350nes de la vie conjugale - SITE.doc) scenes.pdf · Un Caprice d’Alfred Musset ; ... garde le tour familier du dialogue de deux êtres qui se connaissent par cœur, étroitement

��

��

76, Avenue Coghen B-1180 Bruxelles [email protected] Tél +32 (0)2.340.93.30 Fax +32 (0)2.340.93.31 www.panachediffusion.com

La Pièce

�� !�� "� �� #�� "�� $�� % �� &�'��"��$��()�*�� $�� $��

�

�

+��,��

%��,��

-��,��

��,��

%��

%��,��

.�� ,�!��"��#��

#� ��,��$��

/�� ,�%��

0� ��,��#�

1��-��,��&��#�

2��,��"��

1��,�'�()*�

+�� ,��

�� 3��/��2��-��.��%��/�-��.��0��

4�#��$�� 50+�%6��7�� 8��9� ��10%�%!.3:%665�.%0;3�50��<�� .�

Note d’intention du Metteur en Scène 1=&>�� "��$��$��?�� $��$��$��$�� @��$�� A �� $��B��/��$��7�� $��"��C��D��$�� 7��!��!A��&�6�� 1��$��$��&��&5�� C�.�� D�� "� ��"��$� � �� A�� =&>2��

��3!��!0!�!0�45!0�

Metteur en scène Michel Kacenelenbogen

Premier Prix d’art dramatique au Conservatoire Royale de Bruxelles (1980). Il fonde le Théâtre Le Public en 1994 et en assure la direction depuis sa création. Théâtre Acteur, depuis 1979 : Le Mariage de Figaro de Beaumarchais ; La Guerre de Trois n’aura pas lieu de Jean Giraudoux ; Le Capitaine Fracasse de Théophile Gautier ; Le Conte d’hiver de William Shakespeare ; Les Amours de Jacques le Fataliste de Diderot ; Hasard du coin du feu de Crébillon et fils ; Un Caprice d’Alfred Musset ; Variations Enigmatiques et Petits Crimes Conjugaux de Eric-Emmanuel Schmitt ; Une Liaison Pornographique de Philippe Blasband ; Othello de William Shakespeare … Théâtre- Mise en scène : Maison de Poupées d’ibsen ; Qui a peur de Virginia Woolf de Edward Albee ; Mort d’un commis voyageur de Arthur Miller ; Le Misanthrope de Molière ; Après la répétition d’Ingmar Bergman ; Fin de Partie de Bertold Brecht ; Kean d’après Alexandre Dumas ; La Cerisaie d’Anton Tchekov, Le Candidat de Claude Semal ; Le Libertin et La Tectonique des sentiments de Eric-Emmanuel Schmitt ; Une journée particulière d’après le fim de Ettore Scola, L’Atelier de Jean-Claude Grumberg, Bord de mer de Véronique Olmi, Scènes de la vie conjugale de Ingmar Bergman, Le Mariage de Figaro de Beaumarchais. Il montera prochainement Le Dieu du carnage de Yasmina Reza et Dom Juan de Molière Télévision- Cinéma : Le Bonheur d’en face soap opera ; La Rivale de Alain Nahun ; L’enfant de la nuit de Marion Hanwerker ; Les Monos de Luc Boland ; Un honnête commerçant de Philippe Blasband, …

