38. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 28.03.2019 ...€¦ · Internationales Gitarrenfestival mit Joscho Stephan Trio, Markus Segschneider und Eddie Gimler Zum elften Mal trifft

Amtliches Bekanntmachungsblatt der G e m e i n d e Mettlach

SaarschleifeRund um dieS

Im Innenteil: M aktuellettlachM

Wochenzeitung für die gemeinde Mettlach

mit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

38. Jahrgang (148)

Donnerstag, 28.03.2019

13/2019

Sammelaktion picobello am 29. und 30. März 2019

P1

Mettlach - 2 - Ausgabe 13/2019

Neue Kunstausstellung von Gabriele CorbetSeit ihrer Kindheit ist Gabriele Corbet kreativ tätig. Die Acrylmalerei – oder auch kreative Bildgestaltung – hat sie vor einigen Jahren wieder neu für sich ent-deckt. Im Rahmen verschiedener naturheilkundlicher Ausbildungen und Semi-nare faszinierte sie, wie andere Kulturen die Farben und Formen in ihr Leben und auch ihre Heilkunde integrieren. So zum Beispiel die fernöstliche Kultur mit ihren Mandalas, welche durch einen Mittelpunkt zentriert mit Formen und Farben spielt. Auch in vielen Religionen spielen Symbole, geometrische Formen und Farben eine große Rolle. Ihre Bilder strahlen Liebe, Freude, Kraft und En-ergie aus und möchten so jeden Einzelnen dazu anregen mit seiner eigenen Individualität in Berührung zu kommen. Sich zu zentrieren und offen zu sein für

das wirklich Wichtige: die Liebe zu sich selbst und für andere.Die Ausstellung ist bis zum 22. April 2019 im Foyer des Cloef-Atriums zu sehen: im März täglich von 11.00 bis 16.00 Uhr, ab April von 10.00 bis 17.00 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Sonntag, 21. April 2019, 20.00 UhrOsterkonzert MusikvereinOrscholzDas große traditionelle Osterkonzert des Musikvereins 1883 e.V. Orscholz, unter der Leitung des Dirigenten Tassilo Welsch, präsen-tiert auch im Jahr 2019 ein abwechslungsreiches Programm.

Sonntag, 28. April 2019, 13.00 – 19.00 Uhr

Weinprobiertag/ProufdagIn diesem Jahr präsentieren sich saarländische Winzer auf dem Weinpro-biertag im Atrium.Mehr als 20 Weingüter aus der Region Saar und Obermosel bieten ihre Weine zur Verkostung an. Der Treffpunkt für Genießer-Weine von Saar und Obermosel und eine einmalige Gelegenheit, eine Vielfalt an Weingü-ter und deren Weine kennenzulernen.

Samstag, 04. Mai 2019, 20.00 Uhr11. Internationales Gitarrenfestival mit Joscho Stephan Trio, Markus Segschneider und Eddie GimlerZum elften Mal trifft sich im Orscholzer Cloef-Atrium die Crème de la Crème der na-tionalen und internationalen Gitarrenszene. In diesem Jahr spielt das Joscho Stephan Trio, Markus Segschneider und Eddie Gimler. Für Fans der Gitarrenmusik ein absolutes Muss!Tickets gibt es in allen Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen, in den Tourist-Infos in Mett-lach und Orscholz, im Ticketbüro des Kreiskulturzentrums Villa Fuchs in der Stadthalle, unter 06861/93670 oder unter www.ticket-regional.de

Eddie Gimler, © Klaus Maurer

P2 P3


Mein WochenrückblickDaniel [email protected] • 06864/83-20

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,Zu Beginn der Woche stand eine „Sonder-Sitzung“ des Bauaus-

schusses an. Hierbei ging es um die weiteren Verkehrsplanungen

im Ortsteil Orscholz.

Am Dienstag fand die Verbandsversammlung des EVS in Saarlouis

statt. Im Anschluss hieran tagte der Zweckverband eGo-Saar. The-

men waren hier unter anderem der Wirtschaftsplan sowie anste-

hende Neueinstellungen.

Gegen Abend besuchte ich den „Josefstag“ in der Abtei Brauerei

Mettlach und genoss in geselliger Runde das „Josefsbräu“.

Mittwochs widmete ich mich unter anderem den Anliegen einiger

Bürgerinnen und Bürger anlässlich meiner quartalsmäßigen Tele-

fonsprechstunde.

Im Rahmen der Vitako-Regionalkonferenz Saarland am Donners-

tag, veranstaltet durch die Staatskanzlei des Saarlandes, war

Schwerpunkt die „Digitalisierungsstrategie des Saarlandes. Hier

ist die Umsetzung des Online-Zugangsgesetzes (OZG) das zentra-

le Thema der Verwaltungsdigitalisierung. Das Gesetz schreibt vor,

dass bis 2022 alle Verwaltungsleistungen digital zur Verfügung ge-

stellt werden müssen – dies betrifft auch in Teilen die Verwaltung in

Mettlach.

Am Nachmittag durfte ich die geladenen Gäste zur Vernissage der

Bilderausstellung von Bertina Nollmeyer und Manuela Kirch-Kopp

im Rathaus begrüßen.

Unter dem Motto „Manu und NinArt“ sind die Bilder noch in den

nächsten Wochen im Rathaus zu besichtigen und bei den Künstle-

rinnen käuflich zu erwerben.

Im Anschluss hieran kam der Gemeindewahlausschuss zusammen,

um über die Zulassung der Wahlvorschläge für die bevorstehenden

Kommunalwahlen am 26.05.2019 zu entscheiden.

Am Freitag fand ein Abstimmungsgespräch zu den aktuellen Pla-

nungen der Rastanlage „Pellinger Berg“ statt.

Auf Einladung der Vereinigung der Jäger des Saarlandes nahm ich

am Wochenende an der Hegeschau und Mitgliedersammlung der

Kreisgruppe Merzig-Wadern teil. Außerdem hielten am Abend die

Löschbezirke Saarhölzbach und Nohn ihre ordentlichen Versamm-

lungen ab, an denen ich ebenfalls teilnahm.

Der Erste Beigeordnete vertrat mich - aufgrund der Vielzahl der

Einladungen an diesem Wochenende - bei der Jahreshauptver-

sammlung des DRK Weiten/Faha.

Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche und verbleibe mit den aller-

besten Grüßen.

Herzlichst Ihr

Daniel Kiefer, Bürgermeister

P2 P3


Termine im April 2019

Wann? Was? Wer? Wo?05.04. Start in die Freiluftsaison Boulefreunde Faha Niederhaardthütte Faha19.04. Kässchmieressen Turnverein 1885 Mettlach e.V. Pavillon Mettlach14.04. 12. Weitener Bauernmarkt Ortsrat Weiten Festplatz Bürgerhaus20.-22.04. Ostermarkt Saarschleife Touristik Marktplatz Mettlach21.04. Osterkonzert Musikverein 1883 Orscholz

e.V.Cloef-Atrium Orscholz

21.04. Ostereierschießen Leukbachschützen Schützenhaus Weiten25.04. Markusprozession Pfarreiengemeinschaft Wehin-

genKapelle Wehingen

27.04. Markt: Antik, Keramik, Kunst und Krempel

Saarschleife Touristik Marktplatz Mettlach

28.04. Weinprobiertag/Proufdag Saarschleife Touristik Cloef-Atrium-Orscholz28.04. CDU Winterwanderung CDU Ortsverband Weiten Bürgerhaus Weiten28.04. Erstkommunion in Mettlach

mit SaarhölzbachPfarreiengemeinschaft Mett-lach

St. Lutwinus Mettlach

30.04. Maibaumsetzen Ortsrat und Feuerwehr Saar-hölzbach

Marktplatz Saarhölzbach

30.04 Maibaumsetzen Musikvereinigung/Ortsrat undFeuerwehr Mettlach

Marktplatz Mettlach

saarland picobello-Aktionstage

am 29./30. März 2019:

Aufruf an Verkehrsteilnehmer zur umsichtigen FahrweiseAm 29. und 30. März 2019 findet der dies-

jährige landesweite „Frühjahrsputz für die

Umwelt“ im Rahmen der Kampagne saar-

land picobello statt. In den saarländischen

Städten und Gemeinden werden sich viele

Tausend engagierte Menschen - darunter besonders viele Kinder und Jugendliche – aufmachen, um

beispielsweise Grünanlagen, Schulhöfe, Spielplätze sowie Wald- und Straßenränder von wildem Müll

zu befreien.

Der Entsorgungsverband Saar als Träger und Koordinator der Kampagne bittet daher alle Auto-, LKW-

und Motorradfahrer, die am 29. und 30. März im Saarland unterwegs sind, um eine entsprechend

umsichtige Fahrweise, damit die picobello-Teilnehmer, die im Straßenbereich unterwegs sind, nicht

gefährdet werden.

Alles Wichtige zu saarland picobello 2019 gibt es unter www.saarland-picobello.de.

P4 P5


GEMEINDEMETTLACH

Stellenausschreibung

Die Gemeinde Mettlachsucht zum nächstmöglichen Zeitpunkteinen/eine Verwaltungsmitarbeiter/in

(halbtags / befristet)

Die befristete Teilzeitstelle befindet sich in der Organisationseinheit „Technische Dienste“ (Bauver-waltung) der Gemeindeverwaltung Mettlach.

Aufgabenschwerpunkte- Sekretariatstätigkeit; allgemeine Büroverwaltung, elektronische Korrespondenz, Schreibtätig-

keit, Ablage- und Aktenführung- unterstützende verwaltungsmäßige Zuarbeit; Vorbereitung von Sitzungen, Mitarbeit in verschie-

denen Sachgebieten des Bauamtes

Ihr ProfilEine abgeschlossene Berufsausbildung als Fachangestellte/r für Bürokommunikation (Bürogehilfe/in) oder eine vergleichbare Qualifikation aufgrund einer Ausbildung in einem kaufmännischen oder ver-waltungsmäßigen Berufsbild, sowie- gute Kenntnisse in der Anwendung arbeitsplatzbezogener Office-Programme- hohe Kommunikations- und Teamfähigkeit- Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, SelbstorganisationPersönliche und soziale Kompetenz sowie ein freundliches Auftreten setzen wir voraus.

Wir bieten- ein befristetes Arbeitsverhältnis bis 30.06.2020 mit einem Stundenumfang von 19,5 Wochenar-

beitszeit- eine leistungsgerechte Bezahlung nach TVöD, einschließlich der Sozialleistungen des öffentli-

chen Dienstes

Wenn unsere Angebote Ihr Interesse findet, so richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte bis spätestens 18.04.2019 an die Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach oder per Mail an [email protected]. Ergänzende Auskünfte erhalten Sie gerne unter Tel. 06864/83-32.(Anmerkung: Bitte verzichten Sie auf die Vorlage von Bewerbungsmappen. Durch das Bewerbungs-verfahren entstehende Kosten werden nicht ersetzt).

Der BürgermeisterDaniel Kiefer

P4 P5


Sanierung lohnt sich...

für den Eigentümer · für das Dorf · für den Käufer

Ortskerne sind unser Lebensmittelpunkt, die Ortsdurchfahrten unsere Visitenkarte und der erste Eindruck für Gäste. Wir haben mit dem Beschluss des Gemeinderates vom 12.12.2018 und der darauf folgenden Veröffentlichung der Sanierungssatzung

die Voraussetzungen geschaffen, damit Sie in die Zukunft Ihres Gebäudes investieren können.

Interesse?Informieren Sie sich bei der Bauverwaltung im Rathaus Mettlach über

Vorteile im Sanierungsgebiet im Ortskern Faha

� Sanierung zum Zweck der Barrierefreiheit � energetische Sanierung

� Sanierung von Dach, Fassade, Fenster, Tür � Umnutzung von Gebäuden, Umnutzung von Leerständen

Ansprechpartner:

Gemeinde Mettlach Freiherr-vom-Stein-Straße 64 · 66693 Mettlach Bauamt · [email protected] Herr Langenfeld (06864-8363) oder Frau Michel (06864-8361)

P6 P4


Das Gemeindewasserwerk informiert:

Wasserhärten im Bereich des Gemeindewasserwerkes Mettlach Stand: März 2019

Ortsteil Härtebereich Härte in °dHBethingen Mittel 12,5Mettlach, hohe Zone(oberhalb Bahnlinie)

Weich 7

Mettlach, tiefe Zone(unterhalb Bahnlinie)

Mittel 9

Keuchingen Weich 7Saarhölzbach, tiefe Zone Weich 6Saarhölzbach, hohe Zone Weich 6Faha Weich 8Weiten Weich 8Orscholz Weich 8Tünsdorf Mittel 10Nohn Mittel 12,5Wehingen Mittel 12,5Dreisbach Mittel 12,5

Erläuterung:Weich: bis 8,4 °dHMittel: 8,4 – 14 °dHHart: mehr als 14°dH

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die zuständigen Mitarbeiter des Gemeindewasserwerkes (Tel.: 06864/83-24).

Die Analysenergebnisse unseres Trinkwassers können Sie auf der Homepage der Gemeinde einsehen unter www.mettlach.de, Rubrik: Rat und Verwaltung/Institutionen/Ver- und Entsorgungsbetriebe/Trink-wasseranalysen oder Sie suchen unter dem Stichwort Trinkwasseranalysen.

Der WerkleiterDaniel Kiefer

Öffnungszeiten der Tourist-InformationMit Beginn der Saison ändern sich wieder unsere Öffnungszeiten:

Tourist-Information in Mettlach (Fußgängerzone):montags bis freitags von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr, samstags und feiertags von 10.00 bis 14.00 Uhr, sonntags von 14.00 bis 17.00 Uhr

Tourist-Information und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz:täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr

P6 P4


Endspurt der BettsäächertageIm Rahmen der Veranstaltung „Bettsäächertage – Moselfrän-kische Löwenzahnwochen im Naturpark Saar-Hunsrück“ fin-den noch bis zum 07. April 2019 in der Gemeinde Mettlach die „Bettsäächertage“ statt.

Heute wird Löwenzahn eher als Gemüse denn als Zukunftsdeuter verwendet. Man kann ihn andünsten, roh als Salat verzehren oder auch mit Brennnesseln zusammen als Suppe zubereiten; er schme-ckt in jedem Fall ausgezeichnet. Verwendet wird beim Löwenzahn alles: die Blätter, die vor der Blüte zarter sind, die Wurzeln und auch die Blüten. Sie sind reich an Bitterstoffen, Vitaminen und Mineralien. Zahlreiche Gastronomen aus der Gemeinde Mettlach und den be-nachbarten Gemeinden im und um den Naturpark Saar-Hunsrück bieten Ihnen in dieser Zeit Leckeres rund um den nur leicht bitter schmeckenden Bettsäächer an.

„Nicht mähen, sondern essen!“Von wegen Unkraut und Kaninchenfutter: Das in ganz Europa heimische Wildkraut Löwenzahn, vielfach als Unkraut verpönt, erlebt eine Renaissance, denn es ist nicht nur in der Küche, sondern auch in der Medizin vielseitig verwendbar. Die blutreinigende Wirkung der Löwenzahnwurzeln wirkt bei Rheuma- und Gichterkrankungen. Seine über 500 Rufnamen weisen darauf hin, dass der Löwenzahn, dessen botanische Bezeichnung Taraxacum officinale („bitteres Kraut“) lautet, eine sehr bekannte Pflanze ist. In Orscholz und Umgebung auch „Bettsäächer“ genannt wegen seiner harntreibenden und entschla-ckenden Wirkung, abgeleitet von „Pissenlit“ aus dem benachbarten Elsass, hat er seinen festen Platz auf der Speisekarte der Saarländer. Daneben hat er auch etwas weniger herbe Namen wie Butter- oder Pusteblume oder Bayerischer Enzian.

Teilnehmende Gastronomiebetriebe in der Gemeinde Mettlach:Orscholz: Landhotel Saarschleife, Vesperstübchen „Wiesenhof“, Weinpost Vineria-VinothekMettlach: Hotel Saarblick, Joe’s Fifties, Restaurant Schloss Ziegelberg, Restaurant Salzbadkeller, Ho-tel Restaurant Mettlacher Hof

FamilienZentrum Perl-MettlachDas Familienzentrum Perl-Mettlach sucht für den Familienentlastender Dienst im Landkreis-Merzig-Wadern Hilfskräfte (m/w/d) im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung.Aufgabengebiete:• → Begleitung und Unterstützung von Menschen mit geistiger, körperlicher oder seelischer Behinderung in der Freizeitgruppenarbeit

oder in Einzelbetreuungen• → FahrtbegleitungenVoraussetzungen / Anforderungen an Bewerber:• → Empathie im Umgang mit Menschen mit Behinderungen• → Bereitschaft zur Teilnahme an Teambesprechungen sowie Fort- und Weiterbildungen• → Bereitschaft zum Einsatz auch an Wochenenden und in den Abendstunden• → Kenntnisse im Umgang und der Betreuung von Menschen mit Behinderung sowie Erfahrung in der Pflege sind von VorteilNähere Informationen erhalten Sie bei Herr Daniel Reinert unter Tel. 06861-939679.Ihre Kurzbewerbung mit Lebenslauf senden Sie bitte an:Familienzentrum Perl-Mettlach, z.H. Daniel Reinert, Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-OrscholzEmail: [email protected]

P3 P2


Gute Ideen haben ihre Preise:Der Staatspreis Design geht in eine neue Runde

Ab sofort läuft die Bewerbungsphase für den Staatspreis Design 2019: Das Ministerium für Wirtschaft,

Arbeit, Energie und Verkehr ruft Unternehmen, Institutionen und Designbüros, die ihren Sitz, eine Nie-

derlassung oder eine Vertretung im Saarland haben, dazu auf, sich bis zum 30. Juni 2019 mit ihrem

Produkt, ihrer Dienstleistung oder Unternehmensstrategie zu bewerben.

Der seit 1993 im Zwei-Jahres-Rhythmus verliehene Saarländische Staatspreis für Design zeichnet be-

sondere Kompetenz saarländischer Unternehmen im Bereich des Produkt- und Kommunikationsdesi-

gns sowie der Prozessgestaltung aus. Angesichts der wachsenden Bedeutung der Digitalisierung wer-

den die bisherigen Kriterien in diesem Jahr um eine entsprechende Option ergänzt: Begleitend zu den

jeweiligen Produkten und Dienstleistungen können auch Angaben zur Datenstrategie mit eingereicht

werden.

Mit der Umsetzung des Saarländischen Staatspreises für Design wurde das K8 – Institut für strate-

gische Ästhetik betraut. Die Gewinner des Staatspreises werden bei einer überregionalen und bran-

chenübergreifenden Fachtagung zusammen mit dem Nachwuchspreis für Architektur am 05. Novem-

ber 2019 ausgezeichnet. Die prämierten Unternehmen können mit ihren Produkten darüber hinaus

auch an dem in der Fachwelt hochangesehenen German Design Award des Rats für Formgebung teil-

nehmen.

Bewerbung und weitere Informationen unter www.design.staatspreis.saarland

Waffel- und Kaffeenachmittagim Begegnungscafé im Bahnhof Mettlach

Nächster Termin: Mittwoch, 03.04.2019, 14:30 - 16:30 UhrWer Lust hat bei frisch gebackenen Waffeln, Kaffee oder Tee nette Menschen zum Plaudern zu treffen

oder sich im sozialen Kaufladen umsehen möchte, ist herzlich willkommen.

Der Soziale Kaufladen soll Bürgerinnen und Bürgern aus der Region die Möglichkeit bieten gut erhal-

tene Kleidung, Haushaltsgegenstände und Fahrräder aus zweiter Hand, preisgünstig zu erwerben.

Der Laden ist immer gut mit modischer Bekleidung in allen Größen bestückt.

Sie und wir können damit auch einen Beitrag zum Thema Nachhaltigkeit leisten.

Darüber hinaus stehen Computerplätze mit Internetzugang und Drucker zur Verfügung. Außerdem kön-

nen unterstützungsbedürftige Personen Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen erhalten.

Sozialer Kaufladen und Café, Bahnhofstr. 22, 66693 Mettlach, Telefonnummer: 06864-8907633

Öffnungszeiten: Dienstag, 10:00-13:00 Uhr; Mittwoch, 14:00-17:00 Uhr; Donnerstag, 14:00-18:00

Uhr; Freitag, 14:00-17:00 Uhr

P3 P2


Gemeindeverwaltung

■ So erreichen Sie uns:Rathaus (Zentrale/Info) Tel.: 06864/83-0 Fax: 06864/83-29Internet: www.mettlach.deE-Mail an die Gemeinde: [email protected] für Veröffentlichungen: [email protected]

Öffnungszeiten:montags - freitags 08.30 bis 12.00 Uhrdienstags zusätzlich 13.30 bis 15.30 Uhrdonnerstags zusätzlich 13.30 bis 18.00 UhrAnschrift: Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach

Ortsvorsteher:Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil!

