3.Quartal Online

5/6/2018 3.Quartal Online - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/3quartal-online 1/30

1

E-WERK 2011 /// JULI /// AUG /// SEPT /// OKT

Erlangen

/// RIGmOR GUSTAfSSOn /// 16.10.



2 3

Liebe KulturreudIe,

die ware Jahreseit hat begoe ud Kultur lsst sich u auch wieder draußegeieße... Auch dieses Jahr gibt es uter de motto „Soe trit Kultur - Soer i E-Werk“ wie-

der eie Reihe vo wuderbare Ope Airs i usere Garte. für jede ist da gasicher etwas dabei; vo Kidersoerest bis u Ja-Ope Air, vo der Karibische Wiese it Reggae ud Salsaklge bis Weiter Oste Ope Air ... ud das Beste:niead uss daür tie i de Geldbeutel greie, de der „Soer i E-Werk“ istusost!Ei weiteres Highlight ist das „folk i Park“ festival i mariebergpark i nürberg,das i Rahe des Soerachtsilestival stattidet. mit moddi, Isbells, Da ma-ga ud mota wird dieses festival ga sicher ei wuderbares fest. mehr Ios gibtes uter www.olkipark.coUd och etwas neues gibt es bei us: Dak de Erlager Stadtwerke ist usere Kul-tur u grü, de wir sid au Ökostro ERcoo naturWatt ugestiege. DieserStro ist 100% CO2 rei ud wird direkt aus Wasser-, Wid- ud SolareergiealageTÜV-geprüt beoge.

Ios, Tickets ud news gibt’s wie ier uter www.e-werk.de.

Euer E-Werk Progratea

Mrs.Sporty Musterclub · Musterstraße 1 · 12345 Musterstadt · Tel.: 123 - 12345678 · www.mrssporty.de

Hier trainierenalle mit Erfolg. Aber ohneKonkurrenzkampf.Bei Mrs.Sporty kann jede Frau ihre persönlichen Ziele

erreichen. Und das mit minimalem Aufwand. Denn schon

2–3- mal 30-minütige Trainingseinheiten pro Woche führenzu sichtbaren Ergebnissen – auf Wunsch in Kombination

mit unserem alltagstauglichen Ernährungskonzept.

Je tz t tes ten!

Mi t Ihrem gra tis

Schnupper training!

1- + . 1 .1 . 1 :



4 5

/// ÜBERSICHT

OPEN AIRs ............................................................ 10.07. /// OPEn AIR POETRy SLAm 6

24.07. /// JAzz OPEn AIR 707.08. /// AfRIKA fEST 714.08. /// KARIBISCHE WIESE 828.08. /// KInDERSOmmERfEST 904.09. /// WEITER OSTEn 9

14.08. /// fOLK Im PARK 10KONzERtE ............................................................19.07. /// DESORDEn PÚBLICO 1210.08. /// SO CALLED 1315.08. /// GOOD CHARLOTTE 1416.08. /// TRAIL Of DEAD 1507.10. /// BAUCHKLAnG 1623.08. /// JOSH OTTUm 1703.10. /// mORITz KRämER 1711.09. /// ART BRUT 1811.10. /// JA, PAnIK 1929.09. /// HERmAnn DUnE 1918.08. /// ROCKO SCHAmOnI 2020.10. /// mUTTER 2013.10. /// fRIEnD‘n‘fELLOW 2119.10. /// HELGI JOnSSOn 2206.10. /// RETRO STEfSOn 23

16.10. /// RIGmOR GUSTAfSSOn 2412.10. /// THEES UHLmAnn 2528.09. /// BEATSTEAKS 2630.09. /// UmSOnST & DRInnEn fESTIVAL 27

LItERAtuR .............................................................14.09. /// AxEL HACKE 2815.09. /// CHARLOTTE ROCHE 2922.09. /// BASCHA mIKA 3030.09. /// DADÜDADA 3005.10. /// fRIEDRICH AnI 31

KAbAREtt ..............................................................13.10. /// URBAn PRIOL 3206.10. /// EGERSDÖRfER 33

WEItERE VERANstALtuNgEN ...............................23.07. /// TWAnG fEST 3403.10. /// AKTIOnSTAG DER SOzIOKULTUR 3515.07. /// JOUR DE fRAnCE 3524.-27.10. /// GAO xInGJIAn 3723.07. & 22.10. /// fSK 49 3818.09. & 16.10. /// POETRy SLAm 38

KINdERKuLtuRtAg ........................................... 36OPEN AIR KINO ................................................ 40JAzz Im E-WERK ............................................... 50WIssENsWERtEs .............................................. 56



6 7

SOmmER Im E-WERK Usere Soer Ope Airs i E-Werk Garte

Auch dieses Jahr wird der Soer i E-Werk wieder Ope Air geeiert. Ud das Bestedara: iead, weder Groß och Klei uss tie i de Geldbeutel greie, u ausere wuderbare Soerhighlights teilehe u köe.musikalische Perle ud Kultur „or ree“ uter reie Hiel gibt es jeweils ab 15:00Uhr.

ÜbERbLICK

10.07. /// OPEN AIR POEtRy sLAm24.07. /// JAzz OPEN AIR07.08. /// AfRIKA fEst

14.08. /// KARIbIsChE WIEsE28.08. /// KINdERKuLtuRtAg / KINdERsOmmERfEst04.09. /// WEItER OstEN OPEN AIR

SOmmER Im E-WERK: OPEn AIR POETRy SLAmBei Poetr Sla ka alles passiere, sicher sid ur Abwechslug ud Überraschug.8 miute zeit ür jede, der eigee Tete eie eugierige Publiku vortrage öch-te. Proessioelle Autore tree au Hobbdichter, feierabed-Koiker au gestadeeKabarettiste, Rapper au Lriker. Die zuschauer düre dabei icht ur eie abwechs-lugsreiche ud überraschede Show geieße, soder auch it ihre Applaus deSieger des Abeds bestie. 9 Jahre ist der Poetr Sla u scho i E-Werk u Hau-

se. A 10.07.2011 acht er ei-e Schritt vor die Tür ud i-det i geütliche Garte des

E-Werks statt - ei soerlichesOpe Air Special der populre Verastaltugsreihe.Dabei wird das gewohte hoch-kartige Progra wie jedemoat gebote, als kleies Da-keschö des E-Werks a dastreue Publiku ist diesal aberder Eitritt rei.

OPEN AIR POEtRy sLAm /// 10.07. /// Garte /// 15:00 Uhr /// Eitritt rei!

SOmmER Im E-WERK: 12. JAzz OPEn AIR Das 12. JAzz OPEn AIR i E-Werk brigt, auch dies-al wieder ausahslos besett it musiker ausder metropolregio, eie Stilpalette vo Diieladud Swig über „Toda’s Ja“ it asiierede Arrageets ud Soloekursioe bis hi u derauregede Welt des Big Bad Ja. Dieses Jahr itdabei: SRS Jae, Klagstrecke plus norbert E-iger ud Oe Cue Big Bad. mehr dau uter Jai E-Werk

JAzz OPEN AIR /// 24.07. /// Garte /// 15:00 Uhr/// Eitritt rei!

SOmmER Im E-WERK: AfRIKA fEST

Arikaische Kultur & Lebeslust it alle Sie erlebe ud geieße. Dau auberviele verschiedee Agebote a musik, Ta & Workshops sowie arikaische Speiali-tte das eiigartige flair der arikaische Kultur i de Garte des E-Werks.Highlight des Arikaests ist dieses Jahr Susu Bilibi. Die Gruppe besteht seit 1983 udwurde durch uhlige Live- ud eiige TV-Autritte, vor alle Dige i Deutschlad,aber auch i Österreich, Italie, der Schwei ud i Togo bekat. Die Bad, deremitglieder aus de westarikaische Lder Togo ud Ghaa stae, gehört itt-lerweile u de „lteste“ och aktive Aro-Bads i Deutschlad.Susu Bilibi spielt odere arikaische Tausik. Die Basis ihrer Lieder bilde tradi-tioelle westarikaische Rhthe. Verschiedee Percussioistruete arikaischeUrsprugs wie Ta-Tas, maracas (Rassel), arikaische Glocke ud Klaghöler

werde it Schlageug, Bass, Gitarre ud Keboards verbude ud bilde usaeeie rhthische, eplosiveSoud. Der arikaische Ursprugbleibt dabei stets erkebar. Wirreue us au arikaische Lebes-lust.

AfRIKA fEst /// 07.08. /// Garte/// 15:00 Uhr /// Eitritt rei!



8 9

SOmmER Im E-WERK: KARIBISCHE WIESE

KARIbIsChE WIEsE /// 14.08. /// Garte /// 15:00 Uhr /// Etritt rei!

Die Karibische Wiese reut sich i diese Jahr über ei sehr schöes Raheprogra.für Liebhaber traditioeller lateiaerikaischer Souds biete AzUCAR CUBAnA vo oder iterpretierte So Cubao, heiße Salsa, meregue, Bachata bis hi uChaChaCha, alles was das Tabei reut. Uwe Kaa? Das ist doch der vo de Roots

Rockers aus müche. Richtig, we auch icht ehr ga. De seit eiiger zeit ist derReggae-Sger auch allei uterwegs ud hat it „Dacehall Stor“, „Wuderschö“ud „nie Geug“ eiige Hits au de Koto. Irievibratios Records aus Wie verö-etliche it „Daebebeehe“ u auch die weite LP des Sgers ud habeih usikalisch völlig reie Had gelasse. So kot es, dass sich u Obeat alsGrudkoept auch fuk-, Blues- ud soulige Sogwriter-Eilüsse geselle. Kei t-pisches Reggae-Albu. Aber tpisch ür die Etwicklug vo Uwe Kaa, der ittlerweileau über 30 Veröetlichuge verschiedester Couleur urückblicke ka. Rud udie Live-musik atürlich Cocktail-Bar, Sadstrad ud Lati-feelig it DJ Carlos ade Platteteller.

SOmmER Im E-WERK: KInDERSOmmERfEST

KINdERsOmmERfEst /// 28.08. /// 15:00 Uhr /// Garte /// Eitritt rei!

Schetterlige, bute Blue, Soeschei ud mitachlieder.Das große KiderSoerfest wird auch i diese Jahr ei riesigerSpaß! Kider düre bastel, jogliere, i Wasser plasche udvieles ehr. für röhliche musik sorgt Suli Puschba it der„Kapelle der gute Houg“. Das Repertoire der Bad lsst auchRock, Pop, Reggae ud Saba icht aus. So etstehe itreißedeKiderlieder, die kleie ud große Beie tae lasse. für dasleibliche Wohl ist atürlich auch gesorgt: Es wird gegrillt ud lecke-re Obstsacks köe sogar selbst ubereitet werde.

WEItER OstEN /// 04.09. /// Garte /// 15:00 Uhr /// Eitrittt rei!

