Embed Size (px)
Citation preview
III i
DCS 400DCS 500BDCS 600DCF 500BDCF 600
Convertidores de potencia por tiristores DCSpara accionamientos de CC
de 25 a 5150 A
Datos técnicos
III ii
Cómo utilizar el sistema de documentación DCS
En la siguiente matriz se enumera la documentación de producto disponible y los números de referencia para pedidos en la columaizquierda, así como todos los accionamientos de CC en las filas superiores. Las descripciones del sistema, los datos técnicos y lasinstrucciones de funcionamiento (siempre que existan para el accionamiento) son los documentos básicos que se entregan con cadaaccionamiento. Para todas las demás publicaciones se tiene que formular un pedido aparte.
DC drive systems System Drive Standard Drive RebuildCubicle Module Cubicle Module
Product documentation DC
A 6
00
DC
A 6
20
DC
S/D
CF
600
Mul
tiDriv
e
DC
S 6
00 C
rane
Driv
e
DC
A 5
00 /
DC
A 5
20
DC
S 5
00 E
asy
Driv
e
DC
S 4
00
DC
S/D
CF
500
B
DC
R
System description Language Volume3ADW000066 EN, DE,FR II D x x x3ADW000072 EN, DE II F x x x3ADW000121 ➀ EN II F1 x x3ADW000095 (Manual) ➁ EN,DE,FR,IT,SP II K x3ADW000139 EN II F x x
Technical Data Language Volume3ADW000165 EN III x x x
Operating Instructions Language Volume3ADW000055 EN,DE,FR,SP IV A x x x3ADW000080 EN, DE IV F x x x3ADW000091 (Installation) EN, DE IV F1 x x x
Software description Language Volume3ADW000078 EN V D1 x x x3ADW000076 EN V F x x x3AST000953 ➂ EN x x
Tools Language Volume3AFE61178775 CMT/DCS500 EN - x x xEN 5926915-1 GAD EN - x x x3ADW000048 (Application blocks) EN V A2 x x x3AFY61296123 Drive Window EN - x x x x
Service Instructions Language Volume3ADW000093 EN, DE VI A x x x x x x x3ADW000131 EN VI K x
Fieldbus Language Volume3ADW000086 EN - x x x3ADW000097 EN - x x x x
Others Language Volume3ADW000115 12-Pulse operation EN VIII F2 x x3ADW000092 Rebuild manual EN XI H1 x3ADW000128 Paralleling DCS Conv. EN VIII D1 x x x x3ADW000040 12-Puls operation EN, DE VIII A2 x x
Status: 27.Sept.2001
➀ Covers information of Technical data➁ Covers information of Technical data, Operating Instructions, Software Description➂ Covers information of Operating Instructions, Software Description
avai
labl
e on
ly fo
r: D
CS
500B
/ 60
0 dr
ive
syst
ems
III iii
Índice
III DATOS TÉCNICOS
1 Guía rápida ...................................................................... III 1-11.1 DCS 500B .............................................................................................. III 1-21.2 DCF 500B ............................................................................................... III 1-31.3 DCS 600 ................................................................................................. III 1-41.4 DCF 600 ................................................................................................. III 1-51.5 DCS 400 ................................................................................................. III 1-6
2 Módulos inversores ........................................................ III 2-12.1 Dimensiones .......................................................................................... III 2-22.2 Fusibles - instalados dentro del convertidor (Tamaño A5, C4) ............. III 2-82.3 Secciones transversales - Pares de apriete .......................................... III 2-92.4 Pérdidas de potencia ........................................................................... III 2-102.5 Refrigeración de la etapa de potencia ................................................. III 2-11
3 Tarjetas de control .......................................................... III 3-13.1 SDCS-CON-2 ......................................................................................... III 3-1
4 Fuente de alimentación .................................................. III 4-14.1 SDCS-POW-1 ........................................................................................ III 4-1
5 Tarjetas de interfase de potencia .................................. III 5-15.1 Tarjeta de interfase de potencia SDCS-PIN-1x ..................................... III 5-15.2 Tarjeta de interfase de potencia SDCS-PIN-20x ................................... III 5-25.3 Aislamiento galvánico - T90, A92 .......................................................... III 5-55.4 Tarjeta de interfase de potencia (SDCS-PIN-41 / PIN-5x) .................... III 5-95.5 Monitorización de la intensidad del ventilador PW 1003 ..................... III 5-135.6 Detección de intensidad cero SDCS-CZD-01 ...................................... III 5-155.7 Tarjeta de medición de señal de potencia SDCS-MP-1 ...................... III 5-16
6 Tarjetas de E/S digitales y analógicas .......................... III 6-16.1 Tarjeta de E/S digitales SDCS-IOB-2 .................................................... III 6-26.2 Tarjeta de E/S analógicas SDCS-IOB-3 ................................................ III 6-46.3 Tarjeta de ampliación de E/S SDCS-IOE-1 ........................................... III 6-8
7 Tarjetas de comunicaciones .......................................... III 7-17.1 Tarjeta de comunicaciones SDCS-COM-5 ............................................ III 7-17.2 Tarjeta de control y comunicaciones SDCS-AMC-DC .......................... III 7-27.3 Unidad distribuidora DDCS NDBU-95 ................................................... III 7-6
8 Excitadores de campo................................................... III 8-18.1 SDCS-FEX-1 (interno) ........................................................................... III 8-18.2 SDCS-FEX-2 (interno) ........................................................................... III 8-28.3 DCF503A-0050 y DCF504A-0050 (externos) ....................................... III 8-48.4 DCF505 y DCF506 Protección de sobretensión .................................... III 8-8
9 Accesorios ...................................................................... III 9-19.1 Accesorios - Etapa de potencia ............................................................. III 9-19.2 Accesorios - Campo ............................................................................... III 9-69.3 Accesorios - Ventilador, electrónica ...................................................... III 9-7
Apéndice A ..........................................................................III A-1Cables ópticos ............................................................................................... III A-1
Le recomendamos que consulte laspublicaciones DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
y DATOS TÉCNICOS simultáneamentecuando proyecte y diseñe su acciona-miento.
En ellas encontrará toda la informa-ción técnica necesaria para resolvercualquier problema.
III iv
III 1-1
1 Guía rápidaObservaciones generalesEl término “Convertidor de potencia por tiristores”, designación genérica de todos los convertidores de CC deABB, se utiliza en muchos puntos de la documentación. El nombre del producto concreto, según las brevesdescripciones que se dan a continuación, caracteriza a una unidad en concreto.
Breve descripción del DCS 500 y el DCS 500BLa gama de unidades DSC 500B es una ampliación de la gama DCS 500.El DCS 500B es un convertidor de inducido con las siguientes funciones estándar:• Herramientas de diseño y puesta a punto • Funciones de monitorización • Comunicación por bus de datos• Interfase hombre-máquina • Más de 300 bloques de funciones adicionales programables en Win-dows • Diseñador de Aplicaciones Gráficas • Pantalla en texto claro • PARA ALTA POTENCIA
Breve descripción del DCF 500BCon la versión de software 21.232 o superior, el DCS 500B dispone de un 'modo de excitación de campotrifásico'. Un DCF 500B es un excitador de campo trifásico basado en el software DCS 500B programable yla tarjeta de control SDCS-CON-2.La tarjeta de interfase PIN-1x se ha modificado; - se requiere una unidad de protección de sobretensiones DCF505/506.
Breve descripción del DCS 600La familia DCS 600 se basa en el hardware desarrollado para el DCS 500B. En lugar de la tarjeta COM-x seusa la tarjeta SDCS_AMC_DC, a la que se conectan herramientas para PC y el APC (Regulador deaplicaciones), si se usa como PLC. Si se usa otro PLC, se necesitan otros módulos adaptadores que tambiéndeben conectarse a la tarjeta AMC-DC. El código del software siempre empieza por S15.xxx para acciona-mientos MultiDrive o S18.xxx para los de tipo Crane.
Breve descripción del DCF 600La gama de unidades DCF 600 se usa para la alimentación de estatores de motores y se basa en el hardwarey la configuración de sistema de la unidad DCS 600. El software es idéntico al del DCS 600. Al igual que losDCF 500B, es necesaria la unidad de protección de sobretensión DCF 505/506. Se aplica la mismamodificación a la tarjeta PIN-1x, en comparación con el DCF 500B.
Breve descripción del DCS 400El DCS 400 es el accionamiento más pequeño de su clase. Su diseño compacto se ha logrado en parte conun excitador de campo totalmente integrado con tecnología en IGBT. Un asistente para la puesta en marcha(disponible en el panel de control y la herramienta para PC) facilita la puesta en marcha del accionamiento.Por otra parte, el DCS 400 contiene macros de aplicación.
III 1-2
1.1 DCS 500B
Esta sinopsis funcional de los componentes delDCS 500B facilita la localización de datos técnicosdetallados en los capítulos pertinentes.
L1K1
T2
Q1
F2
F3
X12
:
X13
:
X37
:
X1:
X2:
M
T
T
83
85
72
X17
:X
16:
X14
:
PC
+C
MT
/DC
S50
0
DCF 503A / 504A
CO
M 5
CO
N 2
PO
W 1
PIN
1x
PIN
51
DCF 501B / 502B
IOB
2x
IOB
3IO
E 1
PS
5311
X11
:
X33
:
PIN
20x
7 3
8 4
T3
F1
K5
K3
≤ 69
0V
≤ 10
00V
CD
P 3
12
SN
AT
6xx
FE
X 1
FE
X 2
Nxx
x-0x
µPM
DCS
50.
B..
..-.
1-21
....
.
PIN
41
PIN
41
L3*
+24
V
CO
N x
- d
esig
nac
ión
ab
revi
ada
de
los
com
pon
ente
sen
trad
a/sa
lida
anal
ógi
caal
tern
ativ
a
Filt
ro a
nti
par
asita
rio
EM
C
Mon
itor
de
fallo
s a
tierr
a
Bus
de
cam
po
al P
LC
fibra
ópt
ica
entr
ada/
salid
a d
igit
al
Ley
end
a
7.1
- si
des
ea u
na d
escr
ipci
ón d
etal
lada
, con
sulte
el c
apitu
lo 7
.1
al c
ampo
Fue
nt d
eal
imen
tatio
n
Alimentacón de campo trifásica
7.1
3.1
4.1
5.1
5.4
6.1
6.2
6.3
6.2
5.2
9.1
9.3
9.2
8.1
8.2
2
8.3
8.4
5.4
5.4
2
III 1-3
1.2 DCF 500B
Esta sinopsis funcional de los componentes delDCF 500B facilita la localización de datos técnicosdetallados en los capítulos pertinentes.
X1:
X2:
X17
:X
16:
CO
M 5
CO
N 2
X11
:
X33
:C
DP
312
µP
83
85
72
IOB
2x
IOB
3IO
E 1
PS
5311
7 3
8 4
Nxx
x-0x
+24
V
L1K3
T2
Q1
F2
X37
:
PC
+D
DC
-Too
l
PO
W 1
PIN
1x
DCF 506
PIN
20x
F1
K5
≤ 69
0V
≤ 50
0V
SN
AT
6xx
M
DC
F 50
.B...
.-.1-
21...
..
X12
:
X13
:
CZD-0xC
OM
x -
des
ign
ació
n ab
revi
ada
de
los
com
pon
ente
sen
trad
a/sa
lida
anal
ógi
caal
tern
ativ
a
Filt
ro a
nti
par
asita
rio
EM
C
Mon
itor
de
fallo
s a
tierr
a
entr
ada/
salid
a d
igit
al
Ley
end
a
mod
ifica
do
Bus
de
cam
po
al P
LC
7.1
- si
des
ea u
na d
escr
ipci
ón d
etal
lada
, con
sulte
el c
apitu
lo 7
.1
a X
16: D
CS
500
B
(con
vert
idor
de
indu
cio)
a la
ent
rada
dig
ital
el D
CF
500
B
fibra
ópt
ica
7.1
3.1
4.1
5.1
6.1
6.2 6.
2
5.2
9.1
9.3
22
8.4
6.3
5.6
III 1-4
1.3 DCS 600
Esta sinopsis funcional de los componentes delDCS 600 facilita la localización de datos técnicosdetallados en los capítulos pertinentes.
DCF 601 / 602
X1
X2
X17
AM
C-D
C
X11
X33
DS
P
V260
CH
3
CH
0
CH
2
CO
N 2 µP X
16
7 3
8 4
X14
72IO
E 1
Mo
nit
ori
ng
LE
D b
ar
NL
MD
Pan
elC
DP
312
L1K1
T2
Q1
F2
F3
M
T
T
83
85
PC
+D
rive
Win
do
w+
FC
B
DCF 503A / 504A
PO
W 1
PIN
1x
PIN
51
IOB
2x
IOB
3
PS
5311P
IN 2
0xB
T3
F1
K5
K3
≤ 69
0V
≤ 10
00V
-ND
PA
-02
-ND
PC
-12
-NIS
A-0
3 (I
SA
)
FE
X 1
FE
X 2
M
PIN
41
PIN
41
L3N
DB
U95
(PC
MC
IA)
X12
X13X37
Mul
tiD
rive
sock
etN
DP
I
A92
T90
DC
S 6.
.-....
-.1-1
5....
. (..
.. -.1
-18.
....)
CO
M x
- d
esig
nac
ión
abre
viad
a d
e lo
s co
mpo
nen
tes
entr
ada/
salid
a an
aló
gica
alte
rnat
iva
Filt
ro a
nti
par
asita
rio
EM
C
Mon
itor
de
fallo
s a
tierr
a
al P
LC
fibr
a ó
ptic
aen
trad
a/sa
lida
dig
ital
Ley
end
a
PL
C-A
dvan
t c
on
tro
l
- E
/S o
pci
on
ales
- M
aest
ro/
Esc
lavo
Mó
du
load
apta
dor
de
bu
s d
eca
mp
oN
....
a otros accionamientos
Rev
D o
po
ster
ior
Zó
calo
Mul
tiD
rive
ND
PI
Bar
ra d
e L
ED
de
mo
nito
riza
ció
nN
LMD
7.1
- si
des
ea u
na d
escr
ipci
ón d
etal
lada
, con
sulte
el c
apitu
lo 7
.1
Fue
nt d
eal
imen
tatio
n
Alimentacón de campo trifásica
Enc
lace
de
12 p
ulso
s
III 1-5
1.4 DCF 600
Esta sinopsis funcional de los componentes delDCF 600 facilita la localización de datos técnicosdetallados en los capítulos pertinentes.
AM
C-D
C
DS
P
CH
3
CH
0
CH
2
CO
N 2
µP
Mo
nit
ori
ng
LE
D b
ar
NL
MD
Pan
elC
DP
312
Mul
tiD
rive
sock
etN
DP
I
L1K3
T2
Q1
F2
M
83
85
PC
+D
rive
Win
do
w+
FC
B
DCS 600
PO
W 1
PIN
1x
DCF 506
IOB
2x
IOB
3
F1
K5
≤ 69
0V
≤ 60
0V
M
DC
F 6.
.-....
-.1-1
5....
.
ND
BU
95
-ND
PA
-02
-ND
PC
-12
-NIS
A-0
3 (I
SA
)
(PC
MC
IA)
72IO
E 1
7 3
8 4
CZD-0x
PIN
20x
B
V260
X16
(24V
)X
1X
2X
17
X11
X33
X16
X14
X12
X13X
37
CO
N 2
- d
esig
nac
ión
ab
revi
ada
de
los
com
pon
ente
sen
trad
a/sa
lida
anal
ógi
caal
tern
ativ
aal
PL
Cfi
bra
ópt
ica
entr
ada/
salid
a d
igit
al
PL
C-A
dvan
t c
on
tro
l
mod
ifica
do
Filt
ro a
nti
par
asita
rio
EM
C
Mon
itor
de
fallo
s a
tierr
a
Zó
calo
Mul
tiD
rive
ND
PI
Rev
D o
po
ster
ior
Bar
ra d
e L
ED
de
mo
nito
riza
ció
nN
LMD
a otros accionamientos
- E
/S o
pci
on
ales
- M
aest
ro/
Esc
lavo
Mó
du
load
apta
dor
de
bu
s d
eca
mp
oN
....
Ley
end
a
7.1
- si
des
ea u
na d
escr
ipci
ón d
etal
lada
, con
sulte
el c
apitu
lo 7
.1
a un
a en
trad
a di
gita
l del
DC
F 6
00
7.2
3.1
4.1
5.1
6.1
6.25.2
9.1
9.3
2
8.4
7.3
6.3
5.6
2
III 1-6
1.5 DCS 400
Observación:La información detallada sobre el accionamiento de CC DCS 400 sólo la podrá encon-trar en el Manual del DCS 400 (nº documentación 3ADW 000 095).
L1K1
Q1
M
T
T
SD
CS
-CO
N-3
A
42
F1
230.
..500
V
µPM
DCS
400
115.
..230
V A
C11
5 / 2
30 V
AC
82
1
RS232
SD
CS
-PIN
-3A
Nxx
x-0x
entr
ada/
salid
a d
igit
al, 2
4 V
; si
n a
isla
mie
nto
gal
ván
ico
Sal
ida
anal
ógic
a p
ara
valo
res
med
ido
s
Ley
end
a
Alimentación de campoSDCS-FIS-3A
Fue
nte
de
alim
enta
ción
Co
ntr
ol d
eti
rist
ore
s
PC
+H
err.
oP
LC
Ent
rad
a an
aló
gic
a; 1
1 b
its
+ b
it d
e si
gn
oS
alid
a de
rel
é; 2
30 V
CA
, 3 A
Ele
ctró
nic
a d
e co
ntr
olP
anel
de
con
tro
lD
CS
400P
AN
Con
trol
de
cam
po
Filt
ro E
MC
En
trad
as/S
alid
as
Interfacesen serie
óptica
Filt
ro E
MC
Bus
de
cam
po
al
PL
C
III 2-1
2 Módulos inversores
M
L1 L2 L3
F1x
F1x
F1x
F1x
F1x
F1x
DCS 500 / DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600Tipos DCF 500B y DCF 600 disponibles para una intensidad máxima de salida de 520 A.2.1 Dimensiones .......................................................................................... III 2-22.2 Fusibles - instalados dentro del convertidor (Tamaño A5, C4) ............. III 2-82.3 Secciones transversales - Pares de apriete ......................................... III 2-92.4 Pérdidas de potencia ........................................................................... III 2-102.5 Refrigeración de la etapa de potencia ................................................. III 2-11
Nota:En aras de una mayor claridad, eneste capítulo el tipo se muestra delsiguiente modo:
Designación válida para
DCS 500 DCS 500BDCS 600DCF 500BDCF 600
III 2-2
2.1 Dimensiones
Módulo C1DCS 50x-0025DCS 50x-0050DCS 50x-0075
Dimensiones en mmPeso aprox. 7,6 kg
Módulo C1DCS 50x-0100DCS 50x-0110DCS 50x-0140
Dimensiones en mmPeso aprox. 11,5 kg
Fig. 2.1/1: Dibujo de dimensiones del Módulo C1
Fig. 2.1/2: Dibujo de dimensiones del Módulo C1
DCS 500 válido para DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600
(+) (-)
Swinging radius
Center of hinge
para tornillos M6
Terminal del ventilador
Terminales de señales
Dire
cció
n de
mon
taje
Sep
arac
ión
supe
rior m
ínim
a
Terminal del ventilador
Radio de giro de la unidad de control
r=262, 170°
Centro de la bisagra
Terminales de lafuente de alimentación
Sep
arac
ión
infe
rior m
ínim
a
Dirección del flujo del aire
Terminales de señales
(+) (-)
250
Center of hinge
Swinging radius
para tornillos M6
Terminal del ventilador
Dire
cció
n de
mon
taje
Sep
arac
ión
supe
rior m
ínim
a
Terminal del ventilador
Radio de giro de la unidad de control
r=262, 170°
Centro de la bisagra
Terminales de la fuente de alimentación
Sep
arac
ión
infe
rior m
ínim
a
Dirección del flujo del aire
Terminales de señales Terminales de señales
III 2-3
Módulo C2DCS 50x-0200DCS 50x-0250DCS 50x-0270DCS 50x-0350
Dimensiones en mmPeso aprox. 22,8 kg
Módulo C2DCS 50x-0450DCS 50x-0520
Dimensiones en mmPeso aprox. 29 kg
Barras de distribución enmm: 25 x 3
Barras de distribuciónen mm: 30 x 5
Fig. 2.1/3: Dibujo de dimensiones del Módulo C2
Fig. 2.1/4: Dibujo de dimensiones del Módulo C2
DCS 500 válido para DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600
(+) (-)
150
250
176 (0200/0250)191 (0270/0350)
Swinging radius
Center of hinge
para tornillos M6
Terminal del ventilador
Dire
cció
n de
mon
taje
Dirección del flujo del aire S
epar
ació
n su
perio
r mín
ima
Terminal del ventilador
Centro de la bisagra
Radio de giro de la unidad de control
r=262, 170°
todos para M8
Terminales de señales Terminales de señales
Sep
arac
ión
infe
rior m
ínim
a
Terminales de la fuente de alimentación
(+) (-)
150
250
Swinging radius
Center of hinge
para tornillos M6
Terminal del ventilador
Dire
cció
n de
mon
taje
Sep
arac
ión
supe
rior m
ínim
a
Terminal del ventilador
Radio de giro de la unidad de control
r=262, 170°
Centro de la bisagra
Terminales de la fuente de alimentación
Sep
arac
ión
infe
rior m
ínim
a
Dirección del flujo del aire
todos para M10
Terminales de señales Terminales de señales
III 2-4
Módulo C2DCS 50x-0680DCS 50x-0820DCS 50x-1000
Dimensiones en mmPeso aprox. 42 kg
DCS 500 válido para DCS 500B / DCS 600
Fig. 2.1/5: Dibujo de dimensiones del Módulo C2
150
250
Swinging radius
Center of hinge
10
M12
66 50
C1 D1
V1U1 W1
para tornillos M6
Terminal del ventilador
Dir
ecci
ón
de m
ont
aje
Sep
arac
ión
supe
rior
mín
ima
Terminal del ventilador
Radio de giro de launidad de control
r=262, 170°
Sep
arac
ión
infe
rior
mín
ima
Dirección del flujo del aire
todos para M10
Centro de la bisagra
Terminales de lafuente de alimentación
Terminales de señales Terminales de señales
para M12
conexión atierra M12
Vista en planta de lasconexiones principa-les
III 2-5
Módulo A5DCS 50x-0903DCS 50x-1203DCS 50x-1503DCS 50x-2003
Dimensiones en mmPeso aprox. 110 kg
Fig. 2.1/6: Dibujo de dimensiones del Módulo A5
Barras de distribución en mm:CC 80 x 100CA 60 x 5
DCS 500 válido para DCS 500B / DCS 600
510
450
127.5 125 125
U1 V1 W155
276
400
461483
102
earthing M12
C1 D1
325.5
65.5 25 50 50 50
Ø 14
17.75
44.5
8069
earthing M12
773
400
85.517 26
for M10
22
Ø 14
1726
34
1005
820
775
conexión a tierra M12
conexión a tierra M12
para M10
III 2-6
Módulo C4Conexión lado derechoDCS 50x-2050-xxRx..DCS 50x-2500-xxRx..DCS 50x-2650-xxRx..DCS 50x-3200-xxRx..DCS 50x-3300-xxRx..DCS 50x-4000-xxRx..DCS 50x-4750-xxRx..DCS 50x-5150-xxRx..