Gemeindeforstrevier MettlachZum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022Sprechstunden: dienstags von 15.00 Uhr bis 16.30 UhrE-Mail: [email protected], Fax: 06865/93023

SaarForst - Kooperationsrevier 28Merzig-MettlachIn der Neuwild 13, Mettlach, Tel.: 0681/9712891,E-Mail: [email protected] während der Sprechstunden am Mo. zw. 14.00 - 16.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten, auch per E-Mail möglich.

Saarschleife TouristikCloef-Atrium, 66693 Mettlach, Tel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/9115-120. eMail: [email protected] - www.tourist-info.mettlach.de

Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone)Öffnungszeiten:montags bis freitags: 11.00 Uhr bis 16.00 Uhrsamstags: 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz:Öffnungszeiten:Kurverwaltung: montags bis freitags 08.30 Uhr bis 16.30 UhrTouristinformation: täglich 11.00 Uhr bis 16.00 UhrTagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in OrscholzTel.: 06865/9115-111, Fax: 06865/9115-120, E-Mail: [email protected], Internet: www.cloef-atrium.de

Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“

Wohnortnahe Beratung im Rathaus der Gemeinde

■ Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern

Beratung und Hilfe rund um das Thema PflegeMittwochs von 09.30 – 10.30 Uhr, Sitzungssaal der Gemeinde MettlachJeden 1. Mittwoch des Monats findet die Sprechstunde in der DRK Klinik Mettlach, Nebenraum der Cafeteria, statt. Die Sprechzeit ist ebenfalls von 09.30 – 10.30 Uhr.Auf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Häuslichkeit durch-geführt. Tel.: 06861/80477

■ Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach

Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.: 06864/830

Ab April wieder Fährbetrieb in der Saarschleife

Ab April wird die Fähre „Welles“ dienstags bis sonntags von 10.00 bis 17.50 Uhr Radler, Wanderer und

Spaziergänger von einem Ufer ans andere bringen.

Montags ist Ruhetag – außer an Feiertagen (dann verschiebt sich der Ruhetag auf Dienstag).

Die Preise für Kinder und Fahrräder betragen jeweils 50 Cent pro Überfahrt, Erwachsene zahlen pro

Überfahrt 2,- €. Eine 10er-Karte ist zum Preis von 16,- € erhältlich.

Weitere Informationen:

Saarschleife Touristik GmbH & Co. KG

Cloef-Atrium

66693 Mettlach

Tel. 06865/9115-0

Fax 06865/9115-120

E-Mail: [email protected]

www.tourist-info.mettlach.de

P1 P1


Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden

W a h l b e k a n n t m a c h u n g

Zu den Kommunalwahlen am 26. Mai 2019

I. Zugelassene Wahlvorschläge

In seiner Sitzung am 21. März 2019 hat der Gemeindewahlausschuss die fristgerecht beim Gemeindewahlleiter der Gemeinde Mettlach eingegangenen Wahlvorschläge für die Gemeinderatswahl und die Ortsratswahlen in den Gemeindebezirken der Gemeinde Mettlach geprüft und über deren Zulassung entschieden. Die nachfolgend genannten Wahlvorschläge wurden für die am 26. Mai 2019 stattfindende Wahl zum Gemeinderat der Gemeinde Mettlach bzw. zu den Ortsräten in den Gemeindebezirken der Gemeinde Mettlach zugelassen.

1. Gemeinderatswahl in der Gemeinde Mettlach

Wahlvorschlag Nr. 1

Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU)

a) Gebietsliste

Thieser Michael 1972 Dipl.-Ingenieur (FH) Orscholz Im Kahlenbruch 62 Ollinger Stefan 1964 Heizungsbaumeister Wehingen Markusstraße 16a Thul Elisabeth 1987 Angestellte Mettlach Königsberger Straße 6 Temmes Josef 1957 Polizeibeamter a. D. Faha Weitener Straße 2 Borens Rainer 1959 Dipl.-Betriebswirt Bethingen Am Eulenwäldchen 15 Brüning Irene 1957 Dipl.-Ing. Bauwesen Saarhölzbach Im Neuenland 6 Adams Christian 1970 Dipl.-Ingenieur Orscholz Zur Großwies 34 Ringling Renate 1965 Dipl.-Übersetzerin Bethingen Am Kirschberg 2 Schreiner Gisbert 1960 Dipl.-Bauing. (FH) Mettlach In der Langwiese 8 Zender Dietmar 1950 Pensionär Weiten Trierer Straße 23 Simon Peter 1983 Ingenieur Saarhölzbach Hochwaldstraße 83 Petgen Lisa 1993 Bankkauffrau Orscholz Im Kahlenbruch 15

b) Bereichslisten

Wahlbereich I - Ortsteil METTLACH

Thul Heiner 1952 Schreinermeister Mettlach Schloss Ziegelberg, Pförtnerh. Thunack Richard 1964 Schlosser Mettlach Edmundstraße 13 Schreiner Gisbert 1960 Dipl.-Bauing. (FH) Mettlach In der Langwiese 8 Thul Elisabeth 1987 Angestellte Mettlach Königsberger Straße 6 Schramm Christoph 1956 Elektriker Mettlach Gattingerweg 30 Schramm Viviane 1988 Heilerziehungspflegerin Mettlach Auf der Platsch 6

Wahlbereich II - Ortsteil SAARHÖLZBACH

Stutz Christian 1976 Elektromeister Saarhölzbach Hochwaldstraße 3a Becker Andreas 1975 Industriemeister Saarhölzbach Hochwaldstraße 62 Brüning Irene 1957 Dipl.-Ing. Bauwesen Saarhölzbach Im Neuenland 6 Michel Hans-Dieter 1971 Dipl.-Wirtschaftsingenieur Saarhölzbach Nelkenweg 4

P1 P1


- 2 -

Wahlbereich III - Ortsteil ORSCHOLZ

Kütten Leo 1963 Dipl.-Wirtschaftsingenieur Orscholz Zum Commetsteinchen 8 Wacht Thorsten 1975 Rettungsassistent Orscholz Schmiedewäldchen 9 Petgen Lisa 1993 Bankkauffrau Orscholz Im Kahlenbruch 15 Adams Christian 1970 Dipl.-Ingenieur Orscholz Zur Großwies 34 Buchna Michael 1964 Dipl.-Betriebswirt Orscholz Cloefstraße 43a Schmitz Marietta 1950 Hausfrau Orscholz Zum Leukbachtal 25 Schulze Dirk 1972 Berufskraftfahrer Orscholz Zur Großwies 31 Kiefer Peter 1945 Rentner Orscholz Moselstraße 43 Kerber Manuel 1988 Pressesprecher Orscholz Cloefstraße 3 Kütten Christian 1992 Wirtschaftsingenieur Orscholz Zum Commetsteinchen 8

Wahlbereich IV - Ortsteile WEITEN und FAHA

Philipps Jens 1986 Kaufmann Weiten Im Herker 5 Sünder Sebastian 1991 Kfz-Mechatroniker Weiten Zur Endingerwies 13 Thielen Stefan 1977 Dipl.-Staatswissenschaftler Faha Zur Niederhaardt 4 Wächter Christian 1986 Angestellter Weiten Luxemburger Straße 61 Hein Beatrix 1967 Dipl.-Kauffrau Faha Von-Vah-Straße 45 Zender Dietmar 1950 Pensionär Weiten Trierer Straße 23 Holbach Thomas 1970 Kraftfahrer Faha Zum Josefskreuz 4 Schreiner Markus 1982 Dipl.-Betriebswirt Weiten Trierer Straße 36

Wahlbereich V – Ortsteile BETHINGEN, DREISBACH, NOHN, TÜNSDORF, WEHINGEN Jäger Franz 1953 Rentner Tünsdorf Martinstraße 11 Montnacher Irene 1957 Freiberuflerin Nohn Kleestraße 14 Bohr Gerd 1977 Techn. System-Informatiker Tünsdorf Martinstraße 9 Ullinger Alexander 1984 Elektriker Wehingen Im Herchenbrand 8 Moos Rainer 1985 Ingenieur Bethingen Odilienstraße 5 Greweldinger Nadja 1981 Angestellte Wehingen Vogelsbergstraße 2a Schmidt Katharina 1998 Auszubildende (Physiotherapie) Tünsdorf Im Dienäcker 5

Wahlvorschlag Nr. 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD)

a) Gebietsliste

Schiffler Uwe 1961 Rentner Dreisbach Nohner Straße 2a Kiefer Tobias 1982 Kfz-Technikermeister Orscholz Mozartweg 11 Thielmann Nils 1988 Krankenpfleger Saarhölzbach Hochwaldstraße 48 Robinius Kurt 1963 Rettungssanitäter Tünsdorf Franz-Altmeyer-Straße 43a Francois Uwe 1961 Betriebsratsvorsitzender Mettlach Bocksberg 54 Kirsch Andreas 1987 Krankenpfleger Weiten Merziger Straße 1a Goldkamp Jens 1974 Berufskraftfahrer Orscholz Gartenfeldstraße 20 Porten Gerhard 1961 Verwaltungsangestellter Saarhölzbach Feldstraße 60 Spanier Hermann 1956 Maschinenbaumeister Nohn Zum Saarberg 11 Hackenberger Bernd 1961 Rentner Mettlach Siebendstraße 62 Nollmeyer Bertina 1958 Heilpädagogin Orscholz Cloefstraße 60 Junk Hans-Leo 1963 Lagerist Saarhölzbach Im Neuenland 23 Schmitt Karl-Heinz 1954 Gartenbauingenieur Nohn Zum Saarberg 10 Porten Melanie 1971 Einzelhandelskauffrau Saarhölzbach Feldstraße 60

P2 P3


- 3 -

b) Bereichslisten

Wahlbereich I - Ortsteil METTLACH Francois Uwe 1961 Betriebsratsvorsitzender Mettlach Bocksberg 54 Woßog Manfred 1943 Rentner Mettlach Gangolfer Straße 10 Baltes Ingeborg 1961 Arbeiterin Mettlach Saaruferstraße 3 Hackenberger Bernd 1961 Rentner Mettlach Siebendstraße 62

Wahlbereich II - Ortsteil SAARHÖLZBACH Porten Gerhard 1961 Verwaltungsangestellter Saarhölzbach Feldstraße 60 Thielmann Nils 1988 Krankenpfleger Saarhölzbach Hochwaldstraße 48 Fell Patricia 1969 Verkäuferin Saarhölzbach Am Wolfsbachtal 1a Fell Matthias 1966 Einrichtungsberater Saarhölzbach Am Wolfsbachtal 1a Porten Melanie 1971 Einzelhandelskauffrau Saarhölzbach Feldstraße 60

Wahlbereich III - Ortsteil ORSCHOLZ Nollmeyer Bertina 1958 Heilpädagogin Orscholz Cloefstraße 60 Goldkamp Jens 1974 Berufskraftfahrer Orscholz Gartenfeldstraße 20 Leick Esther 1972 Bankkauffrau Orscholz Bungertstraße 3 Kiefer Tobias 1982 Kfz-Technikermeister Orscholz Mozartweg 11 Kiefer Michael 1966 Kaufmann Orscholz Waldstraße 41 Wacht Benjamin 1979 Kfm. Angestellter Orscholz Cloefstraße 59

Wahlbereich IV - Ortsteile WEITEN und FAHA Messer Henriette 1957 Verwaltungsfachangestellte Weiten Kolmerswald 9a

Wahlbereich V – Ortsteile BETHINGEN, DREISBACH, NOHN, TÜNSDORF, WEHINGEN Maas Sascha 1974 Prozessleittechniker Nohn Kaulenfeldstraße 16a Schmitt Karl-Heinz 1954 Gartenbauingenieur Nohn Zum Saarberg 10 Robinius Kurt 1963 Rettungssanitäter Tünsdorf Franz-Altmeyer-Straße 43a Schiffler Uwe 1961 Rentner Dreisbach Nohner Straße 2a

Wahlvorschlag Nr. 3

DIE LINKE

a) Gebietsliste

Schuster Christof 1964 Küchenmeisterfachwirt Mettlach Edmundstraße 10 Tröger Ewa 1950 Dipl.-Ingenieurin Orscholz Im Kahlenbruch 2b Troes Corneille 1960 Rentner Mettlach Saareckstraße 14 Morlock Eva 1957 Industriekauffrau Saarhölzbach Im Droschelt 4 Dreher Ingolf 1967 Heizungsbauer Orscholz Cloefstraße 5 Marx Simon 1993 Student Weiten Hohlweg 3 Karaoglan Arif 1962 Berufsbetreuer Saarhölzbach Im Droschelt 4

b) Bereichslisten -keine-

Wahlvorschlag Nr. 5 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) a) Gebietsliste

Dillschneider Georg 1969 Lehrer Orscholz Tannenweg 2 Dillschneider Delphine 1969 Selbständige Orscholz Tannenweg 2 Kiefer Wolfgang 1969 Informationselektroniker Orscholz Kaiserstraße 8


P2 P3


- 4 -

Wahlvorschlag Nr. 6

Freie Demokratische Partei (FDP)

a) Gebietsliste

Halberstadt Reinhard 1953 Versicherungskaufmann Mettlach Heinertstraße 65 Zimmer Christoph 1954 Produktmanager Wehingen Markusstraße 13 Beining Alexander 1970 Kaufmann Orscholz Im Kahlenbruch 46 Hießerich-Peter Angelika 1964 Hotelier Weiten Luxemburger Straße 59 Peter Stefan 1980 Gerüstbauer Orscholz Metzer Straße 9

b) Bereichslisten

Wahlbereich I - Ortsteil METTLACH

Halberstadt Reinhard 1953 Versicherungskaufmann Mettlach Heinertstraße 65 Halberstadt Jennifer 1990 Lehrerin Mettlach Gattingerweg 10 Leinen Günter 1946 Beamter a. D. Mettlach Geißertweg 26 Peter Patricia 1968 Dipl.-Ingenieurin/ Bau Mettlach In der Langwiese 8 Hießerich-Peter Angelika 1964 Hotelier Weiten Luxemburger Staße 59

Wahlbereich III - Ortsteil ORSCHOLZ

Peter Stefan 1980 Gerüstbauer Orscholz Metzer Straße 9 Beining Alexander 1970 Kaufmann Orscholz Im Kahlenbruch 46 Wagner Klaus 1948 Regierungsangestellter a. D. Orscholz Brückweg 13

Wahlvorschlag Nr. 17

Freie Bürger Mettlach (FBM)

a) Gebietsliste

Dr. Badelt Joachim 1954 Dipl.-Politologe Tünsdorf Römerstraße 13 Lion Margit 1962 Bürokauffrau Orscholz Erholungsweg 8 Zehren Karl-Heinz 1954 Bundeswehrmitarbeiter a. D. Bethingen Odilienstraße 33a Hell Ottmar 1950 Rentner Wehingen Vogelsbergstraße 4a Schilz Norbert 1953 Lehrer a. D. Mettlach Königsberger Straße 4 Dillmann Marcel 1988 Garten- u. Landschaftsbauer Tünsdorf Martinstraße 5 Boos Andreas 1967 Landschaftsgärtnermeister Orscholz Goetheweg 3 Reif Patrik 1961 Kfz-Prüfingenieur Saarhölzbach Tummelstraße 9 Wendang Oliver 1975 Bilanzbuchhalter Bethingen Odilienstraße 14 Reuter Helmut 1958 Landwirtschaftsmeister Wehingen Wellinger Weg 2 Schaaf Stefan 1966 Dipl.-Ingenieur Orscholz Im Kahlenbruch 27 Spanier Ulrike 1941 Drogistin Mettlach Freiherr-vom-Stein-Straße 30 Dillmann Helmut 1954 Zollbeamter Tünsdorf Martinstraße 5 Bach Otmar 1936 Polizeibeamter a. D. Mettlach Torgauer Straße 17 Frenz Marius 1994 Stl. gepr. Maschinenbautechniker Weiten Im Röder 34


P4 P6


- 5 -

2. Ortsratswahlen in den Gemeindebezirken der Gemeinde Mettlach 2.1 Gemeindebezirk Mettlach Wahlvorschlag Nr. 1


Thul Heiner 1952 Schreinermeister Mettlach Pförtnerhaus Schloss Ziegelberg Schramm Christoph 1956 Elektriker Mettlach Gattingerweg 30 Thul Elisabeth 1987 Angestellte Mettlach Königsberger Straße 6 Herrmann Josef 1953 Lehrer Mettlach Prälat-Koll-Weg 19 Schramm Viviane 1988 Heilerziehungspflegerin Mettlach Auf der Platsch 6 Thunack Richard 1964 Schlosser Mettlach Edmundstraße 13 Schreiner Gisbert 1960 Dipl.-Bauing. (FH) Mettlach In der Langwiese 8 Schramm Johannes 1982 Kfz-Technikermeister Mettlach Auf der Platsch 6 Thul Christian 1983 Verwaltungsfachwirt Mettlach Königsberger Straße 6 Mattonet Renate 1941 Hoteldirektrice Mettlach Königsberger Straße 11

Wahlvorschlag Nr. 2

Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD)

Francois Uwe 1961 Betriebsratsvorsitzender Mettlach Bocksberg 54 Kühner Dorothea 1959 Hauswirtschafterin Mettlach Renestraße 13 Löhfelm Michael 1974 Buchhalter Mettlach Geißertweg 6a Woßog Manfred 1943 Rentner Mettlach Gangolfer Straße 10 Baltes Ingeborg 1961 Arbeiterin Mettlach Saaruferstraße 3 Hackenberger Bernd 1961 Rentner Mettlach Siebendstraße 62 Hackenberger Roland 1956 Küchenmeister Mettlach Bocksberg 41

Wahlvorschlag Nr. 3

DIE LINKE (DIE LINKE)

Troes Corneille 1960 Rentner Mettlach Saareckstraße 14 Schuster Christof 1964 Küchenmeisterfachwirt Mettlach Edmundstraße 10

Wahlvorschlag Nr. 6

Freie Demokratische Partei (FDP) Leinen Günter 1946 Beamter a. D. Mettlach Geißertweg 26 Halberstadt Reinhard 1953 Versicherungskaufmann Mettlach Heinertstraße 65 Peter Patricia 1968 Dipl.-Ing. Bau Mettlach In der Langwiese 8 Halberstadt Jennifer 1990 Lehrerin Mettlach Gattingerweg 10



Schilz Norbert 1953 Lehrer a. D. Mettlach Königsberger Straße 4 Spanier Ulrike 1941 Drogistin Mettlach Freiherr-vom-Stein-Str. 30 Bach Otmar 1936 Polizeibeamter a. D. Mettlach Torgauer Straße 17 Spanier Gert 1940 Apotheker Mettlach Freiherr-vom-Stein-Str. 30 Marx Werner 1954 Betriebswirt Mettlach Zur Keuchinger Flur 34

P4 P6


- 6 -

Listenverbindung: Für die Ortsratswahl im Gemeindebezirk Mettlach wurde für den Wahlvorschlag lfd. Nr. 1 –Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) und den Wahlvorschlag lfd. Nr. 6 -Freie Demokratische Partei (FDP)- eine Listenverbindung erklärt.