L’auteur Ingmar Bergman (1918-2007) ��

Né à Uppsala (Suède) en 1918, fils d’un pasteur luthérien rigide -qui deviendra le pasteur d’une importante paroisse de Stockholm- et d’une mère dominatrice. Enfant maladif, à l’imagination débordante, il tente très tôt d’échapper au carcan familial. Au cours des années 1937-1940, il se consacre alors au théâtre universitaire et est engagé par la Svensk Filmindustri pour remanier des scénarios. Il écrit son premier scénario, Tourments, qui est tourné en 1944 par Alf Sjöberg et réalise lui-même son premier film Crise en 1945. Directeur du Théâtre municipal de Helsingborg (1944-1945), puis metteur en scène aux théâtres de Göteberg (1946-1949), de Malmö (1953-1960) et finalement au Théâtre Dramatique de Stockholm, il devient entre 1963 et 1966 le directeur de cette scène nationale, l’équivalent, en Suède, de la Comédie Française. Tout en travaillant au théâtre, il tourne ses films et ce seront, entre autres : Monika (1952), Sourires d’une nuit d’été (1955) - qui remporte le prix spécial du jury à Cannes en 1956-, Les Fraises sauvages (1957),… Son premier grand feuilleton pour la télévision, Scènes de la vie conjugale (1972) fascine la Suède entière; une version cinématographique est faite en 1974 en même temps qu’Ingmar Bergman tourne pour la télévision l’opéra de Mozart La Flûte enchantée, suivi de Face à face (1975). Les vingt films réalisés forment, semble-t-il, vingt chapitres d’un journal intime où un homme qui a choisi de s’exprimer par le cinéma, nous livre ses considérations sur la vie, la mort, la jeunesse, l’âge mûr, la vieillesse, la femme, l’amour, le couple, le mariage, ainsi que sur certains problèmes spirituels qui le préoccupent, et qui a pris, de ce fait, une attitude interrogative en face du monde où il vit. Après vingt films, un auteur est, en général, classé. Avec Ingmar Bergman, ce classement est impossible. Comment classer un homme qui dit lui-même : « Je ne suis pas celui que l’on croit que je suis. Je ne suis pas non plus, celui que je crois être »… et qui n’est bien, en fait malgré ses plongées dans certaines profondeurs métaphysiques, que le cinéaste de l’instant… Ingmar Bergman décède à Faro le 30 juillet 2007

Psycho-sociologie du mariage On sait combien compte, pour Bergman, la figure de Strindberg, dont il est comme un fils spirituel. Les Scènes de la vie conjugale sont, en somme, la suite logique de ce « combat des cerveaux » si puissamment décrit par l’auteur de Père et de La Danse de mort. De même qu’on joue encore Strindberg pour la vérité criante qu’on y trouve, on monte aujourd’hui Scènes de la vie conjugale sur les planches. […] L’adaptation de Jacques Fieschi, tout en étant de belle venue littéraire, garde le tour familier du dialogue de deux êtres qui se connaissent par cœur, étroitement ligotés par ce contrat social, le mariage, qui peut devenir, dès que le cœur justement n'y est plus, une sorte d'insupportable contrainte par corps. C'est une joute oratoire, un match conjugal, bref une scène de ménage découpée en rounds, ou séquences, les juges que nous sommes, vissés dans leur fauteuil, ne pouvant que compter les points. Certes, .Marianne et Johan se font mal, mais l'on n'ignore pas qu'au fond c’est par amour. L'inverse serait trop facile. Il se passe que le public adulte, à la fois juge et partie, ne peut pas ne pas reconnaître (il s'identifie même, à l'un ou l'autre, à l'un et l'autre) dans le ping-pong des répliques quelque chose qu’il a un jour éprouvé. C'est en cela que Bergman, dans Scènes de la vie conjugale, a mis le doigt sur une situation universelle, à tout le moins propre au mariage bourgeois occidental, qui implique l'échange des corps et la mise en commun, ou le partage, de biens meubles et immeuble. « Je n'emporte que mes livres », dit Johan…1 “Parler, communiquer : telle est la quête qui traverse les œuvres d’Ingmar Bergman. Se faire entendre et parvenir à s’entendre, c’est être fidèle à son désir et être à l’écoute de l’autre. C’est aimer.” 2 Le couple, les femmes “Le bateleur qui articule les couples devait rencontrer inévitablement l’illusion de l’autre, le faux frère, toujours caché dans le jumeau, le sosie, l’identique, le trop semblable...” “Au théâtre comme dans la vie, répéter est indispensable, mais pas suffisant. Si la répétition ne débouche pas sur la création, elle est enfermement dans la stérilité, l’impuissance, le désespoir, éternel piège du double et du miroir.”3 Les rapports du couple n’ont cessé d’obséder Ingmar Bergman. Son expérience (cinq mariages et plusieurs liaisons) a été déterminante. L’influence de Strindberg ne saurait être pourtant tenue de négligeable. Ses pièces ont servi de modèle pour donner à une aventure personnelle une portée générale et son pessimisme foncier a été adopté par un tempérament congénitalement voisin du sien. En revanche sa misogynie et son illusion -courante au dix-neuvième siècle- que l’institution du mariage était la principale responsable des conflits sentimentaux, n’ont pas été partagées. Au contraire, pour Ingmar Bergman la femme est supérieure à l’homme, surtout parce qu’elle possède une force vitale plus grande. Il n’en fait pas mystère : Ma fascination continuelle devant la race féminine est une des mes principale forces motrices. Ingmar Bergman décrit le monde féminin comme : quelque chose qui demandait à être étudié de près et que l’on appréhendait avec une fascination et une crainte colossale.