Dimensiones en mmPeso aprox. 350 kg
Barras de distribución enmm: 100 x 10
Fig. 2.1/7: Dibujo de dimensiones del Módulo C4 con el conexionado de alimentación CA/CC en el lado derecho
DCS 500 válido para DCS 500B / DCS 600
(+)/ (-)
(max 654 *)
(310
*)
A - A B - B C - C
A A
C C
BB
Conexiones del ventilador
Terminales para la fuente dealimentación auxiliar y el cableadode señales
Dire
cció
n de
mon
taje
Flujo del aire
Agujeros 14x20
Placa de características
Fluj
o de
l aire
* para unidades de 1000 V
III 2-7
Módulo C4Conexión lado izquier-doDCS 50x-2050-xxLx..DCS 50x-2500-xxLx..DCS 50x-2650-xxLx..DCS 50x-3200-xxLx..DCS 50x-3300-xxLx..DCS 50x-4000-xxLx..DCS 50x-4750-xxLx..DCS 50x-5150-xxLx..
Dimensiones en mmPeso aprox. 350 kg
Barras de distribuciónen mm: 100 x 10
Fig. 2.1/8: Dibujo de dimensiones del Módulo C4 con el conexionado de alimentación de CA/CC en el lado izquierdo
DCS 500 válido para DCS 500B / DCS 600
(+) / (-)
(max 654 *)
(310
*)
A - A B - B C - C
A A
C C
BB
Conexionesdel ventilador
Dire
cció
n de
mon
taje
Flujo del aire
Agujeros 14x20
Placa de características
Fluj
o de
l aire
* para unidades de 1000 V
Terminales para la fuente dealimentación auxiliar y el cableadode señales
III 2-8
Tipo convertidor Modelo Fusible F1 Tamaño Fabricante / Tipo Diá. interior [mm]
400 V / 500 VDCS 50x-1203-41/51 A5 700A 690V UR 5 Bussman 170M 6162 110DCS 50x-1503-41/51 A5 1250A 660V UR 5 Bussman 170M 6166 110DCS 50x-2003-41/51 A5 1600A 660V UR 5 Bussman 170M 6169 110DCS 50x-2500-41/51 C4 1700A 1000V UR 8 Bussman 170M 7034DCS 50x-3300-41/51 C4 2200A 1000V UR 8 Bussman 170M 7035DCS 50x-4000-41/51 C4 2500A 660V UR 7 Bussman 170M 7026DCS 50x-5150-41/51 C4 3000A 660V UR 7 Bussman 170M 7028600 V / 690 VDCS 50x-0903-61/71 A5 630A 1250V UR 6 Bussman 170M 6144 110DCS 50x-1503-61/71 A5 1100A 1250V UR 6 Bussman 170M 6149 110DCS 501-2003-61/71 A5 1400A 1000V UR 6 Bussman 170M 6151 110DCS 50x-2050-61/71 C4 1100A 1000V UR 8 Bussman 170M 7031DCS 50x-2500-61/71 C4 1700A 1000V UR 8 Bussman 170M 7034DCS 50x-3300-61/71 C4 2200A 1000V UR 8 Bussman 170M 7035DCS 50x-4000-61/71 C4 2500A 1000V UR 8 Bussman 170M 7036DCS 50x-4750-61/71 C4 2500A 1000V UR 8 Bussman 170M 7036790 VDCS 50x-2050-81 C4 1100A 1000V UR 8 Bussman 170M 7031DCS 50x-3200-81 C4 2200A 1000V UR 8 Bussman 170M 7035DCS 50x-4000-81 C4 2500A 1000V UR 8 Bussman 170M 7036DCS 50x-4750-81 C4 2500A 1000V UR 8 Bussman 170M 70361000 VDCS 50x-2050-91 C4 1500A 1250V UR 9 Bussman 170M 7510DCS 50x-2650-91 C4 1500A 1250V UR 9 Bussman 170M 7510DCS 50x-3200-91 C4 2000A 1250V UR 9 Bussman 170M 7513DCS 50x-4000-91 C4 2100A 1500V UR 10 Bussman 170M 7520
Tabla 2.2/1: Fusibles instalados dentro del convertidor
2.2 Fusibles - instalados dentro del convertidor (Tamaño A5, C4)
Tamaños 5, 6
Tamaño a b c d5 50 29 30 766 80 14 30 76
Tamaño A7 628 909 10510 120
Tamaños 7...10
Observación:Las dimensiones pueden ser mayoresen algunos casos. Consúltelas única-mente a título informativo.
max
d
max d108
c11
11
14 17
139
6
b a b
Indicator
Fig. 2.2/1: Fusibles de tamaños 5, 6
Fig. 2.2/2: Fusibles de tamaños 7...10
L1 L2 L3
F1x
F1x
F1x
F1x
F1x
F1x
DCS 500 válido para DCS 500B / DCS 600
15
Ø 33
2525
100
67.5
82.5
Ø 11
max 105
Ø 5
6
A8
max
105
4xM10min 10 de prof.
III 2-9
Encontrará las instrucciones para calcular la seccióndel conductor PE (de protección a tierra) en la normaVDE 0100 o las normas nacionales equivalentes.Cabe recordar que los convertidores de potenciapueden ejercer un efecto limitador de intensidad.
2.3 Secciones transversales - Pares de apriete
➀ Temperatura ambiente reducida 40°C
Tabla 2.3/1: Secciones transversales - pares de apriete
Sección transversal recomendada según DINVDE 0276-1000 y DINVDE 0100-540 (PE) para cables en tres hojas, temperatura am-biente hasta 50°C.
DCS 500 válido para DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600
dadinuedopiT )1MK,1MA(1D,1C )5KA,3KA,1KA(1W,1V,1U EP
]mN[
CDI]-A[
.1
]²mm[
).2(
]²mm[vI
]~A[
.1
]²mm[
).2(
]²mm[ ]²mm[
xx-5200-x05SCD 52 4x1 - 02 4x1 - 4x1 6Mx1 6
xx-0500-x05SCD 05 01x1 - 14 6x1 - 6x1 6Mx1 6
xx-5700-x05SCD 57 52x1 - 16 52x1 - 61x1 6Mx1 6
xx-0010-x05SCD 001 52x1 - 28 52x1 - 61x1 6Mx1 6
xx-0110-x05SCD 011 52x1 - 09 52x1 - 61x1 6Mx1 6
xx-0410-x05SCD 041 53x1 - 411 53x1 - 61x1 6Mx1 6
xx-0020-x05SCD 002 53x2 59x1 361 52x2 59x1 52x1 8Mx1 31
xx-0520-x05SCD 052 53x2 59x1 402 52x2 59x1 52x1 8Mx1 31
xx-0720-x05SCD 072 53x2 59x1 022 52x2 59x1 52x1 8Mx1 31
xx-0530-x05SCD 053 07x2 - 682 05x2 05x1 8Mx1 31
xx-0540-x05SCD 054 59x2 - 763 59x2 - 05x1 01Mx1 52
xx-0250-x05SCD 025 59x2 - 424 59x2 - 05x1 01Mx1 52
xx-0860-x05SCD 086 021x2 - 555 021x2 - 021x1 21Mx1 05
xx-0280-x05SCD 028 051x2 - 966 021x2 - 021x1 21Mx1 05
xx-3090-x05SCD 009 59x4 051x3 437 07x4 59x3 051x1 21Mx2 05
xx-0001-x05SCD 0001 581x2 - 618 051x2 - 051x1 21Mx1 05
xx-3021-x05SCD 0021 021x4 - 979 59x4 021x3 581x1 21Mx2 05
xx-3051-x05SCD 0051 581x4 - 4221 051x4 - 051x2 21Mx2 05
xx-3002-x05SCD 0002 021x8 581x6 2361 042x4 - 042x2 21Mx2 05
xx-0502-x05SCD 0502 021x8 581x6 3761 021x6 051x5 021x3 21Mx4 05
xx-0052-x05SCD 0052 581x7 - 0402 021x8 581x6 021x4 21Mx4 05
xx-0562-x05SCD 0562 581x7 - 2612 021x8 581x6 021x4 21Mx4 05
xx-0023-x05SCD 0023 581x8 - 1162 581x7 - 051x4 21Mx4 05
xx-0033-x05SCD 0033 581x8 - 3962 581x7 - 051x4 21Mx4 05
xx-0004-x05SCD 0004 003x7 - 4623 042x8 - 042x4 21Mx4 05
xx-0574-x05SCD ➀ 0574 003x8 - 6783 003x6 - 003x3 21Mx4 05
xx-0515-x05SCD ➀ 0515 003x8 - 2024 003x6 - 003x3 21Mx4 05
III 2-10
Tipo convertidor y → y=4 (400 V) y=5 (500 V) y=6 (600 V) y=7 (690 V) y=8 (790 V) y=9 (1000V)
x=1 → 2-Q IDC [A] [W] [W] [W] [W] [W] [W]
x=2 → 4-Q 4Q 2Q PV-I PV-U PV-I PV-U PV-I PV-U PV-I PV-U PV-I PV-U PV-I PV-U
DCS50x-0025-y1 25 25 60 30 60 47DCS50x-0050-y1 50 50 123 30 123 47DCS50x-0050-61 50 50 108 46DCS50x-0075-y1 75 75 175 30 175 47DCS50x-0100-y1 100 100 207 50 207 70DCS50x-0110-61 110 100 284 100DCS50x-0140-y1 140 125 311 50 311 70
DCS50x-0200-y1 200 180 488 50 488 70DCS50x-0250-y1 250 225 656 50 656 70DCS50x-0270-61 270 245 781 100DCS50x-0350-y1 350 315 840 50 840 70DCS50x-0450-y1 450 405 1040 70 1040 80 1119 110DCS50x-0520-y1 520 470 1238 70 1238 80DCS50x-0680-y1 680 610 1622 105 1622 140DCS50x-0820-y1 820 740 1986 125 1986 160DCS50x-1000-y1 1000 900 2527 125 2527 160
DCS50x-0903-y1 900 900 4326 617 4326 617DCS50x-1203-y1 1200 1200 3882 202 3882 315DCS50x-1503-y1 1500 1500 4295 202 4295 315 5157 454 5295 617DCS50x-2003-y1 2000 2000 5467 202 5467 315 5205 454 6078 617
DCS50x-2050-y1 2050 2050 8017 503 8017 665 8017 871 7278 1396DCS50x-2500-y1 2500 2500 7611 305 7611 476 7611 685 7611 907DCS50x-2650-y1 2650 2650 10673 1396DCS50x-3200-y1 3200 3200 10287 871 11073 1396DCS50x-3300-y1 3300 3300 10764 305 10764 476 10764 685 10764 907DCS50x-4000-y1 4000 4000 12251 305 12251 476 12914 503 12914 665 12914 871 14430 1396DCS50x-4750-y1 4750 4750 14309 503 14309 665 14309 871DCS50x-5150-y1 5150 5150 15322 305 15322 476
Tabla 2.4/1: Pérdidas de potencia del DCS 500
2.4 Pérdidas de potencia
Las pérdidas de potencia de las unidades tienenvarios componentes:• pérdidas dependientes de la intensidad PV-I
- de los tiristores- de los fusibles- del sistema de barras de distribución
• pérdidas dependientes de la tensión PV-U
- circuito amortiguador de los tiristores
• pérdidas casi constantes PV-C
- electrónica de la unidad- ventilador de la unidad- sistema de alimentación del campo
Según cuál sea el objetivo del estudio que realice delas pérdidas de potencia, tiene que tener en cuenta losiguiente:
• Cálculo del rendimiento del accionamiento:En este caso tiene que añadir a los compo-nentes mencionados las pérdidas causadaspor el ventilador del motor, la reactancia dered, el cableado de la red/convertidor/a motor,unidad de alimentación del campo, transfor-mador de adaptación, etc.
• Las pérdidas debidas al ventilador pueden esti-marse en un 85% del consumo de potencia delventilador (véase la tabla 2.5/2).
Observaciones sobre la tabla• Los valores indicados son los “peores posibles” (los
obtenidos en las condiciones más desfavorables).• Puede asumirse que las pérdidas de los componentes
electrónicos de la unidad son PV-C = 30 ... 60 W, según lacarga (SDCS-COMx, número de entradas binarias a“señal 1”, codificador de pulsos usado, etc.).
• Las pérdidas dependientes de la intensidad se pue-den convertir así para el rango de carga parcial:
P P x P xV I teil V I V I− − −≈ +
* , * % * , * %0 6100%
0 4100%
2
• En las unidades ≤ 1000 A no se incluyen las pérdidasdebidas a barras de distribución semiconductorasexternas ni a sistemas/cableado de barras de dist.
DCS 500
DCS 500 válido para DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600
III 2-11
2.5 Refrigeración de la etapa de potencia
Asignación de ventiladores del DCS 500
Datos de los ventiladores del DCS 500
Conexión de los ventiladores del DCS 500
Config. 3Config. 2Config. 1 Config. 4 Config. 5
Tabla 2.5/2: Datos de los ventiladores del DCS 500
Tabla 2.5/1: Asignación de ventiladores del DCS 500
Y
Y
DCS 500 válido para DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600
Y
Y
Conver-tidor
Venti-lador
La secuencia de fases es distintapara el tipo I y D . Ver la tapa de lacaja de terminales del ventilador.
M~
1 2 3X2:
M~ϑ
1 2 3 4 5X2:
M~ϑ
1 2 3 4 5X2:
U1 V1 W1 U2 V2 W2 TK TKPE
M~ϑ
Voltage380-400 V
415-690 V
ConnectionU1-W2V1-U2W1-V2U2-V2-W2
Tensión Conexión
roditrevnocedopiT oledoM nóicarugifnoC rodalitnevedopiT
...1y-5200-x05SCD1y-5700-x05SCD
1C 1 2B25NC
...1y-0010-x05SCD1y-0410-x05SCD
1C 2 341E2W
...1y-0020-x05SCDy-0280-x05SCD
2C 3 002E2W
1y-0001-x05SCD 2C 3 052E2W
...1y-3090-x05SCD1y-3002-x05SCD
5A 4 061E2D
...1y-0502-x05SCD1y-0515-x05SCD
4C 5
R...D4-P53GR arap1yLxxxx-x05SCD
rarapL...D4-P53GR1yRxxxx-x05SCD
rodalitneV 2B25NC 341E2W 002E2W 052E2W 061E2D
R...D4-P53GR arap1yLxxxx-x05SCD
arapL...D4-P53GR1yRxxxx-x05SCD
]V[lanimonnóisneT ~1;032...802 ~1;032 ~1;032 ~1;032 ~1;032~3;004...083 ∆∆∆∆∆ .noc-
.noc-~3;096...514
]%[aicnareloT 01± 01-/6+ 01-/6+ 01-/6+ 01± 01±
]zH[aicneucerF 05 06 05 06 05 06 05 06 05 06 05 06
]W[aicnetopedomusnoC 41 31 62 92 46 08 531 581 356 068 0083 0083
]A[etneirrocedomusnoC 41,0 21,0 21,0 31,0 92,0 53,0 95,0 28,0 05,2 4,3 7,3/5,6 7,3/5.6<
]A[oeuqolbeddadisnetnI 52,0< 2,0< 3,0< 4,0< 7,0< 8,0< 9,0< 9,0< 57,3 5,4 51/72 51/72<
m[erbilodalpos,erianemuloV 3 ]h/ 651 081 573 044 529 0301 0681 5791 0011 -
m[nenóicacilpaedotnuP 3 Ane]h/ - - - - -.rppa /0053A3,2 ➁
.rppa /0024A2,3 ➁
]C°[xámetneibmaarutarepmeT 06< 58< 57< 06 55< 04<
asargaledlitúadiV .rppa °06/h00052 rppa °06/h00054. °06/h00054.rppa h00004.rppa °04/h00004.rppa °04/h00004.rppa
nóiccetorP aicnadepmI ➀ :arutarepmetedrotceteD UN ≤ I;~V032 N ≤ ~A5,2
➀ oditimrepoledadavelesám,odicudniledarutarepmetaragulnáradonodaeuqolbrotornunocdadisnetniroyamanuasadibedsadatnemercnisadidrépsaL.nóitseucneotneimalsiaedesalcalarap
➁ V514arodalitnevleaelpmeesisronem%02nu.xorpaeriaedojulfleyroirepus%02nu.xorpaáresrotomleddadisnetniaL
M~ϑ
2 31 5 6X2: 4
TW TW
III 2-12
Monitorización de la etapa de potencia del DCS 500
utiliza el mismo termistor que en (a.) y (b.) peroen este caso no se monta en un radiador, sinoen la caja de la unidad de la zona de admisiónde aire superior. El termistor mide el calorradiado por la etapa de potencia y todo cambiode temperatura y volumen del aire de refrigera-ción. Dado que el volumen sólo puede detectar-se indirectamente, se ha incorporado untransductor de presión diferencial en la caja de launidad.El cambio de la resistencia proporcional a latemperatura se registra y evalúa en el softwarede la unidad. Si la temperatura asciende porencima del valor parametrizado, se emite unaalarma en primer lugar y (si sigue aumentando latemperatura) un mensaje de error. El valor deajuste de este parámetro no debe ser superior a10 grados por encima de la temperatura ambien-te admisible.El transductor de presión diferencial compara lapresión en el interior de la unidad con la presiónatmosférica normal. Si se ha encendido elventilador y cerrado la puerta de la unidad (y nose han extraído cajas de la misma), el presostatoindicará “Cooling conditions ok” ("Condiciones derefrigeración OK"), lo que significa que se puedeactivar el accionamiento. No hay necesidad deajustar presión diferencial específica alguna(recomendación: ajustar al centro).
a.Las etapas de potencia de los tamaños C1 y C2se monitorizan por medio de un termistor tipoPTC aislado eléctricamente e instalado en elradiador (también aislado eléctricamente) cercade los tiristores. El cambio de la resistenciaproporcional a la temperatura se registra yevalúa en el software de la unidad. Si la tempe-ratura asciende por encima de un valorpredefinido por la codificación de la unidad, seemite una alarma en primer lugar y (si sigueaumentando la temperatura) un mensaje deerror. Esto significa que se detectan cambios delas condiciones nominales de refrigeración comoel volumen y la temperatura del aire de refrigera-ción, el ventilador, la sobrecarga por una intensi-dad de carga demasiado alta, etc.
b.La etapa de potencia del tamaño A5 también semonitoriza con un termistor de tipo PTC aisladoeléctricamente (e instalado en el radiador sinaislar) y en configuración aislada mediante unpanel adaptador y un disco separador. Laevaluación de la resistencia y la proteccióncorresponden a las mencionadas en el punto(a.).
c. La etapa de potencia del tamaño C4 no semonitoriza directamente con un termistor de tipoPTC aislado eléctricamente. En este tamaño se
DCS 500 válido para DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600
III 3-1
La tarjeta de control incorpora el microprocesador80186EM y el circuito ASIC DC94L01.
Fig. 3.1/1 Esquema de la tarjeta de control SDCS-CON-2
Fig. 3.1/2 Visor de siete segmentos de la tarjetaSDCS-CON-2
- Se fuerzan a "baja" las salidas digitales.- Las salidas analógicas programables se reajustan
a cero, 0V.
Visor de siete segmentosLa tarjeta de control incorpora un visor de siete seg-mentos que muestra el estado del accionamiento.
Circuitos de memoria y copia de seguridadEl programa (con los valores de sistema y de losparámetros) se almacena en la Flash PROM D33, enla que se pueden descargar directamente distintosprogramas. La funcionalidad de la aplicación y los va-lores de los parámetros se graban en la Flash PROMD35.Los mensajes de fallo y de alarma (cuándo apareceny otros valores como las horas de funcionamiento,entre otros) se almacenan en circuitos RAM estáti-cos. Se dispone de un condensador seguridad de 1 Fque dura un mínimo de 8 horas y, normalmente, va-rios días, y que tarda en cargarse unos 30 minutos.
Función ASICASIC = Circuito Integrado de Aplicación EspecíficaLa mayoría de mediciones y funciones de control delDCS500 se realizan en el ASIC:- comunicación con el panel de control (RS 485)- comunicación con los excitadores de campo (RS
485)- medición- función de detección de fallos (watchdog)- control de la conversión A/D y D/A- generación de pulsos de disparo de tiristores
Función de detección de fallos (watchdog)La tarjeta de control incorpora un controlador de se-cuencia (watchdog) interno que controla el funciona-miento del programa de la tarjeta de control. En casode que se dispare:- Se inhabilita la escritura en la FPROM.- Se restaura e inhabilita el control de disparo de los
tiristores.