2.2 Gemeindebezirk Saarhölzbach

Wahlvorschlag Nr. 1


Stutz Christian 1976 Elektromeister Saarhölzbach Hochwaldstraße 3a Becker Andreas 1975 Industriemeister (Metall) Saarhölzbach Hochwaldstraße 62 Schramm Sebastian 1990 Kaufmann f. Spedition u. Logistik Saarhölzbach Im Neuenland 7 Schramm Benedikt 1992 Student Saarhölzbach Hölzenschleifstraße 24 Simon Peter 1983 Ingenieur Saarhölzbach Hochwaldstraße 83 Brüning Daniel 1990 Globel Demand Planner Saarhölzbach Kirchenstraße 9 Heinrich Andreas 1966 Schulleiter Saarhölzbach Ilexweg 2 Meurers Marie 1996 Studentin Saarhölzbach Hochwaldstraße 73 Brüning Irene 1957 Dipl.-Ing. Bauwesen Saarhölzbach Im Neuenland 6 Ewert Andreas 1984 Kfz-Mechatronikermeister Saarhölzbach Hochwaldstraße 34

Wahlvorschlag Nr. 2


Thielmann Nils 1988 Krankenpfleger Saarhölzbach Hochwaldstraße 48 Fell Matthias 1966 Einrichtungsberater Saarhölzbach Am Wolfsbachtal 1a Junk Hans-Leo 1963 Lagerist Saarhölzbach Im Neuenland 23 Porten Gerhard 1961 Verwaltungsangestellter Saarhölzbach Feldstraße 60 Oberconz Paul 1959 Keramikmodelleur Saarhölzbach Im Neuenland 18 Fell Patricia 1969 Verkäuferin Saarhölzbach Am Wolfsbachtal 1a Porten Melanie 1971 Einzelhandelskauffrau Saarhölzbach Feldstraße 60 Leinen Birgit 1955 Rentnerin Saarhölzbach Burfelsweg 17

Wahlvorschlag Nr. 3


Morlock Eva 1957 Industriekauffrau Saarhölzbach Im Droschelt 4 Karaoglan Arif 1962 Berufsbetreuer Saarhölzbach Im Droschelt 4

2.3 Gemeindebezirk Orscholz Wahlvorschlag Nr. 1


Kerber Manuel 1988 Pressesprecher Orscholz Cloefstraße 3 Wacht Oliver 1978 Bauingenieur Orscholz Kaiserstraße 5 Schmitz Marietta 1950 Hausfrau Orscholz Zum Leukbachtal 25 Kütten Christian 1992 Wirtschaftsingenieur Orscholz Zum Commetsteinchen 8 Kiefer Peter 1945 Rentner Orscholz Moselstraße 43 Hexamer Klaus 1957 Erzieher Orscholz Im Kahlenbruch 14b Bernardy Christofer 1989 Elektroniker Orscholz Alfred-Becker-Straße 23a Schulze Dirk 1972 Berufskraftfahrer Orscholz Zur Großwies 31

P5 P4


- 7 -

Sandt Patrick 1967 Radiomoderator Orscholz Birkenweg 3 Kerber-Becker Claudia 1966 Grundschulrektorin Orscholz Erholungsweg 3 Wagner Tobias 1990 Versicherungskaufmann Orscholz Kaiserstraße 7 Ernst Dennis-Jens 1988 Organist Orscholz Cloefstraße 71 Buchna Michael 1964 Dipl. Betriebswirt Orscholz Cloefstraße 43a Pfennig Matthias 1988 Soldat Orscholz Saarlandplatz 11 Berg Robin 1992 Kaufmann Orscholz Dahlienweg 6 Spanier Michael 1992 Student Orscholz Lisztweg 2

Wahlvorschlag Nr. 2


Nollmeyer Bertina 1958 Heilpädagogin Orscholz Cloefstraße 60 Goldkamp Jens 1974 Berufskraftfahrer Orscholz Gartenfeldstraße 20 Dillschneider Andreas 1963 Anlagenfahrer Orscholz Schmiedewäldchen 31a Wacht Benjamin 1979 Kfm. Angestellter Orscholz Cloefstraße 59 Leick Esther 1972 Bankkauffrau Orscholz Bungertstraße 3 Kiefer Tobias 1982 Kfz-Technikermeister Orscholz Mozartweg 11 Zengerly Alena 1998 Schülerin Orscholz Moselstraße 21 Schmitt Doris 1941 Rentnerin Orscholz Erholungsweg 10 Uder Hans-Josef 1958 Handelsfachwirt Orscholz Zur Großwies 11 Michels Rudolf 1947 Rentner Orscholz Zum Leukbachtal 22

Wahlvorschlag Nr. 3


Dreher Ingolf 1967 Heizungsbauer Orscholz Cloefstraße 5 Tröger Ewa 1950 Dipl.-Ingenieurin Orscholz Im Kahlenbruch 2b

Wahlvorschlag Nr. 6

Freie Demokratische Partei (FDP) Beining Alexander 1970 Kaufmann Orscholz Im Kahlenbruch 46 Wagner Klaus 1948 Regierungsangestellter a. D. Orscholz Brückweg 13 Peter Stefan 1980 Gerüstbauer Orscholz Metzer Straße 9



Lion Margit 1962 Bürokauffrau Orscholz Erholungsweg 8 Kiefer Hermann 1940 Kaufmann Orscholz Zum Leukbachtal 43 Boos Andreas 1967 Landschaftsgärtnermeister Orscholz Goetheweg 3 Welfring Michaela 1964 Wellness- und Massagetherapeutin Orscholz Bungertstraße 2 Spanier Wolfgang 1948 Kaufmann Orscholz Zum Bassin 22a Schnubel Doris 1952 Rentnerin Orscholz Saarlandplatz 2 Kiefer Judith 1962 Dekorateurin Orscholz Birkenweg 4

P5 P4


- 8 -

2.4 Gemeindebezirk Weiten Wahlvorschlag Nr. 1


Schreiner Markus 1982 Dipl.-Betriebswirt Weiten Trierer Straße 36 Reinert Frank 1967 Mediengestalter Weiten Trierer Straße 19 Joris Isabelle 1988 Versicherungskauffrau Weiten Kolmerswald 1a Engel Jörg 1975 Staatl. gepr. Techniker Weiten Höhenstraße 2a Zender Dietmar 1950 Pensionär Weiten Trierer Straße 23 Gnad Bruno 1952 Rentner Weiten Bermetstraße 2 Ollinger Dietmar 1961 Dipl.-Verwaltungswirt Weiten Luxemburger Straße 51 Thiel Florian 1985 Kfz-Mechaniker Weiten Zum Manzengarten 10 Wächter Christian 1986 Elektroniker Weiten Luxemburger Straße 61 Henn Sascha 1976 Angestellter Weiten Im Herker 9 Philipps Jens 1986 Selbständiger Weiten Im Herker 5 Sünder Sebastian 1991 Kfz-Mechatroniker Weiten Zur Endingerwies 13 Reinig Stefan 1960 Polizeibeamter Weiten Merziger Straße 12a

Wahlvorschlag Nr. 2


Messer Henriette 1957 Verwaltungsfachangestellte Weiten Kolmerswald 9a



Frenz Marius 1994 Stl. gepr. Maschinenbautechniker Weiten Im Röder 34 Schuster-Frenz Manuela 1964 Krankenschwester Weiten Im Röder 34

2.5. Gemeindebezirk Faha Wahlvorschlag Nr. 1


Thielen Stefan 1977 Dipl.-Staatswissenschaftler Faha Zur Niederhaardt 4 Gerntke Ralph 1961 Reha-Ausbilder Faha Von-Vah-Straße 44 Hein Beatrix 1967 Dipl.-Betriebswirtin(WA) Faha Von-Vah-Straße 45 Schmitt Bernhard 1958 Landwirtschaftsmeister Faha Zur Niederhaardt 5 Temmes Josef 1957 Polizeibeamter a. D. Faha Weitener Straße 2 Häp Egon 1965 Maurermeister Faha Weitener Straße 18 Holbach Thomas 1970 Kraftfahrer Faha Zum Josefskreuz 4 Gerntke Heike 1973 Verwaltungsangestellte Faha Von-Vah-Straße 44

2.6 Gemeindebezirk Bethingen Wahlvorschlag Nr. 1


Kettenhofen Bernd 1973 Metallbauer Bethingen Odilienstraße 17 Moos Rainer 1985 Ingenieur Bethingen Odilienstraße 5 Ringling Renate 1965 Dipl.-Übersetzerin Bethingen Am Kirschberg 2 Schamper Julian 1997 Auszubildender Bethingen Friedhofstraße 7 Steimer Andrea 1969 Verwaltungsangestellte Bethingen Odilienstraße 6a Borens Rainer 1959 Dipl.-Betriebswirt (BA) Bethingen Am Eulenwäldchen 15 Bilz Axel 1954 Dipl.-Ingenieur Bethingen Am Eulenwäldchen 6

P3 P2


- 9 -



Zehren Karl-Heinz 1954 Bundeswehr-Mitarbeiter a. D. Bethingen Odilienstraße 33a Wendang Oliver 1975 Bilanzbuchhalter Bethingen Odilienstraße 14 Stein Angela 1986 Zahnmed. Fachangestellte Bethingen Odilienstraße 8 Biehl Klaus 1952 Rentner Bethingen Odilienstraße 4 Bilz Marco 1974 Programmierer Bethingen Am Kirschberg 3 Repplinger Stefan 1973 Holzmechaniker Bethingen Odilienstraße 26 Stein David 1981 Facilitymanager Bethingen Odilienstraße 8 Krebs-Fleischmann Helge 1951 Finanzantiquar Bethingen Am Kirschberg 6

2.7 Gemeindebezirk Dreisbach Wahlvorschlag Nr. 2


Schiffler Uwe 1961 Rentner Dreisbach Nohner Straße 2a Bechtel Maximilian 1969 Techn. Angestellter Dreisbach Im Grünert 4 Brünnet Denise 1987 Bankkauffrau Dreisbach Nohner Straße 2a Brünnet Dennis 1981 Betriebswirt Dreisbach Nohner Straße 2a Jochum Michael 1972 Gärtner Dreisbach Engelstraße 4 Schaefer Cynthia 1986 Lehrerin Dreisbach Nohner Straße 6 Steinhoff Jan-Luca 2000 Schüler Dreisbach Rehstraße 5 Kautenburger Vera 1961 Malerin u. Lackiererin Dreisbach Engelstraße 4 Boesen Elmar 1971 Busfahrer Dreisbach Engelstraße 6 Canaris Volker 1961 Landschaftsgärtner Dreisbach Nohner Staße 1 Glatigny Thomas 1958 Anlagenfahrer Dreisbach Bohnenstraße 3

2.8 Gemeindebezirk Nohn Wahlvorschlag Nr. 1


Timmer Martin 1977 Speditionskaufmann Nohn Medardusstraße 11 Montnacher Irene 1957 Freiberuflerin Nohn Kleestraße 14 Theobald Marco 1976 Selbstständiger Nohn Zum Saarberg 16 Zender Heinz 1952 Rentner Nohn Dreisbacher Straße 21 Melchior Mario 1977 Groß- u. Außenhandelskaufmann Nohn Zum Saarberg 7 Peifer Klaus 1944 Rentner Nohn Zum Acker 4

Wahlvorschlag Nr. 2


Maas Sascha 1974 Prozessleittechniker Nohn Kaulenfeldstraße 16a Dollwett Reinhard 1968 Feinmechanikermeister Nohn Zum Acker 7 Stein Markus 1976 Kraftfahrzeugelektriker Nohn Scheffelstraße 20 Büchel Robin 1995 Landschaftsgärtner Nohn Johann-Biewer-Straße 1 Schmitt Karl-Heinz 1954 Gartenbauingenieur Nohn Zum Saarberg 10 Weber Bernhard 1949 Rentner Nohn Zum Saarberg 5 Behr Alfred 1964 Techniker Nohn Medardusstraße 44 Lieser Artur 1950 Rentner Nohn Scheffelstraße 13 Behr Reinhold 1940 Rentner Nohn Johann-Biewer-Straße 1

P3 P2


- 10 -

2.9 Gemeindebezirk Tünsdorf

Wahlvorschlag Nr. 1

Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU

Hupperich Jörg 1981 Fliesenleger Tünsdorf Schillerstraße 43 Bohr Gerd 1977 Techn. System-Informatiker Tünsdorf Martinstraße 9 Sünnen Mirjam 1974 Dipl.-Verwaltungswirtin Tünsdorf Mühlenstraße 5 Schmidt Katharina 1998 Auszubildende (Physiotherapie) Tünsdorf Im Dienäcker 5 Fixemer Michael 1967 Landwirt Tünsdorf Römerstraße 17a Jäger Franz 1953 Rentner Tünsdorf Martinstraße 11 Nunez Maximo 1964 Einzelhandelskaufmann Tünsdorf Franz-Altmeyer-Str. 26 Müller Martin 1964 Postbeamter Tünsdorf Drosselweg 10

Wahlvorschlag Nr. 2


Robinius Kurt 1963 Rettungsassistent Tünsdorf Franz-Altmeyer-Str. 43a Weber Stefan 1964 Dirigent Tünsdorf Schillerstraße 22 Wendang Florian 1994 Studienreferendar Tünsdorf Kewelsstraße 6a Awischus Anja 1966 Diätassistentin Tünsdorf Drosselweg 6 Graus Josef 1967 Verwaltungsangestellter Tünsdorf Franz-Altmeyer-Straße 13 Jacoby Josef 1961 Dipl.-Ingenieur (Gartenbau) Tünsdorf Franz-Altmeyer-Straße 27 Schulz Bernhard 1955 Rentner Tünsdorf Franz-Altmeyer-Straße 24a Boesen Nikolaus 1950 Rentner Tünsdorf Römerstraße 11



Dillmann Marcel 1988 Garten- u. Landschaftsbauer Tünsdorf Martinstraße 5 Milbrett Wilfried 1965 Dachdecker Tünsdorf Martinstraße 20 Ley Gabriele 1962 Hispanistin Tünsdorf Römerstraße 13 Dillmann Helmut 1954 Zollbeamter Tünsdorf Martinstraße 5 Dr. Badelt Joachim 1954 Dipl.-Politologe Tünsdorf Römerstraße 13 Dillmann Jutta 1957 Hausfrau Tünsdorf Martinstraße 5

Gemeindebezirk Wehingen Wahlvorschlag Nr. 1


Ollinger Stefan 1964 Heizungsbaumeister Wehingen Markusstraße 16a Hopperdietzel Astrid 1966 Rezeptionistin Wehingen Südallee 1 Ullinger Alexander 1984 Elektriker Wehingen Im Herchenbrand 8 Greweldinger Nadja 1981 Angestellte Wehingen Vogelsbergstraße 2a Pinter Josef 1961 Rentner Wehingen Zum Kewelsberg 2 Scholten Michael 1960 Arzt Wehingen Südallee 11 Görgen Philipp 1992 Techniker Wehingen Kapellenstraße 51 Heisel Lidia 1963 Arzthelferin Wehingen Kapellenstraße 49 Ollinger Thomas 1993 Heizungsbauer Wehingen Markusstraße 16a Hopperdietzel Judith 1994 Fitnesstrainerin Wehingen Südallee 1

P1 P1


- 11 -


AUF Saar Freie Wählervereinigung für Arbeit, Umwelt und Familie (AUF)

Döbrich Michael 1959 Pastor Wehingen Vogelsbergstraße 11 Franke Jeremia 1992 Berufskraftfahrer Wehingen Markusstraße 3 Wittig Christian 1979 Bäckermeister Wehingen Markusstraße 3 Weber Thomas 1980 Verkehrsfachwirt Wehingen Kapellenstraße 3 Vergoossen Ceril 1976 Techn. Angestellter Wehingen Kapellenstraße 22



Reuter Helmut 1958 Landwirtschaftsmeister Wehingen Wellinger Weg 2 Hell Ottmar 1950 Rentner Wehingen Vogelsbergstraße 4a Reuter Philipp 1995 Landwirt Wehingen Wellinger Weg 2

II. Festlegung des Wahlverfahrens

Für die Wahl des Gemeinderates der Gemeinde Mettlach findet Verhältniswahl Anwendung.

Für die Ortsratswahlen in den Gemeindebezirken Mettlach, Saarhölzbach, Orscholz, Weiten, Bethingen, Nohn, Tünsdorf und Wehingen findet jeweils Verhältniswahl Anwendung.

Für die Ortsratswahlen in den Gemeindebezirken Dreisbach und Faha findet Mehrheitswahl Anwendung, da hierfür jeweils nur ein gültiger Wahlvorschlag eingereicht wurde.

Mettlach, 22. März 2018 Der Bürgermeister als Gemeindewahlleiter

Daniel Kiefer

Ende aarschleifeRund um dieS

Impressum Rund um die SaarschleifeAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:

Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/83-0

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: 5.940 Exemplare

Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde.

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).

Erscheinungsweise: wöchentlich.

Redaktionsschluss: Textteil: montags, 09.00 Uhr, Rathaus Mettlach.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die

Gemeinde.

Ende des amtlichen Teils

P1 P1

Mettlach aktuell - 22 - Ausgabe 13/2019

P2 P3

M aktuellettlachM

Wochenzeitung für die gemeinde Mettlachmit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

14. Jahrgang (148) Donnerstag, der 28. März 2019 Ausgabe 13/2019

Hier könnte ihre

Anzeige stehen!

Ihre Ansprechpartnerin

Iris KieferTel. 06868/180120

Medardusstraße 4366693 Mettlach/[email protected]

P2 P3


Bereitschaftsdienste

■ Ärzte-Notfalldienst

Allgemeinärztlicher NotfalldienstDer ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der bundeseinheitlichen Ruf-nummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst 116117 zu erreichen.In den sprechstundenfreien Zeiten während der Woche (montags, dienstags und donnerstags von 18.00 Uhr bis 08.00 Uhr, mittwochs und freitags von 13.00 Uhr bis 08.00 Uhr).An Wochenenden und Feiertagen von Samstag, 08.00 Uhr bis Mon-tag, 08.00 Uhr sowie an Feiertagen, steht die Bereitschaftsdienstpraxis Merzig für die Behandlung der Patienten zur Verfügung:Bereitschaftsdienstpraxis Merzig, SHG Kliniken, Trierer Straße 148, 66663 Merzig, Telefon 06861/780808.Kinderärztlicher Notfalldienst:Seit 04.07.2015: Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/1257883für die Gemeinde Mettlach

Augenärztlicher Notfalldienst:am 30./31.03.2019: Dr. Kerstin GEBHARDT, Dillingen, Tel.:

06831/77233Zahnärztlicher Notfalldienst oder www.zahnaerzte-saarland.deam 30./31.03.2019: Dr. Christian LAMEST, Dillingen, Tel.:

06831/894440Tierärztlicher Notfalldienst oder www.tierarzt-saar.deam 30./31.03.2019: Tierärztin Marion MICHEL, Nunkirchen, Tel.:

06874/172477HNO Notfalldienst ab dem 06.01.2019 zu erfragen unter der Ruf-nummer 116117.

■ Apotheken-Dienst

Dienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland”Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der Rufnummer 0800 00 228 33. Internet: www.apothekerkammer-saar.de Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um 08.00 Uhr.

Wichtige Rufnummern

■ Polizei

Notruf ............................................................................................... 110Polizeibezirksinspektion Merzig .......................................... 06861/7040Polizeiposten Mettlach ...................................................... 06864/93333............................................................................. Fax-Nr.: 06864/93335

■ Feuerwehr / Technisches Hilfswerk

Notruf und Feueralarm ..................................................................... 112Wehrführer Thomas Jager ............................................... 06864/270130THW Mettlach, Ortsbeauftragter Marcus Müller ............. 0174/3388137

■ Rettungsdienst / Krankentransporte

Notarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber .............. Notruf 112Rettungsleitstelle Saarbrücken / Krankentransport ............ 0681/19222Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

■ Krankenhäuser

Krankenhaus Merzig ............................................................ 06861/7050Kreiskrankenhaus Saarburg .................................................. 06581/821Krankenhaus Losheim ......................................................... 06872/9030

■ Jugendbüro Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 32; Mobil: 0175/5721065E-Mail: [email protected]: Jenny Lauer

■ Familienzentrum Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 30; Fax 06865/911 69 31;E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 UhrDonnerstag: 16.30 Uhr bis 18.00 UhrAnsonsten nach telefonischer Vereinbarung.

■ Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss

WasserversorgungStörmeldungen ................................................................ 0170/9054541Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den Bereitschaftsdienst weiter.Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50Bauhof .........................................................................06864/93981-20energis-Netzgesellschaft mbHStörungsnummer Strom ............................................0681/9069-2611Störungsnummer Erdgas .......................................... 0681/9069-2610Kabelanschluss: PYÜR GmbHMesse-Allee 2, 04356 Leipzig ................................Tel.: 030 25 777 777Service Hotline, Mo - Sa., 08.00 Uhr - 22.00 Uhr zum Ortstarif

■ Abfallentsorgung

Rest- und Biomülltonne, PapiertonneAnmeldung, Schadensmeldung und ReklamationenRathaus Mettlach, Zimmer 214, Telefon 06864/83-38Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde MettlachBritter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/910 551Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und ElektronikaltgerätenAnlieferung nur während der Öffnungszeiten möglichMontag, Dienstag und Mittwoch von 10 - 16 Uhr, Donnerstag 10 - 18 Uhr, Freitag 10 - 16 Uhr, Samstag 8 - 16 Uhr„Gelbe Säcke“ - Ausgabe:- im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer 214- Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz- Cloefpost, Kaiserstraße in Orscholz- Hoffmann & Ollinger, Markusstraße 16b in WehingenReklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Fa. Remondis, Dillingen, Telefon 06831/978841 und 0800 1223255Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

■ Deponie

Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weiten mit Grüngutsammelstelle

Die Deponie Orscholz-Weiten ist zu folgenden Zeiten geöffnet:Montags - freitags: vom 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr (Annahmeschluss 15 Minuten vor Schließung) (Pause von 12.00 bis 12.30 Uhr)Samstags: geschlossen (Ab dem 06.04.2019 wieder geöffnet)Brücken- und Schließungstage für das Jahr 2019Am: 19.04., 20.04., 22.04, 01.05, 30.05., 31.05., 01.06., 10.06, 20.06., 21.06., 22.06., 15.08., 16.08., 17.08., 03.10., 04.10., 05.10., 01.11., 02.11.2019Für Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonische Rücksprache halten, Tel.: 06865/1850273Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß dem jeweils aktuellen Deponieaushang. Firmen und Rechnungskunden müs-sen vor Anlieferung mit der Firma TERRAG unter der Rufnummer 06841/98495-43 Kontakt aufnehmen.

■ Sprechstunde des Versichertenältesten der Deutschen Rentenversicherung

Versicherte können in den Sprechstunden des Versichertenältesten der DRV für das Saarland Rentenanträge stellen. Zusätzlich erhalten Sie neben einer Beratung bezüglich der Rentenversicherung auch Hilfe bei Kontenklärungen.Kontakt: Herr Franz-Josef Zender, Zum Leukbachtal 35, 66693 Mett-lach-Orscholz.Sprechstunden jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon 06865/180404.

P4 P5


Hinweis in eigener Sache!An alle Vereine und Verbände und sonstige Institutionen,

aus technischen Gründen war es ab der Ausgabe 22/2018 erforderlich, eine neue E-Mail-Adresse einzuführen, zur Übermittlung von redaktionellen Texten für „Mettlach aktuell“.

Wir möchten Sie daher nochmals darauf aufmerksam machen, Ihre Beiträge ausschließ-lich als Word-Datei oder als PDF im Anhang Ihrer E-Mail an

[email protected]

zu senden, da sonst eine Veröffentlichung nicht gewährleistet werden kann.

Bitte vermerken Sie im Betreff Ihrer E-Mail nur den Vereinsnamen!

Fragen hierzu richten Sie bitte ausschließlich an Graphikdesign Kiefer GmbH, Telefon 06868/180120 oder per Mail an [email protected]

Ihre Redaktion

Veranstaltungen im Überblick

FRÜHLINGSKONZERT

RT

Leitung : Eintritt : 6 €

P4 P5


auch untauglichen importierten Honigen gefüllt gewesen, sind sehr häufig kontaminiert. Sie sind in den meisten Fällen die Quelle der Verursachung dieser heimtückischen Brutkrankheit unserer Bienen hier. Direkt im Einzugsbereich unseres hiesigen Imkervereins ist diese Krankheit noch nicht ausgebrochen. Im Saarland, im Kreis Saarlouis, ist diese Brutkrankheit schon öfters aufgetreten. Nach der professio-nellen Vorstellung der Thematik, welche an für sich eine Pflichtlektüre für alle Imker sein sollte, wurde die Weiterbildungstagung beendet. Eingeladen waren alle Imker vom Saargau und des Moseltals.

■ FDP Gemeindeverband MettlachFDP Mettlach nimmt Anlauf zur KommunalwahlIn seiner letzten Sitzung hat der FDP Gemeindeverband Mettlach seinen Fahrplan für die Kommunalwahl vorgestellt und Listen aufge-stellt.Folgende Kandidaten wurden mit überwältigender Mehrheit ge-wählt:Für den Gemeinderat:- Reinhard Halberstadt (Mettlach),- Christoph Zimmer (Wehingen),- Alexander Beining (Orcholz),- Angelika Hießerich-Peter (Weiten),- Stefan Peter (Orscholz),- Klaus Wagner (Orscholz).Für den Ortsrat Orscholz:- Alexander Beining, Klaus Wagner, Stefan PeterFür den Ortsrat Mettlach:- Günter Leinen, Reinhard Halberstadt, Patricia Peter, Jennifer Hal-berstadtFür den Kreistag Merzig-Wadern:- Jennifer Halberstadt (Mettlach)- Christoph Zimmer (Wehingen)- Klaus Wagner (Orscholz)Angelika Hießerich-Peter (Weiten)Reinhard Halberstadt (Mettlach

■ SG VfB Tünsdorf - SCV OrscholzInfoWenn Ihr Kind zu Hause, im Kindergarten oder in der Schulpause Fußball spielt, warum nicht auch im Verein? Bei uns ist jede/jeder recht herzlich willkommen die/der zusammen mit anderen Kinder gerne Fußball spielt. Kommen Sie einfach mit Ihrem Kind zu den Trai-ningszeiten vorbei und sprechen die Trainer an.Unter der SG VfB Tünsdorf - SCV Orscholz spielen die Mannschaften der G-, F-, E- und D-Junioren, darüber hinaus spielen die Jugend-spieler der C-, B- und A-Junioren bei der JSG Moseltal.Unsere TrainingszeitenG-Junioren (Jahrgang 2012 und jünger)SCV Orscholz mittwochs von 17:30 bis 18:30 Uhr in Orscholz.VfB Tünsdorf mittwochs 18:00 bis 19:00 Uhr in Tünsdorf.F-Junioren (Jahrgang 2010-2011)SCV Orscholz mittwochs von 17:15 bis 18:45 Uhr in Orscholz.VfB Tünsdorf dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr in Tünsdorf.E-Junioren (Jahrgang 2008-2009)SG VfB Tünsdorf E1 dienstags und donnerstags von 17:30 bis 19:00 Uhr in Tünsdorf.E2 mittwochs und freitags von 17:30 bis 19:00 Uhr in Orscholz.D-Junioren (Jahrgang 2006-2007)SG SCV Orscholz dienstags von 17:30 bis 19:00 Uhr in Orscholz, donnerstags von 17:30 bis 19:00 Uhr in Tünsdorf.Ergebnisse der einzelnen MannschaftenG-Junioren- spielfreiF-JuniorenSamstag, 23.03.2019 - Turnier in LosheimSG SCV Orscholz 1 - Noswendel Wadern 3:4SG SV Wahlen-Niederlosheim 1 - SG SCV Orscholz 1 1:3SV Losheim 1 - SG SCV Orscholz 1 1:6SpVgg Merzig - SG SCV Orscholz 2 0:0SG SCV Orscholz 2 - SF Bachen-Rimmlingen 2 0:3SG SCV Orscholz 2 - SV Losheim 2 0:4SV Losheim 2 - SG SCV Orscholz 3 0:2SG SCV Orscholz 3 - SpVgg Merzig 5:1SF Bachen-Rimmlingen 2 - SG SCV Orscholz 3 0:6Samstag, 23.03. 2019 – Turnier in ReimsbachFV Siersburg 1 - SG VfB Tünsdorf 1:2FV Schwalbach 1 - SG VfB Tünsdorf → 1:2SG VfB Tünsdorf - SC Büschfeld 3:1E-JuniorenDonnerstag, 21.03.2019: SG VfB Tünsdorf 1 - SV Eintracht Trier 1:4Freitag, 22.03.2019: 1 FC Reimsbach 2 - SG VfB Tünsdorf 3 2:7Samstag, 23.03.2019: SC Büschfeld 1 - SG VfB Tünsdorf 1 1:9FSV Hilbringen 2 - SG VfB Tünsdorf 2 3:2D-JuniorenDonnerstag, 21.03.2019: SG SCV Orscholz 2 - SG SV Körprich 2 1:2

Mitteilungen füralle Ortsteile

■ Imkerverein DreiländereckMonatliches Treffen- des Imkervereins Dreiländereck, dem Nachfolgeverein von „Bienen-züchterverein Hellendorf und Umgebung“ von 1891.Das Imkertreffen fand am Montag, dem 18. März 2019 im Vereins-lokal Sonnenhof in Hellendorf statt. Das Thema des Abends war die amerikanische Faulbrut. Unser Referent Herr Ostermann brachte die-ses sehr heikle Thema genau auf den „Punkt“. Es handelt sich hier um eine Krankheit, welche nur die jüngste Brut der Bienen befällt und abtötet. Leider gibt es zwei Versionen der Faulbrut. Eine welche of-fensichtlich erkennbar ist und eine zweite Version, welche nicht so einfach zu erkennen ist. Die Sporen der Faulbrut können nur mit recht großen Aufwand vernichtet werden, aber es geht. Eine Heilung der Bienenvölker ist einwandfrei möglich, im Gegensatz zu dem einge-schleppten Parasiten die Varroamilbe.Der Honig von den mit dem Erreger befallenen Völker, ist vollkommen unschädlich und für den Genuss ohne jegliche Einschränkung zu-lässig. Offene ungespülte Honiggläser mit zu allermeist billigem und

Impressum “Mettlach aktuell”

Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2Tel. 06502/9147-0 oder 40Verantwortlich für den redaktionellen Teil im VerlagDietmar KauppVerantwortlich für den Anzeigenteil: Thomas Blees, FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unse-re Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei-genpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtliefe-rung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

P6 P4


■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach

ÜbungAm Samstag, dem 30. März 2019 um 15:45 Uh,r findet unsere näch-ste Hauptübung statt.JugendfeuerwehrAm Freitag, dem 29. März 2019 um 18:00 Uhr, findet die nächste Übung der Jugendfeuerwehr statt.

■ SV 1920 Mettlachwww.svmettlach.deSpiele am WochenendeMittwoch, 20.03.2019 in RehlingenSF Rehlingen/Fremersdorf 1 - SV Mettlach 1 1:5Tore: Klemmer, Felix 2x, Schäfer, Matthias 2x, Cucukovic, Alexsan-derSamstag, 23.03.2019 in SteinbachFSG Ottweiler/Steinbach 1 - SV Mettlach 1 2:2Tore: Ogrodniczek, Michael, Riga AlexanderSonntag, 24.03.2019 in BietzenSF Bietzen/Harlingen - SV Mettlach 2 2:2Tore: Nkingue Tawamba, Bil Briyo, Daniel BeckerSpiele am kommenden Wochenende

Mittwoch, 27.03.2019 in Mettlach (Nachholspiel)19:00 Uhr SV Mettlach 1 - TuS Herrensohr 1Donnerstag, 28.03.2019 in Mettlach (Nachholspiel)19.00 Uhr SV Mettlach 2 - SG Scheiden-MitlosheimSamstag, 30.03.2019 in Mettlach16:00 Uhr SV Mettlach 1 - SV Saar 05 Saarbrücken JugendSonntag, 31.03.2019 in Bietzen15:00 Uhr SV Mettlach 2 - SF Bachem-RimlingenUnterstützen Sie bitte unsere Mannschaften bei ihren Heimspielen im Villeroy & Boch Stadion.

■ Musikvereinigung 1851 Mettlach e.V.TermineApril:Dienstag, 02.04.2019, 19:30 Uhr - ProbeDienstag, 09.04.2019, 19:30 Uhr - ProbeDienstag, 16.04.2019, 19:30 Uhr - ProbeDienstag, 23.04.2019, 19:30 Uhr - ProbeDienstag, 30.04.2019, MaibaumaufstellenMai:Dienstag, 07.05.2019, 19:30 Uhr - ProbeDienstag, 14.05.2019, 19:30 Uhr - ProbeDienstag, 21.05.2019, 19:30 Uhr - ProbeDienstag, 28.05.2019, 19:30 Uhr - ProbeDonnerstag, 30.05.2019, 11:00 Uhr - Waldfest SaarhölzbachTermine OrchesterchenMärz:Samstag, 30.03.2019, 09:30 Uhr - ProbeApril:Samstag, 13.04.2019, 09:30 Uhr - Probe

■ Saarwald-Verein e.V. Ortsgruppe Mettlach

WanderungZur Hirn-Gallenberg-Tour treffen wir uns am Sonntag, dem 31.03.2019 undladen dazu unsere Mitglieder und auch Nichtmitglieder ganz herzlich ein. Die Wanderzeit beträgt ca. 3 Stunden. Wanderführung: Marianne Schreiner.Treffpunkt: 13:30 Uhr Parkplatz hinter der Ziegelbrücke (Achtung Sommerzeit!)

■ Kath. Frauengemeinschaft MettlachCafé aktivUnser nächstes Café aktiv ist geöffnet am Dienstag, 02. April 2019, um 14.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. Herzliche Einladung – Ihr Be-treuerteam.

■ Turnverein Mettlach 1885 e.V.Ordentliche MitgliederversammlungDie Mitgliederversammlung 2019 findet diesen Sonntag, dem 31. März 2019 statt. Beginn ist um 18:00 Uhr am Pavillon. Hierzu lädt un-ser 1. Vorsitzender Rüdiger Roberg alle Mitglieder herzlich ein.

Samstag, 23.03.2019: SSV Pachten 2 - SG SCV Orscholz 1abgesagtC-JuniorenSamstag, 23.03.2019: JFG Saarlouis/Dillingen 2 - JSG Moseltal 1 1:3SpVgg Merzig - JSG Moseltal 2 1:9B-JuniorenSonntag, 24.03.2019: VfB Dillingen - JSG Moseltal 2 10:1JSG Moseltal 1 spielfreiA-JuniorenSamstag, 23.03.2019: JSG Moseltal - 1. FC Reimsbach 3:2Vorschau, nächste SpieleG-JuniorenSamstag, 30.03.2019: Turnier in ThailenF-JuniorenSamstag, 30.03.2019: Turnier in BachemE-JuniorenSamstag, 30.03.2019 - 14:00 Uhr: SG VfB Tünsdorf 1 - SV 1926 Weiskirchen Konfeld 115:15 Uhr: SG VfB Tünsdorf 2 - SG TuS Scheiden 1Donnerstag, 04.04.2019 - 17:30 Uhr: 1. FC Reimsbach 1 - SG VfB Tünsdorf 2Samstag, 06.04.2019 - 14:00 Uhr: SG VfB Tünsdorf 2 - SV Merchingen15:15 Uhr: SG VfB Tünsdorf 1 - JSG Moseltal 1D-JuniorenDonnerstag, 28.03.2019 - 18:00 Uhr: FSV Saarwellingen 2 - SG SCV Orscholz 2Samstag, 30.03.2019 – 15:15 Uhr: SG SCV Orscholz 1 - JSG Mo-seltal 2Donnerstag, 04.04.2019 - 18:00 Uhr: SG SCV Orscholz 2 - SG SVV Überherrn 3Samstag, 06.04.2019 - 16:30 Uhr: SG SCV Orscholz 1 - SG 1. FC Schmelz 2C-JuniorenMittwoch, 27.03.2019 - 18:30 Uhr - Saarland-PokalSamstag, 30.03.2019 - 14:00 Uhr: JSG Bisttal 1 - JSG Moseltal 116:30 Uhr: JSG Moseltal 2 – SG Honzrath-Hausstadt 1Dienstag, 02.04.2019 - 18:00 Uhr: JSG Moseltal 2 - JFG Litermont 2Samstag, 06.04.2019 - 16:30 Uhr: JSG Moseltal 1 - SV Saar 05 Jgd. 2B-JuniorenSonntag, 31.03. 2019 - 10:00 Uhr: JSG Moseltal 2 - SSV Pachten 211:30 Uhr: JSG Moseltal 1 - JFG Obere Saar 1Sonntag, 07.04.2019 - 10:30 Uhr: JSG Gau-Niedtal - JSG Moseltal 211:00 Uhr: JFG Schaumberg-Prims 1 - JSG Moseltal 1A-JuniorenSamstag, 30.03.2019 - 16:30 Uhr: JSG Moseltal - SG FV SchwarzenholzMittwoch, 03.04.2019 - 19:00 Uhr - Saarland-PokalSamstag, 06.04.2019 - 16:30 Uhr: FFG Saarschleife - JSG MoseltalDie Spieler/innen und Trainer/innen würden sich über ein großes Pu-blikum freuen.

■ VHS Mettlach-OrscholzÖrtl. Leitung: Bernd GaubTel.: (06865) 1574E-Mail: [email protected]: Zu jeder Veranstaltung ist eine rechtzeitige Anmeldung er-forderlich.7080B - Geschenke aus der Küche:Pestos, Salze, Öle und Eingelegtes. Dienstag, 09. April 2019, 18:00 - 21:30 Uhr. Mitzubringen sind Backschürze, verschiedene kleine Glasgefäße (150 ml, 250 ml) oder kleine Einweckgläser. (Kursgebühr zzgl. Lebensmittelumlage) 1 Termin mit insgesamt 5 UE. Dozentin: Rosa-Maria Remy-Zeberer. Kursgebühr: 15 €

Aus den Ortsteilen

Ortsvorsteher: Heiner ThulSchloss ZiegelbergTel.: 06864/7420 oder 06864/8907753

Mettlach

■ Mitteilung des OrtsvorstehersEinladung zur Sammelaktion saarland picobello 2019Am Samstag, dem 30. März 2019 um 09.30 Uhr starten wir am Rat-haus die Müll-Sammelaktion picobello 2019 in Mettlach.Bitte unterstützt auch in diesem Jahr wieder zahlreich die Aktion. Ich wünsche uns schönes Wetter und eine unfallfreie Sammelaktion.Vielen Dank für eure Unterstützung!Heiner ThulOrtsvorsteher

P6 P4


15:00 Uhr 1. SCV Orscholz - 1. FSV HilbringenErgebnis - 21. Spieltag Bezirksliga Merzig-WadernSonntag, 24.03.20191. SG Nalbach-Piesbach - 1. SCV Orscholz → 2:1Tor: Schmitt Thomas2. SG Nalbach-Piesbach - 2. SCV Orscholz → 3:0Abteilung AHErgebnis - Samstag, 23.03.2019AH St. Arnual - AH Orscholz → 2:3Tore: Flaum Vitalij 2x

■ Tennisclub OrscholzWinterwanderung 2019Bei frühlingshaftem Wetter fand sich eine 30-köpfige Wandergruppe am Clubhaus des Tennisclubs Orscholz. Nach einer kleinen „feuch-ten Einstimmung“ ging es um 11.30 Uhr auf die Strecke. Von der Tennisanlage führte uns der Weg durch die Brunnenstraße Richtung Friedhof, danach wanderten wir Richtung Cloef, an der Straußen-farm vorbei und querten das Brückchen. Von der Cloef aus hatten wir wetterbedingt eine tolle Fernsicht auf das Saartal. An der kleinen Cloef legten wir eine kleine Paus ein, bevor wir auf den Hunsrückhö-hensteig Richtung Boddemsweg unterwegs waren. Bei der anschlie-ßenden Rast an den 2 Weihern zwischen Orscholz und der Weißen Mark stärkten wir uns für die weitere Wegstrecke. Wir querten die L177 und wanderten fast parallel zur Eichenlaubstraße in Richtung Weiten. Am Kapellchen in Weiten bogen wir links ab, der weitere Weg führte uns hinunter ins schöne Leukbachtal. Nach ca. 1 km nah-men wir die größteHerausforderung der Wanderung auf uns, bergauf in Richtung Bild-stock/Leukbachtal. Von dort ging es gemütlich zur Tennisanlage. Nach Erreichen des Zielpunktes „Clubhaus“ konnten wir noch eini-ge Zeit die Sonne genießen. Zum Abschluss servierten wir traditionell „Flieten“.