��1 Jean-Pierre Léonardini, Psycho-sociologie du mariage in L’Avant-Scène 980, p. 35. 2 Joseph Marty, Ingmar Bergman une poétique du désir, Paris, Les Editions du Cerf, 1991, p.47. 3 Joseph Marty, op. cit. pp. 51-53.

La relation d’Ingmar Bergman aux femmes est loin d’une bataille des sexes. Ce n’est pas non plus un conflit entre la religion ou le conformisme social d’une part, et l’instinct sexuel d’autre part : quel que soit le fond de puritanisme qu’Ingmar Bergman conserve de son éducation (quand ce ne serait que pour le combattre), quoi qu’il se considère comme moraliste (et beaucoup de ses personnages le sont à sa façon, c’est à dire qu’une conscience exigeante ne cesse de juger leur conduite et de la condamner éventuellement), ces êtres ne rejettent pas la responsabilité de leurs tourments sur les conventions de leur milieu. C’est le constat d’un échec fondamental : le plaisir physique comme l’attraction sentimentale sont incapables d’établir d’une manière durable des liens satisfaisants. Seules la lassitude et la résignation y parviennent à la fin de la vie. 4

Entretien d’Ingmar Bergman avec Olivier Assayas et Stig Björkman Préface à l’entretien : “...Bergman a tout mis dans ses films. Il y est tout entier. Il y est nu. A la fois illusionniste et premier dénonciateur de cette illusion. A la fois vulnérable et inaccessible, humain et insaisissable. Son œ uvre ne parle que de lui et le portrait est achevé; elle est close, ainsi qu’il le rappelle souvent, avec une nuance de satisfaction, comme si quelque chose de sa souveraineté passait par là. Cet homme de théâtre a mis en scène sa sortie, il s’est retiré sur un couronnement, un chef d’œ uvre de cinq heures et demi articulant tout son univers, tous ses rouages secrets, un film plus grand que le cinéma contemporain, bousculant ses contemporains, bousculant ses limites. Avec Fanny et Alexandre, il a fait triompher le rêve, l’enfance et la liberté. Puis il a voulu encore lui ajouter un post-scriptum théorique, Après la répétition, et un commentaire, Laterna Magica.”5 * « Aller voir dans les coulisses de la vie et de la mort, c’est s’interroger sur l’au-delà des apparences et du quotidien. C’est rencontrer le rêve, l’occulté, l’inconscient. C’est affronter l’angoisse, la violence, la peur. C’est remonter à la source de la Tragédie et de la Comédie. C’est croiser le désir et parfois s’y brûler. »6

��4 Denis Marion, Ingmar Bergman, Paris, Editions Gallimard, 1979. 5 Olivier Assayas et Stig Björkman, Conversation avec Bergman, Paris, Editions de l’Etoile, collection Les Cahiers du Cinéma, 1990. 6 Joseph Marty, Ingmar Bergman une poétique du désir, Les Editions du Cerf, Paris, 1991, p.42