SOmmER Im E-WERK: WEITER OSTEnDas Weiter Oste Ope Air ist wieder da. Dieses mal reue wir us wie wahsiig,weil wir wei großartige Acts gewie kote. zu eie das Absito Orkestra, diescho des ötere die Regio it ihre wilde Balka-Etho-Ja usicher geacht ha-be. zu adere die kogeiale Apparatschik aus Berli. Vier weit gereiste freude,Badleader matrosov ud sei treues Tea: Juri, Viktor ud fedia sid uterwegs iEuropa. Gebore irgedwo i Deutschlad, Weißrusslad ud i der Ukraie, ließt iihre Ader aber ier och das teperaet geladee Blut ihrer Vorahre aus ma-

chorka-Tabakista. Ihr Autrag: Die Welt westlich vo

Katschatka ud Wladiwostok au die eiigartigemusikkultur ihrer Heiatisel eiühlsa ud laut-stark auerksa u ache. Ihre Wae: Balalaika,Bass, Akkordeo, Schlageug ud eie Stie, dieuter die Haut geht. mal kratvoll kperisch, alrussisch-elacholisch, al rockig lebesroh: musikbei der keier still site bleibe ka. für de Soudi der Pause habe wir das Hdehoch-Soudssteegagiert. Wir reue us eie rote Ster i die fri-sur! Kot i Schare.



10 11

fOLK Im PARK Ope Air i mariebergpark i Rahe des Soerachtsilestivals

Ei festival ist ei festival, ist ei festival. Ud a 14.08.2011 idet jett i marie-bergpark i nürberg das erste fOLK Im PARK statt. nur ei weiteres festival?nei, fOLK Im PARK ist aders, es ist vielehr ei fest als ei festival, i wahrste Siedes Wortes. Ud es ist ei fest i festival: Wir kooperiere it de SOmmERnACHTS-

fILmfESTIVAL ud gestaltegeeisa it dee dieseTag, der gleicheitig auch der Abschluss des Pickick-Kiosi mariebergpark darstellt.Die Kröug des Tages bw.

Abeds ist da auch derOpe Air fil „nOWHEREBOy“ – eie wuderbare fil-biograie, die vo de rüheJahre des sptere Beatles-musikers Joh Leo erhlt.Die Adersartigkeit geht weiterbei der Auswahl der Küstler.

moddi, ei norweger der it Akkordeo, Akustik-Gitarre ud Cello beeidruckedelachloische Sogkustwerke schat ud der vo A-HA au eie Skadiavie-Toureigelade wurde.

Das belgische folk-KollektivIsbells, die eie trot sehr i-trovertierter Sogs das Geühlgebe, sie würde eiig udallei ür die awesede Ko-ertgste spiele.

Der Kaadier Da maga,desse Sogs „Road Regrets“ ud „The Idie Quees are waitig“ quasi die He

eier gae Geeratiovo Siger-/Sogwriterwurde.

Ud da och der Wahl-mücher mota alias To-bias Kuh, desse Albeeige wie schö Idie-folk-musik aus Deutsch-lad sei ka.

fOLK Im PARK /// 14.08. /// mariebergpark nürberg /// 15:00 Uhr /// Preisdetails

siehe www.folkipark.co

fOLK Im PARK hat nae, die bei besoders musikbegeisterte - vor alle i dieserKobiatio - freudeschreie auslöse, bei adere vielleicht ur Schulterucke.fOLK Im PARK prsetiert Küstler jeseits des Hpes. Küstler, die us as Her

gewachse sid, die us a-gische moete beschert ha-be, sei es i eie kleieCae, eie kleie Club,au der grüe Wiese beiGrille oder u Hause.fOLK Im PARK heißt: ESGEHT Um mUSIK.

Wir wolle eue, iova-tive oder auch eiach urgute musiker ud Küstlerei festival, eie Ort bietea de sie Auerksakeitbekoe. Auerksakeitvo us Verastalter, die wirdieses festival a Tag selberehreatlich durchühre

werde, die sie eigelade ud gebucht habe au das festival weil wir a sie glau-be. Ud wir glaube, dass es ei Publiku gibt i dieser Regio, das etdecke will,sich eilasse will, die Ohre ud de Kop oe hat ür mUSIK ud dait auch Lusthat au ei fest wie fOLK Im PARK.

Wir reue us au Euch!

prsetiert vo InTRO magai, ByTE fm, Plrrer Stadtagai, Radio z, Doppel-pukt. Uterstütt vo thoa.



12 13

DESORDEn PÚBLICOLos cotrarios tour 2011

dEsORdEN PúbLICO /// 19.07. /// Clubbühe /// 21:00 Uhr /// VVK 12,80 Euro ///

AK 14,00 Euro

Desorde Público sid die lteste ud erolgreichste Ska Bad Lateiaerikas. 1985i Caracas, Veeuela gegrüdet, ah sie sich icht ur des 2-Toe ud des ori-gial jaaikaische Ska a, soder ügte Souds, Istruete ud Rhthe derspaischsprachige Karibik hiu. Ihre Sogs besteche it itelligete Tete udsoialkritische Ihalte. So etwickelte sie eie eiigartige, idividuelle Stil, dees irgedwo ei weites mal gibt ud ahe i der Ska Bewegug Südaerikas eieSpitepositio ei.

Prsetiert vo: TAz, o aie, livegigs.de ud Radio z

SO CALLEDEiiges Koert i Süd-Deutschlad

Au de Weg vo Dour festival & Siget u reoierte ud ausverkaute Hal-der Pop festival gibt So Called eie eclusive Clubgig bei us diese Soer!So Called ist der Küstlerae des kaadische Rappers, musikers, DJs ud Produ-ete Josh Dolgi. Dolgi wird urecht als DER meister-mier ud Beat-master der newyorker Kleer-Elite gehadelt. Er arbeitete u.a. it musiker vo Oi Va Voi ud Leutewie meisterklariettist David Krakauer oder auch Goales usae.Seie musik kligt wie eie jüdische Hocheit bei der Euphorie ud melacholie i

Überaß eg beieiader liege, bei der Kleer ud HipHop, fidel ud mikrophosich vereiige. I seie eigee Worte erklrt Josh seie Soud so: „We‘re reclai-ig our culture ad akig it hip. for e dacig to techo i a ield is as uch oa orgaic olk eperiece as dacig to kleer usic.It ight be digital, electroic, loud, ad lade with beats, but it‘s still kleer“

prsetiert vo Bogart, Radio zverastaltet vo E-Werk i Kooperatio it de Deutsch-Aerikaische Istitut

sO CALLEd /// 10.08. /// 21:00 Uhr /// Clubbühe /// VVK 13,90 Euro /// AK 15,00Euro



14 15

GOOD CHARLOTTE

nachde ihre Deutschladtour i Jauar 2011 u eue Albu „Cardiolog“ ko-plett ausverkaut war, koe Good Charlotte i August ür wei weitere Clubshowsach Deutschlad. nebe ihre festivalautritte bei Big Da Out, Ope flair udSpack festival acht das Quitett u die Brüder Joel ud Beji madde eclusiv bei usstop, u ihre Hits „Like It‘s Her Birthda“, „Liestles o the Rich ad faous“, „Predic-table“ oder „I just Waa live“ live u prsetiere.

Prsetiert vo STAR fm, Rock Cit news, uclesall*s ud SLAm

gOOd ChARLOttE /// 15.08. /// 21:00 Uhr /// Saal /// VVK 26,95 Euro /// AK tba

AnD yOU WILL KnOW US By THE TRAILOf DEAD

mit …Trail O Dead ist es so eie Sache: Eigetlich war sptestes ach Worlds Apartalles gesagt, alles hiausgeschrie, alles versucht. Eie Bad, die ach de Steregreit, voller Wut. mittlerweile veröetliche die Teaer ihr siebtes Albu, die Verlaut-baruge i Voreld verhieße: alles au Aag! mehr Gitarre, ehr Geschrei – eieRückkehr i alte zeite, keie Rücksicht ehr au Verluste.1994 wurde Trail O Dead vo Corad Keel ud Jaso Reece gegrüdet, 2011 sides geau die beide, die die Bad weiterhi a Lebe erhalte, reduiert au dekreative Ker. Ud u alle lagjhrige fas icht au die folter u spae: Ja, esist das krachigste Albu seit Source Tags & Codes. Ud ei, der haroische Pop

ist icht verschwude. Sthese ist das Stichwort. Leider steht it “Itroductio: Let’sEperiet” eier der schwchste Trail O Dead-Sogs a Aag. Waru dieserpuktgeaue noise-Brachialdaphaer, der jede it Kophörer kureitig vo sei-e Sessel abhebe lasse dürte? ma ühlt sich wie i eie Horroril der billigsteSorte. zu Glück ist das schell vergesse, de “Pure Radio Cospla” vertreibt itseie arkate Rock’‘Roll-Ri die böse Geister. Gitarre, Gitarre! Woöglich istTao O The Dead sogar das klapelastigste Albu, das die Bad bisher augeo-e hat. Dahischelede Piaos wie och au Cetur O Sel sucht a vergebes.

Prsetiert vo Curt & Star fm.

tRAIL Of dEAd /// 16.08. /// 21:00 Uhr /// Saal /// VVK 22,90 Euro /// AK tba



16 17

BAUCHKLAnGLive Tour 2011

JOsh Ottum /// 23.08. /// Kellerbühe /// 21:00 Uhr /// VVK

8,40 Euro /// AK 10,- Euro

JOSH OTTUmaus der Reihe Sogs

Jahrelag hat Josh Ottu getetet ud kopoiert, eperie-tiert, Klge ebeso erkudet wie sich selbst, bevor sei weites Albu „Watch TV“ edlich ertig gestellt war. Josh Ottu’s mu-sik ist der leicht überdrehte Soudtrack u viele kleie fil-Episode: Die ware Klge eies Sastagorges adukle Paiik i nordweste der USA. Die Klavierusik, dieusere Elter gespielt habe, als ei großes Esse a Thaks-givig vorbereitet wurde. Die Vorreude bei Shoppe ud dieLeere ud Ettuschug, sobald das begehrte Dig erstadeist. Der aus de Blick gleitede Horiot, whred der fliegersich de soige Vororte i Orage Cout uwedet. Das

Risiko, de eigee Here u olge, we ei aderes darü-ber erbreche köte.