■ Musikverein 1883 Orscholz e.V.www.mv-orscholz.deNächste ProbenDonnerstag, 28. März 2019, 19:30 Uhr, Gesamtprobe.Sonntag, 31. März 2019, 10:00 Uhr, Gesamtprobe.Bei Verhinderung bitte im Teamplanbuch abmelden.SchülerorchesterDie nächste Probe findet am Samstag, dem 30. März 2019 von 09:00 Uhr bis 10:00 Uhr im Proberaum statt (bitte beachtet die geänderte Uhrzeit). Im Anschluss nehmen wir an der picobello-Aktion teil.Vorschau: Probe am 13. April 2019, dann wieder von 11:00 Uhr bis 12:00 Uhr.Osterkonzert 2019Wir möchten alle Musikfreunde zu unserem diesjährigen Osterkonzert am Ostersonntag, 21. April 2019 um 20:00 Uhr im Cloef-Atrium ein-laden. Der Musikverein Orscholz wird den Gästen ein abwechslungs-reiches und unterhaltsames Programm bieten.Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Nummerierte Eintrittskarten sind zum Preis von 7,- €, bzw. 4,- € für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren bei der Tourist-Info im Cloef-Atrium, täglich von 11:00 – 16:00 Uhr, erhältlich.80. Geburtstag von Manfred GaubAm 20. März 2019 hat unser Ehrenmitglied und aktiver Musiker Man-fred Gaub seinen 80. Geburtstag gefeiert. Lieber Manni, in herrlicher Gesellschaft und bei jeder Menge Musik verbrachten wir einen schö-nen Abend bei Dir. Vielen Dank und nochmals alles Gute!

Foto: Stefan Schaaf

Vorläufige Tagesordnung:

1. Eröffnung der Versammlung und Begrüßung durch den 1. Vorsit-zenden

2. Totenehrung3. Verlesung und Genehmigung des Protokolls der letzten General-

versammlung4. Geschäftsbericht 20185. Kassenbericht 20186. Bericht der Kassenprüfer7. Bericht der Fachwarte8. Anwesenheitsliste, Feststellung der Wahlberechtigten9. Wahl eines Versammlungsleiters und Entlastung des Vorstandes10. VerschiedenesKässchmieressenUnser traditionelles Kässchmieressen findet am Karfreitag, dem 19. April 2019 ab 11:00 Uhr am Pavillon statt.Weitere Informationen unter www.tv-mettlach.de

■ Bierfreunde MettlachLiebe Bierfreundinnen und Bierfreunde,unser Verein wird am 14.04.2019, (am Palmsonntag) 20 Jahre alt. Di-es wollen wir auch gebührend feiern. Wir laden alle Mitglieder, Gön-ner und auch alle anderen Interessenten zu dieser Veranstaltung ein. Beginn ist um 12.00 Uhr in Biergarten der Abteibrauerei. Wir begin-nen mit einem Bierempfang für alle Mitglieder! Nähere Informationen folgen noch. Ich möchte jetzt aber schon darauf hinweisen, das aus organisatorischen Gründen unbedingt eine Anmeldpflicht für Mitglie-der besteht.

■ Schuljahrgang 1939 Mettlach/Keuchingen

InfoBei unserer Zusammenkunft am 15. März 2019 haben wir folgendes für unser diesjähriges Jahrgangstreffen vereinbart:Wir treffen uns am 01. Juni 2019 im „Hotel zum Schwan“, Freiherr-vom-Stein-Straße in Mettlach. Beginn ist um 17.00 Uhr. Wir bitten auch Verwandte oder Bekannte unserer Jahrgangskolleginnen/kol-legen, dass Sie diese über unser Treffen informieren, da schriftliche Einladungen wegen fehlender Adressen nicht mehr erfolgen können.Bitte meldet euch mit Zu- oder Absage in Kürze unter Telefon 06864-1052 oder -631.

■ SPD Ortsverein Mettlach-MitteWanderung mit Anke RehlingerDer SPD-Kreisverband Merzig-Wadern und der Ortsverein Mett-lach-Mitte laden Sie herzlich zur Wanderung entlang des möglichen Verlaufs der Nordsaarlandstraße ein. Mit dabei sein wird die Saar-ländische Wirtschafts- und Verkehrsministerin Anke Rehlinger. Die Kreisvorsitzende und MdL Martina Holzner und der Landratskandi-dat der SPD, Stefan Krutten. Während der Wanderung wird es die Möglichkeit geben, mit Anke Rehlinger, Martina Holzner und Stefan Krutten ins Gespräch zu kommen. Außerdem wird es einen kleinen Imbiss geben.Die Wanderung startet um 10:00 Uhr am Freibad Mettlach. Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch und anregende Gespräche.

■ CDU Ortsverband MettlachFamilienfest am 05. Mai 2019Am 05. Mai 2019 veranstaltet der CDU Ortsverband ein Fest für die ganze Familie, Interessierte und alle Bewohner von Mettlach am Spielplatz unterhalb des Rathauses.Bei schönem Wetter wird es ein buntes Programm mit viel Spaß, Mu-sik und Unterhaltung geben; außerdem hoffen wir, bei rechtzeitiger Lieferung, ein neues Spielgerät an die Kinder übergeben zu können.Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt.

OrscholzOrtsvorsteher: Jörg ZennerIn der Gartenwiese 3Tel.: 06865/18262

■ SCV OrscholzAktiveVorschau - 22. Spieltag Bezirksliga Merzig-Wadern

Sonntag, 31.03.201913:15 Uhr 2. SCV Orscholz - 2. SV Weiskirchen-Konfeld

P3 P2


diesem Nachmittag wird uns eine Bürgerin unserer Gemeinde Mund-art-Geschichten von der Heimatdichterin Maria Croon vortragen.Bitte meldet euch an, damit wir besser planen können und sagt im Büro (Tel.: 0151/40010010) Bescheid wenn ihr abgeholt werden möchtet oder einen Kuchen backen wollt.1. Wanderung für Senioren / 60+Zu unserem neuen Angebot laden wir hiermit alle Mitglieder und Or-scholzer Senioren 60+ zu einer Wanderung ein. Die Wanderung findet am Freitag, dem 03. Mai 2019 das erste Mal statt.Wir treffen uns um 14:00 Uhr auf dem Dorfplatz. Die Wanderstrecke führt über die Höckerlinie und beträgt 4-5 km und endet in Keßlingen am Brunnen bei Kaffee und Kuchen. Von dort fahren wir euch zurück nach Orscholz. Der Unkostenbeitrag beträgt 5 € und die Teilnehmer-zahl ist auf 40 Personen beschränkt.BenefizkonzertBitte merkt euch auch den Termin für das Benefizkonzert in der Kir-che von St. Gangolf am 12. Mai 2019 / Muttertag um 15.00 Uhr vor. Dort werden uns die Voix Lyriques de Lorraine mit weltlichen und kirchlichen Liedern erfreuen. Das genaue Programm wird noch be-kannt gegeben.Hier seht ihr einige Impressionen von unserem Kaffee und Spie-lenachmittag im Dietzenhaus.

■ Athletic OrscholzAthletik Orscholz-Leichtathletik / Trailrunning Outdoor Circle TrainingFreitag, 29. März 2019, 18:00 – 19:30 Uhr, Außenanlage der Gemein-schaftsschule Orscholz. Veranstalter: Athletic Orscholz in Zusam-menarbeit mit der Gemeinschaftsschule Orscholz, Fit in den Frühling, Funktionelles- und Zirkeltraining, Spaß unter freiem Himmel, keine Al-tersbegrenzung, Fitness und Motivation in der Gruppe, Teilnahme nur möglich nach Voranmeldung unter www.athletic-orscholz.de / Kon-takt: Athletik Orscholz -Leichtathletik / TrailrunningOutdoor Circle TrainingFreitag, 29. März 2019, 18:00 – 19:30 Uhr, Außenanlage der Gemein-schaftsschule Orscholz. Veranstalter: Athletic Orscholz in Zusam-menarbeit mit der Gemeinschaftsschule Orscholz.Fit in den FrühlingFunktionelles- und Zirkeltraining, Spaß unter freiem Himmel, keine Al-tersbegrenzung, Fitness und Motivation in der Gruppe, Teilnahme nur möglich nach Voranmeldung unter www.athletic-orscholz.de

■ Kath. Frauengemeinschaft St. Elisabeth Orscholz

Kreuzwege zum Bildstock-Kapellchen in der FastenzeitDen ersten Kreuzweg beten wir am kommenden Freitag, dem 29.03.2019 um 17.00 Uhr. Treffpunkt ist der Eingang zum Kreuzweg im Leukbachtal.Weitere TermineFreitag, 05.04.2019, 17.00 UhrFreitag, 12.04.2019, 17.00 UhrWenn der Kreuzweg wegen schlechtem Wetter in der Kirche stattfin-det, wird vorher geläutet.

■ SPD Ortsverein Orscholzsaarland picobelloWie besprochen, nehmen wir an der picobello-Aktion der „Orscholz-Cloef-Touristik“ am Samstag, dem 30. März 2019 teil. Wir treffen uns am Samstagmorgen um 09.30 Uhr am Garten des Obst- und Garten-bauvereins in Orscholz.InfoUnsere Kandidatinnen und Kandidaten für den Ortsrat, den Ge-meinderat und den Kreistag wurden in der Mitgliederversammlung gewählt. Für den Ortsrat wurden nominiert: Bertina Nollmeyer, Jens Goldkamp, Andreas Dillschneider, Benjamin Wacht, Esther Leick, Tobias Kiefer, Alena Zengerly, Doris Schmitt, Hans-Josef Uder, Rudi Michels. Für den Gemeinderat in Mettlach kandidieren: Bertina Noll-meyer, Jens Goldkamp, Esther Leick, Tobias Kiefer, Michael Kiefer, Benjamin Wacht.Zur Wahl in den Kreistag stellen sich: Hans-Josef Uder und Michael Kiefer.DorfgesprächZum „Dorfgespräch“ im April treffen wir uns am 14. April 2019 ab 10.00 Uhr im Übungsraum vom DRK in der Grundschule. Hierzu wer-den wir nochmal gesondert einladen.

■ Obst- und Gartenbauverein OrscholzVorstandssitzungAm Dienstag, dem 02. April 2019, findet um 19.00 Uhr im DRK Schu-lungeraum die nächste Vorstandssitzung statt. Hierzu sind alle Vor-standsmitglieder recht herzlich eingeladen.

■ Seniorengenossenschaft Saarschleife e.V.

KaffeenachmittagUnser nächster Kaffeenachmittag findet wie immer am 2. Mittwoch im Monat, am 10. April 2019 um 14:30 Uhr im Dietzenhaus statt. An

P3 P2


eine neue Versammlung mit der gleichen Tagesordnung unmittelbar anschließend stattfinden.InfoMöchten Sie sich oder Ihren Kindern einen interessanten Sport, bei dem Konzentration und ein enormes Reaktionsvermögen Grundlagen zur Treffsicherheit sind, näherbringen? Dann besuchen Sie uns ein-fach an unseren Trainingstagen oder machen Sie einen Termin ab. Bei uns stehen Ihnen qualifizierte Trainingsmöglichkeiten und ge-schulte Trainer zur Verfügung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ein-fach mal vorbeischauen!TrainingszeitenJugend: freitags 17:00 Uhr – 19:00 UhrErwachsene: freitags 19:00 Uhr – 21:00 Uhrsonntags 10:00 Uhr – 12:00 Uhr

■ Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V.ProbetermineFreitag, 29.03.2019 um 20:00 Uhr im Proberaum.Sonntag, 07.04.2019 um 10:00 Uhr im Proberaum.Probewochenende: vom 12.04.2019 – 14.04.2019Freitag, 19.04.2019 um 18:00 Uhr im Proberaum.Flötengruppe in SaarhölzbachDer Unterricht findet am Freitag, dem 29.03.2019 im Proberaum statt.Gruppe 1: 15.30 – 16:00 Uhr (Sarah)Gruppe 2: 16:00 – 16:30 Uhr (Romy und Sophie)Gruppe 4: 16:30 – 17:00 Uhr (Moritz und Peter)Am Montag, 01.04.2019 im Proberaum:Gruppe 5: 17:00 – 17:30 Uhr (Muriel)Für Anmeldungen und Fragen bitte Lisanne Kühn, Tel.: 06864-2135 kontaktieren. Oder schreiben Sie uns eine e-mail: [email protected] möchte ein Instrument lernen? Wer möchte förderndes Mitglied werden? Bitte kontaktieren Sie uns unter: www.mv1906.de

■ Mandolinenclub Wanderlust 1921 Saarhölzbach e.V.

MitgliederversammlungAm Freitag, dem 29. März 2019 um 19:30 Uhr, findet die Mitglieder-versammlung vom Mandolinenclub Wanderlust 1921 Saarhölzbach e.V. im Gemeindehaus Saarhölzbach statt. Dazu werden alle Mitglie-der recht herzlich eingeladen.Tagesordnung

1. Begrüßung durch 1. Vorsitzenden2. Gedenken an die Verstorbenen3. Bericht 1. Vorsitzender4. Bericht Kassierer5. Bericht Kassenprüfer6. Bericht Dirigentin7. Aussprache Punkte 3-68. Entlastung Vorstand9. Verschiedenes10. Ende der VersammlungAnträge können bis zum 26. März 2019 beim Vorstand eingereicht werden.

■ Turnverein Saarhölzbach 1908 e.V.MitgliederversammlungAm Sonntag, dem 31.03.2019 findet um 17.30 Uhr im Proberaum der Saartalhalle Saarhölzbach eine Mitgliederversammlung des TV statt. Hierzu sind alle Vereinsmitglieder herzlich eingeladen.Zur Tagesordnung stehen:

- Eröffnung und Begrüßung- Totenehrung- Bericht des ersten Vorsitzenden- Bericht des ersten Kassierers- Bericht der Kassenprüfer- Berichte der Spartenleiter- Aussprache zu den Berichten- Entlastung des Vorstandes- Neuwahlen

- 2. Vorsitzenden- 1. Kassierer- 2. Kassierer- 2. Schriftführer

- Verschiedenes- SchlusswortAnträge können bis 26.03.2019 beim Vorstand eingereicht werden.

■ SaarschleifenpilgerKreuzweg nach St. GangolfAm 06.03.2019 treffen sich die Saarschleifenpilger zum Kreuzweg nach St.Gangolf um 13.00 Uhr an der Kirche in Orscholz. Gegen 14.30 Uhr beginnen wir in Mettlach an der Kirche den Kreuzweg, der uns über die einzelnen Stationen nach Gangolf führt. Die Heimfahrt bitte selbst organisieren.

■ CDU Ortsverband OrscholzOrscholz soll picobello werden – macht mit!Wie bereits angekündigt, nehmen wir am kommenden Samstag an der landesweiten Aufräumaktion des EVS „picobello“ teil. Es freut uns sehr, dass bereits einige Vereine und Personen ihre Teilnahme zugesagt haben. Je mehr Unterstützer mit anpacken, desto schneller können wir ein ordentliches Ergebnis erzielen.Daher laden wir alle interessierten Orscholzerinnen und Orscholzer ganz herzlich dazu ein, gemeinsam im Rahmen dieser tollen, nach-haltigen Aktion, am 30.03.2019 ab 10:00 Uhr unser Dorf noch sau-berer zu machen. Egal ob Groß oder Klein, gemeinsam möchten wir den herumliegenden Müll aufsammeln und ordentlich entsorgen. Da-zu treffen wir uns um 10.00 Uhr auf dem Dorfplatz, teilen uns in Grup-pen auf, bewaffnen uns mit Müllsäcken und Handschuhen (werden gestellt) und schwärmen aus. Im Anschluss wird für alle Teilnehmer auf dem Dorfplatz eine Stärkung angeboten.Solltet ihr noch Rückfragen haben, meldet euch gerne bei Manuel Kerber unter Tel. 0151/11619589.

■ Orscholz Cloef-Touristik e.V.saarland picobelloAm 30. März 2019 beteiligt sich die Orscholz-Cloef Touristik am dies-jährigen landesweiten „Frühjahrsputz für die Umwelt“ im Rahmen der Kampagne saarland picobello.Wir laden alle, die sich für eine saubere Umwelt interessieren, recht herzlich ein, sich an dieser Aktion zu beteiligen. Treffpunkt ist am 30.03.2019 um 09:30 Uhr am Garten des Obst- und Gartenbauver-eins Orscholz.

■ DRK Ortsverein OrscholzInfo-AbendAm Freitag, dem 05. April 2019, ist im DRK Schulungsraum um 19.00 Uhrunser nächster Info-Abend mit dem Thema: „Sonstige Erkrankungen undVerletzungen“. Hierzu sind alle aktiven Mitglieder recht herzlich ein-geladen.

SaarhölzbachOrtsvorsteher: Hans-Jürgen LeinenBurfelsweg 17Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach öschbezirk Saarhölzbach

ÜbungAm Samstag, dem 30.03.2019 findet um 18.00 Uhr die nächste Übung statt. Thema: FwDV 3

■ Schützenverein „St. Hubertus“ Saarhölzbach e.V.

www.sv-saarhoelzbach.deErgebnisse der Jugendranglistenschießen 2019Am 22.03.2019 hat der Schützenverein Saarhölzbach mit 4 Schützen mit dem Luftgewehr am Jugendranglistenschießen teilgenommen:Schüler I wSumma, Katharina – 178 Ringe – 1. PlatzSeidel, Mila – 176 Ringe – 2. PlatzSchüler I mHildebrand, Noah – 171 Ringe – 1. PlatzJunioren IIThieser, Leon – 389 Ringe – 1. PlatzJahreshauptversammlung 2019Die Jahreshauptversammlung findet am Samstag, dem 13.04.2019 um 19.30 Uhr im Schützenhaus statt. Anträge, die in die Tagesord-nung dieser Versammlung aufgenommen werden sollen, können bis Sonntag, den 07.04.2019 beim Vorstand schriftlich abgegeben wer-den. Sollte nicht 1/3 der Stimmberechtigten vertreten sein, so wird

P1 P1


5. Neuwahl eines Vorstandsteams6. VerschiedenesAnträge an die Versammlung sind bis zum 31. März 2019 an den Vor-stand zu richten.

■ Förderverein St. Antonius Saarhölzbach e.V.

Fahrt ins Theater nach SaarbrückenWie angekündigt besuchen wir am Donnerstag, dem 28.03.2019 das saarländische Staatstheater in Saarbrücken. Die Teilnehmer werden um 13.00 Uhr am Antoniusplatz vom Busfahrer abgeholt. In Mettlach steigen noch Freunde zu und gegen 14.00 Uhr beginnt die Führung durch das Theater. Im Anschluss hat jeder Teilnehmer die Möglich-keit in eigener Regie die Zeit bis zur Aufführung der Operette „Die Csárdásfürstin“ um 19.30 Uhr in unserer Landeshauptstadt zu ver-bringen. Im Anschluss fährt der Bus dann wieder in Richtung untere Saar. Gegen 23.00 Uhr werden wir zurück in Saarhölzbach sein. Der Kostenbeitrag von 45,- € werden wir im Bus kassieren. Wir freuen uns schon jetzt auf einen schönen und interessanten Tag mit unseren Freunden und Gästen.Kindermusial „25“ - zweite AufführungNach dem großen Erfolg des Kinder- und Jugendmusicals „25“ am 1. Advent in unserer Saartalhalle, findet nun am Sonntag, dem 31.03.2019 die zweite Aufführung in der Pfarrkirche von Perl statt. Um 15.30 Uhr werden sich wieder die Engel und die Seelen ein Stell-dicheicn geben. Wirwürden uns sehr freuen, wenn sich möglichst viele auf den Weg machen und die Kinder und Jugendlichen in Perl unterstützen. Ein Eintritt wird nicht erhoben, aber eine Spende ist erwünscht. Im An-schluss kann man sich bei einem Kaffee und einem Stück Kuchen gerne mit den Künstlern unterhalten. Herzlich Einladung zu „25 – eine kleine Weile“.Vorankündigung „kleine Kunstbühne“Als erstes Konzert der neuen Spielzeit präsentieren wir Ihnen am Samstag, dem 04.05.2019 die den Saarhölzbachern wohlbekannten Anke Hilker mit ihrem Soloprogram „sweet dreams“. Die Sängerin entführt das Publikum in die Zeit der 50er- und 60er-Jahre. Wir wür-den uns freuen wenn auch in der neuen Spielzeit die kleine Kunst-bühne „et Sälchie“ so ausgesprochen gut besucht wird wie in 2018. Genaue Informationen werden folgen. Doch schon jetzt: Herzliche Einladung zu „sweet dreams“!

■ Seniorengemeinschaft SaarhölzbachKaffeenachmittagUnser nächster Kaffeenachmittag findet am Dienstag, dem 02. April 2019 statt. Wir treffen uns wie immer um 14.30 Uhr im Pfarrsaal. Das Team freut sich auf euer Kommen.

