35 PUJYA SHRI NARAYANBHAI SIGNLE PAGE PUJYA... · 2018. 2. 22. · VVVVVVV VVVVVVV S…l…÷o…« +…¥…ﬁ n…{…÷≈ {…¥…‡qˆ{… ©……{…¥…Y ¥…{…{……

: ª…≈ªo……~…HÌ:

+. ©…÷. ~…. ~…⁄. ∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> N…“. cÛIÌ≠

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ˚ eÙ¥……<{… ©…∂…{…+©…qˆ…¥……qˆ - 380 013

ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙ O…≈o…©……≥…

35

** ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i……‡ ¥…W´…l…‡l…≠˜…©…√ **

©…÷Gl……{…≈qˆ l…‡ ª…≈l… W{… ª…⁄≠˜©…… +…~…©……≈ ¥´……~… æ˙ ≠˜ æ˙…‡ … l…‡‡{…‡

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{…

ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙ O…≈o…©……≥…

°…HÌ…∂…{… ª… ©… l…

: °…‡≠˜HÌ - ©……N…«qˆ∂…«H :

+. ©…÷. ~…. ~…⁄. ∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> N…“. cÛIÌ≠˜

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ˚ eÙ¥……<{… ©…∂…{…, +©…qˆ…¥……qˆ(≠˜ W. {…≈. >/4546/+©…qˆ…¥……qˆ : 1981)

>{HÌ©… ‡ÚK… +‡G]‡Ò©~…∂…{… u/s 80(G)5

S…l…÷o…« +…¥…fi n…°…l… : 3000

2015, 16, £‡Ì¶…÷+…≠˜“ª…≈. 2071, ©…æ˙… ¥…qˆ •……≠˜ª…

ª…‡¥…… ©…⁄±´… : ∞.5/-

°…HÌ…∂…HÌ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ˚ eÙ¥……<{… ©…∂…{…

8, ª…¥…«©…≈N…±… ª……‡ª……´…`Ú“, ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> ©……N…«{……≠˜i…~…÷≠˜…, +©…qˆ…¥……qˆ - 380013. 079-27682120Website : www.shriswaminarayandivinemission.orgE-mail : [email protected]

& ©…÷rHÌ &©…÷rî… ª…≈ªHÌ…≠˜;

©…÷r‡∂… ~…÷≠˜…‡ æ˙l…, ª…⁄ ……« +…‡£Ìª…‡ Ú+…≈•…±…“ N……©…, +©…qˆ…¥……qˆ.

c

VVVVVVV

VVVVVVV

S…l…÷o…« +…¥…fi n…{…÷≈ {…¥…‡qˆ{…

©……{…¥…Y¥…{…{…… ª…¥……‚SS… y´…‡ … +‡¥…… +…l´…≈ l…HÌ ©……‡K… ©…… ‡Ú

+{…‡ °…ß…÷{…“ ª……K……l…√ °……Œ~l… ©…… ‡Ú l…n¥…[……{…{…‡ ±…N…l……≈ +{…‡HÌ

ª…l∂……ªm……‡ +…~…i…“ ~……ª…‡ A~…±…•y… UÔ‡, ~…≠≈l…÷ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{……

¥…y……{… °…©……i…‡ ∂……ªm……‡{…… N…⁄hı…o…« ~……‡l……{…… •…÷ uˆ•…≥‡ ª…©…Y ∂…HÌ…l……

{…o…“ H‡Ì¥…≥ ª…l~…÷≠÷∫… o…HÌ“ W ª…©…X´… UÔ‡. ª…¥……‚~…≠˜“ ß…N…¥……{…

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…{…… ª¥…∞˜~…©……≈ +…l´…≈ l…HÌ Œªo… l…{…‡ ~……©…‡±…… ©…÷Gl……‡

©…{…÷∫´…{…‡ •…‡ °…HÌ…≠‡˜ A~…q‡ˆ∂… +…~…“ ©……N…«qˆ∂…«HÌ •…{…‡ UÔ‡. +‡HÌ l……‡

~……‡l……{…“ A~…q‡∂……l©…HÌ ¥……i…“ wˆ…≠˜… +{…‡ •…“W÷≈ ~……‡l……{…… +…qˆ∂…«∞˜~…

ª…qˆ…S……≠˜©…´…“ ¥…l…«{… wˆ…≠˜…. +{…… qˆ ©…÷Gl…≠˜…W ~…≠˜©… ~…⁄V´…

∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>©……≈ l…‡©…{…… X‡N…©……≈ +…¥…‡±…“ qˆ≠‡HÌ ¥´…ŒGl…{…‡ l…‡©…{…“

~…⁄i…« ©…÷Gl…qˆ∂……{……‡ +S…⁄HÌ +{…÷ß…¥… o…l……‡. +… ©…÷Gl…≠˜…W +…y´……Œl©…HÌ

~…o…qˆ∂…«HÌ ©……m… W {… æ˙l……, ~…≠≈l…÷ +‡HÌ °… l…ß……ª…≈~…}…, ¥´…¥…æ˙…≠˜

H÷Ì∂…≥ {…‡ A©…qˆ… H‡Ì≥¥…i…“HÌ…≠˜ æ˙l……. y…©…«∂…÷ uˆ {…‡ ¥…æ˙“¥…˙`Ú∂…÷ uˆ{……

°…L…≠˜ æ˙©……´…l…“ æ˙l……. Y¥…{…{…… ª…¥……»N…“ ¥…HÌ…ª… ©…… ‡Ú +…¥…∂´…HÌ

+‡¥…… ª……©…… WHÌ, ¥´……¥…æ˙… ≠˜HÌ l…‡©… W ~……≠˜©……Ão…HÌ +‡©… qˆ≠‡HÌ

~……ª……≈+…‡{…… [……l……, Y¥…{…©……≈ ∏…‡ … {…‡ °…‡ … •…≈{…‡{……‡ ª…÷ ……‡N´… ¥…HÌ…ª…

ª……y…¥……©……≈ ª…æ˙…´…HÌ ª…q√N…÷≠÷¥…´…« æ˙l……. l…‡©…{…… X‡N… ª…©……N…©… +{…‡

ª…‡¥……{……‡ +{…‡HÌ ©…÷©…÷K…÷+…‡+‡ +±…ß´… ±……ß… ±…“y…‡±……‡, ~…≠≈l…÷ +…¥…{……≠˜

~…‡hı“+…‡{…‡ æ˙¥…‡ l…‡©…{…… Y¥…{…qˆ∂…«{… l…o…… A~…q‡∂……©…fil…©……≈o…“ W Y¥…{…

~……o…‡ … ©…‡≥¥…¥…÷≈ ≠˜¬÷≈. +… °…HÌ…≠˜{……‡ +±…ß´… ±……ß… +…¥…{……≠˜ ~…‡hı“{…‡

ª…≠˜≥~…i…‡ ©…≥“ ≠˜æ‡ l…‡ æ‡l…÷o…“ +… ~…÷Œªl…HÌ…{…÷≈ °…HÌ…∂…{… HÌ≠˜l……≈

HfiÌl…HfiÌl…[…l…… +{…÷ß…¥…“+‡ UÔ“+‡.

+… ±…P…÷ ~…÷Œªl…HÌ… °…HÌ… ∂…l… HÌ≠˜l……≈ +©……‡ æ˙∫…« l…o…… ¥…∫……qˆ{…“

©… ∏…l… ±……N…i…“+…‡{……‡ +{…÷ß…¥… HÌ≠˜“+‡ UÔ“+‡. æ˙∫…«{…“ ±……N…i…“

VVVVVVV

VVVVVVV

+‡ Ú±…… ©…… ‡Ú H‡Ì °…ß…÷{…… qˆ¥´… ª¥…∞˜~… ª……o…‡ +L…≈eÙ ª…≈±…N{… ≠˜æ˙“ ~…⁄i…«

©…÷Gl… qˆ∂……©……≈ Y¥…{… ¥´… l…l… HÌ≠˜{……≠˜ ª…l~…÷≠÷∫… H‡Ì¥…… æ˙…‡ … l…‡{……

+±……‰ HÌHÌ S… ≠˜m…i…{…÷≈ ª~…∫`Ú qˆ∂…«{… HÌ≠˜“ ∂…HÌ…´… +{…‡ ¥…∫……qˆ +‡ Ú±……

©…… ‡Ú H‡Ì +…¥…… ©…æ˙…{… ª…≈l…©…⁄Ãl… UÔ‡±±…… H‡Ì`Ú±……HÌ ª…©…´…o…“ +…~…i…“

¥…SS…‡ ©…{…÷∫´…q‡æ‡ æ˙´……l… {…o…“, W‡ L…≠‡L…≠˜ +…P……l…W{…HÌ •…“{…… UÔ‡.

©…÷Gl…≠˜…W ∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> ªo…… ~…l… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…

eÙ¥……<{… ©…∂…{… ª…≈ªo…… wˆ…≠˜… +… ~…÷ªl…HÌ{…“ S…l…÷o…« +…¥…fi n… °…N…`Ú

HÌ≠˜l…… +…{…≈qˆ{…“ ±……N…i…“ +{…÷ß…¥…“+‡ UÔ“+‡.

+≈l…©……≈ ß…N…¥……{… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…, ~…≠˜©… HfiÌ~……≥÷

•……~……∏…“, ª…q√N…÷≠÷+…‡ l…o…… +… ª…©…o…« N…÷≠÷¥…´…« ©…÷Gl…≠˜…W ~…≠˜©…

~…⁄V´… ∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…“ °…ª…}…l…… °……Ão…+‡ UÔ“+‡.

ª…≈. 2071, ©…æ˙… ¥…qˆ •……≠˜ª… °…HÌ…∂…{… ª… ©… l…

<. ª…. 2015, 16 £‡Ì¶…÷+…≠˜“ ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{…

VVVVVVV

VVVVVVV

+{…÷JÌ©… i…HÌ…

JÌ©… ¥…∫…´… ~…fi∫cÛ

1. ~…∑S……q√Û ß…⁄ ©…HÌ… 1

2. H÷Ì ÷≈Ú•… ~… ≠˜S…´… 6

3. °……N…`Ú¨ +{…‡ •……±´…HÌ…≥ 9

4. ∂…‰K… i…HÌ HÌ…≠˜ HÌqˆ‘ 17

5. +{……‡L…÷≈ N…fiæ˙ªo…Y¥…{… 22

6. +…qˆ∂…« ª…æ˙S…… ≠˜i…“ 25

7. ¥´…¥…ª……´… 27

8. +…y´……Œl©…HÌ qˆ¥´… Y¥…{… 31

9. +±……‰ HÌHÌ ©…÷Gl…©…≈eÙ≥ 35

10. ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{…{…“ ªo……~…{…… 38

11. ©…÷Gl…≠˜…W{…÷≈ ¥´…ŒGl…l¥…, HÌ±´……i…HÌ…≠˜“ Aqˆ…n… N…÷i……‡

+{…‡ ª……©…o´…« 64

12. °…¥……ª… wˆ…≠˜… HÌ±´……i… 68

13. ª…lª…≈N…{……≈ ¥…HÌ…ª…±…K…“ HÌ…´……‚ 71

14. +…y´……Œl©…HÌ ©……N…«qˆ∂…«HÌ 73

15. ©…≈qˆ¥……eÙı{…“ +±……‰ HÌHÌ ±…“±…… 76

16. UÔ‡±±……‡ ©…≈qˆ¥……eÙ +{…‡ +≈ l…©… ¥…qˆ…´… 79

17. +©…fil…À•…q÷ˆ+…‡ 84

VVVVVVV

VVVVVVV

1 ~…∑S……q√ ß…⁄ ©…HÌ…

ª…q√ˆN…÷≠÷˜ ©…÷Gl……{…≈qˆ ª¥……©…“-- ª…lª…≈N…{…“ ©……! l…‡©…{…‡

+‡HÌ¥……≠˜ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W‡ ~…⁄U√Ô´…÷≈, ""ª¥……©…“! l…©…‡ +©…{…‡ H‡Ì¥…… Xi……‡

UÔ…‡?'' l´……≠‡˜ ª¥……©…“ ª……æ˙ WHÌ W •……‡±…“ CcÛ¨… H‡Ì ""æ‡

©…æ˙…≠˜…W! ©…æ˙…ß……≠˜l…HÌ…≥©……≈ o…> N…´…‡±…… ∏…“HfiÌ∫i… ~…≠˜©……l©…… l…‡

l…©…‡ W ª¥…´…≈ °…ß…÷. +‡©……≈ ∂…÷≈ ~…⁄UÔ¥……{…÷≈?'' +… ª……≈ß…≥“

∏…“Y©…æ˙…≠˜…W ©…©…«©……≈ æ˙ª…“{…‡ HÌæ‡, ""ª¥……©…“! l…©…‡ HÌ…≥‡ l…≥…¥…

X¥… l´……≈ l…©…{…‡ ≠˜¥…Yß……> ¥……l… HÌ≠˜∂…‡.'' ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“

+…[…… o…l……≈ W ª¥……©…“∏…“+‡ HÌ…≥… l…≥…¥…‡ W¥……{…“ ¥……`Ú ~…HÌeÙ“.

≠˜ªl……©……≈ ª…. N…÷. ©…÷Gl……{…≈qˆ ª¥……©…“{…‡ +‡HÌ ª…≈l… ©…≤´……. ª…≈l…‡

©…÷Gl……{…≈qˆ ª¥……©…“{…‡ Al……¥…≥‡ Wl……≈ X‡> ~…⁄U√Ô´…÷≈, ""ª……y…÷≠˜…©…! G´……≈

S……±´……?'' ª¥……©…“+‡ ©…æ˙…≠˜…W ª……o…‡ o…´…‡±…÷≈ ¥…fin……≈l… Wi……¥´…÷≈. l´……≠‡

l…‡ ª…≈l…‡ HÌ¬÷≈, ""ª¥……©…“! l…©…‡ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ß…N…¥……{…{…‡ ∏…“HfiÌ∫i…

ª…©…X‡ UÔ…‡! l……‡ +…©……≈o…“ HÌ´…… ∏…“HfiÌ∫i… l…©……≠˜… ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…

∏…“HfiÌ∫i… UÔ‡?'' +…©… HÌæ˙“ l…‡ ª…≈l…‡ ©…÷Gl……{…≈qˆ ª¥……©…“ ª……©…‡

~……‡l……{…“ æ˙o…‡≥“ y…≠˜“ l´……≈ l……‡ ©…÷Gl……{…≈qˆ ª¥……©…“{…‡ l…‡ ª…≈l…{…“

æ˙o…‡≥“©……≈ +ª…≈L´… ∏…“HfiÌ∫i… q‡L……´……. ©…÷Gl……{…≈qˆ ª¥……©…“ l……‡ +…

X‡> æ˙l…°…ß… o…> N…´……. +… ∂…÷≈! +…`Ú±…… •…y…… HfiÌ∫i…! W‡+…‡

~……‡l……{…“ æ˙o…‡≥“©……≈ +…`Ú±…… •…y…… HfiÌ∫i…{……≈ qˆ∂…«{… HÌ≠˜…¥…“ ∂…H‡Ì l…‡

ª…≈l… l……‡ HfiÌ∫i…o…“ + l… ©……‡ Ú… HÌæ‡¥……´…. ©…÷Gl……{…≈qˆ ª¥……©…“{…‡

+…∑S…´…«S… HÌl… o…´…‡±…… X‡> l…‡ ª…≈l… HÌæ‡, ""ª¥……©…“! l…©…‡ W‡

∏…“HfiÌ∫i…{…‡ ~…≠˜©……l©…… HÌæ˙…‡ UÔ…‡, l…‡©…{…‡ l……‡ ©…⁄≥~…÷≠÷∫… HÌæ‡¥……´… UÔ‡

1

VVVVVVV

VVVVVVV

+{…‡ l…‡ ©…⁄≥~…÷≠÷∫…{…“ A~…≠˜ l……‡ ©…æ˙…HÌ…≥ UÔ‡ {…‡ ©…æ˙…HÌ…≥{……

A~…≠˜“ ¥……ª…÷q‡¥…¶…¡ UÔ‡ {…‡ ¥……ª…÷q‡¥…¶…¡{…“ A~…≠˜ ©…⁄≥+K…≠˜ UÔ‡ {…‡

l…‡{…“ A~…≠˜ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…… ©…÷Gl… UÔ‡ +{…‡ l…‡ ª……‰{…… A~…≠˜“ {…‡

{…´…≈l…… +‡¥…… W‡ ~…⁄i…« ~…÷≠÷∫……‡n…©… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ß…N…¥……{…

UÔ‡. l…‡+…‡ ª…¥……‚~…≠˜“ UÔ‡ {…‡ l…‡©…{…“ A~…≠˜ HÌ…‡> {…o…“.

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ß…N…¥……{… ~……‡l…‡ ª¥…ª¥…∞˜~…{…… ª…÷L…‡ ª…÷ L…´…… UÔ‡

+{…‡ •……HÌ“ •…y…… l…‡©…{…÷≈ +…~…‡±…÷≈ ª…÷L… ß……‡N…¥…‡ UÔ‡. +©…‡ l……‡ +‡

ª…¥……‚~…≠˜“ ©…æ˙…°…ß…÷{…… ©…÷Gl… UÔ“+‡ +{…‡ l…©…‡ ~…i… l…‡©…{……

©…÷Gl… UÔ…‡. ~…i… ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W‡ l…©……≠˜“ Œªo… l… ∞≈y…“ ≠˜…L…“

æ˙…‡¥……o…“ l…©…‡ l…‡©…{…‡ +…‡≥L…“ ∂…G´…… {… æ˙.'' +…©… HÌæ˙“ l…‡ ª…≈l…

+xˆ∂´… o…> N…´…….

Y¥……‡{…… HÌ±´……i… +o…‚ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W‡ W÷qˆ… W÷qˆ…

+¥…l……≠˜…‡{…‡ ~…fio¥…“ ~…≠˜ ©……‡HÌ±´……. ~…i… l…‡ HÌ…‡> ∏…“æ˙ ≠˜Y{…“

ª…¥……‚~…≠˜“ A~……ª…{…… °…¥…l……«¥…“ ∂…G´…… {… æ˙. C±… ÷≈Ú ª……©……{´… HÌ…‡ Ú“{……

Y¥……‡ l…‡ +¥…l……≠˜…‡©……≈ ~……‡l……{…… HÌ≠˜l…… ¥…∂…‡∫… +‰π…´…«∂…ŒGl…{……≈ qˆ∂…«{…

o…¥……o…“ l…‡ +¥…l……≠˜…‡{…‡ ß…N…¥……{… ª…©…Y l…‡©…{…÷≈ ß…W{… HÌ≠˜¥……

±……N´……. +…o…“ ©…÷Gl……‡+‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…‡ ª¥…´…≈ ~…fio¥…“ ~…≠˜ °…N…`Ú

o…¥…… °……o…«{…… HÌ≠˜“. l…‡o…“ ∏…“æ˙ ≠˜Y +{…≈l… ©…÷Gl……‡{…‡ ª……o…‡ ±…>

+… ~…fio¥…“ ~…≠˜ ~……‡l……{…“ ∂…÷uˆ ª…¥……‚~…≠˜“ A~……ª…{……{…÷≈ ªo……~…{… HÌ≠˜¥……

ª…≈¥…l… 1837{…… S…‰m… ª…÷qˆ {…¥…©…“{…‡ ≠˜…‡W °…N…`Ú o…´…….

•……±´…HÌ…≥ +{…‡ ¥…{… ¥…S…≠˜i… qˆ≠˜©´……{… +ª…≈L´… ±…“±……+…‡

HÌ≠˜“ ~……‡l……{…÷≈ ~…÷≠÷∫……‡n…©…~…j≈ Wi……¥…l…… ª…lª…≈N…©……≈ +…¥´…….

ª…. N…÷. ∏…“ ≠˜…©……{…≈qˆ ª¥……©…“+‡ ∏…“æ˙ ≠˜Y{…… ª…≈HÌ±~… +{…÷ª……≠˜

+N……Ao…“ ~…⁄¥…«ß…⁄ ©…HÌ…∞˜~…‡ Auˆ¥… ª…≈°…qˆ…´…{…“ ªo……~…{…… HÌ≠˜“

≠˜…L…“ æ˙l…“. ∏…“æ˙ ≠˜Y ª……o…‡ ©…±……~… o…l……≈ l…‡©…{…‡ qˆ“K…… +…~…“

2

VVVVVVV

VVVVVVV

ª…. N…÷. ∏…“ ≠˜…©……{…≈qˆ ª¥……©…“+‡ y…©…«y…÷≠˜… ∏…“æ˙ ≠˜Y{…‡ ª……·~…“. +…

ª…©…´…‡ ~…i… +N……A +¥…l…≠˜“ S…⁄H‡Ì±…… +¥…l……≠˜…‡{…“ A~……ª…{……{…÷≈ X‡≠˜

L…⁄•… W æ˙l…÷≈. l…‡o…“ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W‡ ~……‡l……{…‡ ª……‰°…o…©… ∏…“HfiÌ∫i…{……

ß…Gl… HÌ¬…. ~…UÔ“ W‡©… W‡©… Y¥……‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W {…‡ l…‡©…{……

©…÷Gl……‡{…… ª…≈~…H«Ì©……≈ +…¥…“ ~……m…l…… H‡Ì≥¥…l…… N…´…… l…‡©… l…‡©…

∏…“æ˙ ≠˜Y+‡ ~……‡l……{…‡ JÌ©…∂…: ∏…“HfiÌ∫i… W‡¥…… HÌ¬… +{…‡ UÔ‡¥… ‡Ú W‡¥…÷≈

UÔ‡ l…‡¥…÷≈--∏…“HfiÌ∫i…o…“ +{…‡HÌN…j≈ ©……‡`÷≈Ú {…‡ ~……‡l……{…÷≈ ª…¥……‚~…≠˜“

~…≠˜©……l©…ª¥…∞˜~… ª…©…X¥´…÷≈. ª……©……{´… Y¥……‡ ~…i… +… ª…©…Wi…

xˆhı HÌ≠˜“ ~…≠˜©…~…qˆ{…… + y…HÌ…≠˜“ o……´… l…‡¥…… ∂…÷ß… +…∂…´…o…“

∏…“æ˙ ≠˜Y+‡ ª…. N…÷. ∏…“ N……‡~……≥…{…≈qˆ ª¥……©…“{…‡ ~……‡l……{…“ ª…¥……‚~…≠˜“

A~……ª…{……{…÷≈ ~……±…{…-°…¥…l…«{… HÌ≠˜¥……{…÷≈ HÌ…©… ª……·~…“ ©…{…÷∫´…±…“±……

ª…≈H‡Ì±…“ ±…“y…“. ª…. N…÷. ∏…“ N……‡~……≥…{…≈qˆ ª¥……©…“+‡ An…≠˜…‡n…≠˜ +…

©…æ˙…HÌ…´…«{…‡ +…N…≥ y…~……¥…¥……{…“ W¥……•…qˆ…≠˜“ ~……‡l……{…… ª…©…o…« ∂…∫´…

ª…. N…÷. ∏…“ {…N…÷«i…qˆ…ª…Y ª¥……©…“{…‡ ª……·~…“. ∏…“æ˙ ≠˜Y+‡

+…l´…≈ l…HÌ HÌ±´……i…{…… ß…N…“≠õ… HÌ…´…«{…‡ ¥…‡N… +…~…¥…… ~……‡l……{……

ª…≈HÌ±~…ª¥…∞˜~… +{…… qˆ ©…æ˙…©…÷Gl…≠˜…W ∏…“ +•…Y•……~……∏…“{…÷≈

~…fio¥…“ ~…≠˜ ª…≈¥…l… 1901{…… HÌ…≠˜l…HÌ ª…÷qˆ +‡HÌ…qˆ∂…“{…‡ ≠˜…‡W

+¥…l…≠˜i… HÌ´…÷».

•……~……∏…“+‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…… ª…≈HÌ±~… °…©……i…‡ ∏…“æ˙ ≠˜Y{…“

{…ß…‚≥ ª…¥……‚~…≠˜“ A~……ª…{……{…… °…¥…l…«{…©……≈ + wˆl…“´… £Ì…≥…‡ +…~´……‡.

l…‡©…i…‡ N……©……‡N……©… £Ì≠˜“ +ª…≈L´… Y¥……‡{…‡ ∏…“æ˙ ≠˜Y{…“ W‡¥…“ UÔ‡

l…‡¥…“ ©……‡ Ú~… ©…⁄≥o…“ ª…©…X¥…“. l…q÷~…≠˜…≈l… ∏…“æ˙ ≠˜Y ª……o…‡

+‡HÌ…l©…~…i…‡ X‡eÙ…>{…‡ +{…… qˆ©…÷Gl…{…“ Œªo… l… °……~l… HÌ≠˜¥……{…“ ±… ÚHÌ

~…i… ∂…“L…¥…“. ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“ A~…q‡∂……©…fil… ¥……i…“{…‡ "¥…S…{……©…fil…'

O…≈o…©……≈ ª…≈O…æ˙“l… HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…“ UÔ‡. l…‡©……≈ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W‡ W‡ l…‡

3

VVVVVVV

VVVVVVV

¥……l… HÌ≠˜l…“ ¥…L…l…‡ ª…ß……©……≈ A~…Œªo…l… Y¥……‡{…“ ~……m…l…… +{…÷ª……≠˜

~……‡l……{…‡ ß…Gl…, +¥…l……≠˜, ©…÷Gl… +{…‡ ~…⁄i…« ~…÷≠÷∫……‡n…©… +¥…l……≠˜“

HÌ¬… UÔ‡. •……~……∏…“+‡ +… ª…¥…‚ ¥……l……‡{…‡ +‡HÌ•…“X{…… ~… ≠˜°…‡K´…©……≈

¥…S…{……©…fil……‡{…… W W÷qˆ… W÷qˆ… +…y……≠˜ ±…> ´…o……o…«~…i…‡ ª…©…X¥…“

∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…÷≈ ª…¥……‚~…≠˜“~…j≈ °…ªo…… ~…l… HÌ´…÷» UÔ‡, W‡ ¥…S…{……©…fil…

≠˜æ˙ª´……o…« °…qˆ“ ~…HÌ… {……©…‡ °… ª…uˆ UÔ‡. ~…. ~…⁄. •……~……∏…“{…‡ l……‡

∏…“Y©…æ˙…≠˜…W‡ ~……‡l……{…“ ª…¥……‚~…≠˜“ A~……ª…{…… °…¥…l……«¥…¥…… +{…‡

~……‡l……{…… qˆ¥´…… l… qˆ¥´… +±……‰ HÌHÌ ª…÷L…{…“ ±…æ˙…i…“ HÌ≠˜¥…… ©……‡HÌ±´……

æ˙l……. l…‡o…“ •……~……∏…“+‡ ~…i… ~……U÷≈Ô ¥…≥“{…‡ X‡ …… ¥…N…≠˜ +… ©…æ˙q√

A~…HÌ…≠˜HÌ HÌ…´……‚ æ˙…o… y…´……» æ˙l……≈. ª…≈l……‡-æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ ±…> •……~……∏…“

N……©…‡N……©… {…‡ P…≠˜…‡P…≠˜ £Ì≠˜l…… {…‡ ∏…“æ˙ ≠˜Y{…“ ©…⁄Ãl…{…… ª…÷L…{……‡

°…ª……qˆ ¥…æ·S…l…….

∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…… +…∂…“¥……«qˆ {…‡ ª…. N…÷. ∏…“ ¶…¡…{…≈qˆ

ª¥……©…“{…“ {…∫cÛ…{…… °…l…“HÌª…©…… ©…⁄≥“y……©…{…… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…

©…≈ qˆ≠˜{……‡ ∂…l…¥……Ã∫…HÌ ~…… Ú…‡lª…¥… L…⁄•… y……©…y…⁄©…o…“ AW¥…¥……©……≈ +…¥´……‡

æ˙l……‡. ~…. ~…⁄. •……~……∏…“ ~…i… l…‡ ª…©…´…‡ ª…≈P…‡ ª… æ˙l… ©…⁄≥“ ~…y……´……«

æ˙l……. L…≠‡L…≠˜ l……‡ +… ~…… Ú…‡lª…¥…{…“ AW¥…i…“ ~…. ~…⁄. •……~……∏…“{……

+±……‰ HÌHÌ °…l……~…{…‡ ±…“y…‡ W ∂…G´… •…{…“ æ˙l…“ +{…‡ ≠≈N…‡S…≈N…‡ ~…⁄i…«

o…> ∂…HÌ“. ©…⁄≥“o…“ ~……UÔ… •…≥ qˆ´…… Wl…… +{…‡HÌ {……{……≈-©……‡ Ú…≈

N……©……‡©……≈ ¥…S…≠˜i… HÌ≠˜l…… ~…. ~…⁄. •……~……∏…“ z……≈N…z…… N……©…‡ ~…y……´……«.

∂…≠˜“≠‡ +{…÷H⁄Ì≥l…… {… æ˙…‡¥…… UÔl……≈ ©……‡ Ú… ©……‡ Ú… æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ P…‡≠˜

~…y…≠˜…©…i…“ HÌ≠˜“, ª……‰{…‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“ ≠˜ª…©…´…“ ©…⁄Ãl…{…… ª…÷L…©……≈

l…≠˜•…l…≠˜ HÌ´……«. +… ª…©…´…‡ +…Ão…HÌ Œªo… l…+‡ +{…‡ ª¥…ß……¥…‡

•…≈{…‡ ≠˜“l…‡ N…≠˜“•… +‡¥…… N…“N……ß……> cÛIÌ≠˜{…‡ ~…i… ~……‡l……{…‡ P…‡≠˜

~…. ~…⁄. •……~……∏…“{…‡ ~…y…≠˜…¥…¥……{…“ <SUÔ… o…> ~…i… ª…≈X‡N…¥…∂……l…√

4

VVVVVVV

VVVVVVV

l…‡+…‡ HÌ…≈> •……‡±…“ ∂…G´…… {… æ˙. HÌ≠÷i……©…⁄Ãl… •……~……∏…“ l……‡ +…

ß……‡≥… ß…N…l…{……‡ ß……¥… Xi…l…… W æ˙l……. +…o…“ •…“W‡ N……©…

W¥…… N……©… •…æ˙…≠˜ {…“HÌ≥l…… ~…æ‡±……≈ ≠˜ªl……©……≈ N…“N……ß……> cÛIÌ≠˜{……

L……‡≠˜eÙ…{…“ ª……©…‡ W ±…P…÷ W¥……{…… •…æ˙…{…‡ ª…N…≠˜…©… Cß……‡ ≠˜L……¥´……‡.

N…“N……ß……> {…‡ l…‡©…{……≈ y…©…«~…l{…“ ∂……H÷Ì•…‡{…{…… +…{…≈qˆ{……‡ ~……≠˜ {…

≠˜¬…‡. ~…. ~…⁄. •……~……∏…“{…‡ ±…P…÷ HÌ≠˜¥……{…“ ¥´…¥…ªo…… ~……‡l……{……

L……‡≠˜eÙ…©……≈ HÌ≠˜“ +…~…“. ±…P…÷ HÌ≠˜“ •……~……∏…“ l…‡ L……‡≠˜eÙ…©……≈

•…≠˜…V´……. l…‡ ª…©…´…‡ ∂…‡cÛ ∏…“ ∂…¥…±……±…ß……> ~……≠‡L…, +. ©…÷. ~….

~…⁄. ∏…“ ª……‡©…S…≈qˆß……>{……≈ •…æ‡{… +. ©…÷. ∏…“ qˆ“¥……≥“•…… ¥…N…‡≠‡

æ˙…W≠˜ æ˙l……≈. ∂…‡cÛ ∏…“ ∂…¥…±……±…ß……>+‡ N…“N……ß……>{…… ª……‰o…“

{……{…… ~…÷m… 11 ©……ª…{…… "{……≠˜…´…i…'{…‡ P……‡ eÙ´……©……≈o…“ ±…> ~…. ~…⁄.

•……~……∏…“{…… L……‡≥…©……≈ ©…⁄G´……. l´……≠‡ •……~……∏…“+‡ ~……‡l……{…… ß……±…©……≈{……

S……≈±±……©……≈o…“ H≈ÌH÷Ì ±…> l…‡ •……≥HÌ ª……©…‡ + ©…xˆŒ∫`Ú HÌ≠˜“ l…‡{……

HÌ~……≥©……≈ S……≈±±……‡ HÌ´……‚. •……≥HÌ ~…i… ~…≠˜ß…¥…{…“ °…“l… æ˙…‡ … l…‡©…

+‡HÌ“`Ú∂…‡ æ˙ª…l…… æ˙ª…l…… ~…. ~…⁄. •……~……∏…“{…“ +±……‰ HÌHÌ ©…÷L……HfiÌ l…

{…æ˙…≥“ ≠˜¬…‡. ~…UÔ“ ∂…‡cÛ ∏…“ ∂…¥…±……±…ß……>+‡ ~…. ~…⁄. •……~……∏…“{…‡

°……o…«{…… HÌ≠˜“ H‡Ì, ""æ‡ •……~……! +… ß…N…l…{…… ~…÷m… ß…N…l… o……´… l…‡¥……

+…∂…“¥……«qˆ +…~…X‡.'' l´……≠‡ ~…. ~…⁄. •……~…… l…‡ •……≥HÌ{…… ©……o…‡

æ˙…o… £‡Ì≠˜¥…l…… •……‡±´…… W‡, ""+… l……‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…… ©…æ˙…©…÷Gl…

UÔ‡. ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W‡ l…‡©…{…‡ +{…‡HÌ Y¥……‡{……≈ HÌ±´……i… {…‡

ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙ HÌ…´……‚ HÌ≠˜¥…… ©……‡HÌ±´…… UÔ‡.''

+… •……≥HÌ "{……≠˜…´…i…' l…‡ •…“W÷≈ HÌ…‡> {… æ˙ ~…i… +. ©…÷.

~…⁄. ∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> N…“N……ß……> cÛIÌ≠˜. ∏…“æ˙ ≠˜Y{……

HfiÌ~……°…ª……qˆª…©…“ ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{… ª…≈ªo……{……

°…i…‡l……, ª…≈ªo……~…HÌ, +…Y¥…{… °…©…÷L… +‡ Ú±…‡ H‡Ì l…‡{…÷≈ æ˙…q«.

5

W

VVVVVVV

VVVVVVV

H÷Ì`÷≈Ú•… ~… ≠˜S…´…

+… ©…÷Gl…≠˜…W{…… ©……l……- ~…l…… +‡ Ú±…‡ H‡Ì N…“N……ß……>

ß……i…Yß……> cÛIÌ≠˜ +{…‡ ∂……H÷Ì•…‡{… •…≈{…‡ ª¥…ß……¥…‡

L…⁄•… W ª…≠˜≥ +{…‡ y……Ã©…HÌ¥…fi n…{……≈ æ˙l……≈. ß…N…¥……{…

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…©……≈ +{…{´… {…∫cÛ… y…≠˜…¥…l……≈ N…“N……ß……> {…‡

∂……H÷Ì•…‡{…{…‡ ~…. ~…⁄. •……~……∏…“ °…l´…‡ ~…i… +l…⁄ Ú æ‡l… {…‡ ∏…uˆ…

æ˙l……≈. ª……qˆN…“©…´… +{…‡ °…ß…÷~…≠˜…´…i… Y¥…{… Y¥…l…÷≈ +… q≈~…l…“

~……‡cÛ¨{……‡ ¥´…¥…ª……´… +‡ Ú±…‡ H‡Ì ≠˜ªl……‡ •…{……¥…{……≠˜ ©…W⁄≠˜{…÷≈ HÌ…©…

HÌ≠˜l…÷≈. V´……≈ V´……≈ ≠˜ªl……‡ •…{……¥…¥……{……‡ æ˙…‡ … l´……≈ l´……≈ l…‡©…{…‡ HÌ…©…‡

W¥…÷≈ ~…eÙl…÷≈. +…o…“ l…‡©…{…÷≈ HÌ…‡> ªo……´…“ P…≠˜ H‡Ì c‡ÛHÌ…j≈ {…æ˙…‡l…÷≈.

≠˜ªl…… •…{……¥…¥……{…÷≈ HÌ…©… HÌ≠˜l……≈ æ˙…‡ … ~…i… +≈l…&HÌ≠˜i…©……≈ l……‡ ª…l…l…

∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…÷≈ ª©…≠˜i… W S……±…÷ æ˙…‡ …. ©…æ˙… ©…æ‡{…l…‡ ≠˜≥‡±…“

o……‡eÙ“ P…i…“ +…¥…HÌ©……≈o…“ ~…i… ª……‰ °…o…©… ß…N…¥……{…{…‡ ¥…“ª…©……‡

ß……N… +~…«i… HÌ≠˜l……≈. +…Ão…HÌ ©…÷∂H‡Ì±…“+…‡ {…‡ ¥´…¥…ª…… ´…HÌ

æ˙…eÙ©……≠˜“+…‡ ¥…SS…‡ ~…i… ß…N…¥……{…{…“ qˆ≠‡HÌ +…[……{…÷≈ + i…∂…÷uˆ

~……±…{… HÌ≠˜l……≈ +{…‡ æ˙ª…l…‡ ©……‡h‡ı ª…≈l……‡∫…~…⁄i…« Y¥…{… Y¥…l……≈.

+‡HÌ qˆ¥…ª… ©……i…ª… ~……≠˜L…¥……©……≈ H÷Ì∂…≥ ]Ò¥…‡≠˜“ +‡¥…… ∂…‡cÛ

∏…“ ∂…¥…±……±…ß……> ~……≠‡L…{…‡ +… q≈~…l…“{……‡ ©…‡≥…~… o…´……‡.

°……©…… i…HÌl…… {…‡ {…∫cÛ…o…“ HÌ…©… HÌ≠˜l…“ +… •…‡±…eÙ“ ~…≠˜

∂…‡cÛ{…“ +…≈L… cÛ≠˜“. ~……‡l……{…“ ª……o…‡ z……≈N…z……≈ ±……¥…“ ∂…‡cÛ

∏…“ ∂…¥…±……±…ß……>+‡ N…“N……ß……> +{…‡ ∂……H÷Ì•…‡{…{…‡ ≠˜æ‡¥……{…“

¥´…¥…ªo…… HÌ≠˜“ +…~…“ l…o…… HÌ…©… +~……¥´…÷≈. S…“¥… Ú {…‡ L…≈l…o…“ HÌ…©…

2

6

VVVVVVV

VVVVVVV

HÌ≠˜¥……{…“ ‡Ú¥…‡ N…“N……ß……>{…‡ •……≈y…HÌ…©…{…… ª¥…l…≈m… HÌ…‡{ ƒÚ…G Ú≠˜ •…{……¥…“

qˆ“y……. z……≈N…z……{…… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ©…≈ qˆ≠˜{…… +…N…±…… ß……N…{…÷≈

•……≈y…HÌ…©… N…“N……ß……>+‡ HÌ≠‡±…÷≈.

N…“N……ß……> {…‡ ∂……H÷Ì•…‡{…{…‡ m…i… ~…÷m……‡ {…‡ •…‡ ~…÷m…“+…‡ æ˙l……≈.

ª……‰o…“ ©……‡ Ú… ~…÷m… æ˙≠˜Y¥…{…ß……> {……{…“ B©…≠˜©……≈ W ~…l……Y X‡e‡Ù

HÌ…©…©……≈ X‡eÙ…> N…´…… æ˙l…… l…‡o…“ +ß´……ª… HÌ≠˜“ ∂…G´…… {…æ˙…‡l…….

l…‡+…‡ ª¥…ß……¥…‡ L…⁄•… W ß……‡≥… {…‡ ª…≠˜≥ æ˙l……. •…“X≈

~…÷m…“ N……‡qˆ…¥…≠˜“•…‡{… ß…N…¥……{…{…… +{…{´… ß…Gl… æ˙l……≈. ß…N…¥……{…

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…{…‡ ¥…∫…‡ °…‡©…±…K…i…… ß…ŒGl…+‡ ´…÷Gl…

N……‡qˆ…¥…≠˜“•…‡{… {…©…«≥, ~… ¥…m… Y¥…{… Y¥…l……≈ æ˙l……≈. +‡HÌ ¥……≠˜

N……‡qˆ…¥…≠˜“•…‡{… ∏…“æ˙ ≠˜Y{……≈ °…ª……qˆ“ß…⁄l… ªo…≥…‡+‡ ~…≈S…l…“o…‘ HÌ≠˜¥……

{…“HÌ≤´……≈ æ˙l……≈. £Ì≠˜l……≈ £Ì≠˜l……≈ l…‡+…‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“ ≠˜…ª…≠˜©…i…

ß…⁄ ©… +‡¥…… ~…≈S……≥… N……©…‡ +…¥´……≈. l´……≈ l…‡©…{…‡ ª…©…… y… o…> {…‡

∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“ +q√ß…÷l… ≠˜…ª…±…“±……{……≈ qˆ∂…«{… o…´……≈. ª…©…… y…©……≈

W ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W‡ l…‡©…{…‡ HÌ¬÷≈ W‡, ""l…©…‡ Al……¥…≥‡ P…‡≠˜ X+…‡,

+©……≠‡ l…©…{…‡ y……©…©……≈ l…‡eÙ“ W¥…… UÔ‡.'' ª…©…… y…©……≈o…“ XO…l… o…l……≈

W l…‡+…‡ P…‡≠˜ ~……UÔ…≈ +…¥´……≈ +{…‡ S……‡¥…“ª… HÌ±……HÌ©……≈ W q‡æ˙l´……N…

HÌ≠˜“ ∏…“æ˙ ≠˜Y{…… ª…÷L…©……≈ ±…“{… o…> N…´……≈. m…“X ~…÷m…

+©…fil…±……±…ß……> W‡+…‡ ß…i…“-N…i…“{…‡ eÙ…ËH√Ì`ÚÚ≠ o…´…‡±…… l…‡+…‡

•…÷ uˆ∂……≥“ +{…‡ ¥…wˆ…{… æ˙l……. qˆ≠‡HÌ •……•…l…{…‡ ¥…‰[…… {…HÌÌ

~… ≠˜°…‡K´…©……≈ S…HÌ…ª…“{…‡ W ª¥…“HÌ…≠‡. N…i´……-N……≈cÛ¨… W ß…i…‡±……

©……i…ª……‡ ©…≥‡ +‡¥…… W©……{……©……≈ ~…i… eÙ…ËH√Ì Ú≠˜ æ˙…‡¥…… UÔl……≈ L…⁄•… W

{…©……«{…“, ß…N…¥…qˆ“´… {…‡ ª…‡¥……~…≠˜…´…i…. N…≠˜“•… qˆqˆ‘+…‡{……‡ <±……W

l……‡ ©…£Ìl… W HÌ≠˜l……. z……≈N…z…… N……©…{…“ W⁄{…“ ~…‡hı“ +…W‡ ~…i…

l…‡©…{…‡ "cÛIÌ≠˜ eÙ…ËH√Ì`ÚÚ≠˜'{…… æ÷±……©…i…… {……©…o…“ ´……qˆ HÌ≠‡ UÔ‡. S……‡o……

7

VVVVVVV

VVVVVVV

~…÷m…“ ©……i…‡HÌ•…‡{… ~…i… L…⁄•… W y……Ã©…HÌ +{…‡ ~… ¥…m… æ˙l……≈.

∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“ +…[……~……±…{…{…… l…‡+…‡ HÌeÙHÌ +…O…æ˙“ æ˙l……≈.

~……‡l……{…… ~… l… y…{…Yß……> ~……UÔ≥ l…‡©…i…‡ ~……≠˜…´…i… HÌ≠˜…¥…¥……{……‡

ª…≈HÌ±~… HÌ≠‡±……‡. l´……≠˜ ~…UÔ“ +S……{…HÌ l…‡©…{…‡ ©…≈qˆ¥……eÙ ¥…y…“ Wl……≈

+≈l…ª…©……‡ {…YHÌ ±……N´……‡. ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W l…‡eÙ¥…… +…¥´…… UÔ‡ l…‡¥…÷≈

~…i… Wi……´…÷≈, +‡ Ú±…‡ l…‡©…i…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ °……o…«{…… HÌ≠˜“ H‡Ì l…©…‡

©……≠˜… ¥…l…“ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…‡ °……o…«{…… HÌ≠˜…‡ H‡Ì ©……≠˜…‡ ~……≠˜…´…i…{……‡

ª…≈HÌ±~… ~…⁄i…« o……´… ~…UÔ“ ª…÷L…‡o…“ y……©…©……≈ l…‡eÙ“ X´…. ©…÷Gl…≠˜…W l……‡

+ l… qˆ´……≥÷! l…‡©…i…‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…‡ °……o…«{…… HÌ≠˜“{…‡

©……i…‡HÌ•…‡{…{……‡ ©…{……‡≠õ… ~…⁄i…« HÌ≠˜…¥´……‡. o……‡eÙ… ª…©…´… ~…UÔ“

y…{…Yß……>{…… ©……‡K……o…‚ l…“o…«y……©… ∏…“ +•…Y•……~……∏…“{…“ UÔm…“+‡

~……≠˜…´…i… HÌ≠˜…¥´…… •……qˆ ©……i…‡HÌ•…‡{…‡ q‡æ˙l´……N… HÌ´……‚ æ˙l……‡. ~……≈S…©……

~…÷m… +…~…i…… ©…÷Gl…≠˜…W ∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>. ~…⁄V´… ∏…“

{……≠˜…´…i…ß……>©……≈ ©……l……- ~…l……{…“ ª…≠˜≥l……, ~… ¥…m…l……, y……Ã©…HÌl……,

°……©…… i…HÌl……, ª……qˆN…“; æ˙≠˜Y¥…{…ß……>{…÷≈ ß……‡≥~…i…;

+©…fil…±……±…ß……>{…“ ª…‡¥…… ~…≠˜…´…i…l…… +{…‡ ¥…wˆl……; N……‡qˆ…¥…≠˜“•…‡{…{…“

ß…ŒGl…ß……¥…{…… {…‡ {…©…«≥l…… +{…‡ ©……i…‡HÌ•……{…“ y…©…«~…≠˜…´…i…l……{……‡

ª…÷≈qˆ≠˜ ª…÷©…‡≥ ª…y……´……‡ æ˙l……‡.

W

8

VVVVVVV

VVVVVVV

°……N…`Ú¨ +{…‡ •……±´…HÌ…≥

∂……H÷Ì•…‡{… +{…‡ N…“N……ß……> W‡¥…… An…©… HÌ…‡ Ú“{……

©……l……- ~…l……{…‡ l´……≈ ©…÷Gl…≠˜…W ∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…÷≈ °……N…`Ú¨ ª…≈¥…l…

1978{…… ©…æ˙… ¥…qˆ ~……≈S…©…, >. ª…. 1922, 16 £‡Ì¶…÷+…≠˜“,

N…÷≠÷¥……≠‡ ª…¥……≠‡ 10:46 HÌ±……H‡Ì o…´…÷≈ æ˙l…÷≈. ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>

©……l……{…… N…ß…«©……≈ æ˙l…… l´……≠õ…“ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl… +L…≈eÙ

q‡L…l……. q‡æ˙ y……≠˜i… HÌ´……« ~…UÔ“ ´… æ˙…±…l……-S……±…l……, CcÛl……-•…‡ª…l……,

≠˜©…l……-W©…l…… ©…⁄Ãl… l……‡ •…ª… ª……©…‡ {…‡ ª……©…‡ W q‡L……´…. ©…æ˙…≠˜…W

~…i… +… •……≥ ©…÷Gl… ª……o…‡ æ˙ª…‡, •……‡±…‡, ¥……l……‡ HÌ≠‡, ª……{… HÌ≠‡

+‡©… +¥…{…¥…“ ±…“±…… HÌ≠˜l…….

•……±´…HÌ…≥©……≈ W ~…l…… N…“N……ß……> +K…≠˜y……©… {…¥……ª…“

o…¥……o…“ ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…÷≈ H÷Ì ÷≈Ú•… + wˆl…“´… +…Ão…HÌ

¥… ≈Ú•…i…… +{…÷ß…¥…¥…… ±……N´…÷≈. N…“N……ß……>{…… q‡æ˙…≈l… ¥…L…l…‡ ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……>{…“ B©…≠˜ £ÌGl… ~……≈S… ¥…∫…«{…“ æ˙l…“. +…o…“ ∂……H÷Ì•……

z……≈N…z…… UÔ…‡eÙ“ ¥…hı¥……i… ©…… ≥´……~……©……≈ ≠˜æ‡l…… ß…N…“≠õ…“ •……{…“

•……W÷©……≈ ≠˜æ‡¥…… +…¥´……≈. W‡o…“ H≈Ì>HÌ HÌ…©… {…‡ ©…qˆqˆ ©…≥“ ≠˜æ‡.

ª…≈X‡N…¥…∂……l…√ ß…N…“≠õ…“ •……{…“ •……W÷{…÷≈ W ©…HÌ…{… ß…⁄ l…´…÷≈ æ˙…‡¥……{…‡

HÌ…≠˜i…‡ L…⁄•… W ª…ªl…… ß……e‡Ùo…“ ©…≥“ N…´…÷≈. +…‡UÔ… ß……eÙ…©……≈ P…≠˜

l……‡ ©…≤´…÷≈, ~…≠≈l…÷ +… ©…HÌ…{…©……≈ ß…⁄l… +{…‡ W{… ¥……ª… HÌ≠˜l……

æ˙l……. W‡ HÌ…‡> P…≠˜©……≈ ≠˜æ‡¥…… +…¥…‡ l…‡{…‡ A~……eÙ“{…‡ P…≠˜{…“ •…æ˙…≠˜

£·ÌHÌ“ q‡. +…o…“ ¥…∫……‚o…“ +… P…≠˜ L……±…“ W ~…eÙ ÷≈ æ˙l…÷≈

+{…‡ WW« ≠˜l… ~…i… o…> N…´…÷≈ æ˙l…÷≈. P…≠˜ ©……‡ ÷≈Ú æ˙…‡¥…… UÔl……≈ ß……e÷≈Ù

3

9

VVVVVVV

VVVVVVV

P…j≈ +…‡U÷≈Ô æ˙l…÷≈. +…o…“ ∂……H÷Ì•…… ≠˜…Y o…´……≈ {…‡ ~……‡l……{……≈ ª…≈l……{……‡

ª… æ˙l… ≠˜æ‡¥…… +…¥´……≈.