Muriel Jacobs, rôle de Marianne �

Premier prix d’art dramatique avec distinction au conservatoire royale de Bruxelles (1991) Théâtre : Vendredi, jour de liberté de Hugo Claus ; Alcibiade de Hervé Royer ; Ma nuit est plus profonde que la tienne de Jean Louvet ; Une liaison pornographique et Les Mangeuses de Chocolat de Philippe Blasband ; Les géants de la montagne de Pirandello ; La Cerisaie de Anton Tchekov ; Le Mariage de Figaro de Beaumarchais ; Phèdre de Racine ; L’école des Femmes, Les Femmes Savantes, Don Juan et Tartuffe de Molière ; Nuits d’orage sur Gaza de Joël Jouanneau ; Athalie de Racine ; L’annonce de Claudel Cinéma : Gangsterminus (2007) et l’Hotel des Thermes (1999, court-métrage) de Bernard Declerq ; Une Aventure (2004) de Xavier Giannoli ; Une bruit qui rend fou (1994) de Alain Robbe-grillet et Dimitri de Clerq Télévision : Un homme par hasard (2002) réalisé par Edouard Molinaro ; La Torpille (2001) réalisé par Luc Boland ; Bob le Magnifique (1998) réalisé par Marc Angelo ; Les Mal des Ardents (1993) réalisé par Roland Verhavert. Alain Leempoel, rôle de Johan Premier prix d’art dramatique au Conservatoire Royal d’Art Dramatique de Bruxelles (1981) Acteur- producteur- diffuseur Théâtre- Acteur : Lunes de Miel de Noël Coward ; Un petit jeu sans conséquences de Dell et Sibleyras ; Le Libertin et Variations Enigmatiques de Eric-Emmanuel Schmitt ; Un Mari Idéal d’Oscar Wilde ; Art de Yasmina Reza ; Cyrano de Bergerac de E. Rostand / B. De Coster ; Le cœur sur la main de L. Bellon/ J.Huisman, Frankenstein d’après M. Shelley/B. de Coster, L’Eventail de Goldoni/ O. Costa… Cinéma : Get Born (2008) Réalisé par Nicole Palo; Odette Toulemonde (2006) écrit et réalisé par Eric-Emmanuel Schmitt Télévision : Sauveur Giordano « Le petit témoin » (2007)- Réalisé par Pierre Joassin; Un Crime très populaire (2007) Réalisé par Didier Grousset; L’Etrange Monsieur Joseph (2001) Réaslisé par Josée Dayan ; Tombé du nid (1999) écrit et réalisé par Edouard Molinaro…

Fiche technique Régisseur général Panache : Denis De Bock Fax : +32 (0)2 424 35 18 Portable : +32 (0)477 30 27 12 Courriel : [email protected]

Régisseur : Thierry Mukala Portable : +32 (0)476 361 751 DUREE DU SPECTACLE - 1 heure 30 sans entracte

DISPOSITION SCENIQUE Plateau - Dispositif frontal sur plateau noir (propre, sol faisant partie de la scéno) - Ouverture de scène : 10m - Profondeur de scène : 9m - Hauteur de perche minimale : 5m - Tissus de scène : · un cadre de scène (ouverture 10m, hauteur 5m) · nombre de pendrillons nécessaires pour une boite à l’allemande, ouverture à 10m, fond noir · 4 plans de frises · rideau rouge ou noir d’avant scène - Coulisses plateau : · bleus de coulisses · 2 chaises Description - Un grand lit au centre plateau avec 3 panneaux de coton tendu à l’arrière du lit pour rétroprojection vidéo. A cour devant une autre découverte blanche en coton, une tringle à costumes et quelques accessoires, à jardin devant une autre découverte blanche en coton, un bureau et quelques accessoires. - Un vidéoprojecteur ponctue les scènes en projetant sur les découvertes blanches des interscènes vidéo. Lumière Matériel à fournir - Gradateurs pour 48 circuits de 3kw - 1 jeu d’orgue protocole dmx 512 et le câble dmx nécessaire - 13 PC 500W - 7 PC 1kW - 6 horizïodes asymétriques 1kW - 11 découpes 1 kW - 8 pars 64 en CP61 - 1 pied - Filtres Lee : 085, 204, 162, 142, 152, 162, 134, 147, 200, 210 - Filtres Rosco : 119 Voir plan de feu à la fin de la fiche Son Matériel à fournir - Important, régie en salle dans l’axe du plateau, ou en régie ouverte. - Amplification et table de mixage pour diffusion sonore plan de face - 2 HP (un plan de face et 3 retours sur scène) - un lecteur CD avec auto-pause

Vidéo Matériel à fournir - Un lecteur DVD pro. (important : une pause sans projection du sigle ou autre publicité à l’écran)

IMPORTANT : L’implantation lumière face et contre doit impérativement être préparée la veille de l’arrivée de l’équipe technique sur base des indications fournies par le régisseur du spectacle.