■ SPD Ortsvereins SaarhölzbachInfoDie Bereichslisten des SPD Ortsvereins Saarhölzbach wurden in ei-ner Mitgliederversammlung aufgestellt, als Kandidat für das Amt des Ortsvorstehers tritt der Vereinsvorsitzende Nils Thielmann (seit 2016 im Gemeinderat) an. Er strebt die Nachfolge des amtierenden Orts-vorstehers, Jürgen Leinen (SPD) an, der altersbedingt nicht mehr zur Wahl antritt.Des Weiteren kandidieren Matthias Fell (bisher stv. Ortsvorsteher), Hans-Leo Junk, Gerhard Porten, Paul Oberconz, Patricia Fell, Mela-nie Porten und Birgit Leinen. Für den Gemeinderat wurden Gerhard Porten, Nils Thielmann, Patricia Fell, Matthias Fell und Melanie Porten vorgeschlagen.

■ Angelsportverein 1966 Saarhölzbach e.V.

Mitgliedsbeitrag 2019Es wird darauf hingewiesen, dass der Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2019 (Senioren = 30 €, Jugendliche = 10 €), fördernde Mitglieder = 20 €) am 31. März 2019 fällig wird.Die Mitglieder, die ihren Vereinsbeitrag für das Jahr 2019 noch nicht entrichtet haben, werden gebeten, diesen bis spätestens 31. März 2019, auf das Vereinskonto bei der Sparkasse Merzig-Wadern, IBAN: DE 06 5935 1040 0000 202184, BIC: MERZDE55XXX, mit der Anga-be des Verwendungszwecks „Mitgliedsbeitrag 2019“ zu überweisen. Der Beitrag kann auch beim 1. Vorsitzenden Jürgen Morbe oder der Vereinskassiererin Astrid Mischo z. B. im Rahmen unseres regelmä-ßigen „Anglertreffs“, freitags ab 18.00 Uhr in der Vereinshütte, gegen Vorlage eine gültigen Jahresfischereierlaubnisscheines (sog. „Poli-zeischein“) in der Vereinshütte entrichtet werden. Die seitens des Fi-schereiverbandes Saar e.V. im Jahr 2018 erstmalig eingeführten Mit-gliedsausweise in „Scheckkartenform“ behalten auch über das Jahr 2018 hinaus, in den weiteren Jahren ihre Gültigkeit.Freundschaftsfischen in Remerschen/LuxemburgTraditionsgemäß führt der Sportfescherverein Remerschen/Luxem-burg auch in diesem Jahr und zwar am Samstag, 04.05.2019, sein Freundschaftsfischen – Coupe Jean Wintringer 2019 - an der Wei-heranlage in Remerschen/Lux. durch. Wie alljährlich, hat unser Ver-ein auch in diesem Jahr im Vorfeld eine entsprechende Einladung hierzu erhalten. Startplatzverlosung zum Fischen ist am Samstag, 04.05.2019, um 07.00 Uhr, an der Angelhütte/Weiher des Sportver-eins Remerschen. Gefischt wird in 2 Durchgängen und zwar vormit-tags von 08.30 Uhr bis 11.00 Uhr und am frühen Nachmittag von 13.00 Uhr bis 15.30 Uhr. Die Siegerehrung ist für 17.30 Uhr vorgese-hen. Die zulässige Futtermenge für beide Durchgänge darf max. 8 Li-ter einschließlich aller Beimengungen nicht überschreiten. Die Start-gebühr beträgt 20 € je Angler. Die Stipprutenlänge ist auf insgesamt 11 m; die Bolorutenlänge auf insgesamt 6 m beschränkt. Interessierte am Angeln werden gebeten, sich spätestens am kommenden Freitag, 29. März 2019, im Rahmen des Vereinstreffs, auf eine in der Vereins-hütte ausliegende Teilnehmerliste verbindlich einzutragen oder sich bis zum genannten Termin beim Vorsitzenden, Jürgen Morbe, ver-bindlich zu erklären. Petri Heil.

■ Tischtennisfreunde Saarhölzbach e.V.www.ttfsaarhoelzbach.deSpielergebnisFC Noswendel-Wadern – TTF Jugend 7:3Punkte für Saarhölzbach: Marius Werner, Yannik Junges und das Doppel Marius Werner/Paula Brill je 1.Nächste SpieleFreitag, 29.03.2019TTC Beckingen – TTF Senioren 2Samstag, 30.03.2019TTF Jugend – FC Noswendel-Wadern (Aufschlag 14:30 Uhr in der Saartalhalle)Mittwoch, 03.04.2019TTF Senioren 2 – TTV Reisbach (Aufschlag 19:00 Uhr in der Saartal-halle)Donnerstag, 04.04.2019TTF Merzig – TTF Senioren 1Samstag, 06.04.2019TTF Besseringen – TTF JugendDie Abfahrtszeiten zu den Auswärtsspielen werden im Training abge-stimmt.TrainingszeitenWir freuen uns über jeden Interessenten (ob Jung oder Alt) am Tisch-tennissport! Kommen Sie einfach zu den folgenden Trainingszeiten unverbindlich vorbei und absolvieren jederzeit ein Probetraining mit unseren Spielern.Montags von 18:45 Uhr bis 22:00 Uhr.Mittwochs von 17:45 Uhr bis 22:00 Uhr.Freitags von 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr – Nachwuchstraining.

■ Kath. Frauengemeinschaft Saarhölz-bach

MitgliederversammlungAm Dienstag, dem 02. April 2019 um 19:00 Uhr findet eine Mitglie-derversammlung der Kath. Frauengemeinschaft Saarhölzbach im Pfarrsaal statt. Dazu laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein.Tagesordnung

1. Begrüßung der Mitglieder2. Gedenken an die Verstorbenen3. Tätigkeitsbericht des Vorstandsteams durch die Schriftführerin4. Entlastung des Vorstandsteams

P1 P1


Betreuungs-‐/Trainerteam:Michael Zimmer: Sportpädagoge, Landestrainer des saarländischen Triathlon-Kaders sowie vielfältige Erfahrung im Bereich Fußball.Yannick Beining: Sportpädagoge und aktiver Fußballer in der SpVgg Faha-Weiten.Peter Schmitt: Erfahrungen als Fußballtrainer im aktiven Bereich so-wie ebenfalls aktiver Fußballer in der SpVgg Faha-Weiten.Dörte Baumert: angehende Grundschullehrerin, Schwimmtrainerin.Laura Kiefer: Psychologiestudentin, Grundlagentrainerin.Martin Parage: Torwarttrainer und aktiver Fußballer.Unser Angebot der Ferienfreizeit beinhaltet täglich zwei Aktivitäten, die auf Altersklasse, Gruppengröße sowie individuell abgestimmt werden.Betreuungsangebot und -zeiten:Montag bis Donnerstag: 10.00 - 12.00 Uhr und 13.30-15.30 Uhr, 12.00 - 13.30 Uhr Mittagspause mit Beköstigung, Freitag: 10.00 -13.00 Uhr.Im Anschluss werden wir gemeinsam mit den Kindern, Eltern und Betreuern ein Abschlussgrillen durchführen, geplante und in Abstim-mung befindliche Aktionen sowie Sporteinheiten:Sämtliche Aktivitäten rund um das Thema Fußball – Koordination und Athletik - Laufschulung - „Erste Hilfe Kurs“ für Kinder - gemeinsame Aktion mit der Feuerwehr-Weiten - Kennenlernspiele - alle Formen spielerischer Aktivitäten etc.Unsere Leistungen:Trainingsshirt und kurze Trainingshose werden jedem Teilnehmer zur Verfügung gestellt und dürfen natürlich als Erinnerung an die Ferien-freizeit 2019 behalten werden!Warmes Mittagessen mit Nachtisch – Getränke während und zwi-schen den Trainingseinheiten – Mittagsprogramm mit verschiedenen Spielen – Grillfest mit Eltern am AbschlusstagUnser Preis:Die Teilnahmegebühr alle oben beschriebenen Leistungen beträgt für jeden gemeldeten Teilnehmer 139,00 €. Dieser Betrag ist bis späte-stens 30.04.2019 auf das Konto der Spielvereinigung Faha-Weiten zu überweisen. Sparkasse Merzig-Wadern Verwendungszweck: Fe-rienfreizeit 2019, Vorname Nachname Teilnehmer, IBAN: DE47 5935 1040 0000 0691 38, BIC: MERZDE55Wir hoffen, euch hiermit vorerst alle wichtigen Informationen bezüg-lich der Ferienfreizeit übermittelt zu haben. Die Durchführbarkeit ist natürlich abhängig von einer ausreichenden Teilnehmeranzahl, des-halb benötigen wir Zusagen bis zum 31.03.2019. Mit dem Anmel-deformular, welches auch auf unserer Homepage Spielvereinigung Faha-Weiten veröffentlicht ist, können Sie Ihr/e Kind/er per Mail [email protected] oder per Postweg zur Ferienfrei-zeit verbindlich anmelden. Bitte beachten Sie hierbei unsere „Allge-meinen Vertragsbedingungen“.Anmeldeadresse: Ulrich Kiefer, Am Haiberhaag 8, 66693 MettlachFür weitere Fragen steht unsere Ansprechpartnerin für die Jugend Ni-na Kettenhofen unter der Telefonnummer 0173-3138654 oder Ulrich Kiefer, Telefonnummer 0178-7986931 gerne zur Verfügung.Wir haben große Lust mit euch tolle, erlebnisreiche Ferientage zu ver-bringen.

■ Obst- und Gartenbauverein WeitenBaumschnittkursBaumschnitt - regulieren - Wachstum anregen. Jeder nicht geschnit-tene Baum verkümmert. Wir bieten daher einen Baumschnittkurs an.Samstag, 30.03.2019 - 14.00 Uhr im langen Jahn - Richtung Käshütt.Wir laden alle Interessenten herzlich ein.

■ Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.

Proben OrchesterMittwoch, 03. April 2019, Proberaum Weiten, 19.00 Uhr, spielbereit.Mittwoch, 10. April 2019, Proberaum Weiten, 19.00 Uhr, spielbereit.Bei Verhinderung bitte beim 1. Vorsitzenden abmelden.Proben Jugendorchesters,Freitag, 12. April 2019 im Proberaum Weiten, 18.00 Uhr.Freitag, 19. April 2019 im Proberaum Weiten, 18.00 Uhr.Bei Verhinderung bitte bei der Dirigentin abmelden.Oster- und HelferwanderungUnsere diesjährige Oster- und Helferwanderung findet am Samstag, dem 13.04.2019 statt. Los geht es um 10.00 Uhr am Bürgerhaus. Mitzubringen sind gute Laune und wetterfeste Kleidung. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.AuftritteMittwoch, 01.05.2019 um 10:30 Uhr – Maibaum, Feuerwehr Weiten.Sonntag, 05.05.2019 um 08:45 Uhr – Kirche Weiten.Sonntag, 12.05.2019 von 15.00 – 17.00 Uhr – Sommerfest 2019 Clo-ef-Atrium Orscholz.Donnerstag, 30.05.2019 von 17.00 – 18:30 Uhr – Waldfest Saarhölz-bach.

Ortsvorsteher: Dietmar OllingerLuxemburger Straße 51Tel.: 06865/8711

Weiten

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Weiten

JahreshauptversammlungAm Samstag, dem 30.03.2019 findet um 19.00 Uhr im Schulungs-raum desFeuerwehrgerätehauses unsere diesjährige Jahreshauptversamm-lung statt.Tagesordnung:

- Begrüßung durch den Löschbezirksführers- Bericht des Löschbezirksführers- Bericht des Kassierers- Bericht der Kassenprüfer- Entlastung des Kassierers- VerschiedenesHierzu sind alle aktiven Mitglieder recht herzlich eingeladen.

■ Spielvereinigung Faha-Weiten e.V.Spielergebnisse Jugendspielgemeinschaft LeukbachtalD-Jugend – Samstag, 23.03.2019FC Schmelz 2 – JSG Leukbachtal → 4:2Tore: 2x Fabian RittwegerNächstes Spiel: Samstag, 30.03.2019, 15:15 Uhr in Weiten gegen SG FC Beckingen I.C-Jugend – Samstag, 23.03.2019JSG Saarburg 2 - JSG Leukbachtal → 11:0Nächstes Spiel: Samstag, 30.03.2019, 16:15 Uhr in Freudenburg ge-gen Saar/ Irsch II.B-JugendNächstes Spiel: Mittwoch, 27.03.2019, 18:30 Uhr in Freudenburg ge-gen JSG Osburg.Unsere jungen Akteure freuen sich auf Ihren Besuch!RückblickAm vergangenen Sonntag, dem 24.03.2019 war die 2. Mannschaft des FC Brotdorf bei unserer 1. Mannschaft im Stadion zum Kolmers-wald zu Gast. Der Tabellen 13. aus Brotdorf kam hoch motiviert nach Weiten. In einem ausgeglichenen Spiel trennte man sich nach 90 Mi-nuten für beide Teams verdient 1:1 Unentschieden.Torschütze: Fabian BoesAusblickDas für Mittwoch, den 13.03.2019 angesetzte Spiel gegen den FC Düppenweiler wurde auf Mittwoch, den 27.03.2019, 19:00 Uhr ver-legt.Am kommenden Sonntag, dem 31.03.2019 um 15.00 Uhr ist unsere 1. Mannschaft beim SV Menningen zu Gast. Menningen belegt zur Zeit den 12. Tabellenplatz. Unsere Mannschaft, zur Zeit Tabellenplatz 14, will im Auswärtsspiel Punkte sammeln und braucht dazu die Un-terstützung der Fans. Also auf nach Menningen!Restprogramm – Saison 2018/1927.03.2019 – 19:00 Uhr – Faha-Weiten – FC Düppenweiler31.03.2019 – 15:00 Uhr – SV Menningen – Faha-Weiten05.04.2019 – 19:00 Uhr – Spvgg Merzig – Faha-Weiten14.04.2019 – 14:00 Uhr – SSV Oppen – Faha-Weiten22.04.2019 – 15:00 Uhr – Faha-Weiten – SV Saarfels28.04.2019 – 15:00 Uhr – SG Obermosel – Faha-Weiten05.05.2019 – 15:00 Uhr – Faha-Weiten – FC Hilbringen II12.05.2019 – 14:00 Uhr – Honzrath-H. II – Faha-Weiten19.05.2019 – 15:00 Uhr – Faha-Weiten - Besseringen II26.05.2019 – 15:00 Uhr – Rissenthal – Faha -WeitenBesuchen Sie die Spiele unserer Mannschaft!Info FerienfreizeitDie Spielvereinigung Faha→Weiten beabsichtigt in der Zeit vom 01. bis 05. Juli 2019 eine Ferienfreizeit auf dem Gelände des Rasenplatzes in Weiten zu veranstalten. Mädchen und Jungs im Alter ab 6 Jahren haben die Möglichkeit unter Anleitung von qualifizierten Sportpäda-gogen, Betreuern und Trainern an einem interessanten Programm teilzunehmen. Spaß und Freude am Sport werden bei den Aktivitäten im Mittelpunkt stehen. Bei unserem Ferienangebot erleben die Mäd-chen und Jungs gemeinsame Aktivitäten und eine Menge Spaß! Ko-operationsaufgaben und sportliche Bewegung in der Gruppe stärken das Selbstvertrauen jedes Einzelnen und den Teamgedanken in der Gruppe.

P2 P3


■ In Kontakt kommen - und bleiben!Liebe Gäste!Unser nächstes Treffen findet statt am Montag, dem 01.04.2019 um 14.30 Uhr, im Pfarrheim Tünsdorf. Auf euer Kommen freut sich das Team!

■ Musikverein 1920 Tünsdorf e.V.Frühlingskonzert 2019Zu unserem Frühlingskonzert am Samstag, dem 30. März 2019 um 20:00 Uhr in der Mehrzweckhalle in Tündorf, möchten wir alle Musik-freunde von nah und fern recht herzlich einladen.Der Musikverein 1920 Tünsdorf, unter der Leitung von Tassilo Welsch, verspricht Ihnen ein abwechslungsreiches Programm, bei dem für jeden Geschmack etwas dabei sein wird. Auch für Ihr leib-liches Wohl wird gesorgt sein. Wir uns freuen, Sie an diesem Abend zahlreich begrüßen zu können.ProbeDie Proben in dieser Woche sind am Dienstag, dem 26.03.2019 und am Freitag, dem 29.03.2019 jeweils um 19:30 Uhr in der Mehrzweck-halle in Tünsdorf. Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten. Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei unserem Dirigenten ab.BühnenabbauDer Abbau der Bühne ist am Sonntag, dem 31.03.2019 um 10:00 Uhr in der Mehrzweckhalle. Wir würden uns über viele helfende Hände freuen.JahreshauptversammlungAm Sonntag, dem 14. April 2019 findet im Pfarrheim unsere diesjäh-rige Jahreshauptversammlung statt. Die Uhrzeit wird in der nächsten KW bekannt gegeben. Hierzu laden wir alle aktiven und inaktiven Mit-glieder recht herzlich ein. Persönliche Einladungen ergehen nicht.Tagesordnung

1. Begrüßung2. Totenehrung3. Ehrungen4. Geschäftsberichte

a. 1. Vorsitzendenb. Dirigentenc. Jugendvertretersd. Schatzmeisterse. Kassenprüfer

5. Aussprache zu 4. a. - 4. e6. Wahl eines Versammlungsleiters und Entlastung des Vorstandes7. Wahl der Kassenprüfer8. Anträge und Anregungen

Ortsvorsteher: Reinhold BehrJohann-Biewer-Straße 1Tel.: 06868/453

Nohn

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Nohn/Dreisbach

JugendfeuerwehrAm Freitag, dem 29.03.2019 findet um 17:30 Uhr unsere nächste praktische Übung statt.

■ Musikverein Harmonie 1920 e.V.ProbeUnsere Probe findet in dieser Woche am Donnerstag, dem 28.03.2019 um 19:30 Uhr im Proberaum im Bürgerhaus Nohn statt.MondscheinserenadeTermin bereits jetzt vormerken: Am 11.05.2019 eröffnen wir offiziell unsere Saison mit der erstmalig stattfindenden Mondscheinserena-de. Genauere Informationen folgenden in den nächsten Wochen.FacebookAuch der Musikverein Nohn ist auf Facebook zu finden. Unter www.facebook.com/mvnohn findet ihr immer wieder Informationen / Ter-mine und Bilder von unseren Auftritten und Veranstaltungen.

■ Filialkirche St. Medardus NohnKreuzwegandachtAm kommenden Freitag, dem 29. März 2019 findet um 18.00 Uhr wieder eine Kreuzwegandacht in unserer Filialkirche statt. Herzliche Einladung an alle.Ostermesse in Nohn

■ Leukbachschützen Hubertus WeitenErgebnisse Landesmeisterschaften Luftgewehr 2019Nach der Landesmeisterschaft im Bereich Luftgewehr – Nachwuchs fand am 16.-17.03.2019 in Homburg die Landesmeisterschaft Luftge-wehr Erwachsene statt.Auch dort nahmen die Leukbachschützen mit folgendem Ergebnis teil:Ergebnisse Landesmeisterschaften Luftgewehr 2019

Name Klasse Ringe PlatzTobias Hastert Herren I 385 6Steffen Rach Herren I 346 32Frauke Hastert Damen I 375 14Glückwunsch an unsere Schützen.Eine Übersicht aller Ergebnisse der Landesmeisterschaften 2019 so-wie der Kreis- und Vereinsmeisterschaften findet ihr ebenfalls auf un-serer Homepage auf der Seite „Sportliche Leistungen“.Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen Sie uns doch mittwochs ab 19.00 Uhr und freitags ab 18.00 Uhr im Schützenhaus und versuchen Sie es einfach mal.Die Leukbachschützen freuen sich auf Ihren Besuch!Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de.