nei, das Wort „A-Capella“ ag die Bad BAUCHKLAnG icht besoders. Ud ei Autritt bei fusio festival sollte scho deutlich darau hiweise, dass a it Ge-re-Vertreter wie Wise Gus oder de flig Pickets kau etwas geei hat. Außer dasIstruetariu. BAUCHKLAnG lote die möglichkeite der eschliche Stie euaus. Ud das au deiitiv spektakulre Weise. Die ü Vocaliste Adi frael, AleBöck, Gerald Huber, Christia Birawsk ud Philipp Sageder erade i de letteJahre das Gere A-Cappella praktisch eu ud übersette es is dritte Jahrtaused.mit virtuoser Stibeherrschug, mouth Percussio ud Hua Beatboig geeriertdas Quitett eie Gesatsoud, desse breites Klagspektru, rhthische Aketu-ierug ud brachiale massivitt ür das Publiku kau assbar ist ud uso ehr be-

eidruckt. BAUCHKLAnG verbide ud verdichte Dub, Electro, HipHop, Dru’’Bassud World music u acettereiche, koplee Klagbilder, grooveorietiert, dichtgewebt ud ugleich sphrisch. Diese Soud hat die Bad bereits ast i die gae Weltgetrage. nebe festivals ud ausgewhlte Clubs i Deark, Belgie, Hollad,Deutschlad, Schwei, frakreich ud Österreich habe BAUCHKLAnG auch schobei Jaest i motreal oder i „Blue frog Club“ i mubai das Publiku u Begei-sterugsstüre veralasst. Iwische wurde die Gruppe i ihrer Heiat Österreichbereits it ehrere „Aadeus Awards“ ausgeeichet. Deoch sett sie icht auhitparadeverdchtige Treds. „Das Wort „Koer“ kot eie icht al asat-weise i de Si“, so das Olie-musik-magai laut.de. „Eher scho Attribute wiesesatioell, beispiellos oder uassbar. Ud ier wieder die frage: Wie ka masolche Klge ohe Istruete ereuge?“ (Tet: Presseio)

Prsetiert vo: backspi, laut.de ud Bogart - musik i alle forate

bAuChKLANg /// 07.10. /// Clubbühe /// 21:00 Uhr /// VVK 15,10 Euro /// AK tba

mORITz KRämER aus der Reihe Sogs

Da steht ei kapp 30-jhriger juger ma, der de Kop eiweig schie hlt, der vo de Tücke der eigee Beerdigugsigt, vo eie Tpe, der sich hiter de Gitterstbe seiesBalkos bei Beobachte der nachbar plötlich wieder i sei-

e Kiderbettche wht, vo Schwagersei ud vo let-te Thuisch. Es ist icht morit Krer selbst, der da jaertud liebt, es sid seie figure, die er ohe Wertug akribischbeschreibt. Au „Wir köe i daür“ geht es daru, wie sichmesche ueiader verhalte, wie sie u ihre Wüschestehe ud isbesodere u de Dige, die sie icht beko-e. zwöl Lieder, die Grauoe hörbar ache, verpackt iakellose, selbst i seie viele elacholische moeteederde Sogwriter-Pop.

mORItz KRämER /// 03.10. /// Clubbühe /// 21:00 Uhr /// VVK 15,10 Euro /// AK tba



18 19

JA, PANIK /// 11.10. /// Clubbühe /// VVK / AK tba

JA, PAnIK nach de lette beide eher aieste Albe it de Titel„The Taste ad the moe“ ud „The Agst ad the moe“erschie i April 2011 das ebealls vo moses Scheiderproduierte krptische Werk DmD KIU LIDT. Vielleicht ist esJa, Paik auch ur deshalb geluge, sich aus der eist ochso verkopte zitate- ud Reerehölle wische Dla udfalco u bereie, weil a - noe Est Oe - eie Ti-tel gewhlt hat, de es so och ie gegebe hat ud auchwohl ie wieder gebe wird. ma ag hieri war Spureder zivilisatio vo Walter Bejai, Bill Wilder, mick Jag-ger, Bra ferr, Chris Korda, Joh Cale oder Bill Bragg ide, aber a kas auchga eiach oruliere: DmD KIU LIDT ist eies der eigestdigste, poetischste

ud oderste Rock&Roll-Albe, a de sich die deutsche Sprache jeals beteiligedurte. Ud ur agliistisch-geraistische Poesie Spechtls - eigetukt i WieerSchh adert u eie Bad au eigee Pade, die aus ihre burgeldischeIdierock bie weiger Jahre eie etre eigestdige, urbae wie glaou-röse Kaerrock etwickelt hat.

hERmAN duNE /// 29.09. /// Clubbühe /// 21:00 Uhr /// VVK

13,90 Euro /// AK 15,- Euro

HERmAn DUnE

Die lakoische Art, it der yaa alltgliche ud kleie moete be-sigt bw. beschreibt, verllt ieals is Putige oder gar Prteti-öse. Die poetische Itiitt, die yaa ier versoe i seie Sogslegt, ist eiigartig ud wird i dieser for sost höchstes ochvo große Joatha Richa beherrscht. zur eue Platte, die aude Qualittslabel CITy SLAnG erscheit, schrieb der züduk u-

lgst: „Die eue Hera Due kot gerade recht: Weil AdaGree keie fuß ehr i die Pop-Tür kriegt, die fleet foes lieberRetro-folk spiele, brauche wir eue, uterhaltsae Pop-folk.(...) Es war ur eie frage der zeit, bis Hera Due ihre Gehei-tipp-Status ablege: ulage spiele sie scho i Vorprograevo oder it Kia Dawso, Jere Lewis oder Arcade fire. Udschließlich ist Badkop Hera Due lgst auch ei Role modeli Sache „Sogwriter-Ati-Look“: verkitterte Hüte, verweigte Brteud ausgelatschte Schuhe.

ART BRUT

„Brilllat! Tragic!“, so der Titel des eue Albus der britische Bad Art Brut. Weil diedeutsche fas der Bad besoders a Here liege, wird die Veröetlichug desvierte Werks der Bad u de charisatische Sger Eddie Argos it weitere Club-shows i Deutschlad geeiert: Vor sechs Jahre erschiee Art Brut erstals au der Bildlche - it ihre brillateDebütalbu „Bag Bag Rock `` Roll“. Eie rische, reche Werk, das die füschell u Britaies bester juger Bad achte. Auch ihre Livekoerte („die itreis-sedste ud aüsateste Livebad der Saiso“, so der „musikepress“ daals) eigte,daß hier eie origielle Bad a Werk ist, die ude och über eie gehörige PortioHuor verügt. frota Eddie Argos steht dabei i mittelpukt, ei Sger, desseTalet u Etertaiet sprichwörtlich ist. mit „It`s A Bit Coplicated“ (2007) ud„Art Brut Vs Sata“ (2009) olgte wei weitere Platte. nu also „Brillat! Tragic!“. Wiescho der Vorgger, so wurde auch diese Platte geeisa it Black fracis (Piies)augeoe. Allerdigs habe a sich bei eue Albu wesetlich ehr zeit ge-lasse, so die Bad. Gewitt wie ier erhlt Eddie Argos: „Wir hatte dieses mal auchehr Studioeit (ugehr eie Woche ehr), so dass Black fracis die zeit geudehat, ir u eige, wie a sigt. Ich bi sehr stol darau, dass ich hier sige. Es hatalso ur vier Albe gebraucht, u it de Sige auage. nicht schlecht.“mehr ur Bad au www.artbrut.org.uk ud www.space.co/artbrut

ARt bRut /// 11.09. /// 21:00 Uhr /// Saal /// VVK 15,- Euro gl. Gebühre/ AK tba



20 21

ROCKO sChAmONI /// 18.08. /// 20:30 Uhr /// Desi nürberg /// VVK 13,90 Euro/// AK 15,- Euro

Eie Verastaltug vo E-WERK, DESI ud musikverei Cocerts nür-berg.Rocko Schaoi liest aus seie eue Roa »Tag der geschlosseeTür“. Seit seie so origielle wie erolgreiche »Sterstude der Bedeu-tugslosigkeit« kee wir Rocko Schaois Held michael Sotag. nulsst er ih och eial is Gruselkabiett des Lebes trete, i de erichts verlore hat ud scho gar ichts u ide glaubt. Ubeirrt treibtmichael Sotag durch seie Tage, sei Körper eigt erste Gebrauchs-spure, ud die große Gedake ache gewöhlich eie Boge uih. Etgege der Erwartuge, die seie Uwelt a ih stellt, verweigertSotag ger jede daseiserhaltede Ttigkeit. nur seie freud novak

geligt es hi ud wieder, ih it hirrissige Geschtsidee aus derReserve u locke. Ud atürlich mario Vossreuther, der Servicekrat ausde Had-Lade, die eie ga eigee Rei au ih ausübt. Etschlos-se geht Rocko Schaois Held michael Sotag de Erorderisse desLebes aus de Weg.

muttER /// 20.10. /// K4 nürberg /// 21:00 Uhr /// VVK 11,50 Euro /// AK 12,-Euro

mUTTER Seit 22 Jahre ist mUTTER ei Phoe i der deutsche musikladschat. Sich ieeiorde lasse ud sich selbst treu bleibe - diese Esse der Botschat des rühePuks wird vo de ü mutter-musiker verkörpert wie vo keier adere Bad. IhrSoud ist hart, brachial, schlepped ud uge-ütlich, i chste moet aber wieder satud balladehat ergreied. Live trit eie

mUTTER it voller Wucht.Sger ud Teter ma müller agiert dabei ituachahlicher Prse. Seie Tete sid ei-ach, reduiert ud direkt, ohe Sarkasus oderIroie, ituter scherhat abgrüdig. mutterveröetlichte bisher 9 (heute eist vergriee) Albe. 2005 lie der Dokuetaril „Wir wareieals hier“ vo Atoia Ga über die BadmUTTER i Paoraa Progra der Berlialefilestspiele. 2007 ist er als DVD erschiee.

ROCKO SCHAmOnIOpe Air Lesug i der Desi Area fRIEnD´n´fELLOW

20th Aiversar Tour 2011

Ei eplosives Geisch vo Stie ud Gitarre: Bei de Soul-Duo fried‘‘fellow(Costae fried, Vocals, ud Thoas fellow, Gitarre) wird es eigetlich erstöglich, seie Ohre u traue, we a es live erlebt, da lich, wea auch sieht, was a da hört. Die musik vo fried‘‘fellow lebt vo deruwiderstehliche Verbidug eier agische Stie ud eie Gitarreklagvo aheu orchestraler Itesitt. Es ist icht allei Costae frieds vieloktavigeStie it außergewöhliche Tibre ud der Lust u iprovisierte Lautale-reie. Es ist auch icht allei die akustische Oe-ma-Bad Thoas fellow, beide sich die Kritiker eiig sid, dass da weigstes eie usichtbare Had ehri Spiel ist. Es ist vielehr das, was sich jeseits techischer Perektio abspielt:Beide musiker verbidet au der Bühe eie Art telepathisches Vorausahe derspotae Idee ud Epiduge. De wuderbare zusaespiel der bei-de Ausaheusiker ka a sich so ur schwer etiehe. mit Wit ud Spo-taitt begege sie de Publiku, it Geühl, Ausdrucksstrke ud greeloser Virtuositt iterpretiere sie ihre Sogs. Die Reduktio au das Wesetliche ist dabeidas markeeiche vo Costae fried ud Thoas fellow. Ud ach weit über1000 Koerte i aller Welt ( u.a. geeisa it Ra Charles, Al Jarreau oder

Luther Alliso) gelte sie icht ulett lgst als Attraktio erste Rages ud erolg-reichstes Projekt dieser Art i Europa. Au ihrer aktuelle CD „Discovered“ kehresie u ihre Ursprüge urück ud überrasche it uerhörte Iterpretatioebekater „Klassiker“, sorgsa ausgewhlt aus viele hudert eigesadte Vor-schlge ihrer fas. Wudervolle Sogs vo Va morriso, Quee, Coldpla, Joimitchell, de Eurthics oder Stevie Woder etwa bilde, geeisa it alteud eue Sogs aus eigeer feder, das Progra der diesjhrige Jubilus-Tour „20 ears o soulul usic“.