Personnel demandé 1er service (9h à 13h) : déchargement, montage, 2 machinistes, 2 électros, 1 régisseur vidéo et 1 habilleuse 2ème service (14h à 18h) : finition, pointage, encodage, balance son, 2 électros, 1 régisseur son, 1 Régisseur vidéo et 1 habilleuse jusqu’à une heure après l’arrivée des comédiens. 3ème service (19h à …) : spectacle, 1 régisseur plateau en coulisse, 1 régisseur général en régie Démontage et chargement : 2 machinistes 1 régisseur vidéo

Habilleuse 1 habilleuse pour l’entretien et la réparation éventuelle des costumes. Un nécessaire de couture de base est demandé pour les éventuelles réparations

Loges Comédiens Deux loges pour 1 personne avec table, miroir, éclairage adéquat, poubelle, chauffage, prise de courant, retour scène, douche, serviette de toilette avec le nécessaire pour la douche tel que savon, lavabo et toilettes. Technique Une loge technique pour deux personnes avec table, miroir, éclairage adéquat, poubelle, chauffage, prise de courant, retour scène, douche, serviette de toilette avec le nécessaire pour la douche tel que savon, lavabo et toilettes. Accueil Merci de prévoir dès l’arrivée de l’équipe technique dans chaque loge sodas, Fanta, eau plate, biscuits et fruits secs, fruits frais, yaourts Rappel important : Cette fiche technique fait partie intégrante du contrat. Si vous rencontrez quelque problème que ce soit, allant à l’encontre de celle-ci, veuillez en informer le régisseur général le plus rapidement possible afin de trouver ensemble, la meilleure solution. Merci pour votre compréhension.

Lieu de création et calendrier des représentations

Crée le 16 mai 2007 au Théâtre Le Public à Bruxelles 107 représentations

Saison 2009-2010 du 1er octobre au 10 octobre 2009 – Salle Marignan – Charleroi (Belgique)

13 octobre 2009 – Centre Régional de Dinant (Belgique)

du 15 au 25 octobre 2009 – Théâtre de Poche – Genève (Suisse)

29 octobre 2009 – Centre culturel de l'Arrondissement de Huy (Belgique)

13 novembre 2009 – Théâtre de la Vallée de l’Yerres – Brunoy - Région Parisienne (France)

14 novembre 2009 – Théâtre de Suresnes Jean Vilar – Région Parisienne (France)

16 novembre 2009 – Théâtre Le Village – Neuilly-sur-Seine – Région parisienne (France)

17 novembre 2009 – Théâtre de la Gobinière – Orvault (France)

21 novembre 2009 – Le Colisée – Roubaix (France)

24 novembre 2009 - Théâtre Benno Besson – Yverdon- les- Bains (Suisse)

25 novembre 2009- Théâtre de Valère – Sion (Suisse)

26 novembre 2009 – Théâtre Municipal d’Autun (France)

27 novembre 2009 – Le Radiant – Caluire et Cuire – Lyon (France)

Saison 2008-2009 du 17 septembre au 26 octobre 2008 - Théâtre Mouffetard - Paris (France) Juillet 2008 du 10 au 31 juillet – Festival Off Avignon - Théâtre Le Petit Louvre | Chapelle des Templiers

Saison 2007-2008 du 16 mai au 30 juin 2007 – Théâtre Le Public – Bruxelles (Belgique)

du 9 au 20 octobre 2007 – Théâtre Royal – Namur (Belgique)

du 3 au 7 novembre 2007 – Wolubilis – Bruxelles (Belgique)

13 novembre 2007 – Maison de la Culture – Arlon (Belgique)