3 Tarjetas de control3.1 Tarjeta de control SDCS-CON-2
1
S1R2716
23
222324
1
X4 X5 X6 X710 1 10 1 10 1 8
X310 1
X33
X37 X14
X18
X17
X12
X13
X2
ASIC
X21 X11
CPU
D33
D35
S2A1B1
A1B1
B1A1
21
21
A1B1 2 1 2 1
H1
233.5
247
21
Ch
AI2- X3:7
22-23
n. c. to +10V 22 kΩ ->+10V
23-24
*
5 V 12/24 V
5 V 12/24 V 13 mA
S1
*
123
222324
123
222324
123
222324
123
222324
123
222324
*
*
1 5
X16 B1A1 X1
V260
DDCC+
S2
*
S4 *
*1 7
82
X34
S4**
1 562
247
TxD
RxD
1 562
1 7
82
1 7
82
1 7
82
1 562
1 562
Condensadorde reserva
Codificación de puentes
valor de fábrica
Terminal
Entrada EA2 utilizada para la medición de la temperatura con PTC
no diferenciales:
Características de las entradas del codificador de pulsos
Todos los soportes sonconductores conectados a GND
diferenciales:
Inicialización con los valores de fábrica,lectura de parámetros desde D33Marcha normal; lectura de parámetrosdesde D35 después de la inicialización
Taco (+ y -) conectado a AITAC; X3:4 conectado a GNDTaco (+ y -) conectado a AITAC
Posición, si se conecta SDCS-IOB-3
Cargador de programa inicial (sólo se puede usar con hardware adicional y un programa de PC) La posición de los puentes 1-2, 3-4 es aleatoria; 7-8 es la posición de aparcamiento del puente 5-6
azul
gris
0,7s 0,7s 0,7s
Error prueba de memoria RAM/ROM
Durante la secuencia de descarga
Situación normal
El programa no está en ejecución
Alarma
Fallo
III 3-2
Fig. 3.1/3 Distribución de alimentación auxiliar en la tarjeta SDCS-CON-2
Canales de comunicación serie RS485La tarjeta de control tiene dos canales RS485. Elprimero es para el control del excitador del campoDCF 501B/502B, DCF 503A/504A o DCF 601/602(terminales X16:1...3) y el segundo para el panel decontrol (CDP) en los terminales X33 o X34. Losterminales X33 y X34 se cablean en paralelo interna-mente.
Canal DDCS integradoLa tarjeta de control SDCS-CON-2 cuenta con uncanal DDCS (Digital Drive Control System) integradoa una velocidad de transmisión de hasta 4 Mbits/s.Este canal (V260) se puede usar, p. ej., para módu-los de bus de campo. Los terminales X16:4 y 5 seutilizan para la alimentación a los módulos.
Fig. 3.1/5 Conexión del canal DDCS con alimenta-ción a la tarjeta de control SDCS-CON-2
Fig. 3.1/4 Conexión de las unidades de alimenta-ción de campo DCF xxx a la interfase decomunicación RS485 de la tarjeta SDCS-CON-2.
Monitorización de la tensión de alimentaciónLa tarjeta de control monitoriza las siguientes tensio-nes:
de disparo.Asimismo, se dispone de una función demonitorización para la tensión de 5 V. Si se produceuna caída de +5 V por debajo del nivel de disparo, elhardware provoca un rearme maestro. Todos losregistros de E/S se fuerzan a 0 y se suprimen lospulsos de disparo.
Distribución de alimentación auxiliarLa fuente de alimentación SDCS-POW-1 (ver capítulo con-creto) genera tensiones de distintos niveles, algunas de lascuales se transmiten directamente por medio de la tarjetaCON-2 a las tarjetas, donde son usadas, y otras son mani-puladas y transmistidas a continuación.
El sistema de alimentación, con sus distintas tensio-nes, se monitoriza de dos formas. Existe un circuitoprimario de fallo de alimentación que monitoriza latensión de la alimentación de entrada a la tarjetaPOW-1 y un circuito secundario de fallo de alimenta-ción que monitoriza las bajas tensiones. Si una ten-sión cae por debajo del umbral se genera una señal
1 5
X16
GND
µPTxD/RxD
RS485
+48V1
X37X37
+48V2
+24V
+15V
-15V
+5V
X37:A12,B12
A13
A11,B11
A10,B10
A8,B8
B2,B3,B4,B5
B8
A7
Reg.
X2:
SDCS-CON-2SDCS-POW-1
0VAGND
A9,B9
0VGND
A2,A3,A4,A5
X33:1X34:1
Reg.
B1
Reg.
X16:4Reg.
+24 V para RS-485
Salida digital +24 V
-10V /10 mA fuente ref.
+10V /10 mA fuente ref.
Controladorde secuencia(watchdog)
Cableplanode 26hilos
Regul.ref.
+24 V para el módulo debus de campo externo ≤ 150 mA
Para la tarjeta de interfase depotencia y el excitador de campo
Para la alimentación de entradas digitales
Alimentación para mediciones de señales
Para el procesador SDCS-CON-2 y sus periféricos
Circuito primario de fallo de alimentación ("0" = o.k.)
Tensión de alimentación +5 V +15 V -15 V +24 V +48 V1 +48 V2
Nivel disparo subtensión +4,55 V +12,4 V - 12,0 V +19 V +38 V +38 V
Terminales prueba X37: B4 / B5 B10 B8 B11 B12 --------
RxD
TxD
SDCS-CON-21 5
X16
GND+24 V/≤ 150 mA
Homónimo
azulazul
gris gris
azulazul
gris gris
III 3-3
Fig. 3.1/6 Conexión de terminales de la tarjeta SDCS-CON-2
Conexión de E/S digitales y analógicas de la tarjeta SDCS-CON-2
Reso- Valores en- Escalado Poten- Rango en Observacioneslución trada/salida por cia modo[bit] Hardware común
±90...270 V12 + sign ±30...90 V R 2716/ ±20 V ➀ ➁ ➂ ➃
±8...30 V Software
12 + sign -10...0...+10 V Software ±20 V ➀ ➁ ➂
11 + sign -10...0...+10 V Software ±40 V ➀ ➁ ➂
11 + sign -10...0...+10 V Software ±40 V ➀ ➁ ➂
11 + sign -10...0...+10 V Software ±40 V ➀ ➁ ➂
≤5 * mA para uso externo≤5 * mA p. ej. pot. referencia
11+signo -10...0...+10 V Software ≤5 * mA11+signo -10...0...+10 V Software ≤5 * mAanalógica ±3 V fijo ≤5 * mA 3 V = int. nom. conv.
Alimentación codificador Observaciones
Entradas no aisladasImpedancia = 120 Ω, si se seleccionafrecuencia máx. ≤300 kHz
Líneas sensibles de tierra y alimentación paracorregir caídas de tensión en el cable (sólo siusa el codificador de 5V/12V)
5V/ ≤0,25 mA * Seleccionable en la tarjeta POW-112V/24V ≤0,2 mA *
Valor entrada Definición señal Observacionespor
0...8 V Software = estado "0"16...60 V = estado "1"
Valor salida Definición señal Observacionespor
50 * mA Software Límite de intensidad para las 7salidas = 160 mA¡No aplicar tensiones inversas!
➀ tiempo total de alisado ≤2 ms➁ -20...0...+20 mA por resistencia externa de 500 Ω➂ 4...20 mA por ➁ + Función del software➃ Extraiga el puente S4:1-2 y 3-4 si se usa SDCS-IOB-3* protegida contra cortocircuitos (el cortocircuito puede causar fallos del accion.)
Los conectores terminales X3: ... X7: y X16: son extraíbles. Cuandoconecte los bloques de terminales a la tarjeta CON-2 comience porel conector izquierdo y asegúrese de que se coloquen en la tarjetaen el orden correcto y sin espacios en medio.
X2:
X1:
AITAC
90-270 V
30-90 V
8-30 V
+24V
AI4
ChA +ChA -
ChB +ChB -ChZ +ChZ -GND
0 V
R2716
+10V
S1:23-24
100µ
+48 V/ ≤50 mA
100k1n1n
100n
100k
100k 100k
Power-Source
Sense GNDSense Power +
0V
AI2
AI3
AI1-
+
-
+
-
+
-
-
-
+
AO1AO2
+/- I-act
47.5100µ
100n
0V (AOx)
+10V0V
-10V
DI1
DI2DI3
DI4DI5DI6
DI7DI8
47.5k220n10k
4.75k
DO4DO5
DO7
DO1
DO2DO3
DO6
22 K
345
87
67
9
X6:1 2 3
4 5 6
7 8
10
4 5
7
1 2 3
6
4
23
65
910
89
10
2
45
7
23
6
89
10
8
X3:1
X4:1
X5:1
X7:
SDCS-CON-2 Software
+24V 7 8 910 11 12
+24V 13141516 17 18
+24V4 5 6S1:
1 2 3S1:
GND
1 2
3 456
S4
III 3-4
III 4-1
Tensión de alimentación de CA
Tensión de aliment. 115 V CA 230 V CATolerancia -15%/+10% -15%/+10%Frecuencia 45 Hz ... 65 Hz 45 Hz ... 65 HzConsumo potencia 120 VA 120 VAPérdida de potencia ≤60 W ≤60 WCorriente irrupción 20 A / 20 ms 10 A / 20 msSoporte red mín 30 ms mín 30 ms
Tensión alim. +5 V * +15 V +24 V +48 V2Term. prueba X 5 B X3 A X3 B disipador T 10
* ¡Se puede comprobar la tensión de 5 voltios aunque seseleccionen 5 voltios!
4 Fuente de alimentación4.1 Fuente de alimentación SDCS-POW-1
Fig. 4.1/1 Esquema de la tarjeta SDCS-POW-1
Salida X96-DO8Potencial aislado por relé (contacto NO)Elemento MOV (275 V)Carac. nomin. contacto: CA: ≤250 V~/ ≤3 A~
CC: ≤24 V-/ ≤3 A-o ≤115/230 V-/ ≤0,3 A-)
La tarjeta SDCS-POW-1, diseñada para los módulosinversores DCS 500 y montada en el soporte electró-nico, se usa para todo tipo de módulos independien-temente del rango de tensión o intensidad.
La SDCS-POW-1 es una fuente de alimentación demuy alta tensión que funciona en modo conmutado.Genera todas las tensiones de CC para la SDCS-CON-2 y las demás tarjetas electrónicas. Se puedeajustar la tensión de entrada con el conmutador SW1
en 230 V CA o 115 V CA. La figura muestra lasinstrucciones para seleccionar la tensión de CA deentrada y la tensión de alimentación del codificador.
Si se usa una SDCS-CON-2 (sin la tarjeta de E/S IOB-3) junto con un codificador de pulsos para medir lavelocidad, se tiene que seleccionar la tensión dealimentación del codificador de pulsos incrementalcon los puentes X5, X4 y X3.
Alimentación de reservaEstos dos terminales se usan para añadir mayorcapacitancia a los ya existentes con la finalidad deaumentar el tiempo de soporte de la alimentaciónde la red (soporte red). Puede solicitar informaciónmás detallada a su representante de ABB.
SDC
S-PO
W-1
LNX96 X99230 V
115 V2 1
SW1
-+
X95
M1
1X37
13
1426
X5 X4 X3
AB
15V24V
5 V
AB
15 V
24 V AB
15V24V
AB
AB
15V24V
AB
AB
15V24V
AB
220
135
DO8X3X4X5
SW1
*
*
X5 X4 X3
230 V
110 V
230 V
115 V
230 V 115 V*
*
*
T 10
12 V AB
15V24V
AB
Selección de la alimentación de CA
Alimentación de CA
Alimentación de reserva para SDCS-POW-1
Selección alimentación codificador
Salida de relé
Codificación de puentes
valor de fábrica
¡Potencial de red !
Funciónsensible
sí
sí
no
sí
III 4-2
III 5-1
La tarjeta de interfase de potencia se usa para elmódulo inversor C1. Se utilizan 2 versiones:- SDCS-PIN-11 para los convertidores de 25 A,
50 A y 75 A a 500V- SDCS PIN-12 para los de 50 A a 600 V
Las tarjetas SDCS-PIN-1x incorporan:- circuitos de pulsos de disparo y trafos de pulsos- medición de la intensidad del inducido mediante
transformadores de corriente- circuito amortiguador para proteger los tiristores
(consta de circuitos RC y elementos MOV)- medición de tensión de CA y CC de gran resis-
Fig. 5.1/1 Esquema de la tarjeta SDCS-PIN-1x.
tencia óhmica- medición de la temperatura del radiador con el
sensor de tipo PTC- escalado de intensidad nominal, detección de in-
tensidad cero y codificación de tipo HW- Si se instala la tarjeta de conexión SDCS-PIN-11
en un DCF50x-0025...0075 / DCF60x-0025...0075, no se hallan incorporadas las resis-tencias R113, R116 y R119
Atención:Si se utiliza esta tarjeta como recambio para unDCF.... se tienen que extraer las resistenciasR113/R116/R119 (valor = 0 Ω).
Tabla 5.1/1 Ajustes de la tarjeta SDCS-PIN-1x cuan-do ABB la incorpora a un convertidorDCS
Tarjeta usada como recambio:- ajuste de fábrica: todos los puentes
W10-W82 en estado- compruebe los demás ajustes se-
gún el tipo de convertidor
5 Tarjetas de interfase de potencia5.1 Tarjeta de interfase de potencia SDCS-PIN-1x
T11 T24T14 T21,T13 T26,T16 T23 T15 T22 T12 T25
X12
W18,W17,W15
W10
W81 W80X13
1 8
16
T101 T102 T103
SDCS-PIN-1X
X22
W82
X121(GND)
X122(IACT)
U1 C1 V1 D1 W1 R118
R112R115
16
1 8
282
PTC
265
R116 R113R119
XT11 XT24XT14 XT21 XT13 XT26 XT16 XT23 XT15 XT22 XT12 XT25
¡Potencial de red !
PIN 11 PIN 121500:1 1500:1
500 500 500 60025 50 75 50
W10 2Q= ; 4Q= ← ← ← ←W15W17W18W80W81W82
Tipo de tarjetaCoeficiente del transf. de corr.Tensión nominal máx. [V]Intensidad nominal [A]
detección intens. ceroescala intens. nominalescala intens. nominalcodificación tipo HWcodificación tipo HWcodificación tipo HW indica un puente extraído
III 5-2
La tarjeta de interfase de potencia se usa para losmódulos inversores DCS tipo C1 y C2. Se utilizandistintas versiones:
- SDCS-PIN-205B para conv. de 100 A...1000 A a 500 V- SDCS-PIN-206B para conv. de 110 A...450 A a 600 V
La SDCS-PIN20xB puede sustituir a SDCS-PIN-20x y PIN-20xA.
La tarjeta SDCS-PIN-20x consta de:- circ. de pulsos de disparo con trafos de pulsos- medición de la intensidad del inducido- circ. amortiguador para proteger a los tiristores
(consta de circuitos RC en paralelo a lostiristores y la red RCD)
- medición de tensión de CA y CC de gran resis-tencia óhmica
- escalado de la intensidad nom. con resistenciasde carga, detección de intensidad cero y codifi-cación tipo tensión HW
- interfase para medir la temperatura del radiadorcon un sensor de tipo PTC
- fusibles de protección de sobretensión y medi-ción de tensión
Fig. 5.2/1 Esquema de la tarjeta SDCS-PIN-20x, 20xA, 20xB.
- se empleará la misma tarjeta sin modificacionesen un convertidor utilizado para alimentación decampo trifásica
RecambioLa parte de potencia se protege con circuitos RC.Los circuitos amortiguadores se cablean en parale-lo a cada tiristor directamente con fusibles en me-dio. Asimismo, los elementos MOV estáncableados entre las fases y protegidos por los fusi-bles F101 a F 103. La tensión de CA se mide des-de detrás del fusible.
Fusible: Bussmann KTK-R-6A (600V)
La tarjeta de interfase de potencia SDCS-PIN205puede utilizarse en sustitución de la SDCS-PIN-21,22 y 25. La tarjeta SDCS-PIN-206 puede utilizarseen sustitución de la SDCS-PIN-23 y la 24, pero noal revés. En caso de un convertidor con 450 A /520 A / 700 A a 500 V o un convertidor de 450 A a600 V, deben sopesarse medidas adicionales.
5.2 Tarjeta de interfase de potencia SDCS-PIN-20x
SDCS-PIN-20X
X121 8
916X131 8
916
T24
T22
T26
T11
T15
T13
T14
T12
T16
T21
T25
T23
X22 X3 X4
X94
X91
X92
X93
X95
123
35
35
123
F101
F102
F103
X121 (IACT)X120 (GND)
U1
V1
W1
C1 D1
28
0
253
PTC
U1 V1 W1
X5X6
W10
W80
W81
W82
R24
8R
249
R25
0R
251
R25
2R
179
R17
8R
177
R17
6R
175
R17
4R
173
R17
2R
171
R17
0R
169
R16
8R
167
R16
6R
165
R16
4R
163
R16
2R
161
R16
0
P126 P127
P123
P122
P125
P124
P131
P130
P128 P129
MOV
R15
1R
149
R15
0
C10
8
P125
P124
X94
C1
C108
C109
¡Potencial de red !
Retirado en PIN-20xB
Aña
dido
en
PIN
-20x
B
III 5-3
Tabla 5.2/1 Ajustes de la tarjeta SDCS-PIN-20xB para convertidores en 2 cuadrantes cuando ABB la incorpora a unconvertidor DCS
Convertidores en dos cuadrantes
Tabla 5.2/2 Ajustes de la tarjeta SDCS-PIN-20xB para convertidores en 4 cuadrantes cuando ABB la incorpora a unconvertidor DCS
Convertidores en cuatro cuadrantes
Tar
jeta
usa
da
com
o r
ecam
bio
:-
de fá
bric
a: to
das
las
resi
sten
cias
, que
rep
rese
ntan
un
puen
te W
xx /
Rxx
, est
án e
n es
tado
- co
mpr
uebe
los
dem
ás a
just
es s
egún
el t
ipo
de c
onve
rtid
or
PIN 205B PIN 206B1000:1 600:1 3000:1 1000:1 600:1
500 600100 125 180 225 315 405 470 610 740 900 100 245 405
W10W80W81W82R248R249R250R251R252R149 33 ΩR150 47.5 ΩR151 100 ΩR160 1k ΩR161 1k ΩR162 332 ΩR163 332 ΩR164 332 ΩR165 332 ΩR166 332 ΩR167 47.5 ΩR168 33.2 ΩR169 33.2 ΩR170 33.2 ΩR171 33.2 ΩR172 33.2 ΩR173 33.2 ΩR174 33.2 ΩR175 33.2 ΩR176 33.2 ΩR177 10 ΩR178 10 ΩR179 10 Ω
Tipo de tarjeta
Selección 2-Q/4-Q
escala intens. nominal
detección. intens. cero
Coeficiente del transf. de corr.Tensión nominal máx. [V]Intensidad nominal [A]
codificación tipo HWcodificación tipo HWcodificación tipo HWcodificación tipo HWcodificación tipo HWcodificación tipo HWcodificación tipo HWcodificación tipo HW
detección. intens. cero detección. intens. cero
escala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominal
PIN 205B PIN 206B1000:1 600:1 3000:1 1000:1 600:1
500 600100 140 200 250 350 450 520 680 820 1000 110 270 450
W10W80W81W82R248R249R250R251R252R149 33 ΩR150 47.5 ΩR151 100 ΩR160 1k ΩR161 1k ΩR162 332 ΩR163 332 ΩR164 332 ΩR165 332 ΩR166 332 ΩR167 47.5 ΩR168 33.2 ΩR169 33.2 ΩR170 33.2 ΩR171 33.2 ΩR172 33.2 ΩR173 33.2 ΩR174 33.2 ΩR175 33.2 ΩR176 33.2 ΩR177 10 ΩR178 10 ΩR179 10 Ω
Tipo de tarjeta
Selección 2-Q/4-Q
escala intens. nominal
detección. intens. cero
Coeficiente del transf. de corr.Tensión nominal máx. [V]
Intensidad nominal [A]
codificación tipo HWcodificación tipo HWcodificación tipo HWcodificación tipo HWcodificación tipo HWcodificación tipo HWcodificación tipo HWcodificación tipo HW
detección. intens. cero detección. intens. cero
escala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominalescala intens. nominal
indica una resistencia extraída
III 5-4
Fig. 5.2/2 Diagrama típico de un convertidor del inducido por tiristores con la tarjeta SDCS-PIN-20B para convertidores C1/C2en 2Q/4Q
V11
V24
V21
V14
1.4
2.1
2.4
1.1
2.6
V26
V13
1.3
2.3
1.6
V23
V16
2.2
V22
V15
1.5
2.5
1.2
V25 V12
KG KGG KG K
G KG KG K KG
KGG K
KGG K
X12
:U
1V
1W
1
C1
(+)
D1
(-)
F10
1
3S
TW
A
VW
16
UV
UU
144
0V
5M /
6M
GN
DI
IDC
8,13
9,10
IDC
M11
,12
1X
4:
3
X3:
31
N/1
P1
T51
P2
P2
P1
T53
N/1
W81
AC
OD
1
AC
OD
21513
AN
TC
2
1X
22:
3R
57H
WC
IN4
1W
10 W80
7B
ZP
4
+48
V1
SR
1
GN
DI
SR
2
BZ
P5
BZ
P6
8,61011
12,1
4
4,29
BZ
P2
BZ
P3
BZ
P1
X13
: 3 51
0 V
+ 4
8 V
1
W82
UA
+6
UA
-15
820R
1k5
3k3
1k5
S1
S2
S1
S2
PE
1 2 3 4 5 6K G KGKKGKGK KGGGKGKG K GKGKG
2.6
1.6
2.5
1.4
2.3
1.2
2.1
1.5
2.4
1.3
2.2
HW
CD
D5
7
HW
CO
D3
5N
C
NC
1.1
F10
2
F10
3
6A
C1W1
V1
U1D1
191731293135331192725X
6:
191731293135331192725X
5:6
x 0.