TünsdorfOrtsvorsteher: Martin MüllerDrosselweg 10Tel.: 06868/1606

■ VfB TünsdorfAußerordentliche MitgliederversammlungDer VfB lädt alle Mitglieder zu einer außerordentlichen Mitgliederver-sammlung am Dienstag, dem 30.04.2019 um 19.30 Uhr im Clubheim ein.Einziger Tagesordnungspunkt:- Info und Abstimmung über GrundstückskaufVorschauDonnerstag, 28. März 2019D-Jugend: FSV Saarwellingen 2 - SG SCV Orscholz 2, Anst.: 18.00 UhrFreitag, 29. März 2019E-Jugend: SpVgg Merzig 2 - SG VfB Tünsdorf 3, Anst.: 17.45 UhrSamstag, 30. März 2019E-Jugend: SG VfB Tünsdorf 2 - SG TuS Scheiden 1, Anst.: 13.00 UhrE-Jugend: SG VfB Tünsdorf 1 - SV Weiskirchen-Konfeld 1, Anst.: 14.00 UhrD-Jugend: SG SCV Orscholz 1 - JSG Moseltal 2 in Tünsdorf, Anst.: 15.15 UhrA-Jugend: JSG Moseltal – SG FV Schwarzenholz in Tünsdorf, Anst.: 16.30 UhrAH: AH Orscholz - AH Tünsdorf, Anst.: 18.00 UhrSonntag, 31. März 2019B-Jugend: JSG Moseltal 2 – SSV Pachten 2 in Tünsdorf, Anst.: 10.00 UhrB-Jugend: JSG Moseltal 1 – JFG Obere Saar 1 in Tünsdorf, Anst.: 11.30 Uhr2. M. VfB Tünsdorf 2 - SG Scheiden/Mitlosheim 2, Anst.: 13.15 Uhr1. M. VfB Tünsdorf 1 - SG Scheiden/Mitlosheim 1, Anst.: 15.00 UhrFrauen: FSG Orscholz-Tünsdorf - SV Thailen in Orscholz, Anst.: 16.45 UhrMontag, 01. April 2019DFB-Stützpunkt - StützpunktspieltagMittwoch, 03. April 2019A-Jugend: Saarlandpokal JSG Moseltal - Anst.: 19.00 Uhr

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Tünsdorf

Ordentliche VersammlungUnsere diesjährige ordentliche Versammlung findet am 29.03.2018 um 19.00 Uhr im Gerätehaus in Tünsdorf statt.Tagesordnung der ordentlichen Versammlung:

1. Begrüßung2. Totenehrung3. Bericht des Löschbezirksführer4. Bericht des Jugendwartes5. Bericht des Kassierers6. Bericht des Kassenprüfers7. Entlastung des Kassierers8. VerschiedenesUm vollzähliges Erscheinen wird gebeten.

P2 P3


feuerwehr durchgeführt, wie in jedem Jahr sind weitere freiwillige Helfer herzlich willkommen.Treffpunkt ist um 13.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus.Vertretung des OrtsvorstehersIn der Zeit vom 04.04.2019 bis einschl. 14.04.2019 befinde ich mich Urlaub. Meine Vertretung übernimmt die stellvertretende Ortsvorste-herin Astrid Hopperdietzel, Südalle 1, Telefon 06868-375.Stefan OllingerOrtsvorsteher

BethingenOrtsvorsteher: Bernd KettenhofenOdilienstraße 17Tel.: 06868/1084

■ picobello-AktionLiebe Eltern, Kinder und Jugendliche!Wie auch in den vergangenen Jahren, möchten wir wieder an saar-land picobello teilnehmen, um unser Dorf und unsere Straßen von Müll und Unrat zu befreien.Hierzu treffen wir uns am Samstag, dem 30. März 2019 um 10.00 Uhr am Bürgerhaus in Bethingen. Wir würden uns freuen, wenn viele von euch mitmachen würden – Sabine und Simone.

Ortsvorsteher: Uwe SchifflerNohner Straße 2 aTel.: 06868/180700

Dreisbach

■ Glashaus Saarschleife e.V.Musik am Bau Teil 17am Freitag, den 12.04.2019- ausnahmsweise am 2. Freitag im Monat!Voller Stolz begrüßen wir dieses Mal Rudi Gulli Spiller, Bassist und Sänger der wohl bekanntesten Band im Saarland, der Rockanarchie um Thomas Blug, mit seinem Soloprojekt Smoking´Strings im Glas-haus-Saarschleife e.V. Eintritt frei, Hut geht rum. Einlass: 19.00 Uhr. Beginn: 20.00 Uhr.

Smokin´Strings, 1 Gitarre, 1 Stimme, viele PercussionsMit Roman Grzyb und Rudi „Gulli“Spiller gibt es ein Acoustic/Percus-sion Duo, das an Vielseitigkeit überhaupt keine Grenzen kennt. Von Balladen aus den schöpferisch bedeutendsten Dekaden der 60er und 70er, über Klassiker der 80er und 90er sowie einige Blues Titel wird in dieser Formation bis zum Gassenhauer, alles geboten. Das Programm ist schier unerschöpflich und umfasst mehrere hundert Ti-tel - deshalb werden sie auch die menschliche Musikbox genannt! Smokin´Strings legen Wert auf eigene Arrangements, so dass es schon mal passieren kann dass Rock Klassiker plötzlich als Balladen auftauchen oder Balladen im bluesig, rockigen Gewand daher kom-men. Ein Konzert voller Emotionen.

Kirchliche Nachrichten

■ Dekanat MerzigTelefonseelsorgeDie ev./kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.

Die heilige Messe in Nohn zum Osterfest wird am Osterdienstag, dem 23. April 2019 um 18.30 Uhr gefeiert. Für diesen Gottesdienst können noch Messbestellungen im Pfarrbüro Mettlach, Tel. 06864-512 oder bei Herrn Berthold Lorenz, Kaulenfeldstr. 13, Tel. 202 abgegeben werden. Das Pfarrbüro Tünsdorf ist bis auf Weiteres geschlossen.Neue ÖffnungszeitenWährend der Sommerzeit - ab Sonntag, den 31. März 2019 - ist un-sere Kirche täglich wieder länger geöffnet und zwar von 10.00 - 19.00 Uhr.Info - AußentoiletteNach mehreren Anfragen möchten wir darauf hinweisen, dass die Außentoilette an der Kirche nur während den kirchlichen Veranstal-tungen - Messen, Andachten usw. - geöffnet ist. Während den täg-lichen Öffnungszeiten bleibt diese geschlossen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Ortsvorsteher: Stefan ThielenZur Niederhaardt 4Tel.: 06865/93213

Faha

■ DRK Ortsverein Weiten/FahaRückblick Jahreshauptversammlung 2019Am 23.03.2019 fand unsere diesjährige Jahreshauptversammlung in der römischen Villa Borg statt. In diesem Jahr fanden ebenfalls die Entlastung des alten, sowie auch die Wahl des neuen Vorstandes statt.Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen:1. Vorsitzende Erika Wilhelm2. Vorsitzender: Kevin ReinertSchatzmeisterin: Manuela JänkeStellv. Schatzmeisterin: Sabine SchmittGruppenführer: Florian WeitenStellv. Gruppenführerin: Olivia ReinertZeugwart: Charel FeypelKassenprüfer: Bernhard Reiter und Edwin BiehlSchriftführerin: Anja ReinertWir danken dem alten Vorstand für seine geleistete Arbeit und wün-schen dem neuen eine glückliche Hand in der kommenden Amtszeit. Ebenfalls bedanken wir uns bei allen Mitgliederinnen und Mitgliedern, Gästen und helfenden Händen für ihr Kommen.

■ Mitteilungen des Ortsvorsteherssaarland picobello 2019Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wie immer in den letzten Jahren beteiligt sich Faha auch 2019 aktiv an der Aktion „saarland picobel-lo“.Unsere Jugendfeuerwehr, die Freiwillige Feuerwehr und ihr Förder-verein sowie das DRK Weiten-Faha haben bereits ihre Unterstützung angekündigt. Wir alle würden uns freuen, wenn weitere Einwohner aus Faha sich an dieser tollen Aktion beteiligen würden. Jeder, der etwas für Umwelt und Natur machen möchte, ist herzlich willkom-men!Start ist um 10.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus in Faha. Bei der großen Anzahl an Helfern mit denen wir rechnen, sind wir nach dem Motto „Viele Hände, schnelles Ende“ sicher in 2 – 3 Stunden fertig. Im Anschluss ist um die Mittagszeit für Essen und Trinken bei gemüt-lichem Beisammensein bestens gesorgt!Stefan ThielenOrtsvorsteher

■ Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Faha e.V.

VorstandssitzungDie konstituierende Vorstandssitzung unseres Vereins findet am Don-nerstag, dem 28.03.2019 um 19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus statt.

WehingenOrtsvorsteher: Stefan OllingerMarkusstraße 16aTel.: 06868/1331

■ Mitteilungen des Ortsvorsteherssaarland picobelloAm Samstag, dem 30.03.2019 findet die jährliche Reinigungsaktion „saarland picobello“ statt. Diese wird vom Ortsrat und der Jugend-

P4 P6


10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemein-schaft als Familiengottesdienst

18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet18.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Vesper, anschl. Anbetung bis 19.00

UhrTermine der PfarreiengemeinschaftVon Sonntag, 31. März bis Montag, 01. April 2019 treffen sich die Mitbrüder des Weihejahrgangs von Pastor Schmitt in Mettlach. Die Pfarreiengemeinschaft ist herzlich eingeladen zur Vesper am Sonn-tagabend um 18.00 Uhr und zur hl. Messe mit Bischof Dr. Karl-Heinz Wiesemann am Montag morgen um 09.00 Uhr in Mettlach.Österliche Bußzeit/Zeit der geistlichen Erneuerung:Glaubensgespräche im Pfarrhaus MettlachAn den beiden Mittwochabenden, 03. und 10. April 2019, laden wir herzlich ein zum Glaubensgespräch nach der hl Messe ins Mettlacher Pfarrhaus. Als Leitfaden nehmen wir den Hirtenbrief des Bischofs. Sehr gerne können Sie aber auch selber Themen und Fragen mitbrin-gen, um so das Glaubensgespräch persönlich mitzugestalten.Frauengemeinschaft SaarhölzbachMitgliederversammlung, Dienstag, 02.04.2019 um 19.00 Uhr im Pfarrsaal Saarhölzbach.Öffnungszeiten „Fridolins Bücherkiste - Die KATH. Bücherei in Orscholz“Saarburger Str. 21, 66693 Mettlach-OrscholzWährend der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Tele-fonnummer: 01525/6587990Sonntags von 11.00 – 12.00 UhrDienstags von 17.00 – 18.00 UhrMittwochs von 10.00 – 11.00 UhrDonnerstags von 16.30 – 18.00 UhrMutter-Kind-SpielkreiseTünsdorfSpielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Ab-sprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395.OrscholzMontag: 16.00 – 18.00 UhrDienstag: 09.30 – 11.30 UhrDonnerstag: 09.30 – 11.30 UhrAnmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395.Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, 06861/6032.WeitenJeden Mittwoch von 9.30 – 11.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Wei-ten.Anmeldung und Info bei Frau Carmen Schikofski-Kiefer, Tel. 06865-7484163Termine der ChöreKirchenchöre Mettlach und Saarhölzbachmontags, 19.30 Uhr abwechselnd im Pfarrheim Mettlach bzw. Saar-hölzbachSchola Mediolacensisnach AbspracheKirchenchor Orscholzmontags, 19.30 Uhr Gemeindehaus OrscholzKirchenchor Tünsdorfdienstags, 19.30 Uhr Pfarrheim TünsdorfTauftermineWenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte we-gen der Terminvereinbarung an die Pfarrbüros.Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren SchicksalsschlägenIn leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865–330.Kaplan Viju VarikkatTel. 06865-7229767Mobil 0151-2468218466693 Mettlach-Orscholz, Cloefstraße 79Pfarrbüro Mettlach, Tel. 06864/512, Fax 06864/2531Freiherr-vom-Stein-Str. 44, 66693 MettlachEmail: [email protected], 09.00 - 12.00 UhrMittwoch, 14.30 - 16.00 UhrFreitag, 10.00 - 12.00 UhrPfarrbüro Tünsdorf, Tel. 06868/294im Pfarrheim TünsdorfDas Pfarrbüro ist bis auf Weiteres geschlossen.Pfarrbüro Orscholz ,Tel. 06865/246, Fax 06865/185665Burgstraße 10, 66693 Mettlach-OrscholzMontag, 08.30 - 10.30 UhrDonnerstag, 14.00 - 16.00 UhrPfarrbüro WeitenIm Bürgerhaus, Luxemburger Str., 66693 Mettlach-WeitenMontag, 11.00 – 12.30 Uhr

■ Pfarreiengemeinschaft MettlachSt. Antonius Saarhölzbach – St. Hubertus Weiten

St. Lutwinus Mettlach – St. Martinus Tünsdorf

St. Nikolaus Orscholz – St. Stephanus Faha

4. Fastensonntag • LaetareSamstag, 30.03.201916.30 Uhr St. Hubertus (Wei) - Beichtgelegenheit17.00 Uhr Sonntagvorabendmesse16.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Beichtgelegenheit17.00 Uhr Sonntagvorabendmesse18.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Beichtgelegenheit18.30 Uhr SonntagvorabendmesseSonntag, 31.03.201909.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Frühmesse10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemein-

schaft mit Kindersakristei, anschl. Taufe des Kindes Mika Welschbillig

15.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Kreuzwegandacht, gest. von der Frauengemeinschaft, anschl. Kaffeetrinken im Pfarr-heim

18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet18.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Vesper, anschl. Anbetung bis

19.00 UhrMontag, 01.04.2019 - Montag der 4. Fastenwoche09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe mit Bischof Dr. Karl-

Heinz Wiesemann14.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - 1. Sterbeamt für Edmund Kohl, an-

schl. Urnenbeisetzung auf dem Friedhof in OrscholzDienstag, 02.04.2019 - Hl. Franz von Páola09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht16.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Rosenkranzandacht18.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Kreuzwegandacht18.30 Uhr Hl. MesseMittwoch, 03.04.2019 – Mittwoch der 4. Fastenwoche17.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten17.30 Uhr Rosenkranzgebet/Beichtgelegenheit18.00 Uhr Hl. Messe19.00 Uhr Pfarrhaus (Me) - Glaubensgespräch19.00 Uhr Kloster (Or) - RosenkranzgebetDonnerstag, 04.04.2019 - Priesterdonnerstag08.00 Uhr Kloster (Or) - Anbetungstag für geistl. Berufe: Freier

Zugang zur Anbetung während des ganzen Tages. Abschluss mit der Stunde der Barmherzigkeit um 15.00 Uhr

18.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Kreuzweg18.30 Uhr Hl. Messe, anschl. Gebet um geistl. Berufe v. d. Aller-

heiligsten19.00 Uhr Reha-Klinik (Or) - WortgottesdienstFreitag, 05.04.2019 – Herz-Jesu-Freitag15.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Kreuzweg nach St. Gangolf, an-

schl. St. Gangolf Hl. Messe15.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Kreuzweg in der Pfarrkirche für al-

le, die nicht zu Fuß gehen können17.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Kreuzweg ab Leukbachtal (bei

schlechtem Wetter in der Kirche)18.00 Uhr Bethingen - Kreuzwegandacht18.00 Uhr Wehingen - Kreuzwegandacht18.00 Uhr Büschdorf - KreuzwegandachtSamstag, 06.04.2019 - Samstag der 4. Fastenwoche10.15 Uhr Reha-Klinik (Me) - Hl. Messe5. FastensonntagSamstag, 06.04.201917.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Beichtgelegenheit17.30 Uhr Sonntagvorabendmesse18.30 Uhr Nohn - Beichtgelegenheit19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse19.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Passionskonzert mit dem Vokalen-

semble Picante (Beckingen) und Barockensemble „ad libitum“ (Luxemburg), Werke des deutschen Barick von G.P. Telemann, N. Bruhns, D. Buxtehude u. a., Leitung: Stephan Langenfeld

Sonntag, 07.04.201909.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Frühmesse09.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Frühmesse

P4 P6


■ Jehovas ZeugenKönigreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386

Sonntag, 31.03.201910.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Weise handeln, während das

Ende herannaht“10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom Janu-

ar 2018: „Jesus wollte keine komplizierte Zeremonie zum Gedenken an seinen Tod“

Donnerstag, 04.04.201919.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst, u. a. „Als Single seine Möglichkeiten nutzen“19.45 Uhr Unser Leben als Christ, u. a. „Wie belohnt Jehova die-

jenigen, die treu bleiben?“20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Jesus heilt einen beses-

senen Jungen“Zeit- und ortsgleich wird das gesamte Programm für Gehörlose in der deutschen Gebärdensprachgruppe im Nebensaal abgehalten.Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464

Samstag, 30.03.201918.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Wie kannst du erfahren, was dir

die Zukunft bringt? “19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom Januar

2018: „Thema wie Merzig“Dienstag, 02.03.201919.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst19.45 Uhr Unser Leben als Christ20.05 Uhr VersammlungsbibelstudiumAlle Themen identisch mit Merzig.Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind je-derzeit willkommen. Internet: www.jw.org

Kindergärten und Schulen

■ Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz

Zeichen gegen GewaltUm ein Zeichen gegen Gewalt zu setzen, rief die Klasse 8d gemein-sam mit der SV-AG das Projekt „Schule ohne Gewalt“ ins Leben. Hierbei gestalteten die Schülerinnen und Schüler Plakate für eine ge-waltfreie Schule.Am 22. Februar 2019 verteilten sich die Beteiligten in den Pausen gut sichtbar mit ihren Plakaten auf dem Schulhof. Alle Schülerinnen und Schüler sowie Lehrerinnen und Lehrer bekamen hier die Gelegenheit, ihre Wünsche bezüglich eines gewaltfreien Miteinanders anonym auf bunte Zettel zu notieren. Anschließend gingen die am Projekt betei-ligten Schülerinnen und Schüler in den Unterricht der Klassenstufen 5-11, um weitere Wünsche in Bezug auf ein friedliches Schulklima festzuhalten. Aus den Plakaten und bunten Zetteln wurde abschlie-ßend eine bunte Collage erstellt, die seitdem zentral im Foyer ausge-stellt ist. Die Aktion fand bei allen großen Zuspruch und brachte viele gute Beiträge hervor. Auf hunderten Zetteln wurde der Wunsch nach einem friedlichen Miteinander, einem respektvollen Umgang und ei-ner gewaltfreien Schule ausgedrückt.Wir bedanken uns bei der Klasse 8d für die tolle Idee und gute Zu-sammenarbeit und hoffen, dass wir mit dieser Aktion ein klares Zei-chen gegen Gewalt setzen konnten. Lasst uns weiterhin alle gemein-sam an einem friedvollen Miteinander arbeiten!

■ Schengen-Lyzeum PerlFrühlingskonzertDas Deutsch-Luxemburgische Schengen-Lyzeum in Perl lädt zum traditionellen „Frühlingskonzert“ ein. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, dem 11. April 2019 um 19:00 Uhr im Auditorium des Schengen-Lyzeums statt.

■ Pfarreiengemeinschaft Perl4. Fastensonntag – LaetareSamstag, 30.03.201918.00 Uhr Eft - Vorabendmesse19.00 Uhr Oberleuken - VorabendmesseSonntag, 31.03.201909.30 Uhr Besch - Hochamt10.30 Uhr Tettingen - Hochamt10.30 Uhr Oberleuken - Kreuzweg für Familien, gestaltet vom

Gottesdienstkreis Oberleuken14.30 Uhr Oberperl - Taufe des Kindes Johannes Michael Son-

nen14.30 Uhr Wochern - Taufe des Kindes Leonie Moßmann15.30 Uhr Perl - Musical „25“Montag, 01.04.201918.00 Uhr Wochern - Hl. MesseDienstag, 02.04.201909.00 Uhr Oberleuken - Morgenandacht der KfD im Pfarrheim,

anschl. Frühstück18.00 Uhr Tettingen - Rosenkranzgebet5. FastensonntagSamstag, 06.04.201918.00 Uhr Nennig - Vorabendmesse19.00 Uhr Sinz - VorabendmesseSonntag, 07.04.201909.30 Uhr Borg - Hochamt10.30 Uhr Perl - HochamtPfarrbüro Öffnungszeiten:Montag (ganztägig): 10:00 Uhr – 12:00 UhrDienstag: 10:00 Uhr – 12:00 UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 10:00 Uhr – 12:00 UhrFreitag: 10:00 Uhr – 12:00 UhrIn dringenden seelsorglichen Fällen:Pfarrhaus Perl, Tel. 06867-560102Handy Pfr. Janssen, Tel. [email protected] Benno Wolpertinger, Tel. [email protected]. Birgit Wolsfeld, Tel. 06867-560104

■ Ev. Kirchengemeinde Mettlach-PerlDonnerstag, 28. März 201914.30 Uhr Spieletreff Gesellschaftsspiele im Ev. Gemeindezen-

trum Orscholz, Cloefstr. 49Sonntag, 31. März 201909.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Perl, Bahnhofstr. 5010.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Or-

scholz, Cloefstr. 4917.00 Uhr Konzertabend mit Tenor Volker Bengl in der Ev. Kir-

che Mettlach, Parkstr. 2Mittwoch, 03. April 201915.00 Uhr Frauenhilfe im Ev. Gemeindezentrum Perl, Bahn-

hofstr. 50Freitag, 05. April 201915.00 Uhr Gottesdienst in der DRK-Klinik Mettlach, Saaruferstr.