��

6�7��%��

��-��5��87��E��FG?FH?IHHJ��

�

��-�� E��HK��IF?FH?IHHJ�

�

%�� F?FH��L?FH�IHHK� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

��%��I��IHHK��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

�

��-��E�6MFNH�!�.�� IHHK�

��

��

��

��

� �� !��

�� !��

�� "��

� �� #�

� �� $��

�� % ��

� �� &��'��

��

�� !��(��

�� )��

�� %�� *�� "��

�� #�

� �� + �� ,�% ��

�� - �

��

��

��

.�� /�� /��

� �+�� #� ��

�� % ��

� �� *� ��

� �� #� �� #� �� + �� /��

0��/�� &��

��#�� 1��

� �� #� �� %�� *�� "��

��

�� /��+��!��

&�� 2��

� � � ��

�� #�� 3�

��

��6��

%��/��7��499��7��):�

��-��/�O��.��!��IHHK��

�

;;;<��=��<�� | II��IHHK��

�

�� !�

�(�� 1/��"�� 4�1�/�� +��5��6789��*�� "�� /�� +��:�� ; �� % �� /��3�� $��#�� /��< ��=�� #�� #�� #�� .�� :��>�� =�� /�� )�� % �� .��/�� + ��4�� 5�� 4�� 5��:�:��?�� % �� >�� .�� #��#�� % �� #�� #�� *�� %�� *��"�� /�� 2��< �� @ �� !��!>�

��-�� !�PPP�� /��IHHK��

��"�#�$�� %� &� � �� '(�� )��*� �� +,�� -�� !� .�� /��

0/�1� ��/��0��$�� $�(�� 2�3'�� ( �� 1��4��

�'�� 5��!� � �� &�+�� 6� �� %� ��

�� (��+�� &� � �� !��6� &��

/78��2�� &��4�� %��2��

� ��4��%��9��&�� !�36�� !��A�� &�� (�� !�� 1/��B�� &� �� .� ��C�� %�� + �� ,� � �� % �� - �� 0�� #�� '�� D��#�� &�� #�� !��E��+ � �� !�� E�� "�� 4�� :��5�� 0��/�� 4�� 5��2��E ��#�� +�� ; �� )� ��#�� #��% ��#�� !�� F��!�� +��F�� &�� E�� !�� /�� 4��5��"�� /�� G��/� ��G�� E � � ��

� �� /�� @ �� 3�E�� /�� &� ��#�� 0�� "��4��/��5�� % �� %��#�� !�� +�� "#��

�� /�� *��"�� /�� "�� /�� '� �� :�� " �� :� &� �� G� � �� E�� )�� 3�.�� !�� (�� E �� H ��=�� I��!�'�4�"�� 5�� %�� #�� #��/�� E�� % �� !�� "�� #�$��<�� D�� #�&��+��/��:��4�� 5��&�� %�� *��"�� +�� #�� :�� (�� !��+��

��4��7��%�0"�!6��=#��2��#��%�� Q��IHHK>�

��$*��!�PPP�� 7�� E��IHHK��

�� &��,��-�� '�� 5��(��

�� :��; �� $��

��% �� '��69��

�� 6J� ��

�+�� =� �� #� � �� .�� /��

��/��

< ��

� �� #� �� +��

�� +��

.��

� �� + �� +��

��:�:�� K��

L�� L��,��-�� !��

�� .��

�� #� �� !�� MN� �� .��

�� #�� #��

��

E�� <�� "�� $�� 1��

�� !��/�� 5��

�� /��

��K��/��

��

.�� +��

� �� ?�� /��

�� :��;�� $�� :��

��#��K��<�� #��MJJO�:� ��

��

6��-��.��;��-��B��5��E�FR��IHHK�

�

UN MIROIR QUI RÉFLÉCHIT LE FAMILIER ��

��

�� !�� "��"��"��

E�� !��

�� E ��

��

� ��% �� =�� (��

� �� 2��/��

�� < ��

��E�� &�� /��/��

��$��

�� /�� $�� &��

�� #��

� ��

�

"�� + ��/�� :�� H ��

�� =��P�� G��/��

�� !�� + ��

� �� '�� +��

��*��

��

�

"��!�/��/��/��#�

�� E�� P#� ��#�� + ��

�� 0 ��

%�� *��"�� + �� (��

��

��?4�->6�!6�=%�� >�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

%��@��

��

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Documents

350nes de la vie conjugale - SITE.doc) scenes.pdf · Un Caprice d’Alfred Musset ; ... garde le tour familier du dialogue de deux êtres qui se connaissent par cœur, étroitement