©…÷Gl…≠˜…W‡ ©……l……{…‡ HÌ¬÷≈ +…~…i…‡ •…y…… ©…‡eÙ“ A~…≠˜ ≠˜æ˙“∂…÷≈.

∂……H÷Ì•……{…‡ •……~……∏…“+‡ HÌæ‡±…÷≈ l´……≠õ…“ ©…÷Gl…≠˜…W °…l´…‡ qˆ¥´…ß……¥…

+{…‡ ©… æ˙©…… æ˙l…… +{…‡ l…‡©…{…… ¥…S…{…©……≈ ¥…π……ª… æ˙l……‡. +…o…“

•…y…… ©…‡eÙ“ A~…≠˜ ≠˜æ‡¥…… ±……N´……. {…“S…‡ ß…⁄l……‡ +{…‡ W{……‡ Xl…-

Xl…{…… +¥……W HÌ≠‡, y…©…~…UÔ…eÙ… HÌ≠‡. ©……l…… ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ~…⁄UÔ‡,

""+… ∂…‡{…… +¥……W {…“S…‡ o……´… UÔ‡?'' l´……≠‡ ©…÷Gl…≠˜…W ∂……≈ l…o…“

W¥……•… +…~…‡ H‡Ì, ""+‡ l……‡ UÔ…‡HÌ≠˜…≈+…‡ ≠˜©…l… HÌ≠‡˜ UÔ‡.'' ∂……H÷Ì•……

ª……¥… ß……‡≥…≈ +‡ Ú±…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…“ ¥……l… ©……{…“ X´…. ©…÷Gl…≠˜…W‡

~…UÔ“o…“ +‡ •…y…… W ß…⁄l……‡ l…o…… W{……‡{……‡ ©……‡K… HÌ´……‚ {…‡ ß…⁄ l…´……

P…≠˜{…‡ l…“o…« ª…©…÷≈ •…{……¥…“ qˆ“y…÷≈. l´……≠˜ ~…UÔ“ +‡ P…≠˜©……≈ G´……≠‡´…

HÌ…‡> ß…⁄l… HÌ…‡>{…‡ æ‡≠˜…{… HÌ≠˜l…÷≈ {… æ˙. ©…÷Gl…≠˜…W l´……≠‡ £ÌGl… +…cÛ

¥…∫…«{…“ W B©…≠˜ y…≠˜…¥…l…… æ˙l……, ~…i… ©…æ˙…°…l……~… Wi……¥…l…….

+…¥……‡ °…l……~… X‡> ©…HÌ…{… ©…… ±…H‡Ì ~…UÔ“ ß……e÷≈Ù ±…“y…‡±…÷≈ {… æ˙.

+… +…L…… H÷Ì ÷≈Ú•…{…‡ ß…⁄ l…´…… P…≠˜©……≈ +…≠˜…©…o…“ ≠˜æ‡l…÷≈ X‡>

N……©…©……≈ ~…i… ±……‡HÌ…‡{…‡ ß……≠‡ +…∑S…´…« o…´…÷≈ +{…‡ •…y……{…‡

©…÷Gl…≠˜…W{……‡ P…i……‡ ©… æ˙©…… o…´……‡. l…‡+…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ +‡HÌ

ª…uˆ~…÷≠÷∫… l…≠˜“H‡Ì Xi…¥…… ±……N´…….

¥…hı¥……i…©……≈ W +… •……≥©…÷Gl…‡ {…∂……≥‡ W¥……{…÷≈ ∂…∞˜ HÌ´…÷».

~…æ‡±…‡o…“ W ¥…v…ß´……ª…©……≈ +l´…≈l… ©…‡P……¥…“ {…‡ l…‡Wª¥…“. l…‡©……≈ ´…

{…©……«{…“~…j≈, ∂…ªl…, +…[……~……±…{…©……≈ L…•…eÙqˆ…≠˜ ¥…N…‡≠‡ N…÷i……‡{…‡

±…“y…‡ ∂…K…HÌN…i…{…… °…´… ¥…v…o…‘ o…> ≠˜æ‡±……. ∂……≥…©……≈ °…ß……l…{…“

°……o…«{…… l…o…… HÌ ¥…l……+…‡ +‡¥…… ©…y…÷≠˜ H≈Ìc‡Û N……l…… H‡Ì ª……‰{……≈ qˆ±…

Wl……> Wl……≈. HÌ…‡> ~…i… ¥…ªl…÷ +‡HÌ ¥……≠˜ ¥……≈S…‡ H‡Ì l…≠˜l… ´……qˆ

10

VVVVVVV

VVVVVVV

≠˜æ˙“ X´…. •…“Y ¥……≠˜ ¥……≈S…¥……{…“ W∞˜≠˜ W {… ≠˜æ‡. l…‡©…{…“

•…{……¥…‡±…“ {……·y…~……‡o…“+…‡ ~…i… +‡ Ú±…“ ¥´…¥…Œªo…l… H‡Ì •…y…… ¥…v…o…‘

©…m……‡ l…‡ ¥……≈S…¥…… ±…> X´… {…‡ ~……‡l…‡ l……‡ Aqˆ…≠˜l……{…“ ©…⁄Ãl…. ª……‰{…‡

~……‡l……{…“ {……·y…~……‡o…“+…‡ +…~…‡ {…‡ HÌ…‡>{…‡ HÌ…≈> {… +…¥…eÙl…÷≈ æ˙…‡ … l……‡

∂…“L…¥…‡ ~…i… L…≠˜…. P…i…“ ¥……≠˜ l……‡ ¥…v…o…‘ ©…m……‡{…‡ ∂…K…HÌ HÌ≠˜l……

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> ~……ª…‡o…“ ª…æ‡±……>o…“ ª…©…X> Wl…÷≈.

∂……≥…+‡o…“ +…¥…“ ©…m……‡ ≠˜©…¥…… •……‡±……¥…‡ l´……≠‡ ~……‡l…‡

¥…hı¥……i…©……≈ W +‡HÌ…≈l… ªo…≥‡ WeÙ‡Ùπ…≠˜ ©…æ˙…q‡¥…{…÷≈ ©…≈ qˆ≠˜ UÔ‡, l´……≈

©…m…{…‡ ±…> X´…. •…“Y ≠˜©…l……‡ ≠˜©…¥……{…‡ •…qˆ±…‡ •…y……{…‡ •……W÷©……≈

•…‡ª……eÙ“ +‡¥…“ ª…≠˜ª… ≠˜“l…‡ ©…æ˙…≠˜…W{…… +±……‰ HÌHÌ °…l……~… {…‡

©… æ˙©……{…“ ¥……l……‡ HÌ≠‡ H‡Ì ©…m……‡ +‡ ¥……l……‡ ª……≈ß…≥¥……©……≈ N…÷±…l……{…

•…{…“ +…W÷•……W÷{…÷≈ ß……{… ~…i… N…÷©……¥…“ q‡l……. ~……‡l……{…‡ l……‡ ª…qˆ…´…

©…æ˙…≠˜…W{……‡ ª……K……lHÌ…≠˜ æ˙l……‡ +{…‡ +…o…“ W ª…æ˙W +≈l…≠˜¥…fi n…{…÷≈

+≈N… ~…i… æ˙l…÷≈. ~……‡l……{…… ©…m……‡ ~…i… ß…N…¥……{… l…≠˜£Ì +…N…≥ ¥…y…‡

l…‡¥…… +…∂…´…o…“ ©…æ˙…≠˜…W{…… ©… æ˙©……{…“ ¥……l……‡ HÌ≠˜“ l…‡+…‡{…‡ y´……{…

HÌ≠˜l……≈ ∂…“L…¥…l……. ©…m……‡ ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W{…“ ¥……l……‡o…“ °…ß…… ¥…l…

o…> l…‡+…‡ W‡ °…©……i…‡ ∂…“L…¥…‡ l…‡ °…©……i…‡ HÌ≠˜l……. +…©… ©…÷Gl…≠˜…W

~……‡l…‡ W‡ At‡∂… ±…>{…‡ ~…fio¥…“ ~…≠˜ °…N…`Ú o…´…… æ˙l…… H‡Ì Y¥……‡{…÷≈

HÌ±´……i… HÌ≠˜¥…÷≈, l…‡{…“ ∂…∞˜+…l… {……{…~…i…o…“ W HÌ≠˜“ qˆ“y…“ æ˙l…“.

+‡HÌ ¥…L…l… ©…÷Gl…≠˜…W +{…‡ l…‡©…{……‡ +‡HÌ ©…m… ~…≠˜“K……

+…~…¥…… W> ≠˜¬… æ˙l…… +{…‡ ≠˜ªl……©……≈ •…±……eÙ“ +…eÙ“ Cl…≠˜“,

+…o…“ ©…m… l´……≈ W Cß……‡ ≠˜æ˙“ N…´……‡. ©…÷Gl…≠˜…W‡ ~…⁄U√Ô´…÷≈, "H‡Ì©…

Cß……‡ ≠˜æ˙“ N…´……‡?' ©…m… HÌæ‡, " •…±……eÙ“ +…eÙ“ Cl…≠˜“ l…‡o…“

+~…∂…÷HÌ{… o…´……≈, ©…… ‡Ú æ˙¥…‡ ~…≠˜“K…… ª……≠˜“ {… æ˙ X´….' +…¥…÷≈

ª……≈ß…≥l…… ©…÷Gl…≠˜…W æ˙ª…¥…… ±……N´…… {…‡ •……‡±´……, "+… •…±……eÙ“

11

VVVVVVV

VVVVVVV

+…~…j≈ ß… ¥…∫´… {…IÌ“ HÌ≠˜∂…‡? l…‡ •…S……≠˜“ ~…i… +‡HÌ Y¥… UÔ‡.

l…‡ +…~…i…{…‡ ∂…÷≈ +~…∂…÷HÌ{… HÌ≠˜¥……{…“? +…~…i…“ ª……o…‡ ©…æ˙…≠˜…W

UÔ‡. l…÷≈ S……±…¥…… ©……≈eÙ. +…W{…“ ~…≠˜“K…… l……‡ ª……‰o…“ ª…≠˜ª… W∂…‡.

+…¥…… L……‡ Ú… ¥…æ‡©… +{…‡ +≈y… ¥…π……ª…©……≈ G´……≠‡´… {… ©……{…¥…÷≈.

æ≈©…‡∂……≈ ©…æ˙…≠˜…W{…‡ ª…≈ß……≠˜“, l…‡©…{…‡ ß…‡≥… ≠˜…L…“{…‡ W ª…¥…« HÌ…´…«

HÌ≠˜¥…÷≈ +‡ Ú±…‡ •…y…… ∂…÷HÌ{… UÔ‡. +~…∂…÷HÌ{… o……´… W {… æ˙.'

©…÷Gl…≠˜…W{……≈ +…¥……≈ xˆhıl……~…⁄¥…«HÌ{……≈ ¥…S…{……‡ ª……≈ß…≥“ ©…m…{…‡ •…≥

©…≤´…÷≈ {…‡ l…‡ S……±…¥…… ±……N´……‡. ©…÷Gl…≠˜…W{…“ ~…≠˜“K…… l……‡ æ≈©…‡∂……≈

ª……≠˜“ W Wl…“, ~…≠≈l…÷ l…‡ qˆ¥…ª…‡ ©…m…{…“ ~…≠˜“K…… ~…i… L…⁄•…

ª…≠˜ª… N…>. ©…÷Gl…≠˜…W æ≈©…‡∂…{…“ W‡©… °…o…©… {…≈•…≠‡ ~……ª… o…´……

+{…‡ l…‡{……‡ ©…m… wˆl…“´… {…≈•…≠‡ ~……ª… o…´……‡. l…‡{…‡ ª……{…≈qˆ…∑S…´…«

o…´…÷≈. ©…÷Gl…≠˜…W{…… ¥…S…{…©……≈ l…‡{…‡ ¥…π……ª… +…¥´……‡ {…‡ l…‡i…‡ qˆ≠‡HÌ

HÌ…´…«{…“ ∂…∞˜+…l… HÌ≠˜l……≈ ~…æ‡±……≈ ß…N…¥……{…{…“ ª©…fi l… HÌ≠˜“ l…‡©…{…‡

ß…‡≥… ≠˜…L…¥……{…÷≈ {…IÌ“ HÌ´…÷».

©…÷Gl…≠˜…W ©…m……‡{……‡ L……‡ Ú…‡ +≈y… ¥…π……ª… q⁄≠˜ HÌ≠˜l……,

©…æ˙…≠˜…W©……≈ ∏…uˆ… ≠˜…L…¥……{…÷≈ •…≥ ¥…fi uˆ ~…©……eÙl…… +{…‡ {…ß…« …

~…i… •…{……¥…l…….

P…{…∂´……©… ©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…÷Gl…≠˜…W ~…≠˜{…“+±……‰ HÌHÌ °…ª…}…l……

∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…… ª…≈HÌ±~…o…“ W W‡+…‡ Y¥……‡{…… HÌ±´……i…

+o…‚ +… ~…fio¥…“ ~…≠˜ ~…y……´……« æ˙…‡ … l…‡©…{…… A~…≠˜ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{……‡

ª…≈~…⁄i…« ≠˜…Y~……‡ æ˙…‡ … W l…‡©……≈ ∂…≈HÌ…{…‡ ªo……{… {…o…“. +…¥……

©…÷Gl… V´……≠‡ ~……‡l……{……≈ qˆ∂…«{…‡ +…¥…‡ l´……≠‡ ß…N…¥……{… °… l…©……©……≈

≠˜æ‡±…÷≈ °…l´…K…~…j≈ UÔl…÷≈ HÌ≠˜“ ©…÷Gl……‡{…‡ ≠˜…Y~……‡ Wi……¥…‡ l…‡©……≈ ©…÷Gl…{…‡

{…¥……> {…o…“. +‡ l……‡ ª……©……{´… Y¥……‡ ©…… ‡Ú l…‡ ª……{…≈qˆ…∑S…´…«{…“

12

VVVVVVV

VVVVVVV

¥……l… UÔ‡.

©…÷Gl…≠˜…W {……{…… æ˙l…… l´……≠õ…“ W ©……l…… ª……o…‡ HÌ…´…©…

©…≈ qˆ≠‡ Wl……. ¥…hı¥……i… +…¥´…… ~…UÔ“ ~…i… l…‡ {…´…©… S……±…÷ æ˙l……‡.

qˆ≠˜≠˜…‡W ª……≈W‡ ©…≈ qˆ≠‡˜ qˆ∂…«{… HÌ≠˜¥…… X´…. l´……≈{…… P…{…∂´……©…

©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl… ª…©…K… Cß…… ≠˜æ˙“ +‡HÌ…O…¥…fi n…+‡ ©…⁄Ãl…{…‡

{…æ˙…≤´…… HÌ≠‡, +…{…≈qˆ ~……©…‡ +{…‡ ª…÷≈qˆ≠˜ ©…y…÷≠˜ ª¥…≠‡ ß…N…¥……{…{…‡

HÌ“l…«{… ª…≈ß…≥…¥…‡. W‡¥…÷≈ ª……‡æ˙…©…j≈ ©…÷Gl…≠˜…W{…÷≈ ¥´…ŒGl…l¥… æ˙l…÷≈ l…‡¥……‡

W ©…y…÷≠˜ H≈ÌcÛ æ˙l……‡. +‡ Ú±…“ {……{…“ ¥…´…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ª……‡ HÌ“l…«{……‡

H≈ÌcÛªo… æ˙l……≈. ©…÷Gl…≠˜…W +‡ ¥…L…l…‡ +…cÛ ¥…∫…«{…“ B©…≠˜ y…≠˜…¥…l……

æ˙l……. +‡HÌ…O…¥…fi n…+‡ ©…æ˙…≠˜…W ª…©…K… ©…y…÷≠˜ H≈Ìc‡Û N…¥……l…… HÌ“l…«{…{…‡

ª……≈ß…≥¥…… qˆ∂…«{… HÌ≠˜¥…… +…¥…‡±…… ß…Gl…W{… ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W{…“

+…W÷•……W÷ •…‡ª…“ Wl……. ~…. ~…⁄. y…. y…÷. +…S……´…« ©…æ˙…≠˜…W∏…“

l…o…… N……qˆ“¥……≥… ~…i… +…eÙ…‡ ~…eÙqˆ…‡ ≠˜…L…“ ©…÷Gl…≠˜…W{…… ©…y…÷≠˜ H≈Ìc‡Û

N…¥……´…‡±……≈ HÌ“l…«{……‡ ª……≈ß…≥l……≈. HÌ“l…«{… +‡¥…÷≈ ª…÷©…y…÷≠˜ ª¥…≠‡ N……´… H‡Ì

ß…N…¥……{… ~…i… ~……‡l……{…… +… ±……eÙ“±…… ©…÷Gl…≠˜…W ~…≠˜ °…ª…}…l……

Wi……¥…“, ≠˜…Y o…> °… l…©……ß……¥… UÔ…‡eÙ“ qˆ> l…‡©…{…‡ ß…‡ ‡Ú, l…‡©…{…“

ª……o…‡ ¥……l……‡ HÌ≠‡˜, æ˙…o…{……≈ ±…`ÚHÌ…≈ HÌ≠˜“ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ≠˜…Y HÌ≠‡,

HÌ“l…«{…©……≈ ©…N{… o…> eÙ…‡±…‡. ©…÷Gl…≠˜…W +{…‡ ©…æ˙…≠˜…W{……

¥……l……«±……~…©……≈ l´……≈ •…‡c‡Û±…… ß…Gl…W{……‡{…‡ l……‡ £ÌGl… ©…÷Gl…≠˜…W{……‡ W

+¥……W ª…≈ß…≥…´…, ©…æ˙…≠˜…W{…… qˆ¥´… qˆ∂…«{… +{…‡ +¥……W

ª……≈ß…≥¥……{…÷≈ ª…q√ß……N´… l…‡+…‡{…‡ °……~l… {… o…l…÷≈. ©…≈ qˆ≠˜©……≈ ≠˜æ‡l……

ª……y…÷ ß…ŒGl…Y¥…{…qˆ…ª…Y ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W HÌ“l…«{… N……l…… æ˙…‡ … l´……≠‡

~……‡l……{…‡ ≠˜…‡HÌ“ {… ∂…HÌl…… ª……≈ß…≥¥…… Cß…… ≠˜æ˙“ Wl……. l…‡+…‡{…‡ +…

ª…q√ß……N´… °……~l… o…l…÷≈. +… ª……y…÷ ∏…“Y{…… +{…{´… ß…Gl… æ˙l…….

{…∫HÌ…©…- {…©……«{…- {…&ª¥……qˆ +… qˆ ¥…l…«©……{… + l… xˆhı~…i…‡ ~……≥l……,

13

VVVVVVV

VVVVVVV

{…©…«≥ ~…i… +‡¥…… W. l…‡©…{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W +{…‡ ©…æ˙…≠˜…W{……

¥……l……«±……~…{……≈ qˆ∂…«{…{……‡ ±æ˙…¥……‡ ©…≥l……‡. ©…æ˙…≠˜…W ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ß…‡ ‡Ú,

¥……l……‡ HÌ≠‡˜, æ˙…o…{……≈ ±…`ÚHÌ…≈ HÌ≠‡˜ l…‡ qˆ∂…«{… l…‡©…{…‡ o…l……≈. ª¥……©…“

P…i……≈ ¥…∫……‚o…“ xˆhı~…i…‡ y…©…« {…´…©… ~……≥l……, ß…N…¥……{… ß…Wl……,

UÔl……≈ ´… ©…æ˙…≠˜…W{……≈ +…¥…… +±……‰ HÌHÌ qˆ∂…«{… l…‡©…{…‡ G´……≠‡´…

o…´…‡±……≈ {… æ˙. ©…÷Gl…≠˜…W{…… °…l……~…‡ l…‡©…{…‡ +…¥……≈ qˆ∂…«{… o…´……≈.

+…o…“ ~……‡l……{…‡ y…{´… ©……{…¥…… ±……N´……. ©…÷Gl…≠˜…W{……‡ ©… æ˙©…… Xi…“

l…‡©…{…“ ª……o…‡ l…‡+…‡ L…⁄•… W æ‡l… ≠˜…L…l…… +{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W ~…i…

ª¥……©…“{…‡ HÌ“l…«{… ª…≈ß…≥…¥…l…….

ª……y…÷ ß…ŒGl…Y¥…{…qˆ…ª…Y ª¥……©…“ +‡ Ú±…‡ +‡ W, W‡©…i…‡

©…÷Gl…≠˜…W{…‡ H≈ÌcÛ“ •……≈y…“ ~…⁄X +…~…“ æ˙l…“. ©…÷Gl…≠˜…W V´……≠‡

¥…hı¥……i… ~…y……´……«, l´……≠‡ ©…æ˙…≠˜…W‡ l…‡©…{…‡ qˆ∂…«{… +…~…“ HÌ¬÷≈ æ˙l…÷≈,

+… ª¥……©…“ l…©…{…‡ H≈ÌcÛ“ •……≈y…“ ~…⁄X +…~…∂…‡. ©…÷Gl…≠˜…W l……‡

+{…… qˆ©…÷Gl… æ˙l……. l…‡©…{…‡ l……‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W ª…qˆ…´… ª……o…‡ W

æ˙l……, ~…≠≈l…÷ +¥…≠˜ß……¥…{…“ xˆŒ∫`Ú+‡ ª¥……©…“{…‡ ~……‡l……{…… H≈ÌcÛ“ N…÷≠÷

l…≠˜“H‡Ì ª¥…“HÌ…´……«. ª¥……©…“+‡ l…‡©…{…‡ ©……‡ Ú… ©…÷Gl… Xi…“ H≈ÌcÛ“ •……≈y…“

¥…l…«©……{… y…≠˜…¥´…… +{…‡ ~…⁄X +…~…“, l……‡ ª……©…‡ ~…K…‡ ©…÷Gl…≠˜…W‡

~……‡l……{…… +… H≈ÌcÛ“ N…÷≠÷{…“ ß……¥…‡ ª… æ˙l… P…i…“ ª…‡¥…… HÌ≠˜“ l…‡©…{……‡

≠˜…Y~……‡ ©…‡≥¥´……‡ æ˙l……‡.

P…{…∂´……©… ©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl… +… •……≥©…÷Gl… ª……o…‡ +¥…{…¥…“

±…“±……+…‡ HÌ≠‡ UÔ‡ +‡ ¥……l…{…“ Xi… y…“©…‡ y…“©…‡ •…y……{…‡ o…¥……

±……N…“. ~…. ~…⁄. ∏…“ +•…Y•……~……∏…“{…… HfiÌ~……~……m… +‡¥…… eÙ…Ë.

©… i…±……±…ß……> +…˚q‡∂…≠˜… ~…i… ¥…hı¥……i…©……≈ ~……‡l……{……‡ eÙ…ËH√Ì`Ú≠˜

l…≠˜“H‡Ì{……‡ ¥´…¥…ª……´… HÌ≠˜l……. ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> ˚ ¥…∫…‡ Xi…

o…l…… l…‡©…{…‡ o…´…÷≈ H‡Ì +…¥…“ Œªo… l… l……‡ W‡ ∏…“æ˙ ≠˜Y{…… ~…≠˜©…

14

VVVVVVV

VVVVVVV

±……eÙ“±…… ©…÷Gl… æ˙…‡ … l…‡©…{…“ W æ˙…‡ …. l……‡ +…¥…… ©…÷Gl…≠˜…W{……‡

±……ß… +…~…i…‡ ~…i… ∂…… ©…… ‡Ú {… ±…‡¥……‡. +…o…“ l…‡©…i…‡

∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…‡ ©…≥“ ¥……l… HÌ≠˜“ W‡ ©…÷Gl…≠˜…W! l…©…‡ l……‡

©…æ˙…≠˜…W ª……o…‡ ¥……l… HÌ≠˜“ ∂…HÌ…‡ UÔ…‡! l……‡ ©……≠˜… ¥…l…“ +‡ Ú±…“

°……o…«{…… ©…æ˙…≠˜…W{…‡ HÌ≠˜…‡{…‡ H‡Ì ©…{…‡ ~…i… l…‡©…{…“ qˆ¥´… +±……‰ HÌHÌ

©…⁄Ãl…{……≈ qˆ∂…«{… +…~…‡. ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> HÌæ‡ H‡Ì ß…±…‡! o……‡eÙ“

¥……≠˜ +≈l…¥…fi« n… HÌ≠˜“ ~…UÔ“ ©… i…±……±…ß……>{…‡ HÌ¬÷≈ W‡ ©…æ˙…≠˜…W

l…©…{…‡ qˆ∂…«{… +…~…¥……{…“ {…… ~……e‡Ù UÔ‡. +… ª……≈ß…≥“

©… i…±……±…ß……> N…≥N…≥… o…> N…´…… +{…‡ £Ì≠˜“o…“ ©…æ˙…≠˜…W{…‡

+…YY~…⁄¥…«HÌ ¥…{…≈l…“ HÌ≠˜¥…… HÌ¬÷≈. ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡

£Ì≠˜“o…“ ©…æ˙…≠˜…W{…‡ +…O…æ˙~…⁄¥…«HÌ °……o…«{…… HÌ≠˜“. UÔ‡¥… ‡Ú ©…æ˙…≠˜…W‡

HÌ¬÷≈ H‡Ì ß…±…‡ +…W‡ ª……≈W‡ ª…≈y´…… +…≠˜l…“ •……qˆ V´……≠‡ •…y…… W

æ˙ ≠˜ß…Gl……‡ ©…≈ qˆ≠˜©……≈o…“ Wl…… ≠˜æ‡ l´……≠‡ l…©…‡ l…‡©…{…‡ ©……≠˜“ ©…⁄Ãl…{…“

ª……©…‡ •…‡ª…¥……{…÷≈ HÌæ‡X‡. ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡ +… ¥……l…

©… i…±……±…ß……>{…‡ HÌæ˙“. ©… i…±……±…ß……> +… ª……≈ß…≥“ L…⁄•… ≠˜…Y

o…´…… +{…‡ ª……≈W‡ ©…æ˙…≠˜…W‡ HÌ¬… °…©……i…‡ ©…⁄Ãl…{…“ ª……©…‡ •…‡ª…“

N…´……. ©…≈ qˆ≠˜©……≈ ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>, ©… i…±……±…ß……> +{…‡ q⁄≠˜

•…‡c‡Û±…… ∏…“ ß…ŒGl…Y¥…{…qˆ…ª…Y ª¥……©…“ +‡©… m…i… Wi… W æ˙l…….

o……‡eÙ“ ¥……≠˜ P…{…∂´……©… ©…æ˙…≠˜…W‡ l…‡©…{……‡ eÙ…•……‡ æ˙…o… æ˙±……¥…“

©… i…±……±…ß……>{…‡ ~……‡l……{…… °…l´…K…∞˜~…{……≈ qˆ∂…«{… +…~´…….

©… i…±……±…ß……> l……‡ +… qˆ∂…«{…o…“ +‡ Ú±…… •…y…… ≠˜…‡©……≈ S…l… o…> N…´……

H‡Ì N…‡±…©……≈ +…¥…“ l…‡©…i…‡ l……‡ ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…‡ +…L…… l…‡eÙ“

±…“y…… {…‡ {……S…¥…… ±……N´…….

+…¥…… qˆ∂…«{…o…“ ©…÷Gl…≠˜…W{……‡ ©… æ˙©…… Xi…“ ∂…H÷Ì•……{…‡

+…≈L…{…“ l…HÌ±…“£Ì©……≈ ©… i…±……±…ß……>+‡ ª…‡¥…… HÌ≠˜“ æ˙l…“.

15

VVVVVVV

VVVVVVV

H‡Ì¥…≥ ©… i…±……±…ß……> W {… æ˙ ~…i… •……~……∏…“{……

ª…©…HÌ…±…“{… {…‡ l…‡©…{…“ HfiÌ~……{…… ß……W{… •…{…‡±…… +{…‡HÌ ª…≈l……‡-©…÷Gl……‡

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…“ Œªo… l… ª…©…Wl…… +{…‡ qˆ¥´…ß……¥…

≠˜…L…l……. ª…. N…÷. ∏…“ ß…N…¥…l…√ª¥…∞˜~…qˆ…ª…Y ª¥……©…“, ª…. N…÷. ∏…“

π…‡l…¥…‰H÷≈ÌcÛqˆ…ª…Y ª¥……©…“, ª…. N…÷. ∏…“ H‡Ì∂…¥… °…´…qˆ…ª…Y ª¥……©…“, ª….

N…÷. ∏…“ q‡¥…Y¥…{…qˆ…ª…Y ª¥……©…“, ª…. N…÷. ∏…“ y…©…« HÌ∂……‡≠˜qˆ…ª…Y

ª¥……©…“ +… qˆ ©…⁄≥“ y……©…{…… +{…‡HÌ ª…≈l……‡ l…‡©… W •……~……∏…“{……

æ˙W÷≠˜“ ª…‡¥…HÌ +…∂……•……~……, {…≠˜…¥…≠˜i… xˆŒ∫`Ú¥……≥… ©…{…ª…÷L…•……~……,

q‡¥…≠˜…Wß……>, ß…÷≠˜…•……~……, S…l…÷≠˜•……~……, ª……‡©…S…≈qˆ•……~…… +… qˆ ©…÷Gl……‡

l…‡ ª……‰ ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> °…l´…‡ +l´…≈l… æ‡l…ß……¥… ≠˜…L…l…….

l…‡©……≈ ~…i… ª…. N…÷. ∏…“ ß…N…¥…l…√- ª¥…∞˜~…qˆ…ª…Y ª¥……©…“ {…‡

©…{…ª…÷L…•……~…… l……‡ l…‡©…{…… ~…≠˜ ¥…∂…‡∫… ≠˜…Y~……‡ Wi……¥…l…….

qˆª…©…… y……‡≠˜i… ª…÷y…“ ©…÷Gl…≠˜…W ¥…hı¥……i… ≠˜¬…. l´……≠˜ •……qˆ

~……UÔ… z……≈N…z…… +…¥´……. l´……≠‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…“ B©…≠˜ +…∂…≠‡ ~…≈qˆ≠˜-

ª……‡≥ ¥…∫…«{…“ æ˙l…“.

W

16

VVVVVVV

VVVVVVV

∂…‰K… i…HÌ HÌ…≠˜ HÌqˆ‘

z……≈N…z…… ~……UÔ… +…¥´…… ~…UÔ“ o……‡eÙ… W ª…©…´…©……≈ +S……{…HÌ

∂……H÷Ì•……{…“ l… •…´…l… •…N…eÙl……≈ ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡ ©…‡ ƒÚHÌ{…÷≈

¥…∫…« æ˙…‡¥…… UÔl……≈ +‡eÙ ©…∂…{… {… ±…“y…÷≈ {…‡ ©……l…÷∏…“{…“ ª…‡¥……©……≈ ±……N…“

N…´……. ©……l…÷∏…“{…“ ª…‡¥……-S……HÌ≠˜“ HÌ≠‡, ~……ª…‡ •…‡ª…“ ß…N…¥……{…{…“ ¥……l……‡

HÌ≠‡. +… X‡> ©……l…÷∏…“ ~…i… y…{´…l…… +{…÷ß…¥…l……≈. ©…÷Gl…≠˜…W{…‡

°……o…«{…… HÌ≠˜l……≈ HÌæ‡˙l……≈ W‡, ""©……≠˜…≈ ~…⁄¥…«{……≈ HÌ…‡> •…æ÷ ©……‡ Ú…≈ ~…÷i´…

æ˙∂…‡, W‡o…“ l…©……≠˜… W‡¥…… ©…÷Gl…{…“ æ÷≈ ©…… o…>. ©…{…‡ •……~……∏…“{……≈

¥…S…{……‡ •…≠˜…•…≠˜ ´……qˆ UÔ‡. l…©…‡ ©……‡ Ú… ©…÷Gl… UÔ…‡ +{…‡ ©…æ˙…≠˜…W{……

ª…≈HÌ±~…o…“ +æ˙” ~…y……´……« UÔ…‡. ¥…hı¥……i…©……≈ ß…⁄l……‡{……‡ ©……‡K… HÌ´……‚ æ˙l……‡

l…‡ ~…i… ©…{…‡ ´……qˆ UÔ‡. æ˙¥…‡ ©……≠˜“ +‡ Ú±…“ W °……o…«{…… UÔ‡ H‡Ì ©…{…‡

c‡ÛcÛ ©…æ˙…≠˜…W{…… ª…÷L…©……≈ ©…⁄HÌ“ q‡X‡.'' ©…÷Gl…≠˜…W •……‡±´……, ""©……!

l…©…‡ l……‡ ©…æ˙…≠˜…W{…… + l… HfiÌ~……~……m… UÔ…‡, +…L…“ ÀWqˆN…“

ß…N…¥……{…{…‡ ª…≈ß……´……« UÔ‡ l……‡ æ˙¥…‡ ß…N…¥……{… HÌ…≈> l…©…{…‡ ©…⁄HÌ“ {… æ˙

q‡ˆ. l…©…‡ ß…N…¥……{…{…÷≈ ª©…≠˜i… HÌ´……« HÌ≠˜…‡ +{…‡ ©…⁄Ãl… y……≠˜…‡.''

©……l…÷∏…“{……‡ +≈l…ª…©…´… UÔ‡ +‡©… Xi…“ ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡

©……l…÷∏…“{…‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…… +±……‰ HÌHÌ qˆ¥´… ª¥…∞˜~…{…÷≈ ´…o……o…« [……{…

HÌ≠˜…¥…“ l…‡©……≈ X‡eÙ“ qˆ“y……. ∂……H÷Ì•…… ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W{…“ ~…≠˜ß……¥…{…“

¥……i…“ ª……≈ß…≥“ +≈l…≠˜©……≈ +q√ß…÷l… ∂……≈ l…{……‡ +{…÷ß…¥… HÌ≠˜l……≈

ª…qˆ…´…{…‡ ©…… ‡Ú ∏…“æ˙ ≠˜Y{…… ª¥…∞˜~…©……≈ ±…“{… o…´……≈.

©……l…÷∏…“{…… q‡æ˙ ¥…±…´… •……qˆ ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡

+ß´……ª… ~…÷{…& ∂…∞˜ HÌ´……‚. ©…‡ ƒÚHÌ z……≈N…z……©……≈ W HÌ´…÷». l…‡©……≈ ~…i…

4

17

VVVVVVV

VVVVVVV

°…o…©… ∏…‡i…“©……≈ ~……ª… o…´…….

l´……≠˜ ~…UÔ“ ß……¥…{…N…≠˜{…“ ∂……©…≥qˆ…ª… HÌ…Ë±…‡W©……≈ +‡HÌ ¥…∫…«

≠˜æ˙“ >{`Ú≠˜ ª……´…{ª… °…o…©… ∏…‡i…“o…“ ~……ª… HÌ´…÷». l´……≈o…“

•…“. +‡ª…ª…“. ~…⁄≠÷≈ HÌ≠˜¥…… ª…÷≠˜l… +…¥´……. ¥…hı¥……i…{…… +…S……´…«∏…“

+…{…≈qˆ°…ª……qˆY ©…æ˙…≠˜…W ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> ¥…hı¥……i… ≠˜æ‡l……

l´……≠õ…“ l…‡©…{…‡ ©…÷Gl…~…÷≠÷∫… l…≠˜“H‡Ì Xi…l……. ¥…≥“ ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……> +ß´……ª…©……≈ ~…i… l…‡Wª¥…“ æ˙l…… l…‡o…“ +…S……´…«

©…æ˙…≠˜…W∏…“+‡ ª…÷≠˜l… ©…≈ qˆ≠˜{…… ª¥……©…“ æ˙ ≠˜Y¥…{…qˆ…ª…Y ~…≠˜

ß…±……©…i… ~…m… ±…L…“ +…~´……‡ æ˙l……‡. l…‡ ~…m… ±…> ©…÷Gl…≠˜…W ª…÷≠˜l…

~…y……´……«. +… qˆ≠˜©´……{… ©…÷Gl…≠˜…W ~…⁄. ±…“±……•…‡{… ª……o…‡

N…fiæ˙ªo…Y¥…{…©……≈ X‡eÙ…> N…´…… æ˙l……. W‡ ¥…∫…‡ +…N…≥ ¥…N…l…‡

X‡>∂…÷≈. ª…÷≠˜l…{…“ +‡©…. `Ú“. •…“. ª……´…{ª… HÌ…Ë±…‡W©……≈ °…¥…‡∂…

©…‡≥¥´……‡ +{…‡ l´……≈{…“ W æ˙…Ëª ‡Ú±…©……≈ ≠˜æ‡¥…… ±……N´……. æ˙…Ëª ‡Ú±…o…“

©…≈ qˆ≠˜ ±…N…ß…N… S……≠˜ o…“ ~……≈S… HÌ.©…“. q⁄≠˜ o……´…. ©…÷Gl…≠˜…W

qˆ≠˜≠˜…‡W ª……´…HÌ±… ~…≠˜ ©…≈ qˆ≠‡ W©…¥…… Wl……. +…Ão…HÌ ~… ≠˜Œªo… l…

ª……¥… q÷•…«≥ æ˙…‡¥……o…“ ©…÷Gl…≠˜…W æ˙…Ëª ‡Ú±…{…“ ∞˜©…©……≈ £Ì…‡l…≠˜…¥……≥“

À∂…N… ≠˜…L…“ ©…⁄HÌl……. £Ì…‡l…≠˜…¥……≥“ À∂…N… W±…qˆ“ •…N…eÙ“ {… X´…, l…‡

ß…≠˜“ ≠˜…L…‡ {…‡ ß…⁄L… ±……N…‡ l´……≠‡ +‡ À∂…N… +{…‡ N……‡≥ {……ªl……©……≈

±…‡l……. HÌ…Ë±…‡W©……≈ +ß´……ª… HÌ≠˜l…… æ˙…‡¥…… UÔl……≈ ´… ~……‡l…‡ ª…≈~…⁄i…«

ª……qˆ…> ≠˜…L…l…… +{…‡ L…⁄•… W ©…´……«qˆ…©……≈ ≠˜æ‡l……. •…æ‡{……‡{……‡

+Xi…l……´… G´……≠‡´… ª~…∂…« {… o…> X´… l…‡{…“ S…“¥…`Ú ≠˜…L…l…….

ª…æ˙W +≈l…˜¥…fi« n…{…÷≈ +≈N… +‡ Ú±…‡ ¥…N…«©……≈o…“ •…æ˙…≠˜ {…“HÌ≥“{…‡

+…e÷≈Ù+¥…≥÷≈ W÷+‡ {… æ˙. ©…æ˙…≠˜…W©……≈ ¥…fi n… ≠˜…L…“ +y…«•…“e‡Ù±…“

+…≈L……‡ ≠˜…L…“{…‡ W S……±…l…….

ª…÷≠˜l…©……≈ +‡ ¥…L…l…‡ ©…÷Gl…≠˜…W‡ {´…⁄©……‡ {…´…… l……¥… O…æ˙i… HÌ´……‚

18

VVVVVVV

VVVVVVV

æ˙l……‡. ©…≈qˆ¥……eÙ ¥…y…l…… æ˙…ËŒª~…`Ú±…©……≈ ±…> W¥…… ~…e‡Ù l…‡¥…“

~… ≠˜Œªo… l… Cß…“ o…>, ~…≠≈l…÷ ©…÷Gl…≠˜…W‡ æ˙…ËŒª~…`Ú±…©……≈ W¥……{…“

+ {…SUÔ… qˆ∂……«¥…“. HÌ…≠˜i… H‡Ì l´……≈ ªm…“ {…ª…« l…‡©…{…‡ +e‡Ù l…‡

l…‡+…‡{…‡ ~…ª…≈qˆ {… æ˙l…÷≈. +…o…“ æ˙…Ëª ‡Ú±…©……≈ W ≠˜æ‡l……, ~…≠≈l…÷ l´……≈

+‡HÌ±…… ≠˜æ‡ +{…‡ HÌ…‡> ª…‡¥…… HÌ≠˜{……≠˜ {… æ˙…‡¥……o…“ +‡HÌ ª…lª…≈N…“

ß……> P…{…∂´……©…ß……>+‡ l…‡©…{…‡ ~……‡l……{…‡ P…‡≠˜ ±…> W> ©…÷Gl…≠˜…W{…“

ª…‡¥…… HÌ≠˜“. +‡ qˆ≠˜©´……{… ~…⁄. ±…“±……•…‡{… +…¥…“ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ©…÷≈•…>

ª……≠˜¥……≠˜ ©…… ‡Ú ±…> N…´……≈. l´……≈ o……‡eÙ… qˆ¥…ª…{…“ ª……≠˜¥……≠˜ •……qˆ

©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ~…… Úi… ±…> N…´……. l´……≠˜ •……qˆ æ‡l…¥……≥… æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…“

+…YYß…≠˜“ °……o…«{……o…“ ©…≈qˆ¥……eÙ{…‡ ≠˜X +…~…“. +… ©…≈qˆ¥……eÙ{…“

±…“±…… ±……≈•…“ S……±…l…… •…“. +‡ª…ª…“.{…… UÔ‡±±…… ¥…∫…«©……≈ +‡eÙ ©…∂…{…

{… ©…‡≥¥…“ ∂…G´……. L……±…“ ª…©…´…©……≈ ©…÷Gl…≠˜…W‡ o……‡eÙ…‡ ª…©…´… {……‡HÌ≠˜“

HÌ≠˜“ ±…‡¥……{…÷≈ ¥…S……´…÷».

∂…K…HÌ{…“ {……‡HÌ≠˜“ ©…≥l…… ©…÷Gl…≠˜…W o……‡eÙ… ª…©…´… ©…… ‡Ú

~……`Úi…©……≈ W ≠˜…‡HÌ…´……. +æ˙”{…“ {´…÷ æ˙…>ªH⁄Ì±…©……≈ ∂…K…HÌ l…≠˜“H‡Ì

{……‡HÌ≠˜“ ª¥…“HÌ…≠˜“ ±……≈•……‡ ©…≈qˆ¥……eÙ N…´……‡ æ˙…‡¥……o…“ ~…⁄. ±…“±……•…‡{…

©…÷Gl…≠˜…W ª……o…‡ +æ˙” ≠˜æ‡¥…… +…¥´……≈ æ˙l……≈. ª…“ ©…l… +…¥…HÌ©……≈o…“

P…≠˜ S…±……¥…¥……{…÷≈ æ˙…‡¥……o…“ ©…÷Gl…≠˜…W‡ ∞Ñ…{……o…{…“ ~……‡≥©……≈ +…‡UÔ…

ß……eÙ…¥……≥÷≈ +‡HÌ ©…HÌ…{… ß……e‡Ù ≠˜…L´…÷≈. +… P…≠˜{…“ •……W÷{……

©…HÌ…{…©……≈ ß…⁄l… ≠˜æ‡. ~……‡l……{…“ Xi… HÌ≠˜¥…… +‡HÌ ¥…L…l…

~…⁄. ±…“±……•…‡{… ª……≈W‡ {…l´…- {…´…©… HÌ≠˜l……≈ æ˙l……≈ l´……≠‡ l…‡©…{…‡ qˆ…‡≠˜e÷≈Ù

©……´…÷». qˆ…‡≠˜e÷≈Ù q‡ˆL……´…, ~…≠≈˜l…÷ ß…⁄l… {… q‡ˆL……´…. ±…“±……•…‡{… {…“eÙ≠˜,

+…o…“ W≠˜… ~…i… N…ß…≠˜…´… {… æ˙. ©…÷Gl…≠˜…W‡ qˆ …… +…i…“ l…‡ ß…⁄l…{……‡

©……‡K… HÌ´……‚. o……‡eÙ… ª…©…´… •……qˆ l…‡ P…≠˜ •…qˆ±…“ N…≠˜y……≠˜“{…… ~……eÙ…©……≈

©…… ª…HÌ UÔ ∞˜ ~…´…… ß……e‡Ùo…“ •…“W÷≈ P…≠˜ ≠˜…L…“ l´……≈ ≠˜æ‡¥…… +…¥´…….

19

VVVVVVV

VVVVVVV

+æ˙” l……‡ P…≠˜©……≈ W W{… o…l…… æ˙l……. +… W{……‡ Xl…Xl…{……

+¥……X‡ HÌ≠‡, l……≥…≈ l…⁄ Ú¥……{…… +¥……X‡ +…¥…‡, +ß…‡≠˜…> ~…≠˜ ¥……ª…i…

N……‡cÛ¥´……≈ æ˙…‡ … l…‡ ~……eÙ“ {……L…‡. +…¥…“ +{…‡HÌ °…HÌ…≠˜{…“ y…©……±… HÌ≠‡.

©…÷Gl…≠˜…W{……≈ •…æ‡{… ©……i…‡HÌ•…‡{…{…‡ l……‡ +‡HÌ ¥…L…l… q‡L……´…÷≈ ~…i…

æ˙l…÷≈. ©…÷Gl…≠˜…W W‡¥…… +{…… qˆ©…÷Gl… qˆ´…… +…i…“ X‡ +…¥…… P…≠˜©……≈

≠˜æ‡¥…… +…¥…‡ l……‡ W ß…⁄l……‡{……‡ ©……‡K… o……´… {…‡! +… P…≠˜{…… ß…⁄l……‡{……‡

~…i… ©…÷Gl…≠˜…W‡ ©……‡K… HÌ´……‚ +{…‡ P…≠˜{…‡ ß…⁄l……‡o…“ ©…÷Gl… HÌ≠˜“

l…“o…«∞˜~… •…{……¥´…÷≈. +… ≠˜“l…‡ ©… ±…{… ¥……ª…{……¥……≥… Y¥……‡{……‡ ~……‡l……{……

°…l……~…‡ ©……‡K… HÌ≠˜l…… l…‡ +≈N…‡{……‡ z……≈N…z……©……≈ •…{…‡±… +‡HÌ •…“X‡

A±±…‡L…{…“´… °…ª…≈N… +m…‡ +ªo……{…‡ {… æ˙ N…i……´…. +‡HÌ ¥…L…l…

©…÷Gl…≠˜…W, ~…⁄. qˆ¥……≥“•…… l…o…… ~…⁄. ±…“±……•…‡{… +‡©… m…i…‡ … Wi……

~…⁄. qˆ¥……≥“•……{…… ª…≈•…≈y…“{…‡ P…≠‡o…“ {…“HÌ≥“ ≠˜…m…‡ 12 ¥……N´…… ~…UÔ“

~……‡l……{…‡ P…‡≠˜ +…¥…l…… æ˙l…… l´……≠‡ ©……N…«©……≈ HÌ…∂…“H⁄Ì¥……‡ +…¥…‡ UÔ‡. l´……≈

P…i……≈ ß…⁄l……‡ o…l……≈. N……©…©……≈o…“ HÌ…‡> ~…i… ≠˜…m…‡ l´……≈ W> ∂…HÌl…÷≈

{… æ˙. W‡¥…… +… m…i…‡ … ©…÷Gl……‡ {…“HÌ≤´…… H‡Ì qˆ¥……≥“•……+‡ H⁄Ì¥……

A~…≠˜ +ª…≈L´… ß…⁄l……‡ X‡ ……≈. ©…÷Gl…≠˜…W l……‡ ©…æ˙…≠˜…W{…… ª¥…∞˜~…©……≈

+≈l…¥…fi« n…+‡ ´…÷Gl… S……±…l…… æ˙l……. qˆ¥……≥“•……+‡ "{……≠˜…´…i…ß……>! +…

W÷+…‡ l……‡ L…≠˜…', +‡©… •…⁄©… ~……eÙ“. l…‡o…“ ©…÷Gl…≠˜…W o……‡ß…“ N…´…… {…‡

ß…⁄l……‡ A~…≠˜ HfiÌ~……xˆŒ∫ Ú HÌ≠˜“ {…‡ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… •……‡±…“

•…y…… A~…≠˜ ~……i…“ UÔ…≈ Ú ÷≈. l…‡o…“ •…y……≈ ß…⁄l……‡{……‡ ©……‡K… o…´……‡ {…‡ l…‡

ªo……{…{…‡ {…ß…« … •…{……¥´…÷≈, +…o…“ O……©…W{……‡{…‡ ª……{…≈qˆ…∑S…´…« o…´…÷≈.

+‡HÌ ¥…L…l… ∂……≥…©……≈ l…‡©…{……‡ ¥…N…« æ˙l……‡ +{…‡ +‡ W ª…©…´…‡

+…S……´…‚ HÌ…©… æ˙…‡¥……o…“ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ~……‡l……{…… HÌ…´……«±…´…©……≈ •……‡±……¥´…….

l…‡ qˆ≠˜©´……{… W {…≠˜“K…HÌ…‡ +…¥´……. ∂……≥…©……≈ •…y…‡ £Ì≠˜l……

©…÷Gl…≠˜…W{…… ¥…N…«©……≈ ~…i… N…´……. ©…÷Gl…≠˜…W{…“ ∂…K…i… ~…uˆ l…o…“

20

VVVVVVV

VVVVVVV

°…ß…… ¥…l… o…> l…‡+…‡ +…S……´…«{…“ +…Ë £Ìª…©……≈ +…¥´……. ©…÷Gl…≠˜…W{…‡

+…Ë £Ìª…©……≈ •…‡c‡Û±…… X‡> +S…≈•……©……≈ ~…eÙ“ N…´……. +¥……S…H√Ì o…>

X‡ …… HÌ≠‡, ©……‡hı…©……≈o…“ ∂…•qˆ…‡ {…“HÌ≥‡ {… æ˙. +…S……´…«+‡

©…÷Gl…≠˜…W{…“ +…‡≥L……i… +…~…l…… HÌ¬÷≈, ""+… +©……≠˜“ ∂……≥…{……

∏…‡∫cÛ ∂…K…HÌ UÔ‡ +{…‡ ß…N…¥……{…{…… •…æ÷ ©……‡ Ú… ß…Gl… UÔ‡.''

{…≠˜“K…HÌ…‡ eÙP……> N…´…… æ˙l……. HÌæ‡¥…… ±……N´……, ""+…©…{…‡ æ˙©…i……≈

¥…N…«©……≈ X‡>{…‡ W +…¥´…… +{…‡ +æ˙” ~…i… l…‡+…‡ HÌ…©… HÌ≠‡ UÔ‡!

+‡HÌ W ¥´…ŒGl… +‡HÌ ª…©…´…‡ •…‡ WN´……+‡ HÌ> ≠˜“l…‡ æ˙…‡> ∂…H‡Ì?