1 µF
6 x
15 Ω
Tar
jeta
de
cont
rol
Cod
ifica
ción
HW
sól
o e
n ca
so d
e
con
vert
idor
es 4
-Q
véas
e la
ta
bla
para
R1x
x:
TA
RJE
TA
DE
INT
ER
FA
SE
DE
PO
TE
NC
IA S
DC
S-P
IN-2
0xB
véas
e la
tabl
a pa
ra R
2xx:
Res
iste
ncia
s de
med
ició
n de
la
inte
nsid
ad d
e in
duci
do
Circ
uito
s de
med
ició
n de
te
nsió
n C
A/C
C
Can
ales
de
puls
osde
dis
paro
RE
TR
OC
ES
O
AV
AN
CE
III 5-5
5.3 Aislamiento galvánico - T90, A92
El aislamiento galvánico es una opción para con-vertidores en el rango de intensidad 2050...5150 Ay tensiones nominales ≤1000 V. Para convertidorescon una tensión nominal de 1190 V y en serie de12 pulsos > 2x 500 V, el aislamiento galvánico sefacilita de serie. Se usa para sustituir la mediciónde tensión de alta resistencia óhmica y proporcionaun aislamiento total entre la parte electrónica y lade potencia.
El transformador T90 y el transductor de CC A92se hallan fuera del módulo inversor. Los canales demedición de tensión de CA y CC interna estánabiertos y conectados a las unidades T90 y A92.
Ajustes de hardware y software:
Codificación de tensión en la tarjeta de medición
Tipo de construcción C4
Tens. nom. conv. [V] *
Y=4 (400V) Y=5 (500V)
Y=6 (600V) Y=7 (690V) Y=8 (790V) Y=9 (1000V) Y=1 (1190V)
Tens. nominal de red [V] 220…500 270…600 300…690 350…790 450…1000 530…1190
Valor de tens. nom. conv. en el bloque SET(TINGS) *
500 600 700 800 1000 1200
Tarjeta medición SDCS- PIN-52 PIN-51 PIN-51 PIN-51 PIN-51 PIN-51
Resistencias W1…W26
todas las resistencias tienen 0 Ω
Aislamiento galvánico 8680A1/3ADT745047
Resistencias Rx en PIN51/52
27,4 kΩ 27,4 kΩ 27,4 kΩ 27,4 kΩ 27,4 kΩ 27,4 kΩ
Transductor de CC A92 8680A1
Posición interruptor RG * 675 V 810 V 945 V 1080 V 1350 V 1620 V
Transformador T90 3ADT745047
Terminales del secundario* 2U1 2V1 2W1 2N
2U2 2V2 2W2 2N
2U3 2V3 2W3 2N
2U4 2V4 2W4 2N
2U5 2V5 2W5 2N
2U6 2V6 2W6 2N
* Los 12 pulsos en serie y secuenciales tienen una selección distinta entre Tensión. nom. conv. y el escalado del canal de medición. Véase el manual de 12 pulsos.
III 5-6
Fig. 5.3/1 Diagrama típico de un convertidor del inducido por tiristores con las tarjetas SDCS-PIN-41 y SDCS-PIN-51 para un convertidor C4 en 4 cuadrantes con aislamiento galvánico
*
V11
V24
V21
V14
1.4
2.1
2.4
1.1
2.6
V26
V13
1.3
2.3
1.6
V23
V16
2.2
V22
V15
1.5
2.5
1.2
V25
V12
KG KGG KG K
G K G KG KKG
KGG KKG G K
X12
:X
12:
T90
V1
W1
SD
CS
-PIN
-51
C1
(+)
D1
(-)
R11
C11
C24
F11
R13
C13
C26
F13
C15
C22
R15
F15
C14
C21
F1
4
R14
F1
6 C16
C23
R16
F1
2 C12
C25
R12
1M
B7
3S
TW
A
AN
TC
2A
8
UA
-
UA
+
VW
1516 6
UV
UU
144
B1
A6
A1
A2
A7
0V
0V
500
400
501
401
200
300
100
5M
201
301
101
W22
W17
W23
W18
W6
W12
W1
1MW
7
W13
W2
1M
W19
W20
W8
W14
1M
W3
W9
W15
W4
R19
GN
DI
IDC
8,1
3
9,1
0
IDC
M11
,12
A5,
B2
560R
A4,
B4
R20
R21 270R
120R
A3,
B3
R10
18RR17
R18 33R
68R
R15
R16 18R
18R
R13
R14 18R
18R
R11
R12 18R
18R
47R
47R
100R 18RR8
R9
18R
18R
R6
R7 18R
18R
R26
R25
47R
47R
R4
R5 18R
18R
R2
R3 18R
18R
R24
R23
R22
1X
22:
3
W21
W11
W16
W5
1M
D1
C1
W1
V1
U1
R5
7
R1
1X
25:
2
X24
:
21
X23
:
21
GD
W70
W81
HW
CD
D5
HW
CIN
417
AC
OD
1
AC
OD
2
HW
CO
D3
15
X12
: 513
B8
B5
W10
X12
:B
6
B1
NC
B2
W80
7B
ZP
4
+48
V1
SR
1
GN
DI
SR
2
BZ
P5
BZ
P6
8,6 1011
12,1
4
4,29
BZ
P2
BZ
P3
BZ
P1
X13
: 3 51
4B
5
0 V
FW
D
+ 4
8 V
1
A5,
A6
A4
A7,
A8
A2,
A3
B4
B3
5 6
B7
B6
X13
:B
8
2 31
W82
W71
W83
W72
0V
A7,
B7
A1,
B1
A2
A8,
B8
A6,
B6
A4,
B4
A3,
B3
X11
3:
A5,
B5
A9,
B9
A10
,B10
A7,
B7
A1,
B1
A2
A6,
B6
A4,
B4
A3,
B3
A8,
B8
A10
,B10
A5,
B5
A9,
B9
X11
3:
GA
2.4
CB
CA
GB
1.1
2.6
GC
CC
1.5
SD
CS
-PIN
-41
1.3
CD
GE
CE
2.2
GF
A8,
B8
A1,
B1
A2
A7,
B7
A9,
B9
A4,
B4
A3,
B3
X21
3:
A10
,B10
A6,
B6
A5,
B5
CF
GD
A2
A4,
B4
A3,
B3
A1,
B1
A6,
B6
A8,
B8
A9,
B9
A7,
B7
A10
,B10
A5,
B5
X21
3:
A2
A4,
B4
A1,
B1
A3,
B3
A6,
B6
A8,
B8
A7,
B7
A9,
B9
A10
,B10
A5,
B5
X21
3:
GA
2.5
CB
CA
GB
1.2
2.3
GC
CC
SD
CS
-PIN
-41
A2
A4,
B4
A3,
B3
A1,
B1
A9,
B9
A7,
B7
A6,
B6
A8,
B8
A5,
B5
A10
,B10
X11
3:
1.4
1.6
CD
GE
CE
2.1
GF
CF
RE
V
R24
R21
R26
R22
R23
R25
W24
W25
W26
1k5
820
R1
k53
k3
820
R1
k53
k38
k21k
5
PE T
51P
2
4000
/1
4000
/1
P1
T52
P2
P1
S1
S2
S1
S2
Rx
Rx
Rx
Rx
Rx
109
2017
F11
F90
Rx
2NU
1S
A92
12
SD
CS
-PO
W-1
X99
:1
X99
:2
==
~=
Tar
jeta
de
cont
rol
TA
RJE
TA
DE
INT
ER
FAS
E D
E P
OT
EN
CIA
Re
sist
anc
ias
de m
edi
ció
nde
la in
ten
sid
ad d
e in
duci
do
Circ
uito
s d
e m
edic
ión
de t
ensi
ón A
C/D
C
Can
ale
s d
e pu
lsos
de
dis
paro
Pue
ntes
cod
ifica
ción
HW
resi
stan
cias
sol
dada
s en
par
alel
o a
resi
stan
cias
híb
ridas
de
5 M
Ω
cabl
es e
xtra
ídos
alim
. aux
ilia
r23
0 V
AC
III 5-7
5.3.1 Transductor CC-CC A92 (tipo 8680A1)
Fig. 5.3/2 Diagrama de circuitos del principio del transductor CC-CC 8680A1
Fig. 5.3/3 Dimensiones en mm Fig. 5.3/4 Ubicación de terminales
Datos
Ganancias de tensión selecc.: 675, 810, 945, 1080, 1215, 1350, 1620 V CCTensión de salida: 9,84 V / 5 mAPotencia auxiliar: 230 V ± 15 %; 50/60 Hz; 3 WSeparación en aire: Pot. auxiliar para la salida: >13 mm
Entrada/salida para pot. auxiliar: >14 mmTensión de aislamiento: 2000 VTensión de prueba de aislam.: 5000 VRango de temperatura ambiente: - 10 …+ 70 °CPeso: aprox. 0,4 kg
La ganancia de tensión y la respuesta de frecuencia se han diseñado especial-mente para los convertidores DCS 500B y DCS 600.
Ωk
Ω6 M17
20OPAMP
1 : 1
9
10
10nF
+15V0V
-15V 0V
1
2
Ω6 M RG
GAN
ANC
IA7
incr
emen
tos
Fuente de alimentación
Tensíonde entrada
Tensíonde salida
aprox. 3,9
aprox. 280nF
230 V CA
TRANSDUCTOR
AMPOP
112.0
10.0
2.0
100
.0
Vista lateral
76.0
70.0
50.060.0
80.0
7.0
5.0
Mon
taje
a p
resi
ón
en la
guí
a D
IN 4
6227
Vista inferior
20 17
1 2 9 10
RG
Selector de ganancia
III 5-8
5.3.2 Transformador T90 (tipo 3ADT 745 047)
Fig. 5.3/5 Diagrama del principio del transformador 3ADT 745 047
Fig. 5.3/6 Dimensiones en mm
ObservaciónLos terminales en la parte del primariodel transformador tienen un diseño espe-cial (terminales de cáncamo).Sugerencias para la manipulación:Gire el tornillo en sentido antihorario hastael tope final, y abra la cu-bierta de protección. Colo-que el cáncamo del cable,cierre la cubierta de pro-tección y apriete la co-nexión girando el tornilloen sentido horario.
1U
1V
1W
2N
S
2U12U22U32U42U52U6
2V12V22V32V42V52V6
2W12W22W32W42W52W6
1N
max 116m
ax 1
1013
0
118....120
130
80
5.2 x 7.7
DatosCoef. de transferencia seleccionables Uprim: 502, 601, 701, 800, 1000, 1200 V CA eficacesTensión de salida: 7,3 V CA eficacesTensión de aislamiento: 3500 VTensión de descarga parcial: 1800 VRango de temperatura ambiente: - 10 …+ 70 °CPeso: 2,1 kg
III 5-9
5.4 Interfase de potencia SDCS-PIN 41/SDCS-PIN-5x
La interfase de potencia de los módulos inversoresDCS tipo A5 y C4 de 900 A hasta 5150 A consta dedos tarjetas: la tarjeta de medición SDCS-PIN-5x y eltransformador de pulsos SCDS-PIN-41.Existen varias versiones de la SDCS-PIN-5x:SDCS-PIN-51 para conv. con cualquier tens. redSDCS-PIN-52 para conv. con tens. de red ≤≤≤≤≤500 V
En las siguientes figuras se muestran las distintasconexiones entre la tarjeta SDCS-PIN-41 y laSDCS-PIN-5x según si la aplicación es en 2 o 4cuadrantes y la construcción. Los convertidores su-ministrados a partir de 1998 vienen equipados conla SDCS-PIN-41A, que es un recambio completopara los convertidores ya en uso.
Fig. 5.4/1 Aplicación en 2 cuadrantes, sin tiristores en paralelo - Construcción A5/C4
Fig. 5.4/2 Aplicación en 4 cuadrantes, sin tiristores en paralelo - Construcción A5
Fig. 5.4/3 Aplicación en 4 cuadrantes, sin tiristores en paralelo - Construcción C4
V14
SDCS-PIN-41
U1
SDCS-PIN-5x
SD
CS
-CO
N-x
V1
W1
C1
D1
X22 X122 X23 X24 X25
X1
2 S
X1
3 S
X4
13 S
X3
13 S
X1
3
X5
13
X1
13
X2
13
X4
13
X3
13
S2
S1
T1 T6 T3 T2 T5
X1
13
C
G
C
G
C
G
C
G
C
G
C
G
V11 V16 V13 V12 V15
X2
13
T4
X1
3X
12
X1
2
X113
SDCS-PIN-41
G
C
G
C
G
C
G
C
G
C
G
C
T4 T1 T6 T3 T2
V24
SDCS-PIN-41
U1
SDCS-PIN-5x
SD
CS
-CO
N-x
V1
W1
C1
D1
X22 X122 X23 X24 X25
X1
2 S
X1
3 S
X4
13 S
X3
13 S
X1
3
X5
13
X1
13
X2
13
X4
13
X3
13
S2
S1
T1 T6 T3 T2 T5
X1
13
C
G
C
G
C
G
C
G
C
G
C
G
V11 V26 V13 V22 V15
X2
13
T4
X1
3X
12
X1
2
V25 V12 V23 V16 V21 V14
T5
X2
13
X213
SDCS-PIN-41
G
C
G
C
G
C
G
C
G
C
T1 T6 T3 T2 T5
V23
SDCS-PIN-41
B C D E F
X1
13
C
G
C
G
C
G
C
G
C
G
C
G
V13 V22 V12 V25 V15
X2
13
A
U1
SDCS-PIN-5x
SD
CS
-CO
N-x
V1
W1
C1
D1
X22 X122 X23 X24 X25
X1
2 S
X1
3 S
X4
13 S
X3
13 S
X1
3
X5
13
X1
13
X2
13
X4
13
X3
13
S2
S1
X1
3X
12
X1
2
A
C
G
V24 V14 V21 V11 V26 V16
X1
13
III 5-10
Tarjeta de medición SDCS-PIN-5xEsta tarjeta, que siempre se usa con la tarjeta SDCS-PIN-41, contiene los circuitos necesarios para medirla intensidad, tensión y temperatura y para la codifi-cación del hardware.
La intensidad se mide con transformadores de co-rriente en la alimentación de CA, rectificada por unpuente de diodos y escalada con resistencias decarga a 1,5 V como intensidad nominal. La respuestade intensidad se ajusta extrayendo las resistencias(R1 ... R21) de la tarjeta según la tabla de codifica-ción. Las resistencias R22 ... R26, que se usan paradetectar la intensidad cero, se extraen de la tarjetasegún una segunda tabla.
Las tensiones (U1, V1, W1 y C1(+) y D1(-)) se midencon filas de resistencias de gran resistencia óhmica.La tensión de CA y CC se escala activando resisten-
Transformador de pulsos SDCS-PIN-41/PIN-41A
Fig. 5.4/5 Esquema de la tarjeta SDCS-PIN-51 para convertidores con una tensión de red >500 V
cias de 1 MΩ (extrayendo de la tarjeta los hilos decortocircuito, representados por una baja resistenciaóhmica).La tensión se mide con 5 filas de resistencias:U1: W1 a W5V1: W6 a W11W1: W12 a W16C1(+): W17 a W21D1(-): W22 a W26
Si hay que adaptar la tensión, se debe tratar delmismo modo a las 5 filas.
Si ha de medir con aislamiento galvánico, póngase encontacto con su representante de ABB.
¡Atención! Las señales de tensión actuales U1, V1,W1, C1(+) y D1(-) del circuito de potencia no estánaisladas galvánicamente de la tarjeta de control.
Fig. 5.4/4 Esquema del transformador de pulsos SDCS-PIN-41/PIN-41A
La tarjeta contiene seistransformadores de pul-sos con amplificadores.
Atención¡Para recambios, utilicesólo la tarjeta SDCS-PIN-51!
Figura 5.4/6 Esquema de la tarjeta SDCS-PIN-52 para convertidores con una tensión de red ≤≤≤≤≤500 V
X41
3
X31
3
X21
3
X11
3
X51
3
X13
S2 S1
X23 X24 X25
R1 . . . . . . . R21
X22 X122
X12
U1
V1
W1
D1
C1
R22
R26
1 2 2 21 1
SDCS-PIN-52
S3
W10 W70
W80
W71
W81
W72
W82W83
213 4
X12S
X13S
X413S
X313S
X51
3
X13
X23 X24 X25
R1 . . . . . . . R21
X12S
X13S
X413S
X313S
X22 X122
X12
U1
V1
W1
D1
C1
W5 W4 W3 W2 W1
W16 W15 W14 W13 W12
W26 W25 W24 W23 W22
W11 W9 W8 W7 W6
W21 W20 W19 W18 W17
W5
R123
R22
R26
1 2 2 21 1
SDCS-PIN-51
S3W10 W70
W80
W71
W81
W72
W82W83
X11
3
X21
3
X41
3
S1S2
X31
3
305
100
213 4
PTCSoportes
conductores
Soportesaisladores
One PTCTwo PTC
ver diagramaparte de potencia¡Potencial de red !
GC
GC
GC
GC
GC Gate
Cathode
X113
X1
X213
X2
SDCS-PIN-41 (A)
A B C D E F
270
100
GC
soporte conductivo
¡Potencial de red !PuertaKatodo
III 5-11
Tabla 5.4/1 Ajustes de la tarjeta SDCS-PIN-51 cuandoABB la incorpora a un convertidor DCS
Tarjeta usada como recambio:- ajuste de fábrica: todos los puentes Wxx, Rxx en estado- compruebe los demás ajustes según el tipo de convertidor
➀ los conv. se pueden usar a una tensión de red más baja que la especificada con "y" sin cambios del hardwaresi la tensión nominal de red aplicada al convertidor no es inferior al 45% para y=5...9 y no inferior al 55% para y=4.