Prsetiert vo Bogart - musik i alle forate

fRIENd`N`fELLOW /// 13.10. /// Saal /// 20:30 Uhr /// VVK 20,30 Euro / AK 22,-

Euro



22 23

HELGI JOnSSOni der Reihe „isular“ Pop aus Islad

Helgi Jósso reiht sich perekt i dieerste Garde isldischer musiker ei.Seie Karriere bega der i Rek-javik geboree multiistruetalist(Posaue, Gitarre, Klavier) bereits itdreieh Jahre als mitglied eierJabad, it der er durch Europaud die USA tourte.nach seie musikstudiu lebte Hel-gi Jósso sechs Jahre i Österreich,was ih ließedes Deutsch it eie

charate österreichische Aketeibrachte. Die geheiisvoll ela-cholische Sogs au seie bisherveröetlichte Albe, die achalast klassisch, da wieder sehr erd-verbude aute, sigt er aller-digs vorehlich i Eglisch.Ede Jauar 2011 erschie eieeue EP it siebe Tracks als Vorge-schack au sei i Herbst erschei-edes drittes Albu. A erster Stelle steht allerdigs sei-e Begeisterug ür Live-Koerte,i dee er über die lette Jahreauregede Alliae eigig: mitTeitur ud Sigur Rós, it nico muhl ud Tia Dico hat er die Bretter udachal auch das Studio geteilt.

mit seier Bad wird Helgi Jóssoab Oktober 2011 i deutsche, öster-reichische ud Schweier Clubs usehe sei.

Prsetiert vo kulturews, tospioud bte.

hELgI JONssON /// 19.10. ///Clubbühe /// 21:00 Uhr /// VVK 13,90 Euro / AK 15,- Euro

RETRO STEfSOni der Reihe „isular“ Pop aus Islad

Retro Steso, die ihre nae der Tatsache verdake, dass gleich drei mitgliederde nachahe Steasso trage, gelte als der diesjhrige Sekrechtstarter ierweiterte Idie-Pop-Kosos.

Überhaupt geht es dieser Bad icht daru, bereits Vorhadees u reproduiere,jedealls icht au puristische Weise. Eher arbeitet sie dara, disparate Stile u usio-iere.„Disco House, Pop, tropisch“ – so beschreibe sich Retro Steso selbst au ihrermspace-Seite. Dait reprsetiere sie das sehr eitgeße Asie, uterschied-liche musikstile icht ehr als uversöhlich u betrachte.Diese Asat trgt der ga au usikalische Etgreug setede Soud vo„Kibabwe“ Rechug. Der Albutitel it bereits vorweg, dass Retro Steso it Arobeat-Eilüsse lirte, aber dari erschöpt sich ihr Spektru bei weite icht. Sohabe Retro Steso kei Proble dait, Weltusik i Sie Cesaria Evoras (die siedurch ihre Elter kee gelert habe), it oktavierte Disco-Basslue kuruschlie-ße, die a das new yorker DfA-Label deke lasse. Ei merkal, das das gae Albu prgt, ist seie positive, beschwigte ud lebesbejahede Ausrichtug. Dabeikot die musik ohe augesett schrille oder kreischede Töe aus. Stattdesse wird

das Klagbild beherrscht vo ageeher Ausgewogeheit ud orgaische, tras-paret gehaltee Teture, die de Eidruck erwecke, die Sogs würde vo eierrische Brise durchweht. Stellvertreted daür sei „Kiba“ geat, diese Hoagea de weiße Löwe, die sich durch verschwurbeltste Breaks bewegt, aber elodiet-echisch stets itakt bleibt. A Ede ragt a sich, ob Thi Li so gekluge htte,we sie sowohl arikaische Pop als auch Italo-House geocht htte.Die Weigerug, Gere-Gree u akeptiere, resultiert hier icht i Beliebigkeit, so-der ist eher Ausdruck eier verütige Agst vor Gleichörigkeit ud Stillstad.

Prsetiert vo Curt magai

REtRO stEfsON /// 06.10. /// Clubbühe /// 21:00 Uhr /// VVK 11,70 Euro / AK

13,- Euro



24 25

RIgmOR gustAfssON /// 16.10. /// Saal ///20:30 Uhr /// VVK 21,90 Euro /// AK 23,- Euro

RIGmOR GUSTAfSSOnJa i E-Werk

Rigor Gustasso hat sich lgst als pria iterpares uter de schwedische Jasgerie eta-bliert. I beide Regioe ausgebildet, vereit siedie Vorüge der aerikaische wie der skadia-vische Jaschule i sich. Ob bei ihre eigewilligeIterpretatioe oder ulett ihre eigee Koposi-tioe au „Aloe With you“ (ACT), stets wird die na-türlichkeit, der zauber ud die Tiee ihres Gesagshervorgehobe.

„Sie hat ihre Seele i ihrer Stie“, brachte es ihrfreud ud förderer nils Ladgre au de Pukt.Der bedeutede, ulgst verstorbee Kritiker Werer Burkhardt ergte: „Ihre Seele spricht uadere Seele.“

Seit ihre Autritt bei Jafest Berli 2001 wird dieschwedische Ja-Iterpreti Rigor Gustasso beius als „euer Ster a Gesagshiel“ (Jathe-tik) geeiert. Ud das u Recht, de auch it ihreaktuelle Albu „Close to ou“ ladete sie ereut ei-e nuer-1-Hit i de schwedische Jachartsud auch hierulade erklo das Albu höchsteRge. Ud jett ist sie au Touree bei us it ih-re Trio, bradeue Progra ud eiige derschöste Popuer aller zeite.

THEES UHLmAnn

ma küdigt Wohuge, mobilukvertrgeoder die BahCard 50. Das Lettere würde wohlpasse: Thees Uhla ist agekoe udküdigt. nei, icht die soebe erwhte Sa-che, soder sei erstes Soloalbu ud dieses:a!

fü Albe, acht Sigles, huderte Büheerleb-isse it Tote – all das i de alte Tagebü-cher. Das neue augeschlage!

Wer it eie vo Akustik Gitarre getragee,leise Albu rechet, der wird ettuscht. Sto-rtellig Rock´’Roll, Wall o Soud, Blser,Klaviere ud He iehe sich durch das 12Stück lage Albu.

mit diese Albu wagt Thees Uhla deSchritt raus a die Lut. mit Wid i Haar udder Gitarre i der Had. Es wird eie schöeTaeiladug a de E-mail-Verteiler, ei Co-putervirus it Her, i „A-feld“ die richtigeLeute. Ud als cc die, die übereugt werdeüsse. Ga ute steht: “P.S.: Wir sehe us”.

Ud die Tete sid geau so oe o oe, wiea es eigetlich a liebste ag:

„We es eie Lektio gibt, habe ich sie gelert:Das Lebe ist wie feuer es bret ud es wrt,

Das Lebe ist hart, aber das ehe ich i Kau. zu Laiche ud Sterbe iehe die Lachse defluss hiau!“

Prsetiert vo Curt magai & Starfm

thEEs uhLmANN /// 12.10. /// 21:00 ///Saal /// VVK 20,70 Euro /// AK tba



26 27

BEATSTEAKSLive 2011

u&d fEstIVAL /// 30.09. /// 20:00 Uhr /// Saal /// Eitritt frei!

UmSOnST & DRInnEn fESTIVAL

Der Usost & Drie Club, kur U&D, bietet kreative Bads jede Doerstag eiePlator ür Koerte i der Kellerbühe des Erlager E-Werks. Die Vielahl der Bewer-buge vo regioale, als auch überregioale Bads spricht ür die Aerkeugud die Qualitt des U&D ierhalb der musiksee. Abgerudet wird das Agebotdurch das U&D festival, welches eial i Jahr i große Saal des Erlager E-Werksstattidet. Die Auswahl der Bads erolgt durch das U&D Tea ud garatiert soitde zuhörer jede Doerstag ei abwechslugsreiches ud iteressates musikpro-gra.

Das Lie - Up des diesjhrige Usost & Drie festivals:

moop maaPalcourtbeatsThe Black Screefive fu Seve

Eiige Witer sid is Lad geoge, seit die Berlier BEATSTEAKS i mr 2007 ihreLibo messiah i die Welt schickte. Gut Dig will ebe Weile habe – ud dass dieses

Dig, sprich: BEATSTEAKS-Albu nuer 6 it nae Boobo, icht eiach urgut soder sogar egagut ist. „für us ühlt sich Boobo wie ei neustart a“,beschreibt Sger Ari Teutoburg- Weiß die BEATSTEAKS-Beidlichkeit AD 2011 –ei Pioierspirit, der sich scho i Etstehugsproess des Albus widerspiegelte. Alslich ach diverse Studioauethalte der Soud ier och icht a de Chareder i Proberau augeoee Deos herareichte, gige die ü musiker eieSchritt urück ud achte au diese Weise gleich wei vorwrts: Sie bestückte ihreProberau it jeder mege Auahetechik ud spielte das koplette Albu ade Ort ei, wo sie sich als musiker a wohlste ühle: i der badeigee Boobo.

Doch icht ur bei der Auahe uter de fittiche vo moses Scheider betrate dieBEATSTEAKS neulad, auch bei miig wagte sie de ot beschworee Schritt ausder Koortoe: Erstals ließe sie die Tracks außerhalb Deutschlads abische– vo reoierte musikproduete nick Laua, der bereits ahate Küstlerwie die Talkig Heads, nick Cave, die yeah yeah yeahs oder Arcade fire i seier Vitastehe hat ud BEATSTEAKS-techisch icht „beage“ war. nicht ulett wege diesesuvoreigeoee feischlis i Seed Uderbell Studio i ere Los Agelesud des iale masterigs vo Stephe marcusse ist Boobo u jee iteratioa-le Gradeur ueige, die a i dieser for selte bis ie vo eier deutsche Badgehört hat. Verastalter: ntertaiet GbH

bEAtstEAKs /// 28.09.

