PN 3608883 July 2010 (Thai) © 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

374, 375, 376Clamp Meter

การรับประกันแบบมขีอจํากัดและขอจํากดัเกี่ยวกบัความนาเชื่อถือของผลิตภัณฑ ผลิตภัณฑของ Fluke น้ี จะปราศจากขอบกพรองท้ังในดานวสัดุท่ีใชและในดานขั้นตอนการผลิต เปนเวลา 2 ปนับจากวัน ท่ีซื้อผลิต ภัณฑ การรบัประกันน้ีไมรวมถึงฟวส แบตเตอรี่แบบใชแลวท้ิงหรือความเสีย หายจากอุบัติเหตุ การละเลย การใชงานท่ีไมถูกตอง การแกไขดัดแปลง การปนเปอนหรือการใชงานแ ละการเก็บรักษาในสภาวะท่ีไมปกต ิการขายตอจะไมไดรับการขยายการรั บประกันใดๆจาก Fluke

การขอรับการบริการในระหวางเวลารับประกัน ใหติดตอศูนยบริการท่ีใกลท่ีสุดท่ีไดรับการรบัรองจาก Fluke เพื่อรับขอมูลการรับรองตอจากน้ันจึงสงตวัผลิตภัณฑไปยังศูนยบริการน้ันพ รอมรายละเอียด ของปญหาผูขายไมมีสิทธิในการ ขยายการรับประกันในนามของ Fluke ถาตองการไดรบับริการระหวางชวงเวลาการรับประกัน ใหติดตอศูนยบริการท่ีไดรับกา รแตงตั้งจาก Fluke เพื่อขอขอมูลการไดรับสิทธ,ิ หลังจากน้ันใหสงผลิตภัณฑไปยังศูนยบริการพรอมท้ังรายละเอียดของปญหา การรับประกันน้ีสําหรับการแกไขของทานเทาน้ัน ไมมีการรบัประกันอ่ืนใด เชนความเหมาะสมกับกา รใชงานเฉพาะทางท่ีไดระบุไว โดยตรง หรือโดยปริยาย Fluke ไมมีสวนรับผิดชอบในความเสียหาย หรือสูญเสียในกรณีพิเศษ โดยทางออมโดยอุบัติเหตุ หรือเปนผลตอเน่ือง มาจากสาเหตหุรือขอสมมตใิดๆ

เน่ืองจากในบางรฐั หรือในบางประเทศ ไมอนุญาตใหยกเวน หรือจํากัด การรบัประกันโดยนัย หรือของควา มเสียหายโดยอุบัติเหตุ หรือความเสียหายตอเน่ือง ดังน้ันการจํากัดความรบัผิดชอบท่ีกลาวน้ี อาจจะไมมี ผลกับทาน ไมมีการรับประกันอ่ืนใด (เชนปรับปรุงเพื่อใหเหมาะสมกับ วตัถุประสงคเฉพาะ)ท่ีไดรับการแถลงไว หรือโดยปริยาย Fluke ไมมีสวนรับผิดชอบในความเ สียหาย หรือสูญเสียพเิศษใดๆ ไมวาจะเปนทางออมโดยอุบัติเหตุ หรือเปนผลสืบเน่ืองมาจากสาเห ตุหรือทฤษฎีใดๆ เน่ืองจากในบางประเทศไ มอนุญาตใหยกเวนหรือจํากัดการปรบัประกันโดยปริยาย หรือ ความเสียหายโดยอุบัติเหตุ หรือเปนผลเน่ืองมาจาก ดังน้ัน ขอจํากัดน้ีอาจจะไมมีผลบังคับกับทาน

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands

11/99

i

สารบัญ

หัวขอ หนา

บทนํา ...........................................................................................................1 วิธีติดตอ Fluke ..............................................................................................2 ขอมูลเพ่ือความปลอดภัย .................................................................................3 มิเตอร ...........................................................................................................9 ขอมูลจําเพาะ.................................................................................................19 ขอมูลจําเพาะดานไฟฟา...............................................................................19 ขอมูลจําเพาะเชิงกล....................................................................................26 ขอมูลจําเพาะดานสภาพแวดลอม ..................................................................27