indica un puente extraído
A5 C42500:1 4000:1
900 1200 1500 2000 2050 2500 2650 3200 3300 4000 4750 5150R1-R4 18 ΩR5 18 ΩR6 18 ΩR7 18 ΩR8 18 ΩR9 18 ΩR10 18 ΩR11 18 ΩR12 18 ΩR13 18 ΩR14 18 ΩR15 18 ΩR16 18 ΩR17 33 ΩR18 68 ΩR19 120 ΩR20 270 ΩR21 560 ΩR22 47 ΩR23 47 ΩR24 47 ΩR25 47 ΩR26 100 Ω
Codificación de la intensidad
ConstrucciónCoef. del trans. de corr.Intensidad nominal [A]
Esca
la in
tens
idad
nom
inal
Det
ecci
ónin
tens
. cer
o
A5 C4
➀
Y=4 (400V)Y=5 (500V)
Y=6 (600V)Y=7 (690V)
Y=4 (400V)Y=5 (500V)
Y=6 (600V) Y=7 (690V) Y=8 (790V) Y=9 (1000V)
500 600 690 800 1000
PIN-52 PIN-51 PIN-52 PIN-51 PIN-51 PIN-51 PIN-51W1, 6, 12, 17, 22W2, 7, 13, 18, 23W3, 8, 14, 19, 24W4, 9, 15, 20, 25W5, 11, 16, 21, 26
0
Codificación de la tensiónConstrucción
Tensión nom. conv. [V]
Valor p. tens. nom. del conv. en el bloque
SET(TINGS)
Tarjeta de med. SDCS
= codificación tipo HW
C4
1200 1500 2000 900 1500 2000 > 2000 *500 500 500 600/690 600/690 600/690
W70W71W72W80W81W82W83
A5Codificación tipo HW
Intensidad [A]Tensión máx. [V]
* ver Descripción del software
Construcción
2 Q 4 QW10
Codificación 2 Q - 4 Q
S312
34
Codificación sensor temp.R 57 como sensor de temp. para A5, C4-2Q, C4-4Q
III 5-12
Fig. 5.4/7 Diagrama típico de un convertidor del inducido por tiristores con las tarjetasSDCS-PIN-41 y SDCS-PIN-51 para un convertidor A5 en 4 cuadrantes
*
V1
1
V2
4
V21
V14
1.4
2.1
2.4
1.1
2.6
V2
6
V1
3
1.3
2.3
1.6
V23
V16
2.2
V2
2
V1
5
1.5
2.5
1.2
V25
V12
KG KGG KG K
G K G KG KKG
KGG KKG G K
X12
:X
12:
U1
V1
W1
SD
CS
-PIN
-51
C1
(+)
D1
(-)
R11
C11
F1
1
R13
C13
F1
3
C15
R15
F1
5
C14
F14
R14
F16
C16
R16
F12
C12
R12
1M
B7
3S
TW
A
AN
TC
2A
8
UA
-
UA
+
VW
1516 6
UV
UU
144
B1
A6
A1
A2
A7
0V0V
500
400
501
401
200
300
100
5M
201
301
101
W22
W17
W23
W18
W6
W12
W1
1MW
7
W13
W2
1M
W19
W2
0
W8
W14
1M
W3
W9
W1
5
W4
R19
GN
DI
IDC
8,1
3
9,1
0
IDC
M1
1,1
2
A5,
B2
560R
A4,
B4
R20
R21 270R
120R
A3,
B3
R10
18RR17
R18 33R
68R
R15
R16 18R
18R
R13
R14 18R
18R
R11
R12 18R
18R
47R
47R
100R 18RR8
R9
18R
18R
R6
R7 18R
18R
R26
R25
47R
47R
R4
R5 18R
18R
R2
R3 18R
18R
R24
R23
R22
1X
22:
3
W21
W11
W16
W5
1M
D1
C1
W1
V1
U1
R57
R1
1X
25:
2
X24
:
21
X23
:
21
2500
/1
P1
T5
1P
2
P2
P1
T53
2500
/1
GD
W70
W81
HW
CD
D5
HW
CIN
417
AC
OD
1
AC
OD
2
HW
CO
D3
15
X12
: 513
B8
B5
W10
X12
:B
6
B1
NC
B2
W80
7B
ZP
4
+48
V1
SR
1
GN
DI
SR
2
BZ
P5
BZ
P6
8,6 1011
12,
14
4,29
BZ
P2
BZ
P3
BZ
P1
X13
: 3 51
4B
5
0 V
FW
D
+ 4
8 V
1
A5,
A6
A4
A7,
A8
A2,
A3
B4
B3
5 6
B7
B6
X13
:B
8
2 31
W82
W71
W83
W72
0V
A7,
B7
A1,
B1
A2
A8,
B8
A6,
B6
A4,
B4
A3,
B3
X11
3:
A5,
B5
A9,
B9
A10
,B10
A7,
B7
A1,
B1
A2
A6,
B6
A4,
B4
A3,
B3
A8,
B8
A10
,B10
A5,
B5
A9,
B9
X11
3:
GA
2.4
CB
CA
GB
1.1
2.6
GC
CC
1.5
SD
CS
-PIN
-41
1.3
CD
GE
CE
2.2
GF
A8,
B8
A1,
B1
A2
A7,
B7
A9,
B9
A4,
B4
A3,
B3
X21
3:
A10
,B10
A6,
B6
A5,
B5
CF
GD
A2
A4,
B4
A3,
B3
A1,
B1
A6,
B6
A8,
B8
A9,
B9
A7,
B7
A10
,B10
A5,
B5
X21
3:
A2
A4,
B4
A1,
B1
A3,
B3
A6,
B6
A8,
B8
A7,
B7
A9,
B9
A10
,B10
A5,
B5
X21
3:
GA
2.5
CB
CA
GB
1.2
2.3
GC
CC
SD
CS
-PIN
-41
A2
A4,
B4
A3,
B3
A1,
B1
A9,
B9
A7,
B7
A6,
B6
A8,
B8
A5,
B5
A10
,B10
X11
3:
1.4
1.6
CD
GE
CE
2.1
GF
CF
RE
V
R24
R26
W24
W2
5W
26
1k5
820
R1k
53
k3
820
R1k
53k
38
k21k
5
S1
S2
S1
S2
PE
T51
P2
4000
/1
4000
/1
P1
T52
P2
P1
S1
S2
S1
S2
X24
:
21
X23
:
21
Ta
rjeta
d
e co
ntro
l
TA
RJE
TA
DE
IN
TE
RFA
SE
DE
PO
TE
NC
IA
Re
sist
enc
ias
de m
edi
ció
n de
la
inte
nsid
ad
del
indu
cido
Circ
uito
s de
med
ició
n d
e la
te
nsi
ón
de
CA
/CC
Can
ale
s de
pul
sos
de d
isp
aro
Pue
ntes
de
codi
fica
ció
n H
W
tipos
090
3 a
2003
tipos
205
0 a
5150
III 5-13
Datos
Entrada CA/tensión de salida: Monofásica / trifásica; 400 V entre fases / 230V fase a neutroEntrada CA/intensidad de salida: 5 AIntensidad máxima de CA: Según intensidad de arranque del ventilador; se requiere dispositivo de
conmutación externaTensión de aislamiento de CA: 690 V (alimentación por autotransformador)Carga: motores de CA trifásicos o motores de CA monofásicos con condensa-
dor de arranqueFrecuencia: 50 Hz / 60 HzDatos de salida: dispositivo pasivo; sólo debe usarse con la electrónica del DCSÁrea sección transv. de terminal: X1: fuente de alimentación; máx. 2,5 mm2
X2: a X4: conexión del motor; 2,5 mm2
Escalado de intensidad: resistencia de carga R100 / R101 / R102; ver Fig. 5.5/2Interconexión: X22:1 a X22:3 en SDCS-PIN20x / 5x
X22:3 a X22:1 en SDCS-PIN20x / 5xConfiguración del sistema: PW 1003 puede conectarse en cascada por el terminal X23: - X123:Puentes: S1:1 / S1:2 no se utiliza
S1:3 / S1:4 adaptar las características de transferencia
5.5.1 PW 1003
Este dispositivo se ha diseñado para su uso conel kit DCR en cualquier tipo de aplicación modifi-cada. Puede monitorizar la intensidad de ventila-dores trifásicos o monofásicos y puede conectar-se en cascada, lo que significa que pueden co-nectarse varios dispositivos a una entrada PTCpara monitorizar diversas intensidades de ventila-dor. La característica de transferencia que semuestra en la figura 5.5/2 debe adaptarse a la in-tensidad del ventilador cambiando las resisten-cias de carga o mediante un parámetro del soft-ware, en función del tipo de ventilador que ya seemplea para la parte de potencia existente.
Fig. 5.5/1 Esquema del PW 1003
5.5 Monitorización de la intensidad del ventilador
La temperatura del radiador de la parte de potenciade algunos convertidores DCS se monitoriza conun elemento PTC. Otros convertidores DCS com-prueban la temperatura y flujo del aire de refrigera-ción. La tercera opción es ésta, que mide que la in-tensidad del ventilador se ajuste a los límites. Encaso de que sea demasiado baja, que no exista oque sea demasiado alta, debe desconectarse elaccionamiento. Es posible que la intensidad delventilador sea demasiado baja debido a que- no se haya conectado el ventilador o
- haya actuado algún dispositivo de protección den-tro de la alimentación del ventilador o
- se haya roto un cable o- se haya aflojado la hélice o exista un problema
similarLa intensidad del ventilador puede ser demasiadoalta debido a que- el ventilador pueda tener un bloqueo mecánico o- exista un cortocircuito en el bobinado del ventila-
dor o un problema similarLa sobreintensidad durante la aceleración puedesuprimirse a través del software.
X3:
PW 1003
1 2
X1
: 1 3 5
X4
: 1 2
X1
23:
1X
2: 1 2
R102
R101
R100
S1
1X
22:
1 3
X23
:1
110
92
2631
33.5
111
¡potencial de red !
III 5-14
0
1
2
3
4
5
6
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1
de fábrica: 1 = 5 A a 60 Ohmiosde fábrica + S1: 3 - 4
Característica de transferencia del PW1003
La Fig. 5.5/2 se emplea para adaptar el dispositivo PW1003 a la intensidad delventilador. El eje de abscisas está normalizado a 1 y representa la intensidaddel ventilador. Con una resistencia de carga de 60 Ohmios (igual al valor de fá-brica) el 1 equivale a 5 A. El eje de ordenadas está escalado en tensión de sa-lida (con una resistencia de conexión externa de 2k2 a 5 V) como la señal desalida hacia los componentes electrónicos del convertidor. Los valores dentrode 2 V y 3 V revisten interés dado que tales valores pueden ajustarse con elsoftware como un umbral, gracias al parámetro de ajuste de la temperatura. Elconvertidor genera un mensaje de error si la intensidad es inferior / superior ala intersección -valor de parámetro / -curva seleccionada.
←←←←← +90°C
←←←←← +45°C (valor parámetro)
←←←←← -15°C
Fig. 5.5/2 Relación entre la intensidad del ventilador y la tensión de salida del PW 1003
III 5-15
5.6 Detección de intensidad cero SDCS-CZD-01
Esta tarjeta se emplea para la detección rápida de laintensidad cero, especialmente en un convertidor decampo trifásico de una aplicación Generador Motor.La tarjeta también proporciona una detección segurade intensidad cero para otras inductancias de cargamuy elevadas.
La tarjeta se halla en la tarjeta SDCS-CON-2 y estáenchufada a X12, X13 y X17.X17: se emplea solamente por motivos mecánicos.La función eléctrica (conexión a IOE-1) no varía.
Todos los convertidores DCS/DCF cuentan con de-tección de intensidad cero a través de lamonitorización de la señal de intensidad hasta uncierto nivel.La tarjeta CZD-01 tiene además una medición cátodo
X13:
SDCS-CZD-01
X12: X1
7:
MP1
106
47
Fig. 5.6/2 Conexión entre la tarjeta SDCS-CZD-01 y la SDCS-CON-2
/ ánodo de todos los tiristores. La medición de ten-sión proporciona una detección precisa del estado decarga de CC.
El requisito para la detección de intensidad cero es:• la intensidad de carga actual cae por debajo de un
umbral mínimo• Y los tiristores superiores están bloqueados
(V11,V13,V15..) O los tiristores inferiores están bloqueados(V12,V14,V16..)
La activación de la tarjeta debe ajustarse en el soft-ware con el parámetro:
DCF500B 4.19 ZERO CUR DETECTDCF600 43.14 ZERO CUR DETECT
Fig. 5.6/1 Esquema de la tarjeta SDCS-CZD-01
SDCS-CZD-01X13:
X13:
X23: X12:
X12:
X22: X17:
X17:
X27:
SDCS-CON-2
Fig. 5.6/3 Diagrama del principio de la SDCS-CZD-01
MP1 = señal '1' ⇒ sin intensidad ceroMP1 = señal '0' ⇒ intensidad cero
&
&
MP1
470k
D1 (-) C1 (+)
U1 V1 W1 CZD-01
CON-2
CON-2
a la interfase deintensidad cero
detecciónde tensión
detección intensidad
III 5-16
5.7 Tarjeta de medición de señal de potencia SDCS-MP-1
Fig. 5.7/2 Conexión entre la tarjeta SDCS-MP-1 y la SDCS-CON-2
Fig. 5.7/1 Esquema de la tarjeta SDCS-MP-1
La tarjeta de medición de señal de potencia SDCS-MP-1 se destina a su uso como ayuda para el ser-vicio y la modificación (puesta a punto del DCR500 /DCR 600). Sin ella, es prácticamente imposi-ble medir con un osciloscopio o un medidor de ca-rácter general las señales entre la tarjeta de controly la(s) tarjeta(s) de interfase de potencia.
La tarjeta está enchufada a los conectores de latarjeta de control X12, X13 y X17. Los cables pla-nos conectados normalmente a la tarjeta de controlestán conectados a los conectores de la tarjeta demedición con el mismo nombre que el conectorrespectivo en la tarjeta de control.Se proporcionan puntos de medición para las si-guientes señales:- las tres tensiones de fase a tierra UU, UV y UW
- las tres tensiones entre fases UVU, UWV y UUW
- una tensión entre fases rectificada y filtrada UCA
- tensión de inducido UCC con signo filtrado- intensidad de inducido IACT con signo- los seis comandos de disparo de tiristor
BZP1...BZP6- los dos comandos de dirección de corriente SR1
y SR2 (puntos de medición SR11 y SR21)- la suma de las intensidades primarias del
transformador de pulsos puede medirse en lospuntos de medición SR11-SR12 o SR21-SR22en función de la dirección de la corriente
- tierra de la tarjeta de control de 0V.
Los puntos de medición están separados de las se-ñales de la tarjeta de control con resistencias de 10kΩ o con amplificadores operativos, por lo que loscortocircuitos accidentales entre los puntos de me-dición no afectan al funcionamiento del convertidor.El punto de medición de 0V está directamente co-nectado a tierra de la tarjeta de control.
SDCS-MP-1X13:
X13:
X23
:
X12:
X12:
X22
:
X17:
X17:
X27
:
SDCS-CON-2
Puntos demedición
X12X13X17
X23
X22 X
27
SDCS-MP-1
SR
11
BZ
P2
BZ
P3
BZ
P4
BZ
P5
BZ
P6
UW
VU
UW
UA
C
SR
12S
R21
SR
22IA
CT
0V
UV
U
BZ
P1
III 6-1
El convertidor con una tarjeta de control SDCS-CON-2 se puede conectar de 4 formas distintas a unaunidad de control mediante enlaces analógicos/digi-tales. Sólo puede utilizarse una opción al mismo
E/S analógicas:estándarE/S digitales:no aisladasEntrada codificador:no aislada
E/S analógicas:estándarE/S digitales:todas aisladas poroptoacoplador/relé, elestado de la señal seindica con LED
E/S analógicas:mayor capacidad deentradaE/S digitales:no aisladasEntrada codificador:aisladafuente de corrientepara:Elemento PT100/PTC
E/S analógicas:mayor capacidad deentradaE/S digitales:todas aisladas poroptoacoplador/relé, el estadode la señal se indica con LEDfuente de corriente para:elemento PT100/PTC
tiempo (Descripción de las E/S: ver capítulo SDCS-CON-2). Asimismo, también es posible ampliar las E/S con la tarjeta SDCS-IOE-1.
Fig. 6/1 E/S mediante SDCS-CON-2 Fig. 6/2 E/S mediante SDCS-CON-2 y SDCS-IOB-2
Fig. 6/3 E/S mediante SDCS-CON-2 y SDCS-IOB-3 Fig. 6/4 E/S mediante SDCS-IOB-2 y SDCS-IOB-3
6 Tarjetas de E/S digitales y analógicas
X3: X4: X5: X6: X7:
X2: X1:
X17:
SDCS-CON-2
X3: X4: X5:
X2: X1:
X17:
SDCS-CON-2
X3: X1:
SDCS-IOB-2
X1: X2:
SDCS-IOB-3
X6: X7:
X2:
X17:
X1:
SDCS-CON-2
X2:
SDCS-IOB-3
X2:
X17:
SDCS-CON-2
X1:
SDCS-IOB-2
X1:
X1: X3:
III 6-2
6.1 Tarjeta de E/S digitales SDCS-IOB-2
Fig. 6.1/1 E/S mediante SDCS-IOB-2x / IOB-3 y CON-x
Fig. 6.1/2 Esquema y ajustes de puentes de la tarjeta SDCS-IOB-2x
La longitud del cable entre X1:/X1: y X2:/X2: es de 1,7m, y entre X1:/X3: de 0,5 m por razones de compati-bilidad electromagnética (EMC).
X3: X4: X5:
X2: X1:
X17:
SDCS-CON-2
X3: X1:
SDCS-IOB-2
X2:
SDCS-IOB-3
X2:
X17:
SDCS-CON-2
X1:
SDCS-IOB-2
X1:
X1: X3:
Tal como se ha comentado al principio del capítulo, sedispone de varias opciones para configurar las entra-das/salidas.
La tarjeta IOB-2x cuenta con 8 entradas digitales y 8salidas digitales.Existen 3 tipos según su tensión de entrada:
SDCS-IOB-21 24...48V CCSDCS-IOB-22 115 V CASDCS-IOB-23 230 V CA
Las entradas se filtran y aíslan galvánicamente conoptoacopladores y pueden formar 2 grupos separa-dos galvánicamente usando X7:1 o X7:2.
Si se usan, las tarjetas deben montarse fuera delmódulo DCS, de forma que los soportes conductoresofrezcan una buena conexión a la tierra de la instala-ción.
S8
S7
R1
SDCS-IOB-2x
DI1
R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8W1
3
W1
1
W9
W7
W5
W3
W1
W2
W4
W6
W8
W1
0
W1
2
W1
4
W1
5
W1
6
X6X5X4
X1X3
K1 K2 K3 K4 K5 K8
DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8
DO1 DO2 DO3DO4
DO5
DO6 DO7
DO8
1 1 1
X7
1
233.5
97.5
5
4
2ms
S7 *
10ms
DI 7
S8 *DI 8
*
4 *
70
12
43
12
43
1
2 4
3
1
2 4
3
1
2 4
3
1
2 4
3
5
70
4
constante de tiempo
Codificación de puentes
valor de fábrica
en-trada
los soportes son conductores
diámetros de todos los soportes: 4,3 mm
* esta dimensión puede variar (4/5 mm) según la revisión
¡Potencial de red !
III 6-3
Fig. 6.1/3 Conexión de terminales de la tarjeta SDCS-IOB-2x
Atención:Si se instala la tarjeta de control SDCS-CON-2 con la tarjeta de E/S SDCS-IOB-2, no pueden usarse los terminales X6: y X7: de la SDCS-CON-2.
Valor salida Definición de señal Observacionespor
K1...K5, K8 Software aislamiento de potencial por relés(elemento de contacto NO)Carac. nom. del contacto:CA: ≤250 V~/ ≤3 A~CC: ≤24 V-/ ≤3 A- o ≤115/230 V-/ ≤0,3 A-)Protegido por MOV (275 V)
K6,7 Software aislam. de pot. por optoacopladorCapacidad de corte: ≤50 mAtensión externa: ≤24 V-
X4:, X5: son terminales de abrazadera de tornillo para conductores de hasta 4mm² de sección.Los ajustes de fábrica se muestran en los diagramas del software.El potencial de tierra de las salidas digitales puede oscilar ±100 V entre sí.
Valor entrada Definición señal Observacionespor
Canal 1...8 aisl. potencial por optoacopladorIOB-21: (24...48V-) R1...R8 = 4,7 kΩ0...8 V = "señal 0"18...60 V = "señal 1"IOB-22: Software (115V~) R1...R8 = 22 kΩ0...20 V = "señal 0"60...130 V = "señal 1"IOB-23: (230 V~) R1...R8 = 47 kΩ0...40 V = "señal 0"90...250 V = "señal 1"
incluyendo tolerancia; valores má-ximos absolutos
X6: / X7: son terminales de abrazadera de tornillo para conductores de hasta 4mm² de secciónResistencia de entrada: ver el diagrama.Constante de tiempo del alisado de entrada: ver el diagrama.La constante de tiempo del alisado del canal 7 y 8 se puede cambiar; ver el es-quema de la tarjeta.La funcionalidad de los canales de entrada que se lee puede definirse por elsoftware; los ajustes de fábrica se muestran en los diagramas del softwareAlimentación de las entradas digitales: 48V / ≤ 50mA; ¡Sin aislamiento galváni-co respecto a los componentes electrónicos del DCS!
Si se alimenta a las entradas desde los +48 V internos (X7:3 y/o X7:4) se deberealizar una conexión desde X7:1 y/o X7:2 a la tierra de los módulos DCS 500.Por defecto, la tierra es el bastidor del convertidor.
Si se alimenta a las entradas desde una fuente externa (+48 V CC, 115 V CA o230 V CA) la línea neutra / - línea se debe conectar a X7:1 o X7:2. Si se tienenque controlar las entradas con una misma tensión procedente de dos fuentes di-stintas (probablemente con dos niveles de tierra distintos) la primera línea neutradebe conectarse a X7:1 y la segunda a X7:2. En este caso deben extraerse de latarjeta los puentes Wx que conectan las entradas a X7:2, pero controlados por lafuente, conectados a X7:1.Se debe aplicar este método a los otros puentes Wx.
La puesta a tierra de alta frecuencia se realiza con un condensador de 100 nF.
X4:12345678
X5:1
DO1
DO2
DO3
DO4
DO5
DO6
DO7
DO8
2345678
K1
K2
K3
K4
K5
K8
DOx
66V
66V
DI2
DI4
DI5
DI6
DI7
DI8
3
5
6
8
2
4
W2
W5 W6
W7 W8
W11 W12
X6:1
2
W1
R1 100n
681+- 681
DIx
W3 W4
DI1
DI3
R2
R3
R44
R5
R6
W9 W10
R77
R8
W13 W14
W15 W16
X7:1100n
+48V3
+
SDCS-IOB-2x Software
+48V
III 6-4
6.2 Tarjeta de E/S analógicas SDCS-IOB-3
Tal como se ha descrito al principio del capítulo, sedispone de varias opciones para configurar las entra-das/salidas.
La tarjeta SDCS-IOB-3 cuenta con 5 entradas analó-gicas, 3 salidas analógicas, la interfase con el codifi-cador de pulsos aislada galvánicamente y una fuentede corriente para medidores de temperatura.
Si se usa, la tarjeta debe montarse fuera del móduloDCS, de forma que los soportes conductores ofrez-can una buena conexión a la tierra de la instalación.
La longitud del cable entre X1:/X1: y X2:/X2: es de1,7 m, y entre X1:/X3: de 0,5 m por razones decompatibilidad electromagnética (EMC).
Fig. 6.2/2 Esquema y ajustes de puentes de la tarjeta SDCS-IOB-3
Fig. 6.2/1 E/S mediante SDCS-IOB-2x / IOB-3 y CON-x
X1: X2:
SDCS-IOB-3
X6: X7:
X2:
X17:
X1:
SDCS-CON-2
X2:
SDCS-IOB-3
X2:
X17:
SDCS-CON-2
X1:
SDCS-IOB-2
X1:
X1: X3:
T1
X3 X4 X5
X1 X2
S2 S3
S1
S10
SDCS-IOB-3
AITACAI1
AI2
S1:1-2S1:3-4
S1:5-6S2
AI3 S1:7-8
Ch
AI4 S1:9-10
1 13
142
12
2223
S4
12
21
11
R110
S51 2
43
3 24
V17
1 1 112 1012
S1:11-12S1:13-14
PTC1.5 mA
PT1005 mA
*
12 V
S4
S5
S1S2S3
24 V 5 V *
*
**
***
*
**
85
233.5
5
4
70
S10*
*
S2
S3S3
5 V 12/24 V
5 V 12/24 V 13 mA
23
12324
22
23
12324
22
23
12324
22
23
12324
2223
12324
22
1
78
2 1
78
2
1357911
24681012
1357911
24681012
1357911
24681012
1 243
1 243
7531
8642
7531
8642
7531
8642
7531
8642
x
x
x
4
5
70
ganan.= 1
-10V..+10V
ganan. = 10
-1V..+1V
suma I CAno iguala 0
activación de500 Ω entreterm.de entrada
Codificación de puentes
soportes conductores
Características de las entradas del codificador de impulsosno diferenciales:
diferenciales:
Alimentación del codificador de impulsos
Alimentación del sensor de temperatura
Funcionalidad de las entradas analógicas
Valor de fábrica
III 6-5
Fig. 6.2/3 Conexión de terminales de la tarjeta SDCS-IOB-3
Atención:Si se instala la tarjeta de control SDCS-CON-2 con la tarjeta de E/SSDCS-IOB-3, se tiene que cortar la conexión de las tomas de corrienteS4:1-2 y 3-4 de la SDCS-CON-2.No deben usarse los terminales X3:, X4: y X5: de la SDCS-CON-2.