10Sonntag, 07. April 201910.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Mettlach, Parkstr. 2Montag, 08. April 201915.30 Uhr Interkultureller Mädchentreff im Ev. Gemeindezentrum

Mettlach, Parkstr. 2Dienstag, 10. April 201910.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe Schwem-

lingen, Haardter Weg 30Donnerstag, 11. April 201915.00 Uhr Gottesdienst im Altenheim Kloster Marienau in

Schwemlingen, Zum Schotzberg 1 bWir trauern - um Ivan Heckmann (62 J.).Erreichbarkeit Pfarrerin Zarpentin:Parkstr. 3 (oben), 66693 Mettlach, Tel.: 06864/93106Email: [email protected]üro:Nur am 29. März und ab 08. April 2019 besetzt.Parkstr. 3 (unten), 66693 Mettlach, Tel.: 06864/93106montags bis freitags, 08.00 bis 13.00 UhrEmail: [email protected]

P5 P4


Yogamit Julian Lion, Preise für alle Yoga-Kurse: Drop-in 15 €. Schnupper-stunde gratis.29.03.2019Yoga meditativ 09.00 bis 10.30 Uhr, Yoga für den Rücken 10.45 bis 12.00 Uhr01.04.2019Offene Yogastunde 09.00 bis 10.30 Uhr, Yoga für den Rücken 10.45 bis 12.00 UhrÜber Krankenkassen zertifizierte Yoga-Kurse informieren Sie sich gerne bei uns.

■ CEB Akademie HilbringenKonzertfahrt nach LuxembourgZum Konzert des Orchestre Philharmonique du Luxembourg fährt die CEB Akademie am Sonntag, 02. Juni 2019, 19.00 Uhr, in die Phil-harmonie Luxembourg. Karten kosten 110 Euro (1. Kategorie) oder 90 Euro (2. Kategorie). Im Preis enthalten sind eine thematische Ein-führung durch Reiseleiter Helmut Bermes sowie die Anfahrt in einem Reisebus. Die Abfahrtszeiten sind jeweils eine Stunde früher als ge-wöhnlich. Eine Anmeldung ist bis fünf Wochen vor dem Termin erfor-derlich.Die CEB erweitert Angebot im TrainingscenterIm Trainingscenter für EDV und kaufmännische Schulungen bietet die CEB Akademie vielseitige berufliche Weiterbildungen an. Diese rich-ten sich vor allem an Berufsrückkehrer sowie Fachpersonal, Quer-einsteiger und Arbeitsuchende mit Wunsch nach zusätzlichen Qua-lifikationen. Wer sich über die Angebote informieren will, kann einen kostenfreien Termin bei der CEB vereinbaren. Im kaufmännischen Bereich können Teilnehmer die Sachbearbeitung mit Datev und im EDV-Bereich mit den MS-Office-Anwendungen lernen oder vertiefen. Neu im Angebot ist das „Datev Zertifikat Finanzbuchführung“, das online erworben werden kann und den Teilnehmern bundesweit ver-gleichbare Kenntnisse vermittelt. Die Weiterbildungen werden in Voll- oder Teilzeit absolviert. Laufende Einstiegstermine und Zeitkonten schaffen einen flexiblen Zeitrahmen.Weitere Infos jeweils unter Tel. (06861) 93080, [email protected], www.ceb-akademie.de.

Aus den Nachbargemeinden

■ Kneipp-Verein Merzig e.V.Nordic-Walking-Kurs für EinsteigerNordic Walking ist ein sanftes Herz-Kreislauftraining, bei dem vor allem die Ausdauer sowie die Koordination trainiert werden. Durch den Stockeinsatz trainiert man neben der vorderen und hinteren Arm-muskulatur auch Rücken und Beine. Das Immunsystem wird gestärkt und Stress abgebaut, ohne dass Sie sich verausgaben. Haben wir Ihr Interesse geweckt?Nordic-Walking für Anfänger, geleitet von dem lizenzierten Nordic-Walking Trainer Albert Palzer. Start am 08.04.2019 um 18.30 Uhr am Parkplatz Wolfspark in Merzig. Veranstalter: Kneipp-Verein Merzig. Dauer: 8 Unterrichtseinheiten mit 1,5 Zeitstunden. Kneipp-Vereins-Mitglieder zahlen 45 Euro Nichtmitglieder zahlen 57 Euro für den Kurs. Verbindliche Anmeldung unter der Telefonnummer: 06872-6471.

■ Reit- und Fahrverein Dreiländereck e.V.Ergebnisse Turnierwochenende 22. - 24.03.2019Turnier Roost (LUX) – 23.03.2019Platzierung – Name – PferdSpringprüfung Kl. L5 – Victoria Kiefer – SaloubaSpringprüfung Kl. L2 – Victoria Kiefer – Quidame 46 – Victoria Kiefer – SaloubaReitturnier des Reitvereins Trier e.V. – 23.03.2019Dressur WB7 – Elena Fickinger – Daruby TDressurprüfung Kl. A*2 – Jacqueline Zehren - Q seven

■ VdK Ortsverband BrotdorfGemütlicher NachmittagDer Sozialverband VdK Brotdorf lädt seine Mitglieder am Sonntag, dem 07. April 2019, um 15.00 Uhr ins Feuerwehrgerätehaus Brotdorf zu einem gemütlichen Nachmittag bei Kaffee, Kuchen und kleinem warmen Snack recht herzlich ein. Auf dem Tagesprogramm stehen die Ehrung langjähriger Mitglieder sowie die Vorstellung der Tages-fahrt, die in diesem Jahr nach Heidelberg führt. Über weitere Veran-staltungen im Jahr 2019 wird informiert. Weitere Info: 0151-17956088 oder 0160-91074012

Auf der Bühne werden zahlreiche Schülerensembles der Schule Mu-sikstücke präsentieren, die sie mit ihren Musiklehrern Sabine Petit, Magali Weber, Christian Waltner und Marc Bilz im laufenden Schul-jahr einstudiert haben.In über 1 1/2 Stunden wird den Besuchern ein sehr abwechslungs-reiches und interessantes Programm geboten. So bringen die Blä-serklassen der Jahrgänge 5 und 6 Kompositionen aus dem Bereich der Filmmusik und Popmusik zu Gehör, darunter Klassiker wie bei-spielweise die Musik aus dem Film Star Wars oder Songs der Grup-pe Queen. Die Chorklassen der Stufen 5 und 6 werden sich Hits der Gruppe ABBA widmen und haben unter anderem auch Vois sur ton chemin aus dem Film „Les Choristes“ in ihrem Repertoire. Sowohl die Arbeitsgemeinschaft Rock-Band als auch die Lehrerband werden das Publikum beispielsweise mit Hits von Ed Sheeran in Schwung bringen. Starke Songs und Rhythmen dürfen in den Darbietungen der Kurse „Musik und Praxis“ der Jahrgangsstufen 7 und 8 nicht feh-len und schließlich werden sich Schulchor und Schulorchester des Schengen-Lyzeums neben anderem mit einem Medley aus dem Mu-sical Les Misérables und dem Song You can leave the light on von Tom Walker präsentieren. Verköstigung in der Pause.

Frühlingskonzertam Schengen-Lyzeum

11. April 201919 Uhr

Eintritt frei

desi

gn b

y ph

ilip

peje

ntge

n.co

m

Erwachsenenbildung

■ Die NeumühleKurseAnmeldung und Information: www.neumühle-saar.de, Tel. 06868/91030 (08.30 bis 12.00 Uhr sonst AB) M.: kontakt@neumühle-saar.deMeditativ27.03.2019 – Achtsamkeitsmeditation18.00 bis 18.45 Uhr mit Manuela Hackstedt - Kursbeitrag 12 Euro27.03.2019 – Qi Gong19.00 bis 20.00 Uhr mit Karl W. Ney - Kursbeitrag 12 Euro02.04.2019 – Magie der afrikanischen Trommeln17.00 bis 18.00 Uhr mit Inge Braun - Kursgebühr 12 Euro03.04.2019 – Vipassana18.00 bis 18.45 Uhr mit Karl W. Ney - Kursbeitrag 12 EuroVorträge30.03.2019 – Humanistische Hypnose & fortgeschrittene Symbo-lische Therapie15.00 bis 16.30 Uhr mit Judith Teusch-Schmit – Kostenfrei

P5 P4


■ SaarLandFrauen OberleukenSeniorengymnastikUnter dem Motto „Mobil bleiben im Alter“, bieten die Kreissaarland-frauen Merzig-Wadern bei den Saarlandfrauen Oberleuken ab Don-nerstag 28. März 2019 „Seniorengymnastik“ an. Gezeigt werden Übungen im Stehen und Sitzen (auf dem Stuhl). Der Kurs ist kosten-frei und geht über 6 – 8 Wochen.Wo? Bürgerhaus Oberleuken (Sportplatz)Wann? Donnerstag von 09.00 Uhr - 10.00 UhrAlle Interessenten sind eingeladen, eine Anmeldung ist nicht erforder-lich!Ansprechpartner ist Josefa Kütten, Tel. 06865/8134.Saaria – 29. März 2019 -FototerminAm Freitag, dem 29. März 2019 fahren wir zu einem Fototermin für das Projekt „Saaria“. Abfahrt ist um 15.15 Uhr auf dem Dorfplatz. Wir werden Fahrgemeinschaften bilden.Anmeldeschluss ist Mittwoch, 27. März 2019 bei Simone Kolb, Tel. 06865-911182 oder Judith Wallerich saarlandfrauen.oberleuken.de.Es wäre sehr schön, wenn sich noch einige Mitglieder melden.Das Saaria BildnisDas „Saaria Bildnis“ ist ein Gemeinschaftsprojekt von Carsten Hiebl und Mike Mathes. Der bekannte Saarlouiser Aktionskünstler und Por-trätmaler Mike Mathes fertigt innerhalb einer determinierten Aktions-Phase ein Gemälde einer fiktiven Person an, die aus verschiedenen realen Saarländerinnen besteht. Mitwirken können und sollen alle Frauen, die sich im Saarland heimisch fühlen. Mike Mathes möchte versuchen unserem Bundesland an der Saar ein Gesicht zu geben und es veranschaulichen. Ziel ist es quasi eine positive anmutige, positive Identifikationsfigur zu schaffen und zu erreichen, dass sich viele Menschen im Ergebnis wiederfinden. Mimik und Gesichtszüge, Gestalt, Habitus und Gestik sollen selbstbewusstes Auftreten, Groß-zügigkeit und Verbundenheit mit dem eigenen saarländischen Umfeld erkennen lassen!Sushi - selbst gemacht – 02. April 2019Am 02. April 2019 um 19.30 Uhr, findet der nächste Vortrag statt. Thema ist „Sushi“. Referentin ist Manuela Ellersdorfer aus Niedalt-dorf. Bitte Gedeck mitbringen. Ein Unkostenbeitrag ist der Referentin zu zahlen!Anmeldeschluss ist Freitag, 29. März 2019 bei Simone Kolb, Tel. 06865-911182 oder Judith Wallerich saarlandfrauen.oberleuken.de.

■ MTB Sport Saar-Obermosel e.V.Erste Hilfe FortbildungAm Samstag, dem 23.03.2019 konnten unsere Nachwuchsfahrer der MTB School - MTB Sport Saar Obermosel erstmalig an einer Erste Hilfe Fortbildung über 4 Stunden teilnehmen. Organisiert wurde der Kurs von Malte, Sabine und Ralf Ehm. Die Jugendlichen konnten die wichtigsten Erste Hilfe Maßnahmen für den Ernstfall erlernen und da-bei sogar einen Rettungswagen besichtigen.Wir bedanken uns ganz herzlich bei Malte, Sabine, Ralf und der Ret-tungswache vom Deutschen Roten Kreuz aus Mettlach für ihr tolles Engagement und die spannenden Erklärungen. Ebenfalls danken wir Georg Dillschneider, der uns in der Gemeinschaftsschule Orscholz einen Raum zur Verfügung gestellt hat.TrainingIm Anschluss folgte unser MTB School Training. Über 30 Kinder wa-ren am Samstag dabei. Da wir aktuell einige Nachfragen bekommen haben, werden wir eine neue Anfängergruppe bilden - Kinder mit 5-6 Jahren - Wer Lust hat mitzumachen, kann sich hier für ein Probetrai-ning anmelden: https://mtb-saarobermosel.de/anmelden.html#mtbschool #erstehilfekurs #112 #sicherheit #neueanfängergruppe

P3 P2


ohne staatlichen Fördermittel, Sponsorengelder und Werbeunterbre-chungen verwirklicht werden konnte. Der Film wurde ausschließlich mit Laiendarstellern gedreht. Die Regiearbeit teilten sich Beate und Willi Graf. Mit Rudi Heinz stand ein kreativer und erfahrener Mann hinter der Kamera. Die Musik wurde von Winfried Endres eingespielt, die grafische Gestaltung von Klaus Maßem übernommen.

■ Malteser MerzigErste Hilfe KurseDer Malteser Hilfsdienst e.V. Merzig bietet im März folgende Erste Hilfe Kurse in seinen Räumen in der Losheimer Str. 1, 66663 Merzig an.:Samstag, 06.04.2019; Dienstag, 09.04.2019; Mittwoch, 17.04.2019; Samstag, 27.04.2019 – jeweils von 09:00 - 17:00 Uhr.Innerhalb dieses Kurses erlernen die Teilnehmer sowohl theore-tisches Wissen, aber auch lebensrettende Handgriffe. Dieser Kurs hat Gültigkeit für alle Führerscheinklassen sowie für betriebliche Erst-helfer, JuLeiCa und im Rahmen einer Ausbildung oder Studium. Die Kursgebühr beträgt zur Zeit 35,00 €. Wir bitten um vorherige Anmel-dung unter [email protected] oder telefonisch unter 06861/73000 (Anrufbeantworter). Weitere Infos und Termine unter: www.malteser-merzig.deSie möchten gerne einen individuellen Firmenkurs? Sprechen Sie uns an!

■ ampu SelbsthilfegruppeTreffenDie ampuSHG – Landkreis Merzig-Wadern (Selbsthilfegruppe für Menschen mit Arm- oder Beinamputation im Landkreis Merzig-Wa-dern) will Betroffenen bei der Lösung der durch die Amputation ent-stehenden Alltagsprobleme unterstützend zur Seite stehen. Einmal im Monat trifft sich die Gruppe zum Gedankenaustausch. Wegen Renovierungsarbeiten am Brauhaus findet das nächste Treffen am 06.04.2019 um 15.00 Uhr ausnahmsweise in Dillingen im Senioren-palais, Brückenstr. 74, statt. Eingeladen sind Betroffene, ihre Ange-hörigen und Freunde.Information bei Horst Billen unter Tel. 06861-1259 oder 01627959407 sowie unter www.bewegen-statt-behindern.saarland oder der Email-Adresse: [email protected]

■ Landkreis Merzig-WadernTreffen Alleinerziehende- am 03. April 2019 im SOS Kinderdorf MehrgenerationenhausAlle Interessierten sind zum Erfahrungsaustausch herzlich eingela-den, für eine Kinderbetreuung während der Treffen ist gesorgt. Das nächste Treffen ist am Mittwoch, 03. April 2019, um 16.00 Uhr im Mehrgenerationenhaus Merzig, Am Seffersbach 5, im Bistro-Raum im Erdgeschoss.Für Informationen stehen Ursula Zeimet, SOS Kinderdorf Mehrge-nerationenhaus Merzig, Telefon (06861) 93290, oder Bernadette Schroeteler, Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Merzig-Wa-dern, Telefon (06861) 80320 zur Verfügung. Um Anmeldung wird ge-beten, unter Telefon (06861) 80321 oder per Mail an [email protected].

■ Grundschule St. Laurentius SaarburgHelfen an der Ganztagsschule St. Laurentius in SaarburgDie Grundschule St. Laurentius, Saarburg bietet interessierten Men-schen unterschiedliche Möglichkeiten zur Mitarbeit an.Schülerinnen und Schüler des BBZ Merzig, Fachrichtung „Soziales“ können sich für das kommende Schuljahr 2019/2020 wieder an der Grundschule St. Laurentius für einen Praktikumsplatz bewerben.

Wissenswertes

■ Lions Hilfswerk Merzig e.V.„Die Wilderer vom Hochwald“ – Der Heimatfilm aus der Hoch-waldregion „off platt“Filmvorführung: Kino LosheimSonntag: 07. April 2019, Beginn: 18:00 Uhr, Eintritt: 10,- €Erlös für den Kinderhospiz Dienst SaarKartenvorverkauf in der Buchhandlung Rote Zora Losheim und Villa Fuchs Merzig Büro StadthalleInformation zum Film:Bei dem Film „Die Wilderer vom Hochwald“ wirkten über 120 Dar-steller aus 42 Orten der Region Hochwald mit. So entstand nicht nur ein Heimatfilm, sondern auch ein Dokument über die Sprache, Ver-halten der Menschen und die Landschaft des Hochwaldes. Die Spra-che des Filmes wird überwiegend vom Dialekt beherrscht. Die Men-schen sprechen, wie sie es in ihrem Alltag tun: in ihrer Mundart, „off platt“; nichts ist gekünstelt, nichts ist geglättet. Nur dem Einsatz der Darsteller und vieler Helfer, die mit Freude und Engagement dieses Filmprojekt unterstützten, ist es zu verdanken, dass dieser Heimatfilm

P3 P2


Die Grundschule St. Laurentius in Saarburg ist eine Ganztagsschule in Angebotsform mit einem bilingualen Sprachenzweig Englisch. Wir unterrichten zurzeit 220 Schülerinnen und Schüler und betreuen da-von 125 Ganztagsschülerinnen und Schüler.Für eine bestimmte Zeit arbeiten die jungen Menschen im Ganz-tagsbetrieb mit, unterstützen die Lehrer im Unterricht und bei der Aufsicht, betreuen die Kinder beim Mittagessen oder bei den Haus-aufgaben, begleiten das Nachmittagsangebot und können gegebe-nenfalls sogar eine eigene AG anbieten. Gelegentliche Mitarbeit in der Verwaltung oder technische Aufgaben runden den Einblick in die Tätigkeitsfelder eines Lehrers oder Erziehers ab.Besonders für diejenigen, die ein Lehramtsstudium oder einen ande-ren pädagogischen Beruf anstreben, bietet die Mitarbeit in der Ganz-tagsschule die Möglichkeit, das Berufsleben kennenzulernen und herauszufinden, ob man den Herausforderungen dieses Berufsfeldes gewachsen ist.Die Anleitung der Schülerinnen und Schüler erfolgt durch eine prakti-kumsbetreuende Lehrkraft. Die Anleitung während der täglichen Un-terrichtsphasen übernimmt der/die verantwortliche Lehrer/Lehrerin.Im Hinblick auf die Tatsache, dass man in Zukunft immer mehr päda-gogische Fachkräfte an Schulen benötigt, gehen wir davon aus, dass unser Angebot Ihr Interesse weckt.Sollten Sie noch weitere Informationen wünschen, setzen Sie sich mit uns in Verbindung oder kommen einfach mal vorbei.- Heckingstr. 13 in 54439 Saarburg, Tel. 06581-2460, E-Mail: [email protected]

■ AWO Saarland1. AYC-Spieleparty- des Jugendwerks der AWO - SpielerEien an OsternachtenDie Veranstaltung findet am 06.04.2019 auf dem Gelände des Ju-gendwerks in Ludweiler statt. Bei dieser Gelegenheit stellt sich das Landesjugendwerk mit dem ein oder anderen Mitmachangebot und einigen Informationen rund um das Angebot des Verbands vor.Dieses Jahr haben sich unsere Teilnamepreise gesenkt: Frühbucher-preis: 5,00 € (Anmeldung bis zum 29.03.2019); Last Minute Preis: 8,50 € (Anmeldungen zwischen 30.03.und 05.04.2019); Abendkasse: 11,50 € (ohne Anmeldung, vor Ort).Also meldet euch schnell unter www.jw-saar.de an und seid dabei! Bei Fragen oder weiteren Informationen meldet euch bitte unter [email protected].

P1

Documents

38. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 28.03.2019 ...€¦ · Internationales Gitarrenfestival mit Joscho Stephan Trio, Markus Segschneider und Eddie Gimler Zum elften Mal trifft