+… +∂…G´… UÔ‡.'' +…¥…÷≈ ª……≈ß…≥l……≈ ©…÷Gl…≠˜…W •……‡±´……, ""l…©…‡ ©…{…‡

¥…N…«©……≈ X‡ ……‡ æ˙∂…‡ l……‡ +‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W‡ l…©…{…‡ +‡¥…÷≈ q‡L……eÙ ÷≈

æ˙∂…‡, HÌ…≠˜i… H‡Ì æ÷≈˙ l……‡ G´……≠˜{……‡ +æ˙” HÌ…©… HÌ≠÷≈˜ U÷≈Ô.'' {…≠˜“K…HÌ

q≈N… ≠˜æ˙“ N…´……. l…‡©…{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{……‡ P…i……‡ ©… æ˙©…… o…´……‡. ¥……l…

ª……≈ß…≥“ +…S……´…« ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ¥…≈qˆ{… HÌ≠˜“ ≠˜¬….

ß…N…¥……{…{…… W ª…≈HÌ±~…o…“ +æ˙” ¥…v©……{… o…l…… l…‡©…{……

±……eÙ“±…… +{…… qˆ©…÷Gl……‡{…‡ ß…N…¥……{… ª……o…‡ ª¥……©…“-ª…‡¥…HÌß……¥…‡ +‡ Ú±…“

•…y…“ +‡HÌl…… æ˙…‡ … UÔ‡ H‡Ì l…‡©…{…… wˆ…≠‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W ~……‡l…‡ HÌ…´…«

HÌ≠‡ UÔ‡ +{…‡ P…i…“ ¥…L…l… +…¥…“ ≠˜“l…‡ l…‡©…{…… W‡¥…÷≈ ∞˜~… y…≠˜“

l…‡©…{…“ WN´……+‡ HÌ…´…« ~…i… HÌ≠‡˜ UÔ‡.

~……`Úi…©……≈ o……‡eÙ… ©… æ˙{…… {……‡HÌ≠˜“ HÌ´……« •……qˆ {…¥…÷≈ ¥…∫…« ∂…∞˜

o…l……≈ •…“. +‡ª…ª…“.{…÷≈ UÔ‡±±…÷≈ ¥…∫…« •……HÌ“ æ˙…‡¥……o…“ ß……¥…{…N…≠˜{…“

HÌ…Ë±…‡W©……≈ °…¥…‡∂… ©…‡≥¥´……‡. UÔ‡±±…÷≈ ¥…∫…« æ˙…‡¥……o…“ L…⁄•… W L…≈l…o…“

+ß´……ª… HÌ´……‚ +{…‡ <. ª…. 1946©……≈ °…o…©… ∏…‡i…“©……≈

•…“. +‡ª…ª…“. ~……ª… o…´…… +{…‡ l´……≠˜ •……qˆ +©…qˆ…¥……qˆ W>

eÙ“. Ú“. ª…“.{……‡ ( eÙ~±……‡©…… >{… ‡ÚGª… Ú…>±… H‡Ì©…‡ª ƒÚ“{……‡) +ß´……ª… HÌ ……‚.

+¥…≠˜ß……¥…{…“ xˆŒ∫ Ú+‡ HÌæ‡¥……l……‡ +ß´……ª…JÌ©… ©…÷Gl…≠˜…W‡ ~…⁄i…« HÌ´……‚.

21

W

VVVVVVV

VVVVVVV

+{……‡L…÷≈ N…fiæ˙ªo…Y¥…{…

∏…“Y ª…≈HÌ±~…o…“ ~…y……≠‡±…… +{…… qˆ©…÷Gl…{……‡ +‡HÌ ©……m… At‡∂…

~…fio¥…“ ~…≠˜{…… ¥…y……≠‡©……≈ ¥…y……≠‡ Y¥……‡{…÷≈ HÌ±´……i… o……´… l…‡ W æ˙…‡ …

UÔ‡. ~…UÔ“ l…‡+…‡ +‡ At‡∂…{…‡ l´……N…“Y¥…{…©……≈ ≠˜æ˙“{…‡ ª……o…«HÌ HÌ≠‡ H‡Ì

N…fiæ˙ªo…Y¥…{…©……≈ ≠˜æ˙“{…‡ ª……o…«HÌ HÌ≠‡. l…‡©…{…‡ HÌ…‡> £ÌH«Ì ~…eÙl……‡ {…o…“.

©…÷Gl…≠˜…W ª…q√N…÷i…“, ª…qˆ…S……≠˜“, {…∫HÌ…©…“ ¥…N…‡≠‡ +{…‡HÌ

N…÷i……‡+‡ ´…÷Gl… æ˙…‡¥……o…“ ©…⁄≥“{…… ª…q√N…÷≠÷ ª¥……©…“∏…“

π…‡l…¥…‰H÷≈ÌcÛqˆ…ª…Y{…“ <SUÔ… ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ª……y…÷ HÌ≠˜¥……{…“ æ˙l…“. +…¥……

ª…q√N…÷i…“ ©…÷Gl… ª……y…÷ o……´… l……‡ ª……≠˜… ´… ª…≈°…qˆ…´…©……≈ ©…æ˙…≠˜…W{……‡

©… æ˙©…… ¥…fi uˆ ~……©…‡ l…‡¥……‡ l…‡©…{……‡ ¥…S……≠˜ æ˙l……‡, ~…≠≈l…÷ ©…÷Gl…≠˜…W

©…{…ª…÷L…•……~……+‡ ª¥……©…“{…‡ HÌ¬÷≈, ""l…©…‡ +…©…{…‡ ª……y…÷ HÌ≠˜¥……{…÷≈

¥…S……≠˜…‡ UÔ…‡, ~…≠≈l…÷ ©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…≠˜Y W÷qˆ“ UÔ‡. ©…{…‡ ©…æ˙…≠˜…W

l…o…… •……~……∏…“+‡ qˆ∂…«{… +…~…“{…‡ HÌ¬÷≈ UÔ‡, "{……≠˜…´…i…ß……>

N…fiæ˙ªo…Y¥…{… ¥…l……¥…‡.' ©…… ‡Ú l…‡+…‡ N…fiæ˙ªo……∏…©…©……≈ ≠˜æ‡∂…‡.''

©…æ˙…≠˜…W-•……~……{…“ +…¥…“ ©…≠˜Y Wi……l……≈ ª¥……©…“ HÌ…≈> •……‡±…“

∂…G´…… {… æ˙. +…¥…… Y¥…{…o…“ ß……>+…‡ l…o…… •…æ‡{……‡ •…≈{…‡{…‡ ª…‡¥……

ª…©……N…©…{……‡ ±……ß… ©…≥‡ +{…‡ +…l´…≈ l…HÌ HÌ±´……i… o……´… l…‡¥……

+…∂…´…o…“ ©…÷Gl…≠˜…W‡ ~…i… +… ¥…S……≠˜{…‡ +{…÷©… l… +…~…“.

©…÷Gl…≠˜…W ©…{…ª…÷L…•……~……+‡ ∏…“Y °…‡≠˜i……o…“ N…fiæ˙ªo…-

Y¥…{…{…… ª……o…“ ∞˜~…‡ ~…⁄V´… ±…“±……•…‡{…{…÷≈ ª…⁄S…{… HÌ´…÷». ±…“±……•…‡{…{…÷≈

H÷Ì ÷≈Ú•… +‡ ¥…L…l…‡ ~…‰ª……~……m… N…i……l…÷≈. ±…“±……•…‡{… HÌ…‡{¥…‡{ Ú ªH⁄Ì±…©……≈

ß…i…l……≈ +{…‡ N…©…‡ l´……≈ W¥…÷≈ æ˙…‡ … l……‡ ©……‡ Ú≠˜HÌ…≠˜©……≈ W Wl……≈.

5

22

VVVVVVV

VVVVVVV

©…÷Gl…≠˜…W{…“ +…Ão…HÌ ~… ≠˜Œªo… l… l……‡ ª……¥… q÷•…«≥. +¥…≠˜ß……¥…{…“

xˆŒ∫ Ú+‡ X‡l……≈ +… ª…N…~…i… +∂…G´… æ˙l…÷≈. •…≈{…‡ H÷Ì ÷≈Ú•…{…“ +…Ão…HÌ

~… ≠˜Œªo… l… l…tˆ{… ¥…~…≠˜“l… æ˙l…“. +…o…“ ©…÷Gl…≠˜…W{…“ V´……≠‡

±…“±……•…‡{… ª……o…‡ °…o…©… ©…÷±……HÌ…l… o…>, l´……≠‡ l…‡©…i…‡ ~……‡l……{…“

¥´……¥…æ˙… ≠˜HÌ ~… ≠˜Œªo… l…o…“ ±…“±……•…‡{…{…‡ ¥……H‡Ì£Ì HÌ´……« +{…‡ l…‡+…‡

+…¥…“ ~… ≠˜Œªo… l…©……≈ ≠˜æ˙“ ∂…HÌ∂…‡ H‡Ì H‡Ì©… l…‡ ¥…∂…‡ ±…“±……•…‡{…{……

¥…S……≠˜…‡ Xi´……. ±…“±……•…‡{…{…“ B©…≠˜ l…‡ ¥…L…l…‡ l…‡≠˜ ¥…∫…«{…“ W æ˙l…“.

+… Ú±…“ {……{…“ ¥…´… UÔl……≈ ´… °…ß…÷°…‡≠˜i……o…“ ª…©…W÷ ªm…“{…‡ UÔ…W‡ l…‡¥……‡

ª…÷≈qˆ≠˜ W¥……•… ©…÷Gl…≠˜…W{…… °…∑{…{……‡ +…~…l…… •……‡±´……≈, ""+…~…{…“

~……ª…‡ +‡HÌ ≠˜…‡ Ú±……‡ æ˙∂…‡ l……‡ l…‡©……≈o…“ æ÷≈ +y……‚ L……>∂… +{…‡ N…©…‡

l…‡¥…“ ~… ≠˜Œªo… l…©……≈ ß…N…¥……{…{…‡ ª…≈ß……≠˜“ +…{…≈qô…“ ≠˜æ˙“∂….'' ©…æ˙…≠˜…W‡

W‡ ª…≈•…≈y… {…IÌ“ HÌ´……‚ æ˙…‡ … ~…UÔ“ l…‡©……≈ HÌ…‡> ¥……≈y……‡ G´……≈o…“ æ˙…‡ …?

±…“±……•…‡{…{…… +…¥…… W¥……•…o…“ ©…÷Gl…≠˜…W °…ª…}… o…´…… +{…‡ >. ª….

1944©……≈ ±…“±……•…‡{… ª……o…‡ ±…N{…O…≈ o…o…“ X‡eÙ…´……. ±…N{…{…“ °…o…©…

≠˜…m…‡ W ©…÷Gl…≠˜…W‡ ~……‡l……{…… +…qˆ∂……‚ Wi……¥…“ +…Y¥…{… {…‰Œ∫cÛHÌ

¶…¡S…´…«μ…l… ~……±…{… HÌ≠˜¥……{……‡ ¥…S……≠˜ ±…“±……•…‡{…{…‡ Wi……¥´……‡.

±…“±……•…‡{…‡ l…‡{……‡ ª…æ˙∫…« ª¥…“HÌ…≠˜ HÌ ……‚. q≈~…l…“+‡ +‡HÌ•…“X{…‡ +…~…‡±……‡

+‡ HÌ…‡±… Y¥…{…~…´…»l… ~……≤´……‡. Y¥…{…{……≈ P…i……≈ ¥…∫……‚ ª…÷y…“ l……‡ l…‡©…i…‡

S……‡¥…“ª…‡ HÌ±……HÌ P…≠˜{……≈ •……≠˜i……≈ L…÷±±……≈ ≠˜…L´……≈ æ˙l……≈. y…‰ …«, Àæ˙©…l…

+{…‡ +‡HÌ •…“X{…‡ æ⁄≈£Ì +{…‡ ª……o…-ª…æ˙HÌ…≠˜ +…~…¥……{…“ ß……¥…{……

+… q≈~…l…“©……≈ ª…æ˙W~…i…‡ X‡¥…… ©…≥l…“ æ˙l…“. {……{…“-©……‡ Ú“ ©……≈qˆN…“©……≈

+‡HÌ•…“X{…“ ª…æ˙…´…l…… HÌ≠‡, HÌ…‡> ª…©…ª´…… æ˙…‡ … l……‡ ¥…S……≠˜…‡{…“

+…~…-±…‡ HÌ≠˜“ l…‡{…÷≈ ª…©……y……{… HÌ≠˜l……≈. +‡HÌ©…‡HÌ{…‡ ~…⁄≠˜l…… ª…≈l……‡∫… +{…‡

~…÷Œ∫ Ú +…~´……{…÷≈ +{…‡≠÷≈ l…‡W +{…‡ qˆ¥´…l…… •…≈{…‡{…… ©…÷L… ~…≠˜ ]Ò≥HÌl……≈.

+{…… qˆ ©…÷Gl…©……≈ l……‡ +…¥…… qˆ≠‡HÌ N…÷i……‡ ª…æ˙W æ˙…‡ … UÔ‡,

23

VVVVVVV

VVVVVVV

~…≠≈l…÷ •…“X{…‡ l…‡©…{…… Y¥…{…©……≈o…“ °…‡≠˜i…… ©…≥‡ l…‡ ©…… ‡Ú +…¥…÷≈

¥…l…«{… qˆ…L…¥…l……. ~… l…-~…l{…“+‡ ~……‡l……{…… N…fiæ˙ªo…Y¥…{…©……≈ H‡Ì¥…÷≈

ª…÷≈qˆ≠˜ +{…÷H⁄Ì±…{… ª……y…¥…÷≈ X‡>+‡ l…‡{…… ©…… ‡Ú{…÷≈ +… qˆ¥´… ©…÷Gl……‡{…÷≈

Y¥…{… +…qˆ∂…« Aqˆ…æ˙≠˜i…∞˜~… UÔ‡. ª……©……{´… N…fiæ˙ªo……‡{…÷≈

Y¥…{… ª…≈ª……≠˜“ +{…‡ +…ª…ŒGl…©…´… æ˙…‡ … UÔ‡. V´……≠‡ +…

q≈~…l…“{…÷≈ Y¥…{… +‡o…“ l…tˆ{… ¥…≠÷uˆ. ~…≠˜©……o…«{…… ~…≈o…‡ °…ß…÷©…´…

Y¥…{… Y¥…l……≈ l…‡©…i…‡ ¥…π…©……≈ ª…÷°… ª…uˆ +‡¥…… ≠˜…©…HfiÌ∫i…

~…≠˜©…æ≈ª… +{…‡ ©…… ∂……≠˜qˆ…©… i…q‡¥…“{…… W‡¥…÷≈ +…qˆ∂…« N…fiæ˙ªo…Y¥…{…

S… ≠˜l……o…« HÌ≠˜“ •…l……¥´…÷≈.

W

24

VVVVVVV

VVVVVVV

+…qˆ∂…« ª…æ˙S…… ≠˜i…“

~…⁄V´… ±…“±……•…‡{… +‡ Ú±…‡ +…qˆ∂…« {……≠˜“. ª…≈~…⁄i…«

~… l…~…≠˜…´…i…, {…∫HÌ…©…“, {…N…÷«i…, °…‡©……≥, ª…‡¥……ß……¥…“ +{…‡

{…∫HÌ~… Ú, {…©……«{…“ ~…i… +‡¥……≈ W. l…‡©…{……≈ qˆ∂…«{… HÌ≠˜{……≠˜{…‡ l…‡©…{……

©…÷L… ~…≠˜{…… ©…⁄Ãl…©…≈l… ª…l…“l¥…{……≈ +S…⁄HÌ qˆ∂…«{… +{…÷ß…¥……´….

ª…lª…≈N…©…≈eÙ≥ l…‡©…{…‡ ©……ª…“{…… æ÷±……©…i…… {……©…o…“ ª…≈•……‡y…‡ UÔ‡.

y…{…ª…≈~… n…+‡ ´…÷Gl… H÷Ì ÷≈Ú•…©……≈o…“ +…¥´…… æ˙…‡¥…… UÔl……≈ ´… ©…÷Gl…≠˜…W{…“

⁄≈ÚHÌ“ +…¥…HÌ©……≈ ≠˜…Y o…HÌ… ≠˜æ‡. l…‡©……≈ ´… ©…÷Gl…≠˜…W{…… HÌæ‡¥……o…“

HÌ≠˜HÌª…≠˜´…÷Gl… Y¥…{… ~…i… Y¥…‡, UÔl……≈ ´… G´……≠‡´… HÌ…‡> ≠˜…¥…-

£Ì ≠˜ ……qˆ {… æ˙. ~… ≠˜Œªo… l… N…©…‡ l…‡ æ˙…‡ …, ª…÷L… æ˙…‡ … H‡Ì q÷&L… qˆ≠‡HÌ

~… ≠˜Œªo… l…©……≈ ª…qˆ…´… æ˙ª…l…‡ ©…÷L…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…“ ª……o…‡ W æ˙…‡ ….

+…Ão…HÌ ß…”ª… æ˙…‡ … H‡Ì ~…UÔ“ ß…⁄l……‡¥……≥÷≈ P…≠˜ æ˙…‡ …, {…“eÙ≠˜ o…>

ª……æ˙ª…~…⁄i…« ≠˜“l…‡ ~… ≠˜Œªo… l…{……‡ ª……©…{……‡ HÌ≠‡ {…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡

ª…¥…«°…HÌ…≠‡ ª…æ˙HÌ…≠˜ +…~…‡. ©…÷Gl…≠˜…W{…… N…©……-+i…N…©……{……‡ ~…⁄i…«~…i…‡

L´……±… ≠˜…L…‡. ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ W‡ HÌ…´…« H‡Ì ¥…ªl…÷{……‡ +i…N…©……‡ æ˙…‡ … l…‡

G´……≠‡´… HÌ≠‡ {… æ˙ {…‡ l…‡¥…“ ¥…ªl…÷ ≠˜…L…‡ {… æ˙. G´……≠‡´… DS…‡

+¥……W‡ •……‡±…‡ {… æ˙. G´……≈ … •…æ˙…≠˜ W¥…÷≈ æ˙…‡ …, ©…≈ qˆ≠‡ qˆ∂…«{… HÌ≠˜¥……

W¥…÷≈ æ˙…‡ …, l……‡ ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W{…“ +{…÷©… l… ±…>{…‡ W Wl……≈. ~……‡l…‡

©…X«qˆ“ °…HfiÌ l… ≠˜…L…l……≈, P…≠˜©……≈ +‡HÌ±……≈ æ˙…‡ … l´……≠‡ HÌ…‡> ~…i…

~…÷≠÷∫…{…‡ P…≠˜©……≈ °…¥…‡∂…¥…… q‡l……≈ {… æ˙. qˆ≠‡HÌ Wi… °…l´…‡ ±……N…i…“

+{…‡ HÌ≠÷i…… qˆ…L…¥…‡. HÌ…‡>{…‡ W©……e‡Ù l´……≠‡ ©…… ª…©… °…‡©… qˆ…L…¥…“

+…O…æ˙~…⁄¥…«HÌ W©……e‡Ù. P…≠˜©……≈ +{…… qˆ©…÷Gl…{…… P…≠˜{…‡ ∂……‡ß…‡ l…‡¥…“

25

6

VVVVVVV

VVVVVVV

ª¥…SUÔl……, ª…÷P…eÙl…… +{…‡ ~… ¥…m…l…… X≥¥…‡. ~……‡l……{…“ ~……ª…‡

+…¥…{……≠˜ qˆ≠‡HÌ {……{…“-©……‡ Ú“ •…æ‡{……‡©……≈ l…o…… {……{……≈ •……≥HÌ…‡©……≈

ª…≈ªHÌ…≠˜ Àª…S…{… HÌ≠‡. ≠˜ª……‡> •…{……¥…¥…… ª… æ˙l…{…… l…©……©…

N…fiæ˙HÌ…´…«{…“ ª…÷≈qˆ≠˜ ¥´…¥…ªo…… H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡ HÌ≠˜¥…“, ß…N…¥……{…{…÷≈ y´……{…-

ß…W{… H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡ HÌ≠˜¥…÷≈ ¥…N…‡≠‡˜ qˆ≠‡˜HÌ •……•…l… °…‡©…~…⁄¥…«HÌ ∂…“L…¥…‡.

l…‡©…{…… ¥…∫…‡ ©…÷Gl…≠˜…W HÌæ‡l……, ""ªm…“+…‡{……‡ +…∏…©… ªo……~´……‡ æ˙…‡ …

l……‡ ±…“±……©……ª…“ ∏…‡∫cÛ N…fiæ˙©……l…… l…≠˜“H‡Ì ª…… •…l… o……´… l…‡¥…… qˆ≠‡HÌ

N…÷i……‡ l…‡©…{……©……≈ UÔ‡.''

©…æ˙…≠˜…W©…´… ~……‡l……{…÷≈ Y¥…{… •…{……¥…“, ©…÷Gl…≠˜…W{…… +…qˆ∂……‚

+{…‡ ª…uˆ…≈l……‡{…‡ ~……‡l……{…… +…qˆ∂……‚ +{…‡ ª…uˆ…≈l……‡ •…{……¥´…… +{…‡

+…qˆ∂…« ª…æ˙S…… ≠˜i…“{…÷≈ ª…S……‡ Ú Aqˆ…æ˙≠˜i… ª…©……W ª…©…K… L…e÷≈Ù HÌ´…÷».

W

26

VVVVVVV

VVVVVVV

¥´…¥…ª……´…

+©…qˆ…¥……qˆ©……≈ ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡ ¥´…¥…ª……´…{…“

∂…∞˜+…l… qˆ ≠˜´……~…÷≠˜©……≈ +…¥…‡±…“ °… ©…´…≠˜ æ˙…>ªH⁄Ì±…©……≈

Ú“S…≠˜ l…≠˜“H‡Ì HÌ≠˜“. °……©…… i…HÌl……{…… + l… +…O…æ˙“ +‡¥…… ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……>+‡ +… ∂……≥…©……≈ l…‡©…{…“ +{…÷≠÷ ˜ S… {… W≥¥……l……≈

≠˜…Y{……©…÷≈ +…~´…÷≈.

l…‡ ¥…L…l…‡ +©…qˆ…¥……qˆ ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ©…≈ qˆ≠˜©……≈

∏…“ H‡Ì∂…¥…±……±… HÌ…≠˜ß……≠˜“{…… ~…l……∏…“ HÌ…≠˜ß……≠˜“ æ˙l……. l…‡©…{…‡

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…“ Œªo… l…{…“ o……‡eÙ“ P…i…“ Xi… æ˙l…“.

+‡HÌ ©……‡ Ú“ ©…±… (H‡Ì ±…HÌ…‡ ©…±…){…… ∂…‡cÛ{……≈ ~…l{…“{…‡ Ú“.•…“. o…´…‡±……‡.

HÌ…≠˜ß……≠˜“{…‡ ∂…‡cÛ X‡e‡Ù +…‡≥L……i… +‡ Ú±…‡ ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……>{…‡ ¥…{…≈l…“ HÌ≠˜“ ∂…‡cÛ{…… •…≈N…±…‡ ±…> N…´……. ∂…‡c‡Û

~……‡l……{…“ ~…l{…“{…‡ ª……X HÌ≠˜¥…… °……o…«{…… HÌ≠˜“ l´……≠‡ ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……>+‡ HÌ¬÷≈ H‡Ì æ÷≈ l……‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…‡ °……o…«{…… HÌ≠÷≈.

©…≈qˆ¥……eÙ ©…`Ú…eÙ¥……‡ +‡ l……‡ l…‡©…{…… æ˙…o…©……≈ UÔ‡ ~…i… l´……≈ ª…÷y…“ æ÷≈

l…©…{…‡ +… ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl… +…~…÷≈ U÷≈Ô l…‡{…“ +…N…≥ ≠˜…‡W

qˆ“¥……‡ HÌ≠˜X‡ {…‡ ∂…‡cÛ…i…“•…… W‡ H≈Ì> ~…i… W©……e‡Ù l…‡ +…

ß…N…¥……{…{…“ ©…⁄Ãl…{…‡ y…≠˜…¥…“ ~…UÔ“ W©…‡. ∂…‡cÛ HÌæ‡ ß…±…‡. qˆ¥´…

A~…S……≠˜ ∂…∞˜ o…´……‡ {…‡ o……‡eÙ… W qˆ¥…ª…©……≈ +ª…≠˜ q‡L……¥…… ±……N…“.

⁄≈ÚHÌ ª…©…´…©……≈ ∂…‡cÛ…i…“ •…±…H÷Ì±… ª……X o…> N…´……≈ {…‡ ∂…‡cÛ{…‡

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{……‡ N…÷i…ß……¥… +…¥´……‡. ∂…‡cÛ{…‡ V´……≠‡ L…•…≠˜

~…eÙ“ H‡Ì ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡ eÙ“. `Ú“. ª…“. HÌ≠‡±…÷≈ UÔ‡ {…‡

27

7

VVVVVVV

VVVVVVV

{……‡HÌ≠˜“{…“ ∂……‡y…©……≈ UÔ‡ l´……≠‡ l…‡©…i…‡ ~……‡l……{…“ ©…±…©……≈ W eÙ…@N…

+… ª…ª`Ú{`Ú l…≠˜“H‡Ì ©… æ˙{…‡ ∞˜.350{…… ~…N……≠õ…“ ≠˜…L…“ ±…“y……. l…‡

¥…L…l…‡ ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…… A~…≠˜“ eÙ…@N… ©……ª`Ú≠˜ ©…ª`Ú≠˜

ß…aÚ HÌ≠˜“{…‡ æ˙l……. l…‡+…‡ eÙ…@N… ©…… ‡Ú ¥…~…≠˜…l…… ≠≈N…{…“ L…≠˜“qˆ“©……≈

HÌ ©…∂…{… ±…‡l……. +…o…“ l…‡©…i…‡ ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…‡ ~…i…

¥…y……≠‡ HÌ ©…∂…{… +…~…l…“ H≈Ì~…{…“{…… ≠≈N… æ˙±…HÌ“ N…÷i…¥…n……{…… æ˙…‡¥……

UÔl……≈ L…≠˜“qˆ¥……{…“ ß…±……©…i… HÌ≠˜¥…… HÌ¬÷≈. +… ©…÷Gl…≠˜…W ©…… ‡Ú l……‡

+… ¥……l… ∂…G´… æ˙l…“ W {… æ˙. +‡ Ú±…‡ {……‡HÌ≠˜“ UÔ…‡eÙ¥……{……‡ {…y……«≠˜

HÌ≠˜“ P…‡≠˜ +…¥…l…… æ˙l…… l´……≈ ≠˜ªl……©……≈ +…¥…l…“ ª…≠˜ª¥…l…“

¥…v…©…≈eÙ≥{…“ ∂……≥… •…æ˙…≠˜ ∂…K…HÌ…‡{…“ ß…≠˜l…“ ©…… ‡Ú{…“ ±……>{…

X‡>. ©…÷Gl…≠˜…W ~…i… ±……>{…©……≈ Cß…… ≠˜æ˙“ N…´…… +{…‡

<{`Ú≠˜¥´…⁄©……≈ ~…ª…≈qˆ o…´……. ª…≠˜ª¥…l…“ ¥…v…±…´…©……≈ N…÷i…¥…n…… {…‡

°……©…… i…HÌl……{…÷≈ DS…÷≈ y……‡≠˜i… Wi……l…… {……‡HÌ≠˜“ ª¥…“HÌ…≠˜“ ±…“y…“.

+æ˙” l…‡©…{…‡ ~…N……≠˜ ©… æ˙{…‡ ∞˜.60{……‡ æ˙l……‡ +{…‡ ¥……Ã∫…HÌ ∞˜.5{……‡

~…N……≠˜ ¥…y……≠˜…‡ ©…≥l……‡. +… ∂……≥… ª…≠˜ª…~…÷≠˜ ¥…ªl……≠˜©……≈ æ˙…‡¥……o…“

P…≠˜ ~…i… +… W ¥…ªl……≠˜©……≈ ß……e‡Ùo…“ ±…“y…÷≈. ∂…K…HÌ o…´…… +‡ Ú±…‡

¥…eÙ…‡qˆ≠˜… W> •…“. `Ú“. (•…‡S…±…≠˜ <{… `ÚÀS…N…) HÌ´…÷». ß……≠˜l…{……

ß…⁄l…~…⁄¥…« {……i……©…≈m…“ ∏…“ +‡S…. +‡©…. ~… ‡Ú±… l…o…… Xi…“l……

H‡Ì≥¥…i…“HÌ…≠˜…‡ ∏…“ æ˙≠˜ß……> ˚ m…¥…‡qˆ“ +{…‡ ≠˜P…÷ß……> {……´…HÌ

ª…≠˜ª¥…l…“ ¥…v…©…≈eÙ≥{…… ©…÷L´… ª…≈S……±…HÌ…‡ æ˙l……. ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……>{…“ HÌ…´…«qˆK…l…… l…o…… ¥…æ˙“¥…`Ú“ ª…⁄]Òo…“ l…‡+…‡ P…i……

°…ß…… ¥…l… o…´…… {…‡ l…‡©…{…‡ ª…≠˜ª¥…l…“ ¥…v©…≈eÙ≥˜{…“ W W‡. +‡{….

¥…v…±…´… HÌ{´……∂……≥…©……≈ +…S……´…«~…qˆ ª……·~´…÷≈. {…∫cÛ…¥……{… l…o…… ASS…

S…… ≠˜m´…¥……{… +…S……´…« l…≠˜“H‡Ì ª…‡¥…… •…X¥…“ ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……>+‡ AVW¥…±… +…qˆ∂……‚ ªo……~´……. ª…æ˙HÌ…´…«HÌ≠˜ l…o……

28

VVVVVVV

VVVVVVV

¥…v…o…‘+…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{……‡ H‡Ì¥…≥ +…qˆ∂…« +…S……´…« l…≠˜“H‡Ì W {… æ˙,

•…±H‡Ì +‡HÌ ©…æ˙…{… ª…≈l… l…≠˜“H‡Ì ~…i… +…qˆ≠˜ HÌ≠˜l……. HÌ…‡> ~…i…

HÌ…´…« HÌ≠˜l…… ~…æ‡±……≈ l…‡+…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…… +…∂…“¥……«qˆ ±…‡¥…… +…¥…l…….

©…÷Gl…≠˜…W ~…i… ª`Ú…£Ì{…… ª…ß´……‡{…‡ ~… ≠˜¥……≠˜{…… ª…ß´……‡{…“ W‡©…

X≥¥…l…… +{…‡ ¥…v…o…‘+…‡ ~…≠˜ HÌ≠÷i……xˆŒ∫`Ú ≠˜…L…l……. qˆ´……≥÷

ª¥…ß……¥… UÔl……≈ l…‡+…‡ ª…l´… {…∫cÛ…, °……©…… i…HÌl……, S…… ≠˜m´…∂…“±…l…… {…‡

HÌeÙHÌ ∂…ªl…~……±…{…{…… +…O…æ˙“ æ˙l……. ß…i…¥……{…“ ª……o…‡ +y´……l©…{…“

¥……l……‡ o…> X´…, UÔl……≈ ´… ¥…v…o…‘{…‡ ¥…∫…´… ß…i…¥……{……‡ ª…l…l…

Alª……æ˙ˆ ≠˜æ‡ +‡¥…“ ©…÷Gl…≠˜…W©……≈ ª…©…X¥…¥……{…“ HÌ≥… æ˙l…“.

qˆ≠‡˜HÌ ¥…v…o…‘ ©…´……«qˆ…©……≈ ≠˜æ˙“{…‡ W ¥…l…«{… HÌ≠‡ l…‡{…“ l…‡+…‡

l…H‡Ìqˆ…≠˜“ ≠˜…L…l……. l…‡©…{…“ æ˙…W≠˜“©……≈ HÌ…‡> ©…´……«qˆ… •…æ˙…≠˜{…÷≈ ¥…l…«{…

HÌ≠˜“ ∂…HÌl…÷≈ {… æ˙, l…‡¥……‡ l…‡©…{……‡ °…ß……¥… æ˙l……‡. ∂…ªl…~……±…{…{…“ ª……o…‡

¥…v…o…‘ {…“eÙ≠˜ +{…‡ ª……æ˙ ª…HÌ •…{…‡ l…‡ ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W X‡l…….

+‡HÌ ¥…L…l… ~…´…« Ú{…©……≈ N…´…… æ˙l…… l´……≠‡ ≠˜…m…‡ +‡HÌ N……©…©……≈

Al…≠˜¥……{…“ G´……≈ … ¥´…¥…ªo…… {… ©…≥l…… ¥…v…o…‘+…‡{…‡ HÌ¶…ªl……{…©……≈

±…> N…´…… +{…‡ HÌ¬÷≈, ""W‡©… +… •…y…… ª…⁄l…… UÔ‡, l…‡©… +…~…i…‡

~…i… ß…N…¥……{…{…÷≈ {……©… ±…> N…ß…≠˜…´…… ¥…N…≠˜ ª…⁄> W>+‡.

ß…N…¥……{… HÌ…‡>{…‡ HÌ…≈> o…¥…… {… æ˙ q‡. Àæ˙©…l… ≠˜…L…“ •…y…… ª…⁄>

X¥….'' ¥…v…o…‘+…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{……‡ ª…≈l… l…≠˜“H‡Ì +…qˆ≠˜ HÌ≠˜l……, +…o…“

l…‡©…{…… ¥…S…{…©……≈ ¥…π……ª… ≠˜…L…“, ß…N…¥……{…{…÷≈ {……©… ±…> ˚ {…ß…« …

o…> •…y…… ª…⁄> N…´……. ©…÷Gl…≠˜…W ¥…v…o…‘+…‡{…‡ {…“eÙ≠˜ l…o……

Àæ˙©…l…¥……{… •…{…¥……{…÷≈ HÌæ‡l…… +{…‡ l…‡+…‡{……‡ ª…¥……»N…“ ¥…HÌ…ª… o……´…

l…‡¥…÷≈ +…´……‡W{… ~…i… HÌ≠˜l…….

∂……≥…©……≈ qˆ≠‡HÌ Y¥…{…÷≈ HÌ±´……i… o……´… +{…‡ S……‡©…‡≠˜

°…ß…÷{…“ qˆ¥´…l…… °…ª…≠‡ l…‡ æ‡l…÷o…“ ©…÷Gl…≠˜…W ~……i…“{…“ `Ú…≈HÌ“©……≈

29

VVVVVVV

VVVVVVV

S…≠˜i…≠˜W {…≈L……¥…l…… +{…‡ qˆ≠‡HÌ Wi… l…‡ ~……i…“ ~…“¥……{……

A~…´……‡N…©……≈ ±…‡ l…‡¥……‡ +…O…æ˙ ≠˜…L…l……. l…‡©…{…“ ∂…‰K… i…HÌ HÌ…≠˜ HÌqˆ‘

qˆ≠˜©´……{… l…‡©…{…… ≠˜ª…S…« ~…‡~…≠˜ "©……‡eÙ{…« +‡V´…÷H‡Ì∂…{… o…´…≠˜“

¥…“o… ≠˜ª~…‡G`Ú ÷Ú `ÚÀS…N…'{…‡ ≠˜…∫ ƒÚ“´… +‡¥……Ëe«Ù ~…i… +‡{……´…l…

o…´……‡ æ˙l……‡.

ª…≈~…⁄i…« {…“ l…¥……{… ≠˜æ˙“ ~……‡l……{…… +…qˆ∂……‚ {…‡ ª…uˆ…≈l……‡

+{…÷ª……≠˜ W HÌ…´…« HÌ≠˜“ >. ª…. 1977©……≈ ©…÷Gl…≠˜…W‡ ª¥…‰ŒSUÔHÌ

{…¥…fi n… ±…“y…“. ƒÚª Ú{…… ª…ß´……‡+‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ¥…y…÷ ª…©…´… ∂……≥…{…÷≈

ª…≈S……±…{… HÌ≠˜¥…… ¥…{…≈l…“ HÌ≠˜“, ~…≠≈l…÷ ©…÷Gl…≠˜…W{…… ©…{…©……≈ æ˙¥…‡

+…y´……Œl©…HÌ HÌ…´……‚ l…≠˜£Ì ¥…y…÷ ]Ò…‡HÌ +…~…¥……{……‡ ¥…S……≠˜ æ˙…‡¥……o…“

ƒÚª Ú{…… ª…ß´……‡{…‡ °…‡©…~…⁄¥…«HÌ {…… ~……eÙ“ qˆ“y…“. ©…÷Gl…≠˜…W {…¥…fin… o…´……

l´……≠‡ ∂……≥…{…… qˆ≠‡HÌ ª…ß´……‡{……≈ ©…{… L…}… {…‡ {…‡m……‡ ª…W≥ æ˙l……≈.

l…‡+…‡ Xi…l…… æ˙l……, qˆ≠‡HÌ{…÷≈ y´……{… ≠˜…L…{……≠˜… +…¥…… °…‡©……≥

+…S……´…« l…‡©…{…‡ æ˙¥…‡ G´……≠‡´… {… æ˙ ©…≥‡! +…∂…≠‡ 29 o…“ 30 ¥…∫…«

ª…÷y…“ ∂…K…i…K…‡m…©……≈ ª…‡¥…… •…X¥…“ +{…‡HÌ{……≈ Y¥…{…P…eÙl…≠˜ HÌ´……».

©…÷Gl…≠˜…W{…… æ˙…o… {…“S…‡ +ß´……ª… HÌ≠˜“ S…⁄H‡Ì±…… +{…‡HÌ

¥…v…o…‘+…‡ +l´……≠‡ Y¥…{…{……≈ ¥… ¥…y… K…‡m……‡©……≈ ASS… æ˙…‡tˆ… ~…≠˜

~…æ˙…·S…‡±…… UÔ‡. ¥…∫……‚ •……qˆ l…‡©……≈{…… H‡Ì`Ú±……HÌ{…‡ +{……´……ª…‡ W

©…÷Gl…≠˜…W{……‡ ß…‡ Ú…‡ o…> X´… l´……≠‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ +…‡≥L…“

l…‡©…{…‡ ¥…≈qˆ{… HÌ≠˜“{…‡ HÌæ‡˙l…… H‡Ì ª……æ‡˙•…! +©…‡ W‡ H≈Ì> UÔ“+‡ l…‡

+…~…{…… W ©……N…«qˆ∂…«{… {…‡ H‡Ì≥¥…i…“{…÷≈ l…o…… ∂…÷ß……∂…“¥……«qˆ{…÷≈

~… ≠˜i……©… UÔ‡. +…~…‡ l……‡ +©……≠÷≈ ª…©…O… Y¥…{… W ~…±…`Ú“ {……L´…÷≈.

+…¥……≈ Aqˆ…æ˙≠˜i……‡ qˆ∂……«¥…‡ UÔ‡ H‡Ì ©…÷Gl…≠˜…W{…÷≈ ∂…K…i…K…‡m…©……≈ H‡Ì¥…÷≈

+~…⁄¥…« ´……‡N…qˆ…{… æ˙l…÷≈!

30

W

VVVVVVV

VVVVVVV

+…y´……Œl©…HÌ qˆ¥´… Y¥…{…

©…÷Gl…≠˜…W{…÷≈ ª…©…O… Y¥…{… +…y´……Œl©…HÌ +{…‡ qˆ¥´… æ˙l…÷≈.

l…‡©…{…÷≈ qˆ≠‡HÌ HÌ…´…«, ¥……i…“, ¥…l…«{…, JÌ´…… +…y´……Œl©…HÌ W. +L…≈eÙ

+≈l…˜¥…fi« n… l…‡©…{…‡ ª…æ˙W æ˙l…“. +L…≈eÙ y´……{…©……≈ W l…‡+…‡ ≠˜æ‡l…….

qˆ≠‡˜HÌ HÌ…´…« °…ß…÷{…… ª¥…∞˜~…©……≈ ¥…fi n… ≠˜…L…“{…‡ HÌ≠˜l……. X‡ H‡Ì

+{…… qˆ©…÷Gl…©……≈ ≠˜æ˙“{…‡ l……‡ ß…N…¥……{… ~……‡l…‡ HÌ…´…« HÌ≠˜l…… æ˙…‡ … UÔ‡

+{…‡ ©…÷Gl… +‡ °…ß…÷{…… ª…÷L…©……≈ +L…≈eÙ {…©…N{… ≠˜æ‡ UÔ‡. l…‡©…

UÔl……≈ ©…÷Gl…≠˜…W Y¥……‡{…“ ∂…K……o…‚ qˆ≠‡˜HÌ HÌ…´…« HÌ≠˜l…… +{…‡ Y¥……‡{…‡

∂…“L…¥…l…… H‡Ì HÌ> ≠˜“l…‡ +L…≈eÙ l…‡±…y……≠˜…¥…l…√ ¥…fi n… ß…N…¥……{…©……≈

≠˜…L…¥…“ +{…‡ ß…N…¥……{…©……≈ ¥…fi n… ≠˜…L…“{…‡ HÌ> ≠˜“l…‡ qˆ≠‡HÌ HÌ…´…«

ª…≈~…⁄i…« S……‡HÌª……>~…⁄¥…«HÌ HÌ≠˜¥…÷≈. ~……‡l……{…… ¥…l…«{… wˆ…≠˜… l…‡ ∂…“L…¥…l…….

~……‡l…‡ ª¥…l…≈m… +{…… qˆ©…÷Gl… æ˙l……. •…“X Y¥……‡{…“ W‡©… l…‡©…{…‡

ª…‡¥……-ß…ŒGl… wˆ…≠˜… ~……‡l……{…… S…‰l…{´…{……‡ AlHÌ∫…« ª……y…¥……{…“

+…¥…∂´…HÌl…… {…æ˙…‡l…“. UÔl……≈ ´… +¥…≠˜ß……¥…{…“ xˆŒ∫`Ú+‡ +…

±……‡HÌ©……≈ ~…y……´……«, ©…… ‡Ú +… ±……‡HÌ{…“ ≠˜“ l… °…©……i…‡ ª…q√N…÷≠÷ ∏…“

ß…N…¥…lª¥…∞˜~…qˆ…ª…Y ª¥……©…“ l…o…… ª…q√N…÷≠÷ ∏…“ ¥…fi≈qˆ…¥…{…qˆ…ª…Y

ª¥……©…“{…‡ ~……‡l……{…… N…÷≠÷ l…≠˜“H‡Ì ª¥…“HÌ…´……« æ˙l…….

ª…q√N…÷≠÷ ∏…“ ß…N…¥…lª¥…∞˜~…qˆ…ª…Y ª¥……©…“+‡ ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W{…‡

H≈ÌcÛ“ •……≈y…“ ¥…l…«©……{… y…≠˜…¥´……≈ æ˙l……≈. ©…÷Gl…≠˜…W {……{…… æ˙l…… l´……≠‡

©…æ˙…≠˜…W{…… +±……‰ HÌHÌ °…l……~… l…o…… ©… æ˙©……{…“ P…i…“ ¥……l……‡ ª¥……©…“

HÌ≠˜l……. +… ª…q√N…÷≠÷ ©…æ˙…ª…©…o…« æ˙l……. m…i…‡ +¥…ªo……©……≈

ß…N…¥……{…{…“ ©…⁄Ãl… +L…≈eÙ q‡L…l……. l…‡©…{…‡ ¥…S…{……©…fil…{…… ∂…•q‡-∂…•qˆ

8

31

VVVVVVV

VVVVVVV

H≈ÌcÛªo… æ˙l……. l…‡+…‡ H‡Ì≠˜“, H‡Ì≥…, S…“H÷Ì ¥…N…‡≠‡ £Ì≥…‡ °… l…©……

ª¥…∞˜~…{…‡ y…≠˜…¥…l…… l…‡ ©…æ˙…≠˜…W °… l…©…… ª¥…∞˜~…©……≈o…“ °…N…`Ú o…>

°…l´…K…~…i…‡ O…æ˙i… HÌ≠˜l……. •……~……∏…“+‡ l…‡©…{…‡ ©…æ˙…≠˜…W{…“ ¥´… l…≠‡HÌ

©…⁄Ãl…{……‡ ª……K……lHÌ…≠˜ UÔ~…‰´…… ©…≈ qˆ≠˜©……≈ HÌ≠˜…¥´……‡ æ˙l……‡. l´……≠˜ ~…UÔ“

l…‡+…‡ ª…qˆ…´… +‡ ©…⁄Ãl…{…÷≈ qˆ¥´… ª…÷L… ß……‡N…¥…l……. +…¥…… ©…æ˙…ª…©…o…«

ª…q√ˆN…÷≠÷˜ ©…÷Gl…≠˜…W{…… N…÷≠÷˜ æ˙l……. l…‡+…‡+‡ V´……≠‡˜ UÔ‡±±……‡ ©…≈qˆ¥……eÙ

O…æ˙i… HÌ´……‚ l´……≠‡ ©…÷Gl…≠˜…W‡ ª¥……©…“∏…“{…“ +≈l…&˜~…⁄¥…«HÌ qˆ¥´…ß……¥…‡

ª… æ˙l… ª…‡¥…… HÌ≠˜“. ª…≈l……‡ +{…‡ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡+‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ HÌ¬÷≈,

""•…y……{…‡ ª…©……ª… o……´… l…‡ ©…… ‡Ú l…©…‡ ª…©…… y… HÌ≠˜“ ©…æ˙…≠˜…W{…‡

~…⁄UÔ“ W÷+…‡ H‡Ì ª¥……©…“∏…“{…‡ G´……≠‡ y……©…©……≈ l…‡eÙ“ W∂…‡?'' ©…÷Gl…≠˜…W‡

ª…©…… y… HÌ≠˜“ ©…æ˙…≠˜…W{…‡ +≈l…¥…fi« n…+‡ ~…⁄UÔ“{…‡ HÌ¬÷≈, ""S……≠˜ ¥……N…‡

©…æ˙…≠˜…W ª¥……©…“∏…“{…‡ l…‡eÙ“ W∂…‡.'' l…‡ °…©……i…‡ W ©…æ˙…≠˜…W

ª…q√ˆN…÷≠÷˜∏…“{…‡ ª…¥……≠˜{…… S……≠˜ ¥……N…‡ l…‡eÙ“ N…´…… {…‡ ©…⁄Ãl…{…‡ ª…÷L…‡

ª…÷ L…´…… HÌ´……«. l…‡ ¥…L…l…‡ ©…æ˙…≠˜…W‡ ª…q√ˆN…÷≠÷˜ wˆ…≠˜… q‡æ˙{…… ß……¥…

q‡L……eÙ¨… +{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W‡ ª¥……©…“∏…“{…… +‡ +≈ l…©… ª…©…´…©……≈

∏…uˆ…~…⁄¥…«HÌ ª…‡¥…… HÌ≠˜“. Y¥……‡{…‡ ∂…“L…¥´…÷≈, ~……‡l……{…… N…÷≠÷{…‡ ~……‡l……{……

+…Œl©…´…W{… HÌ≠˜l……≈ ~…i… ¥…y…÷ ©……{…“, ß…N…¥……{…{…“ ª…‡¥…… ©……{…“{…‡

HÌ≠˜¥…“. ©…æ˙…ª…©…o…« ª…q√N…÷≠÷∏…“{…“ qˆ¥´…ß……¥…‡ ª…‡¥…… HÌ≠˜“ ©…÷Gl…≠˜…W‡

l…‡©…{……‡ ≠˜…Y~……‡ °……~l… HÌ´……‚. z……≈N…z……©……≈ ß……‡N……¥……‡ {…qˆ“ ~……ª…‡

ª¥……©…“∏…“{…“ q‡≠˜“ UÔ‡. +…W‡ ~…i… ∏…uˆ…+‡ ª… æ˙l… l´……≈ W>{…‡

W‡ HÌ…‡> ∂…÷ß… ª…≈HÌ±~… HÌ≠‡˜ l…‡{…… ª…≈HÌ±~… ª…l´… o……´… UÔ‡.

+{…… qˆ©…÷Gl… ~…⁄i…« W æ˙…‡ … UÔ‡. l…‡+…‡ +L…≈eÙ ©…æ˙…≠˜…W{…“

©…⁄Ãl…{…… ≠˜…‡©…‡≠˜…‡©…{…÷≈ ª…÷L… ß……‡N…¥…l…… æ˙…‡´… UÔ‡, ©…… ‡Ú l…‡©…{…‡ l…‡

ª…÷L…{…… [……{…{…“ +…¥…∂´…HÌl…… æ˙…‡l…“ {…o…“. l…‡©… UÔl……≈

+¥…≠˜ß……¥…©……≈ ª…q√N…÷≠÷ ª¥……©…“∏…“ ¥…fi≈qˆ…¥…{…qˆ…ª…Y ª¥……©…“{…‡ ~……‡l……{……

32

VVVVVVV

VVVVVVV

[……{…N…÷≠÷ l…≠˜“H‡Ì ª¥…“HÌ…´……«.

ª¥……©…“∏…“ ß…N…¥…lª¥…∞˜~…qˆ…ª…Y+‡ +‡HÌ ¥…L…l… ©…÷Gl…≠˜…W{…‡

ª…q√N…÷≠÷ ª¥……©…“∏…“ >π…≠˜S…≠˜i…qˆ…ª…Y ©…≈qˆ¥……eÙ Wi……¥…l…… æ˙…‡¥……o…“

l…‡©…{…… qˆ∂…«{… HÌ≠˜“ +…¥…¥……{…÷≈ HÌ¬÷≈ æ˙l…÷≈. ©…÷Gl…≠˜…W +{…‡ l…‡©…{……

ß……> eÙ…Ë. +©…fil…±……±…ß……> •…≈{…‡ ª¥……©…“{……≈ qˆ∂…«{…‡ +©…qˆ…¥……qˆ

¥……eÙW©……≈ S……≈~……{…‡≠˜ ª……‡ª……´… Ú“©……≈ +‡HÌ æ˙ ≠˜ß…Gl…{…… ©…HÌ…{…©……≈ N…´…….