Reso- Valores de en-Escalado Poten- Rango en Observacioneslución trada/salida por cia modo[bit] Hardware común
12+signo -10...0...+10 V Software ±20 V ➀ ➁ ➂ ➅
12+signo -10...0...+10 V Software ±20 V ➀ ➁ ➂
11+signo -10...0...+10 V Software ±40 V ➀ ➁ ➂ ➃ ➄
11+signo -10...0...+10 V Software ±40 V ➀ ➁ ➂ ➃ ➄
11+signo -10...0...+10 V Software ±40 V ➀ ➁ ➂
11+signo -10...0...+10 V Software ≤5 * mA
11+signo -10...0...+10 V Software ≤5 * mA
analógica -10...0...+10 V R 110 ≤5 * mA ganancia: 0,5...5
≤5 * mA para uso externo≤5 * mA p. ej. pot. referencia
1,5 mA F. corriente para PTC5 mA F. corriente para PT100
Alimentación codificador Observaciones
Entradas aisladas;Impedancia = 120 Ω, si se seleccionafrecuencia máx. ≤300 kHz
Líneas sensibles de tierra y alim. para corregircaídas de tensión en cable (sólo codif. 5V/12V)
5V/ ≤0,25 A *12V/24V ≤0,2 A * Fuente alimentación codificador incremental
Para la protección contra fallos a tierra se utiliza un transformador integrador de corri-ente en el que el secundario se conecta a través de una resistencia de 100 Ω a un puen-te de diodos. Aparece tensión en la resistencia si la suma de la intensidad de las tres fa-ses no es igual a cero.
Restricciones del uso de los puentes S1, S2 o S3:La selección de la resistencia de carga de los terminales de entrada se puede realizarcon independencia de los ajustes de S2 o S3 para las entradas AITAC, EA1, EA2, EA3 yEA4.Si se ajusta la ganancia en 10 con S2 o S3 y se activa la resistencia de carga de 500 Ω,el nivel de la señal de entrada pasa a ser -2 mA...0...+2 mA.En la entrada EA4 se dispone de las siguientes configuraciones:- rango de entrada ”20mA” , o- rango de entrada ”10V”, o- monitorización de fallos a tierra por suma de intensidades no igual a cero
➀ tiempo total de alisado ≤2 ms➁ -20...0...+20 mA ajustando S1➂ 4...20 mA por ➁ + Función del software➃ -1...0...-1 V ajustando S2/S3 (CMR ±10 V) -2...0...-2 mA ajustando S2/S3 + S1 (CMR ±10 V)➄ designada para la evaluación de PT100 según el soft-
ware y el hardware➅ Si se usa la entrada para realimentación por taco y setiene que escalar la tensión del taco, tiene que adquirirsela tarjeta PS5311 aparte. Si se usa para valores de reali-mentación, se necesita cualquier margen adicional demediciones de sobreimpulsos. Este margen lo determinael software y produce, p. ej., los 8 a 33 voltios en PS5311.* protegida contra cortocircuitos
+10V
0V
-10V
AO1
AITAC
AO2
+/- I-act
AI4
GND
0V
3 V = I NDC
100k1n1n
100k
100k 100k
Power-Source
Sense GNDSense Power +
0V
AI2
AI1
-+
-+-+
-+
500
S11 2
3 4
7 8
9 10
12 141311
100
S1
x
R1100V
0V
1.5 mA5 mA
1 2
3 4
S5
S4
V17
45
7
X5:123
6
89
10
3456789
10
X4:12
1112
87
4
X3:123
65
910
1112
SDCS-IOB-3 SoftwareSDCS-CON-x
+5 6
~~
47.5100µ
100n
47.5100µ
100n
100µ
ChA +ChA -
ChB +ChB -ChZ +ChZ -
+24V 7 8 910 11 12
+24V 13141516 17 18
+24V4 5 6S10
1 2 3S10
AI3
-x10
S2
S3
x10
PS5311
TG
+
- 81-270V
25-90V
8-33V
R9X2:3X2:4
87
4
X1:123
65
6
X2:345
87
III 6-6
Fig. 6.2/4 Conexiones codificador incremental -componentes electrónicos
Conexión de un codificador de pulsosal convertidor DCS 500B/DCS 600El esquema de las conexiones de un codificador depulsos a los componentes electrónicos de un conver-tidor DCS es bastante similar tanto se usen SDCS-CON-2 o SDCS-IOB-3. La diferencia básica entreestas 2 tarjetas es el circuito aislado galvánicamentede la tarjeta SDCS-IOB-3.
Alimentación del codificador incrementalExiste una fuente de alimentación aislada galvánica-mente del codificador incremental en SDCS-IOB-3.El puente S4 de esta tarjeta se usa para seleccionar+5 V, +12 V o +24 V como tensión de alimentacióndel codificador de pulsos. Cuando se ilumina el LED(V17), la alimentación es correcta.
Los pulsos generados por el codificador de pulsos setransmiten a los receptores de pulsos mediante op-toacopladores.
Si se usa la tarjeta SDCS-CON-2, la tensión dealimentación del codificador de pulsos se seleccionaen la tarjeta SDCS-POW-1 (ver SDCS-POW-1).
En ambos casos, el regulador de tensión cuenta conun control de realimentación con las señales "Sensepower" y "Sense GND".
Se recomienda conectar realimentación cuando laalimentación del codificador de pulsos diferencial seade 5V. Si se usa un codificador de pulsos de 12 Vtambién se dispone de la función "Sense". En la figura6.2/4 se muestra el cableado.
Fig. 6.2/5 Señal TACHO_PULSES
A
A
B
B
Z
Z
+U
0V
X5:2
X5:1
X5:4
X5:3
X5:6
X5:5
IOB-3
X5:7
X5:10
X5:8
X5:9
GND
ChA+
ChA-
ChB+
ChB-
ChZ+
ChZ-
A
A
B
B
Z
Z
+U
0V
X5:2
X5:1
X5:4
X5:3
X5:6
X5:5
IOB-1/CON-2
X5:10
X5:7
X5:9
X5:8
X5:2
X5:1
X5:4
X5:3
X5:6
X5:5
X5:7
X5:10
X5:8
X5:9
GND
ChA+
ChA-
ChB+
ChB-
ChZ+
ChZ-
X5:2
X5:1
X5:4
X5:3
X5:6
X5:5
X5:10
X5:7
X5:9
X5:8
IOB-3 IOB-1/CON-2
= twisted pair
DIFFERENTIAL
SINGLE-ENDED
Power source
Sense power
Sense GND
Power source
Atención:Si la dirección de rotación del accionamiento escorrecta (corríjala, en todo caso, cambiando las co-nexiones del campo), puede aparecer el mensajeTacho error [Error taco] durante la puesta en mar-cha.
Si, con una referencia positiva, la señalTACHO_PULSES (software 21.xxx: parámetro12104) no corresponde a la de la siguiente ilustra-ción, tienen que intercambiarse las pistas A y A concodificadores con señales invertidas, y las pistas A yB con codificadores sin señales invertidas.
Si la señal TACHO_PULSES está ausente o es nolineal, significa que los pulsos del codificador no seleen correctamente debido a la alimentación delcodificador, al codificador o al cableado.
DIFERENCIAL= par
Fuente de alim.
Sensor
Fuente
0
65535
ForwardAvance
NO DIFERENCIAL
III 6-7
Codificador incrementalSe dispone de dos conexiones distintas a codifica-dor incremental:- diferencial; pueden usarse codificadores de pulsos que generen señales de tensión o intensidad- no diferencial (push-pull); señales de tensión
Restricciones de uso del puente S1: o S10: segúnla tarjetaNo debe usarse la terminación de línea con S1/S10:2-3 / 8-9 / 14-15 en codificadores a 12 V o 24 V,debido al consumo energético sustraído al codifica-dor. Si se usa un codificador de pulsos con una fuentede corriente incorporada, se activa una resistencia decarga de 120 Ω por medio del puente S1/S10: 1-2a.s.o.
Fig. 6.2/6 Codificador de pulsos: principios deconexión
Si se usa un codificador a 12 V / 24 V no diferencial, S1/S10 deben ajustarse a 5-6 / 11-12 / 17-18 según losesquemas de las tarjetas. Este ajuste da un umbralinterno de aprox. 5 V. En caso de un codificador nodiferencial a 5 V, los puentes se ajustan en posiciónneutra S1/S10: 4-5 / 10-11 / 16-17. Para un umbral inferiora 5 V cada terminal X5:2 / X5:4 / X5:6 / X5:7 debeconectarse con una resistencia según la tabla siguiente.
R 1 kΩ 1,5 Ω 2,2 kΩ U umbral 1,2 V 1,8 V 2,3 V
Se reservan tres entradas diferenciales para conectar elcodificador de pulsos. CH A y CH B son los canales depulsos normales, con un cambio de fase nominal de 90°entre los mismos.
El canal CH A- (CH B-) es el canal invertido CH A (CH B).CH Z es el canal de cero pulsos que puede usarse si elcodificador tiene una salida que da un pulso “cero” porrevolución.
La distancia entre el codificador de pulsos y la tarjeta deinterfase depende de la caída de tensión de las líneas deconexión y de la configuración de salida y entrada de loscomponentes empleados. Si se usan los cables que seindican en la tabla siguiente, el regulador de tensiónpuede corregir la caída de tensión causada por el cable.
Longitud hilos en paralelo para Cable usadodel cable alimentación y tierra 0 ... 50 m 1x 0,25 mm² 12x 0,25 mm² 50 ... 100 m 2x 0,25 mm² 12x 0,25 mm²100 ... 150 m 3x 0,25 mm² 14x 0,25 mm²
-U
+U
CH+
CH-
SDCS-IOB-1/CON-2 / IOB-3
+
+
+24V
X5:1
X5:2S1:
(S10:) 1
2
3
4
5
6
diferencialno diferencial
III 6-8
X17:
SDCS-IOE-1 X3: X4: X5: X6: X7:
X2: X1:
X17:
SDCS-CON-x
4 x
anal
og1
x Ta
cho
7 x
digi
tal
8 x
digi
tal
2 x
anal
og
Puls
gebe
r
6.3 Tarjeta de ampliación SDCS-IOE-1
La tarjeta incorpora: 7 entradas digitales aisladas 2 entradas analógicas 1 fuente de corriente para la alimentación de los elementos PTC o PT 100La tarjeta se conecta eléctricamente con un cableplano de 10 pin a la electrónica del módulo inversor.La conexión a la tarjeta SDCS-CON-x se realizadesde la fila de terminales X17 a la fila X17 de SDCS-IOE-1. Se tiene que montar fuera del módulo inver-sor. La longitud del cable es de 2 m por los requisitosde EMC.
Construcción mecánicaLa tarjeta se monta en una caja de plástico quecuenta con unas patas (Phoenix Contact series UMK)que permiten su acoplamiento a presión a unas guíassimétricas DIN EN (EN 50022, 50035).Las dimensiones incluyen la caja de plástico.
Fig. 6.3/2 Esquema y ajustes de puentes de la tarjeta SDCS-IOE-1
Fig. 6.3/1 Conexión de la tarjeta SDCS-IOE-1 y latarjeta SDCS-CON-x.
SDCS-IOE-1
X17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X2S1 S2 S4S3
H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7
* * * *
AI5
AI6
S1:3-4
S2:3-4S3
ChPTC1.5 mA
PT1005 mA
*
S4S1S2S3
***
S3
1 243
1 243
2468
1357
x
8
21
71 2
431 2
431 2
43
S2:1-2
S1:1-2
2468
1357
146.3
90
X1
3 81 4
ganan.=1
-10V..+10V
ganan.=10
-1V..+1V
Aparca-mientopuente
activación de500 Ω entreterm.de entrada
Codificación de puentes
Valor de fábrica
Caj
a de
plá
stic
o
Mon
taje
par
a la
s gu
ías
sim
étric
as D
IN
Funcionalidad de las entradas analógicas
Alimentación del sensor de temperatura
III 6-9
Fig. 6.3/3 Conexión de terminales de la tarjeta SDCS-IOE-1
Valor entrada Definición señal Observacionespor
0...8 V Software = estado "0"16...31 V = estado "1"
2 grupos con aislamientode potencial. Tensión máx.de funcionamiento entrelos grupos y las tarjetas decontrol: 50 V
Constante de tiempo delfiltro para todas las entra-das: 2,2 ms
Reso- Valores de en-Escalado PotenciaRango en Observacioneslución trada/salida por modo[bit] Hardware común
11+signo -10...0...+10 V Software ±40 V ➀ ➁ ➂
11+signo -10...0...+10 V Software ±40 V ➀ ➁ ➂ ➃
1,5 mA Fuente de corr. PTC5 mA Fuente de corr. PT100
la precisión absolutaincluyendo la tarjeta decontrol es del 0,7%
➀ tiempo total de alisado ≤2 ms➁ -20...0...+20 mA ajustando S1/S2➂ 4...20 mA por ➁ + Función del software➃ -1...0...-1 V ajustando S3 (CMR ±10 V) -2...0...-2 mA ajustando S3 + S2 (CMR ±10 V)
SDCS-IOE-1 SoftwareSDCS-CON-x
DI10
DI12
DI13
DI14
DI15
3
5
6
8
X1:1
2
DI9
DI11
4
7
2.2k
47n
2.2k
681
H1 +
10
9
GND
AI5100k
1n1n
100k
100k 100k
AI6
-+
-+
500
S13 4
3 4 x10
S3
87
4
X2:123
65
910
S2
1.5 mA5 mA
3 4S4
100µ
0V
0V
1 2
para las pantallas de los cables
para las pantallas de los cables
para las pantallas de los cables
III 6-10
III 7-1
para la comunicación con un PC. El canal 2 no sepuede utilizar con la versión de software S21.xxx.El canal 3 es un canal DDCS de hasta 4 Mbits/s quese usa si se tiene que establecer una comunicaciónserie con hardware PROFIBUS, CS31 o MODBUS.De ser éste el caso, resulta necesario un móduloadaptador. Para más detalles, consulte la documen-tación del sistema de comunicación serie en cues-tión.
Fig. 7.1/1 Conexión entre la SDCS-COM-x y un homónimo
Fig. 7.1/2 Esquema y ajustes de puentes de la tarjeta SDCS-COM-5
Esta tarjeta se usa para la comunicación con módulosinversores DCS 500 con fines de puesta a punto ymantenimiento. Consta de 3 canales de comunica-ción distintos. Todos los canales RxD (receptor) sonde color azul y todos los canales TxD (transmisor) songrises. A la hora de realizar cualquier conexión,conecte siempre los enchufes a los zócalos del mis-mo color.El canal 1 es un canal HDLC de 1,5 Mbits/s que se usa
7 Tarjetas de comunicaciones7.1 Tarjeta de comunicaciones SDCS-COM-5
RxD
TxD
SDCS-COM-x
azulazul
azulazul
gris gris
gris gris
Homónimo
V3
V4
V1
V2
V5
V6
D8
D11
S1
SDCS-COM-5X11
CH 3RxD
TxD
CH 1RxD
TxD
CH 2RxD
TxD
D7
S1
S1
S1
S1
1
2
3
4
*
156.5
83.5
13 *2
4
13 *2
4
132
4
132
4
132
4
Codificacióndel canal 2
Número deconvertidor
Codificación de puentes
Valor de fábrica
soporte conductor
III 7-2
Fig. 7.2/1 Esquema de las tarjetas SDCS-AMC-DC / SDCS-AMC-DC Classic / AMC-DC Drive Bus
Esta tarjeta se debe usar en un módulo DCS 600equipado con una tarjeta SDCS-CON-2 con el soft-ware S15.xxx.
La tarjeta tiene su propio regulador con las siguientesfuncionalidades:• La estructura de software implementada en la
tarjeta se divide en dos secciones. La primera secrea a partir del regulador de velocidad y susfunciones adicionales, que son generar lareferencia de par.
• La segunda está preparada para ser programadacon sus propias características de control yregulación.
• Evaluación de los datos recibidos para generaruna referencia de par que se transmite a latarjeta controladora CON-2. Se leen, evalúan y
7.2 Tarjeta de control y comunicaciones SDCS-AMC-DC
retransmiten al sobrecontrol los valores actualesde CON-2.
Asimismo, la tarjeta cuenta con tres canales ópticos(velocidad máx. de transmisión de datos: 4 Mb porcanal):- El canal 0 se usa para comunicar datos desde el
sobrecontrol (APC2 o mediante módulosadaptadores de otros reguladores) alaccionamiento DCS600.
- El canal 2 (Maestro-Esclavo) se usa paramanejar 2 o más accionamientos dependientes.En esta tarjeta se generan los comandos yvalores necesarios a tal efecto.
- El canal 3 está preparado para conectar laherramienta para PC de puesta en marcha ymantenimiento.
Atención:Sólo pueden conectarse entre sí canalescon los mismos componentes (p. ej.,componente de 10 Mb).
Componentes ópticos Canal 0 usado para D400 intensidad exc. Comunicación**Ch 0 Ch 2 Ch 3 CHO, CH2, CH3 CH0
SDCS-AMC-DC * 10 Mb 5 Mb 10 Mb otras interfases ICMC1 30 mA DDCS
SDCS-AMC-DC Classic * 5 Mb 10 Mb 10 Mb Módulos adaptadores Fieldbus NxxA-0x ICMC1 30 mA DDCS
SDCS-AMC-DC 2 10 Mb 5 Mb 10 Mb otras interfases ICMC2 30/50 mA *** DDCS/Drive Bus
SDCS-AMC-DC Classic 2 5 Mb 10 Mb 10 Mb Módulos adaptadores Fieldbus NxxA-0x ICMC2 30/50 mA *** DDCS/Drive Bus
* SDCS-AMC-DC 2, SDCS-AMC-DC Classic 2 son sustitutos directos de SDCS-AMC-DC y SDCS-AMC-DC Classic** véase el parámetro adicional [71.01]
Color de los componentes ópticos:5 Mb ⇒ azul máximo 30 mA ***10 Mb ⇒ gris oscuro máximo 50 mA ***
Las tarjetas SDCS-AMC-DC y SDCS-AMC-DC Clas-sic son idénticas salvo por el montaje de los compo-nentes ópticos de los canales 0 y 2.
D200
SDCS-AMC-DCX10
CH 3TxD
RxD
CH 2TxD
RxD
CH 0TxD
RxD
D105
156.5
83.5
D400
D100
soporte conductor
gris
gris
gris
grisoscuro
5V o.k.
prog. en ejecución
Fallo
verde
rojo
verde
gris oscuro
azul
gris oscuro
azul
III 7-3
Fig. 7.2/2 Conexiones en modo Maestro-Esclavo
Fig. 7.2/3 Conexiones de Module Bus a Advant Controllers (alimentador anular)
Fig. 7.2/4 Conexiones de Drive Bus a un Advant Controller 80
Si desea información sobre más po-sibilidades de configuración, consul-te la publicación 3AFE 63988235
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
X10
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D10
5
D40
0
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
X10
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D10
5
D40
0
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
X10
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D10
5
D40
0
10 m - AMC-DC / DC 2
20 m - AMC-DC Classic
fibra óptica de plástico
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
FCIAC70AC80
TxD
RxD
. . .
TB 810
20 m - AMC-DC
30 m - AMC-DC 2
o A
MC
-DC
Driv
e B
us
o A
MC
-DC
Driv
e B
us
o A
MC
-DC
Driv
e B
us
fibra óptica de plástico
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
. . .
20 m SDCS-AMC-DC30 m SDCS-AMC-DC 2
TxD
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
NDBU-950, 1, 2 ... ...8
TxD
RxD
. . .
AC80
TxD
RxD
Ch0 Drive Bus
o A
MC
-DC
Driv
e B
us
o A
MC
-DC
Driv
e B
us
o A
MC
-DC
Driv
e B
us
fibra óptica de plástico de 30 m
fibra óptica de plástico
III 7-4
Fig. 7.2/5 Conexiones a un sistema de nivel más alto (APC)
Fig. 7.2/6 Conexiones a un sistema de nivel más alto (módulos de comunicación)
Fig. 7.2/7 Conexiones a PC con alimentador de anillo (con el programa de control DriveWindow)
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
YPQ112 B
TxD
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
APC
. . .
20 m
o A
MC
-DC
Driv
e B
us
o A
MC
-DC
Driv
e B
us
o A
MC
-DC
Driv
e B
us
fibra óptica de plástico
NxxA-0xNxxA-0x
TxD
RxD
D20
0
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
SD
CS
-AM
C-D
C C
lass
ic
D20
0
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
SD
CS
-AM
C-D
C C
lass
ic
D20
0
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
SD
CS
-AM
C-D
C C
lass
ic
TxD
RxD
NxxA-0x
TxD
RxD
. . .
. . .
10 m
Bus de campo
fibra óptica de plástico
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
TxD
RxD
. . .
20 m SDCS-AMC-DC / AMC-DC Classic30 m SDCS-AMC DC 2 / AMC-DC Classic 2
NISA-03 (PC)NDPC-12NDPA-02
o A
MC
-DC
2o
AM
C-D
C C
lass
ic
o A
MC
-DC
Driv
e B
uso
AM
C-D
C C
lass
ic
o A
MC
-DC
Driv
e B
uso
AM
C-D
C C
lass
ic
(Portátil)
fibra óptica de plástico
III 7-5
Fig. 7.2/8 Conexiones a PC con una red de topología de estrella (con el programa de control DriveWindow)
Si desea información sobre más posi-bilidades de configuración, consulte lapublicación 3ADW 000100R0201
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
D20
0
SD
CS
-AM
C-D
C
CH
3T
xD
RxD
CH
2T
xD
RxD
CH
0T
xD
RxD
D40
0
TxD
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
. . .
NDBU-950, 1, 2 ... ...8
TxD
RxD
. . .T
xD
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
. . .
. . .