/// 20:00 Uhr /// Saal /// VVK 26,- Euro /// AK tba



28 29

AxEL HACKEDas Beste aus aller Welt

CHARLOTTE ROCHE„Schoßgebete“ Lesug

Die eue Charlotte Roche.mit ihre millioebestseller »feuchtgebiete« bewies Charlotte Roche ebe drastischerOeheit auch Sesibilitt ud ugestüe Wit. »Schoßgebete« widet sich eieuserer lette Tabus: de ueheliche Se. Ud der frage, wie ei Paar es schat, ürier usaeubleibe. A liebste tagsüber ud fester u wege der nachbar. So ag es Eliabeth. Ihrma acht die Heidecke au de Bett a, da ka´s losgehe. Sie hrt soortit der Had rei i Georgs xxL-Jogahose. Ud ab hier betrügt sie ihre mer has-sede mutter, die ihr beibrige wollte, dass Se etwas Schlechtes sei. Hat aber ichtgeklappt, Glück ür Eliabeth, Glück ür Georg. Aber Se ist ja icht alles, es gibt auch

och das Essekoche ür ihre Tochter Bett, ud es gibt de Ea, Betts Vater. Keiegerige Rolle spiele auch ihre ägste ud ihre schreckliche Elter. Wobei diese The-e ür Eliabeth seit de Uall ier usaegehöre.»Schoßgebete« erhlt vo Ehe ud failie wie kei Roa uvor. Radikal oe, selbst-bewusst ud voller griige Huor ist es die Geschichte eier so uerschrockeewie verletliche juge frau.

AxEL hACKE /// 14.09. /// 20:30 Uhr /// Saal /// VVK 15,- /// AK 17,40 Euro

Seit ehr als waig Jahre schreibt Ael Hackeseie legedr beliebte Kolue ür das maga-i der Süddeutsche zeitug, seit 1997 erschei-e diese Tete Woche ür Woche, ud es soll ichtweige Leser gebe, die ihre Süddeutsche haupt-schlich wege dieser Geschichte aboiert ha-be.

We er a seie Tischche au der Bühe sitt,hat er gae Koluestapel ud alle seie Bücherdabei ud liest, woach ih der Si steht – ud

was er glaubt, dass es de jeweilige gerade a-wesede Publiku gealle köte.Ka sei, dass es da u die frage geht, wa-ru die Suerer so schlechte Wit-Erhler wareoder waru die Sorte „malaga“ alle adere Eis-

Variate voruiehe ist oder au welche Weisekolubiaische Rabe nüsse kacke, die siegere esse öchte. Ka aber auch sei, dassoch eial der gute alte Kühlschrak Bosch u

Wort kot oder die Agewohheit des SohesLuis erörtert wird, achts it kalte BügeleiseKleidugsstücke u pltte.möglich drittes, dass Hacke vo Wubaba er-hlt oder vo seie eueste fude au de

Wortstoho berichtet, ud dass er aus seie ak-tuelle Bestseller „Woür stehst Du?“ liest, oder...

Ach, wisse Sie was? Lasse Sie sich überrasche. Aders geht es eh icht.

ChARLOttE ROChE /// 15.09. /// 20:30 Uhr /// Saal /// VVK 17,30 / 15,10 Euro ///

AK tba



30 31

fRIEDRICH AnIliest aus „Süde“ /// aus der Reihe Seitesprüge

Es ist der Aru seies vor Jahrehte verschwudee Vaters, der Tabor Süde voeie Tag au de adere ach müche urückkehre lsst. ziellos lut er durch dieStadt au der Suche ach eie hikede alte ma. Er heuert als Detektiv a ud

wird gleich it de schwierigste fall der so erolgreiche Detektei betraut: Raiud zacherl, ei Wirt aus Sedlig, ist vor wei Jahre spurlos verschwude, achde ersich, scheibar ohe Grud, vollkoe verdert hatte. Aus de leutselige Wirt warei verschlosseer Grübler geworde. Was hat de zacherl dau bewoge, seie »Cotaieralltag« u verlasse? mit seieeigewillige methode idet Süde die Spur des Wirts ud verolgt sie bis ach Slt –ud scho lgst hat er begrie, dass iead de ma wirklich kate.

friedrich Ai wurde 1959 i Kochel a See gebore. Er arbeitete als Reporter, bevorer sich ga de Schreibe widete. Er schreibt Roae, Kiderbücher, Gedichte,Hörspiele, Drehbücher ud Kurgeschichte. Seie Bücher wurde i ehrere Spra-che übersett ud vielach ausgeeichet, so u.a. it de Tuka-Preis ür das besteBuch des Jahres der Stadt müche. Als bisher eiiger Autor erhielt Ai de DeutscheKriipreis i eie Jahr ür drei Süde-Titel gleicheitig. 2010 olgte der Adol-Gri-e-Preis ür das Drehbuch ach seie Roa „Süde ud der Lutgitarrist“. 2011erschie erstals ei Roa it der Kultigur Tabor Süde i Hardcover: „Süde“.friedrich Ai lebt i müche.

fRIEdRICh ANI /// 5.10. /// Clubbühe /// 19:30 Uhr /// VVK 6,80 Euro gl. Ge-bühr / AK 8 Euro

bAsChA mIKA /// 22.09 /// 20:30 Uhr /// Clubbühe /// VVK 8,30 Euro /// AK 9,50 Euro

Ohe Rücksicht au political correctess ragt Bascha mika, waru kluge, gut ausgebil-dete fraue viele Chace au ei selbstbestites Lebe verspiele, waru sie sichvo Liebe überliste, vo Horokoplott att sete oder i die Koortoe lockelasse. Sie eigt, wie fraue sich selbst i Wege stehe, i Rollealle stolper ud uKopliie ihrer eigee Selbstetwertug werde.I viele Gesprche ist Bascha mika Rollealle ud Geiseletalitt au de Grudgegage: it juge ud ltere fraue, it Erwerbsttige ud Hausraue, itmütter ud nichtütter. Sie reportiert dere Geschichte, verdichtet die Erahruge,verküpt sie it wisseschatliche Beude ud eier wache Beobachtug des All-tags. Abgeischt it eier Prise fassugslosigkeit über das eigee Geschlecht. Bissig,streitbar ud uachgiebig ordert sie die fraue heraus: Jaer, Etschuldiguge,

Südeböcke suche – das alles gilt icht ehr. ...I Kooperatio it de fraueetru Erlage

dAdÜdAdA /// 30.09. /// Clubbühe /// 20:30 Uhr /// VVK 5,- gl. VVK-Gebühre/// AK 6,50 Euro

DADÜDADA Die literarischusikalische Perorace it Lea Schocker ud Peter Horcher

DADÜ, griei, ud servas....,alles , was Sie gleich höre werde, will sage, was dieTete ud Gedichte, die Lautalereie iteiader verbidet, also es wird ei Sprach-

rausch, eie Verballug...der Si i Usi wird etdeckt.....Buchstabe werde ide mud geoe... .Has Arp, Hugo Ball, Erst Jadl, Robert Gerhardt, KoradBaer, Kurt marti ud Kurt Schwitters, atürlich auch Ursula Kechtel, Paul Scheerbartud Karl Valeti, ud fra Hohler ud och ehr, gae Theeblöcke werde ver-dichtet ud reudig dargebracht ud überhaupt ist es ei fest u Ehre der Sprache....esgibt musik, ei aiiertes Akteschrkche, Gesge....Wortbadwürer..Sie werdesich wuder...AHA.....wudervoll ud koisch, ja , trete Sie her, wir sid ür SieDADA!!!!!Prsetiert wird Ihe DADÜ DADA vo der Schweier Schauspieleri Lea Schockerud de nürberger musiker Peter Horcher......

BASCHA mIKA Die feigheit der fraue /// Lesug it aschließeder Diskussio



32 33

EGERSDÖRfER „Ich ei‘s doch ur gut“

Egersdörer hat a Sastag geeiert. Weil es so schö war hat er a Sotag auchoch geeiert. A motag ist er it Kopschere augewacht ud würde gere ialler Ruhe sterbe. Egersdörer dar aber icht sterbe. Stattdesse soll er eie A-küdigug ür sei eues Progra schreibe. Das eue Progra gibt es och garicht. Egersdörers Sterbewüsche vervielache sich. Egersdörer schreibt: Das eueProgra wird super. Es trgt de Titel: Ich ei´s doch ur gut. Au der Bühe werdesie Egersdörer sehe ud eie flasche mieralwasser. falls sich Egersdörer eialverschluckt, wird er aus dieser flasche trike. I seier bisherige Kabarettkarriere istdies kei eiiges mal vorgekoe. Deswege wird jeder Abed spaed. Aso-ste erhlt Egersdörer Geschichte, die er eigetlich traurig idet. Trotde lacht dasPubliku. für Egersdörer bleibt das ei Geheiis. Egersdörer ist der Asicht, dass es

jett it der Aküdigug reicht ud legt sich wieder aus Soa. Über de Soa hgeehrere Kabarettpreise.Regie: Claudia Schul /// Verastalter: Theater it it

EgERsdöRfER /// 06.10. /// Saal /// 20:00 Uhr /// VVK 27,40 Euro /// AK 27,40Euro

URBAn PRIOL Wie i fil.

Das eue Kabarettprogra vo URBAn PRIOLma ket das Geühl: Du wachst au ud dekst dir – ich bi i alsche fil. Abericht eial das mureltier grüßt dich. Deutschlad aktuell: Ei Lad ohe Ageda,eie Regierug ohe Kopass. Ei Regierugsprogra it de motto: ‚Scheiter alsChace. Stol verküdet die Praktikate-Cobo vo Schwar-Gelb: „Wir ahre i derKrise au Sicht!“So did the ‚Titaic’. Als kleies Priip Houg uss herhalte, dass die Eisberge, dieau Kollisioskurs liege, dak der Kliaerwrug bis u Crash abgescholesid. Ud die selbsterate Weltkliaretter eier es scho als Erolg, dass bei ihreverbale Ausblhuge ierhi kei methagas reigesett wird. Da seht a sichach große Kio, hot darau, dass irgedwa Bruce Willis erscheit ud it eie

Sat die Problee löst: „Gebe Sie ir de Prsidete!“ma stelle sich das i seier gae Erbrlichkeit bei us vor: Bruce Willis verlagtach de Prsidete ud es erscheit – Kerit, der frosch, der it seier TeiltapeierteSchloss Bellevue bewoht.Der tgliche Irrsi i userer Baaldeokratie der herbeigetwitterte facebook-Jügerwische ehrwertsteuerreduierte Studehotels ud westerwellsche Gockeleie –gewoge ud u seicht epude.mittedri i tagesaktuelle Dickicht: Urba Priol. Er verküpt zusaehge,durchleuchtet das Dukel, brigt Sprechblase u Plate. Bis a verwudert deKop schüttelt: Wie i fil.

uRbAN PRIOL /// 13.10. /// Heirich - Lades - Halle /// 20:00 Uhr /// VVK 21,50 -26,- Euro /// AK tba



34 35

tWANg fEst /// 23.07. /// 18:00 Uhr /// Kellerbühe & Garte /// Eitritt rei!