374, 375, 376 คูมือผูใช

ii

1

บทนํา XW คําเตือน

อาน "ขอมูลเพื่อความปลอดภัย" กอนที่จะใชเครื่องวัด

Fluke 374, 375 และ 376 (มิเตอร) ใชวัดกระแสและแรงดันไฟฟา ac แบบ True-rms, กระแสและแรงดันไฟฟา dc, กระแสกระชากสูงชวงเร่ิมตน, ความตานทาน และและความจุไฟฟา 375 และ 376 ยังวัดความถี่และคามิลลิโวลต dc iFlex ชนิดถอดได (ท่ีวัดกระแสแบบยืดหยุน) ซึ่งรวมกับ 376 (มีใหเลือก 374 และ 375) จะขยายชวงการวัดกระแสสลับถึง 2500 A ท่ีวัดกระแสแบบยืดหยุนมีความยืดหยุนในการแสดงผลมากขึ้น และสามารถวัดตัวนําไฟฟาท่ีมีขนาดไมเหมาะและทางเขาสายไฟท่ีไดรับการปรับปรุงดีขึ้น ภาพประกอบในคูมือแสดง 376

374, 375, 376 คูมือผูใช

2

วิธีติดตอ Fluke ผูใชสามารถติดตอ Fluke ไดตามหมายเลขโทรศัพทดังตอไปน้ี

• ฝายสนับสนุนทางเทคนิค สหรัฐอเมริกา: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) • ฝายการปรับตั้ง/ซอม สหรัฐอเมริกา: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) • แคนาดา: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • ยุโรป: +31 402-675-200 • ญี่ปุน: +81-3-3434-0181 • สิงคโปร: +65-738-5655 • ประเทศอ่ืนๆ: +1-425-446-5500 หรือเขาสูเว็บไซตของ Fluke ท่ี www.fluke.com

ลงทะเบียนผลิตภัณฑไดท่ี http://register.fluke.com

ถาตองการดู พิมพ หรือดาวนโหลดขอมูลเสริมลาสุดของคูมือ โปรดเขาสู http://us.fluke.com/usen/support/manuals

Clamp Meters ขอมูลเพ่ือความปลอดภัย

3

ขอมูลเพ่ือความปลอดภัย คำเตือน แสดงถึงสภาวะและการทํางานท่ีอาจเปนอันตรายตอผูใช ขอควรระวัง แสดงถึงสภาวะและขั้นตอนการทํางานท่ีอาจทําใหมิเตอรเสียหาย หรืออาจทําใหขอมูลสูญหายอยางถาวร

สัญลักษณท่ีใชในมิเตอรและในคูมือน้ีมีคําอธิบายอยูในตาราง 1

XW คําเตือน

เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดไฟช็อตหรือการบาดเจ็บทางรางกายที่อาจเกิดข้ึนได โปรดปฏิบัติตามคําแนะนําตอไปน้ี:

• ใชมิเตอรตามที่ระบุไวในคูมือน้ีเทาน้ัน ไมเชนน้ันแลว การปองกันที่มีอยูในมิเตอรอาจไมไดผล

• ตรวจสอบกรอบภายนอกกอนที่จะใชมิเตอร ตรวจหารอยราวหรือพลาสติกที่ขาดหายไป ตรวจดูฉนวนหุมรอบๆ ขั้วตออยางถ่ีถวน

• อยาวัดกระแสไฟฟาขณะที่สายวัดทดสอบเสียบอยูกับแจ็คอินพุต • ตรวจสอบวาฝาปดแบตเตอร่ีปดอยูและล็อคไวกอนที่จะใชงานมิเตอร • ถอดสายวัดทดสอบออกจากมิเตอรกอนที่จะเปดฝาปดแบตเตอรี่ • ตรวจดูสายวัดทดสอบวาเสียหายหรือมีการถลอกจนเห็นสวนที่เปนโลหะเปดออกมาหรือไม

ตรวจสอบภาวะตอเน่ืองของสายวัดทดสอบ เปลี่ยนสายวัดทดสอบที่เสียหายกอนที่จะใชมิเตอร

374, 375, 376 คูมือผูใช

4

• โปรดอยาใชมิเตอรถามิเตอรทํางานไมถูกตอง การปองกันอาจทํางานไมไดผล หากไมแนใจ โปรดนํามิเตอรไปรับการตรวจซอม