ª¥……©…“∏…“{……≈ qˆ∂…«{… HÌ≠˜“ ≠˜…l… l´……≈ W ≠˜…‡HÌ…´……. ¥…æ‡±…“ ª…¥……≠‡

+N……∂…“ ~…≠õ…“ {…“S…‡ S……‡HÌ©……≈ ª¥……©…“∏…“ ª……X æ˙…‡ … +{…‡ +…≈ Ú…

©……≠˜l…… æ˙…‡ … l…‡¥…… •…≈{…‡ ß……>+…‡{…‡ qˆ∂…«{… o…´……≈. {…“S…‡ +…¥…“ X‡ …÷≈

l……‡ ª¥……©…“∏…“ ~…o……≠˜“¥…∂… æ˙l……. +…©… l…‡©…i…‡ Wi……¥´…÷≈ H‡Ì ©…≈qˆ¥……eÙ

l……‡ q‡L……eÙ¥…… ©……m… UÔ‡; •……HÌ“ l…‡ ©…÷Gl……‡{…‡ {…eÙ“ ∂…HÌl……‡ {…o…“. l…‡©…i…‡

©…÷Gl…≠˜…W{…‡ {…YHÌ •……‡±……¥…“ HÌ…{…©……≈ HÌ¬÷≈, ""©……≠˜…o…“ •……‡±…“ ∂…HÌ…´…

l…‡©… {…o…“. l…©…‡ ª…q√N…÷≠÷ ¥…fi≈qˆ…¥…{…qˆ…ª…Y ~……ª…‡ X+…‡ l…‡+…‡ l…©…{…‡

UÔ‡±±…… ¥…l…«©……{… ª…©…X¥…∂…‡.'' ©…÷Gl…≠˜…W ª…q√N…÷≠÷ ª¥……©…“∏…“

¥…fi≈qˆ…¥…{…qˆ…ª…Y ~……ª…‡ N…´……. ª¥……©…“+‡ UÔ‡±±…… ¥…l…«©……{… ¥…∫…‡ Xi……‡

UÔ…‡? +‡©… ~…⁄UÔl…… ©…÷Gl…≠˜…W‡ æ˙… ~……eÙ“{…‡ HÌ¬÷≈, ""©…{…‡ L…•…≠˜ UÔ‡.

+‡©……≈ ∂…÷≈? ©…{…‡ l……‡ +L…≈eÙ ©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl… ~…i… q‡L……´… UÔ‡. +{…‡

©…⁄Ãl…{…÷≈ ª…÷L… ~…i… +…¥…‡ UÔ‡.'' ¥…fi≈qˆ…¥…{…qˆ…ª…Y ª¥……©…“ ©…©…«©……≈ æ˙ª´……

+{…‡ •……‡±´……, ""æ˙Y l……‡ ª…©…÷rˆ{…… W≥©……≈ ~…N…{…“ ~…‡{…“ e⁄Ù•…“ UÔ‡ {…‡

UÔ•…UÔ •…´……≈ HÌ≠˜…‡ UÔ…‡, l…‡©……≈ +… Ú±……‡ +…{…≈qˆ! ª…÷L…{…… ©…æ˙…ª……N…≠˜©……≈

e⁄Ù•…HÌ“ ±…N……¥…∂……‡ l´……≠‡ L…≠˜“ L…•…≠˜ ~…eÙ∂…‡.'' +‡©… HÌæ˙“

+{…… qˆ©…÷Gl…{…“ Œªo… l… ª…©…X¥…“ {…‡ °… l…±……‡©… y´……{… HÌ≠˜…¥…“

©…æ˙…≠˜…W{…… qˆ¥´… ª……K……lHÌ…≠˜ qˆ∂…«{… HÌ≠˜…¥´……. ~…UÔ“ •……‡±´……,

""+…{…‡ UÔ‡±±…… ¥…l…«©……{… HÌæ‡¥……´….'' ©…÷Gl…≠˜…W{…“ l……‡ °…o…©…o…“ W

+‡¥…“ qˆ¥´… Œªo… l… æ˙l…“ +{…‡ l…‡+…‡ +L…≈eÙ +‡¥…… qˆ∂…«{… HÌ≠˜l……

33

VVVVVVV

VVVVVVV

W æ˙l……, UÔl……≈ ´… ª¥……©…“∏…“+‡ V´……≠‡ l…‡©…{…‡ qˆ¥´… qˆ∂…«{… HÌ≠˜…¥´……

l´……≠‡ P…i…… ≠˜…Y o…´……. ª¥……©…“∏…“+‡ qˆ∂…«{… HÌ≠˜…¥´…… +‡ ~…æ‡±……≈

~……‡l…‡ HÌ…‡>{…‡ +‡ ¥…∫…‡ Wi……¥…l…… {… æ˙, ~…≠≈l…÷ ~…UÔ“ l……‡ •…y……{…‡

Xi… o…> ˚H‡Ì ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ l……‡ ª…qˆ…´… +‡¥…“ +±……‰ HÌHÌ Œªo… l…

¥…l…‚ UÔ‡.

34

W

VVVVVVV

VVVVVVV

+±……‰ HÌHÌ ©…÷Gl…©…≈eÙ≥

©…÷Gl…≠˜…W ~…fio¥…“ ~…≠˜ ~…y……´……« l´……≠‡ ~…fio¥…“ ~…≠˜ Œªo… l…¥……≥…

P…i…… æ˙ ≠˜ß…Gl……‡ +{…‡ ª…≈l……‡ æ˙l……. W‡+…‡ +¥…ªo……©……≈ ©…÷Gl…≠˜…W

HÌ≠˜l……≈ ©……‡ Ú… æ˙…‡¥…… UÔl……≈ ©…÷Gl…≠˜…W{…“ qˆ¥´… Œªo… l… X‡> P…i……‡

©… æ˙©…… Xi…l……. æ˙ ≠˜ß…Gl……‡©……≈ +. ©…÷. ª……‡©…S…≈qˆ•……~……, +. ©…÷.

©…{…ª…÷L…•……~……, +. ©…÷. S…l…÷≠˜•……~……, +. ©…÷. +…∂……•……~…… +{…‡

~…⁄. qˆ“¥……≥“•…… ¥…N…‡≠‡ ©…÷Gl…©…≈eÙ≥ æ˙l…÷≈. W‡+…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡

+…‡≥L…l…… {…‡ l…‡©…{……‡ P…i……‡ ©… æ˙©…… Xi…l……. P…i…“ ¥…L…l… l……‡

HÌ…‡> HÌ…´…« HÌ≠˜¥…÷≈ æ˙…‡ … l´……≠‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…“ ª…±……æ˙ ±…>,

©…æ˙…≠˜…W{…“ ∂…“ ©…≠˜Y UÔ‡ l…‡ l…‡©…{…“ ~……ª…‡o…“ Xi…“{…‡ ~…UÔ“ HÌ…´…«

HÌ≠˜l……. •…“X Y¥……‡{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…“ +…‡≥L……i… HÌ≠˜…¥…l…… +{…‡

l…‡©…{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{……‡ ©… æ˙©…… HÌæ˙“ ©…÷Gl…≠˜…W ª……o…‡ æ‡l… ≠˜…L…¥……

Wi……¥…l……. +. ©…÷. ª……‡©…S…≈qˆ•……~…… +{…‡ ~…⁄. qˆ“¥……≥“•…… l……‡ ±……≈•……‡

ª…©…´… ©…÷Gl…≠˜…W{…… ª…≈~…H«Ì©……≈ æ˙l…….

ª…≈l…©…≈eÙ≥©……≈ ©……‡ Ú…-©……‡ Ú… ª…q√N…÷≠÷+…‡ ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W{……‡

©… æ˙©…… Xi…l……. +. ©…÷. ª…q√N…÷≠÷ ©…÷ {…ª¥……©…“, +. ©…÷.

π…‡l…¥…‰H÷≈ÌcÛqˆ…ª…Y ª¥……©…“, +. ©…÷. ß…N…¥…lª¥…∞˜~…qˆ…ª…Y ª¥……©…“,

+. ©…÷. q‡¥…Y¥…{…qˆ…ª…Y ª¥……©…“, +. ©…÷. ¥…fi≈qˆ…¥…{…qˆ…ª…Y ª¥……©…“,

+. ©…÷. y…©…« HÌ∂……‡≠˜qˆ…ª…Y ª¥……©…“, +. ©…÷. ß…ŒGl…Y¥…{…qˆ…ª…Y

ª¥……©…“ ¥…N…‡≠‡ P…i…… ª…≈l……‡ +… ©…÷Gl…≠˜…W{……‡ ©… æ˙©…… Xi…l…… +{…‡

l…‡©…{……≈ qˆ∂…«{… HÌ≠˜¥…… +…¥…{……≠˜{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{……‡ X‡N…-ª…©……N…©… HÌ≠˜“

≠˜…Y~……‡ l…o…… +…l´…≈ l…HÌ ©……‡K…{…… +…∂…“¥……«qˆ ±…‡¥…… ß…±……©…i…

9

35

VVVVVVV

VVVVVVV

HÌ≠˜l……. ¥…∂…‡∫…‡ HÌ≠˜“{…‡ ª…. N…÷. q‡¥…Y¥…{…qˆ…ª…Y ª¥……©…“+‡ l……‡

+{…‡HÌ{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{……‡ ©… æ˙©…… HÌ≠˜…¥…“ l…‡©…{…“ ~……ª…‡ ©……‡HÌ±…“

+¥…≠˜ß……¥… l…o…… ~…≠˜ß……¥… •…≈{…‡ ≠˜“l…‡ ª…÷ L…´…… HÌ≠˜…¥´……≈≈ æ˙l……≈.

+. ©…÷. ª…q√N…÷≠÷ ©…÷ {…ª¥……©…“+‡ 1974©……≈ UÔ‡±±……‡ ©…≈qˆ¥……eÙ

O…æ˙i… HÌ´……‚ l´……≠‡ l…‡©…i…‡ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ ß…±……©…i… HÌ≠˜“ æ˙l…“, æ˙¥…‡

l…©…‡ +. ©…÷. ~…⁄. {……≠˜…´…i…ß……>{……‡ X‡N… ª…©……N…©…-ª…‡¥…… HÌ≠˜X‡.

l…‡+…‡ + l… ª…©…o…« UÔ‡. q‡L……´… UÔ‡ ª……qˆ…, ~…≠≈l…÷ ©…æ˙…≠˜…W{……

+{…… qˆ©…÷Gl… UÔ‡. l…‡+…‡ +…L…… ª…lª…≈N…{…‡ ª……S…¥…∂…‡ +{…‡ ª……S…‡ W

©…÷Gl…≠˜…W‡ +‡HÌ +…qˆ∂…« "©……'{…“ W‡©… ª……≠˜…´…‡ ª…lª…≈N…{…‡ ª……S…¥…“

±…“y……‡, W‡ ª…¥…«{…‡ ª…÷ ¥… qˆl… UÔ‡.

+. ©…÷. ß…ŒGl…Y¥…{…qˆ…ª…Y ª¥……©…“+‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡

¥…hı¥……i…©……≈ H≈ÌcÛ“ •……≈y…“ æ˙l…“. P…i…… ¥…L…l… ~…UÔ“ ©…÷Gl…≠˜…W V´……≠‡

£Ì≠˜“ ¥…hı¥……i… ~…y……´……« l´……≠‡ ª¥……©…“+‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ +…‡≥L´…… +{…‡

P…i…… ≠˜…Y o…´……. ©…÷Gl…≠˜…W‡ +•…Y•……~……∏…“{…… ©…l…©……≈ ß…≥“ N…´……

UÔ‡ l…‡¥…÷≈ ª¥……©…“+‡ ª……≈ß…≤´…÷≈ æ˙l…÷≈. +…o…“ ª¥……©…“ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ~……ª…‡

•…‡ª……eÙ“ HÌæ‡¥…… ±……N´……, ""+‡ •…y…÷≈ L……‡ ÷≈Ú UÔ‡, l…©…‡ G´……≈ +‡©……≈

£Ìª……´……?'' ©…÷Gl…≠˜…W‡ ª¥……©…“{…‡ HÌ¬÷≈, ""©…æ˙…≠˜…W‡ G´……≠‡´… l…©…{…‡

qˆ∂…«{… +…~´……≈ UÔ‡? ¥……l……‡ HÌ≠˜“ UÔ‡? +{…‡ ©……≠˜“ ª……o…‡ l……‡ °…ß…÷

+L…≈eÙ ≠˜æ‡ UÔ‡, ©……≠˜“ ª……o…‡ ¥……l……‡ HÌ≠˜l…… +{…‡ æ‡l… Wi……¥…l……

l…‡{…… l…©…‡ ª……K…“ UÔ…‡. l……‡ +‡ °…ß…÷Y ©…{…‡ N…©…‡ l´……≈ H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡

£Ìª……¥…… q‡?'' +…©… HÌæ˙“ ©…÷Gl…≠˜…W‡ ©…æ˙…≠˜…W +{…‡ •……~……∏…“{……‡

W‡©… UÔ‡ l…‡©… ©… æ˙©…… ª¥……©…“{…‡ ª…©…X¥´……‡. ª¥……©…“ P…i…… W ≠˜…Y

o…´…… +{…‡ •……‡±´……, ""+…©… l……‡ æ÷≈ l…©……≠˜…‡ qˆ“K……N…÷≠÷, ~…≠≈l…÷ +…W‡

l…©…‡ ©……≠˜… L…≠˜… N…÷≠÷˜ l…≠˜“H‡Ì +…¥´…… {…‡ ©……≠÷≈ +[……{… `Ú…≥“ ©…{…‡

{´……±… HÌ´……‚.'' +…©… l…‡+…‡ ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W{……‡ +l´…≈l… ©… æ˙©……

36

VVVVVVV

VVVVVVV

Xi…¥…… ±……N´…….

+…¥…… æ˙ ≠˜ß…Gl……‡ +{…‡ ª…≈l…©…÷Gl……‡{…÷≈ +±……‰ HÌHÌ ©…≈eÙ≥

©…÷Gl…≠˜…W{……‡ ©… æ˙©…… Xi…“ æ‡l… ≠˜…L…l…÷≈ +{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W ~…i… +…

ª…≈l…©…≈eÙ≥{…“ +¥……≠˜{…¥……≠˜ ª…‡¥…… HÌ≠˜“ l…‡©…{……‡ ≠˜…Y~……‡ ©…‡≥¥…l…….

ª…≈l…~…÷≠÷˜∫……‡ ¥…∂…‡ H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡ qˆ¥´…ß……¥… ≠˜…L…¥……‡, H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡ l…‡©…{……‡

+…qˆ≠˜ HÌ≠˜¥……‡, l…‡©…{……‡ X‡N…-ª…©……N…©… HÌ≠˜¥……©……≈ H‡Ì¥……‡ ¥…¥…‡HÌ

X≥¥…¥……‡, l…{…-©…{…-y…{…o…“ ª…‡¥……-∂…÷∏…⁄∫…… H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡ ª…≈HÌ±~… ≠˜ æ˙l…

o…>{…‡ HÌ≠˜¥…“ ¥…N…‡≠‡ ~……‡l……{……≈ xˆ∫`Ú…≈l… wˆ…≠˜… ©…÷©…÷K…÷+…‡{…‡ ∂…“L…¥…l…….

W

37

VVVVVVV

VVVVVVV

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{…

©…∂…{…{…“ ªo……~…{……

©…÷Gl…≠˜…W ª…≠˜ª…~…÷≠˜ l… ≥´……{…“ ~……‡≥©……≈ ≠˜æ‡l…… æ˙l…… l´……≈o…“

>. ª…. 1967{…… X{´…÷+…≠˜“ ©… æ˙{……©……≈ ª…¥…«©…≈N…±… ª……‡ª……´…`Ú“©……≈

≠˜æ‡¥…… +…¥´……. ª……‡ª……´…`Ú“©……≈ P…≠˜ ©…… ‡Ú eƒÙ…‡ HÌ´……‚ l…‡©……≈ ª…¥…«

ª…lª…≈N…©……≈ +O…N…i´… ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ +‡HÌ {…≈•…≠˜{…÷≈ P…≠˜ ©…≤´…÷≈.

ª…¥…«©…≈N…±…©……≈ ≠˜æ‡¥…… +…¥´…… l´……≠õ…“ ©…÷Gl…≠˜…W{…… ©…{…©……≈

ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙ l…o…… ª…¥…«©…≈N…±… HÌ…´…« HÌ≠˜¥……{…“ <SUÔ… æ˙l…“. ~……‡l…‡

l…‡¥……≈ HÌ…´……‚ {……{…… ~……´…‡ l……‡ HÌ≠˜l…… W æ˙l……, ~…≠≈l…÷ l…‡©…{…… ª…≈HÌ±~…

°…©……i…‡{…÷≈ ª……HÌ…≠˜ ª¥…∞˜~… l……‡ l…‡©…{…‡ o……‡eÙ…≈ ¥…∫…« •……qˆ °…qˆ…{… o…´…÷≈.

>. ª…. 1977©……≈ ª¥…‰ŒSUÔHÌ {…¥…fi n… ±…“y…… •……qˆ ©…÷Gl…≠˜…W

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…… ©…{…©……≈ ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙ l…o……

ª…¥…«©…≈N…±… HÌ…´…« HÌ≠˜¥……{……‡ ª…≈HÌ±~… æ˙l……‡. ~……‡l…‡ l…‡¥……≈ HÌ…´……‚ {……{……

~……´…‡ l……‡ HÌ≠˜l…… W æ˙l……, ~…≠≈l…÷ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ª…©…O… W{…ª…©…÷qˆ…´…

©…… ‡Ú ¥…∂…‡∫… H≈Ì>HÌ HÌ≠˜¥……{…“ <SUÔ… æ˙l…“, W‡©……≈ Y¥…{… AlHÌ∫…«{……

¥…HÌ…ª…±…K…“ HÌ…´……‚ W‡{…“ +≈qˆ≠˜ ª……©…… WHÌ, ∂…‰K… i…HÌ +{…‡

+…y´……Œl©…HÌ °…¥…fi n…+…‡ HÌ…´…©… S……±…l…“ ≠˜æ‡ +{…‡ Y¥……‡{…÷≈

Cy¥…‘HÌ≠˜i… o…l…÷≈ ≠˜æ‡. +… ©…… ‡Ú +‡HÌ ª…≈ªo…… ªo……~…¥……{……‡

©…÷Gl…≠˜…W{……‡ ¥…S……≠˜ æ˙l……‡. ©…{…{…… ¥…S……≠˜…‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W ª…©…K…

°…N…`Ú HÌ≠˜¥…… l…‡+…‡ HÌ…≥÷~…÷≠˜, ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ©…≈ qˆ≠‡

≠≈N…©…æ˙…‡±…{…… P…{…∂´……©… ©…æ˙…≠˜…W{…… qˆ∂…«{… HÌ≠˜¥…… N…´……. l´……≈ W

©…æ˙…≠˜…W{…“ °…l´…K… °…‡≠˜i…… o…> +{…‡ ©…æ˙…≠˜…W‡ +…∂…“¥……«qˆ

+…~´……. ©…æ˙…≠˜…W‡ ~……‡l…‡ ª…≈ªo……{…÷≈ {……©… ~…i… ª…⁄S…¥´…÷≈

38

10

VVVVVVV

VVVVVVV

"∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{…' +…¥…÷≈ qˆ¥´…∞˜~…‡ ±…L…“{…‡

©…æ˙…≠˜…W‡ ~……‡l……{…… qˆ¥´… æ˙ªl……K…≠˜©……≈ +{…÷©… l…{…“ ©…æ˙…‡≠˜ ~…i…

©……≠˜“ +…~…“. ©…æ˙…≠˜…W l…≠˜£Ìo…“ +{…÷©……‡qˆ{… ©…≥l……≈ +l´…≈l…

+…{…≈ qˆl… o…> l……. 8 +…ËG`Ú…‡•…≠˜ >. ª…. 1981 ¥…V´……

qˆ∂…©…“{…… ∂…÷ß… qˆ{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W‡ "∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{…'{…“ ªo……~…{…… HÌ≠˜“. ª…lª…≈N… ª…©……W©……≈ °… l…Œ∫cÛl…, ª……y…{…ª…≈~…}…, +…N…‡¥……{… +{…‡ ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ß…N…¥……{…©……≈

+{…{´… {…∫cÛ…¥……≥… l…o…… ©…÷Gl…≠˜…W ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>

¥…∂…‡ ª{…‡æ˙ß……¥… y…≠˜…¥…l…… +‡¥…… æ‡l…∞˜ S…¥……≥… æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…÷≈

ª…≈ªo……{…… ƒÚª`Ú“+…‡ l…≠˜“H‡Ì ©…≈eÙ≥ ≠˜S…“ S…Ë ≠˜`Ú“ HÌ ©…∂{…≠˜∏…“{…“

HÌS…‡≠˜“©……≈ ≠˜ Wª ƒ‡Ú∂…{… HÌ≠˜…¥…¥……©……≈ +…¥´…÷≈. {…∫HÌ…©…, {…±……‚ß…,

{…©……«{…, {…&ª¥……o…« ¥…N…‡≠‡ ª……y…÷l……{…… N…÷i……‡o…“ + ß…ß…⁄l…

+‡¥…… ª…≈l… ¥…ß…⁄ l… ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…‡ ª…lª…≈N…

ª…©……W‡ ª…≈ªo……{…… +…Y¥…{… °…©…÷L… l…≠˜“H‡Ì ªo……~´……. ª…≈ªo……{……≈

¥…HÌ…ª…±…K…“ HÌ…´……‚ ©…… ‡Ú £Ì…≥…‡ +…~…¥……{…“ ∂…∞˜+…l… ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……> wˆ…≠˜… o…>, l´……≠˜ •……qˆ l…‡©…{…“ °…‡≠˜i…… ±…> y…“©…‡

y…“©…‡ +{´… qˆ…l……+…‡ ª… JÌ´… o…l…… N…´……. ©…∂…{…©……≈ £Ì…≥… ©…… ‡Ú

©…÷Gl…≠˜…W‡ G´……≠‡´… HÌ…‡> ~……ª…‡ æ˙…o… ±……≈•……‡ HÌ´……‚ {…æ˙…‡l……‡. qˆ…l……+…‡

ª¥…‡SUÔ…+‡ ©…∂…{…{…“ HÌ±´……i…HÌ…≠˜“ °…¥…fi n…+…‡ X‡> l…{…, ©…{…,

y…{…o…“ ª…‡¥…… +…~…¥…… +…HÌ∫……« ……. ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“ °…‡≠˜i……o…“

+{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…… •…≥¥……{… ª…≈HÌ±~…o…“ ∂…÷ß… ª…≈ªHÌ…≠˜…‡¥……≥…

°… l…Œ∫cÛl… +{…‡ ß…i…‡±…… æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{……‡ +‡HÌ ¥…N…« ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W{……

©……N…«qˆ∂…«{… æ‡cÛ≥ ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{…{…‡

ª…‡¥…… +~…«i… HÌ≠˜¥…… l…‰ ……≠˜ o…´……‡ +{…‡ ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙ HÌ…´……‚{…÷≈

ª…qˆ…μ…l… ∂…∞˜ o…´…÷≈.

39

VVVVVVV

VVVVVVV

æ‡l…÷ +{…‡ At‡∂……‡ ©…∂…{…{…“ ªo……~…{…… HÌ≠˜“ l´……≠‡ W ©…÷Gl…≠˜…W‡ l…‡{…… Aqˆ…n…

æ‡l…÷+…‡, +…qˆ∂…« At‡∂……‡ +{…‡ ©…∂…{…{…“ °…¥…fi n…+…‡ ¥…∫…‡ ª…÷≈qˆ≠˜

©……≥L…÷≈ l…‰´……≠˜ HÌ≠˜“ ≠˜…L´…÷≈ æ˙l…÷≈, W‡o…“ ª…÷¥´…¥…Œªo…l… ≠˜“l…‡

+ ¥…≠˜l…~…i…‡ HÌ…´…« °…¥……æ˙ ¥…æ‡l……‡ ≠˜æ‡. +… ©…∂…{… ƒÚª`Ú©……≈

ß…N…¥……{… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…{…… ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙ ª…uˆ…≈l……‡{…÷ª……≠˜

©……{…¥… HÌ±´……i…{…“ °…¥…fi n…+…‡ S……±…÷ HÌ≠˜“. W‡{…… wˆ…≠˜… ª…÷≈qˆ≠˜

S…… ≠˜m´… P…eÙl…≠˜ o…> Y¥…{…{……‡ ª…¥……‚SS… y´…‡ … W‡ °…ß…÷ °……Œ~l…

l…o…… +…l´…≈ l…HÌ HÌ±´……i… o……´… l…‡¥…… Aqˆ…n… æ‡l…÷, +… ©…∂…{…{…“

ªo……~…{…… ~……UÔ≥ + ß…°…‡l… UÔ‡.

At‡∂……‡

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ß…N…¥……{…{…… ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙ ª…≈q‡∂…

+{…÷ª……≠˜ ©……{…¥…Xl…{…… ∏…‡ … +{…‡ °…‡ … ©…… ‡Ú--

(HÌ) ª…‡¥……-ª…qˆ…μ…l…{…… +…qˆ∂……‚ +{…÷ª……≠˜ ß…‡qˆß……¥… ¥…{……

+…Ão…HÌ ©…⁄≈]Ò¥…i… +{…÷ß…¥…l……≈ ß……>-•…æ‡{……‡{…‡ W∞˜≠˜“ ≠˜…æ˙l…

~…æ˙…·S……eÙ¥…“;

(L…) +…≠˜…‡N´…°…ª……≠˜{…“ ©……N…«qˆ∂…«HÌ ¥´…¥…ªo…… +{…‡

≠˜…‡N……‡~…S……≠˜{……≈ ª……≠˜¥……≠˜ H‡Ì{rˆ…‡ -- +…‰∫…y……±…´……‡ ªo……~…¥……≈- S…±……¥…¥……≈,

+N…≠˜ +‡¥…÷≈ HÌ…´…« HÌ≠˜l…“ ª…≈ªo……+…‡{…‡ ª…æ˙…´…∞˜~… o…¥…÷≈;

(N…) +…Œl©…HÌ ∂……≈ l… +{…‡ ©……{…¥…l……{…“ ß…“{……∂…

≠‡˜±……¥…l……≈ ©…≈ qˆ≠˜…‡, ª…l~…÷≠÷˜∫……‡{……≈ ª©……≠˜HÌH‡Ì{rˆ…‡ ¥…N…‡≠‡˜{……≈

{…©……«i…-- {…ß……¥…-- ¥…HÌ…ª… HÌ≠˜¥……≈;

(P…) Y¥…{…P…eÙl…≠˜©……≈ A~…´……‡N…“ ª…… æ˙l´… +{…‡ HÌ±……{……

¥…HÌ…ª…HÌ…´…«{…‡ An…‡W{… +…~…¥…÷≈;

(S…) ª…©´…H√Ì +ß´……ª… ©…… ‡Ú ~…÷ªl…HÌ…±…´…, ª…≈O…æ˙…±…´…,

40

VVVVVVV

VVVVVVV

ª…≈∂……‡y…{…H‡Ì{rˆ ªo……~…¥……≈-S…±……¥…¥……≈ +N…≠˜ +‡¥…… +‡HÌ©……‡{…‡ ©…qˆqˆ∞˜~…

o…¥…÷≈;

(UÔ) ª…¥…«ª…©…{¥…´… ª…y……´… +‡¥……≈ ª……≈ªHÌ… ≠˜HÌ +{…‡

l…n¥…[……{… ¥…∫…´…HÌ °…HÌ…∂…{……‡ °… ª…uˆ HÌ≠˜¥……≈ +{…‡ l…‡ ¥…e‡Ù

W{…ª…©…÷qˆ…´…{……‡ Cy¥…«N……©…“ ¥…HÌ…ª… ª……y…¥……©……≈ ©…qˆqˆ∞˜~… o…¥…÷≈;

+{…‡ +‡ ≠˜“l…‡ :

(1) ª…©……WY¥…{…{…“ +…y……≠˜ ∂…±……ª…©……≈ ª…qˆ…S……≠˜

+{…‡ {…“ l…{……≈ y……‡≠˜i……‡ •…≥¥…n…≠˜ o……´… l…‡¥…“ °…¥…fi n…+…‡{…÷≈

+…´……‡W{… HÌ≠˜¥…÷≈;

(2) ª…©……W©……≈ ª…≈~…, +‡HÌl…… +{…‡ ~…≠˜ª~…≠˜ ª…÷¿˙q√ß……¥…

¥…fi uˆ ~……©…‡, ¥…π…•…≈y…÷l¥…{…“ ß……¥…{…… ¥…HÌª…‡ +{…‡ ¥…ª…≈¥…… qˆl…… q⁄≠˜

o……´… +‡¥…… HÌ…´…«JÌ©……‡ +…~…¥……;

(3) ¥…π…{…… y…©……‚ +{…‡ ~…K……‡ ¥…SS…‡ ª…≈¥…… qˆl…… W≥¥……>

≠˜æ‡ +‡ ©…… ‡Ú ª…¥…«y…©…‘´… ~… ≠˜∫…qˆ…‡{…÷≈ +…´……‡W{… HÌ≠˜l…… ≠˜æ˙“

+…y´……Œl©…HÌ +{…‡ ª……©…… WHÌ AlHÌ∫…«{…‡ ¥…‡N… +…~…¥……‡.

+…¥…… ª…÷+…´……‡ Wl… HÌ…´…«JÌ©……‡ +{…‡ °…¥…fi n…+…‡ wˆ…≠˜…

~… ≠˜~…⁄i…« ß…N…¥…lª¥…∞˜~…{…“ °……Œ~l… l…≠˜£Ì ©……{…¥…ª…©…÷qˆ…´… ª…¥……»N…“

¥…HÌ…ª… ~……©…“ N… l…©……{… o……´… +‡¥……‡ ©…∂…{…{……‡ ∂…÷ß… +…∂…´… UÔ‡.

ª…≈ªo……{…÷≈ {……i……HÌ“´… l…o…… ¥…æ˙“¥…`Ú“ ©……≥L…÷≈ ª…÷¥´…¥…Œªo…l…

≠˜“l…‡ S……±´…… HÌ≠‡˜ l…‡ ©…… ‡Ú ª…‡¥……ß……¥…“ HÌ…´…«HÌ≠˜…‡{…‡ ´……‡N´…l……

°…©……i…‡ HÌ…´…«{…“ ª……·~…i…“ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…“. l…….11-6-1982+‡

<{HÌ©… ‡ÚGª… ≠˜ Wª ƒ‡Ú∂…{… HÌ≠˜…¥´…÷≈.

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{… ª…≈ªo……{…… ª…¥…«y…©…«

ª…©…{¥…´…HÌ…≠˜“ {…‡ ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙ At‡∂……‡ ª…≠˜≥l……o…“ •…≠˜ +…¥…‡

{…‡ ©…∂…{…{…“ °…¥…fi n…+…‡ + ¥…≠˜l… S……±´…… HÌ≠‡ +‡ +…∂…´…o…“

41

VVVVVVV

VVVVVVV

<{HÌ©… ‡ÚGª… +‡G]Ò©~…∂…{… ©…‡≥¥…¥……{……‡ ¥…S……≠˜ HÌ´……‚. +… ¥…L…l…‡

+‡HÌ A±±…‡L…{…“´… °…ª…≈N… •…{´……‡. + y…HÌ…≠˜“∏…“ ~……ª…‡ <{HÌ©… ‡ÚGª…

+‡G]Ò©~…∂…{…{……‡ °…ªl……¥… ©…⁄G´……‡ l´……≠‡ l…‡©…i…‡ ©…÷Gl…≠˜…W

{……≠˜…´…i…ß……>{…‡ HÌ¬÷≈, ""l…©……≠˜… ƒÚª Ú{…… At‡∂……‡ L…⁄•… W ª……≠˜… UÔ‡,

~…≠≈l…÷ ƒÚª`Ú{…… {……©…©……≈ "∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…' {……©… +…¥…‡ UÔ‡ l…‡

•…qˆ±…“{…‡ •…“W÷≈ {……©… ≠˜…L……‡, HÌ…≠˜i… H‡Ì ª……¥…«W {…HÌ æ‡l…÷+…‡ ©…… ‡Ú{…“

ª…≈ªo……©……≈ ª……≈°…qˆ… ´…HÌl…… ´……‡N´… {… N…i……´…, W‡o…“ +©…‡ <{HÌ©… ‡ÚGª…

©……£Ì“ {… +…~…“ ∂…HÌ“+‡.'' ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡ ß…N…¥……{…

ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…{……‡ ª…≈ K…~l… ~… ≠˜S…´… +…~…“ + y…HÌ…≠˜“∏…“{…‡

¥…{…™…ß……¥…‡ HÌ¬÷≈, ""ª……æ‡•…, +‡ ~…≠˜©… HfiÌ~……≥÷ ~…≠˜©……l©…… l……‡ +…

ª…≈ªo……{…… +…l©…… UÔ‡. +‡ +…l©…… ¥…N…≠˜ ª…≈ªo……∞˜~… ∂…≠˜“≠˜{…“ HÌ…‡>

W ÀHÌ©…l… {…o…“. Body without Soul has no value atall. ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… {……©… HÌ…‡> ª……≈°…qˆ… ´…HÌ {……©… {…o…“. +‡

+{…≈l… ¥…π…{…… +…l©…… +‡¥…… ~…⁄i…« ~…÷≠÷∫……‡n…©… ~…≠˜©……l©……{…÷≈

qˆ¥´… {……©… UÔ‡. +‡ {……©…©……≈o…“ ¥…æ‡l…… °……i…∂…ŒGl…{…… º……‡l…o…“

ª…©…O… ¥…π…{…÷≈ {…´…©…{… {…‡ ª…≈S……±…{… o……´… UÔ‡. +©……≠˜“

ª…≈ªo……{…… °……i… +{…‡ ª…≈ªo……{…“ HÌ±´……i…HÌ…≠˜“ °…¥…fi n…+…‡{…… l…‡

~…≠˜©……l©…… H‡Ì{rˆÀ•…q÷ UÔ‡.'' +…¥…÷≈ ¥…y……{… ª……≈ß…≥“ + y…HÌ…≠˜“∏…“

°…ß…… ¥…l… o…> ©…÷Gl…≠˜…W{…“ ¥……l……‡ ª……o…‡ ª…≈©…l… o…> N…´…… {…‡

l……. 29-6-1982+‡ 'Income Tax Exemption 80 G (5)from 8-10-1981 to 31-3-1983'{…÷≈ ª…Ã Ú £ÌH‡Ì Ú +…~´…÷≈.

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…… ©……N…«qˆ∂…«{… æ‡cÛ≥ ª…≈ªo……{…… At‡∂……‡

+{…÷ª……≠˜ °…¥…fi n…+…‡ ª…÷≈qˆ≠˜ ≠˜“l…‡ S……±…l…“ Wi……l…… <{HÌ©… ‡ÚGª…

+ y…HÌ…≠˜“∏…“ l…≠˜£Ìo…“ <{HÌ©… ‡ÚGª… +‡G]‡Ò©~…∂…{… 80G (5)+¥……≠˜{…¥……≠˜ ©…≥l…÷≈ W ≠˜¬÷≈. l…‡ +…W qˆ{… ª…÷y…“ S……±…÷ W UÔ‡, W‡

42

VVVVVVV

VVVVVVV

ª…≈ªo……{…“ ©……{…¥…HÌ±´……i…{…“ °…¥…fi n…+…‡{…÷≈ ª…≈S……±…{… ª…÷≈qˆ≠˜ ≠˜“l…‡ o…>

≠˜¬÷≈ UÔ‡ l…‡ ª…… •…l… HÌ≠‡ UÔ‡. qˆ…l……∏…“+…‡ +… •……•…l…o…“

°……‡lª…… æ˙l… o…l…… N…´…… {…‡ qˆ…{…°…¥……æ˙ ¥…y…÷ {…‡ ¥…y…÷ ¥…‡N…“±……‡ •…{…l……‡

N…´……‡. W‡ ª…≈ªo…… ©…… ‡Ú N……‰≠˜¥…{…“ ¥……l… UÔ‡.

{……i……ß…≈eÙ…‡≥{…‡ ¥´…¥…Œªo…l… N……‡cÛ¥…¥…… W÷qˆ“ W÷qˆ“ •…·HÌ…‡©……≈

L……l……≈ L……‡±……¥´……≈. o……~…i……‡ N……‡cÛ¥…“, W‡o…“ l…‡{…… ¥´……W©……≈o…“

©…∂…{…{…“ °…¥…fi n…+…‡ S……±´…… HÌ≠‡.

°…¥…fi n…+…‡""W‡ l…≥…¥…©……≈ ~……i…“{…“ {……{…HÌeÙ“ ~…i… +L…≈eÙ ª…≠˜¥……i…“

¥…æ‡l…“ æ˙…‡ … l…‡ l…≥…¥… HÌqˆ“ ª…÷HÌ…l…÷≈ {…o…“, V´……≠‡ ©……‡ Ú“ ©……‡ Ú“

{…qˆ“+…‡ ~…i… HÌ…≥…≈l…≠‡ ª…÷HÌ…> X´… UÔ‡.''

- ~…≠˜©… ~…⁄V´… •……~……∏…“

+. ©…÷. ~…. ~…⁄. ∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡ N……‡cÛ¥…‡±…“ ∏…“

ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{…{…“ HÌ…´…«~…uˆ l…©……≈ A~…≠˜{……

ª…uˆ…≈l…{…‡ W H‡Ì{rˆÀ•…q÷+‡ ≠˜…L…¥……©……≈ +…¥…‡±……‡ UÔ‡. ©…÷Gl…≠˜…W{……

©……N…«qˆ∂…«{… æ‡cÛ≥ ©…∂…{…{…“ ¥… ¥…y…±…K…“ °…¥…fi n…+…‡ ∂…∞˜ o…> l…‡{…“

]Ò…≈L…“ HÌ≠˜“+‡.

+…y´……Œl©…HÌ °…¥…fi n…>. ª…. 1984©……≈ ª…¥…«©…≈N…±… ª……‡ª……´… Ú“©……≈ W ‡Ú{……©…‡{ Ú {…≈.8

+‡ Ú±…‡ H‡Ì ª…≈ªo……{…… °…o…©… ©…HÌ…{…{…“ L…≠˜“qˆ“ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…“. +…

©…HÌ…{…{…… {…“S…‡{…… ß……N…©……≈ HÌ…´……«±…´… ∂…∞˜ o…´…÷≈ +{…‡ ª……y…HÌ L…≈eÙ

l…o…… ≠˜ª……‡e÷≈Ù ~…i… l…‡©……≈ ª……y…HÌ{…‡ ≠˜æ‡¥…… ©…… ‡Ú £Ì…≥¥…¥……©……≈ +…¥´…….

[……{…-y´……{…-A~……ª…{…… ¥…N…‡≠‡ Y¥…{…{…… +…≈l… ≠˜HÌ ¥…HÌ…ª… ©…… ‡Ú{…“

°…¥…fi n…+…‡ ©…… ‡Ú ´……‡N´… ªo……{…{…“ W∞˜≠˜ Cß…“ o…l……≈ ‡Ú{……©…‡{ Ú {…≈.8

A~…≠˜ >. ª…. 1985©……≈ ß……>+…‡ ©…… ‡Ú °……o…«{…… L…≈eÙ •……≈y…¥……©……≈

43

VVVVVVV

VVVVVVV

+…¥´……‡. +‡ ~…æ‡±……≈ +… °…¥…fi n…+…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…… P…≠˜{…… A~…≠˜{……

©……≥‡ S……±…l…“ W æ˙l…“.

∂…∞˜+…l…©……≈ •…æ‡{……‡{…“ ª…lª…≈N…ª…ß…… ©…HÌ…{… {…≈.8{…… O……A{eÙ

¢±……‡≠˜©……≈ o…l…“ æ˙l…“. qˆ{…-°… l… qˆ{… ß…… ¥…HÌ •…æ‡{……‡{…“ ª…≈L´……

¥…y…l…… ©…HÌ…{… {…≈.20{……‡ °…o…©… ©……≥ L…≠˜“qˆ¥……©……≈ +…¥´……‡. l´……≠˜

•……qˆ l…‡ W ©…HÌ…{…{……‡ O……A{eÙ ¢±……‡≠˜ L…≠˜“qˆ“ l…‡{……‡ Wi……‚uˆ…≠˜

HÌ≠˜“ l…‡{…‡ •…æ‡˙{……‡{…… ª…ß……L…≈eÙ©……≈ ∞˜~……≈l… ≠˜l… HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥´……‡.

W‡o…“ ¥…y…÷ {…‡ ¥…y…÷ •…æ‡{……‡ ª…lª…≈N… ª…ß……{……‡ ©……‡HÌ≥…∂…o…“ ±……ß…

±…> ∂…H‡Ì. +… ª…ß……L…≈eÙ©……≈ ∏…“ P…{…∂´……©… ©…æ˙…≠˜…W{…÷≈ ~…⁄≠˜…

HÌqˆ{…÷≈ + l… ª…÷≈qˆ≠˜ ß…¥´… ª¥…∞˜~… ~…y…≠˜…¥…¥……©……≈ +…¥´…÷≈. P…{…∂´……©…

©…æ˙…≠˜…W{…÷≈ +… ª¥…∞˜~… ©…⁄≥“©……≈ +{…… qˆ©…÷Gl… ª…. N…÷. ∏…“ ¶…¡…{…≈qˆ

ª¥……©…“{…… ∂…∫´… +{…… qˆ©…÷Gl… ª…. N…÷. ∏…“ æ˙ ≠˜{……≠˜…´…i…qˆ…ª…Y

ª¥……©…“+‡ l…‰ ……≠˜ HÌ≠˜…¥…‡±…÷≈. HÌ…‡> HÌ…≠˜i…¥…∂……l…√ +… ª¥…∞˜~… ©…⁄≥“

©…≈ qˆ≠˜©……≈ ~…y…≠˜…¥…¥……©……≈ {… +…¥´…÷≈ +{…‡ ¥…∫……‚ ª…÷y…“ ©…⁄HÌ“ ≠˜L……´…‡±…÷≈.

[……{…-y´……{…-A~……ª…{…… H‡Ì{rˆ W‡©……≈ {…´… ©…l… ≠˜“l…‡ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡

ß…‡N…… o…> °…ß…÷{…÷≈ y´……{…, +…≠˜l…“-y…⁄{…, HÌ“l…«{…-ß…W{…, HÌo……-¥……l……«

¥…N…‡≠‡ +…y´……Œl©…HÌ °…¥…fi n…+…‡ HÌ≠˜“ ~……‡l……{……‡ AlHÌ∫…« ª……y…¥……{……

°…´…l{……‡ HÌ≠‡ UÔ‡. A~…≠˜…≈l… qˆ≠˜ ©… æ˙{……{…… UÔ‡±±…… ≠˜ ¥…¥……≠‡ ©…÷Gl…≠˜…W‡

ª…ß……{…÷≈ +…´……‡W{… HÌ´…÷» UÔ‡. W‡©……≈ N…©…‡ l…‡ ¥´…ŒGl… +…¥…“ ∂…H‡Ì.

+æ˙” +…¥…“ l…‡+…‡ +…y´……Œl©…HÌ •……•…l…‡ ~……‡l……{…“ ª…©…W ≠˜W⁄ HÌ≠‡

+{…‡ ~……‡l……{…‡ {… ª…©…Xl…“ •……•…l……‡ ¥…∫…‡ •…“X ~……ª…‡o…“ ª…©…W

©…‡≥¥…‡. +… HÌ…´…«JÌ©…©……≈ •……≥HÌ…‡ ~…i… ª…æ˙ß……N…“ o……´… l…‡¥…÷≈

©…÷Gl…≠˜…W +…´……‡W{… HÌ≠˜l……, W‡o…“ l…‡©…{……©……≈ U÷Ô~……´…‡±…“ ¥… ¥…y…

HÌ≥… +{…‡ ∂…ŒGl…{……‡ ¥…HÌ…ª… o……´…. ª…ß……{…‡ +≈l…‡ ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……> ª¥…´…≈ HfiÌ~…… HÌ≠˜“ ª…ß……{…‡ ª…≈•……‡y…‡ +{…‡ °…¥…S…{… HÌ≠‡,

44

VVVVVVV

VVVVVVV

W‡©……≈ °…∑{… ~…⁄U√Ô´…… ¥…N…≠˜ +…~……‡+…~… W qˆ≠‡HÌ{…“ ©…⁄≈]Ò¥…i… q⁄≠˜

o……´…. HÌ…‡>{…‡ +…y´……Œl©…HÌ •……•…l…‡ N…⁄≈S…¥…i… æ˙…‡ … l……‡ l…‡ ~…i…

AH‡Ì±……> X´…. +…∂…“¥…«S…{……‡ ¥…≠˜ª……¥…‡ W‡o…“ Y¥……‡ Cy¥…‘HÌ≠˜i…

~……©…‡. +… ª…ß……{…… HÌ…´…«JÌ©……‡©……≈ y…©…«, [……{…, ¥…‰≠˜…N´…, ß…ŒGl…, y´……{…,

ª¥…∞˜~… ÀS…l…{…, A~……ª…{……, ª…©…O… Y¥…{…{…‡ ´……‡N…©…´… •…{……¥…“ qˆ¥´…

Y¥…{… Y¥…¥……{…“ HÌ≥… l…o…… ¥…S…{……©…fil…, •……~……∏…“{…“ ¥……l……‡ ¥…N…‡≠‡©……≈

≠˜æ‡±…… [……{…N……≈ß…“´…« l…o…… y…©…«∂…÷ uˆ +{…‡ ¥…æ˙“¥…`Ú∂…÷ uˆ ¥…N…‡≠‡

¥… ¥…y… ~……ª……≈+…‡ ª……æ˙ WHÌ ≠˜“l…‡ W °…¥…… æ˙l… o……´… UÔ‡.

ß…Gl…N…i…{…‡ ~…i… +… ª…ß……{…‡ ¥…∫…‡ P…i……‡ qˆ¥´… ß……¥… UÔ‡. HÌ…‡>

y……©…©……≈ N…´…… æ˙…‡ … l…‡©…{…‡ ¥…y…÷ {…‡ ¥…y…÷ ∏…“Yª…÷L… °……~l… o……´…

l…‡¥…“ ª…©…O… ª…ß…… ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W +{…‡ l…‡©…{…… ©…÷Gl……‡{…‡ °……o…«{……

HÌ≠‡˜ UÔ‡.

ª…ß……©……≈ ~…i… ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“ +…[…… °…©……i…‡ ß……>+…‡

+{…‡ •…æ‡{……‡{…“ y…©…«©…´……«qˆ… ª……æ˙ WHÌ ≠˜“l…‡ W≥¥……> ≠˜æ‡ l…‡

æ‡l…÷o…“ ß……>+…‡ +{…‡ •…æ‡{……‡{…… ~…æ‡±…‡o…“ W +±…N… L…≈eÙ…‡ l…‰ ……≠˜

HÌ≠˜…¥…“ ª…÷≈qˆ≠˜ ©…⁄Ãl…+…‡ ~…y…≠˜…¥…‡±…“ UÔ‡ +{…‡ +‡¥…… {…´…©…

•…{……¥…¥……©……≈ +…¥´…… UÔ‡ H‡Ì •…æ‡{……‡{…… L…≈eÙ©……≈ •…æ‡{……‡ qˆ∂…«{… HÌ≠˜l……≈

æ˙…‡ … l´……≠‡ ß……>+…‡+‡ qˆ∂…«{… HÌ≠˜¥…… W¥…÷≈ {… æ˙ +{…‡ ß……>+…‡{……

L…≈eÙ©……≈ ß……>+…‡ qˆ∂…«{… HÌ≠˜l…… æ˙…‡ … l´……≠‡ •…æ‡{……‡+‡ W¥…÷≈ {… æ˙.

ª…lª…≈N… ª…©…÷qˆ…´… ¥…y…¥……o…“ L…≈eÙ…‡ {……{…… ~…eÙl…… æ˙l…….

©…∂…{…{…“ ¥…HÌª…l…“ Wl…“ °…¥…fi n…+…‡o…“ +…HÌ∫……«> ª…¥…«©…≈N…±…

ª……‡ª……´…`Ú“©……≈ ≠˜æ‡l…… +‡HÌ ª……y…{…-ª…≈~…}… {…‡ {…∫cÛ…¥……{… æ˙ ≠˜ß…Gl…‡

~……‡l……{…÷≈ ‡Ú{……©…‡{`Ú {…≈.7 ª…≈ªo……{…‡ ª…‡¥……~…«i… HÌ≠˜¥……{…÷≈ ¥…S……´…÷».

°…ß…÷°…‡≠˜i……o…“ ª¥…‡SUÔ…+‡ +~…«i… HÌ´…÷», W‡ ª…≈ªo…… ©…… ‡Ú +l´…≈l…

N……‰≠˜¥…{…“ ¥……l… •…{…“ ≠˜æ˙“. +‡ ©…HÌ…{…{…‡ ‡Ú{……©…‡{`Ú {…≈.8 ª……o…‡

45

VVVVVVV

VVVVVVV

ª……≈HÌ≥“ ±…> A~…≠˜ ß……>+…‡ ©…… ‡Ú ¥…∂……≥ °……o…«{…… æ˙…‡±… {…©……«i…

HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥´……‡ +{…‡ {…“S…‡{…… ß……N…©……≈ •…æ‡{……‡ ©…… ‡Ú +±…N…

°……o…«{…… æ˙…‡±… ~…i… •…{……¥…¥……©……≈ +…¥´……‡. W‡o…“ ¥…y…÷ ±……‡HÌ…‡ ±……ß…

±…> ∂…H‡Ì.

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…… +©…fil……‡lª…¥… {… ©…n…‡ ´……‡X´…‡±……

∏…“æ˙ ≠˜ HfiÌ~……¥…∫……« ¶…¡´…[…{……‡ °……≠≈ß… l……. 27-2-1997{……

≠˜…‡W o…´……‡. l…‡ °…ª…≈N…‡ ª…≠˜ª…~…÷≠˜{…… ¥…´……‡¥…fiuˆ ~… ¥…m… ª…≈l…©…⁄Ãl… ª….