Das Twag fest ist wieder daud kallt ei richtig schöesProgra is Soerloch:THE mORIARTEES keekeie Koproisse, wees daru geht, Chucks udChelsea Boots u Twist,Boogaloo, Shake, Twist odermashed Potatoe iturei-ße. Sie spiele ihre Sogssowie bewhrtes material,

it de scho vor 45 Jah-re die Talche wischede Parterstdte Köl udLiverpool u Bebe ge-bracht wurde.THE SILVERETTES sid sichereier der heißeste Rocka-bill-Acts Deutschlads. Hier

wechsel sich Rock‘‘Roll Klassiker wie „Jailhouse Rock“, „That‘s all right“, „mr. Post-a“ oder „Breakawa“ it aktuelle Sogs ab, die i Rockabill-Stle dargebotewerde. THE SILVERETTES startete als Backgroud-Trio. 6 Jahre lag begleitete sieRock’‘Roll Bads wie “The Golde Bos”, “Bares Boogie Trai” oder das “Backbeat

Trio”. Wir reue us wah-siig au diese Ausahe-truppe. Davor, dawischeud daach drehe BAnA-nA fROm HELL & Gste ei-rig kleie ud große Schall-

platte voll ubdigerRock’’Roll Lebesreude.Ei besoderes Highlightist eie kure aber stlischeRock’’Roll modeschau.Dau gibt es ei BBQ udallerlei leckere gastroo-ische Speialitte.

JOuR dE fRANCE /// 15.07. /// Garte /// 18:00 Uhr /// Eitritt rei!

JOUR DE fRAnCE

zu dritte mal i folge wird der na-tioaleiertag frakreichs auch i Er-lage gebühred geeiert. A freitag,de 15. Juli orgaisiert das Deutsch-fraösische Istitut ei großes faili-eest i E-Werk Garte.

mit dabei ist der aus Chartres stae-de Sger „Srao“, der gekot Alter-ative folk, HipHop ud raösischeChasos verbidet. Das DfI bietet ge-eisa it der Bad eie Workshopür Schüler a, der sich it de raö-sische Liedtete beasse wird. für diejügere Kider gibt es Bastelaktioe,musik, yoga, Spiele ud mrche.

TWAnG fESTit de moriartees & The Silverettes

tAg dER sOzIOKuLtuR /// 01.10. /// 19:00 Uhr /// Progra i gae Haus

A 13. Oktober idet - i diese Jahr erstalig - der budesweite „Tag der Soiokul-tur“ statt. mit vielltige Verastaltuge ud Aktioe i net ud vor Ort wird dieöetliche Auerksakeit au die viele Gesichter der Soiokultur gelekt, uter demotto „verett.“ nhere Ioratioe der Budesvereiigug Soiokultureller zetreab 1. Juli au www.tag-der-soiokultur.de

Das geaue Progra i E-Werk ide sie da auch au www.e-werk.de, uter a-dere ist a 13.10. ei Koert vo fried ‚‘ fellow i Saal, Usost ud Drie ider Kellerbühe ud das Gesellschaterilestival „übermut“.

AKTIOnSTAG zUm TAG DER SOzIOKULTUR



36 37

KInDERKULTURTAG

tEAtRO tRONO „EN LA CALLE“ Auch ohe viele Worte schae es die jugedliche Schau-spielerIe des „Teatro Troo“, die Botschate ihrerStücke u verittel. Das Eseble aus Bolivie erhltvo bute Lebe i de Straße El Altos, vo freud-schat ud Akepta ud davo, wie Problee durchmeschlichkeit ud Lebesreude gelöst werde köe.mit Hile vo maske, Patoie, zirkustechike, Clow-erie ud (eist traditioeller) musik wird das Theater u

eie Ereigis, das kleie ud große zuschauer gleicheraße begeistert. Eitritt ür

Kider 7,00 Euro, ür 1 (erwachsee) Begleitperso ist der Eitritt rei.

tEAtRO tRONO „EN LA CALLE“ /// 24.07. /// 15:00 Uhr /// Saal

KINdERsOmmERfEst Schetterlige, bute Blue, Soeschei ud mit-achlieder. Das große KiderSoerfest wird auch idiese Jahr ei riesiger Spaß! Kider düre bastel,jogliere, i Wasser plasche ud vieles ehr. fürröhliche musik sorgt Suli Puschba it der „Kapelle dergute Houg“. Das Repertoire der Bad lsst auchRock, Pop, Reggae ud Saba icht aus. So etsteheitreißede Kiderlieder, die kleie ud große Beietae lasse. für das leibliche Wohl ist atürlich auchgesorgt: Es wird gegrillt ud leckere Obstsacks köe sogar selbst ubereitet werde.

KINdERsOmmERfEst /// 28.08.2011 /// 15:00 Uhr /// Garte

KINdERfEst dEs KINdERsChutzbuNdEsDer KiderKulturTag i Septeber idet wieder i der Woche des Weltkidertages statt.Der Kiderschutbud verastaltet ei fest ür die gae failie ud hat ei kuter-butes Progra usaegestellt. Vo 11:00-16:00 Uhr wird i Haus ud i Gar-te getat, getroelt ud gesuge, es werde mrche erhlt ud akrobatischeKuststücke erlert, es wird geschikt, gebastelt ud gealt. Strke köe sich dieGste wischedurch it Herhate vo Grill oder Süße vo Kuchestad.

KINdERfEst dEs KINdERsChutzbuNdEs /// 25.09. /// 15:00 Uhr ///

gAO xINgJIAN /// 24. – 27.10. /// Saal /// gatgig

„GAO xInGJIAn: fREEDOm, fATE, AnDPROGnOSTICATIOn“

I wohl keier zivilisatio spieleSchicksal ud Vorhersage– weieg iteiader verwobee Ko-epte – eie so herausgehobeeRolle wie i Chia. Gerade ürdas odere Chia gilt darüberhiaus, dass die Bewltigug des

eigee Schicksals eg auch itder frage der (politische) frei-heit verküpt ist. für Gao xig-jia, de nobelpreistrger ürLiteratur des Jahres 2000 udEhregast der Verastaltug, siddiese frage ei wichtiges Alie-ge i seie Werke. Die Koe-re vereit Akadeiker ud Eperte aus aller Welt u größte iteratioale Spo-siu, das je u ih verastaltet wurde, ud wird sich ihaltlich it Koepte der freiheit,des Schicksals ud der Vorhersage i de Werke Gao xigjias beasse. Gao xigjia,1940 i der Provi Jiagi (Chia) gebore, sah sich bereits i seie rühe küstle-rische Schaegroße politische Restriktioe ausgesett, die ih bis heute begleite.Die zesur ahlreicher seier Werke i de 1980er Jahre veralasste Gao schließlich,politisches Asl i frakreich u beatrage, wo er seit 1987 (iwische als raö-sischer Staatsbürger) lebt. I Jahr 2000 wurde ih der nobelpreis ür Literatur verliehe,der dait u erste mal i der Geschichte des nobelpreises ür chiesischsprachigeLiteratur vergebe wurde. Gao xigjia ist icht ur ei herausrageder Schritsteller,

soder darüber hiaus auch Draaturg, Regisseur ud maler. I Laue der Verastal-tug werde daher i Rahe des Abedprogras [ab ca. 16.30 Uhr] drei seierfile (La silhouettesiol’obre, Après le déluge ud Sow i August) i Deutschladuraugeührt. Verastalter: Iteratioales Kolleg ür Geisteswisseschatliche forschug„Schicksal, freiheit ud Progose. Bewltigugsstrategie i Ostasie ud Europa“ .

für here Ioratioe ud geaue Prograablau besuche Sie usere Webseiteuter www.ikg.ui-erlage.de

nobelpreistrger ür Literatur des Jahres 2000 /// Iteratioale Koere des Itera-tioale Kollegs ür Geisteswisseschatliche forschug



38 39

nERD nITE

NERd NItE /// 19.08. /// 21:00 Uhr/// Kellerbühe /// Eitritt rei!

Bei eier nerd nite halte 3 Ree-rete eie kure Vortrag u eieThea, it de sie sich itesiv be-schtige, das aber icht alltglichist. Das Gae idet i eier Bar- Atosphre statt, d.h. a sitt akleie Tische i eier Rude, triktetwas ud ka dabei de Vortr-ge uhöre. Daher kot auch derSpruch „It’s like Discover Chael –with beer“. Bei Uklarheite besteht

die möglichkeit, de Vortragedefrage u stelle. Der Begri „nerd“ist dabei iroisch oder sogar positivu verstehe.Ei nerd ist i diese Kotet eiePerso, die sich itesiv it eieThea beschtigt, ud soit auchetwas u erhle hat. Weitere Iosuter: www.erlage.erdite.co

PEChA KuChA /// 25.10. /// Kellerbühe /// Eitritt rei

Über die Preiere der Pecha Kucha nacht i Erlage a 01.02.2011 schriebe dieErlager nachrichte:„Vo erst bis heiter, vo wisseschatlich bis küstlerisch hatte die „1. Erlager PechaKucha nacht“ alles u biete.“Diese Koept bleibt das Tea vo Pecha Kucha Erlage treu: kurweilige Vortrgeüber Kust, Wisseschat, die Welt i Allgeeie ud was auch ier iteressatist, werde i ausgewogee maße kobiiert. I der „Beer Break“ ud ach deoiielle Teil köe bei Bedar frage a die Vortragede gestellt ud Kotaktegeküpt werde. mehr Ioratioe sid uter acebook.co/pkerlage u ide. Aelduge ür Vortrge jeglicher Art köe uter [email protected] eigereicht werde.

fSK 49

fsK 49 /// 23.07. & 22.10. /// 21:00 Uhr /// Saal, Ta-Werk /// VVK/ AK 6,- Euro

Die erste garatiert jugedreie feier der Regio ist urück! A 23.07. ud 22.10. idet eie eue Ausgabe der fSK 49 i E-Werk statt. Ab 18:00Uhr ka a sich i der Kellerbühe vo usere Köche it köstliche Gerichteverwöhe lasse u da ab 20 Uhr - wohl gehrt - u vergügliche Schwoi Saal ud Ta-Werk überugehe. musikalisch wird der Abed i Saal vo SesaDJ Tea ud Djae Dai gestaltet, it wahre Goldstücke der musikgeschichte, deabsolut Beste vo 1965 bis 1985. Aber auch aktuelle Hits düre dabei icht ehle.I Ta-Werk sorge die DJs Kubb & floh it Best o Rock ür Stiug. Darüberhiaus erwartet sie eie Weibar ud kostelose Partsacks.