• โปรดอยาใชมิเตอรใกลกาซไวไฟ ไอนํ้าหรือในสภาพแวดลอมที่เปยกชื้น • ใชแบตเตอร่ี AA เทาน้ันในการใหพลังงานกับมิเตอร

โดยติดต้ังภายในมิเตอรอยางเหมาะสม • เม่ือใชคีมวัดกระแสไฟฟา ใหน้ิวมืออยูหลังตัวก้ันบอกระยะปลอดภัย โปรดดู "มิเตอร" A

• เพื่อปองกันการอานคาผิดซึ่งอาจทําใหเกิดไฟฟาช็อตและการบาดเจ็บได โปรดเปลี่ยนแบตเตอร่ีทันทีที่สัญลักษณแบตเตอร่ีใกลหมด (B หรือ ) ปรากฏ

• เม่ือตรวจซอมมิเตอร โปรดใชชิ้นสวนอะไหลที่ระบุใหเทาน้ัน • ใหชางที่มีความเช่ียวชาญเปนผูตรวจซอมมิเตอร • โปรดใชความระมัดระวังเม่ือทํางานกับแรงดันไฟฟา > 30 V ac rms, สูงสุด 42 V ac หรือ

60 V dc คาแรงดันไฟฟาเหลาน้ีอาจกอใหเกิดอันตรายจากไฟฟาช็อตได • อยาเช่ือมตอมิเตอรระหวางขั้วตอหรือระหวางข้ัวตอกับสายดินที่มีพิกัดแรงดันไฟฟาเกินก

วาที่ระบุไวบนตัวเครื่อง • เม่ือใชที่วัด ใหระวังอยาใหน้ิวพนจากที่ก้ันน้ิวบนที่วัด • เชื่อมตอสายวัดทดสอบรวมกอนที่จะเช่ือมตอสายวัดทดสอบ Live เม่ือถอดสายวัดทดสอบ

ใหถอดสายวัดทดสอบ Live กอน • อยาทํางานเพียงลําพัง เพื่อใหสามารถขอความชวยเหลือไดในกรณีฉุกเฉิน • ใชความระมัดระวังเปนพิเศษเม่ือทํางานกับสายนําไฟฟาหรือบัสบารที่ไมมีฉนวน

การสัมผัสกับตัวนําไฟฟาอาจทําใหเกิดไฟฟาช็อตได

Clamp Meters ขอมูลเพ่ือความปลอดภัย

5

• ปฏิบัติตามกฎหมายดานความปลอดภัยของทองถ่ินและประเทศอยางเครงครัด ตองใชเครื่องปองกันสวนบุคคล เพื่อปองกันไฟฟาช็อต และการบาดเจ็บเน่ืองจากประกายไฟเม่ือทํางานกับตัวนําไฟฟา Live ที่มีอันตราย

• ปลดการเช่ือมตอวงจรจายไฟและคายประจุตัวเก็บประจุแรงดันไฟฟาสูงทั้งหมด กอนที่จะวัดความตานทาน ความตอเน่ือง และความจุไฟฟา

• สําหรับ 374 และ 375 อยาวัดกระแส ac/dc ในวงจรที่มีแรงดันหรือกระแสมากกวา 1000 V หรือ 600 A ดวยคีมของมิเตอร

• สําหรับ 376 อยาวัดกระแส ac/dc ในวงจรที่มีแรงดันหรือกระแสมากกวา 1000 V หรือ 1000 A ดวยคีมของมิเตอร

• อยาใชงานมิเตอรโดยท่ีถอดฝาดานหลังหรือที่ครอบตัวมิเตอรเปดอยู • อยาวัดกระแส ac ในวงจรที่มีแรงดันหรือกระแสมากกวา 1000 V หรือ 2500 A

ดวยที่วัดกระแสแบบยืดหยุน • อยาใชที่วัดกระแสแบบยืดหยุนรอบๆ หรือถอดจากตัวนํา LIVE ที่มีอันตราย • อยาใชเซนเซอรที่วัดกระแสแบบยืดหยุนหากภายในมีสีแตกตางจากสีฉนวนหุม • ใชความระมัดระวังเปนพิเศษระหวางการติดต้ังและถอดที่วัดกระแสแบบยืดหยุน