N…÷. ∏…“ æ˙ ≠˜Y¥…{…qˆ…ª…Y ª¥……©…“{…‡ ª……o…‡ ≠˜…L…“ ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……>+‡ ß……>+…‡{…… ª…ß……L…≈eÙ©……≈ °…ß…÷{……≈ + l…∂…´… ª…÷≈qˆ≠˜

+{…‡ S…n……HÌ∫…«HÌ ª¥…∞˜~……‡ ~…y…≠˜…¥´……≈. l…‡©… W •…æ‡{……‡{……

ª…ß……L…≈eÙ©……≈ +N……A{…… ª…ß……L…≈eÙ©……≈ ~…y…≠˜…¥…‡±… P…{…∂´……©…

©…æ˙…≠˜…W{…“ ~…⁄≠˜… HÌqˆ{…“ ß…¥´… ©…⁄Ãl… l…o…… •……±…ª¥…∞˜~… P…{…∂´……©…

©…æ˙…≠˜…W{…“ {……{…“ ©…⁄Ãl…{…÷≈ ªo……~…{… HÌ´…÷» +{…‡ +…∂…“¥……«qˆ +…~´……,

""+… ªo……{…©……≈ +…¥…“{…‡ y´……{…, ß…W{…, HÌo……-¥……l……«, A~……ª…{……

HÌ≠˜{……≠˜{…‡ +≈l…≠˜©……≈ +±……‰ HÌHÌ ª…÷L…-∂……≈ l…{…“ +{…÷ß…⁄ l… l…o……

+…l´…≈ l…HÌ HÌ±´……i… o…∂…‡. ß…N…¥……{…{……≈ +… °… l…©…… ª¥…∞˜~……‡ ª…©…K…

N…q√N…q H≈Ìc‡Û, ª……S…… ß……¥…o…“ HÌ≠‡±…“ °……o…«{…… ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W W∞˜≠õ…“

ª……≈ß…≥∂…‡ +{…‡ l…‡{…… ∂…÷ß… ©…{……‡≠õ… ~…⁄i…« HÌ≠˜∂…‡.'' +…¥…… +{…÷~…©…

+…∂…“¥……«qˆ{…‡ ±…>{…‡ ©…∂…{… ª…≈ªo…… ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…… HfiÌ~……°…ª……qˆ{…“

S…≠˜HÌ…±…“{… +©…fil…ª… ≠˜l…… •…{…“ UÔ‡.

ª…ß……L…≈eÙ…‡©……≈ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…… ª…©…HÌ…±…“{… ª…≈l……‡{……≈ l…o……

•……~……∏…“{…… ª…©…HÌ…±…“{… ª…q√N…÷≠÷+…‡{……≈ °…‡≠˜i……qˆ…´…“ °… l…©…… ª¥…∞˜~……‡

~…i… ~…y…≠˜…¥…¥……©……≈ +…¥´……≈ UÔ‡, W‡o…“ l…‡©…{…‡ ª…≈ß……≠˜¥……o…“ Y¥……‡{…‡

l…‡©…{…… HÌ±´……i…HÌ…≠˜“ N…÷i……‡ ~……‡l……{…… Y¥…{…©……≈ Al……≠˜¥……{…“ °…‡≠˜i……

©…≥“ ≠˜æ‡. +…W‡ ~…i… +{…‡HÌ ±……‡HÌ…‡ +… ©…⁄Ãl…+…‡{……≈ qˆ∂…«{… HÌ≠˜“

46

VVVVVVV

VVVVVVV

~……‡l……{…… qˆ¥…ª…{…“ ∂…÷ß… ∂…∞˜+…l… HÌ≠‡ UÔ‡. HÌ…‡> ¥´……¥…æ˙… ≠˜HÌ

©…÷∂H‡Ì±…“ æ˙…‡ …, HÌ…‡> ©……≈q÷ æ˙…‡ … H‡Ì +{´… HÌ…‡> ~…i… ©…⁄≈]Ò¥…i…©……≈

+… ©…⁄Ãl…+…‡ ~……ª…‡ N…q√N…qˆ H≈Ìc‡Û ª……S…… ß……¥…o…“ °……o…«{…… HÌ≠˜¥……o…“

©…⁄≈]Ò¥…i… q⁄≠˜ o…´……{…“ +{…÷ß…⁄ l… +{…‡HÌ{…‡ o……´… UÔ‡.

>. ª…. 1993{…… +…ËN…ª`Ú ©……ª…©……≈ ©…÷Gl…≠˜…W ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……> ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“ °…l´…K… °…‡≠˜i……o…“ +{…‡HÌ Y¥……‡{……

+…l´…≈ l…HÌ HÌ±´……i… +≈N…‡{…… ª…≈HÌ±~… ª……o…‡ ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…

eÙ¥……<{… ©…∂…{…{…… ª…¥…«y…©…« ª…©…{¥…´…HÌ…≠˜“ {…‡ ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙

At‡∂……‡{…‡ ¥…q‡∂…©……≈ ≠˜æ‡±…… æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ ~…æ˙…·S……eÙ¥…… ©…∂…{…

ª…≈ªo……{…… °…ß……¥…HÌ °… l… {… y… l…≠˜“H‡Ì ¥…q‡∂… ´……m……+‡ N…´……. ±…≈eÙ{…

l…o…… +©…‡ ≠˜HÌ…{……≈ ¥… ¥…y… ≠˜…V´……‡©……≈ ¥…ª…l…… æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ ±……ß…

+…~…“ ~……‡l……{…“ ´……m……{……‡ At‡∂… ~……≠˜ ~……eÙ“ l……. 21-11-1993©……≈

ª¥…q‡∂… ~……UÔ… £Ì´……« +{…‡ ©…∂…{…{…“ °…¥…fi n…©……≈ ~…÷{…& °…¥…fin… o…´…….

+‡HÌ ¥…L…l… ©…÷Gl…≠˜…W ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡ ª…≈ªo……{…“

©…… ª…HÌ ≠˜ ¥…¥……≠˜“´… ª…ß……©……≈ HÌæ‡±…÷≈ : ""+… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…

eÙ¥……<{… ©…∂…{… ª…≈ªo…… +‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…÷≈ ª¥…∞˜~… UÔ‡. +…

ªo……{…‡o…“ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“ ª…¥……‚~…≠˜“ A~……ª…{…… +{…‡ HÌ…≠˜i…

ª…lª…≈N…{……‡ ª……≠˜… ´… ¥…π…©……≈ £‡Ì±……¥……‡ o…∂…‡.'' ©…÷Gl…≠˜…W{…“

¥…q‡∂…´……m…… ~……UÔ≥ ~…i… +…¥……‡ W N…Ãß…l… At‡∂… æ˙l……‡.

ß…N…¥……{… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…{…… ª…¥……‚~…≠˜“~…i……{……‡ e≈ÙHÌ…‡

¥…N……eÙ{……≠˜ [……{…N…÷≠÷ {…‡ ∏…“Yª…≈HÌ±~… +‡¥…… +{…… qˆ ©…æ˙…©…÷Gl…≠˜…W

~…. ~…⁄. ∏…“ +•…Y•……~……∏…“{…… ª……y…«∂…l……•qˆ“ ¥…∫…«{…“ (>. ª….

1994) AW¥…i…“{……‡ ª…≈HÌ±~… HÌ≠˜“ ©…÷Gl…≠˜…W‡ l…‡{…÷≈ +…´……‡W{…

ª…≈ß……≥“ ±…“y…÷≈. l…‡©…{…… ©……N…«qˆ∂…«{… æ‡cÛ≥ ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…

eÙ¥……<{… ©…∂…{… ƒÚª`Ú l…o…… UÔm…“ ƒÚª`Ú{…… HÌ…´…«HÌ≠˜…‡+‡

47

VVVVVVV

VVVVVVV

ª……o…ª…æ˙HÌ…≠õ…“ ª…‡¥……HÌ…´…« A~……eÙ“ ±…“y…÷≈ {…‡ +‡ ~…¥…«{…‡ ß…¥´…… l…ß…¥´…

≠˜“l…‡ AW¥…“ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W {…‡ l…‡©…{…… ©…÷Gl……‡{…“ °…ª…}…l……{……

+ y…HÌ…≠˜“ o…´……. +… ©…æ˙…{… +…´……‡W{…©……≈ ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…

eÙ¥……<{… ©…∂…{…{……‡ £Ì…≥…‡ +~…⁄¥…« æ˙l……‡.

©…÷Gl…≠˜…W ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…‡ 75 ¥…∫…« ~…⁄≠˜…≈ o…l……≈

æ˙…‡¥……o…“ l…‡©…{…… +©…fil……‡lª…¥… {… ©…n…{…‡ ±…K…©……≈ ≠˜…L…“ ¶…¡´…[…

HÌ≠˜¥……‡ l…‡¥…÷≈ ¥…S……≠˜…´…÷≈. ©…÷Gl…{…‡ l……‡ +‡¥…“ AW¥…i…“©……≈ ∞˜ S… æ˙…‡l…“

W {…o…“, ~…≠≈l…÷ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…‡ ~……‡l……{…… +{…… qˆ©…÷Gl… ~……‡l……{……

ª¥…∞˜~… HÌ≠˜l……≈ ~…i… + l… ¥…æ˙…±…… æ˙…‡ … UÔ‡. HÌ…≠˜i… H‡Ì +‡ ©…÷Gl……‡

°…ß…÷{…÷≈ ª…≈~…⁄i…« ª……y…©´…«~…j≈ °……~l… HÌ≠‡±…… æ˙…‡ … UÔ‡, W‡o…“ l…‡©…{……

{… ©…n…‡ W‡ HÌ…≈> o……´… l…‡ °…ß…÷ +o…‚-°…ß…÷ °…ª…}…l……o…‚ W o……´… UÔ‡

+‡ {…&ª…≈∂…´… ¥……l… UÔ‡. +… ¶…¡´…[…©……≈ ~…i… ¥…∫…« qˆ≠˜©´……{…

HÌo……-¥……l……«, y´……{… ß…W{…, y…⁄{…-HÌ“l…«{… ¥…N…‡≠‡ °…ß…÷{…… ª¥…∞˜~…©……≈

X‡eÙ…¥……{…“ ª……Œn¥…HÌ °…¥…fi n…+…‡©……≈ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…“ ¥…∂…‡∫… + ß…∞˜ S…

o……´… +‡ æ‡l…÷o…“ l…‡¥…÷≈ +…´……‡W{… HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥´…÷≈ æ˙l…÷≈.

~…≠≈l…÷ +… qˆ≠˜©´……{… +‡HÌ +…P……l…W{…HÌ P…`Ú{…… +‡ P…`Ú“ H‡Ì

ª…q√N…÷≠÷¥…´…« ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> ~……‡l…‡ W‡ ª…≈HÌ±~… ±…>{…‡ °…N… Ú

o…´…‡±…… l…‡ ~…⁄i…« o…l…… l……. 20-9-1997 ∂… {…¥……≠˜, ß……qˆ≠˜¥…… ¥…qˆ

~……≈S…©…{…… ~……¥…{… qˆ¥…ª…‡ 12&25 HÌ±……H‡Ì ß……‰ l…HÌ q‡æ˙ +xˆ∂´… HÌ≠˜“

ª…qˆ…HÌ…≥ ©…… ‡Ú ©…⁄Ãl…©……≈ ±…“{… o…> N…´……. ~……‡l……{…‡ +…¥…¥……-W¥……~…j≈

{… æ˙…‡¥……o…“ qˆ¥´…∞˜~…‡ l……‡ ª…qˆ…´… °…N…`Ú UÔ‡ W l…‡{…“ +{…‡HÌ

æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ °…l…“ l… HÌ≠˜…¥…“ æ˙l…“ +{…‡ æ˙W÷ ~…i… HÌ≠˜…¥…“ ≠˜¬…

UÔ‡. l…‡+…‡∏…“{…“ ª…lª…≈N…{…‡ •…æ÷ ©……‡ Ú“ L……‡ Ú l……‡ ~…e‡Ù±…“ W UÔ‡.

HÌ…≠˜i… H‡Ì, +{…… qˆ©…÷Gl… ©…{…÷∫´…∞˜~…‡ °…N…`Ú æ˙…‡ … l´……≠‡ +ª…≈L´…

æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ W‡ °…l´…K…~…i……{…… ª…÷L…{…“ °……Œ~l… o……´… UÔ‡ l…‡

48

VVVVVVV

VVVVVVV

©…{…÷∫´…q‡æ˙ +xˆ∂´… o…l……≈ ±…÷~l… o……´… UÔ‡. æ˙¥…‡ l……‡ qˆ¥´…∞˜~…‡ ª…qˆ…´…

ß…‡≥… UÔ‡ l…‡¥…“ ∏…uˆ…{…“ xˆhıl…… HÌ≠˜¥…“ +‡ W +…~…j≈ HÌl…«¥´…,

N…÷≠÷¥…´…«∏…“{…‡ qˆ¥´……≈W ±… +~…«¥…… l……≠˜“L… 5 +…ËHÌ Ú…‡•…≠˜, 1997{……

≠˜…‡W +‡HÌ ª…ß……{…÷≈ +…´……‡W{… o…´…‡±…. l…‡©……≈ ª……‰ ª…≈l…-æ˙ ≠˜ß…Gl……‡+‡

N…÷≠÷˜q‡ˆ¥…{…“ ª©…fi l… HÌ≠˜“ ¿˙qˆ´…~…⁄¥…«HÌ qˆ¥´……≈W ±… +~…«i… HÌ≠‡±…“.

~…⁄¥……« ……‡Yl… HfiÌ~……¥…∫……« ¶…¡´…[…{…“ ~…⁄i……«æ÷ l… °…ª…≈N…‡

l……. 12-2-1998o…“ l……. 16-2-1998 ª…÷y…“ O…≈o…≠˜…W "∏…“©…q√

ª…lª…≈ N…ß…⁄∫…i…'{…÷≈ ~……≠˜…´…i… ´……‡W‡±…÷≈. ~……≈S…‡ … qˆ¥…ª……‡+‡ +{…‡HÌ ª…≈l……‡

l…o…… æ˙X≠˜…‡ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡+‡ ¶…¡´…[…{……‡ l…o…… ©…æ˙…°…ª……qˆ{……‡ l…o……

°…ß…÷°…ª…}…l……{……‡ qˆ¥´… ±……ß… ±…“y…‡±……‡. W‡{…÷≈ ¥…i…«{… +∂…G´… UÔ‡.

≠˜ ¥…¥……≠˜“´… ©…… ª…HÌ ª…ß……©……≈ ±……ß… ±…‡¥…… +…¥…l……

•……≥-´…÷¥……{……‡+‡ ª…ß……{…“ ª……Œn¥…HÌ °…¥…fi n…+…‡o…“ °…‡ ≠˜l… o…> •……≥-

´…÷¥……{……‡{…“ {……‡L…“ ª…ß…… HÌ≠˜¥……{…÷≈ ª…⁄S…{… HÌ´…÷». l…‡{…‡ ¥…eÙ“±…

æ˙ ≠˜ß…Gl……‡+‡ ª¥…“HfiÌ l… ª……o…‡ +{…÷©……‡qˆ{… +…~…l……≈ ©…… ª…HÌ wˆl…“´…

≠˜ ¥…¥……≠‡ •……≥-´…÷¥…HÌ ª…ß…… ∂…∞˜ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…“. W‡©……≈ HÌo……-

¥……l……«, [……{…N……‡∫cÛ“, °…∑{……‡n…≠˜“, ¥…Gl…¥´……‡, ¥… ¥…y… +…´……‡W{……‡ +{…‡

HÌ…´…«JÌ©……‡ +≈N…‡{…“ S…S……«- ¥…S……≠˜i…… ¥…N…‡≠‡ °…¥…fi n…+…‡ S……±…“ ≠˜æ˙“ UÔ‡.

•……≥HÌ…‡ +{…‡ ´…÷¥……{……‡{…… ∂……≠˜“ ≠˜HÌ, ©……{… ª…HÌ, ∂…‰K… i…HÌ

+{…‡ +…y´……Œl©…HÌ ¥…HÌ…ª… +‡©… ª…¥……»N…“ ¥…HÌ…ª…{…… æ‡l…÷{…‡ y´……{…©……≈

±…> ©…∂…{… wˆ…≠˜… ∂… •…≠˜…‡{…÷≈ ~…i… +…´……‡W{… o……´… UÔ‡. W‡©……≈

¥…wˆ…{… +{…÷ß…¥…“ ¥…eÙ“±……‡{…÷≈ ©……N…«qˆ∂…«{… l…o…… ¥…wˆ…{… ¥´……L´……{…HÌ…≠˜…‡,

´……‡N…°… ∂…K…HÌ…‡, l……±…“©……Ão…+…‡{……‡ ±……ß… ~…i… ±…‡¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡.

l…q÷~…≠˜…≈l… ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W +{…‡ ©…÷Gl……‡{…… °…ª……qˆ“ß…⁄l… ´……m……ªo…≥…‡{…“

©…÷±……HÌ…l…{…“ ª……o…‡ +…{…≈qˆ©…´… ¥……l……¥…≠˜i…©……≈ [……{…N……‡∫cÛ“{……‡ ±……ß…

©…≥“ ≠˜æ‡ +‡¥…÷≈ +…´……‡W{… ~…i… ª…©…´…-ª…≈X‡N……‡{…‡ +{…÷∞˜~…

49

VVVVVVV

VVVVVVV

HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡.

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…‡ •……≥HÌ…‡{……‡ AlHÌ∫…« o……´… l…‡©……≈

¥…∂…‡∫… + ß…∞˜ S… æ˙l…“. HÌ…≠˜i… H‡Ì •……≥HÌ…‡ {…qˆ…‚∫… æ˙…‡¥……o…“

l…‡©…{……©……≈ ª…q√ª…≈ªHÌ…≠˜…‡{…÷≈ Àª…S…{… ª…≠˜≥l……o…“ o…> ∂…H‡Ì l…‡¥…÷≈ l…‡©…{…÷≈

S…n… HÌ…‡©…≥ +{…‡ {…©…«≥ æ˙…‡ … UÔ‡. +… æ‡l…÷{…‡ ±…K´…©……≈ ±…>

ª…q√N…÷≠÷¥…´…« ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…… °……N…`Ú¨ qˆ{…{…‡ "ª…lª…≈N…

•……±… qˆ{…' l…≠˜“H‡Ì AW¥…¥……‡ +‡¥……‡ ª…¥…‚ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{……‡ ß……¥… æ˙…‡¥……o…“

l……. 16 £‡Ì¶…÷+…≠˜“ W‡ N…÷≠÷˜¥…´…«{……‡ °……N…`Ú¨ qˆ{… UÔ‡ l…‡ qˆ¥…ª…‡

©……‡ Ú… ¶…¡´…[…{…÷≈ +…´……‡W{… HÌ≠˜¥……{…÷≈ ª…¥……«{…÷©…l…‡ {…IÌ“ o…´…÷≈, l´……≠˜

~…UÔ“ qˆ≠˜ ¥…∫…‚ l……. 16 £‡Ì¶…÷+…≠˜“+‡ "ª…lª…≈N… •……±… qˆ{…∞˜~…‡'

¶…¡´…[… AW¥……´… UÔ‡, l…‡{……‡ +ª…≈L´… æ˙ ≠˜ß…Gl……‡ ±……ß… ±…‡ UÔ‡.

+{…… qˆ©…÷Gl… ª…q√N…÷≠÷¥…´…« ~…. ~…⁄. ∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…“

+≈l…y……«{… l… o… ß……qˆ≠˜¥…… ¥…qˆ-5 +…¥…‡ UÔ‡. ´……‡N……{…÷ ……‡N… ~…≠˜©…

HfiÌ~……≥÷ +•…Y•……~……∏…“{…“ ~…i… ∏……uˆ l… o… +… qˆ¥…ª…‡ UÔ‡. +…

ª…÷ß…N… +¥…ª…≠‡ "~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> ª©…fi l… qˆ{…' l…≠˜“H‡Ì

AW¥…¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. l…‡ qˆ¥…ª…‡ ©……‡ Ú… ¶…¡´…[…{…÷≈ +…´……‡W{…

HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡.

+{…… qˆ©…÷Gl… ~…. ~…⁄. ∏…“ ª……‡©…S…≈qˆ•……~…… ª…lª…≈N…©……≈ "æ˙≠˜l……-

£Ì≠˜l…… ¶…¡´…[…' l…≠˜“H‡Ì ª…÷°… ª…uˆ æ˙l……. l…‡©…{…“ ~…÷i´… l… o…

©……N…∂…≠˜ ª…÷qˆ-4{…… qˆ¥…ª…‡ +…¥…‡ UÔ‡. l…‡ W qˆ¥…ª…‡ "¥…S…{……©…fil…

W´…≈l…“' ~…i… +…¥…‡ UÔ‡. l…‡o…“ +… •…≈{…‡ ª…÷ß…N… +¥…ª…≠‡ ª…≈ªo……

l…≠˜£Ìo…“ ©……‡ Ú… ¶…¡´…[…{…÷≈ +…´……‡W{… HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. +…

m…i…‡ … ©……‡ Ú… ¶…¡´…[…©……≈ HÌo……-¥……l……«, ª…©…⁄æ˙~……≠˜…´…i…, y…⁄{…-HÌ“l…«{…,

©…÷Gl…~…÷≠÷∫…{…… ª…≈ª©…≠˜i……‡ A~…≠˜ °…¥…S…{……‡, ¥´……L´……{……‡, ¥…wˆ…{… ª…≈l……‡-

æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…… [……{…ª…ß…≠˜ ¥…Gl…¥´……‡ ¥…N…‡≠‡{……‡ ß…ŒGl…≠˜ª…o…“ l…≠˜•……‡≥

50

VVVVVVV

VVVVVVV

HÌ≠˜l……‡ HÌ…´…«JÌ©… o……´… UÔ‡. l…‡©……≈ +ª…≈L´… æ˙ ≠˜ß…Gl……‡ ±……ß… ±…‡ UÔ‡.

ª……o…‡ ª……o…‡ °…ß…÷{…… ©…æ˙…°…ª……qˆ{……‡ ±……ß… ±…> æ˙ ≠˜ß…Gl……‡ HfiÌl…[…l……

{…‡ y…{´…l…… +{…÷ß…¥…‡ UÔ‡.

ª…‡¥……-ª…qˆ…μ…l…

©…∂…{… wˆ…≠˜… S……±…l…“ ª…qˆ…μ…l…{…“ °…¥…fi n…©……≈ HÌ…‡> ~…i…

°…HÌ…≠˜{…… {……l…-Xl…{…… ß…‡qˆß……¥… ¥…N…≠˜ N…≠˜“•… ¥…v…o…‘ l…‡©… W

N…≠˜“•… H÷Ì`÷≈Ú•……‡ ©……`‡Ú ª…qˆ…μ…l… S……±…÷ HÌ´…÷». W‡©……≈ ¥…v…o…‘+…‡{…“

ªH⁄Ì±… £Ì“, ~……cÛ¨~…÷ªl…HÌ…‡, {……‡`Ú•…÷HÌ…‡ ¥…N…‡≠‡˜ +~……¥…¥…… ©……`‡Ú{…“

+…Ão…HÌ ª…æ˙…´… ∂…∞˜ HÌ≠˜“ l…o…… N…≠˜“•… ª…≈ªHÌ…≠˜“ ~… ≠˜¥……≠˜…‡

+{……W, qˆ¥……, HÌ~…eÙ…≈ ¥…N…‡≠‡˜{…“ ª…æ˙…´…l…… ©…‡≥¥…“, l…‡©…{…“

+…Ão…HÌ ª…≈HÌ≥…©…i…{…‡ æ˙≥¥…“ •…{……¥…“ ∂…H‡Ì l…‡¥…“ ¥´…¥…ªo…… HÌ≠˜“.

+…¥…… ª…qˆ…μ…l… wˆ…≠˜… +‡¥…… P…i…… qˆ…L…±…… •…{´…… UÔ‡ H‡Ì W‡

¥´…ŒGl…+‡ ©…∂…{… ~……ª…‡o…“ ª…æ˙…´…l…… ©…‡≥¥…“ æ˙…‡´… l…‡ ~…UÔ“

~……‡l……{…… ~…N…ß…≠˜ o…> æ˙…‡´… {…‡ l…‡{…‡ £Ì≠˜“ G´……≠‡˜´… ª…æ˙…´…{…“

W∞˜≠˜ {… ~…eÙ“ æ˙…‡´…, •…±H‡Ì l…‡i…‡ W ©…∂…{…{…‡ qˆ…{… +…~´…÷≈

æ˙…‡´…. +…¥…… Aqˆ…æ˙≠˜i…©……≈ °…ß…÷ °…ª…}…l……{…“ ]Ò…≈L…“ o…´…… ¥…N…≠˜

≠˜æ‡˙l…“ {…o…“. ª…‡¥…… ª…qˆ…μ…l…{……≈ HÌ±´……i…HÌ…≠˜“ HÌ…´……‚ HÌ≠˜l…“ +{´…

ª…≈ªo……+…‡ W‡¥…“ H‡Ì: ≠‡˜eÙJÌ…‡ª… ª……‡ª……´…`Ú“, N…÷W≠˜…l… H‡Ì{ª…≠˜

ª……‡ª……´…`Ú“, ª…q√ˆ ¥…S……≠˜ ~… ≠˜¥……≠˜, ≠˜Gl… ~…n… æ˙…‡Œª~…`Ú±…, +≈y…W{…

©…≈eÙ≥, •…æ‡˙≠˜…-©…⁄≈N……{…“ ∂……≥…, W±……≠˜…©… ©…≈eÙ≥, ª…≈l…≠˜…©…

+…∏…©…, æ˙ ≠˜ $ +…∏…©…, +{……o… +…∏…©……‡ ¥…N…‡≠‡˜©……≈ ~…i…

£Ì…≥…‡ +…~…¥……‡, N……©…eÙ…≈+…‡©……≈ +…¥…‡±……≈ æ˙ ≠˜©…≈ qˆ≠˜…‡{……

Wi……‚uˆ…≠˜©……≈ ª…æ˙…´… HÌ≠˜¥…“ ¥…N…‡≠‡˜ °…¥…fi n…+…‡ + ¥…≠˜l…~…i…‡

S……±…l…“ ≠˜æ‡˙ l…‡¥…÷≈ +…´……‡W{… HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥´…÷≈ UÔ‡.

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{… wˆ…≠˜… ª…©……W ¥…HÌ…ª…{……≈

51

VVVVVVV

VVVVVVV

+{…‡HÌ HÌ…´……‚ o…´……≈ UÔ‡. ©……{…¥… ª…©……W{…… ª……©…… WHÌ +{…‡ +…y´……Œl©…H

AlHÌ∫…« ©…… ‡Ú HÌ…´…«≠˜l… +‡¥…“ +{…‡HÌ ª…≈ªo……+…‡{…‡ ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…

eÙ¥……<{… ©…∂…{…‡ ª…æ˙…´… HÌ≠˜“-HÌ≠˜…¥…“ UÔ‡. W‡©……≈ +{…… qˆ ©…æ˙…©…÷Gl…≠˜…W

+•…Y•……~……∏…“{…… UÔm…“ ªo……{…©……≈ ©…≈ qˆ≠˜, Al……≠˜…, UÔ…m……±…´…,

¥…v…±…´… ¥…N…‡≠‡ •……≈y…HÌ…©……‡ l…o…… HÌ…´……«±…´… ¥´…¥…ªo……, ¥…æ˙“¥…`Ú“

¥´…¥…ªo……, ¶…¡´…[… +…´……‡W{……‡ ¥…N…‡≠‡; ª…≠˜ª…~…÷≠˜, ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…

©…≈ qˆ≠˜ •……>+…‡-ß……>+…‡{……≈ ©…≈ qˆ≠˜…‡{……‡ ¥…HÌ…ª…, ~…÷≈ª…≠˜“ ª…lª…≈N…ß…¥…{…{……‡

Aq√ß…¥… +{…‡ ¥…HÌ…ª…, ~……`ÚeÙ“ ª…lª…≈N…ß…¥…{…{……‡ ¥…HÌ…ª…, ©…⁄≥“

©…≈ qˆ≠˜{…… ¶…¡…{…≈qˆ ß……‡W{……±…´…©……≈ +…Ão…HÌ ª…æ˙…´… l…‡©… W ±…“©…±…“

©…≈ qˆ≠˜, ª…≠˜… æ˙ ≠˜©…≈ qˆ≠˜, z……≈N…z…… •……>+…‡{…÷≈ æ˙ ≠˜©…≈ qˆ≠,˜ +´……‡y´……

©…≈ qˆ≠˜, ≠˜…©…~…≠˜… ª…lª…≈N…ß…¥…{…, X‡≠˜…¥…≠˜{…N…≠˜ æ˙ ≠˜©…≈ qˆ≠˜, `Ú…‡≠˜eÙ…

©…≈ qˆ≠˜ ¥…N…‡≠‡ +{…‡HÌ ª…≈ªo……+…‡{……‡ ª…©……¥…‡∂… o……´… UÔ‡.

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{…{…… °…o…©… At‡∂… ª…‡¥……-

ª…qˆ…μ…l…{…… +…qˆ∂……‚ +{…÷ª……≠˜ ß…‡qˆ-ß……¥… ¥…{…… +…Ão…HÌ ©…⁄≈]Ò¥…i…

+{…÷ß…¥…l…… ß……>-•…æ‡{……‡{…‡ W∞˜≠˜“ ≠˜…æ˙l… ~…æ˙…·S……eÙ¥…“.

+‡ æ‡l…÷{…‡ ±…K´…©……≈ ±…> ª…‡¥……-ª…qˆ…μ…l…{…“ o…l…“ +{´…

°…¥…fi n…+…‡©……≈ A©…‡≠˜…‡ HÌ≠˜l…“ ¥…y…÷ +‡HÌ °…¥…fi n… ASS… N…÷i…¥…n……

y…≠˜…¥…l…… {……‡ Ú•…÷HÌ +{…‡ £›Ì±…ªH‡Ì~… S……‡~…eÙ… ≠˜…æ˙l…-qˆ≠‡ ¥…l…≠˜i…

>. ª…. 2000{…“ ª……±…o…“ ∂…∞˜ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥´…÷≈ UÔ‡. +l´……≠˜

ª…÷y…“©……≈ l…‡{……‡ ±……ß… +ª…≈L´… ¥…v…o…‘+…‡ ±…> S…⁄G´…… UÔ‡

{…‡ ±…> ≠˜¬… UÔ‡. +… {……‡ Ú•…÷HÌ-S……‡~…eÙ…+…‡©……≈ ß…N…¥……{…

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…, ~…≠˜©… HfiÌ~……≥÷ +•…Y•……~……∏…“ l…o…… ª…q√N…÷≠÷¥…´…«

~…⁄V´… ∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…… °…‡≠˜i……qˆ…´…“, qˆ∂…«{…“´… +…HÌ∫…«HÌ ª¥…∞˜~……‡

©…⁄HÌ¥……©……≈ +…¥´…… UÔ‡. ª……o…‡ ª……o…‡ +≈qˆ≠˜ ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{……

°…‡≠˜i……qˆ…´…“ ª…÷ ¥…S……≠˜…‡ +{…‡ ©……‰ŒGl…HÌ…‡ ~…i… ©…⁄HÌ¥……©……≈ +…¥´…… UÔ‡. W‡

52

VVVVVVV

VVVVVVV

¥…v…o…‘+…‡{…‡ {…“ l…©…´…, ª…qˆ…S……≠˜´…÷Gl… +{…‡ +…y´……Œl©…HÌ Y¥…{…

Y¥…¥……{…“ °…‡≠˜i…… +{…‡ •…≥ ~…⁄≠÷≈ ~……e‡Ù UÔ‡.

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{…{…… •…“X At‡∂…

- +…≠˜…‡N´… °…ª……≠˜{…“ ©……N…«qˆ∂…«HÌ ¥´…¥…ªo…… +{…‡ ≠˜…‡N……‡~…S……≠˜{……

ª……≠˜¥……≠˜ H‡Ì{rˆ…‡-+…‰∫…y……±…´……‡ ªo……~…¥……-S…±……¥…¥……, +N…≠˜ l…‡¥…÷≈ HÌ…´…«

HÌ≠˜l…“ ª…≈ªo……+…‡{…‡ ª…æ˙…´…∞˜~… o…¥…÷≈.

+‡ æ‡l…÷{…“ ~… ≠˜~…⁄Ãl… HÌ≠˜¥…… ©…… ‡Ú >. ª…. 2001{…“

ª……±…©……≈ °……´……‡ N…HÌ y……‡≠˜i…‡ °…o…©… ª…¥……≠˜{…÷≈ qˆ¥……L……{…÷≈ ∂…∞˜ HÌ≠˜¥……©……≈

+…¥´…÷≈. W‡{…÷≈ {……©…… ß…y……{… "~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> ª……¥…«W {…HÌ

qˆ¥……L……{…÷≈' HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥´…÷≈. ¥…L…l… Wl……≈ qˆqˆ‘+…‡{…“ ª…≈L´……©……≈ ¥…fi uˆ

o…l……≈ +{…‡ •…æ˙…‡≥…‡ °… l…ß……¥… ©…≥l……≈ >. ª…. 2003o…“ ª……≈W{…÷≈

qˆ¥……L……{…÷≈ ~…i… ∂…∞˜ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥´…÷≈. l…‡©……≈ {…∫i……l… l…•…“•……‡{…“

ª…‡¥…… A~…≠˜…≈l… l…~……ª…, {…qˆ…{…, A~…S……≠˜ +{…‡ qˆ¥……+…‡ ¥…N…‡≠‡{…“

{…&∂…÷±HÌ ª…‡¥……+…‡ A~…±…•y… o…¥……o…“ +{…‡HÌ qˆqˆ‘+…‡ ±……ß……Œ{¥…l…

o…> ≠˜¬…≈ UÔ‡.

°…HÌ…∂…{… HÌ…´…«

ª…≈ªo……{…“ HÌ±´……i…HÌ…≠˜“ °…¥…fi n…+…‡©……≈{…“ +‡HÌ +l´…≈l…

+N…l´…{…“ °…¥…fi n… +‡ °…HÌ…∂…{… °…¥…fi n… UÔ‡, HÌ…≠˜i… H‡Ì l…‡{…… wˆ…≠˜…

~…≠˜©……l©……{…… ª¥…∞˜~…{…… ∂…÷uˆ [……{…, y´……{…, A~……ª…{……, ß…ŒGl…, y…©…«

¥…N…‡≠‡ +…l©……‡uˆ…≠˜{……≈ HÌ±´……i…HÌ…≠˜“ ª……y…{……‡ +≈N…‡{…“ ª~…∫`Ú

ª…©…Wi… °…ª…≠‡ UÔ‡ {…‡ ª……©…… WHÌ S…‡l…{…… XN…fil… o…> Y¥…{…{……

ª…¥……‚SS… y´…‡ … +‡¥…“ °…ß…÷°……Œ~l… l…≠˜£Ì ¥…≥‡ UÔ‡. °…HÌ…∂…{……‡ +‡

©……{…¥…Y¥…{… ©…… ‡Ú{…… ª……©…… WHÌ, ∂…‰K… i…HÌ {…‡ +…y´……Œl©…HÌ ¥…HÌ…ª…

©…… ‡Ú{…÷≈ °…•…≥ A~…HÌ≠˜i… UÔ‡. +… æ‡l…÷ ©…… ‡Ú "ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙

O…≈o…©……≥…' ∂…“∫…«HÌ æ‡cÛ≥ An…©… °…HÌ…∂…{……‡ •…æ˙…≠˜ ~……eÙ¥……{……‡ {…i…« …

53

VVVVVVV

VVVVVVV

HÌ≠˜“ l……. 26-9-1982{…… ≠˜…‡W °…HÌ…∂…{… ª… ©… l…{…“ ≠˜S…{……

HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…“. ª…©……W{…… +…Ão…HÌ ≠˜“l…‡ ~…UÔ…l… ¥…N……‚ ~…i…

ª…≈ªHÌ… ≠˜l……{……≈ ASS…l…©… ©…⁄±´……‡ H‡Ì≥¥…“ ∂…H‡Ì +{…‡ ª…¥……‚~…≠˜“

~…≠˜©……l©… ª¥…∞˜~…{…÷≈ ´…o……o…« [……{… ©…‡≥¥…“ +…y´……Œl©…HÌ A}… l…

ª……y…“ ∂…H‡Ì +‡¥…“ ∂…÷ß… ß……¥…{……o…“ ª…≈ªo…… wˆ…≠˜… °…HÌ… ∂…l… ~…÷ªl…HÌ…‡

~…eÙl…≠˜ ÀHÌ©…l…{…… ~…S……ª… `ÚHÌ…o…“ ~…i… +…‡UÔ“ ÀHÌ©…l…‡ +‡ Ú±…‡ H‡Ì

ª…‡¥……©…⁄±´…‡ ¥…l…≠˜i… HÌ≠˜¥……{…÷≈ {…IÌ“ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥´…÷≈, W‡ +‡HÌ

A±±…‡L…{…“´… •……•…l… UÔ‡. ª…≈ªo……{…“ ¥…HÌª…l…“ Wl…“ °…¥…fi n…+…‡

l…‡©… W °…HÌ…∂…{…HÌ…´…«{…… A~…´……‡N… ©…… ‡Ú ª…⁄≠‡π…≠˜“ ª……‡ª……´…`Ú“ ©…HÌ…{…

{…≈. 2/A{…“ L…≠˜“qˆ“ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…“.

+l´……≠˜ ª…÷y…“©……≈ ©…∂…{… l…≠˜£Ìo…“ 73 AlHfiÌ∫`Ú ~…÷ªl…HÌ…‡{…÷≈

°…HÌ…∂…{… o…> S…⁄G´…÷≈ UÔ‡. ©…∂…{… l…≠˜£Ìo…“ •…æ˙…≠˜ ~…e‡Ù±… "+{…… qˆ

©…æ˙…©…÷Gl…≠˜…W∏…“ +•…Y•……~……∏…“{…÷≈ Y¥…{… S… ≠˜m…' +‡ O…≈o…{…‡ TheFederation of Indian Publishers, New Delhi l…≠˜£Ìo…“Award for Excellence in Publication, 1993{……‡ ©…‡ ≠˜`Ú+‡¥……Ëe«Ù +‡{……´…l… o…´……‡ UÔ‡, W‡ °…HÌ…∂…{…{…“ ASS… N…÷i…¥…n…… ª…… •…l…

HÌ≠‡ UÔ‡. ª…≈ªo……{……≈ +{´… °…HÌ…∂…{……‡ ~…i… ª…©……W©……≈ ª¥…“HfiÌ l… ~……©…“

±……‡HÌß……‡N´… •…{´……≈ UÔ‡. ©…∂…{… wˆ…≠˜… +…¥……≈ AlHfiÌ∫`Ú °…HÌ…∂…{……‡{…÷≈ HÌ…´…«

æ˙W÷ S……±…÷ W UÔ‡.

°…HÌ… ∂…l… o…´…‡±… ~…÷ªl…HÌ…‡{…“ ´……qˆ“:

(1) ª…¥……‚~…≠˜“ ß…N…¥……{… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… +{…‡ ¥…π…y…©…«

(2) +{…… qˆ ©…æ˙…©…÷Gl…≠˜…W +•…Y•……~……∏…“

(3) ∏…“æ˙ ≠˜ °……o…«{……

54

VVVVVVV

VVVVVVV

(4) W{…©…≈N…±… ªl……‡m… {……©……¥… ±…

(5) ∂…K……~…m…“≈(6) +{…… qˆ ©…÷Gl…≠˜…W ª…q√N…÷≠÷ ∏…“ N……‡~……≥…{…≈qˆ ª¥……©…“{…“

¥……l……‡

(7) qˆ¥´… [……{……©…fil…(8) +{…… qˆ©…÷Gl… ~…≠˜©… ~…⁄V´… ∏…“ ª……‡©…S…≈qˆß……>

Y¥…≠˜…Wß……> ©…æ‡l…… -Y¥…{…qˆ∂…«{… +{…‡ ~…m……‡ wˆ…≠˜…

A~…q‡∂…(9) +…‡≥L´…… +‡{…… +æ˙…‡ß……N´…-¥……lª…±´…©…⁄Ãl… ª…q√N…÷≠÷+…‡(10) [……{……S……´…« +{…… qˆ ©…÷Gl…≠˜…W ª…q√N…÷≠÷¥…´…«

∏…“ ¥…fi≈qˆ…¥…{…qˆ…ª…Y ª¥……©…“{…“ ¥……l……‡(11) HÌ“l…«{… ©……y…÷≠˜“(12) +{…… qˆ ©…÷Gl…≠˜…W ª…. N…÷. ∏…“ l…r‹~……{…≈qˆ

ª¥……©…“{…“ {…l´… ª©…≠˜i…“´… ¥……l……‡(13) +{…… qˆ©…÷Gl… ~…. ~…⁄. ∏…“ ª……‡©…S…≈qˆß……>{……‡ ~…m……‡

wˆ…≠˜… A~…q‡∂…

(14) ~…. ~…⁄. y…. y…÷. +… qˆ +…S……´…«∏…“ +´……‡y´……°…ª……qˆY ©…æ˙…≠˜…W ≠˜ S…l… HÌ“l…«{……¥… ±…

(15) ∂…K……~…m…“ ≠˜æ˙ª´…ª……≠ ©…{…{…“´… +y´…´…{…˜ L…≈eÙ--1

(16) ¥…S…{……©…fil…©…√ ≠˜æ˙ª´……o…« °…qˆ“ ~…HÌ… `Ú“HÌ…‡~…‡l…©…√ß……N…-1,2

(17) ¥…S…{……©…fil…-y´……{…… qˆ +y´…´…{…

(18) +¥…l……≠˜--+¥…l……≠˜“ ß…‡qˆ {…∞˜~…i…(19) +{…… qˆ ©…÷Gl…≠˜…W +•…Y•……~…… HfiÌl… +y´……l©…[……{…(20) ∂…K……~…m…“ ≠˜æ˙ª´……o…« ß……N…-1,2

55

VVVVVVV

VVVVVVV

(21) +{…… qˆ ©…æ˙…©…÷Gl…≠˜…W +•…Y•……~……∏…“{…÷≈ Y¥…{…S… ≠˜m…

ß……N…-1,2(22) ª…©…O… Y¥…{…{……‡ ´……‡N…(23) +{…… qˆ ©…æ˙…©…÷Gl…≠˜…W ∏…“ +•…Y•……~……∏…“{…÷≈

Y¥…{…¥…fin……≈l…(24) Supreme Lord Shri Swaminarayan and the

World Religion

(25) Yoga for Entire Life

(26) •……~……∏…“{…“ ¥……l……‡{…÷≈ ÀS…l…{…

(27) Let us Breathe the Fragrance Divine

qˆ¥´… ª……‰≠˜ß… +{…÷ß…¥…“+‡

(28) ∏…“Yª…≈©…l… ¥… ∂…∫`Ú…w‰l… ª…uˆ…≈l…ª……N…≠˜

(29) ∏…“Y °…ª……qˆ

(30) HÌSUÔ{…… HÌ≠÷i……©…⁄Ãl… ª…≈l… ∏…“ +•…Y•……~……

(31) "≠˜ª…•…ª… æ˙…‡> ≠˜æ˙“ ≠˜ ª…´…… ª…≈N….....!'

(S…⁄≈`‡Ú±……≈ ª……≠˜∞˜~… HÌ“l…«{…~…qˆ…‡ {…‡ U≈Ôqˆ…‡)

(32) {…l´… {…´…©……¥…±…“

(33) qˆ¥´… qˆ∂…«{… - Divine Darshan

(34) ªl……‡m…©…√

(35) ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>

(36) Pujya Shri Narayanbhai

(37) •……~……∏…“{…“ ¥……l……‡{…÷≈ +‡HÌ“HÌ≠˜i…

(38) +{…… qˆ ©…æ˙…©…÷Gl…≠˜…W ∏…“ +•…Y•……~……∏…“ HfiÌl…

≠˜æ˙ª´……o…« °…qˆ“ ~…HÌ… Ú“HÌ…{…“ ¥… ∂…∫ Úl……+…‡

56

VVVVVVV

VVVVVVV

(39) ~…≠˜©… ª……y…©´…‚

(40) •……≥HÌ…‡{…… •……~……∏…“

(41) ∂…K……~…m…“ ≠˜æ˙ª´…ª……≠˜ L…≈eÙ-2

(42) Y¥…{… ~……o…‡ …

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡ °…•……‡y…‡±…

+{…÷ß…¥… ª…uˆ +y´……l©…ª……≠˜

(43) y´……{…

(44) Essence of Shikshapatri -Part-2

(45) Jeevan Patheya

(Life Enhancing Principles)

Self-experienced spiritual essence taught byPujyashri Narayanbhai

(46) •……≥HÌ…‡{…… ©……©……∏…“

(47) ~…≈S…¥…l…«©……{… - ¥…∂…q√ +o…«©……≈

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡ °…•……‡y…‡±… +y´……l©…ª……≠˜

(48) Wisdom of Bapashri : Book-1

(49) Bapashri as Experienced by Kids

(50) Mamashri as Experienced by Kids

(51) Wisdom of Bapashri : Book-2

(52) Five Moral Codes -Elaborated

Spiritual Essence as explained by Pujyashri Narayanbhai

(53) °…‡≠˜i…… º……‡l…

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡ °…•……‡y…‡±… +y´……l©…ª……≠˜

(54) y…©…«{……‡ ©…©…«

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡ °…•……‡y…‡±… +y´……l©…ª……≠˜

57

VVVVVVV

VVVVVVV

(55) ©…{……‡ ……m……

(56) °…ª…≈N… ©……≥…-1

(57) °…ª…≈N… ©……≥…-2

(58) +©…fil… ª… ≠˜l……-1

(59) +©…fil… ª… ≠˜l……-2

(60) HÌ“l…«{… ©……y…÷≠˜“-2

(61) ¥…S…{……©…fil… ©……N…«qˆÃ∂…HÌ…-1

(62) ¥…S…{……©…fil… ©……N…«qˆÃ∂…HÌ…-2

(63) ¥…S…{……©…fil… ©……N…«qˆÃ∂…HÌ…-3(64) ¥…S…{……©…fil… ©……‰ŒGl…HÌ…‡(65) +©…fil… •…{q÷+…‡

(66) ª…¥……‚~…≠˜“ ß…N…¥……{… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… +{…‡ ¥…π…P…©…« (Àæ˙qˆ“ˆ)

(67) ª…©…O… Y¥…{…{……‡ ´……‡N… (Àæ˙qˆ“ˆ)

(68) qˆ¥´… ª……‰≠˜ß… +{…÷ß…¥…“+‡ (Àæ˙qˆ“-+≈O…‡Yˆ)(69) Y¥…{… ~……o…‡ … (Àæ˙qˆ“)(70) ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> (Àæ˙qˆ“ˆ)

(71) ©…{……‡ ……m…… (Àæ˙qˆ“ˆ)(72) +©…fil… ª… ≠˜l……-3(73) HÌ“l…«{… ©……y…÷≠˜“-3

+… ≠˜“l…‡ °…HÌ…∂…{… °…¥…fi n… + ¥…≠˜l…~…i…‡ S……±…‡ UÔ‡. +…¥……

AlHfiÌ∫ Ú °…HÌ…∂…{……‡{…“ ª……o…‡ ª…lª…≈N… ª…©…÷qˆ…´…{…“ ©……≈N…{…‡ ©……{… +…~…“

¥… ¥…y… ª……>]Ò{…“ ß…N…¥……{…{…“ l…o…… ©…÷Gl…{…“ ©…⁄Ãl…+…‡, ±…‡©…“{…‡ ‡ÚeÙ

£Ì…‡ Ú…‡O……¢ª…, ~…⁄X ~…‡ Ú“, ©……≥…-H≈ÌcÛ“, +…‡ eÙ´……‡ H‡Ìª…‡ Ú, ª…“. eÙ“.

58

VVVVVVV

VVVVVVV

¥…N…‡≠‡{…÷≈ ¥…l…≠˜i… ~…i… HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡.

O…≈o……±…´…ª…©……W{…“ N…©…‡ l…‡ ¥´…ŒGl…{…‡ ¥… ¥…y… ¥…∫…´……‡ ~…≠˜{……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡

HÌ…‡> +‡HÌ ªo……{…©……≈ W ¥……S…{… ©…… ‡Ú A~…±…•y… o……´… +{…‡ ¥´…ŒGl…{…‡

l…‡{…… Y¥…{…P…eÙl…≠˜©……≈ A~…´……‡N…“ o……´… l…‡¥…… +…∂…´…o…“ ©…÷Gl…≠˜…W‡

O…≈o……±…´…{…“ ~…i… ªo……~…{…… HÌ≠˜“ UÔ‡. W‡©……≈ W[……ª…÷ ¥´…ŒGl…{…‡ l…‡{……

≠˜ª…{…… ¥…∫…´…{……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡ ©…≥“ ≠˜æ‡ +{…‡ ª…≈∂……‡y…{……l©…HÌ +ß´……ª…

HÌ≠˜“ ∂…H‡Ì. qˆ≠‡HÌ y…©…«{……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡ ~…i… O…≈o……±…´…©……≈ ¥…ª……¥´……≈ UÔ‡, W‡o…“

©…÷©…÷K…÷ Y¥… l…÷±…{……l©…HÌ +ß´……ª… HÌ≠˜“, ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… y…©…«

ª…¥……‚~…≠˜“ {…‡ ∏…‡∫cÛ ¥…π…y…©…« UÔ‡ l…‡ Xi…“ ∂…H‡Ì +{…‡ ª…¥…«y…©…«

ª…©…{¥…´…HÌ…≠˜“ ¥…∂……≥ xˆŒ∫`Ú ¥…HÌª……¥…“ ∂…H‡Ì, W‡o…“ ª…≈H÷Ì S…l…l…… +{…‡

ß…‡qˆÚxˆŒ∫`Ú q⁄≠˜ o……´….

∂…∞˜+…l…©……≈ O…≈o……±…´… ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{……

P…≠˜{…… A~…≠˜{…… ©……≥‡ S……±…l…÷≈ æ˙l…÷≈. >. ª…. 1998©……≈ ∏…“æ˙ ≠˜

HfiÌ~……¥…∫……« ¶…¡´…[… °…ª…≈N…‡ ª…⁄≠‡π…≠˜“ ª……‡ª……´… Ú“{…… ©…HÌ…{… {…≈. 2/A{……

{…¥… {…Ã©…l… °…o…©… +{…‡ •…“X ©……≥©……≈ £‡Ì≠˜¥…¥……©……≈ +…¥´…÷≈. +…

O…≈o……±…´…{…÷≈ "~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……> [……{…ß…¥…{… O…≈o……±…´…' +‡¥…÷≈

{……©…… ß…y……{… {…“S…‡ qˆ∂……«¥…‡±… HÌ…≠˜i……‡{…‡ ±…K´…©……≈ ≠˜…L…“{…‡ HÌ≠˜¥……©……≈

+…¥´…÷≈ UÔ‡.