TxD
RxD
TxD
RxD
20 mSDCS-AMC-DCSDCS-AMC-DC Classic
30 mSDCS-AMC-DC 2SDCS-AMC-DC Classic 2
max. 30 m
. . .NDBU-950, 1, 2 ... ...8
NDBU-950, 1, 2 ... ...8
(Laptop)
NISA-03 (PC)NDPC-12NDPA-02
HCSSilicat
max. 200 m
Unidaddistribuidora
Unidaddistribuidora
Unidad distribuidora
Tar
jeta
PC
o A
MC
-DC
Driv
e B
uso
AM
C-D
C C
lass
ic
o A
MC
-DC
Driv
e B
uso
AM
C-D
C C
lass
ic
o A
MC
-DC
Driv
e B
uso
AM
C-D
C C
lass
ic
máx. 30 m
o HCS200 m
Fibra ópticade plástico
Fibra óptica de plástico
Fibra ópticade plásticomáx. 30 m
Sílice HCSmáx. 200 m
(Portátil)
III 7-6
La unidad distribuidora DDCS (DBU) se usa (sólo enel DCS 600/DCF 600) para implementar la topologíaen estrella del enlace DDCS, lo que permite mantenerla comunicación aunque en una unidad esclava seproduzca un fallo de la red o la alimentación. LaNDBU recibe mensajes del maestro (PC) que envíasimultáneamente a todas las unidades esclavas.Cada unidad esclava tiene una dirección propia, porlo que sólo la unidad esclava direccionada envía unmensaje de respuesta al maestro. También se puede
7.3 Unidad distribuidora DDCS NDBU-95
usar la NDBU que permite comunicación punto apunto. La NDBU-95 tiene 9 canales de salida a losque envía mensajes el maestro. El mensaje de res-puesta de la unidad esclava se envía al maestro y, sicabe, a otras unidades esclavas. Se pueden usarvarias NDBU-95 en paralelo, en serie o en unacombinación de ambas. Si desea conocer la distanciamáxima entre el maestro y la NDBU-95 o entre 2NDBU-95, consulte el manual 3ADW000100R0201.
Especificaciones técnicas
Enlaces ópticos:Canales maestro 1 entrada DDCS y 1 salida
DDCSCanales esclavo 9 entradas DDCS y 9 salidas
DDCSVelocidad de datos 1 - 4 MBd, programable
Intensidad excitación 20 mA, 30 mA, 50 mA + inhabi-litar canal, programable
Monitorización un LED verde por canal, que seilumina cuando la NDBU recibemensajes
Dispositivo transmisión Componente de 10 Mb por ca-nal
Alimentación:Tensión de entrada +24 VCC ± 10%Intensidad de entrada 300 mAMonitorización un LED verde que se lilumina
con tensión de salida normal
Temp. funcionamiento: +0 ... +50 °CDimensiones tarjeta: ver el diagrama adjunto
Si desea más información, consulte el Apéndice Ddel Manual del usuario de DriveWindow.
Fig. 7.3/1 Esquema de la unidad distribuidora NDBU-95
AtenciónEn lo referente al direccionamiento y a la numeraciónautomática de nodos de los accionamientos y lasunidades distribuidoras, consulte la documentaciónde DriveWindow.
264
V120
V119
V118
V117
V116
V115
V114
V113
V112
V111
V110
V109
V108
V107
V106
V105
V104
V103
V102
V101
X1
8
1
CH8
CH7
CH6
CH5
CH4
CH3
CH2
CH1
RXD
MSTR
24 V DC
S1
NDBU-95DDCS BRANCHING UNIT, 8+1 CH
CH0
12 0 V
TXD
RXD
TXD
RXD
TXD
RXD
TXD
RXD
TXD
RXD
TXD
RXD
TXD
RXD
TXD
TXD
RXD
TXD
RXD
+5V OK
X2-X11
TRANSMSETTING
DISLONG
MEDIUMSHORT
1 0
ADDRESS
++
++
++
++
X12++
++
++
++
1 2 4
MBIT/S
41
94
DBU
Atención: Sólo pueden conectarse entre sícanales con los mismos componentes(p. ej. , componente de 10 Mb).
III 8-1
8 Excitadores de campo
8.1 SDCS-FEX-1 (interno)El excitador de campo de diodos SDCS-FEX-1 es unrectificador de diodos monofásico para una tensiónde CA de entrada de hasta 500 V y una intensidad deCC de salida de 6 A. La tarjeta se tiene que montardentro del módulo inversor del inducido. La intensi-dad de excitación se define por la tensión de CC desalida (tensión de red multiplicada por 0,9) y laresistencia de las bobinas inductoras. La intensidaddel campo se puede adaptar ligeramente con unaresistencia externa en serie con las bobinas inducto-ras.Si no viene instalada, la tarjeta SDCS-FEX-1 se tieneque fijar mecánicamente al lado de la fuente dealimentación SDCS-POW-1 y conectar con un cableplano a SDCS-CON-x por medio del terminal X14.
8.1.1 Datos eléctricos de FEX-1
Tensión de CA de entrada: 110 V -15%...500 V +10%intens. CC de salida máx.: 6 A; IF nominal
Monitor. int. CC de salida: 20 mA...6 APérdida de pot. a IF nominal ≤10 WTensión aislamiento CA: 600 VTerminales X1:Sección 2,5 mm²
Fig. 8.1/3 Tensión de salida con carga inductiva oresistiva - Señal alta en X14:B3
Fig. 8.1/2 Excitador de campo de diodos conmonitorización de pérdida de campo
Fig. 8.1/1 Esquema del excitador de campoSDCS-FEX-1
El sistema DCS 500 cuenta con distintas opciones dealimentación del campo. Se dispone de excitadoresde campo monofásicos y trifásicos que pueden inte-grarse (excitador de campo de diodos SDCS-FEX-1y excitador de campo semicontrolado SDCS-FEX-2)o montarse externamente (DCF503-0050 semicon-trolado con la tarjeta SDCS-FEX-32 y DCF504-0050
totalmente controlado con la SDCS-FEX-31).Los excitadores de campo trifásicos DCF50xB/60xtambién son módulos inversores, similares al DCS501B/601 o DCS 502B/602. De forma adicional, serequiere una unidad de protección contra sobreten-siones. Véase el capítulo 8.4 al respecto.
La parte de CA de la tensión de CC de salida se midecon un condensador y un rectificador auxiliar y se usapara la monitorización de la intensidad.El relé de transistores se cierra cuando fluye laintensidad de CC (>0,02 A).
Fig. 8.1/4 Tensión de salida sin cargaSeñal baja en X14:B3
t
U
U
t
X1:X14:
V1
-
+
SDCS-FEX-1
1
5
3
7
F-
F+ 80
130
Soportes aislantes fijos (15 mm)
¡Potencial de red !
S DC S -FE X -1
X1: 3
F+ F-
5
X1: 1 7SDCS-CON-x
X14:9
3
+ -X14:A4
B3
+ 15 V
MÒDULO INVERSOR
III 8-2
El excitador de campo SDCS-FEX-2 / FEX-2A constade una parte de potencia y otra de control que conectatodos los componentes eléctricamente y mecánica-mente entre sí. Se tiene que montar dentro delmódulo inversor del inducido al lado de la fuente dealimentación SDCS-POW-1, aunque sólo en losmódulos DCS del tipo C1, C2 y A5, no el C4.
La parte de potencia se compone de dos módulos depotencia. Cada módulo consta de un diodo y untiristor, con lo que se cablean y controlan como unpuente semicontrolado.El control es totalmente digital. El microprocesador
Fig. 8.2/1 Esquema del excitador de campo SDCS-FEX-2
8.2.1 Datos eléctricos del SDCS-FEX-2 / FEX-2-ATensión CA de entrada: 110 V -15%...500 V +10%; monofásicaIntens. CA de entrada: ≤ intensidad de salidaTensión aislam. CA: 600 VFrecuencia: igual a la del módulo inversor DCSIntens. CC de salida: ➀ 0,3 A...8 A para módulos inversores de inducido de 25 A a 75 A
0,3 A...16 A para módulos inv. del inducido de 100 A a 2000 APérdida de pot. a IF nominal: ≤40 WIACT de salida: Usal = 4 V *Iact / Ilim; Ilim = 3A, 5A, 7A, 9A, 11A, 13A, 15A, 17ATerminal X1:Sección 4 mm²
➀ Si se necesita debilitamiento del campo, la intensidad actual del campo del motor a lavelocidad máxima tiene que ser mayor que 0,3 A
lee toda la información de la parte de potencia, se lesuministran la tensión necesaria y las señales decontrol por medio del cable plano X14 por parte delSDCS-CON-x y genera los pulsos de disparo de laparte de potencia.
El rango de la tensión de CA nominal de entradamonofásica es de 110 V a 500 V y la capacidadmáxima de intensidad es de 16 A. Si este excitador seusa para una intensidad de campo menor, la unidadde control selecciona automáticamente un rango deintensidad inferior de entre 3 A y 16 A para obtenerla mejor resolución.
8.2 SDCS-FEX-2 (interno)
1
5
10
6
V11
V13
X1:
X14:T11
T13
T1X20
D37
SDCS-FEX-21 8
1
5
3
7
F-
F+
IACTGND
90
240
Soporte conductorSoportes aislantes fijos (15 mm)
¡Potencial de red !
III 8-3
8.2.2 Unidad de controlConsta de los siguientes bloques principales:
- Microcontrolador 80C198 para control y disparo- Medición de la intensidad de CC actual con un
transformador de corriente de CA.- Interfase RS485 con la tarjeta de control del con
vertidor SDCS-CON-x.
El software para el control de la intensidad del campose almacena en la memoria ROM del 80C198. Elcontrol se implementa con una estructura PI para elregulador de intensidad. Todos los parámetros nece-sarios para el control o el escalado (selección de lasresistencias de carga) se almacenan en la memoriano volátil del convertidor del inducido y se transmitenal regulador del campo durante cada proceso deinicialización por medio del enlace RS485.El número de nodo se codifica siempre de forma fijacon el número 1.
La Iact de salida representa la intensidad del campoactual que se mide por medio del transformador deCA, se rectifica y transforma en una señal de tensióncon resistencias de carga. Las resistencias de carga,como ya se ha dicho, las adapta la propia tarjetasegún el ajuste de la intensidad de campo nominal delmotor (ver la lista anterior). La tensión de cargaresultante se puede medir en los terminales de prue-ba al lado de X14:. La resistencia de 2,2 KΩ admite uncortocircuito en los terminales; el dispositivo de me-dición externo tiene que tener una resistencia interiormayor que 1MΩ.
La fila de terminales X20: se usa para pruebas.
8.2.3 Etapa de potenciaDos módulos de potencia de tiristores diodos sedisponen a modo de rectificador monofásico semi-controlado. Los ánodos de los dos diodos no seconectan directamente entre sí como suele hacerse;en este caso se conectan a los extremos del primariode cuatro espiras del transformador de corriente. Laderivación central es la salida negativa del rectifica-dor. De esta forma se puede medir la intensidad deCC con un transformador de corriente de CA.
Un MOV (Metal-óxido-varistor) protege a la entradade CA contra impulsos parasitarios de tensión proce-dentes de la fuente externa. Otro MOV protege a lasalida de CC contra impulsos parasitarios que pue-den ser provocados por las bobinas inductoras deuna máquina de CC.
Fig. 8.2/2 Diagrama de bloques del excitador de campo SDCS-FEX-2
Synchronisation
T1
2k2
ajuste de carga
Entrada de CA Salida de CC
Tensiones de alimentación de+48V, +15V, -15V, +5V, 0V
Unidad de control
desde SDC S-CON-xpor medio X14:
Comunicación serie RS 485
Sincronización
III 8-4
El excitador de campo semicontrolado DCF503A-0050 se compone de la tarjeta SDCS-FEX-32A, dosmódulos de potencia de tiristores diodos y elementosauxiliares (fuente de alimentación, reactancia de lí-nea). El excitador de campo totalmente controladoDCF504A-0050 se compone de la tarjeta SDCS-FEX-31A, cuatro módulos de potencia de tiristores/
Fig. 8.3/2 Esquema del excitador de campo DCF504A-0050
Fig. 8.3 /1 Distintas versiones de la etapa de potencia del DCF50x-0050
tiristores antiparalelos y los mismos auxiliares. Elcontrol se estructura de forma similar al del sistemade alimentación del campo SDCS-FEX-2. Se usa unmicrocontrolador para control y disparo. La intens. deCC se mide con un transformador de corriente de CA(misma configuración que SDCS-FEX-2).
8.3 DCF503A-0050 y DCF504A-0050 (externos)
8.3.1 Datos eléctricos del DCF50xA-0050Parte de potenciaTensión de CA de entrada: 110 V -15%...500 V +10%; monofásicaIntensidad de CA de entrada: ≤ intensidad de salidaFrecuencia: igual que la del módulo inversor DCSTensión de aislamiento CA: 690 VReactancia de red: 160 µH; 45-65 HzIntensidad CC de salida: ➀ 0,3...50 APérdida de potencia a IF nominal: ≤180 WTensión auxiliar (X3:1-2)Tensión de CA de entrada: 110 V -15%... 230 V +10%; monofásicaFrecuencia: 45 ... 65 HzPotencia de entrada de CA: 15 W; 30 VACorriente de irrupción: <5 A / 20 msSoporte de red: mín., 30 msFila de terminales X2:X2: 1 RS 485 enlace serie con X16: 1 en SDCS-CON-1 / CON-2X2: 2 RS 485 enlace serie con X16: 2 en SDCS-CON-1 / CON-2X2: 3 Tierra B conectado a tierra por apantallamiento del cable y / o conectado a tierra por S2X2: 4 no se usaX2: 5 no se usa
➀ Si se necesita debilitamiento del campo, la intens. actual del campo del motor a vel. máx. debe ser mayor que 0,3 A
T1 T1
+
-
+
-
Alimen-taciónde CA
Salida de CC
Alimen-taciónde CA
Salidade CC
C1 (+)
D1 (-)
U1
1
5
X6
X2
1
5
V23, V24
V11, V12 V13, V14
V21, V22
X123 X124 X121 X122
X111 X112 X113 X1141
X70
7
X501
1
X208
X5
SDCS-FEX-31A (4-Q)SDCS-FEX-32A (2-Q)
X12 X11
V1
275
330
S11 342
S21 3
42
69
1X80010LED
1 2X3
6
T1
Sub-D
GNDBarea
S2: 1-3 *S2: 1-2 S2: 3-4
S1: 1-2 S1: 3-4 *
X101
X100
Reactancia de conmutación
soportes conductores
soportes aislantes
¡Potencial de red !
1
23456789
10
Nodo n° 1 Enlace serie CON-2
no se usa
Modo excitad. de campo
Tiempo de inversionde puente: 4 ciclosEnlace serie CON-1, CON-2
Nodo n° 2 Enlace serie CON-2
no se usa
Modo de prueba
ampliado; Tiempo de inversion de puenteno se usa - no debe seleccionarse
Ajuste del interruptor X800 DESACTIVADO * ACTIVADO
* Valor de fábrica para todos los interruptores.Los ajustes se leen durante la inicialización.
GNDB aisladaGNDB connectada a tierra por circuito RCGNDB connectada a tierra directamente
Codificatión de puentesConnexión a tierra del controlador de transmision RS485
* Valor de fábrica
Descarga del FirmwareMode de excitador de campo
Modo CPU
ÁreaGNDB
III 8-5
8.3.2 Fuente de alim. electrónicaLa tarjeta cuenta con una fuente de alimentación. Laalimentación está conectada en el terminal X3. Lastensiones nominales de CA de 115 V y 230 V sepueden aplicar sin cambios.La fuente de alimentación suministra tensiones deCC de 30 V, 15 V, 5 V y -15 V a la electrónica decontrol. Se pueden medir tensiones auxiliares con unmultímetro desde el terminal X70 (ver el esquema).Además, la fuente de alimentación genera 5 V paralos controladores de comunicación RS485 aisladosgalvánicamente. Estas tensiones pueden medirse enlos terminales X100/X101.
Tensión Terminal Tierra medida positivo
+5V X70:1 X70:2 (GND)+30V X70:3 X70:5 (GND)+15V X70:4 X70:5 (GND)-15V X70:6 X70:5 (GND)+5V X100 X101:1 (GNDB)
8.3.3 Unidad de control
Consta de los siguientes bloques principales:- Microcontrolador H8 para control y disparo- Medición de la intensidad de CC actual con un
transformador de corriente de CA.- Interfase RS485 con la tarjeta de control del con
vertidor SDCS-CON-x.
El software para el control de intensidad de campose guarda en la memoria FlashPROM. Este soft-ware contiene un
Regulador de intensidad PILógica de restauración/falloSincronización y función PLLFunc. de inversión de puente (sólo DCF 504A)
El ajuste y la actualización de todos los parámetrosde control se definen desde el convertidor de indu-cido por la interfase RS485. La intensidad actual, lareferencia de intensidad de campo, el bit de controly estado se envían cíclicamente por comunicaciónRS 485.
El excitador de campo tiene una función deautoescalado de la resistencia de carga basada enla intensidad de campo nominal del motor.
La Iact de salida representa la intensidad de campoactual, que se mide con el transformador de CA, serectifica y se transforma en una señal de tensióncon resistencias de carga. Éstas -escaladas al ran-go de medición- son adaptadas por la tarjeta segúnel ajuste de la intensidad de campo del motor no-minal. La señal de intensidad puede medirseUSeñintens en X20:3-X70:2 y se escala a
4 V *Iact / IEscala
IEscala = 3A, 5A, 7A, 9A, 11A, 13A, 15A, 17A, 21A,27A, 33A, 39A, 45A, 51A
8.3.4 Etapa de potenciaCuando se usa un DCF503A-0050, dos módulos depotencia de diodos tiristores se disponen a modo derectificador monofásico semicontrolado. Cuando seusa un DCS504A-0050 cuatro módulos de potenciade tiristores-tiristores se disponen a modo de rectifi-cador monofásico totalmente controlado. Los ánodosde los dos diodos (ánodos / cátodos de los tiristores)no se conectan directamente entre sí como suelehacerse; en este caso se conectan a los extremos delprimario del transformador de corriente. La deriva-ción central es la salida negativa del rectificador. Deesta forma se puede medir la intensidad de CC con untransformador de corriente de CA.
Un MOV (Metal-óxido-varistor) protege a la entradade CA contra impulsos parasitarios de tensión proce-dentes de la fuente externa. Otro MOV protege a lasalida de CC contra sobretensiones transitorias quepueden ser provocadas por las bobinas inductoras deuna máquina de CC. La función de circulación librenecesaria, por ejemplo, durante un fallo de la red,está ”incorporada” gracias a los diodos si se usa laversión semicontrolada. Si se usa la versión total-mente controlada, la función de circulación libre seimplementa utilizando los tiristores en modo de dio-dos, controlados por el microcontrolador.
8.3.5 Puerto RS232La interfase RS232 se usa para descargar el 'Pa-quete de firmware del excitador de campo'.
Los ajustes de fábrica de esta interfase son:
Nivel de señal: RS232 (+12V / -12V)Formato de datos: UARTFormato de mensaje: Modbus-ProtocolMétodo transmisión: semidúplexVelocidad de transm.: 9.600 BaudiosNº de bits de datos: 8Nº de bits de paro: 1Bit de paridad: impar
El procedimiento de programación se activa ajus-tando S1:1-2 con la tensión auxiliar conectada. Elajuste para el modo de excitador de campo es S1:3-4 (de fábrica).
1
9
5
6
X6: Descripción
1 no conectado2 TxD3 RxD4 no conectado5 SGND Signal ground6...9 no conectado
Fig. 8.3/3 Asignación de pins del puerto RS232
8.3.6 DiagnósticoEl convertidor de inducido recibepor el enlace serie la suma de todoslos fallos en el "bit de estado Exc".La pantalla de siete segmentos delDCF 503A/DCF 504A proporcionaun código de error más detallado.
8F82 Fallo de hardw are F83 Fallo de sof tw are F88 Subtensión de red < 40 V CAF89 Sobretensión de red > 620 V CAF90 Fallo sincro. de red < 40Hz; > 70 HzF91 Sobreintes. carga por encima del 125% del rango de
medición seleccionado actual F92 Aum. rápido tensión (parámetro 44.04 / 44.10 / 13.10 / 13.07)Rearme de fallos con el siguiente comando ON del conv. inducido
Secuencia de carga o FlashPROM vacía
III 8-6
Fig. 8.3/6 Conexión de cables de comunicación
Fig. 8.3/5 Conexión de cables y ajuste de direcciones de la comunicación seriepara el primer y el segundo excitador de campo utilizando SDCS-FEX- 2 y DCF50xA-0050
8.3.7 Configuraciones de excitadoresEl intercambio de datos entre SDCS-CON-x y elexcitador de campo SDCS-FEX-2 o DCF503A/504A-0050 se realiza por medio de comunicación serieRS485 que puede funcionar no como una conexiónpunto a punto, sino como estructura de bus. Estacomunicación se usa para transmitir referencias,valores y ajustes actuales de hasta dos excitadoresde campo.
El software del accionamiento situado en la tarjetaSDCS-CON-x contiene 2 módulos de alimentacióndel campo. Uno ya se encuentra conectado al regu-lador EMF para permitir al motor funcionar en todoslos puntos de su diagrama. Se puede acceder al otrocon la ref. de intensidad del campo.
La interfase RS485 funciona con un cable de doshilos apantallado cuya longitud admisible es de 5 m.Los hilos se tienen que conectar a los terminales X2:1y X2:2 y el apantallamiento a X2:3.Una aplicación típica es de dos motores de CCconectados a un convertidor. La carga se puederepartir ajustando la intensidad de excitación delsegundo motor de CC.
Para dos excitadores de campo se dispone de dosconfiguraciones:- un SDCS-FEX-2 y uno externo (DCF503A-0050,
DCF504A-0050 o excitador de campo trifásico) o- dos excitadores externos (DCF503A-0050,DCF504A-0050 o excitador de campo trifásico).
Si se usa un SDCS-FEX-2, el software lo reconocecomo primer excitador de campo y, por tanto, nopuede ser codificado como segundo. Si se usa unDCF503A/504A-0050 como primer o segundo exci-tador de campo, debe ser codificado según la si-guiente tabla. El nodo 2 funciona con un tiempo deciclo de 100 ms.