คายพลังงานใหกับการติดต้ังขณะทดสอบ หรือสวมเสื้อผาปองกันที่เหมาะสม

374, 375, 376 คูมือผูใช

6

Wขอควรระวัง ในการหลีกเลี่ยงความเสียหายที่อาจเกิดข้ึนกับมิเตอรหรืออุปกรณที่ทดสอบ: • ใชแจ็ค ฟงกชัน และชวงที่เหมาะสมสําหรับการวัด • ทําความสะอาดท่ีครอบและอุปกรณเสริมดวยผาชุบนํ้าหมาดๆ

และนํ้ายาทําความสะอาดออนๆ เทาน้ัน หามใชที่ขัดหรือสารละลาย

ตาราง 1 สัญลักษณ

สัญลักษณ ความหมาย สัญลักษณ ความหมาย

B AC (ไฟฟากระแสสลับ) J จุดตอลงดิน

F DC (ไฟฟากระแสตรง) ~ หามท้ิงผลิตภัณฑน้ีรวมกับขยะอ่ืนๆ ท่ีไมไดรับการแยก ไปท่ี เว็บไซทของ Fluke สําหรับขอมูลในการนํากลับมาใชใหม

X แรงดันไฟฟาท่ีเปนอันตราย P เปนไปตามมาตรฐานท่ีกําหนดโดยสหภาพยุโรป

Clamp Meters ขอมูลเพ่ือความปลอดภัย

7

สัญลักษณ ความหมาย สัญลักษณ ความหมาย

W เสี่ยงตออันตราย ขอมูลสําคัญ โปรดดูคูมือผูใช

) เปนไปตามมาตรฐานดานความปลอดภัยของอเมริกาเหนือ

B แบตเตอร่ี เมื่อสัญลักษณน้ีปรากฏขึ้นบนจอแสดงผล แสดงวาแบตเตอรี่ออน

T หุมฉนวน 2 ช้ัน

® ตรวจสอบและไดรับอนุญาตโดย TÜV Product Services

; สอดคลองกับมาตรฐานของออสเตรเลีย

- อยาใชกับหรือถอดออกจากตัวนํา LIVE ท่ีมีอันตราย

, สามารถใชรอบๆ และถอดออกจากตัวนํา LIVE ท่ีมีอันตราย

374, 375, 376 คูมือผูใช

8

สัญลักษณ ความหมาย สัญลักษณ ความหมาย

CAT III

ประเภทการวัด III ของ IEC อุปกรณ CAT III มีการปองกันภาวะช่ัวครูในอุปกรณในการติดตั้งอุปกรณคงท่ี เชน แผงไฟฟา ฟดเดอร และวงจรสาขา ตลอดจนระบบไฟสองสวางในอาคารขนาดใหญ

CAT IV

ประเภทการวัด IV ของ IEC อุปกรณ CAT IV มีการปองกันภาวะช่ัวครูจากระดับการจายไฟหลัก เชน มิเตอรไฟฟาหรือโอเวอรเฮดหรือบริการสาธารณูปโภคใตดิน

หมายเหตุ ประเภทการวัด (CAT) และการกําหนดแรงดันไฟฟาของสายวัดทดสอบ อุปกรณเสริมของสายวัดทดสอบ อุปกรณเสริมของคีมวัดกระแส และมิเตอรคือคาต่ําสุดขององคประกอบใดก็ไดหน่ึงองคประกอบในชุดน้ันๆ

Clamp Meters มิเตอร

9

มิเตอร

Clamp Meter

fig01.eps

374, 375, 376 คูมือผูใช

10

20

ON

ON

Auto Power Off Backlight

fig02_3.eps

Clamp Meters มิเตอร

11

Display Hold MIN MAX AVG

1x=

2x=

3x=

2 sec = Exit

fig04_5.eps

374, 375, 376 คูมือผูใช

12

Flexible Current Probe

1

2

<0.5 A >0.5 A

3

fig06.eps

Clamp Meters มิเตอร

13

Jaw Hz (375 & 376)