O…≈o……±…´…©……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡ ¥…ª……¥…¥……{……≈ æ˙…‡ … l´……≠‡ ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……> Xl…‡ W l…‡ L…≠˜“qˆ¥…… Wl……. qˆ≠‡HÌ ~…÷ªl…HÌ

S……‡HÌª……>~…⁄¥…«HÌ X‡>--l…~……ª…“{…‡ ~…UÔ“ W L…≠˜“qˆl……. Y¥…{…P…eÙl…≠˜©……≈

A~…´……‡N…“ o…¥…… ´……‡N´… æ˙…‡ … l……‡ W l…‡ ~…÷ªl…HÌ ~…ª…≈qˆN…“ ~……©…l…÷≈.

O…≈o……±…´…©……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡{…“ ª……£Ìª…⁄£Ì“, ~…÷ªl…HÌ…‡{…“ ≠˜ Wª Ú≠˜©……≈ {……·y…i…“

59

VVVVVVV

VVVVVVV

+{…‡ ~…÷ªl…HÌ…‡{…“ ¥…∫…´…¥……≠˜ N……‡cÛ¥…i…“, +… qˆ≠‡HÌ •……•…l…©……≈ ª¥…´…≈

HÌ…≥Y l…o…… ~… ≠˜∏…©… ±…> HÌ…´…« HÌ≠˜l……. ~……‡l……{…… ©……N…«qˆ∂…«{…

æ‡˙cÛ≥ HÌ…´…«HÌ≠˜…‡ ~……ª…‡ ~…i… HÌ…©… HÌ≠˜…¥…l……. ~……‡l……{…“ ⁄≈ÚHÌ“

+…¥…HÌ©……≈o…“ ~…i… •…S…l… HÌ≠˜“ `Ú“~…‡ `Ú“~…‡ ª…≠˜…‡¥…≠˜ ß…≠˜…´… +‡

≠˜“l…‡ ¥…∂……≥ O…≈o……±…´…{…“ ªo……~…{…… HÌ≠˜“. ~…S……ª…‡HÌ ¥…∫…«{…… ±……≈•……

N……≥…{…… +o……N… ~… ≠˜∏…©…{…“ £Ì±…∏…÷ l…∞˜~…‡ +…∂…≠‡ ~…S…“ª… æ˙X≠˜

~…÷ªl…HÌ…‡ ª…©……¥…l…÷≈ +… +q√ß…÷l… O…≈o……±…´… +…HÌ…≠˜ ~……©´…÷≈. +…

ª…… æ˙l´…-ª…©…÷rˆ©……≈ N…÷W≠˜…l…“, +≈O…‡Y, Àæ˙qˆ“ {…‡ ª…≈ªHfiÌl… W‡¥…“

¥… ¥…y… ß……∫……©……≈ ±…L……´…‡±……≈ Y¥…{…P…eÙl…≠˜, S…… ≠˜m´…P…eÙl…≠˜,

ÀS…l…{……l©…HÌ, ∂…K…i…K…‡m…{…… < l…æ˙…ª…, ¥…[……{… ¥…N…‡≠‡ ¥… ¥…y…

¥…∫…´……‡{…‡ ±…N…l……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡; WN…l…{…… ¥… ¥…y… y…©……‚ l…o……

ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… y…©…«{……≈ l…n¥…[……{…{……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡; ©…æ˙…~…÷≠÷∫……‡{……≈

Y¥…{…S… ≠˜m……‡; N……≈y…“ ª…… æ˙l´…; ≠˜…©…HfiÌ∫i… ©…∂…{…, S…{©…´… ©…∂…{…,

+≠˜À¥…qˆ +…∏…©…, qˆ¥´… Y¥…{… ª…≈P… ¥…N…‡≠‡ WN… ¥…L´……l… ©…æ˙…{…

¥…ß…⁄ l…{…“ ª…≈ªo……+…‡{……≈ °…HÌ…∂…{……‡; q‡∂…- ¥…q‡∂…{…… l…n¥…ÀS…l…HÌ…‡{……≈

°…HÌ…∂…{……‡; +…≠˜…‡N´…{…‡ ±…N…l……≈ °…HÌ…∂…{……‡; ∂…•qˆHÌ…‡∂……‡, [……{…HÌ…‡∂……‡

¥…N…‡≠‡{……‡ ª…©……¥…‡∂… HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡±… UÔ‡. +… ≠˜“l…‡ ª……©…… WHÌ,

∂…‰K… i…HÌ {…‡ +…y´……Œl©…HÌ +‡©… ª…¥……»N…“ ¥…HÌ…ª… ª……y…¥……©……≈ +l´…≈l…

A~…´……‡N…“ +‡¥…… ~…÷ªl…HÌ…‡{…‡ ±……‡HÌß……‡N´… •…{……¥…¥…… ©…… ‡Ú +‡HÌ +…qˆ∂…«

O…≈o……±…´…{…÷≈ {…©……«i… HÌ´…÷» UÔ‡.

+…¥…… AlHfiÌ∫`Ú °…HÌ…≠˜{…… O…≈o……±…´…{…“ ª……o…‡ ¥…v…o…‘+…‡

+‡HÌ…O… S…n…‡ ~……‡l……{……‡ +ß´……ª… HÌ≠˜“ ∂…H‡Ì l…‡ æ‡l…÷o…“ O…≈o……±…´…{……

©…HÌ…{…©……≈ O……A{eÙ £Ì±……‡≠˜ A~…≠˜ "¥……≈S…{……±…´…'{…“ ¥´…¥…ªo…… ~…i…

¥…{……©…⁄±´…‡ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…“ UÔ‡.

+… ≠˜“l…‡ X‡l……≈ ª…æ˙W W L´……±… +…¥…‡ UÔ‡ H‡Ì, ©…÷Gl…≠˜…W

60

VVVVVVV

VVVVVVV

W‡ æ‡˙l…÷ {…‡ ª…≈HÌ±~… ±…>{…‡ ~…fio¥…“ A~…≠˜ °…N…`Ú o…´…… l…‡ æ‡l…÷{…‡

•…≠˜ ±……¥…¥…… ©…… ‡Ú{…“ HÌ±´……i…HÌ…≠˜“, ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙

°…¥…fi n…+…‡{…“ N…≈N……‡m…“ ª…÷qˆ“P…«HÌ…≥ ~…´…»l… ¥…æ‡l…“ ©…⁄HÌ“, W‡o…“

+…~…i…“ ~…‡hı“ l…o…… +…¥…{……≠˜ ~…‡hı“ l…‡{……‡ + ¥…≠˜l…~…i…‡ ±……ß…

AcÛ…¥…“ ∂…H‡Ì.

ª…©…´… +{…‡ ª…≈X‡N……‡{…‡ ±…>{…‡ ª…≈ªo……{…… ƒÚª`Ú“©…≈eÙ≥©……≈

£‡Ì≠˜£Ì…≠˜ o…l…… +…¥´…… UÔ‡ +{…‡ o…∂…‡. HÌ…‡> ~…i… ª…≈ªo……{…… ¥…HÌ…ª…

©……`‡Ú ¥…eÙ“±……‡{…÷≈ ´……‡N´… ©……N…«qˆ∂…«{… {…‡ ª…≈ {…∫cÛ HÌ…´…«HÌ≠˜…‡{…“

HÌl…«¥´… {…∫cÛ… +l´…≈l… W∞˜≠˜“ UÔ‡. ª……S…… ß……¥…o…“ +…¥…“ ª…‡¥……

+…~…{……≠˜ W L…≠˜… +o…«©……≈ ƒÚª`Ú“ UÔ‡. æ˙…‡tˆ…‡ l……‡ ±……‡HÌ¥´…¥…æ˙…≠˜©……≈

+ {…¥……´…« HÌ…´…qˆ…HÌ“´… ¥´…¥…ªo…… UÔ‡. °…ß…÷{…“ °…ª…}…l…… qˆ≠‡HÌ ª……S……

ª…‡¥……ß……¥…“ HÌ…´…«HÌ≠˜ A~…≠˜ +S…⁄HÌ Cl…≠‡ UÔ‡. ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……> +… °…HÌ…≠˜{…“ ª…©…Wi… +…~…l……, W‡ HÌ…´…«HÌ≠˜…‡©……≈

+L…⁄`Ú •…≥ ~…⁄≠÷≈˜ ~……e‡Ù UÔ‡.

"∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{…' ª…≈ªo…… +{…‡ N…÷≠÷¥…´…«

~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…… {……©…{…‡ N……‰≠˜¥… °…qˆ…{… HÌ≠˜l…“ +‡HÌ

+l´…≈l… +…{…≈qˆHÌ…≠˜“ P…`Ú{…… +‡ •…{…“ H‡Ì l……. 26-9-2002{……

≠˜…‡W ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{… ª…≈ªo…… ~……ª…‡o…“ ~…ª……≠˜

o…l……‡ +{…‡ +…N…≥ "{…¥…≠≈N… æ˙…>ªH⁄Ì±…' ª…÷y…“{……‡ ©……N…« UÔ‡ l…‡{…‡

+©…qˆ…¥……qˆ ©´…÷ {… ª…~…±… HÌ…‡~……‚≠‡∂…{… wˆ…≠˜… "~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>

©……N…«' l…o…… +…N…≥{…… S……≠˜ ≠˜ªl……{…‡ "ª…æ˙X{…≈qˆ S……‡HÌ' +‡¥…÷≈

{……©…… ß…y……{… HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥´…÷≈ UÔ‡. +… ©……N…‚ +…¥…l…“-Wl…“ qˆ≠‡HÌ

¥´…ŒGl…{…‡ ß…N…¥……{… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… l…o…… ©…÷Gl…≠˜…W ~…⁄V´…∏…“

{……≠˜…´…i…ß……>{…“ ª…æ‡W‡ W ª©…fi l… o…l……≈ HÌ±´……i…{…÷≈ •…“W•…≥

o…l…÷≈ ≠˜æ‡˙∂…‡.

61

VVVVVVV

VVVVVVV

A~…ª…≈æ˙…≠˜

©……{…¥…Y¥…{…{…… ∂…‰K… i…HÌ, ª……©…… WHÌ, ¥´……¥…æ˙… ≠˜HÌ l…‡©… W

+…y´……Œl©…HÌ ¥…HÌ…ª…{…… Aqˆ…n… æ‡l…÷{…‡ £Ì≥“ß…⁄l… HÌ≠˜¥…… ©…… ‡Ú

©…÷Gl…≠˜…W ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>+‡ ß…N…¥……{… ∏…“

ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…{…“ °…l´…K… °…‡≠˜i…… {…‡ +…q‡∂…o…“ ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…

eÙ¥……<{… ©…∂…{… ª…≈ªo……{…“ ≠˜S…{…… HÌ≠˜“ ©…÷©…÷K…÷+…‡{…‡ ∏…‡ … {…‡ °…‡ …

•…≈{…‡{…“ °……Œ~l… ©…… ‡Ú An…©… ß…⁄ ©…HÌ… ~…⁄≠˜“ ~……eÙ“ UÔ‡. {…&ª¥……o…« {…‡

{…∫HÌ…©… +‡¥…… +… ª…≈l…©…⁄Ãl…+‡ ~……‡l……{…÷≈ ª…©…O… Y¥…{… ©……{…¥…-ª…‡¥……

~…≠˜…´…i… •…{……¥…“ qˆ“y…‡±…÷≈. ~……‡l……{…“ ª…©…O… +…y´……Œl©…HÌ ∂…ŒGl…{……‡

ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙ HÌ…´……‚©……≈ ª…q√A~…´……‡N… HÌ´……‚. Wi…-Wi… °…l´…‡

HÌ≠‡±…… l…‡©…{…… +{…≈l… A~…HÌ…≠˜…‡{……‡ •…qˆ±……‡ +…~…i…‡ HÌqˆ“ +…~…“ {…

∂…HÌ“+‡. l…‡©…{…÷≈ EÏi… +qˆ… HÌ≠˜¥…… +…~…i…‡ +ª…©…o…« UÔ“+‡ l…‡

©……{…¥…÷≈ W ≠˜¬÷≈. °…ß…÷ ª¥…∞˜~… +‡¥…“ +… ª…≈ªo…… +{…‡ l…‡{…“

HÌ±´……i…HÌ…≠˜“ °…¥…fi n…+…‡ ©……{…¥… ª…©…÷qˆ…´…{…÷≈ Cy¥…‘HÌ≠˜i… HÌ≠˜“

°…ß…÷°……Œ~l… l…≠˜£Ì qˆ…‡≠˜“ W¥……{…“ ª…‡¥…… •…X¥…‡ UÔ‡.

+… ≠˜“l…‡ An…≠˜…‡n…≠˜ ¥…HÌª…l…“ Wl…“ ©…∂…{…{…“ °…¥…fi n…+…‡

W{…ª…©…⁄æ˙{…‡ ¥…y…÷ {…‡ ¥…y…÷ +…HÌÃ∫…l… HÌ≠‡ UÔ‡. l…‡{……‡ •…æ˙…‡≥…‡

°… l…ß……¥… ~…i… ª……≈~…eÙl……‡ ≠˜æ‡ UÔ‡. ª……o…‡ ª……o…‡ ©…∂…{…{……

ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙ At‡∂……‡{…“ ~…≠˜“~…⁄Ãl… ~…i… o…l…“ ≠˜æ‡ UÔ‡. +… •…y…÷≈

H‡Ì¥…≥ ~…≠˜©… HfiÌ~……≥÷ ~…≠˜©……l©…… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…, •……~……∏…“ l…o……

ª…q√N…÷≠÷¥…´…« ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>{…“ +ª…“©…HfiÌ~……{…÷≈ ~… ≠˜i……©… UÔ‡.

ß… ¥…∫´…©……≈ ~…i… ª…q√°…¥…fi n…+…‡{…… y……©…∞˜~… +… ª…≈ªo……{……

At‡∂……‡{…‡ +{…÷∞˜~… °…¥…fi n…+…‡ ¥…HÌª…l…“ ≠˜æ‡ +{…‡ ¥…y…÷ {…‡ ¥…y…÷

©…÷©…÷K…÷ S…‰l…{´……‡ +…l´…≈ l…HÌ HÌ±´……i…{…… ~…o…´……m…“ •…{…‡ +‡¥…“ °…ß…÷

l…o…… ª…q√N…÷≠÷{…‡ °……o…«{…… HÌ≠˜“+‡ +{…‡ ª…¥…«{…… ª……o… - ª…æ˙HÌ…≠˜{…“

62

VVVVVVV

VVVVVVV

+~…‡K…… ª……o…‡ ∏…uˆ…~…⁄¥…«HÌ{…… ~…÷≠÷∫……o…«©……≈ X‡eÙ…> °…ß…÷ °…ª…}…l……{……

+ y…HÌ…≠˜“ •…{…“+‡.

+ªl…÷!!!

W

63

VVVVVVV

VVVVVVV

©…÷Gl…≠˜…W{…÷≈ ¥´…ŒGl…l¥…, HÌ±´……i…HÌ…≠˜“

Aqˆ…n… N…÷i……‡ +{…‡ ª……©…o´…«

©…÷Gl…≠˜…W ©…y´…©… HÌqˆ{…… UÔl……≈ ´… ª…∂…Gl…, ¥…∂……≥ ß……±…,

+…≈L……‡©……≈ HÌ≠÷i…… +{…‡ l…‡Wª¥…“ ©…÷L……≠˜À¥…qˆ y…≠˜…¥…l……. ~…æ‡≠˜¥…‡∂…

ª……¥… ª……qˆ…‡. P…≠˜©……≈ ~…æ‡≠˜i…, ]Òßß……‡ +{…‡ ±…·P……‡ ~…æ‡≠‡ +{…‡

•…æ˙…≠˜ X´… l´……≠‡ L……qˆ“{…“ `Ú…‡~…“, ]Òßß……‡, y……‡ l…´…÷≈ +{…‡ ~…N…©……≈

ª±…“~…≠˜ y……≠˜i… HÌ≠˜l……. S……±…‡ l´……≠‡ +‡HÌ ±……>{…©……≈ ~…N…±……≈ ~…e‡Ù.

©…æ˙…≠˜…W{…… ª¥…∞˜~…©……≈ ¥…fi n… ≠˜…L…“ +≈l…¥…fi« n…+‡ +y…«•…“e‡Ù±…“ +…≈L…‡

L…⁄•… W ]ÒeÙ~…o…“ S……±…l……. •……æ˙≠˜“ ¥´…ŒGl…l¥… ª……¥… ª……q÷≈, Xi…‡

©…⁄Ãl…©……{… ª……qˆN…“ ]Ò≥æ˙≥l…“ æ˙…‡ …! ¥´…ŒGl…l¥… +‡¥…÷≈ +…HÌ∫…«HÌ H‡Ì

N…©…‡ l…‡ ¥´…ŒGl… æ˙…‡ …, l…‡©…{…… l…≠˜£Ì +…HÌ∫……«> °…ß…… ¥…l… o…´……

¥…N…≠˜ ≠˜æ˙“ ∂…HÌl…“ {… æ˙. P…i……{…‡ +‡¥…… +{…÷ß…¥……‡ UÔ‡ H‡Ì

©…÷Gl…≠˜…W{……≈ qˆ∂…«{…‡ X´… l´……≠‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…… ª¥…∞˜~…©……≈o…“ l…‡W

{…“HÌ≥l…÷≈ æ˙…‡ …, qˆ¥´… ª……‰≠˜ß… ¥…æ‡l…“ æ˙…‡ …. ©…÷Gl…≠˜…W{…“ ≠˜æ‡i…“-

HÌ≠˜i…“, ~…æ‡≠˜¥…‡∂…, ß……‡W{… •…y…÷≈ W ª……q÷≈, ª…÷P…eÙ {…‡ ª…÷¥´…¥…Œªo…l….

ª…lª…≈N…©…≈eÙ≥ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ "©……©……'{…… æ÷±……©…i…… {……©…o…“

ª…≈•……‡y…l…÷≈. +… ±……‡HÌ©……≈ ©…… W‡©… ~……‡l……{…… •……≥HÌ{…‡ ª……S…¥…‡ UÔ‡,

l…‡©… ©…÷Gl…≠˜…W ~…i… +¥…≠˜ß……¥…©……≈ ©……l……{…“ W‡©… Y¥……‡{…“

ª……≈ª…… ≠˜HÌ ©…÷∂H‡Ì±…“+…‡o…“ ≠˜K…… HÌ≠˜l…… +{…‡ ©……{…“ W‡©… W

ª……S…¥…“{…‡ Y¥……‡{……‡ ©……‡K… HÌ≠˜“ ~…≠˜ß……¥…{…÷≈ ª…÷L… ~…i… +…~…l……. •…≈{…‡

°…HÌ…≠‡ ª…÷L… +…~…‡, l…‡o…“ •…‡ ¥…L…l… "©……' "©……'. +… ±……‡HÌ +{…‡

~…≠˜±……‡HÌ •…≈{…‡©……≈ ª…÷ L…´…… HÌ≠‡ +‡¥…… +±……‰ HÌHÌ ©…… +‡ Ú±…‡ ©……©…….

+…¥…÷≈ W +o…«P…`Ú{… l…‡©…{…… ©…… ‡Ú A S…l… N…i……´….

64

11

VVVVVVV

VVVVVVV

{……{…… H‡Ì ©……‡ Ú… N…©…‡ l…‡ ª…≈l… æ˙…‡ …, ©…÷Gl…≠˜…W l…‡©…{…‡ q≈eÙ¥…l…

HÌ≠‡, ~…N…‡ ±……N…‡. ¥…{…™…ß……¥…‡ •……‡±……¥…‡, ª…≈l……‡{…‡ y……‡ l…´……≈ +…‡hı…e‡Ù,

£Ì≥…‡ +…~…‡. qˆ≠‡HÌ æ˙ ≠˜ß…Gl…{…÷≈ +… l…o´… HÌ≠‡, HÌ…‡> +…¥…‡ l……‡

Cß…… o……´…, +…¥…HÌ…≠˜ +…~…‡, l…‡©…{…‡ S……≈qˆ±……‡ HÌ≠‡, æ˙…≠˜ ~…æ‡≠˜…¥…‡,

l…‡©…{…‡ H≈Ì>HÌ °…ª……qˆ“ W©……eÙ“{…‡ W ©……‡HÌ±…‡. HÌ…‡> {…… ~……e‡Ù l……‡

£Ì≥…‡, ±…”•…÷~……i…“ ¥…N…‡≠‡ ©…æ˙…≠˜…W{…‡ y…≠˜…¥…“{…‡ +…~…‡. qˆ≠‡HÌ {……{…“-

©……‡ Ú“ ¥´…ŒGl…{…‡ l…©…‡ HÌæ˙“{…‡ W +…qˆ≠˜~…⁄¥…«HÌ •……‡±……¥…‡. l…æ‡¥……≠˜…‡

+…¥…‡ l´……≠‡ qˆ≠‡HÌ{…‡ ~…‰ª…… °…ª……qˆ“{…… HÌ≠˜“{…‡ +…~…‡. q÷&L…“ {…‡

¥´… o…l… ±……‡HÌ…‡{…‡ ¥…{…™… +{…‡ ©…y…÷≠˜ ¥……i…“©……≈ +…π……ª…{… +…~…‡,

W‡o…“ l…‡+…‡{…÷≈ +y…÷» q÷ˆ&L… l´……≈ W q⁄ˆ≠˜ o…> Wl…÷≈.

"HÌ…‡>{…‡ q÷& L…´……‡ ≠‡ q‡L…“ {… L…©……´…' +‡ AŒGl… +{…÷ª……≠˜

HÌ…‡>{…‡ q÷&L…“ W÷+‡ l……‡ ~……‡l…‡ N…≥N…≥… o…> X´…, l…‡©…{…‡

S…≠˜i…≠˜W +…~…‡, l…‡+…‡{…÷≈ q÷&L… q⁄≠˜ HÌ≠˜¥…… ©…æ˙…≠˜…W{…‡ °……o…«{…… HÌ≠‡,

l…‡+…‡{……≈ q÷ˆ&L… q⁄ˆ≠˜ o……´… l´……≠‡˜ l…‡©…{…‡ ∂……≈ l… o……´…, W‡+…‡ q⁄ˆ≠˜

≠˜æ‡l…… æ˙…‡ … l…‡©…{…‡ £Ì…‡{… wˆ…≠˜… ~…i… ª…©……S……≠˜ ~…⁄UÔ‡. æ˙l…∂…m…÷+…‡

+{…‡ l…‡X‡w‡∫…“+…‡ G´……≠‡HÌ ¥…P{…HÌl……« •…{…‡ l´……≠‡ ª…©…o…« o…HÌ…

WÒ≠˜i…… HÌ≠˜l…… +{…‡ l…‡¥…… Y¥……‡ °…l´…‡ ~…i… HÌ≠÷i…… qˆ∂……«¥…“ K…©……

+…~…l……. G´……≠‡HÌ ~……‡l…‡ +‡©… ~…i… HÌæ‡l……, ""X‡ æ÷≈ L…≠˜…‡

+{…… qˆ©…÷Gl… æ˙…‡B l……‡ ©……≠˜…‡ w‡ˆ∫… HÌ≠˜{……≠˜ H‡Ì +~…≠˜…y… HÌ≠˜{……≠˜{…÷≈

~…æ‡±…÷≈ HÌ±´……i… HÌ≠÷≈.'' +æ˙…‡! ©…÷Gl…≠˜…W{…“ H‡Ì¥…“ ¥…∂……≥ ß……¥…{……

+{…‡ H‡Ì¥…“ ª…¿˙qˆ´…l……!! ª…lª…≈N…©……≈ ª…qˆ…´… qˆ…ª…ß……¥… ≠˜…L…‡. V´……≠‡

HÌ…‡>{…‡ ~…m… ±…L…‡ H‡Ì HÌ…‡> ±…L……i… ±…L…‡ l´……≠‡ "ª…lª…≈N…{……‡

qˆ…ª……{…÷qˆ…ª…' H‡Ì ~…UÔ“ "qˆ“{…qˆ…ª…' +‡¥…÷≈ ±…L…‡, +{…‡ "q≈eÙ¥…l…√ ª… æ˙l…

ª…°…‡©… W´… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…' +‡¥…÷≈ ~…i… ±…L…‡. ~……‡l……{…‡ Aq√P……‡∫…

W≠˜… ´… N…©…‡ {… æ˙. ~……‡l……{…… °……N…`Ú¨ qˆ{… {… ©…n…‡ +o…¥…… HÌ…‡>

65

VVVVVVV

VVVVVVV

∂…÷ß… °…ª…≈N…‡ ©…÷Gl…©…≈eÙ≥ æ˙…≠˜ ~…æ‡≠˜…¥…¥…… X´… l……‡ P…i……‡ W

+i…N…©……‡ qˆ∂……«¥…‡ +{…‡ ©…æ˙…≠˜…W{…‡ +eÙ…eÙ“ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ W l…‡

æ˙…≠˜ ~……UÔ…‡ ~…æ‡≠˜…¥…“ q‡.

¥……i…“ ¥…l…«{…©……≈ +‡HÌl…… ~…i… +‡¥…“ W. ~……‡l…‡ W‡ A~…q‡∂…

+…~…l…… l…‡ l…‡©…{…… ¥…l…«{…©……≈ ©…⁄Ãl…©……{… Wi……> +…¥…l…÷≈. ¥……i…“-

¥…l…«{…©……≈ æ≈©…‡∂…… ª…l´…{…÷≈ ~……±…{… HÌ≠˜l……. °……©…… i…HÌ ~…i… ∂…l…°… l…∂…l….

{……‡HÌ≠˜“ HÌ≠˜l…… l´……≠‡ ~……‡l……{…… HÌ…©…o…“ HÌ…‡>{…‡ ~…m… ±…L…¥……‡ æ˙…‡ … l……‡

l´……≠‡ ~……‡l……{……‡ W HÌ…N…≥ ¥……~…≠‡, l…‡ ¥…L…l…‡ +…Ë £Ìª…{…“ `Ú…≈HÌi…“

~…i… ¥……~…≠‡ {… æ˙. +…¥…÷≈ •…“X{…‡ ~…i… ∂…“L…¥…l……, y…©……«qˆ…{……‡ +‡HÌ

~…i… ~…‰ª……‡ N…‡≠˜¥…±…‡ W¥……‡ X‡>+‡ {… æ˙. ~……‡l……{…“ HÌ©……i…“{…… ~…‰ª……

~…i… °…ß…÷{…… W UÔ‡, l…‡o…“ l…‡{……‡ ~…i… q÷≠÷~…´……‡N… {… o…¥……‡ X‡>+‡

l…‡©… HÌæ‡l……. {…‰ l…HÌl……{…… l……‡ °…L…≠˜ æ˙©……´…l…“ æ˙l…….

{…“eÙ≠˜ ~…i… +‡¥…… W. ¥…v…o…‘HÌ…≥©……≈ 1942{…“

ª¥……l…≈m´…l……{…“ S…≥¥…≥©……≈ ~……‡l…‡ ß……N… ±…“y…‡±……‡. ±……‡HÌS…‡l…{…… XN…fil…

o……´… +{…‡ q‡∂…°…‡©… ¥…y…‡ l…‡¥……≈ °…¥…S…{……‡ ~……‡l…‡ HÌ≠˜l……≈. ©…rˆ…ª…©……≈

V´……≠‡ l…‡©…{…… ≠˜ª…S…« ~…‡~…≠˜{…‡ ©…≥‡±… ≠˜…∫ ƒÚ“´… +‡¥……Ëe«Ù ±…‡¥…… N…´……

l´……≠‡ l´……≈ HÌ…·O…‡ª… ¥…≠˜…‡y…“ +…≈qˆ…‡±…{… S……±…l…÷≈ æ˙l…÷≈. ©…÷Gl…≠˜…W{…“

Ú…‡~…“ X‡> l…‡©…{…‡ HÌ…·O…‡ª…“ y……≠˜“ UÔ…‡HÌ≠˜…+…‡ P…‡≠˜“ ¥…≤´……. ©…÷Gl…≠˜…W‡

{…“eÙ≠˜l……~…⁄¥…«HÌ ∂……≈l… S…n…‡ l…‡+…‡{…‡ +≈O…‡Y©……≈ +‡¥…÷≈ ª…≠˜ª… ≠˜“l…‡

ª…©…X¥´…÷≈ H‡Ì UÔ…‡HÌ≠˜…+…‡ ∂……≈l… o…> N…´…… +{…‡ ©…÷Gl…≠˜…Wo…“

°…ß…… ¥…l… o…> N…´……. y…©…«∂…÷ uˆ +{…‡ ¥…æ˙“¥… Ú∂…÷ uˆ{…“ HÌ…‡> •……•…l…

æ˙…‡´… l´……≠‡˜ {…“eÙ≠˜ o…> N…©…‡ l…‡{…‡ ª~…∫`Ú~…i…‡ HÌæ˙“ q‡l……. l…‡©……≈

HÌ…‡>{…“ ∂…‡æ˙∂…≠˜©… ≠˜…L…l…… {… æ.

~……‡l…‡ qˆ“P…«xˆŒ∫`Ú ¥……~…≠˜“ ±……≈•…÷ ¥…S……≠˜“{…‡ W ±……‡HÌ…‡{…‡

¥´……¥…æ˙… ≠˜HÌ H‡Ì +…y´……Œl©…HÌ ©……N…«qˆ∂…«{… +…~…l……. l…‡©…{…‡ ß…⁄l…-

66

VVVVVVV

VVVVVVV

ß… ¥…∫´… +{…‡ ¥…l…«©……{… æ˙ªl……©…≥ æ˙l……. P…i…“ ¥……≠˜ ß… ¥…∫´…©……≈

+…©… o…∂…‡ +‡¥…÷≈ ~…æ‡±…‡o…“ HÌæ˙“ q‡l……. l…‡ ~…UÔ“ l…‡©… W o…l…÷≈. P…i…“

¥…L…l… + {…¥……´…« ª…≈X‡N……‡©……≈ ~……‡l…‡ ©…æ˙…≠˜…W{…‡ °……o…«{…… HÌ≠˜“

¥……l……¥…≠˜i… ~…i… •…qˆ±…“ {……L…l……. ¥…≠˜ª……qˆ {… ~…eÙl……‡ æ˙…‡ … l……‡

¥…≠˜ª……qˆ ¥…≠˜ª……¥…l…… l……‡ HÌ…‡> ¥…L…l… ¥…y……≠‡ ¥…≠˜ª……qˆ ~…eÙl……‡ æ˙…‡ …

l……‡ •…≈y… ~…i… HÌ≠˜l……. Y¥……‡{…‡ ¥…l…«©……{… y…≠˜…¥…“ H≈ÌcÛ“ •……≈y…“{…‡ l…‡©…{……≈

H‡Ì`Ú±……´… W{©……‡{……≈ °……≠˜•y… •……≥“ +…¥…≠˜i……‡ `Ú…≥“ {……L…l……,

°…ª……qˆ“{…“ HÌ≠˜“{…‡ ©…⁄Ãl… +…~…‡ l…‡©……≈ P…i…… ©…÷©…÷K…÷+…‡{…‡ qˆ¥´…l……

Wi……> +…¥…l…“. ~…. ~…⁄. •……~……∏…“{…… ª……y…«∂…l……•qˆ“ ©…æ˙…‡lª…¥…

¥…L…l…‡ ©…æ˙…≠˜…W{…‡ °……o…«{…… HÌ≠˜“ ~±…‡N… ≠˜…‡N… q⁄≠˜ HÌ≠˜…¥´……‡ +{…‡

©…æ˙…≠˜…W{…… °…l……~…o…“ +‡¥……‡ S…©…lHÌ…≠˜ Wi……¥´……‡ H‡Ì l´……≠‡ HÌ…‡>

©……≈q÷ ~…eÙ ÷≈ W {… æ˙. •…±H‡Ì W‡ ©……≈qˆ… qˆ∂…«{…‡ +…¥´…… l…‡+…‡{……‡

©…≈qˆ¥……eÙ ~…i… l´……≈ +…¥…¥……o…“ q⁄≠˜ o…> N…´……‡. æ˙ ≠˜HfiÌ∫i…

©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl…{……‡ + ß…∫…‡HÌ ©…÷Gl…≠˜…W‡ HÌ´……‚ l´……≠‡ •……~……∏…“{…“

©…⁄Ãl…©……≈ +‡{…“ ©…‡≥‡ + ß…∫…‡HÌ o…¥…… ±……N´……‡. l…‡¥…… æ˙…W≠˜ ≠˜æ‡±……≈

æ˙X≠˜…‡ ±……‡HÌ…‡{…‡ qˆ∂…«{… o…´……≈. +‡¥……‡ W + ß…∫…‡HÌ ©…÷Gl…≠˜…W{……

+©…qˆ…¥……qˆ{…… P…≠˜©……≈ +‡ W ¥…L…l…‡ •……~……∏…“{…“ ©…⁄Ãl…©……≈ ~…i… o…´……‡

æ˙l……‡. ©…÷Gl…≠˜…W‡ +… ´…[…©……≈ °…ª…}… o…> •…y……{…‡ UÔ‡±±…… W{©…{……

+…∂…“¥……«qˆ +…~…“ Y¥……‡ ~…≠˜ HfiÌ~…… ¥…≠˜ª……¥…“ ª……‰{…‡ {´……±… HÌ≠˜“

qˆ“y……. ~……‡l…‡ +≈l…y……«{… o…´…… ~…æ‡±……≈ +{…‡ ~…UÔ“ P…i…… ª…©…´… ª…÷y…“

S…≈qˆ{…{…“ ¥…fiŒ∫`Ú ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{… {…‡ l…‡{…“

+…W÷•……W÷{…“ WN´……©……≈ S……±…÷ ≠˜æ˙“.

+…©… ~…≠˜©……l©……{…… qˆ≠‡HÌ HÌ±´……i…HÌ…≠˜“ Aqˆ…n… N…÷i……‡ l…o……

+{…≈l… ª……©…o´…« ©…÷Gl…≠˜…W©……≈ ª…æ˙W~…i…‡ ¥…l…«l…….

67

W

VVVVVVV

VVVVVVV

°…¥……ª… wˆ…≠˜… HÌ±´……i…

©…÷Gl…≠˜…W{……≈ ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙ HÌ…´……‚ l…‡©…{…… qˆ¥´…

¥´…ŒGl…l¥…o…“ °…ß…… ¥…l… o…> +{…‡HÌ Y¥……‡+‡ l…‡©…{…‡ ~……‡l……{……

[……{…N…÷≠÷{…÷≈ ªo……{… +…~´…÷≈. l…‡+…‡+‡ ©…∂…{…{…“ °…¥…fi n…+…‡ wˆ…≠˜…

[……{…N…≈N…… ¥…æ‡l…“ ©…⁄HÌ“, A~…≠˜…≈l… l…‡©…{…“ ~……ª…‡ +…¥…{……≠˜ qˆ≠‡HÌ

æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…… m… ¥…y…l……~…, +‰ æ˙HÌ q÷&L……‡ +{…‡ ¥´……¥…æ˙… ≠˜HÌ

©…÷∂H‡Ì±…“+…‡ q⁄≠˜ HÌ≠˜l…… +{…‡ +…y´……Œl©…HÌ [……{… +~…«l……. Xi…‡ l…‡

+…‡U÷≈Ô æ˙…‡ … l…‡©… qˆ´……{…… ª……N…≠˜ ©…÷Gl…≠˜…W æ‡l…≠÷ ˜ S…¥……≥…

æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ P…≠‡-P…≠‡ ~…y……≠˜l…… +{…‡ l…‡©…{……≈ +…‡≠˜l……≈ ~…⁄i…« HÌ≠˜l……≈.

≠˜…©…~…÷≠˜…, W≠˜¥…±……, ~……`ÚeÙ“ ¥…N…‡≠‡ +{…‡HÌ N……©…eÙ…≈+…‡ l…‡©… W

©…÷≈•…>, ˚ qˆ±æ˙“, ¥…eÙ…‡qˆ≠˜… ¥…N…‡≠‡ ∂…æ‡≠˜…‡ l…‡©…{…… ~……qˆª~…∂…«o…“

HfiÌ~……Œ{¥…l… o…´……≈ UÔ‡. æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ ª…÷L… +…~…¥…… +{…‡ l…‡©…{…‡ ≠˜…Y

HÌ≠˜¥…… L……l…≠˜ ∂…≠˜“≠˜{…“ +ª¥…ªo…l…… æ˙…‡¥…… UÔl……≈ ~…i… °…¥……ª…{……‡

æ˙eÙqˆ…‡ L…©…l……. V´……≈ X´… l´……≈ ª…lª…≈N… ª…ß……©……≈ ∏…“æ˙ ≠˜{……

[……{…{…“ ±æ˙…i…“ HÌ≠‡, HÌ…‡>{…… P…≠‡ °…ª……qˆ O…æ˙i… HÌ≠‡, HÌ…‡>{…‡ l´……≈

≠˜…‡HÌ…´…, HÌ…‡>{…… P…≠‡˜ +…≠˜l…“ Al……≠‡˜ +{…‡ +…¥…“ +{…‡HÌ ≠˜“l…‡

æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…… ©…{……‡≠õ……‡ ~…⁄≠˜… HÌ≠˜l…….

+{…… qˆ©…÷Gl…{…‡ l……‡ l…“o…« ……m…… HÌ≠˜¥……~…j≈ æ˙…‡l…÷≈ {…o…“, HÌ…≠˜i…

H‡Ì ~……‡l…‡ W≈N…©… l…“o…«∞˜~… æ˙…‡ … UÔ‡. •…y……≈ l…“o……‚ l…‡©…{……≈ S…≠˜i…©……≈ W

æ˙…‡ … UÔ‡, ~…≠≈l…÷ +{…≈l… Y¥……‡{……≈ HÌ±´……i… o……´… +{…‡ +…l´…≈ l…HÌ

©……‡K… o……´… l…‡¥…… +…∂…´…o…“ ©…÷Gl…≠˜…W‡ HÌ…∂…“, ©…o…÷≠˜…, æ˙≠˜wˆ…≠˜,

EÏ ∫…H‡Ì∂…, +´……‡y´……, UÔ~…‰ ……, •… rˆ{……o… ¥…N…‡≠‡ ªo…≥…‡+‡ l…“o…« ……m……

68

12

VVVVVVV

VVVVVVV

HÌ≠‡±…“. l…“o……« Ú{… qˆ≠˜©´……{… l…‡©…{……‡ +±……‰ HÌHÌ °…l……~… qˆ∂……«¥…l……

+‡HÌ…qˆ-•…‡ A±±…‡L…{…“´… °…ª…≈N……‡ X‡>+‡.

UÔ~…‰ …… ~……ª…‡ ∏…¥…i… l…±……¥…eÙ“ ªo……{…©……≈ ]⁄≈Ò~…eÙ…≈¥……ª…“+…‡

+…∂…≠‡ 100 o…“ 150 ≠˜æ‡l…… æ˙l……. l…‡ qˆ≠‡HÌ{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W‡ æ˙…o…©……≈

W≥ +…~…“ ¥…l…«©……{… y…≠˜…¥´…… {…‡ UÔ‡±±…… W{©…{…… +…∂…“¥……«qˆ

+…~…“ +‡ ]⁄≈Ò~…eÙ…≈¥……ª…“+…‡{…‡ y…{´… •…{……¥…“ qˆ“y……. l…‡ •…y……{…‡ ª©…fi l…

≠˜æ‡ l…‡ ©…… ‡Ú ©…÷Gl…≠˜…W‡ °…ª……qˆ“{…… ∞˜ ~…´…… ~…i… +…~´…….

UÔ~…‰ ……©……≈ P…{…∂´……©… ©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl…{…… ~……`Ú…‡lª…¥… {… ©…n…‡

ª…©…‰ ……©……≈ +‡HÌ ©……‡ Ú“ B©…≠˜{…… ©……Y ß…“eÙ©……≈ HÌS…eÙ…> N…´……≈ +{…‡

•…‡ß……{… o…> y……©…©……≈ X´… l…‡¥…… o…> N…´……≈. ©…÷Gl…≠˜…W‡ l…‡{…‡

S…≠˜i…≠˜W +…~…“. S…≠˜i…≠˜W ©…÷L…©……≈ Wl……≈ ©……Y XN…fil… o…>

N…´……≈ +{…‡ •……‡±´……≈, ""+… S…≠˜i…≠˜W©……≈o…“ l……‡ qˆ¥´… ª…÷N…≈y…

+…¥…l…“ æ˙l…“ +{…‡ ©…{…‡ ©…æ˙…≠˜…W{……≈ qˆ∂…«{… o…l……≈ æ˙l……≈.''

©…÷Gl…≠˜…W W‡ l…“o…«©……≈ X´… l´……≈{…… {…qˆ“, l…≥…¥…, ª…©…÷rˆ©……≈ °…ß…÷{…“

S…≠˜i…≠˜W {……L…“ l…‡©……≈ ≠˜æ‡±…… Y¥……‡{…÷≈ l…o…… l…“o…«{…÷≈ ©……æ˙…l©´… Xi…“

ª{……{… HÌ≠‡ l…‡{…÷≈ l…o…… qˆ∂…«{… HÌ≠‡ l…‡ ª…¥…‚{…÷≈ HÌ±´……i… o……´… l…‡¥……

ª…≈HÌ±~… HÌ≠˜l……. +…©… l…‡ qˆ≠‡HÌ l…“o…«{…‡ ~……¥…{… HÌ≠˜“ ª…Y¥…{… HÌ´……».

ª…©…O… ¥…π…©……≈ Y¥……‡{…÷≈ +…l´…≈ l…HÌ HÌ±´……i… o……´… +‡¥……

At‡∂…o…“ ©…÷Gl…≠˜…W >. ª…. 1993©……≈ ~…⁄. ±…“±……•…‡{… l…o…… +{´…

æ˙ ≠˜ß…Gl……‡ ª……o…‡ @N…±…‡{eÙ (´…÷{……>˚ ‡ÚeÙ HÌ{N…eÙ©…) l…o…… +©…‡ ≠˜HÌ…

~…y……´……«. Y¥……‡{…÷≈ ∞˜e÷≈Ù o……´… l…‡¥……‡ ∂…÷ß… ª…≈HÌ±~… ©…÷Gl…≠˜…W{……‡ æ≈©…‡∂……≈

≠˜æ‡l……‡. ¥…q‡∂…{…… æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ l……‡ æ˙≠˜L… ª…©……l……‡ {…æ˙…‡l……‡. l…‡©…{……

Y¥…{…{……‡ l……‡ +… +‡HÌ q÷±…«ß… ±æ˙…¥……‡ +{…‡ +{…‡≠˜…‡ °…ª…≈N… æ˙l……‡.

¥…q‡∂… {…¥……ª…“ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡ ©…… ‡Ú W {… æ˙, •…±H‡Ì ª…©…O… ª…lª…≈N…

©…… ‡Ú +… +‡HÌ +{…‡≠˜…‡ °…ª…≈N… æ˙l……‡, HÌ…≠˜i… H‡Ì +‡ ¥…q‡∂…“

69

VVVVVVV

VVVVVVV

y…≠˜l…“{…… +‡ Ú±……≈ ©…æ˙q√ ß……N´… H‡Ì +{…… qˆ©…÷Gl…{…… qˆ¥´…

~……qˆª~…∂…«o…“ l…‡ ß…⁄ ©… ~……¥…{… •…{…“! æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ ±……ß… +…~…¥……

A~…≠˜…≈l… ©…÷Gl…≠˜…W‡ l´……≈{…… eÙ…ËH√Ì`Ú≠˜…‡{…‡ ~……‡l……{…“ ¥……i…“, ¥´…ŒGl…l¥…

+{…‡ qˆ¥´…ß……¥…o…“ °…ß…… ¥…l… HÌ´……«. H‡Ì Ú±……´…{…‡ P…≠‡ ~…y…≠˜…©…i…“ HÌ≠˜“

©…æ˙…≠˜…W{…“ +…≠˜l…“ HÌ≠˜l…… +{…‡ +…∂…“¥……«qˆ +…~…l……. l´……≈{……

±……‡HÌ…‡{…‡ °…¥…S…{… +…~…“ ©…æ˙…≠˜…W{…“ ∂…÷uˆ A~……ª…{…… ª…©…X¥…“.

l´……≈{…… •…÷ uˆY¥…“+…‡ ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W{…… °…¥…S…{…o…“ +{…‡ +±……‰ HÌHÌ

°…ß……¥…o…“ °…ß…… ¥…l… o…´…… æ˙l……. +©…÷HÌ ±……‡HÌ…‡ l……‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…“

¥……i…“ +{…‡ ¥´…ŒGl…l¥…o…“ +‡ Ú±…… •…y…… °…ß…… ¥…l… o…´…… æ˙l…… H‡Ì,

~……‡l……{…“ ≠˜æ‡i…“-HÌ≠˜i…“ +{…‡ L……‡≠˜…HÌ ~…i… •…qˆ±…“ {……L…“ ©…÷Gl…≠˜…W

HÌæ‡˙ l…‡ ≠˜“l…‡ ≠˜æ‡˙¥…… l…‰´……≠˜ o…´……. `Ú…‡≠‡˜{`Ú…‡©……≈ l……‡ +‡HÌ ª…lª…≈N…“{…‡

©…÷Gl…≠˜…W ¥…æ‡±…“ ª…¥……≠‡ ~…⁄X HÌ≠˜l…… æ˙l…… l´……≠‡ ©…÷Gl…≠˜…W{……

ª¥…∞˜~…©……≈o…“ l…‡W {…“HÌ≤´…÷≈ l…‡¥…… qˆ∂…«{… o…´……≈ æ˙l……≈. +…o…“ l…‡{…‡

©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ¥…∫…‡ P…i……‡ W qˆ¥´…ß……¥… o…´……‡ +{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…“

+…qˆ≠˜~…⁄¥…«HÌ ~……‡l……{…‡ P…≠‡ ~…y…≠˜…©…i…“ HÌ≠˜…¥…“ +…∂…“¥……«qˆ ±…“y…‡±…….

©…÷Gl…≠˜…W V´……≈ V´……≈ Wl…… l´……≈{…… {…qˆ“, l…≥…¥…, ª…©…÷rˆ l…o……

+©…‡ ≠˜HÌ…{…… {……´…N…≠˜… £Ì…‡±…, ~…‡ª…‡£Ì“HÌ ©…æ˙…ª……N…≠˜ ¥…N…‡≠‡ qˆ≠‡HÌ

WN´……+‡ S…≠˜i…≠˜W {……L…“ l…‡©……≈ ≠˜æ‡±…… Y¥……‡{…÷≈ HÌ±´……i… o……´…

l…‡¥…… ∂…÷ß… ª…≈HÌ±~… HÌ≠˜l…….

+… ≠˜“l…‡ °…¥……ª… wˆ…≠˜… °…ß…÷{…… ª¥…∞˜~…{…… [……{…{…“ qˆ¥´…

ª…÷¥……ª… °…ª…≠˜…¥…“ +{…‡HÌ Y¥……‡{……≈ HÌ±´……i… HÌ´……».

W

70

VVVVVVV

VVVVVVV

ª…lª…≈N…{……≈ ¥…HÌ…ª…±…K…“ HÌ…´……‚

©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ~……‡l……{…‡ ª…æ˙W +≈l…¥…fi« n…{…÷≈ +≈N… +‡ Ú±…‡ ª…qˆ…´…

©…⁄Ãl…{…… ª…÷L…©……≈ N…÷±…l……{… ≠˜æ‡, l…‡©… UÔl……≈ ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙ +o…‚

ª…lª…≈N…©……≈ +{…‡HÌ ¥…HÌ…ª…±…K…“ HÌ…´……‚ HÌ ……».

+{…… qˆ©…÷Gl… •……~……∏…“{…“ qˆ¥´… l…~……‡ß…⁄ ©… +‡¥……

UÔm…“ªo……{…{……‡ ¥…HÌ…ª… HÌ≠˜¥……‡, +‡¥…… ©…÷ {…ª¥……©…“{…… ª…≈HÌ±~…{…‡

ª……HÌ…≠˜ HÌ≠˜l…… l…‡ ªo……{…{……‡ +. ©…÷. ~…. ~…⁄. Xqˆ¥…Y•……~…… +{…‡

HÌSUÔ--N…÷W≠˜…l…{…… ª…≈l…--æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{……‡ ª……o… ª…æ˙HÌ…≠˜ ±…> ª…÷≈qˆ≠˜

¥…HÌ…ª… HÌ´……‚. N…÷≠÷H÷Ì≥, UÔ…m……±…´…, ¥…v…±…´… l…o…… •……~……∏…“{……

Y¥…{…°…ª…≈N……‡{……≈ S…m……‡{…÷≈ ª…÷≈qˆ≠˜ °…qˆ∂…«{… ¥…N…‡≠‡{…÷≈ +…´……‡W{… HÌ´…÷».

©…∂…{… ª…≈ªo……{…“ ªo……~…{…… ~…⁄¥…‚ "+. ©…÷. +•…Y•……~……∏…“ ª©……≠˜HÌ

ƒÚª Ú N…÷W≠˜…l…' wˆ…≠˜… ¥…S…{……©…fil…, •……~……∏…“{…“ ¥……l……‡, ¥…fi≈qˆ…¥…{…qˆ…ª…Y

ª¥……©…“{…“ ¥……l……‡ ¥…N…‡≠‡ ~…÷ªl…HÌ…‡{…÷≈ °…HÌ…∂…{… HÌ≠˜“ ©…÷ {…ª¥……©…“{……‡

°…HÌ…∂…{… HÌ…´…«{……‡ ∂…÷ß… ª…≈HÌ±~… ~…i… ª……HÌ…≠˜ HÌ´……‚ UÔ‡. ª…≠˜ª…~…÷≠˜©……≈

•……>+…‡{…÷≈ +±…N… ©…≈ qˆ≠˜ HÌ≠˜…¥…“ +…~´…÷≈ +{…‡ ß……>+…‡{…… ©…≈ qˆ≠˜{……‡

¥…HÌ…ª… HÌ´……‚ UÔ‡. P…i……≈ N……©……‡©……≈ æ˙ ≠˜©…≈ qˆ≠˜…‡ HÌ≠˜…¥…‡±… UÔ‡. ©…⁄≥“

©…≈ qˆ≠˜{…… Al……≠˜… l…o…… ¥…∂……≥ ß……‡W{… L…≈eÙ "∏…“ ¶…¡…{…≈qˆ

ß……‡W{……±…´…'{…… ¥…HÌ…ª…©……≈ ª…æ˙…´…l…… HÌ≠‡±…“ UÔ‡. H‡Ì`Ú±…“HÌ y……Ã©…HÌ

WN´……+…‡{…… Yi……‚uˆ…≠˜ ~…i… HÌ≠˜…¥´…… UÔ‡.