Fig. 8.3/4 Ejemplo de aplicación típica con dosexcitadores de campo y un convertidor (sin debilitamientode campo).
Procedimiento para cambiar el código del nodo de excitador de campo delDCS 503A/504A:• Desconecte la alimentación de tensión de las unidades• Realice la conexión correcta según la tabla• Inicialización mediante interruptor en la tensión de alimentación
electrónica
M M
D C F503-0050
D C F503-0050
SD C S-C O N-x
1 . 2 .
Excitador de campo 1 Excitador de campo 2
Tipo de unidad Ajuste X800 Tipo de unidad Ajuste X800
SDCS-FEX-2 --- --- ---DCF 503A/504A X800:7 = OFF --- ---SDCS-FEX-2 --- DCF 503A/504A X800:7 = ONDCF 503A/504A X800:7 = OFF DCF 503A/504A X800:7 = ON
X2:1X2:2X2:3
X3:2
X16:1X16:2X16:3
DCF503A-0050
SDCS-CON-x
X3:1
X2:1X2:2X2:3
X3:2
DCF503A-0050
X3:1
U1
V1
C1
D1
PE
U1
V1
C1
D1
PE
ENTRADA DE CA
SALIDA DE CC
Fuente de alimentación
Longitud total máx. de 5 m
Reguladordel inducido
ENTRADA DE CA
SALIDA DE CC
Fuente de alimentación
Longitudtotal máx.de 5 m Segundo
excitador de campo
Primer excitador de campo
Nodo 1X800:1=OFF
Nodo 2X800:1=ON
U1
V1
C1
D1
PE
X2:1X2:2X2:3
X3:2
X16:1X16:2X16:3
DCF503A-0050
SDCS-CON-2
X3:1
X14
SDCS-FEX-2
X14
ENTRADA DE CA
SALIDA DE CC
Fuente de alimentación
Longitud total máx.de 5 m
Reguladordel inducido
Segundoexcitadorde campo
Primer excitador de campo Nodo 1
Nodo 2X800:1=ON
III 8-7
Excitador de campo ex-ternoDCF 503A-0050DCF 504A-0050
Dimensiones en mmPeso aprox. 10 kg
8.3.8 Dimensiones
Fig. 8.3/7 Dibujo de dimensiones del DCF 503/4A
U1
V1
C1
D1
U1
V1
C1 (+)
D1 (-)
X2:
Ter
min
ales
de
sena
les
Com
unic
ació
n se
rie
X3:
Ter
min
al d
e la
fuen
te
de a
limen
taci
ón
todos para M6
todos para M6to
dos
para
M6
Dirección del caudal de aire
Sep
arac
ión
supe
rior m
ínim
a
todos para M6
Sep
arac
ión
infe
rior m
ínim
a
todos para M6
Dire
cció
n de
mon
taje
Terminales de señalesComunicación serie(aux.)
Terminales de la fuente de alimentación
A
A
Nota: En caso de vibraciones externas utilizar agujeros de fijación A
III 8-8
Los convertidores de alimentación del campo trifá-sicos DCF 501B/502B y DCF 601/602 necesitan sen-das unidades de protección de sobretensión acti-vasDCF 505 y DCF 506 para proteger a la parte depotencia de tensiones inadmisiblemente altas.
La unidad de protección funciona por desconexión enun circuito de circulación libre entre los conectores F+y F- si se produce una sobretensión. El DCF 505/506se compone de una unidad de disparador y un tiristor
8.4 DCF505 / DCF506 Protección de sobretensión
de circulación libre (dos en antiparalelo en el DCF506). El disparo del tiristor lo causa un diodo dispara-dor de 1400 V (FEP1 - 500 V) y 1800 V (FEP2 - 690 V).
El DCF 506 tiene una salida de relé para indicar alconvertidor de alimentación del campo que la protec-ción está activa. La salida está activa en el proceso decirculación libre hasta que la intensidad es inferior aaprox. 0,5 A.
Fig. 8.4/1: Carga simple con el DCF 501/601 (2-Q)y protección de sobretensión DCF 505
Fig. 8.4/2: Alimentación del campo del motor con elDCS 50xB/DCF 60x (4-Q) y la protecciónde sobretensión DCF 506
Asignación de convert. de alim. del campo aunidades de protección de sobretensión
Convertidor alim. campo Protección depara campos de motores sobretensión
2-Q, 500 VDCF501B/601-0025-51 ... DCF506-0140-51DCF501B/601-0140-51
DCF501B/601-0200-51 ... DCF506-0520-51DCF501B/601-0520-51
4-Q, 500VDCF502B/602-0025-51 ... DCF506-0140-51DCF502B/602-0140-51
DCF502B/602-0200-51 ... DCF506-0520-51DCF502B/602-0520-51
Aliment. carga inductiva Protección depara otras aplicaciones sobretensión
4-Q, 500VDCS502B/602-0900-51 DCF506-1200-51DCS502B/602-1200-51 DCF506-1200-51DCS502B/602-1500-51 DCF506-1500-51
4-Q, 690VDCS502B/602-0900-71 DCF506-1500-71DCS502B/602-1500-71
Tabla 8.4/1: Asignación de convertidores de alimenta-ción del campo a unidades de protecciónde sobretensión
En las unidades DCF 501/601 (2-Q), DCF 502B/602(4-Q) siempre se necesita la unidad de protecciónde sobretensión DCF 506.
La unidad de protección de sobretensión DCF 505es apta para los convertidores en 2 cuadrantes DCF501B/601 con carga inductiva simple.
DCF 501DCF 601
C1(+)
D1(-)
DCF 505X11
X12
Convertidor de alimentación del campo
Protecciónde sobretensión
MDCF 501/502DCF 601/602
DCF 506
X6:2 9X4:1 2
C1(+)
D1(-)
X11
X12
Convertidor dealimentación del campo
Protecciónde sobretensión
B B
III 8-9
Esquema
Fig. 8.4/3: Protección de sobretensión DCF 505 / DCF 506
F-
A1
X2:3
X1:1
G1
A
K1
X2:2
X1:3
X2:1
G2 K2
X3:1
X3:2
X4:1 X4:2
KR3
F+
X11 X12
1 2AK
1 2
1 2
1 2R1
R4
R2
V1
X1:2
SDCS-FEP-1 (500 V)SDCS-FEP-2 (690 V)
MJEM 4 mm2 para 25-140 AMJEM 10 mm2 para 250-520 AMJEM 25 mm2 para 1200-1500 A
partes no utilizadas para la unidad en 2 cuadrantes
red
grey
red
grey
III 8-10
Protección sobretensiónDCF 505-0140/0520-51DCF 505-1200-51DCF 506-0140/0520-51
Dimensiones en mmPeso aprox. 8 kg
Dimensiones
Protección sobretensiónDCF 506-1200-51DCF 506-1500-51DCF 506-1500-71
Dimensiones en mmPeso aprox. 20 kg
X11 (F+)
X12 (F-)
12
16 75 33.5
935
011 7
342
M8
X3 X1
X4 X212
SDCS-FEP-1 (500 V)SDCS-FEP-2 (690 V)
42 145
8.5
355
145
f. M6M84032
35 8.5
482
20 135
X11
X12
III 9-1
Fabricante/ Tipo Resistencia [mΩΩΩΩΩ] Fusible F1 Tamaño Soporte fusible D. interior [mm]
Bussman 170M 1564 6 50A 660V UR 0 OFAX 00 S3L 78.5Bussman 170M 1566 3 80A 660V UR 0 OFAX 00 S3L 78.5Bussman 170M 1568 1,,8 125A 660V UR 0 OFAX 00 S3L 78.5Bussman 170M 3815 0,,87 200A 660V UR 1 OFAX 1 S3 135Bussman 170M 3816 0,,59 250A 600V UR 1 OFAX 1 S3 135Bussman 170M 3817 0,,47 315A 660V UR 1 OFAX 1 S3 135Bussman 170M 3819 0,,37 400A 660V UR 1 OFAX 1 S3 135Bussman 170M 5810 0,,3 500A 660V UR 2 OFAX 2 S3 150Bussman 170M 6811 0,,22 700A 660V UR 3 OFAS B 3 150Bussman 170M 6813 0,,15 900A 660V UR 3 OFAS B 3 150Bussman 170M 6166 0,,09 1250A 660V UR * 170H 3006 110
Tabla 9.1/1: Fusibles y soportes de fusibles
9.1.1 Fusibles y soportes de fusibles (Tipos C1, C2)
9 Accesorios9.1 Accesorios - Circuito de potencia
Dim. princip. de soportes de fusibles
Soporte de Alt. x Anch. x Prof.fusibles [mm]
OFAX 00 S3L 148x112x111OFAX 1 S3 250x174x123OFAX 2 S3 250x214x133OFAS B 3 250x246x136
Tabla 9.1/2: Soportes de fusibles
Fig. 9.1/2: Soporte de fusible OFAX ... Fig. 9.1/3: Soporte de fusible OFAS B 3
Dimensiones [mm] Tamaño 0...3
Tamaño a b c d e0 78,5 50 35 20,5 151 135 69 45 45 202 150 69 55 55 263 150 68 76 76 33
Atención:Pueden sobrepasarse lasdimensiones dadas en algunoscasos. Úselas sólo a título informativo.
Fig. 9.1/1: Fusibles tamaño 0...3
L1 L2 L3
F1
a
d e
2
10
c
6
b
Indicator
OFASB 3
W D
H
W D
H
Fig. 9.1/4: Soporte de fusible 170H 3006
M10
110
A
A
M8
27
205
180
64 77
M8
A-A
60
85
Ø 9
M10
40
* véase el diagrama en el capítulo 2.2
III 9-2
Tipo Reactancia Tensión Peso Pérd. pot. recomendadaL Ieficaz Ipico nominal Fe Cu para convert.
[µH] [A] [A] [UN] [kg] [W] [W] de inducido tipo
ND 01 512 18 27 500 2,0 5 16 DCS...-0025ND 02 250 37 68 500 3,0 7 22 DCS...-0050ND 03 300 37 68 600 3,8 9 20 DCS...-0050ND 04 168 55 82 500 5,8 10 33 DCS...-0075ND 05 135 82 122 600 6,4 5 30 DCS...-0110ND 06 90 102 153 500 7,6 7 41 DCS...-0140ND 07 50 184 275 500 12,6 45 90 DCS...-0250ND 08 56,3 196 294 600 12,8 45 130 DCS...-0270ND 09 37,5 245 367 500 16,0 50 140 DCS...-0350ND 10 25,0 367 551 500 22,2 80 185 DCS...-0520ND 11 33,8 326 490 600 22,6 80 185 DCS...-0450ND 12 18,8 490 734 500 36,0 95 290 DCS...-0820 (2 Q)ND 13 18,2 698 1047 690 46,8 170 160 DCS...-0820 (4 Q)ND 14 9,9 930 1395 500 46,6 100 300 DCS...-1200ND 15 10,9 1163 1744 690 84,0 190 680 DCS...-1500ND 16 6,1 1510 2264 500 81,2 210 650 DCS...-2000
Reactancias de red tipo ND 01...ND 16
Tabla 9.1/3: Datos de las reactancias de red
Tipo a1 a b c d e f g
mm²ND 01 120 100 130 48 65 116 4 8 6ND 02 120 100 130 58 65 116 4 8 10ND 03 148 125 157 63 80 143 5 10 10ND 04 148 125 157 78 80 143 5 10 16ND 05 148 125 157 78 80 143 5 10 25ND 06 178 150 180 72 90 170 5 10 35
Reactancias de red tipo ND 01...ND 06
to mains
to converter
9.1.2 Reactancias de red
Fig. 9.1/4: Reactancias de red tipo ND 01...ND 06
A, B, C 3001000
X, Y, Z
ba
a1
c
A
X
B
Y
C
Z
A
B
C
X
Y
Z
3
A, B, C
X, Y, Z
d
e
g
f
Reactancias de red para uso en entorno industrial (requisitos mínimos), caída detensión inductiva baja, muescas de conmutación profundas.
al
a la
III 9-3
(6x)
10x
18
±2151
45
90
±517
6±2
440
±2182
147
10
48
15
80
40(1
2x)
ø13
30140
±1390
±0.3316
14030
20
100
10
A A
A-A
147 10
±0.3
316
Tipo A B C E F G H I KND 07, 08 285 230 86 250 176 65 80 9x18 385ND 09 327 250 99 292 224 63 100 9x18 423ND 10, 11 408 250 99 374 224 63 100 11x18 504ND 12 458 250 112 424 224 63 100 11x18 554
Reactancias de red tipo ND 07...ND 12
Reactancias de red tipo ND 15, 16Reactancias de red tipo ND 13, 14
Fig. 9.1/5: Reactancias de red tipo ND 07...ND 12
Fig. 9.1/6: Reactancias de red tipo ND 13, ND 14 Fig. 9.1/7: Reactancias de red tipo ND 15, ND 16
A A
A-A
20x1
4(3x
)
ø13(
3x)
100
±2140
45 45
±415
4±2
342
±2150 40
50
±2115
10
±1290
100
30
±0.3
224
mín
30
Ø s
in b
arni
z pa
ra c
ondu
c-ci
ón a
l pan
el d
e m
onta
je
No utilizar las rectancias como so-porte de cable ó de barras de bus
No utilizar las rectancias como so-porte de cable ó de barras de bus
C ±1
B ±1F ±0.3
H ±2
15
3AST 478223 D5
3AFE 100146030.0188 mH
490 A
I max 734 A
15K
I (6x
)
G ±
4A
±2
E ±2
A-A
E±2
7
±0.3F
A
A
mín
30
Ø s
in b
arni
z pa
ra c
ondu
c-ci
ón a
l pan
el d
e m
onta
je
mín
30
Ø s
in b
arni
z pa
ra c
ondu
c-ci
ón a
l pan
el d
e m
onta
je
III 9-4
Tabla 9.1/4: Datos de las reactancias de red tipo ND4
Reactancias de red tipo ND 401...ND 402
Fig. 9.1/8: Reactancia de red tipo ND 401...ND 402
Tabla 9.1/5: Dimensiones de las reactancias de red tipo ND 401...ND 402
Tipo Reactancia Tensión Peso Pérd. pot. Intens. CC Intens. CCL Ieficaz Ipico nominal Fe Cu de carga 1 de carga 2
[µH] CA red [A] [A] [UN] [kg] [W] [W]
ND 401 1000 18.5 27 500 3.5 13 35 22.6 18ND 402 600 37 68 500 7.5 13 50 45 36ND 403 450 55 82 500 11 42 90 67 54ND 404 350 74 111 500 13 78 105 90 72ND 405 250 104 156 500 19 91 105 127 101ND 406 160 148 220 500 22 104 130 179 143ND 407 120 192 288 500 23 117 130 234 187ND 408 90 252 387 500 29 137 160 315 252ND 409 70 332 498 500 33 170 215 405 324ND 410 60 406 609 500 51 260 225 495 396ND 411 50 502 753 500 56 260 300 612 490ND 412 40 605 805 500 62 280 335 738 590ND 413 35 740 1105 500 75 312 410 900 720
Type A B C D E F Ø G Ø HND 401 160 190 75 80 51 175 7 9ND 402 200 220 105 115 75 200 7 9
Reactancias de red tipo ND 401...ND 413
Reactancias de red para uso en entorno residencial/de baja actividad industrial,cáida de tensión inductiva elevada, muescas de conmutación reducidas.
Estas reactancias se han diseñado para accionamientos que suelen operar enmodo de control de velocidad. La intensidad de carga de CC media máximadepende del punto de funcionamiento.Intens. CC 1 = intensidad continua máxima para Ualim. nominal = 400 VIntens. CC 2 = intensidad continua máxima para Ualim. nominal = 500 V
Tipo
A X B Y C Z
170
D
B
F±1ø G+5
E ±2
C
ZYX
BA C
ø H
A
ø G
recubierto de estaño
Terminales: WAGO Type 202 Archivo UL E45172
III 9-5
Fig. 9.1/9: Reactancia de red tipo ND 403...ND 408
Fig. 9.1/10: Reactancia de red tipo ND 409...ND 413
Reactancias de red tipo ND 403...ND 408
Reactancias de red tipo ND 409...ND 413
Type A B C D E F Ø G Ø H Ø KND 403 220 230 120 135 100 77.5 7 9 6.6ND 404 220 225 120 140 100 77.5 7 9 6.6ND 405 235 250 155 170 125 85 10 9 6.6ND 406 255 275 155 175 125 95 10 9 9ND 407 255 275 155 175 125 95 10 9 11ND 408 285 285 180 210 150 95 10 9 11
Type A B C D E F Ø G Ø H Ø KND 409 320 280 180 210 150 95 10 11 11ND 410 345 350 180 235 150 115 10 13 14ND 411 345 350 205 270 175 115 12 13 2x11ND 412 385 350 205 280 175 115 12 13 2x11ND 413 445 350 205 280 175 115 12 13 2x11
Conexión de terminales deAL, véanse también las nor-mas relevantes
Conexión de terminales deAL, véanse también las nor-mas relevantes
Tipo
Tipo
B
A
F ±2
104550
ø H
E ±2
C
D
ø G+5
A
X
B
Y
C
Z
øK AL
recubierto de estaño
B
A
F ±2
12
ø H
øG+6
E ±2C
D
A
X
B
Y
C
Z
A B C
X Y Z
øK AL
recubierto de estaño
III 9-6
9.2 Accesorios - Campo
Tipo para I campo Transformador Peso Pérd. pot. Fusible F3IF Isek [kg] PV [W] [A]
Uprim
= 500 V; 50/60HzT 3.01 ≤6 A ≤7 A 15 65 10T 3.02 ≤12 A ≤13 A 20 100 16T 3.03 ≤16 A ≤17 A 20 120 25T 3.04 ≤30 A ≤33 A 36 180 50T 3.05 ≤50 A ≤57 A 60 250 63
Uprim
= 690 V; 50/60HzT 3.11 ≤6 A ≤7 A ➀ 15 80 10T 3.12 ≤12 A ≤13 A ➀ 20 125 16T 3.13 ≤16 A ≤17 A ➀ 30 150 20T 3.14 ≤30 A ≤33 A 60 230 50T 3.15 ≤50 A ≤57 A 60 320 63
➀ La entrada del transformador de 690 V no se puede usar para los convertidores de campoSDCS-FEX-1 y SDCS-FEX-2 (aislamiento sólo 600 V máx.)
Tabla 9.2/1: Datos del autotransformador
9.2.1 Autotransformador T3
9.2.2 Reactancia de red L3 para SDCS-FEX-2
F 3
T 3
Tipo A B C D h e GT 3.01 / T 3.11 210 110 112 75 240 10x18 95T 3.02 / T 3.12 210 135 112 101 240 10x18 95T 3.03T 3.13 230 150 124 118 270 10x18 95T 3.04 260 150 144 123 330 10x18 95T 3.14 295 175 176 141 380 12x18 95T 3.05 / T 3.15
F 3
T 3
Fig. 9.2/1: Autotransformador T3
4.5 Ø
2
max
70
max 80
37
52
1000
1 3 4
1
3
2
4
55
Fig. 9.2/2: Reactancia de red L3
Tipo datos reactancia red L3 Peso PérdidaL Ieficaz Ipico potencia
[µH] [A] [A] [kg] [W] [mm²]
ND30 2x >500 16 16 1,1 8 2
Tabla 9.2/2: Datos de la reactancia de red para el excitador de campo
III 9-7
9.3 Ventilador, electrónica
Tipo Potencia Peso Fusible F2 Pérd. pot.
[VA] [kg] [A] [W]
T2 460 13 6 20
Tabla 9.3/1: Datos del transformador de alimentación T2
Tensión de entrada: 380...690 V/1~; 56 / 60 HzTensión de salida: 115/230 V/1~
9.3.1 Transformador de alimentación T2 para la electrónica y el ventilador
F2
T2
150
106
125
128
148
100 +-5
35
0 115
230 0 380
400
415
450
500
525
575
600
660
690
Fig. 9.3/1: Transformador T2
III 9-8
Apéndice ACables ópticos
Se dispone de diversos cables ópticos para la comu-nicación de bus de los convertidores DCS.
Tipo de cable Conector longitud del cable Nº de ident. Fig.
cable de fibra óptica de plástico único clavija 0,5...20 m 3ADT 693324 1cable de fibra óptica de plástico doble clavija 0,5...20 m 3ADT 693318 2Sílice HCS (doble) sin camisa de plástico clavija 30...50 m 3ADT 693355 3Sílice HCS (doble) con camisa de plástico clavija 50...200 m 3ADT 693356 4Fibra óptica de vidrio (doble) reforzada FSMA 10...100 m 3ADV 300002 5
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Figura 5
par
a el
DC
S 4
00D
CS
500
DC
S 6
00
par
a ca
nal
es s
elec
cio
nad
os
del
DC
S 6
00,
ver
el m
anu
alN
DB
U 3
AD
W 0
00 1
00 R
0201
par
a el
DC
S 5
00 +
YP
C11
5
III A-1
L azul negro
L azul
negro
negro
azul
L
∅ 5 mm
naranja
negro
naranja
negro
L
∅ 8 mm
azul
rojo
azul
rojo
L
verde
rojo
verde
rojo
III 9-9
Notas
III A-2
III 9-10
Dado que nuestro deseo es ofrecer siempre produc-tos de tecnología punta que cumplan las másrecientes normas industriales, confiamos en queentenderá que nos reservemos el derecho a cambiardetalles de diseño, figuras, dimensiones, pesos, etc.de nuestra maquinaria en esta publicación.
3AD
W 0
00 1
65 R
0106
RE
V A
09_2
002
*165R0106A2390000**165R0106A2390000*
ABB Automation Products GmbHPostfach 118068619 Lampertheim • GERMANYTelefon +49(0) 62 06 5 03-0Telefax +49(0) 62 06 5 03-6 09www.abb.com/dc