1

2

> 5 A

> 20 A

<0.5 A >0.5 A

Fig07.eps

374, 375, 376 คูมือผูใช

14

1

2

3

<0.5 A

Fig08.eps

Clamp Meters มิเตอร

15

dc (375 & 376)

fig09_10.eps

374, 375, 376 คูมือผูใช

16

e R

R

ON

e

<30

Fig15.eps

Clamp Meters มิเตอร

17

On

100 ms

Off

1

42

INRUSH

3

fig13_14.eps

374, 375, 376 คูมือผูใช

18

12

3

fig11_12.eps

Clamp Meters ขอมูลจําเพาะ

19

ขอมูลจําเพาะ ขอมูลจําเพาะดานไฟฟา กระแส AC ผานคีม ชวง

374 และ 375 ......................................600.0 A 376.....................................................999.9 A

ความละเอียด.............................................0.1 A

ความแมนยํา ..............................................2 % ± 5 หลัก (10-100 เฮิรตซ)

2.5 % ± 5 หลัก (100-500 เฮิรตซ)

คาตัวประกอบยอดคลื่น (50/60 เฮิรตซ) ........3 @ 500 A (375 และ 376 เทาน้ัน) 2.5 @ 600 A

1.42 @1000 A (รุน 376 เทาน้ัน)

เพ่ิม 2 % สําหรับ C.F. > 2

374, 375, 376 คูมือผูใช

20

กระแสไฟฟา AC ผานท่ีวัดกระแสแบบยืดหยุน ชวง .........................................................2500 A

ความละเอียด

374 และ 375 ........................................0.1 A (≤ 600 A) 1 A (≤ 2500 A) 376 ......................................................0.1 A (≤ 999.9 A)

1 A (≤ 2500 A)

ความแมนยํา..............................................3 % ±5 หลัก (5 – 500 เฮิรตซ)

คาตัวประกอบยอดคลื่น (50/60 เฮิรตซ) ........3.0 ท่ี 1100 A (375 และ 376 เทาน้ัน)

2.5 ท่ี 1400 A

1.42 ท่ี 2500 A

เพ่ิม 2 % สําหรับ C.F. > 2

Clamp Meters ขอมูลจําเพาะ

21

ความไวของตําแหนง

AB

C

ghn12.eps

รูปที่ 1 ความไวของตําแหนง

374, 375, 376 คูมือผูใช

22

ระยะหางจากคาที่ดีที่สุด i2500-10 Flex i2500-18 Flex ขอผิดพลาด

A 0.5 น้ิว (12.7 มม.) 1.4 น้ิว (35.6 มม.) ± 0.5 %

B 0.8 น้ิว (20.3 มม.) 2.0 น้ิว (50.8 มม.) ± 1.0 %

C 1.4 น้ิว (35.6 มม.) 2.5 น้ิว (63.5 มม.) ± 2.0 %

ความไมแนนอนของการวัดจะถือวาตัวนําหลักอยูก่ึงกลางในตําแหนงท่ีดีท่ีสุด ไมมีสนามแมเหล็กหรือไฟฟาภายนอก และอยูภายในชวงอุณหภูมิท่ีทํางาน

กระแสไฟฟา DC ชวง

374 และ 375 ......................................600.0 A 376.....................................................999.9 A

ความละเอียด.............................................0.1 A

ความแมนยํา..............................................2 % ± 5 หลัก

Clamp Meters ขอมูลจําเพาะ

23

แรงดันไฟฟา AC ชวง

374 และ 375 ........................................600.0 V 376 ......................................................1000 V

ความละเอียด

374 และ 375 ........................................0.1 V 376 ......................................................0.1 V (≤ 600.0 V)

1 V (≤ 1000 V)

ความแมนยํา ..............................................1.5 % ± 5 หลัก (20 – 500 เฮิรตซ)

แรงดันไฟฟา DC ชวง

374 และ 375 ........................................600.0 V 376 ......................................................1000 V

ความละเอียด

374 และ 375 ........................................0.1 V 376 ......................................................0.1 V (≤ 600.0 V)