PECHA KUCHA

POEtRy sLAm /// 18.09. & 16.10. /// 20:30 Uhr /// Clubbühe ///AK 6,- Euro

Ioratioe uter www.e-poetr.de ud Aeldug ür Poete, die ihre Werke derÖetlichkeit prsetiere wolle, a [email protected] DER BITTE Um BEACHTUnG: wege des große Adrags ür de Poetr Sla i de lette moate gibt es ab soort die Eitrittskarte a der zetralkasse„fuchsewiese“ ab 19.00 Uhr (Eilass Clubbühe 19.30 Uhr)

POETRy SLAm



40 41

OPEN AIR KINO ÜbERsICht

mI 20.7. 22:00 PERsEPOLIsDO 21.7. 22:00 stERbEN fÜR ANfäNgER *SA 23.7. 22:00 CRAzy hEARtmI 27.7. 22:00 13 sEmEstERDO 28.7. 22:00 dIE 4. REVOLutION **SA 30.7. 22:00 dIALOg mIt mEINEm gäRtNER (OmU) ***SO 31.7. 22:00 IdIOCRACy

mI 3.8. 21:30 mARy & mAxDO 4.8. 21:30 WAs sIE sChON ImmER ÜbER sEx WIssEN

WOLLtEN …*mI 10.8. 21:30 NICOtINADO 11.8. 21:15 NIght ON EARth *SO 14.8. 21:15 ERdbEER uNd sChOKOLAdEmI 17.8. 21:15 I LOVE yOu PhILLIP mORRIsDO 18.8. 21:15 dER PARtysChRECK *SO 21.8. 21:15 huKKLE – dAs dORfmI 24.8. 21:00 dAs KAbINEtt dEs dOKtOR PARNAssusDO 25.8. 21:00 gAINsbOuRg – DER mAnn, DER DIE fRAUEn LIEBTESO 28.8. 21:00 dIE KAtzE Auf dEm hEIssEN bLEChdAChmI 31.8. 21:00 hAIR

DO 1.9. 21:00 dELICAtEssENSO 4.9. 21:00 NO mAN’s LANdmI 7.9. 21:00 dIE gROssE REIsEDO 8.9. 21:00 (500) dAys Of summERSO 11.9. 21:00 dER VAtER mEINER KINdERmI 14.9. 21:00 WILLKOmmEN bEI dEN sCh’tIs

* I Kooperatio it de Kustpalais ur Ausstellug „iRoic“.** I Kooperatio it: Dritte Welt Lade, fairlage, Ageda 21,

Ökosoiale foru*** I Kooperatio it de Deutsch-fraösische Istitut

OPEn AIR KInO Im E-WERK GARTEn

A 20. Juli begit i E-Werk die Ope Air Kio - Saiso. A 25 Abede werdesorgsa ausgewhlte Klassiker, Kultile ud eiige Schakerl der lete paar Jah-re i E-Werk Garte geeigt. Wir habe wie auch lettes Jahr gutes Wetter bestellt,sollte us Petrus aber al eie Strich durch die Rechug ache, wird der fil i

der Kellerbühe geeigt.

Auch i diese Jahr ist user Ope Air Kio kosterei. Wir reue us aber überSpede, u auch weiterhi Ope Air Kio abiete u köe.

Viel Spaß bei Ope Air Kio.



42 43

PERsEPOLIsf 2007 /// 96 mi. /// Aiatiosil vo majae Satrapi, Vicet Paroaud achde gleichaige Kult-Coics vo marjae Satrapi (fSK 6)marjae ist acht Jahre alt, als der Schah aus de Ira vertriebe wird ud die mullahsdie macht a sich reiße. fortschritt ud freiheit bleibe au der Strecke, als i zuge derIslaische Revolutio Tausede i Gegis lade ud fraue gewuge werde,Koptücher u trage. Doch die rebellische marjae dekt gar icht dara, sich derigide Regelwerk u uterwere. Viel lieber etdeckt sie Puk, ABBA ud Iro maideud acht erste Erahruge it Jugs. Sie aht icht, dass ihr spielerischer Protestgehrlich ist - icht ur ür sie selbst, soder auch ür die failie. Die juge Iraerimarjae Satrapi erhlt ihre Lebesgeschichte ud wirt eie huorvolle ud sehrkritische Blick au die jügste Geschichte Persies.

PERsEPOLIs /// mi 20.7.2011 – 22:00

stERbEN fÜR ANfäNgER(Death at a fueral) USA/D/GB 2007 /// 90 mi. /// Regie: frak O /// it: Jae Asher, Ewe Breer, Peter Diklage u.a. /// (fSK 12)Ei schwarer Tag ür Daiel: Sei Vater ist gestorbe ud die Trauereier lut chao-tisch aus de Ruder. zuerst verwechsel die Bestatter die Leiche ud sei versobterBruder Robert weigert sich, seie Hlte der Beerdigugskoste u ahle. Okel Alieerweist sich als griesgriger Gesellschatsschreck ud Cousie marthas Verlobter hatversehetlich Droge eigewore. ferer erpresst ei zwerg it koproittieredefotos Schweigegeld. muppet-Schöper ud Koödieacha frak O übereugtit pechschware, bissige ud turbulete Etertaiet.

stERbEN fÜR ANfäNgER /// Do 21.7.2011 - 22:00

13 sEmEstERD 2009 /// 101 mi. /// Regie: frieder Wittlich /// it: ma Rieelt, Robert Gwisdek,Claudia Eisiger, Aleader fehlig, Ait Shah u.a.Der Studieplat ür Wirtschatsatheatik ührt die freude moo ud Dirk a die TUDarstadt ud dait itte hiei is pralle Studetelebe. Whred Dirk i Vorle-suge ud Tutorie augeht, besteht moos Lebe hauptschlich aus Buse-meor it WG-mitbewoher Tosho ud Abeier bei flirt it seier Koilitoi Kersti. Als er ü Woche vor de Vordiplo aus der Lergruppe liegt, versucht er geei-sa it seie freud Aswi doch och die Lerkurve u bekoe ud sieht seibisheriges Capuslebe bald it ga adere Auge. Regisseur frieder Wittlich istit seie Kiodebüt ei aüsater Blick au das Ui-Lebe i der Provi geluge.

13 sEmEstER /// mi 27.7.2011 – 22:00

dIALOg mIt mEINEm gäRtNERf 2007 /// OU /// 109 mi. /// Regie: Jea Becker /// it: Daiel Auteuil, Jea-Pierre Darroussi, fa Cotteço u.a. (fSK 0)Ei Pariser maler kehrt ach 40 Jahre i das Haus seier Kidheit i ldliche fra-kreich urück. Au der Suche ach eie Grter trit er au eie ehealige Schul-kaerade. Die beide uterschiedliche mer reude sich i lage Gespr-che a. Ihre Gesprchsthee wechsel wild wische failie, Karotte, Kürbisse,Lebe, Tod, flugreise, Johaisbeerbüsche, Geschack ud farbe. Sie diskutiereauch über die frage, ob ei Salat so schö sei ka wie ei Gelde ud sehe sodurch die Auge des jeweils adere ud erahre die Welt i eie eue Licht. Eihererwreder fil über eie platoische merreudschat vor alerischer So-erkulisse i Here frakreichs.

dIALOg mIt mEINEm gäRtNER /// Sa 30.7.2011 – 22:00

IdIOCRACy USA 2005 /// 80 mi. /// Regie: mike Judge /// it: Luke Wilso, maa Rudolph, DaShepard u.a. (fSK 12)für ei ilitrisches Projekt werde der Sachbearbeiter Joe Bowers ud die ih daalsals ruchtbare Parteri ugeteilte Prostituierte Rita eigerore. Da das au ei Jahragesette Projekt i Vergesseheit geriet, erwache sie erst i Jahre 2505 i eieriwische total verdute meschheit. mike Judge, eier der ührede IQ-forscherder Welt, der it „Beavis & Butthead“ de IQ-Verall der Gesellschat bereits i hervor-rageder Weise dokuetiert hat, sett it dieser Sciece-fictio-Koödie seie ichtede wollede Kreativphase ort. Seie wisseschatliche Stabauaalse ergab,dass sich die Due stets viel strker verehre als die Itelligete.

IdIOCRACy /// So 31.7.2011 – 22:00



44 45

mARy & mAx Australie 2009 /// 96 mi. /// Aiatiosil /// Regie: Ada Elliot /// fSK 12Die 8-jhrige mar wchst a Stadtrad vo melboure au. Sie ist eie Außeseiteriud wird vo ihre mitschüler gehselt. Eies Tages it sie ei Teleobuch vonew york i die Had ud pickt wahllos au eie nae. De so erittelte maHorowit schreibt sie eie Brie. Als ma mars Brie erhlt, hat er uchst eie ehr-tgige nerveusaebruch, da der 44-Jhrige uter adere a de Asperger-Sdro, eier for des Autisus, leidet ud vor adere mesche Agst hat. Dochach de erste Schock schreibt er seier eue Bekatschat urück ud das ist derBegi eier außergewöhliche freudschat weier Atihelde.

mARy & mAx /// mi 3.8.2011 – 21:30

NIght ON EARthUSA 1991 /// 120 mi. /// Regie: Ji Jarusch /// it: Wioa Rder, Gia Rowlads,Roberto Beigi, Ari mueller-Stahl, Béatrice Dalle u.a. /// fSK 16I ü Episode, i ei ud derselbe chtliche Stude spiele sich erkwürdigeBegeguge i ü Tais i ü metropole statt.Geschildert werde teils aberwitige ud kuriose Erlebisse vo Taiahrer it ihrefahrgste. Alles begit i der Derug vo Los Ageles, ührt da weiter achnew york, vo dort ach Paris ud Ro ud edet schließlich i Helsiki i morge-graue...Ji Jarusch geligt es i packeder Weise die uterschiedliche Atosphre derü Stdte eiuage. Uvergesslich ist Ari mueller-Stahl als new yorker Taiah-rer it Sprachproblee ud hoppelige fahrstil.

NIght ON EARth /// Do 11.8.2011 - 21:15

ERdbEER uNd sChOKOLAdEKuba 1993 ///110 mi. /// Regie: Toas Gutièrre, Jua Carlos Tabío /// it: JorgePerugorría, Vladiir Cru, mirta Ibarra, fracisco Gattoro u.a. /// fSK 12Havaa i de 90er Jahre: I eie Eiscae trit der sstekritische Küstler Diegoau de aive Studete David. Whred der schwule Diego darau hot, de schö-e Jugkouiste is Bett u bekoe, wittert der liietreue David die Chace,eie Staatseid u etlarve. zwische de beide etwickel sich leideschatlicheDebatte über persöliche ud politische freiheite. Uter Diegos Eiluss begit Da-vids Idealbild vo Sste u bröckel. Bald verbidet die beide eie tiee freud-schat, so dass die ursprügliche ziele - Verührug au der eie, Bespitelug au deradere Seite - völlig a Bedeutug verliere.

ERdbEER uNd sChOKOLAdE /// So 14.8.2011 – 21:15

I LOVE yOu PhILLIP mORRIsUSA 2009 /// 96 mi. /// Regie: Gle ficarra, Joh Requa /// it: Ji Carre, EwamcGregor, Leslie ma, Rodrigo Satoro u.a.Der uaullige Geschtsa Steve Russell ührt ei geregeltes Lebe it frau,Kid, Haus ud sotgliche Gesag i Kirchechor, bis er ur proude Erketiskot, dass er schwul ist. forta lsst er keie Part, kei eklusives Restaurat udkeie kackige Kerl ehr aus.Da sich das pralle Lebe als kostspielig erweist, beweist Steve ugeei viel Phatasiei der Beschaug der otwedige fiaittel. natürlich geht das icht lage gutud er ladet i Kast. Dort lert Steve seie große Liebe, de urückhaltede Phillipmorris, kee. Ud dait age die Problee ür Steve überhaupt erst so richtiga. Die schrille Koödie ist it Ewa mcGregor ud Ji Carre als Liebespaar brillat

besett.