©…÷Gl…≠˜…W{…… °…ß……¥…o…“ °…ß…… ¥…l… o…> +…S……´…«∏…“ l…o……

¥…wˆ…{… ª…≈l…©…≈eÙ≥{…“ HÌ ©…`Ú“+‡ +‡¥…÷≈ {…IÌ“ HÌ´…÷» H‡Ì A~……ª…{……

∂…÷ uˆ ¥…∫…‡ ©…÷Gl…≠˜…W W‡¥…÷≈ HÌ…‡> ±…L…“ {… æ˙ ∂…H‡Ì. +…o…“

71

13

VVVVVVV

VVVVVVV

©…÷Gl…≠˜…W{…‡ l…‡ HÌ…´…« ª……·~´…÷≈ +{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W‡ +‡ HÌ…´…«{…‡ ª…÷≈qˆ≠˜ +…‡~…

+…~…“ "ß…N…¥……{… ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…' {……©…{…… ©…… ª…HÌ{…… ¥… ∂…∫`Ú

+≈HÌ©……≈ ±…‡L… ±…L´……‡. l´……≠õ…“ A~……ª…{…… ∂…÷ uˆ{…… HÌ…´…«{…‡ ¥…‡N…

©…≤´……‡ UÔ‡. {……≠˜i…~…÷≠˜…, ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ©…≈ qˆ≠˜{…÷≈ L……l…©…÷æ⁄l…«

y…. y…÷. ~…. ~…⁄. +…S……´…«∏…“{…… ª…⁄S…{…o…“ ©…÷Gl…≠˜…W‡ HÌ≠‡±…÷≈. +‡

¥…L…l…‡ ©…÷Gl…≠˜…W‡ ∂…÷ß… ª…≈HÌ±~… HÌ≠‡±……‡ H‡Ì +… ©…≈ qˆ≠˜{……‡ ß… ¥…∫´…©……≈

L…⁄•… ª…÷≈qˆ≠˜ ¥…HÌ…ª… o……+…‡ +{…‡ +{…‡HÌ Y¥……‡{……≈ HÌ±´……i… o……+…‡,

ª…lª…≈N… ¥…fi uˆ ~……©……‡. +‡ ª…≈HÌ±~…{…‡ +l´……≠‡ +…~…i…‡ ª……HÌ…≠˜

ª¥…∞˜~…‡ £Ì≥“ß…⁄l… o…l……‡ X‡> ∂…HÌ“+‡ UÔ“+‡. l´……≠˜ •……qˆ UÔ…≠˜…‡eÙ“©……≈

~…i… ~…⁄. X‡N…“ª¥……©…“ ª……o…‡ ©…÷Gl…≠˜…W‡ N…÷≠÷H÷Ì≥{…÷≈ L……l…©…÷æ⁄l…« HÌ≠˜“

∂…÷ß… ª…≈HÌ±~… HÌ´……‚ UÔ‡, W‡ +l´……≠‡ +…HÌ…≠˜ ~……©…“ ≠˜¬÷≈ UÔ‡.

ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… N…÷≠÷H÷Ì≥{……≈ ª…‡¥……±…K…“ HÌ…´……‚{…‡ •…≠˜qˆ…¥…“ °……‡lª……æ˙{…

+…~…“ l´……≈ ~…i… +{…‡HÌ ¥…L…l… A~……ª…{…… ∂…÷ uˆ{……≈ °…¥…S…{……‡

+…~´……≈ UÔ‡. +{…‡HÌ{…… Y¥…©……≈ l…‡ ¥…∫…‡ ∂…÷uˆl…… °…¥…l……«¥…“ UÔ‡.

"∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……<{… ©…∂…{…' W‡¥…“ ª…≈ªo……{…“ ªo……~…{……

HÌ≠˜“ UÔ‡. V´……≈ +…W‡ ~…i… AlHfiÌ∫ Ú ¥…HÌ…ª…±…K…“ HÌ…´……‚ + ¥…≠˜l…~…i…‡

S……±…÷ W UÔ‡. +…W‡ ~…i… ©…÷©…÷K…÷+…‡ +…¥…“ ª…≈ªo……{……‡ ±……ß… ±…>

∂…H‡Ì UÔ‡.

W

72

VVVVVVV

VVVVVVV

+…y´……Œl©…HÌ ©……N…«qˆ∂…«HÌ

~…fio¥…“ ~…≠˜ +…¥…“ qˆ≠‡HÌ Y¥…‡ HÌ≠˜“ HÌ≠˜“{…‡ HÌ≠˜¥……{…÷≈ HÌ…‡> HÌ…´…«

æ˙…‡ … l……‡ l…‡ ©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl…{……‡ ª……K……lHÌ…≠˜ UÔ‡, ~…≠≈l…÷ +‡

ª……K……lHÌ…≠˜ +{…‡ +‡ ©……N…« ~…≠˜ +…N…≥ ¥…y…¥…… ª……S…÷≈ [……{… +{…‡

´……‡N´… ©……N…«qˆ∂…«{… +…¥…∂´…HÌ UÔ‡. +‡ ©…… ‡Ú ~…⁄V´…∏…“ {……≠˜…´…i…ß……>

W‡¥…… +{…… qˆ©…÷Gl…{…“ +…¥…∂´…HÌl…… UÔ‡. W‡+…‡ ª……S…… +o…«©……≈

©……N…«qˆ∂…«HÌ •…{…“ ≠˜…æ˙ •…l……¥…‡ +{…‡ ©…÷©…÷K…÷+…‡{…‡ ~……m… ~…i… HÌ≠‡.

+…y´……Œl©…HÌ ~…≈o…‡ +…N…≥ ¥…y…¥…… <SUÔl…… ©…÷©…÷K…÷+…‡,

ASS…HÌ…‡ Ú“{…… ª……y…{…qˆ∂……{…… ª……y…HÌ…‡, l…‡©……≈ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…

ª…≈°…qˆ…´…{…… æ˙…‡ … l…‡+…‡ l……‡ ©……N…«qˆ∂…«{… ©…‡≥¥…l…… W, ~…≠≈l…÷ +{´…

ª…≈°…qˆ…´…{…… ª……y…HÌ…‡ ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W ~……ª…‡ ©……N…«qˆ∂…«{… ©…‡≥¥…¥……

+…¥…l……. ª……‰{…‡ ª……‰{…“ ~……m…l…… °…©……i…‡ ©…⁄≈]Ò¥…l…… +…y´……Œl©…HÌ

°…∑{……‡{…÷≈ {…≠˜…HÌ≠˜i… HÌ≠˜“ +…~…l……. y´……{… ´……‡N…©……≈, ß…W{…-ß…ŒGl…©……≈

{…eÙl…“ +…≈l… ≠˜HÌ ©…÷∂H‡Ì±…“+…‡, N…⁄≈S……‡ AH‡Ì±…“ +…~…l…… l…o……

+≈l…&∂…m…÷+…‡ ª……©…‡ ±…eÙ¥……{…… ª…S……‡ Ú A~……´… ~…i… •…l……¥…l……. ~……m…

©…÷©…÷K…÷+…‡{…‡ l…o…… ª……y…HÌ…‡{…‡ ASS… °…HÌ…≠˜{…“ +…y´……Œl©…HÌ

+{…÷ß…⁄ l…+…‡ ~…i… HÌ≠˜…¥…l……. L…≠˜… L…~…¥……≥… ©…÷©…÷K…÷+…‡{…‡ y´……{…{…“

±…`ÚHÌ ª…÷≈qˆ≠˜ +{…‡ ª…≠˜≥ ≠˜“l…‡ ∂…“L…¥…l……. H‡Ì`Ú±……HÌ ©…÷©…÷K…÷+…‡{…‡ l……‡

~……ª…‡ •…‡cÛ… æ˙…‡ … l´……≠‡ ¥……l……«±……~… ¥…N…≠˜ ~…i… +…≈l… ≠˜HÌ ≠˜“l…‡

~……‡l……{…‡ ©…⁄≈]Ò¥…l…… °…∑{……‡{…÷≈ {…≠˜…HÌ≠˜i… +…~……‡+…~… W ©…≥“ Wl…÷≈.

H‡Ì Ú±……HÌ{……≈ l……‡ Y¥…{… l…‡©…{…… A~…q‡∂… ¥…S…{……‡ wˆ…≠˜… ~…±… Ú…> N…´……≈.

UÔ‡ ‡Ú ≠˜¬… o…HÌ… ~…i… X‡ HÌ…‡> ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ qˆ¥´…ß……¥…‡ ª… æ˙l…

73

14

VVVVVVV

VVVVVVV

74

ª…≈ß……≠‡ l……‡ l…‡{…‡ ©……N…«qˆ∂…«{… ©…≥“ ≠˜æ‡l…÷≈. ©…÷∂H‡Ì±…“+…‡©……≈ l…‡©…{…“

≠˜K…… o…l…“ +{…‡ ¥…P{……‡ q⁄≠˜ o…l……≈. P…i…“ ¥…L…l… +≈l…&°…‡≠˜i…… ~…i…

o…l…“, W‡{…‡ HÌ…≠˜i…‡ ©…÷©…÷K…÷{…‡ ~……‡l……{…… +‡ ¥…HÌ`Ú ª…©…´…©……≈ {…i…« ……‡

±…‡¥……©……≈ +q√ß…÷l… ª…æ˙…´…l…… ©…≥l…“.

A~…q‡∂… +…~…‡ l…‡ ~…i… ª…S……‡ Ú +{…‡ ¿˙qˆ´…ª~…∂…‘ +…~…l…….

P…i…“ ¥…L…l… l…‡+…‡ ª…ß……©……≈ HÌæ‡l……, ""N…©…‡ l…‡ ª…≈°…qˆ…´…{…“ ¥´…ŒGl…

æ˙…‡ … l…‡ ©…{…‡ +…y´……Œl©…HÌ •……•…l…‡ N…©…‡ l…‡ °…∑{… ~…⁄UÔ‡, æ÷≈

©…æ˙…≠˜…W{…‡ ª…≈ß……≠˜“, ©…⁄Ãl…{…‡ H‡Ì{rˆ©……≈ ≠˜…L…“ l…‡{……‡ ¥…‰[…… {…HÌ ≠˜“l…‡

¿˙qˆ´…ª~…∂…‘ W¥……•… +…~…“ ∂…H÷≈Ì l…‡©… U÷≈Ô.'' +{…‡ l…‡©…{…… W¥……•…o…“

°…∑{… ~…⁄UÔ{……≠˜{…‡ Y¥…©……≈o…“ æ˙… ~…e‡Ù l…‡ ≠˜“l…‡ ª…≈l……‡∫…HÌ…≠˜HÌ W¥……•…

+…~…l……. HÌ…‡>{…“ ~…i… ª……o…‡ ¥……l… HÌ≠‡ l´……≠‡ ©…÷L´…~…i…‡ °…ß…÷{……

ª¥…∞˜~…©……≈ X‡eÙ¥……{…“ W ¥……l… æ˙…‡ …. ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ª…≈°…qˆ…´…

¥…π…{…… •…“X y…©…« HÌ≠˜l……≈ ∏…‡∫cÛ UÔ‡ +{…‡ ¥…∂……≥ xˆŒ∫`Ú

y…≠˜…¥…{……≠˜…‡ UÔ‡, l…‡ ¥……l…{…‡ ±……‡HÌ…‡ ª…≠˜≥l……o…“ ª…©…Y ∂…H‡Ì l…‡ ©…… ‡Ú

"ß…N…¥……{… ∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… +{…‡ ¥…π…y…©…«' {……©…{…“ {……{…HÌeÙ“

~…÷Œªl…HÌ… l…‡©…i…‡ ±…L…“. ©…æ˙…≠˜…W‡ Wi……¥…‡±……≈ ~…≈S… ¥…l…«©……{… qˆ≠‡HÌ

Wi… xˆhı~…i…‡ ~……≥‡ l…‡¥……‡ l…‡©…{……‡ L……ª… +…O…æ˙ ≠˜æ‡l……‡. W‡ HÌ…‡>

l…‡{…‡ ~……≥¥……©……≈ HÌ…≥Y qˆ…L…¥…‡ l…‡{…… ~…≠˜ ~……‡l…‡ ¥…y…÷ °…ª…}…l……

qˆ…L…¥…l……. ~…≈S… ¥…l…«©……{… +‡ Ú±…‡ ∂…÷≈? l…‡{……‡ L…≠˜…‡ L´……±… +…~…l…÷≈

~…÷ªl…HÌ "ª…©…O… Y¥…{…{……‡ ´……‡N…' ~…i… ©…÷Gl…≠˜…W‡ ª…≈ K…~l…©……≈ ±…L´…÷≈

UÔ‡. W‡{…… ±…“y…‡ Y¥……‡ l…‡{…‡ ¥……≈S…“ ~…≈S… ¥…l…«©……{…{…÷≈ ´……‡N´… ≠˜“l…‡

~……±…{… HÌ≠˜“ °…ß…÷ °…ª…}…l…… ©…‡≥¥…“ ∂…H‡Ì.

~……‡l……{…“ ~…⁄i…« ©…÷Gl…qˆ∂…… æ˙…‡¥……o…“ +…y´……Œl©…HÌ ª…¥……´…

¥´……¥…æ˙… ≠˜HÌ °…∑{……‡{…… AH‡Ì±… ~…i… ª…S……‡ Ú ≠˜“l…‡ +…~…l……. ¥…S…{… ª… uˆ

~…i… qˆ…L…¥…l……. HÌ…‡>{…‡ ≠˜…Y o…> +…∂…“¥……«qˆ +…~…‡ l……‡ l…‡©… l…≠˜l…

VVVVVVV

VVVVVVV

o…> Wl…÷≈. Aqˆ…æ˙≠˜i… l…≠˜“H‡Ì :- +‡HÌ æ˙ ≠˜ß…Gl…{…‡ {……‡HÌ≠˜“ {…æ˙…‡l…“.

l…‡i…‡ ©…÷Gl…≠˜…W ~……ª…‡ +…¥…“ N…q√N…q o…> °……o…«{…… HÌ≠˜“. ©…÷Gl…≠˜…W{…‡

l…‡{…“ qˆ …… +…¥…“, HÌ≠÷i……+‡ HÌ≠˜“ •……‡±´……, ""l…©…‡ ÀS…l…… {… HÌ≠˜…‡.

+…¥…l…“ HÌ…±…‡ l…©…{…‡ {……‡HÌ≠˜“ ©…≥“ W∂…‡.'' +{…‡ L…≠‡L…≠˜ •…“W‡ W

qˆ¥…ª…‡ l…‡ æ˙ ≠˜ß…Gl…{…‡ ª……≠˜“ {……‡HÌ≠˜“ ©…≥“ N…>. ˚H‡Ì Ú±……´… ≠˜…‡N…“∫ Ú…‡{……

≠˜…‡N……‡ HÌ≠÷i……ª…ß…≠˜ ©…÷Gl…≠˜…W‡ ª…≈HÌ±~…©……m…©……≈ ©… Ú…eÙ … UÔ‡. H‡Ì Ú±……´…{…‡

©…æ˙…≠˜…W{…‡ ª…≈ß……≠˜“ ß…⁄l……‡{…… HÌ∫ Ú©……≈o…“ +{…‡ ©…‡±…“ ¥…v…{…“

+ª…≠˜©……≈o…“ UÔ…‡eÙ…¥´…… UÔ‡. HÌ…‡>{…‡ L…‡l…≠˜©……≈ ~……i…“ {…“HÌ≥l…÷≈ {… æ˙…‡ …

l……‡ HÌ…N…≥ ~…≠˜ {…HÌ∂……‡ qˆ…‡≠˜“ •…l……¥…‡, +… WN´……+‡ L……‡qˆ∂……‡ l……‡

~……i…“ ©…≥∂…‡ +{…‡ l…‡ WN´……+‡ +L…⁄ Ú ~……i…“ ©…≥l…÷≈. P…i……{…‡

l…‡©…{…“ W©…“{…©……≈ qˆ Ú…´…‡±……≈ y…{… ¥…∫…‡ ~…i… HÌæ˙“ q‡l…….

©…÷Gl…≠˜…W ~…fio¥…“ ~…≠˜{…… Y¥……‡{…… +ß´…÷qˆ … +{…‡ AlHÌ∫…« ©…… ‡Ú

l……‡ ©……N…«qˆ∂…«HÌ æ˙l…… W, ~…≠≈l…÷ q‡¥… HÌK……{…… Y¥……l©……{……‡ ~…i… AlHÌ∫…«

HÌ≠˜l……. ©…÷Gl…≠˜…W V´……≠‡ ∂…K…HÌ æ˙l…… l´……≠‡ +‡HÌ ¥…L…l… ¥…v…o…‘+…‡

+{…‡ •…“X ∂…K…HÌ…‡ ª……o…‡ ~…´…« Ú{… +o…‚ ~……¥……N…hı N…´…… æ˙l…….

~……¥……N…hı©……≈ UÔ‡±±…‡ W‡ ª…“y…… qˆ…qˆ≠˜… ©…≈ qˆ≠˜ ª…÷y…“ X´… UÔ‡, l…‡ qˆ…qˆ≠˜…

~……ª…‡{…… ]Ò…eÙ {…“S…‡ ©…÷Gl…≠˜…W •…‡cÛ… +{…‡ •…y……{…‡ qˆ∂…«{… HÌ≠˜“

+…¥…¥…… HÌ¬÷≈. •…y…… qˆ…qˆ≠˜… S…hı“ ©……l……Y{……≈ qˆ∂…«{… HÌ≠˜¥…… N…´…… +{…‡

©……l……Y ª¥…´…≈ ª…÷≈qˆ≠˜ +{…‡ ª……‰©´… ª¥…∞˜~…‡ π…‡l… ¥…ªm……‡ y……≠˜i… HÌ≠˜“

©…÷Gl…≠˜…W{……≈ qˆ∂…«{… HÌ≠˜¥…… {…“S…‡ ~…y……´……», ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ¥…≈qˆ{… HÌ≠˜“

~……‡l……{…… +…l´…≈ l…HÌ HÌ±´……i… ©…… ‡Ú +…∂…“¥……«qˆ ©……N´……. ©…÷Gl…≠˜…W l…‡{…‡

+…∂…“¥……«qˆ +…~…l…… •……‡±´……, ""l…©……≠÷≈ HÌ…´…« ~…⁄≠÷≈ o…∂…‡ +‡ Ú±…‡ l…©……≠˜…‡

©……‡K… o…∂…‡.'' ©……l……Y °…ª…}… o…> +xˆ∂´… o…> N…´……≈. +…¥……≈ qˆ∂…«{…

•…“Y H‡Ì Ú±…“HÌ +{´… ¥´…ŒGl…+…‡{…‡ ~…i… o…´…… æ˙l…….

75

W

VVVVVVV

VVVVVVV

©…≈qˆ¥……eÙ{…“ +±……‰ HÌHÌ ±…“±……

∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl…©……≈ +L…≈eÙ HÌ±±……‡±… HÌ≠˜{……≠˜…

∏…“æ˙ ≠˜{…… ~…≠˜©… ±……eÙ“±…… +{…… qˆ©…÷Gl… °…ß…÷{…… ª…≈HÌ±~…o…“ +¥…{…“

~…≠˜ ª¥…l…≈m…~…i…‡ ~…y……≠˜“ +{…‡HÌ ©…{…÷∫´…±…“±…… wˆ…≠˜… qˆ´……+‡ HÌ≠˜“{…‡

+{…‡HÌ Y¥……‡{…‡ ©…⁄Ãl…{…‡ ª…÷L…‡ ª…÷ L…´…… HÌ≠‡ UÔ‡. l…‡©…{…… wˆ…≠˜…

∏…“Y©…æ˙…≠˜…W qˆ≠‡HÌ HÌ…´…« HÌ≠˜l…… æ˙…‡¥……o…“ ©…÷Gl…{…“ ª…‡¥…… l…‡

©…æ˙…≠˜…W{…“ W ª…‡¥…… N…i……´… +{…‡ ©…÷Gl…{……‡ ≠˜…Y~……‡ l…‡

©…æ˙…≠˜…W{……‡ W ≠˜…Y~……‡ N…i……´…. ª…‡¥…… ß…ŒGl…{…… +≈N…¥……≥…

æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ ª…‡¥……{……‡ q÷±…«ß… +{…‡ +±…ß´… ±……ß… °……~l… o……´… l…‡

©…… ‡Ú ©…÷Gl… ©…≈qˆ¥……eÙ O…æ˙i… HÌ≠‡ UÔ‡. +K…©´… °……≠˜•y…{……≈ +ß…‡qˆ

+…¥…≠˜i……‡ W‡ Y¥…{…‡ ¥…≥N…“ ≠˜¬…≈ æ˙…‡ … l…‡ ~……‡l……{…… q‡æ˙ ~…≠˜

±…‡l…… æ˙…‡ … l…‡¥……‡ ß……¥… q‡L……eÙ“ Y¥… ©…… ‡Ú ©……‡K…{……‡ ©……N…« ©……‡HÌ≥…‡

HÌ≠˜“ +…~…‡ UÔ‡. l…‡ °……≠˜•y…HÌ©……‚{…“ +ª…≠˜ ~……‡l……{…… q‡æ˙ ~…≠˜

+¥…≠˜ß……¥…©……≈ Wi……¥…‡ UÔ‡. l…‡©……≈ ~……‡l……{…‡ HÌ…‡> °…HÌ…≠˜{…“ ~…“eÙ… H‡Ì

q÷&L…{……‡ +{…÷ß…¥… {…o…“ o…l……‡, ~…i… HfiÌ~……~……m……‡{…‡ ©…≈qˆ¥……eÙ{…“ ±…“±……

wˆ…≠˜… +±……‰ HÌHÌ ª…≈ß……≠˜j≈ HÌ≠˜…¥…“ +…~…‡ UÔ‡.

©…÷Gl…≠˜…W ª…÷≠˜l…©……≈ ß…i…l…… l´……≠‡ {´…⁄©……‡ {…´…… O…æ˙i… HÌ≠‡±……‡

W‡ ~…… Úi… N…´…… l´……≈ ª…÷y…“ ±…≈•……¥…‡±……‡. ~…UÔ“ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…“ °……o…«{……

ª¥…“HÌ…≠˜“ ª¥…l…≈m…~…i…‡ ©…≈qˆ¥……eÙ{…‡ ≠˜X +…~…“ æ˙l…“. +©…qˆ…¥……qˆ©……≈

+‡HÌ ¥…L…l… `Ú…<£Ì…Ë<eÙ{……‡ ©…≈qˆ¥……eÙ O…æ˙i… HÌ´……‚ æ˙l……‡. l…‡ ©…≈qˆ¥……eÙ

~…i… ±……≈•……‡ S…±……¥´……‡ æ˙l……‡ +{…‡ ~…UÔ“ ª¥…l…≈m…~…i…‡ l…‡{……‡ l´……N…

HÌ´……‚. P…i…“ ¥…L…l… ©…‡±…‡ ≠˜´…… W‡¥…… l……¥… ~…i… O…æ˙i… HÌ≠˜l…… +{…‡

76

15

VVVVVVV

VVVVVVV

©…≠˜Y o……´… l´……≠‡ l´……N… HÌ≠˜l……. +…¥…÷≈ ª¥…l…≈m…~…i…‡ HÌ≠˜l……, W‡o…“

eÙ…ËH√Ì`Ú≠˜ ~…i… {…¥……> ~……©…l…… +{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…‡ ß…N…¥……{…{…… ©……‡ Ú…

ª…≈l…~…÷≠÷∫… Xi…l……. +‡¥…“ W ≠˜“l…‡ >. ª…. 1991 27©…“

X{´…÷+…≠˜“{…… qˆ¥…ª…‡ ©…÷Gl…≠˜…W‡ ∂…≠˜“≠˜©……≈ ¿˙qˆ´…≠˜…‡N…{…… æ÷©…±……{…÷≈

qˆq« q‡L……eÙ ÷≈. ~…≈qˆ≠˜ qˆ¥…ª… æ˙…ËŒª~…`Ú±…©……≈ ≠˜æ˙“ H‡Ì`Ú±……´… ©…÷©…÷K…÷+…‡{…‡

ª…‡¥……{……‡ +{…‡≠˜…‡ ±……ß… +…~…“, l…‡©…{……≈ °……≠˜•y…HÌ©……‚ +…‡UÔ…≈ HÌ≠˜“,

l…‡©…{…‡ °…ß…÷{…“ ¥…y…÷ {…YHÌ ~…æ˙…·S……eÙ¨…. ©…÷Gl…≠˜…W{…… ©…≈qˆ¥……eÙ

qˆ≠˜©´……{… æ˙…ËŒª~…`Ú±…©……≈ ≠˜æ‡±…… •…y…… N…≈ß…“≠˜ ¿˙qˆ´…≠˜…‡N…¥……≥… qˆqˆ‘+…‡

~…i… ª……X o…> N…´…… æ˙l……. +… ©…≈qˆ¥……eÙ©……≈ ~…i… V´……≠‡

æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…“ °……o…«{……o…“ ~……‡l…‡ ©…≈qˆ¥……eÙ{…‡ ≠˜X +…~…“ qˆ“y…“ UÔ‡

+‡©… Wi……¥´…… •……qˆ ª……≠÷≈ o…¥…… ±……N´…÷≈ æ˙…‡ … l…‡¥…÷≈ q‡L……eÙ ÷≈. +…¥…÷≈

X‡> eÙ…ËH√Ì`Ú≠˜ ~…i… +…∑S…´…«S… HÌl… o…> N…´…… +{…‡ l…‡©…{……

©…÷L…©……≈o…“ "<©~……‡ª…“•…±…' (+ª…≈ß…¥…) ∂…•qˆ…‡ ª…≠˜“ ~…eÙ¨…. ©…≈qˆ¥……eÙ

l…‡©…{…‡ +…y…“{… æ˙…‡ … l…‡©… ©…÷Gl…≠˜…W <SUÔ‡ l´……≠‡ ¥…y…‡ +{…‡ l…‡+…‡

<SUÔ‡ l´……≠‡˜ P…`‡Ú +{…‡ <SUÔ‡ l´……≠‡˜ q⁄ˆ≠˜ ~…i… o…> X´….

æ˙…ËŒª~…`Ú±…©……≈ +‡HÌ ©…÷Œª±…©…ß……>{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…… ª¥…∞˜~…©……≈o…“ l…‡W

{…“HÌ≥l…÷≈ æ˙…‡ … l…‡¥…… qˆ¥´… qˆ∂…«{… o…´……≈. +…o…“ l…‡+…‡ HÌæ‡¥……

±……N´……, ""+… l……‡ "+±±……æ˙' UÔ‡.'' ©…÷Gl…≠˜…W ∂…K…i…K…‡m…©……≈ æ˙l……

l´……≠‡ ¥…N…«{…… ~… ≠˜´…eÙ ±…‡¥……©……≈, ©…À`ÚN……‡©……≈ P…i……‡ ª…©…´… ª…l…l…

•……‡±…¥……{…÷≈ ≠˜æ‡l…÷≈. l´……≠˜ •……qˆ ª…lª…≈N… ª…ß……+…‡{…‡ ª…≈•……‡y…{…

HÌ≠˜¥……©……≈ l…o…… °…¥…S…{……‡ +…~…¥……©……≈ l…‡©… W æ˙ ≠˜ß…Gl……‡ ª……o…‡

¥……l……«±……~… +{…‡ [……{……‡~…q‡∂… HÌ≠˜¥……©……≈ ª…l…l… ¥……i…“{……‡ A~…´……‡N… o…l……≈

±……≈•…… N……≥‡ l…‡©…{…‡ N…≥…{…… ª¥…≠˜l…≈l…÷+…‡©……≈ ª……‡X‡ +…¥…“ N…´…‡±……‡.

+… ª……‡X{…‡ ±…>{…‡ •……‡±…¥……©……≈ l…HÌ±…“£Ì o…l…“, ª~…∫`Ú +¥……W {…

{…“HÌ≥‡, l……i…“{…‡ •……‡±…¥…÷≈ ~…e‡Ù, +…©… æ˙…‡¥…… UÔl……≈ HÌ≠÷i…… HÌ≠˜“

77

VVVVVVV

VVVVVVV

Y¥……‡{…… Auˆ…≠˜ ©…… ‡Ú {…‡ HÌ±´……i…HÌ…≠˜“ °…¥…fi n… ©…… ‡Ú •……‡±…¥…÷≈ l……‡ ~…e‡Ù

W. l…‡o…“ ~……‡l……{…“ l…HÌ±…“£Ì{…‡ +¥…N…i…“{…‡ ~…i… +‡ °…¥…fi n… S……±…÷

W ≠˜…L…“. N…≥…{…“ l…HÌ±…“£Ì UÔ‡¥… Ú ª…÷y…“ q‡L……eÙ“, l…‡©… UÔl……≈ V´……≠‡

~……‡l…‡ <SUÔ… HÌ≠‡˜ l´……≠‡˜ ª¥…l…≈m…~…i…‡ +… l…HÌ±…“£Ì q⁄≠˜ HÌ≠˜“ ª~…∫`Ú

+¥……W©……≈ HÌ±……HÌ…‡ ª…÷y…“ •……‡±…l…….

+…©… ©…÷Gl…≠˜…W Y¥……‡{…… HÌ±´……i……o…‚ ª¥…l…≈m…~…i…‡ ©…≈qˆ¥……eÙ

O…æ˙i… HÌ≠˜l…… +{…‡ l´……N… ~…i… HÌ≠˜l…….

W

78

VVVVVVV

VVVVVVV

UÔ‡±±……‡ ©…≈qˆ¥……eÙ +{…‡ +≈ l…©… ¥…qˆ…´…

∏…“æ˙ ≠˜{…… ±……eÙ“±…… +{…… qˆ©…÷Gl… ∏…“Y ª…≈HÌ±~…o…“ ª¥…l…≈m…~…i…‡

V´……≠‡ +… ~…fio¥…“ ~…≠˜ ~…y……≠‡ UÔ‡, l´……≠‡ Y¥……‡{……≈ HÌ±´……i… HÌ≠˜¥……{……‡

¥… ∂…∫ Ú ª…≈HÌ±~… ±…>{…‡ W ~…y……´……« æ˙…‡ … UÔ‡ +{…‡ l…‡ HÌ…´…« ~…⁄i…« o…l……≈

ª…≈HÌ±~…∞˜~… +… q‡æ˙ wˆ…≠˜… W‡ ±…“±…… HÌ≠˜l…… æ˙…‡ … UÔ‡ l…‡ ª…≈H‡Ì±…“ ±…>

∏…“Yª…÷L…©……≈ ±…“{… o…> X´… UÔ‡.

©…÷Gl…≠˜…W{…÷≈ +… 75©…÷≈ +‡ Ú±…‡ H‡Ì +©…fil…¥…∫…« æ˙l…÷≈. +…

+©…fil…¥…∫…«{…‡ ª…¥……‚~…≠˜“ ∏…“æ˙ ≠˜ HfiÌ~……¥…∫……« ¶…¡´…[… l…≠˜“H‡Ì AW¥…¥……{……‡

æ‡l…≠÷ ˜ S…¥……≥… ª…≈l…-æ˙ ≠˜ß…Gl……‡+‡ {…i…« … HÌ≠‡±……‡. l…‡©……≈ ª……≠˜… ´…

¥…∫…« qˆ≠˜©´……{… ª…©…O… Y¥…{…{…‡ °…ß…÷{…… ª¥…∞˜~…©……≈ X‡eÙ¥……{…… ´……‡N…∞˜~…

HÌo……-¥……l……«-y´……{…-ß…W{…-HÌ“l…«{…-y…⁄{… ª…lª…≈N…ª…ß……+…‡-¶…¡´…[……‡

¥…N…‡≠‡ ª……Œn¥…HÌ °…¥…fi n…+…‡ wˆ…≠˜… °…ß…÷{…“ l…‡©… W ©…÷Gl…≠˜…W{…“

°…ª…}…l…… ©…‡≥¥…¥…“ l…‡¥……‡ ª…≈HÌ±~… HÌ´……‚ æ˙l……‡. °…ß…÷{…“ ©…≠˜Y H≈Ì>HÌ

W÷qˆ“ æ˙∂…‡ l…‡o…“ +… +©…fil…¥…∫…«©……≈ W +©…fil…y……≠˜…{…‡ ±……‰ HÌHÌ xˆŒ∫ Ú+‡

¥…æ‡l…“ •…≈y… HÌ≠˜¥……{……‡ ª…≈HÌ±~… ©…÷Gl…≠˜…W‡ +[……l…¥……ª…©……≈ Wl……≈

~…æ‡±……≈ W Xi…‡ HÌ≠˜“ ±…“y……‡ æ˙l……‡. P…i…“ ¥……≠˜ +©…÷HÌ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡

©…©…«©……≈ ~……‡l……{……‡ +xˆ∂´… o…¥……{……‡ ª…≈HÌ±~… Wi……¥…“ ~…i… qˆ“y…‡±……‡,

~…≠≈l…÷ +‡ ¥…L…l…‡ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ +‡ ¥…S…{……‡{……‡ L…≠˜…‡ L´……±… +…¥´……‡

{… æ˙. q‡æ˙±…“±…… ª…≈H‡Ì±…l…… ~…æ‡±……≈ Xi…‡ ¥…y…÷ °…ª…}…l…… Wi……¥…l……

æ˙…‡ … l…‡©… ª…lª…≈N… ª…ß……+…‡©……≈ L…⁄•… °…ª…}…l…… Wi……¥…l…….

+[……l…¥……ª…©……≈ Wl……≈ ~…æ‡±……≈ ª…¥…«©…≈N…±… ª……‡ª……´…`Ú“{…… qˆ≠‡HÌ P…≠‡

~…y…≠˜…©…i…“ HÌ≠˜“, ©…æ˙…≠˜…W{…“ +…≠˜l…“ Al……≠˜“ °…ª…}…l…… Wi……¥…“

79

16

VVVVVVV

VVVVVVV

+…∂…“¥……«qˆ ¥…≠˜ª……¥´……. ª……‡ª……´…`Ú“{…… qˆ≠‡HÌ ª…ß´……‡{…‡ +±……‰ HÌHÌ

ª…≈ß……≠˜j≈ HÌ≠˜“ +…~´…÷≈.

S……≠‡HÌ ©… æ˙{…… +[……l…¥……ª…©……≈ ≠˜¬… •……qˆ +S……{…HÌ ©…≈qˆ¥……eÙ

O…æ˙i… HÌ´……‚ +{…‡ l……. 15 ª…~ ‡Ú©•…≠˜, ∂… {…¥……≠˜{…… ≠˜…‡W

æ˙…ËŒª~…`Ú±…©……≈ qˆ…L…±… o…´……. P…≠‡ ~…⁄. ±…“±……•…‡{…{…‡ £Ì…‡{… HÌ≠˜“

+…π……ª…{… +…~´…÷≈, ""l…©……≠˜“ l… •…´…l… ª……≠˜“ {… æ˙…‡¥……o…“ l…©…‡ P…≠‡

W +…≠˜…©… HÌ≠˜X‡. +©…‡ +‡HÌ…qˆ-•…‡ qˆ¥…ª…©……≈ W P…≠‡ +…¥…“∂…÷≈.''

HÌ…‡>{…‡ ~……‡l……{…… ª…≈HÌ±~…{…“ Xi… o…¥…… qˆ“y…“ {… æ˙. ª…‡¥…HÌ…‡{…‡ ~…i…

+‡©… W HÌ¬… HÌ´…÷», ""l…©…‡ HÌ…‡> ˚ÀS…l…… HÌ≠˜∂……‡ {… æ˙. +©…‡

©…≈qˆ¥……eÙ{…‡ ≠˜X +…~…“ q‡¥……{…… UÔ“+‡.'' +…¥……≈ ¥…S…{……‡o…“ ª…‡¥…HÌ…‡{……

©…{…©……≈ y…“≠˜W ≠˜æ˙“ H‡Ì, N…´…… ©…≈qˆ¥……eÙ{…“ W‡©… +… ¥…L…l…‡ ~…i…

©…÷Gl…≠˜…W ©…≈qˆ¥……eÙ{…‡ ≠˜X +…~…“ ª……‰{…‡ ¥…y…÷ ±……≈•…… ª…©…´… ª…÷y…“

qˆ∂…«{…-ª…‡¥……-ª…©……N…©…{…÷≈ ª…÷L… +…~…∂…‡, ~…≠≈l…÷ ~…UÔ“ l……‡ Xi…‡ HÌ…‡>

°……o…«{…… W {… HÌ≠˜“ ∂…H‡Ì, H‡Ì HÌ…≈> HÌæ˙“ {… ∂…H‡Ì +‡¥…… æ‡l…÷o…“ ~……‡l…‡

DeÙ… Cl…≠˜“ N…´……. ~…⁄. ±…“±……•…‡{… +…¥´……≈ l´……≠‡ £ÌGl… +…≈L……‡

L……‡±…“ l…‡©…{…… l…≠˜£Ì +©…“ xˆŒ∫`Ú HÌ≠˜“ ~……UÔ… DeÙ… Cl…≠˜“ N…´…….

ª…‡¥…HÌ…‡ N…©…‡ l…‡`Ú±……‡ °…´…l{… HÌ≠‡˜, °……o…«{…… HÌ≠‡˜, ~…≠≈˜l…÷ ~……‡l…‡ HÌ…≈>

•……‡±…‡ {… æ˙ +{…‡ HÌ…≈> ª……≈ß…≥‡ ~…i… {… æ˙. +…¥…÷≈ o…l……≈ ª…‡¥…HÌ…‡{…“

©…⁄≈]Ò¥…i… ¥…y…l…“ Wl…“. +… ©…≈qˆ¥……eÙ©……≈ l……‡ ~……‡l…‡ ±…“±…… ª…≈H‡Ì±…“

±…‡¥……{…÷≈ {…IÌ“ W HÌ≠˜“ {……L´…÷≈ æ˙l…÷≈, +…o…“ ©…≈qˆ¥……eÙ©……≈ HÌ…‡> ª…÷y……≠˜…‡

Wi……´……‡ {… æ˙. ª…‡¥…HÌ…‡ ª…¥……´… •…“X HÌ…‡> æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ ©…≈qˆ¥……eÙ{…“

Xi… o…¥…… qˆ“y…“ W {… æ˙. ª……l… qˆ¥…ª…{…… ⁄≈ÚHÌ… ©…≈qˆ¥……eÙ ~…UÔ“

~……‡l…‡ ∂… {…¥……≠‡˜ 20 ª…~ ‡Ú©•…≠ 1997˜{…… ≠˜…‡W 12:25 HÌ±……H‡Ì

ª¥…l…≈m…~…i…‡ q‡æ˙±…“±…… ª…≈H‡Ì±…“ ±…“y…“.

ª…æ÷{…… +…y……≠˜ª…©…… ª…¥…‚{…‡ {……‡y……≠˜… HÌ≠˜“ S……±´…… N…´…….

80

VVVVVVV

VVVVVVV

+…©… o…l…… ª…‡¥…HÌ…‡ ªl…•y… o…> N…´……, N……m……‡ ∂… o…±… o…> N…´……≈,

Xi…‡ ¥…ZP……l… o…´……‡ æ˙…‡ …! l…‡+…‡ l……‡ +‡ W +…∂……+‡ •…‡cÛ…

æ˙l……, æ˙©…i……≈ ©…÷Gl…≠˜…W ©…≈qˆ¥……eÙ{…‡ ≠˜X +…~…∂…‡, æ˙©…i……≈ ≠˜X

+…~…∂…‡, ~…≠≈l…÷ l…‡©…{…“ +…∂…… {… £Ì≥“ {…‡ ©…÷Gl…≠˜…W S……±´…… N…´…….

l…‡+…‡{…÷≈ ª…¥…«ª¥… S……±´…÷≈ N…´…÷≈ æ˙l…÷≈. ∂…÷≈ HÌ≠˜¥…÷≈ l…‡{…“ HÌ…‡>{…‡ ª…⁄]Ò

~…eÙl…“ {…æ˙…‡l…“. HÌ≥ ¥…≥l……≈ ª…‡¥…HÌ…‡+‡ ª…lª…≈N…©……≈ •…y……{…‡ £Ì…‡{…

wˆ…≠˜… Xi… HÌ≠˜“. A~…≠˜…≈l… Ú“. ¥…“. ~…≠˜ +{…‡ qˆ≠‡HÌ {´…⁄]Ò ~…‡~…≠˜©……≈

~…i… ª…©……S……≠˜-±…‡L… UÔ~……¥´……. qˆ≠‡HÌ{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W +…l©…“´… W

æ˙l……. +…o…“ Xi… o…l……≈ æ˙X≠˜…‡ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{……‡ ª…©…÷qˆ…´… ß…‡N……‡

o…> N…´……‡. qˆ≠‡HÌ Wi…{…… ©…÷L… ~…≠˜ DeÙ… +…P……l…{…“ ±……N…i…“

Wi……> +…¥…l…“. ©…÷Gl…≠˜…W{……≈ +≈ l…©… qˆ∂…«{… HÌ≠˜¥…… ª……‰ +…l…÷≠˜.

æ˙X≠˜…‡{…“ ©……{…¥…©…‡qˆ{…“, ¥……l……¥…≠˜i… ∂……‡HÌ©…N{…, ~…≠≈l…÷ ©…÷Gl…≠˜…W‡

qˆ≠‡˜HÌ{…‡ y…“≠˜W °…‡≠˜“ æ˙l…“. qˆ≠‡˜HÌ Wi… l…‡©…i…‡ +…~…‡±…÷≈ [……{…,

©…÷Gl……‡{…‡ +…¥…¥…… W¥……~…j≈ {…o…“, l…‡+…‡ ª…qˆ…´… ª……o…‡ W UÔ‡ l…‡

´……qˆ HÌ≠˜“ ~……‡l……{…‡ W ª……≈l¥…{…… +…~´…… HÌ≠˜l…….

qˆ≠‡˜HÌ Wi…{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{……≈ +≈ l…©… qˆ∂…«{…{……‡ ±……ß… ©…≥“

∂…H‡Ì l…‡ ©……`‡Ú l…‡©…{…… q‡ˆæ˙{……‡ +ŒN{…ª…≈ªHÌ…≠˜ ¥… y… •…“W‡ qˆ¥…ª…‡

l……. 21/9/1997{…… ≠˜…‡W HÌ≠˜¥……{…÷≈ {…IÌ“ HÌ´…÷» æ˙l…÷≈. 20 l……≠˜“L…‡

+…L…“ ≠˜…l…{…“ +L…≈eÙ y…⁄{… æ˙l…“. W‡ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡ +…¥…l…… X´… l…‡

©…÷Gl…≠˜…W{……≈ qˆ∂…«{… HÌ≠˜“ y…⁄{…©……≈ X‡eÙ…l…… X´…. ª…¥……≠˜ o…l……≈

æ˙X≠˜…‡ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡ +‡HÌm… o…> N…´…….

21 l……≠˜“L…‡ ª…¥……≠‡ 9:30 ¥……N…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…“ +≈ l…©… qˆ¥´…

´……m……{…“ ~……±…L…“, +…≠˜l…“ Al……´……« •……qˆ ©…æ˙…≠˜…W +{…‡ •……~……∏…“

+{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{……‡ W´… P……‡∫… HÌ≠˜“ ©…∂…{…©……≈o…“ {…“HÌ≥“. qˆ≠‡HÌ Wi…

∂……≈l… S…n…‡ ©…æ˙…≠˜…W{…“ y…⁄{… •……‡±…l……-•……‡±…l…… +…N…≥ ¥…y…‡. ≠˜ªl……©……≈

81

VVVVVVV

VVVVVVV

ª…‡¥…HÌ…‡ ©…æ˙…≠˜…W, •……~…… +{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…“ W´… •……‡±……¥…“ +•…“±…,

N…÷±……±…, ~…÷∫~……‡, +K…l…√ +{…‡ ∞˜ ~…´……-~…‰ª…… AeÙ…eÙl…… X´…. ª……eÙ… {…¥…

¥……N…‡ {…“HÌ≥‡±…“ ~……±…L…“ ª……eÙ… + N…´……≠˜{…… ª…÷©……≠‡ {……≠˜…´…i…P…… Ú

~…æ˙…·S…“. l´……≠‡ l……‡ ©…æ˙…≠˜…W-•……~……∏…“ +{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…… W … P……‡∫…o…“

ª…©…O… ¥……l……¥…≠˜i… ª…l…l… N…÷≈Wl…÷≈ ≠˜¬÷≈. •…~……‡≠‡ 12:06 ¥……N…‡ V´……≠‡

©…÷Gl…≠˜…W{…… q‡æ˙{……‡ +ŒN{…ª…≈ªHÌ…≠˜ ¥… y… o…´……‡ l´……≠‡ +… Ú±……

ª…©…´…o…“ ≠˜…L…‡±…“ y…“≠˜W{…… •…≈y… l…⁄ Ú“ N…´…… +{…‡ +∏…÷+…‡ ∞˜~…‡

•…æ˙…≠˜ ¥…æ˙“ ≠˜¬…. æ˙“•…HÌ…≈ +{…‡ e⁄Ùª…HÌ…≈+…‡o…“ ¥……l……¥…≠˜i… N…©…N…“{…

•…{…“ N…´…÷≈, ª…¥…«m… ª…⁄{…HÌ…≠˜ UÔ¥……> N…´……‡. æ˙…W≠˜ ≠˜æ‡±……‡ æ˙X≠˜…‡{……‡

W{…ª…©…÷qˆ…´… ©…÷Gl…≠˜…W{…“ +≈ l…©… ¥…qˆ…´… +∏…÷ß…“{…“ +…≈L…‡ {…æ˙…≥“

≠˜¬…‡ æ˙l……‡. +{…‡ UÔl……≈ ´… HÌ…‡>{…÷≈ ©…{… +‡ ¥……l… ©……{…¥…… l…‰ ……≠˜ o…l…÷≈

{… æ˙l…÷≈ H‡Ì æ˙¥…‡ ©…÷Gl…≠˜…W ©…{…÷∫´…q‡æ‡ æ˙ ……l… {…o…“.

©…÷Gl…≠˜…W{…‡ l……‡ +…¥…¥…… W¥……~…j≈ æ˙l…÷≈ W {… æ˙. £ÌGl…

ª…‡¥…HÌ…‡{…‡ q‡æ˙ wˆ…≠˜… W‡ ª…‡¥…… +…~…l……, ≠˜…Y o…l……, ª…÷L… +…~…l……

l…‡ æ˙¥…‡ •…≈y… o…´…÷≈ æ˙l…÷≈. ~……‡l…‡ qˆ¥´…ß……¥…‡ ª…qˆ…´… ª……o…‡ W UÔ‡, l…‡{…“

+{…÷ß…⁄ l… ~……‡l…‡ •…“W‡ W qˆ¥…ª…‡ qˆ¥´…∞˜~…‡ ~…⁄. ±…“±……•…‡{…{…‡ qˆ∂…«{…

+…~…“ l…‡©…{…“ ~……ª…‡ ~……i…“ ©……≈N…“ l…‡ ~……i…“ O…æ˙i… HÌ≠˜“{…‡ HÌ≠˜…¥…“.

+… °…ª…≈N…o…“ ª……‰{…‡ o……‡eÙ“HÌ y…“≠˜W ©…≥“ +{…‡ ª……‰+‡ ©…÷Gl…≠˜…W‡

+…~…‡±… A~…q‡∂…{…‡ ´……qˆ HÌ≠˜“ l…‡ ©……N…« ~…≠˜ +…N…≥ ¥…y…¥…… xˆhı

ª…≈HÌ±~… HÌ´……‚.

±……‰ HÌHÌ xˆŒ∫`Ú+‡ l…‡+…‡ +xˆ∂´… o…´…… ~…i… l…‡©…{…‡ l……‡ W¥……-

+…¥…¥……~…j≈ UÔ‡ W {… æ˙. l…‡+…‡ l……‡ ª…qˆ…´… UÔ‡, UÔ‡ {…‡ UÔ‡ W.

l…‡©…{…… N…´…… •……qˆ æ‡l…≠÷ ˜ S…¥……≥… +{…‡HÌ æ˙ ≠˜ß…Gl……‡{…‡ ©…÷Gl…≠˜…W{…“

+L…≈eÙ æ˙…W≠˜“{…“ +{…÷ß…⁄ l… +{…‡HÌ ¥……≠˜ +{…‡HÌ ≠˜“l…‡ o…> UÔ‡.

l…‡+…‡ G´……≈ … N…´…… {…o…“ -- +…~…i…“ ª……o…‡ W UÔ‡ -- ß…‡qˆ ©……m…

82

VVVVVVV

VVVVVVV

+…~…i…“ ª…©…Wi… +{…‡ xˆŒ∫`Ú{……‡ UÔ‡.