1 V (≤ 1000 V)

374, 375, 376 คูมือผูใช

24

ความแมนยํา..............................................1 % ± 5 หลัก mV dc ชวง

375 และ 376.......................................500.0 mV

ความละเอียด.............................................0.1 mV

ความแมนยำ..............................................1 % ± 5 หลัก

ความถี่ผานคีม ชวง

375 และ 376.......................................5.0 - 500.0 เฮิรตซ

ความละเอียด.............................................0.1 เฮิรตซ

ความแมนยํา..............................................0.5 % ± 5 หลัก

Clamp Meters ขอมูลจําเพาะ

25

ระดับทริกเกอร ...........................................5 – 10 เฮิรตซ, ≥10 A

10 – 100 เฮิรตซ, ≥5 A

100 – 500 เฮิรตซ, ≥10 A

ความถี่ผานท่ีวัดกระแสแบบยืดหยุน ชวง

375 aและ 376 ......................................5.0 – 500.0 เฮิรตซ

ความละเอียด.............................................0.1 เฮิรตซ

ความแมนยํา ..............................................0.5 % ± 5 หลัก

ระดับทริกเกอร ...........................................5 – 20 เฮิรตซ, ≥25 A

20 – 100 เฮิรตซ, ≥20 A

100 – 500 เฮิรตซ, ≥25 A

ความตานทาน ชวง

374.....................................................6000 Ω

375 และ 376.......................................60 kΩ

374, 375, 376 คูมือผูใช

26

ความละเอียด

374.....................................................0.1 Ω (≤ 600 Ω)

1 Ω (≤ 6000 Ω)

375 และ 376.......................................0.1 Ω (≤ 600 Ω)

1 Ω (≤ 6000 Ω)

10 Ω (≤ 60 kΩ)

ความแมนยํา..............................................1 % ± 5 หลัก

ความจุไฟฟา ชวง ..........................................................1000 μF

ความละเอียด.............................................0.1 μF (≤ 100 μF)

1 μ F (≤ 1000 μF)

ความแมนยํา..............................................1 % ± 4 หลัก

ขอมูลจําเพาะเชิงกล ขนาด (ย x ก x ส) .....................................246 มม. x 83 มม. x 43 มม.

นํ้าหนัก .....................................................388 กรัม

ระยะเปดของคีม .........................................34 มม.

Clamp Meters ขอมูลจําเพาะ

27

เสนผาศูนยกลางของท่ีวัดกระแสแบบยืดหยุน 7.5 มม.

ความยาวของสายที่วัดกระแสแบบยืดหยุน

(หัวถึงขั้วตออิเล็กทรอนิกส).........................1.8 ม.

ขอมูลจําเพาะดานสภาพแวดลอม อุณหภูมิในการทํางาน.................................-10 °C – +50 °C

อุณหภูมิในการจัดเก็บ .................................-40 °C – +60 °C

ความช้ืนในการทํางาน ................................ไมกลั่นตัว (< 10 – °C)

≤ 90 % RH (ท่ี 10 °C – 30 °C)

≤ 75 % RH (ท่ี 30 °C – 40 °C)

≤ 45 % RH (ท่ี 40 °C – 50 °C)

ความสูงในการทํางาน ................................3,000 เมตร

ความสูงในการจัดเก็บ ................................12,000 เมตร EMC ........................................................EN 61326-1:2006

คาสัมประสิทธิ์อุณหภูมิ................................บวก 0.1 x ความแมนยําท่ีระบุของแตละองศาเซลเซียสสูงกวา

28 °C หรือต่ํากวา 18 °C

374, 375, 376 คูมือผูใช

28

ขอมูลจําเพาะดานความปลอดภัย มาตรฐานความปลอดภัย .............................CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04 ANSI/UL 61010-1:2004 ANSI/ISA-61010-1 (82.02.01):2004 EN/IEC 61010-1:2001 to 1000V Measurement Category (CAT) III 600V Measurement Category (CAT) IV

ระดับมลภาวะ 2 EN/IEC 61010-2-032:2002 EN/IEC 61010-031:2002+A1:2008

P

การอนุมัติของหนวยงาน..............................), ;, ® แบตเตอร่ี ..................................................2 AA, NEDA 15A, IEC LR6