©…÷Gl…≠˜…W‡ +•…Y•……~……∏…“+‡ ª…©…X¥…‡±…… ß…N…¥……{… ∏…“

ª¥…… ©…{……≠˜…´…i…{…… ª…¥……‚~…≠˜“ [……{… l…o…… A~……ª…{……{…‡ ¥…‰[…… {…HÌ

~… ≠˜°…‡K´…©……≈ ª…©…X¥…“ [……{… N…≈N……‡m…“ ¥…æ‡l…“ HÌ≠˜“ UÔ‡. y´……{…{……

N…æ˙{… ©……N…«{…“ ±…`ÚHÌ ª…≠˜≥ ≠˜“l…‡ ª…©…X¥…“ °…ß…÷°……Œ~l…{……‡ ©……N…«

~…i… ©……‡HÌ≥…‡ HÌ´……‚ UÔ‡, W‡ ª……S…… ©…÷©…÷K…÷+…‡ ©…… ‡Ú +l´…≈l… A~…´……‡N…“

UÔ‡. +…©… Y¥……‡{……≈ q÷&L… q⁄≠˜ HÌ≠˜“ l…‡©…{…‡ ª……S…“ ≠˜…æ˙ •…l……¥…“

l…‡©…{…… L…≠˜… +o…«©……≈ ~…o…qˆ∂…«HÌ •…{´…… +{…‡ ©…÷©…÷K…÷+…‡{…‡ +…N…≥

¥…y…¥…… °…‡≠˜i…… ~…⁄≠˜“ ~……eÙ“. +{…‡HÌ{…‡ ©…÷∂H‡Ì±…“+…‡©……≈ ª…æ˙…´…l…… HÌ≠˜“.

qˆ´……{…… ª……N…≠˜, HÌ≠÷i……©…⁄Ãl…, HfiÌ~……≥÷ ¥…N…‡≠‡ l…‡©…{…… N…÷i……‡{…‡ Y¥……‡{……

+ß´…÷qˆ´… ©…… ‡Ú ª……o…«HÌ HÌ´……«. ~……‡l……{……≈ ¥……i…“-¥…l…«{… wˆ…≠˜… Y¥……‡{…‡

ª……S…… +o…«©……≈ Y¥…{… Y¥…l…… ∂…“L…¥´…÷≈. +… ≠˜“l…‡ ©……{…¥… Y¥…{…{……

ß……‰ l…HÌ l…‡©… W +…y´……Œl©…HÌ AlHÌ∫…« ©…… ‡Ú ~……‡l……{…÷≈ ª…©…O… Y¥…{…

ª…‡¥……~…«i… HÌ´…÷», +‡¥…… +… ©…÷Gl…≠˜…W{…… A~…HÌ…≠˜…‡{……‡ •…qˆ±……‡ +…~…i…‡

HÌqˆ“ ¥……≥“ ∂…HÌ“+‡ l…‡©… l……‡ {…o…“ W, l…‡©… UÔl……≈ l…‡©…{……

HÌ±´……i…HÌ…≠˜“ N…÷i……‡ l…o…… +…qˆ∂……‚{…‡ +±~……≈∂…‡ ~…i… Y¥…{…©……≈

S… ≠˜l……o…« HÌ≠˜“ ∂…HÌ“∂…÷≈, l……‡ ~…i… l…‡©…{…“ +±……‰ HÌHÌ HfiÌ~……{…… ~……m…

W∞˜≠˜ o…>∂…÷≈.

+ªl…÷!

W

83

VVVVVVV

VVVVVVV

+©…fil…À•…q÷+…‡....

1. V´……≠‡ HÌ…‡> ª…ß……©……≈ ª…≈•……‡y…{… HÌ≠˜“+‡ H‡Ì HÌ…≈> ~…i…

•……‡±…“+‡ l´……≠‡ +‡©… HÌæ‡¥…÷≈, ~…≠˜©… HfiÌ~……≥÷ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W,

l…‡©…{…… +{…… qˆ ©…æ˙…©…÷Gl…≠˜…W +•…Y•……~……∏…“, ª…q√N…÷≠÷+…‡

l…o…… qˆ¥´… ª…ß……{…‡ HÌ…‡`Ú…{…HÌ…‡ `Ú ¥…≈qˆ{… HÌ≠÷≈ U÷≈Ô. +{…‡ ~…UÔ“

•……‡±…¥……{…“ ∂…∞˜+…l… HÌ≠˜¥…“, l……‡ ©…æ˙…≠˜…W +{…‡ ©…÷Gl…

°…ª…}… o……´….

2. W‡©… l…©…‡ ©…{…‡ W÷+…‡ UÔ…‡ +{…‡ æ÷≈ l…©…{…‡ X‡> ∂…H÷≈Ì

U÷≈Ô l…‡`Ú±…“ W ª~…∫`Ú ≠˜“l…‡ V´……≠‡˜ +…≈L……‡ •…≈y… HÌ≠˜“+‡

l´……≠‡ ©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl… q‡L……¥…“ X‡>+‡. l´……≠‡ y´……{…{…“

xˆhıl…… o……´….

3. ß…N…¥……{…{…÷≈ qˆ≠‡˜HÌ +≈N… +‡`Ú±…÷≈ •…y…÷≈ ≠˜©…i…“´… UÔ‡ H‡Ì, +‡

ß…N…¥……{… ~……‡l…‡ ©…{…÷∫´…ª¥…∞˜~…‡ °…N…`Ú o……´… l´……≠‡ +‡ Ú±…÷≈ •…y…÷≈

ª……Âqˆ´…« ±…>{…‡ X‡ °…HÌ…∂…‡ l……‡ Y¥……‡ •…y……≈ L…·S……> X´….

+…L…… WN…l…{…“ •…y…“ JÌ´……+…‡ cÛ~… o…> X´…. ©…… ‡Ú

©…{…÷∫´… W‡¥…… o…>{…‡ W qˆ∂…«{… +…~…‡ UÔ‡.

4. W‡ [……{… +…~…i…… Y¥…{…P…eÙl…≠˜©……≈ A~…´……‡N…“ {…

o……´… l……‡ l…‡{……‡ HÌ…‡> +o…« L…≠˜…‡? Y¥…{…P…eÙl…≠˜©……≈ A~…´……‡N…“

o……´… +‡ [……{… HÌ…©…{…÷≈.

5. •…y…… °…∑{……‡{……‡ AH‡Ì±… ©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl… UÔ‡.

6. °……o…«{…… +‡ ∂…ŒGl…∂……≥“ æ˙ o…´……≠˜ UÔ‡. °…ß…÷{…‡ {…&ª¥……o…«ß……¥…‡

°……o…«{…… HÌ≠˜¥…“.

84

17

VVVVVVV

VVVVVVV

7. ~…≠˜©……l©……{……‡ ª…≈•…≈y… +‡ Ú±…‡ {…≠˜“ {…©…«≥l…… l……‡ ~…UÔ“

+‡ ª¥…∞˜~… +…~…i…… ¥´…ŒGl…l¥…{…‡ •…qˆ±…“ {……L´…… ¥…N…≠˜

≠˜æ‡˙ L…≠÷≈˜?

8. +{…… qˆ©…÷Gl… °…ß…÷ ~……ª…‡ ~…æ˙…·S…¥……{…÷≈ ª…¥……‚lHfiÌ∫`Ú ©……y´…©… UÔ‡.

l…‡ ©……y´…©… ¥…N…≠˜ °…ß…÷ ~……ª…‡ ~…æ˙…·S…“ {… ∂…HÌ…´….

9. +…~…i…{…‡ V´……≠õ…“ ©…æ˙…≠˜…W +{…‡ ©…÷Gl… ©…≤´…… UÔ‡

l´……≠õ…“ HÌ…≥, HÌ©…« +{…‡ ©……´……{…÷≈ °…ß…÷l¥… ≠˜æ‡l…÷≈ {…o…“. +‡©…

¥…S……≠˜“ æ≈©…‡∂……≈ ©…æ˙…≠˜…W{…‡ ª…≈ß……´……« HÌ≠˜¥…… +{…‡ ª…qˆ…´…

+…{…≈qˆ©……≈ ≠˜æ‡˙¥…÷≈.

10. ©…æ˙…≠˜…W l…o…… ©…÷Gl…{…‡ °……o…«{…… HÌ≠˜“ ª…≈~…⁄i…« ∂…≠˜i……N… l…{……

ß……¥… ª……o…‡ •…y…÷≈ HÌ…´…« l…‡©…{…‡ ª……·~…“ q‡¥…÷≈. l…‡+…‡ •…y…÷≈ ~……≠˜

~……eÙ“ +…~…‡.

11. {……l…-Xl… +‡ +… ±……‡HÌ{…… ∂…•qˆ…‡ UÔ‡. +…~…i…‡ l……‡ +‡HÌ

ª…lª…≈N…“{…“ {……l… W ≠˜…L…¥…“, l…‡ W +…~…i…“ L…≠˜“ {……l….

12. ¥´…ŒGl…©……≈ ≠˜æ‡±……‡ ª……Œn¥…H Ì≠˜…N… ~…i… •…≈y…{…∞˜~… {…“¥…e‡Ù UÔ‡.

+… ª……Œn¥…H ≠˜…N… ª…l~…÷≠÷∫… o…HÌ“ ª……S…“ ª…©…Wi…

H‡Ì≥¥…“ q⁄≠˜ HÌ≠˜¥……‡ X‡>+‡, l……‡ W °…ß…÷ °……Œ~l…{……‡ ©……N…«

ª…≠˜≥ •…{…‡.

13. •…y……≈ HÌ…´……‚ ß…N…¥……{…{…“ °…ª…}…l…… ©…… ‡Ú HÌ≠˜¥……≈, ª¥…∑±……P……

+{…‡ °… ª… uˆ ©…… ‡Ú HÌ…≈> {… HÌ≠˜¥…÷≈.

14. ©……‡ Ú… ©…÷Gl… ¥…L……i…o…“ ~…≠˜ UÔ‡. l…‡©…{……©……≈ ≠˜æ˙“ ©…æ˙…≠˜…W

•……‡±…‡ UÔ‡, ª…¥…« HÌ…´…« HÌ≠‡ UÔ‡. +‡ Ú±…‡ +‡©…{…“ °…∂……ª…… +‡

©…æ˙…≠˜…W{…“ W °…∂…≈ª…… UÔ‡.

15. W‡{…… o…HÌ“ ~……m…l…… +…¥…“ ~…UÔ“ l…‡{……‡ ©… æ˙©…… Xi…¥……‡

X‡>+‡. X‡ ß…⁄±…“ W>+‡ l……‡ ~……m…l…… ~……m…l…… ≠˜æ‡l…“ {…o…“.

85

VVVVVVV

VVVVVVV

16. ©…æ˙…≠˜…W H‡Ì ©…÷Gl…{…… ª¥…~{…©……≈ H‡Ì qˆ¥´… ª¥…∞˜~…‡ qˆ∂…«{… o……´…

l…‡ HÌ…‡>{…‡ HÌæ˙“{…‡ +…l©…°…∂…≈ª…… HÌ≠˜¥…“ {… æ˙. +≈qˆ≠˜ +≈l…≠˜©……≈

W l…‡{……‡ +…{…≈qˆ ±…‡¥……‡.

17. ¥…v…o…‘+‡ ß…N…¥……{…{…‡ ª…≈ß……≠˜“{…‡ ~…‡~…≠˜ ±…L…¥…÷≈. ©…æ˙…≠˜…W{…‡

´……qˆ HÌ≠˜“ ±…L…“+‡ +‡ Ú±…‡ ©…æ˙…≠˜…W +…~…i…“ ß…‡≥…

qˆ¥´…ß……¥…‡ ß…≥‡ +{…‡ ~…UÔ“ ©…æ˙…≠˜…W W ~…‡~…≠˜ ±…L…‡.

18. ©…æ˙…≠˜…W{…… ª¥…∞˜~… ¥…∂…‡{…“ L…≠˜“ ª…©…Wi… l…o…… [……{…

©…÷Gl…{…“ HfiÌ~……o…“ W +…¥…‡ UÔ‡, ≠˜æ‡˙ UÔ‡ +{…‡ `ÚH‡Ì UÔ‡.

19. eÙ…ËG`Ú≠˜…‡ qˆ≠‡HÌ Xl…{……≈ +…Ë~…≠‡∂…{… HÌ≠‡ UÔ‡, ~…i… HÌ…‡> <N……‡

ª…W«≠˜“ {…o…“ HÌ≠˜“ ∂…HÌl…÷≈. +…~…i…‡ +…~…i…“ ©…‡≥‡

+…l©… {…≠˜“K…i… wˆ…≠˜… +…~…i…… <N……‡{…“ ª…W«≠˜“ HÌ≠˜“

{……L…¥…“. qˆ≠‡˜HÌ HÌ…´…« ©…æ˙…≠˜…W HÌ≠‡˜ UÔ‡ +‡©… ¥…S……≠˜“ HÌ…´…«

HÌ≠˜¥……o…“ <N……‡ ª…W«≠˜“ o…> X´… UÔ‡. +æ≈HÌ…≠˜ +…‡N…≥“

X´… UÔ‡.

20. ß…N…¥……{… W‡{…… ~…≠˜ ≠˜…Y æ˙…‡ … l…‡{…“ W HÌª……‡ Ú“ HÌ≠‡ UÔ‡.

HÌª……‡`Ú“ HÌ≠˜{……≠˜ HÌ…‡i… UÔ‡? ~…UÔ“ ß…±…‡{…‡ HÌ≠‡, HÌª……‡ Ú“©……≈o…“

l……≠˜∂…‡ ~…i… l…‡ W, l…‡¥…“ xˆhl……ı ≠˜…L…¥…“.

21. ©…÷Gl… l……‡ ©…⁄Ãl… ª…¥……´… HÌ…≈> X‡l…… W {…o…“. l…‡+…‡

l……‡ ©…⁄Ãl…{…÷≈ W ª…÷L… ß……‡N…¥…‡ UÔ‡. +{…‡ Xi…~…j≈ ~…i…

+‡HÌ ©…⁄Ãl…{…… ª…÷L…{…÷≈ W ≠˜æ‡˙ UÔ‡. l…‡{…… wˆ…≠˜… HÌl……«~…j≈

©…æ˙…≠˜…W{…÷≈ W UÔ‡.

22. +…∂…“¥……«qˆ +‡ W °…ª……qˆ“ UÔ‡, ~…UÔ“ •…“Y °…ª……qˆ“{…“

+…¥…∂´…HÌl…… ≠˜æ‡l…“ {…o…“.

23. ß…N…¥……{…{…‡ ª…¥……‚~…≠˜“ ª…©…W¥…… ©…… ‡Ú W÷qˆ“ W÷qˆ“ HÌK……+…‡,

W÷qˆ“ W÷qˆ“ ß…⁄ ©…HÌ…+…‡ •……W÷+‡ ©…⁄HÌ“ q‡¥…“ X‡>+‡, +‡

86

VVVVVVV

VVVVVVV

©……m… S…S……« +{…‡ •……‰ uˆHÌ ©…{……‡≠≈W{…{……‡ ¥…∫…´… •…{…“ ≠˜æ‡

UÔ‡. V´……≠‡ +{…÷ß…¥…[……{… o……´… l´……≠‡ {……Œªl…HÌ~…j≈, ∂…≈HÌ…-

H÷Ì∂…≈HÌ… `Ú≥‡ +{…‡ ¥…¥……qˆ ©……m…{……‡ +≈l… +…¥…“ X´….

24. ß…N…¥……{…{…… ª¥…∞˜~…{…“ +L…≈eÙ ª©…fi l… ≠˜æ‡ l…‡ ©……‡ Ú…©……≈ ©……‡ Ú“

°……Œ~l… UÔ‡ +{…‡ l…‡{…÷≈ qˆ¥´… ª…÷L…©……≈ ∞˜~……≈l…≠˜ o……´… l…‡ W

ª……K……lHÌ…≠˜{…“ Œªo… l….

25. ©…æ˙…≠˜…W{…“ +…[…… ±……‡~…‡ l……‡ ©…æ˙…≠˜…W{……‡ rˆ…‡æ˙ HÌ´……‚

HÌæ‡¥……´…. HÌ…‡> rˆ…‡æ˙ HÌ≠‡ +{…‡ l´……≈ ~……‡l……{…÷≈ C~…W‡ +‡¥…÷≈ {…

æ˙…‡ … l……‡ ©……‰{… °… l…HÌ…≠˜ HÌ≠˜“ l´……≈o…“ L…ª…“ W¥…÷≈. l…‡¥……

¥……l……¥…≠˜i…{…“ ¥…SS…‡ ≠˜æ‡ l……‡ y´……{…-ß…W{…©……≈ ¥…K…‡~… o……´….

+…[…… ±……‡~…{…‡ +…≈L… +…eÙ… HÌ…{… HÌ≠˜¥…… l…‡ ~…i… +‡HÌ

°…HÌ…≠˜{……‡ rˆ…‡æ˙ N…i……´….

26. +≈l…&∂…m…÷o…“ ©…÷Gl… o…´…… ~…UÔ“ +{…‡ P……`Ú-ª…≈HÌ±~… •…≈y… o…´……

~…UÔ“ W L…≠˜“ ∂……≈ l… +…¥…‡ UÔ‡. W‡i…‡ +≈l…≠˜©……≈ ß…N…¥……{…

~…y…≠˜…¥´…… æ˙…‡ … l…‡{…‡ W +… ª…÷L…{…“ °……Œ~l… +{…‡

∂……≈ l… UÔ‡.

27. ß…N…¥……{…{……≈ qˆ¥´… ª……HÌ…≠˜ ª¥…∞˜~…{……≈ qˆ∂…«{… o……´… l´……≠‡ W‡

qˆ¥´……{…≈qˆ +{…÷ß…¥……´… l…‡ +…{…≈qˆ HÌ…‡> ~…i… +…{…≈qˆ HÌ≠˜l……≈

+{…≈l… N…i……‡ ¥…y…÷ UÔ‡. °… ª… uˆ{…… ≠˜…N…o…“Ú X‡ ß…ŒGl… o……´…

l……‡ ß…N…¥……{…{…… ª……HÌ…≠˜ ª¥…∞˜~…{……≈ qˆ∂…«{… {… o……´….

28. W{©……‡-W{©…o…“ Y¥……‡{…‡ æ‡≠˜…{…N… l…{……‡ ~……≠˜ {…o…“. S…©…« S…K…÷

©…`Ú“{…‡ qˆ¥´… S…K…÷ ~……©…¥…… ©…æ˙…≠˜…W ß…W¥……. ~…≠˜ß……¥…©……≈

©…æ˙…≠˜…W +…N…≥ ªm…“-~…÷≠÷∫…{……‡ ß…‡qˆß……¥… {…o…“˙, l…‡©… W

¥…∫…´… ¥……ª…{…… W‡¥……‡ ¥…S……≠˜ ©……m… {…o…“.

29. W‡i…‡ Yß… ~…≠˜ Yl… ©…‡≥¥…“ {…o…“ l…‡ HÌ…‡> ˚ qˆ¥…ª…

87

VVVVVVV

VVVVVVV

88

¶…¡S…´…«{…÷≈ ~……±…{… {… æ˙ HÌ≠˜“ ∂…H‡Ì. ©…… ‡Ú ª…≈ … ©…l… +…æ˙…≠˜

±…‡¥……‡ {…‡ qˆ≠‡HÌ = rˆ´……‡{……‡ +…æ˙…≠˜ ∂…÷uˆ ≠˜…L…¥……‡.

30. ¥´…ŒGl… ª……©…‡ +…~…i…‡ {…W≠˜ {… ≠˜…L…¥…“, ~…≠≈l…÷ ¥…l…«{… ª……©…‡

©…æ˙…≠˜…W{…“ {…W≠˜ UÔ‡ l…‡ {… ß…⁄±…¥…÷≈.

31. ~…⁄¥…«O…æ˙ W‡¥……‡ HÌ…‡> O…æ˙ {…o…“. {…¥… O…æ˙ l……‡ •…S……≠˜… HÌ…≈>

{…eÙl…… {…o…“, ~…i… ~…⁄¥…«O…æ˙ l……‡ Y¥…{…‡ ¥…P{…HÌl……« UÔ‡ l…‡{…‡

q⁄≠˜ HÌ≠˜¥……‡.

32. •…“X{…‡ °…ß…÷{…… ª¥…∞˜~…{…÷≈ ª……S…÷≈ [……{… ª…©…X¥…¥…÷≈ l…‡{……

W‡¥…“ HÌ…‡> ª…‡¥…… {…o…“, ~…i… l…‡ ©…… ‡Ú ~……‡l……{…‡ •…≠˜…•…≠˜

ª…©…W æ˙…‡¥…“ X‡>+‡.

33. °…ß…÷ W‡¥……‡ {…‡ W‡ Ú±……‡ S…‰l…{´… {…©…«≥ o……´… l´……≠‡ W

°…ß…÷{……‡ ª……K……lHÌ…≠˜ o……´… {…‡ °…ß…÷∞˜~… o…¥……´….

34. +…~…i…‡ HÌ> ≠˜“l…‡ ¥…l…«¥…÷≈ l…‡ HÌ…‡>{…‡ ~…⁄UÔ¥……{…“ W∞˜≠˜ {… ~…e‡Ù.

HÌ…‡> ~…i… JÌ´…… HÌ≠˜l……≈ ~…æ‡±……≈ ¥…S……≠˜¥…÷≈ H‡Ì +… JÌ´……

©…æ˙…≠˜…W{…‡ N…©…∂…‡? X‡ +≈l…≠˜ æ˙… ~……e‡Ù l……‡ l…‡ JÌ´……

HÌ≠˜¥…“ +{…‡ {…… ~……e‡Ù l……‡ l…‡ JÌ´…… {… HÌ≠˜¥…“.

35. q÷&L…, +…~… n… +{…‡ ∂…K…… l…‡ S…‰l…{´…{…‡ ©……‡K… ©……N…‚ ±…>

X´… UÔ‡.

36. +…~…i…{…‡ W‡ ª¥…∞˜~… N…©…l…÷≈ æ˙…‡ … l…‡ +‡HÌ W ª¥…∞˜~…©……≈

y´……{… H‡Ì{rˆ“l… HÌ≠˜¥…÷≈. W÷q÷≈ W÷q÷≈ ª¥…∞˜~… {… ±…‡¥…÷≈. W÷qˆ…≈ W÷qˆ…≈

ª¥…∞˜~…©……≈ y´……{… H‡Ì{rˆ“l… HÌ≠‡ l……‡ y´……{… ª…uˆ {… o……´….

37. ©…⁄Ãl… ª…uˆ o…´…… ~…UÔ“ æ˙ ≠˜HfiÌ∫i… ©…æ˙…≠˜…W +‡ Ú±…÷≈ •…y…÷≈

ª……Âqˆ´…« y……≠˜i… HÌ≠‡˜ UÔ‡ H‡Ì l…‡{…“ HÌ±~…{…… HÌ≠˜¥…“ ©…÷∂H‡Ì±… UÔ‡.

W‡¥…÷≈ ª¥…∞˜~… UÔ‡ l…‡{…… qˆ¥´… qˆ∂…«{… ~……‡l…‡ +…~…‡ UÔ‡. ©…… ‡Ú

+y…“≠˜… •…{…¥…÷≈ {… æ˙. ß…N…¥……{…{…… ª¥…∞˜~…{……≈ qˆ¥´… qˆ∂…«{…

VVVVVVV

VVVVVVV

©……`‡Ú y…“≠˜W ≠˜…L´…‡ W U⁄Ô`ÚHÌ…‡ UÔ‡.

38. ß…N…¥……{… +{…‡ l…‡©…{…… ©…÷Gl… V´……≠‡ °…N…`Ú o……´… UÔ‡, l´……≠‡

W‡{…‡ ß…N…¥……{… ©…‡≥¥…¥……{…“ <SUÔ… æ˙…‡ … l…‡{…‡ °…ß…÷ +{…‡

©…÷Gl… ~……‡l…‡ W ∂……‡y…“ HÌ…h‡ı UÔ‡.

39. W‡ ©…÷Gl… +…~…i…{…‡ °…N…`Ú ©…≤´…… æ˙…‡ … l…‡©…{…“ ª©…fi l…

HÌ≠˜“ ß…N…¥……{…{…… ª¥…∞˜~…©……≈ X‡eÙ…¥…÷≈ l……‡ y´……{… ª…≠˜ª…

≠˜“l…‡ o……´….

40. ©…÷Gl…{…“ ª…‡¥…… HÌ≠‡ l…‡{…… A~…≠˜ ©…æ˙…≠˜…W •…æ÷ ≠˜…Y o……´…

UÔ‡. ©…… ‡Ú ©…÷Gl…{…“ ª…‡¥……©……≈ ~……‡l……{…… q‡æ˙{…‡ ª…÷L…eÙ{…“ W‡©…

P…ª…“ {……L…¥……‡ X‡>+‡ H‡Ì©… H‡Ì ©…÷Gl… wˆ…≠‡ ©…æ˙…≠˜…W W

ª…‡¥…… +≈N…“HÌ…≠ HÌ≠‡˜ UÔ‡.˜

41. ©…÷Gl… ©…{…÷∫´… S… ≠˜m… HÌ≠‡ UÔ‡, HÌ…≠˜i… H‡Ì l…‡ +…~…i…{…‡

(Y¥……‡{…‡) +{…÷H⁄Ì≥ ~…e‡Ù UÔ‡, ©……`‡Ú HÌ≠‡˜ UÔ‡. ß…N…¥……{…{…÷≈

ª¥…∞˜~… +…‡≥L……¥…¥…… ~……‡l…‡ ©…{…÷∫´… W‡¥…… o…>{…‡ ≠˜æ‡ UÔ‡.

42. ©…÷Gl…{…“ xˆŒ∫`Ú©……≈ q‰¥…“ H‡Ì +…ª…÷≠˜“ Y¥… l…‡¥……‡ ß…‡qˆ

{…o…“. ~……m…-H÷Ì~……m… X‡ …… ¥…N…≠˜ l…‡+…‡ l……‡ H‡Ì¥…≥ HfiÌ~…… W

¥…≠˜ª……¥…‡ UÔ‡.

43. ©…æ˙…≠˜…W l……‡ Y¥…{…… o…>{…‡ W ≠˜¬… UÔ‡, ~…i… Y¥……‡

~……‡l……{…“ +¥…≥…>{…‡ ±…“y…‡ ß…N…¥……{…{…… o…l…… {…o…“.

44. +{…… qˆ©…÷Gl… {… ¥…S…≠˜l…… æ˙…‡ … l´……≠‡ l…‡©…i…‡ HÌæ‡±…“ ¥……i…“

ª……≈ß…≥¥…“ +‡ ~…i… +‡©…{……‡ ª……K……l…√ ª…©……N…©… UÔ‡.

45. W‡{…‡ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ß…N…¥……{…{…÷≈ l…n¥…[……{… ´…o……o…« ª…©…X´…

l…‡{…‡ ª…÷L…{……‡ ~……≠˜ ≠˜æ‡l……‡ {…o…“.

46. ~…≈S… ¥…∫…´…{……‡ ≠˜…N… W‡{…‡ `Ú≥“ N…´……‡ æ˙…‡ … l…‡{…‡ °…ß…÷ °……Œ~l…

ª…≠˜≥ ≠˜“l…‡ o…> ∂…H‡Ì.

89

VVVVVVV

VVVVVVV

47. +{…÷ß…¥…‡ HÌ≠˜“{…‡ ©…æ˙…≠˜…W{…÷≈ ª¥…∞˜~… ª…©…W¥…÷≈ X‡>+‡.

•…÷ uˆ+‡ HÌ≠˜“{…‡ ª…©…V´…… æ˙…‡ … l…‡©……≈ K… l… ≠˜æ˙“ X´….

48. HÌ…´…« ª…£Ì≥ o……´… H‡Ì {… o……´…. +…∂…“¥……«qˆ©……≈ ∏…uˆ… +{…‡

¥…π……ª… æ˙…‡¥……‡ X‡>+‡. +…∂…“¥……«qˆ Y¥…{…÷≈ æ˙l… HÌ≠‡ W

UÔ‡ +‡‡¥……‡ L…≠˜…‡ {…∑S…´… +‡ W +…∂…≠˜…{…÷≈ ª¥…∞˜~… UÔ‡.

49. ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ß…N…¥……{… ª…¥……´… •…“W‡ G´……≈ … +…ª…ŒGl…

≠˜æ‡ l……‡ W{©… y…≠˜¥……‡ ~…e‡Ù.

50. ©…÷Gl…{…‡ +≈l…y……«{… o…¥……~…j≈ +{…‡ °…N…`Ú o…¥……~…j≈ •…y…÷≈

∏…“æ˙ ≠˜{…… ª…≈HÌ±~…o…“ W UÔ‡. °……N…`Ú¨ qˆ{… +{…‡ +≈l…y……«{…

l…‡ ß…N…¥……{…©……≈ X‡eÙl…“ ±…“±…… W UÔ‡. ©…÷Gl… HÌqˆ“´…‡

N…ß…«¥……ª…©……≈ +…¥…l…… {…o…“. +… l……‡ qˆ¥´… ª…≈HÌ±~… ©……m… UÔ‡.

51. +{…… qˆ©…÷Gl…{…“ ¥……i…“ +…l©…ª……l…√ HÌ≠˜“ ~……m… o…>+‡ l……‡

y´……{… ª…uˆ o……´….

52. ª…¥……‚~…≠˜“ A~……ª…{…… l´……≠‡ o……´… V´……≠‡ ©…æ˙…≠˜…W©…´… o…¥……´….

A~……ª…{…… ~… ≠˜~…G¥… o……´… {…‡ ©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl… xˆhı o……´… l´……≈

ª…÷y…“ W≈~…¥…÷≈ {… æ˙. ~…÷≠÷∫…°…´…l{… S……±…÷ ≠˜…L…¥……‡.

53. W{©…-©…≠˜i… l´……≠‡ W `Ú≥‡, V´……≠‡ +…l©……{……‡ ~…≠˜©……l©……

ª……o…‡ ª…≈•…≈y… o……´….

54. AlJÌ…≈≈ l… y…“≠‡ y…“≠‡ o……´…. +‡HÌ qˆ¥…ª…©……≈ {… o……´…. +≈l…‡

o……´… W.

55. ©……‡ Ú… ©…÷Gl… UÔ‡±±…… W{©…{…… +…∂…“¥……«qˆ +…~…‡ l…‡ +…∂…“¥……«qˆ

]Ò“±…¥…… ©…… ‡Ú ~……m…l…… H‡Ì≥¥…¥…“ X‡>+‡. X‡ ~……m…l…… {… æ˙…‡ …

l……‡ +…∂…“¥……«qˆ ~……UÔ… ©…⁄Ãl…©……≈ Wl…… ≠˜æ‡ UÔ‡.

56. °… ª… uˆ{…… ≠˜…N… ª… æ˙l…{…“ ª…‡¥…… {…∫£Ì≥ {…¥…e‡Ù UÔ‡. ª…‡¥……-

-°… ª… u = ∂…⁄{´….

90

VVVVVVV

VVVVVVV

57. ª……S…“ ∂…≠˜i……N… l… +‡ Ú±…‡ +…~…i…‡ ©…… ‡Ú °…ß…÷+‡ {…©……«i…

HÌ≠‡±…“ HÌ…‡> ~…i… ~… ≠˜Œªo… l…{……‡ ª…æ˙∫…« ª¥…“HÌ…≠˜ HÌ≠˜“,

{…Ã¥…HÌ±~… o…> +{…‡ +L…≈eÙ +…{…≈qˆ©……≈ ¥…l…«¥…÷≈.

58. ~…≈S… ¥…∫…´… ª…≈•…≈y…“ ≠˜…N… l…‡ A~…≠˜{……≈ À∂…N…eÙ…≈ W‡¥…… ªo…⁄≥

UÔ‡. W‡ [……{…∞˜~…“ ∂…ªm… ¥…e‡Ù ª…≠˜≥ ≠˜“l…‡ CL…eÙ“ W> ∂…H‡Ì,

~…≠≈l…÷ HÌ“Ãl… °… ª… uˆ{……‡ ≠˜…N… l…‡ +≈qˆ≠˜ ≠˜æ‡±…… À∂…N…eÙ…≈ W‡¥……‡

ª…⁄K©… ≠˜…N… UÔ‡, l…‡ W¥……‡ + l… HÌcÛi… UÔ‡, +{…… qˆ©…÷Gl…{…“

HfiÌ~……o…“ W l…‡ ≠˜…N… `Ú≥‡.

59. +{…… qˆ©…÷Gl…{……‡ X‡N… HÌ≠˜l…… l…‡©…{…‡ ¥…∫…‡o…“ ©…{…÷∫´…ß……¥… Ú≥“

qˆ¥´…ß……¥…{…“ xˆhıl…… o……´… {…‡ P……`Ú-ª…≈HÌ±~… {… o……´… l……‡

l¥… ≠˜l… ~……m…l…… +…¥…‡.

60. qˆ≠˜≠˜…‡W ©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl…{…‡ +‡HÌ…O… S…n…‡ +eÙy……‡ HÌ±……HÌ

{…“≠˜L…¥……{……‡ +ß´……ª… ≠˜…L…‡ l……‡ P…… Ú ª…≈HÌ±~… Ú≥“ X´… {…‡

+≈l…≠˜¥…fi n… o…¥…… ©……≈e‡Ù.

61. ©…⁄Ãl…{…… y´……{… ª……o…‡ ~…≈S…¥…l…«©……{…{…… ª…⁄K©… +…y´……Œl©…HÌ

+o…« ©……‡ Ú… ©…÷Gl… ~……ª…‡o…“ ª…©…Y ±…> l…‡{…÷≈ ´…o……o…« ~……±…{…

HÌ≠‡ l……‡ ~……m… o…l…… ¥……≠˜ {… ±……N…‡.

62. ©…÷Gl… ~……‡l……{…“ +…y´……Œl©…HÌ ∂…ŒGl…{……‡ N…©…‡ l…‡©… A~…´……‡N…

{…o…“ HÌ≠˜l……, {… æ˙ l……‡ ¥…‡~……≠˜ HÌ´……‚ HÌæ‡¥……´…. °…ß…÷+‡ ~……‡l…‡

~…i… {…o…“ HÌ´……‚. X‡ ©…æ˙…≠˜…W ∂…ŒGl…+…‡{…‡ A~…´……‡N…

HÌ≠˜¥……{…“ U⁄Ô`Ú +…~…“ q‡ˆ l……‡ q÷ˆ {…´……©……≈ HÌ…‡> qˆqˆ‘ W {…

≠˜æ‡. +{…≈l… °…HÌ…≠˜{…… S…©…lHÌ…≠˜…‡ ª…X« …. +‡ Ú±…“ •…y…“

∂…ŒGl… +…W{…… ©…÷Gl…©……≈ UÔ‡. ©…æ˙…≠˜…W l…‡ ∂…ŒGl…{…÷≈

{…´…≈m…i… HÌ≠‡˜ UÔ‡.

63. ©…⁄Ãl…©……≈ +‡HÌ…O… ¥…fi n… o…¥…… ©……≈e‡Ù +‡ HÌ…≠˜i… ª…lª…≈N… UÔ‡.

91

VVVVVVV

VVVVVVV

~…UÔ“ l…‡{…‡ ©…≈ qˆ≠˜{…“ qˆ…‡eÙ…qˆ…‡eÙ, Alª…¥…--ª…©…‰ …… ¥…N…‡≠‡ HÌ…´…«

ª…lª…≈N… N……‰i… o…¥…… ©……≈e‡Ù UÔ‡.

64. +{…… qˆ©…÷Gl…{…‡ l……‡ Y¥……‡{…… HÌ±´……i… HÌ≠˜¥…… ¥…∂…‡{…“ W ≠÷˜ S…

æ˙…‡ … UÔ‡, l…‡o…“ +‰π…´……«o…‘+…‡{…“ W‡©… HÌ…´…«{…“ y…©……±… l…‡©…{…‡

~…ª…≈qˆ {…o…“ æ˙…‡l…“.

65. ©…æ˙…≠˜…W l…o…… ©……‡ Ú… +{…… qˆ©…÷Gl…{…“ °……Œ~l… o…> æ˙…‡ … +{…‡

l…‡©…{…… +…∂…“¥……«qˆ ©…≤´…… æ˙…‡´… l……‡ ~…i… l…‡{…‡ H‡Ì£‡Ì HÌ≠˜“{…‡

UÔHÌ“ W¥…÷≈ {… æ˙ +{…‡ y…©…«-- {…´…©… l…o…… +…[……~……±…{…©……≈

∂… o…±…l…… +…¥…“ {… X´… l…‡{…“ æ≈©…‡∂……≈ l…H‡Ìqˆ…≠˜“ ≠˜…L…¥…“.

66. W‡ ª……y…HÌ{…‡ ∏…“Y©…æ˙…≠˜…W l…o…… l…‡©…{…… +{…… qˆ©…÷Gl…{…“

HfiÌ~……o…“ °…ß…÷{…… qˆ¥´… ª¥…∞˜~…{……‡ ª……K……lHÌ…≠˜ o……´… UÔ‡, l…‡

S…‰l…{´… {…≠˜…HÌ…≠˜©……≈o…“ qˆ¥´… ª……HÌ…≠˜ •…{…‡ UÔ‡. l…‡ °…ß…÷{……

W‡¥……‡ W qˆ¥´… ª……HÌ…≠˜ o…> °…ß…÷ ª……o…‡ ≠˜ª…•…ª… ±…“{…

≠˜æ˙“ qˆ¥´… ª…÷L… ©……i…‡ UÔ‡.

67. ª……y…HÌ{…‡ ª……y…{…{……‡ ß……≠˜ æ˙…‡ … l´……≈ ª…÷y…“ HÌ…‡ Ú“ W{©… ª…÷y…“

qˆ…L…eÙ… HÌ≠‡ l……‡ ~…i… qˆ¥´…ª…÷L…{…“ °……Œ~l… {… o……´… +{…‡

©…÷Gl…qˆ∂…… ~…i… {… +…¥…‡. +‡ l……‡ °…ß…÷ l…o…… l…‡©…{…… ª…uˆ

+{…… qˆ©…÷Gl… ª……o…‡ X‡eÙ…´… l´……≠‡ HfiÌ~…… HÌ≠˜“{…‡ Y¥…{…‡

~……‡l……{…… ª…÷L…©……≈ ±…> X´… {…‡ ~…⁄≠÷≈ HÌ≠˜“ q‡.

68. +{…… qˆ©…÷Gl…{…“ HfiÌ~……o…HÌ“ +…l©……--~…≠˜©……l©……{……‡ ª…≈N… HÌ≠˜¥……{…÷≈

´…o……o…« [……{… o……´… l…‡ W ª…lª…≈N….

69. ¥´…ŒGl… N…©…‡ l…‡¥…“ ASS… ª……y…{…qˆ∂……©……≈ æ˙…‡ …, l……‡ ~…i… l…‡{…‡

~…l…{…{…“ ∂…G´…l…… ≠˜æ‡ UÔ‡, ~…≠≈l…÷ °…ß…÷{…… ª¥…∞˜~…{……

ª……K……lHÌ…≠˜¥……≥… +…©……≈ +~…¥……qˆ∞˜~… UÔ‡. There is no

season for a man to be corrupt, but an enlighted

92

VVVVVVV

VVVVVVV

person is an exception.

70. °…ß…÷{…‡ °……o…«{…… HÌ≠˜¥…“ l´……≠‡ °…ß…÷ ~……ª…‡ ~……‡l……{…… cÛ≠˜…¥… ≠˜…L…“{…‡

{… HÌ≠˜¥…“, HÌ…≠˜i… H‡Ì +…~…j≈ æ˙l… ∂…‡©……≈ UÔ‡ l…‡

+…~…i…‡ Xi…“ ∂…HÌl…… {…o…“. ©…… ‡Ú °…ß…÷{…‡ HÌæ‡¥…÷≈ H‡Ì W‡©……≈ ©……≠÷≈

æ˙l… æ˙…‡ … l…‡ °…©……i…‡ W HÌ≠˜¥…… HfiÌ~…… HÌ≠˜X‡.

71. y´……{… +{…‡ °…ß…÷{…“ HÌ±´……i…HÌ…≠˜“ ª…‡¥……°…¥…fi n… •…≈{…‡ ª……o…‡ HÌ≠˜¥…÷≈,

l……‡ G´……≠‡˜´… Monotony +‡HÌª…⁄≠˜l…… {… ±……N…‡ +{…‡ W±…qˆ“

~……m…l…… +…¥…‡.

72. ≠˜…m…‡ HÌ…‡>HÌ HÌ…≠˜i…ª…≠˜ DP… CeÙ“ X´… {…‡ {…rˆ…©……≈o…“ XN…fil…

o…> W¥……´… l……‡ £Ì≠˜“ ª…⁄l……≈ ~…æ‡±……≈ °…ß…÷{…… ª¥…∞˜~…{…÷≈ y´……{…

HÌ≠˜¥…÷≈. +… °…HÌ…≠˜{…… ±……≈•…… +ß´……ª…o…“ {…rˆ… ´……‡N… {…rˆ…©……≈

•…qˆ±……> X´… UÔ‡.

73. +…±……‡HÌ{…“ +…‰∫… y…+…‡o…“ l…{…{……‡ ≠˜…‡N… X´…, V´……≠‡

∏…“Y©…æ˙…≠˜…W{…“ ©…⁄Ãl…∞˜~…“ qˆ¥´… +…‰∫… y… wˆ…≠˜… l…{…, ©…{…

l…o…… S…‰l…{´…{…… •…y…… ≠˜…‡N… q⁄≠˜ o…> X´….

74. +…‰∫…y… ~…i… °…ß…÷{…‡ y…≠˜…¥…“{…‡ O…æ˙i… HÌ≠˜¥…÷≈, W‡o…“ °…ß…÷ l…‡©……≈

ß…≥‡ +‡`Ú±…‡ ≠˜…‡N… q⁄ˆ≠˜ o……´….

75. Y¥……‡{…‡ ©…æ˙…≠˜…W {…‡ ©…÷Gl… +…‡≥L……¥…¥…… l…‡{…… W‡¥…“ HÌ…‡>

©……‡ Ú“ ª…‡¥…… {…o…“, °…ß…÷ °…ª…}…l……{…÷≈ l…‡ ©……‡ ÷≈Ú ª……y…{… UÔ‡.

W

93

VVVVVVV

VVVVVVV

ª…≈l… ±…K…i… HÌæ‡ æ˙ ≠˜ æ‡l… ∂…÷≈ ≠‡, ª…÷i……‡ æ˙ ≠˜W{… +‡HÌ©…{… S…n… ≠‡.

ª…‡¥…“+‡ +‡¥…… ª…≈l…{…‡ ≠‡, ª…qˆ… ∂…÷ß… N…÷i… ∂……‡ß…‡ m…“ª… l…{…©……≈ ≠‡;

l…‡{…÷≈ ¥…y… ¥…y… HÌæ÷≈˙ ¥…≠˜l…≈l… ≠‡˜.

HfiÌ~……Àª…y…÷ {… HÌ≠‡˜ rˆ…‡æ˙ HÌ…‡´…{……‡ ≠‡˜,

K…©……¥…≈l… ¥…qˆ{… ª…l´… ¥……i… ≠‡;

À{…qˆ… w‡∫… {… æ˙ {…‡ A~…HÌ…≠˜ + l… ≠‡,

HÌ…©… ≠˜ æ˙l… Yl…“ UÔ‡ = rˆ … Xi… ≠‡.

HÌ…‡©…≥ {…©…«≥ +…S……≠˜ + l… P…i……‡ ≠‡,

ª…≈O…æ˙≠˜ æ˙l… ±…“´…‡ UÔ‡ ±…P…÷+…æ˙…≠˜ ≠‡;

∂…l…≥ ¿˙qˆ´…‡ ¥…S……≠˜ ~……≥‡ y…©…«{…‡ ≠‡,

ª……¥…y……{… ª…qˆ… ¥´……~…‡ {… æ˙ ¥…HÌ…≠˜ ≠‡.

y…“≠˜ N…≈ß…“≠˜ qˆ´……≥÷ qˆ“ª…‡ qˆ±…{…… ≠‡˜,

L…`Ú CÃ©… {… HÌ≠‡˜ W‡{…‡ L…‡qˆ ≠‡˜;

©……{… ≠˜ æ˙l… W‡ qˆ…ª…~…j≈ qˆ…L…¥…‡ ≠‡˜,

ª…÷i´…… N… l… qˆ…l…… [……{… +ß…‡q ˆ≠‡.

ª…N…… ª…æ÷{…… ¥…¥…‡HÌ“ ¥…π……ª…“ ¥…≥“ ≠‡,

®……≈ l… ≠˜ æ˙l… æ˙ ≠˜{…‡ ~…≠˜…´…i… ≠‡;

+ l… {…≠˜…∂…“ Aqˆ…ª…“ +… ª…≈ª……≠õ…“ ≠‡,

≠˜ ‡Ú {…∂… qˆ{… {……©… {……≠˜…´…i… ≠‡.

ª…≈~…⁄≠˜i… ±…K…i… HÌ¬…≈ ª…≈l…{……≈ ≠‡˜,

∏…“©…÷L… ¥…S…{……©…fil…©……≈ … ≠‡;

HÌ¬÷≈ ∏…“©…÷L…‡ {…X ∏…l… +…N…≥ ≠‡,

HÌ¬÷≈ {…∫H÷Ì≥…{…≈q‡ˆ l…‡ ~…qˆ©……≈´… ≠‡˜.

W

94

VVVVVVV

VVVVVVV

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… eÙ¥……>{… ©…∂…{… ∂……{…‡ ©……`‡Úˆ ?

∏…“ ª¥…… ©…{……≠˜…´…i… ß…N…¥……{…{…… ª…¥…«Y¥… æ˙l……¥…æ˙

ª…≈q‡∂… +{…÷ª……≠˜ ©……{…¥…Xl…{…… ∏…‡ … +{…‡ °…‡ … ©…… ‡Ú--

(HÌ) ª…‡¥……-ª…qˆ…μ…l…{…… +…qˆ∂……‚ +{…÷ª……≠˜ ß…‡qˆß……¥… ¥…{…… +…Ão…HÌ

©…⁄≈]Ò¥…i… +{…÷ß…¥…l……≈ ß……>•…æ‡{……‡{…‡ W∞˜≠˜“ ≠˜…æ˙l… ~…æ˙…·S……eÙ¥…“;

(L…) +…≠˜…‡N´…°…ª……≠˜{…“ ©……N…«qˆ∂…«HÌ ¥´…¥…ªo…… +{…‡ ≠˜…‡N……‡~…S……≠˜{……≈

ª……≠˜¥……≠˜ H‡Ì{rˆ…‡-+…‰∫…y……±…´……‡ ªo……~…¥……≈-S…±……¥…¥……≈, +N…≠˜ +‡¥…÷≈

HÌ…´…« HÌ≠˜l…“ ª…≈ªo……+…‡{…‡ ª…æ˙…´…∞˜~… o…¥…÷≈;

(N…) +…Œl©…HÌ ∂……≈ l… +{…‡ ©……{…¥…l……{…“ ß…“{……∂… ≠‡ ±……¥…l……≈ ©…≈ qˆ≠˜…‡,

ª…l~…÷≠÷ ∫……‡{……≈ ª©……≠˜HÌH‡Ì{rˆ…‡, ¥…N…‡≠‡ {……≈ {…©……«i…- {…ß……¥…- ¥…HÌ…ª…

HÌ≠˜¥……≈;

(P…) Y¥…{…P…eÙl…≠˜©……≈ A~…´……‡N…“ ª…… æ˙l´… +{…‡ HÌ±……{…… ¥…HÌ…ª…HÌ…´…«{…‡

An…‡W{… +…~…¥…÷≈;

(S…) ª…©´…H√Ì +ß´……ª… ©…… ‡Ú ~…÷ªl…HÌ…±…´…, ª…≈O…æ˙…±…´…, ª…≈∂……‡y…{…H‡Ì{rˆ

ªo……~…¥……≈-S…±……¥…¥……≈ +N…≠˜ +‡¥…… +‡HÌ©……‡{…‡ ©…qˆqˆ∞˜~… o…¥…÷≈;

(UÔ) ª…¥…«ª…©…{¥…´… ª…y……´… +‡¥……≈ ª……≈ªHÌ… ≠˜HÌ +{…‡

l…n¥…[……{… ¥…∫…´…HÌ °…HÌ…∂…{……‡ °… ª…uˆ HÌ≠˜¥……≈ +{…‡ l…‡

¥…e‡Ù W{…ª…©…÷qˆ…´…{……‡ Cy¥…«N……©…“ ¥…HÌ…ª… ª……y…¥……©……≈

©…qˆqˆ∞˜~… o…¥…÷≈;

VVVVVVV

VVVVVVV

+{…‡ +‡ ≠˜“l…‡ :

(1) ª…©……WY¥…{…{…“ +…y……≠˜ ∂…±……ª…©……≈ ª…qˆ…S……≠˜ +{…‡ {…“ l…{……≈

y……‡≠˜i……‡ •…≥¥…n…≠ o……´…˜ +‡¥…“ °…¥…fi n…+…‡{…÷≈ +…´……‡W{… HÌ≠˜¥…÷≈;

(2) ª…©……W©……≈ ª…≈~…, +‡HÌl…… +{…‡ ~…≠˜ª~…≠˜ ª…÷¿˙q√ß……¥…

¥…fi uˆ ~……©…‡, ¥…∑¥…•…≈y…÷l¥…{…“ ß……¥…{…… ¥…HÌª…‡ +{…‡ ¥…ª…≈¥…… qˆl……

q⁄≠˜ o……´… +‡¥…… HÌ…´…«JÌ©……‡ +…~…¥……;

(3) ¥…∑¥…{…… y…©……‚ +{…‡ ~…K……‡ ¥…SS…‡ ª…≈¥…… qˆl…… W≥¥……> ≠˜æ‡ +‡

©…… ‡Ú ª…¥…«y…©…‘´… ~… ≠˜∫…qˆ…‡{…÷≈ +…´……‡W{… HÌ≠˜l…… ≠˜æ˙“ +…y´……Œl©…HÌ

+{…‡ ª……©…… WHÌ AlHÌ∫…«{…‡ ¥…‡N… +…~…¥……‡.

+…¥…… ª…÷+…´……‡ Wl… HÌ…´…«JÌ©……‡ +{…‡ °…¥…fi n…+…‡ wˆ…≠˜… ~… ≠˜~…⁄i…«

ß…N…¥…lª¥…∞˜~…{…“ °……Œ~l… l…≠˜£Ì ©……{…¥…ª…©…÷qˆ…´… ª…¥……»N…“ ¥…HÌ…ª… ~……©…“

N… l…©……{… o……´… +‡¥……‡ ©…∂…{…{……‡ ∂…÷ß… +…∂…´… UÔ‡.

Documents

35 PUJYA SHRI NARAYANBHAI SIGNLE PAGE PUJYA... · 2018. 2. 22. · VVVVVVV VVVVVVV S…l…÷o…« +…¥…ﬁ n…{…÷≈ {…¥…‡qˆ{… ©……{…¥…Y ¥…{…{……