I LOVE yOu PhILLIP mORRIs //mI 17.8.2011 – 21:15

f



46 47

dER PARtysChRECK USA 1968 /// 99 mi. /// Regie: Blake Edwards /// it: Peter Sellers, Claudie Loget,Herbert Ellis, Steve frake, Gavi macLeod, natalia Borisova, Jea Ca (fSK 6)Peter Sellers spielt de idische Koparse Hrudi V. Bakshi, der ei Egageet ieie Historieil bekoe hat. Jedoch verasselt er See u See, etwederdurch sei u eigechtiges Schauspiele, oder er vergisst eiach, seie Arbaduhrabuehe. zu guter Lett spregt er durch seie Tollpatschigkeit och die gesateKulisse, bevor die Kaeras laue. Durch eie Verwechslug wird er ur filpart desProduete eigelade ud richtet auch dort ur großes Uheil a. Der turbuletefilspaß it huorvolle Seitehiebe gege die filbrache ist auch eie Hoagea die große Vorbilder Peter Sellers: Laurel ud Hard, Harold Llod ud Jacques Tati.

dER PARtysChRECK /// Do 18.8.2011 - 21:15

huKKLE – dAs dORfUgar 2002 /// 75 mi. /// keie Dialoge - ugarische Lieder /// Regie: Görg Páli/// it: ferec Badi, mrs. Rác, Jóse farkas u.a.Soerliche Idlle i eie kleie Dor i Ugar. Wie überall au de Lad geheauch hier die mesche ihre Ttigkeite ach: Schae werde gehütet, Biee ge-üchtet ud die Hüher geüttert. Die fraue arbeite i der Tetilabrik, die merhole die Erte ei ud kegel ach feierabed. Doch es werde ier weiger. DerDorpoliist sieht sich it eier Serie vo Todeslle korotiert … Die Hiweise ur Aulösug hat der ugarische Regisseur Görg Páli it viel Liebe ür Details ud itsubtile Huor i See gesett.

huKKLE – dAs dORf /// So 21.8.2011 – 21:15

dAs KAbINEtt dEs dOKtOR PARNAssus

f/K 2009 /// 122 mi. /// Buch & Regie: Terr Gillia /// it: Heath Ledger, Christo-pher Pluer, Joh Depp, To Waits, Coli farrell, Jude Law, Lil Cole u.a. /// fSK 12mit seie Wadertheater ieht der tausedjhrige Doktor Parassus durchs heutigeLodo ud eröglicht seie Gste it Hile eies agische Spiegels eie Reisedurch dere Gedakewelt. für seie Usterblichkeit hat er eie hohe Preis beahlt:I eie Pakt it mr. nick, de leibhatige Teuel, usste er ih i Gegeug dieSeele seies Kides usicher, sobald dieses seie 16. Geburtstag erreicht. Als sichdieser Tag bei seier Tochter Valetia hert, verliebt sie sich auch och i de ste-riöse To, de sie das Lebe rettete.Der fil ist eie eetrische melage, eie überbordede LSD-Phatasie it eieHuor, der Gillias eistige zugehörigkeit u de mot Pthos erkee lsst.

dAs KAbINEtt dEs dOKtOR PARNAssus /// mi 24.8.2011 – 21:00

gAINsbOuRg – dER mANN, dER dIE fRAuEN LIEbtEf 2009 /// 121 mi. /// Regie: Joa Sar /// it: Èric Elosio, Doug Joes, LaetitiaCasta u.a. /// fSK 12 Was achte Serge Gaisbourg, diese Provokateur, der u wahrlich icht schö war,u eie der uwiderstehlichste Heresbrecher des lette Jahrhuderts? RegisseurJoa Sar, der Star der raösische Coic-See, eigt die viele Gesichter der Iko-e Serge Gaisbourg, eichet etrale Statioe seies Wegs u Ruh ach udwirt it augewikerde Huor eie Blick hiter die öetliche maske eies derasiieredste ud schillerdste musiker des 20. Jahrhuderts. Brigitte Bardot, Juli-ette Gréco, Jae Birki - die eistbegehrte Schöheite erlage seie Chare udbegeisterte sich ür seie musik. Gaisbourg ist dabei aber ehr als ei Biopic, es istei mrche darüber, wie es sich aühlt Gaisbourg u sei.

gAINsbOuRg /// Do 25.8.2011 – 21:00

dIE KAtzE Auf dEm hEIssEN bLEChdAChUSA 1958 /// 104 mi. /// Regie: Richard Brooks /// it: Paul newa, EliabethTalor, Burl Ives u.a. /// fSK 12 Au de Ladsit des Platagebesiters Big Dadd Pollitt kot es alsslich derfeier seies 65. Geburtstags u eplosive See. Die failie erhlt die schrecklichenachricht der Krebserkrakug Big Dadds. Uter alle Ustde soll die Diagosevo uausweichliche Ede vor ih gehei gehalte werde. Doch statt desse brichta diese Abed ei erbitterter Kap u das Erbe aus.

dIE KAtzE Auf dEm hEIssEN bLEChdACh /// So 28.8.2011 – 21:00



49

48

dIE gROssE REIsEmA/f 2004 /// 102 mi. /// Regie: Isaël ferroukhi /// it: nicolas Caalé, mohaedmajd u.a.Réda, Soh arokkaischer Eiwaderer, steht kur vor de Abitur, als sei Vater ver-lagt, ih au der traditioelle Pilgerreise ach mekka u begleite. Da ei flug ürde alte ma icht i frage kot, reise sie i Auto. nebe de Geeratioe-kolikt reißt vo Kiloeter u Kiloeter der kulturelle Grabe wische ihe weiterau. Verschiedee Begeguge au der Reise ühre ur Wede i ihrer schwierigeBeiehug. Das Road-movie gt die weite Ladschate Italies, der Slowakei, Kro-aties, Serbies, Bulgaries, Jordaies ud Saudi-Arabies i poetische Bilder ei.

dIE gROssE REIsE /// mi 7.9.2011 – 21:00

(500) dAys Of summERUSA 2009 /// 94 mi. /// Regie: marc Webb /// it: Joseph Gordo-Levitt, zooe De-schael, Geore Ared, matthew Gra Gubler, Chloë Grace moret u.a.Bereits weige Tage, achde To Suer kee lerte, ist der uerscUSA 2009, 94 mi., Regie: marc Webb, it: Joseph Gordo-Levitt, zooe Deschael,Geore Ared, matthew Gra Gubler, Chloë Grace moret u.a.Bereits weige Tage, achde To seie eue Kollegi Suer kee lerte, ist deruerschütterliche roatische To schwer i sie verliebt. Doch Suer glaubt icht adie Liebe, beet die sich etwickelde Beiehug u To beharrlich als freudschat,selbst als diese bereits i Bett geplegt wird. 500 Tage lag - verliebt, verwirrt ud ver-lett - durchlebt To das Chaos eier Beiehug, die i seie Auge rei ür ei Happ Ed wre.Das gelugee Regiedebüt vo marc Webb erhlt eie eiallsreiche postodereLiebesgeschichte, die gekot über Schicksal ud zuall it Chare ud Origialitt

relektiert. Webseite: www.500dasosuer.de

(500) dAys Of summER /// Do 8.9.2011 – 21:00

WILLKOmmEN bEI dEN sCh’tIsf 2007 /// 107 mi. /// Regie: Da Boo /// it: Kad merad, Da Boo, zoé féli,

Ae marivi, Philippe Duquese u.a. /// fSK 0Der Postbeate Philippe will sich seier frau uliebe a die Cote d’Aur versette las-se. Wege seies dreiste Schwidels wird er jedoch i de ugeliebte norde frak-reichs, i das Lad der Sch’tis, die ihre nae ihre Dialekt verdake, verbat. Daseie Gatti icht dara dekt, ih u begleite, uss er allei losiehe ud beürchtetSchlies.Doch scho bald erweise sich seie tie sitede Vorurteile als völlig haltlos, da ersich schell eilebt ud seie eue Kollege freude werde. Da Boo, der selbsti nordrakreich augewachse ist, eigt it eier Iroie, meschlichkeit, Huor udOptiisus, dass selbst fraose ihr eigees Lad icht kee ud eiader it l-cherliche Vorbehalte begege. WILLKOmmEN bEI dEN sCh’tIs /// mI 14.9.2011 – 21:00



50 51

JAzz Im E-WERK

12. JAzz OPEn AIR

Das 12. JAzz OPEn AIR i E-Werk brigt, auch diesal wieder ausahslos besettit musiker aus der metropolregio, eie Stilpalette vo Diielad ud Swig über„Toda’s Ja“ it asiierede Arrageets ud Soloekursioe bis hi u derauregede Welt des Big Bad Ja.

15:00 /// sRs JAzzmEN (eheals „Hausbad“ des legedre Jaclubs PupilleErlage) it Thoas Kießlig (Klariette, Saoo), Rolad Horsak (Tropete), Her-

a Kreh (Posaue), Gert „Vadda“ Gri (Bajo), Rupert Gubo (Bass) & K.-B. Rau(Schlageug)Ede der 60er Jahre orierte sich i Erlageeie Studetebad uter de nae „Swig-ig Reed Sectio“. Ohe Blechblser ud Schlag-eug, ur it Rohrblattblser (= reeds, daherder nae) ud Saiteistruete wie Bajoud Kotrabass spielte sie Diielad ud Sw-ig. Autritte bei Studeteeste, i de Erla-ger Studetekeipe Pupille ud Wei-Bütter,Kulturetru E-Werk, sowie bei Jabadballud Etla`s Keller gehörte ud gehöre auchheute och u este Prograpla der Bad.I Laue der Jahre wurde die Besetug sta-dardisiert, d.h. u Tropete, Posaue udSchlageug erweitert, ud aus der „Swigig Reed Sectio“ wurde die „SRS Jae“. Auch i der heutige Besetug it bekate musiker der regioale Jasee dür-e sich die zuhörer au etige Arrageets, witige Eilage ud heugslose Soli

reue. „Untrennbar verbunden mit den SRS Jazzmen sind für mich die Namen GüntherRieß (Foto vorne links), Trompeter und Motor der Band in den Siebzigern, und der letzten

November verstorbene Banjospieler Gerd Loos (Foto hinten 2. v. links), den ich noch vor

zwei oder drei Jahren anlässlich eines Auftritts im E-Werk begrüßen konnte. Auch der vom

Erlanger Theater her bekannte Allroundkünstler Winfried Wittkopp (Foto vorne Mitte) war

einige Zeit am Waschbrett und an der Gitarre mit von der Partie. … und noch ein Name

aus dem Dunstkreis der SRS fällt m ir ein : der ehemalige Stadtrat (Erlangen), später Kul-

turreferent in Kassel und -dezernent in Frankfurt, Dr. Hans-Bernhard Nordhoff.“

Jörg Engel ... eheals ab ud u auch al Aushilsschlageuger …

17:30 /// KLANgstRECKE pl NORbERt EmmINgER (Teorsaoo)it Larissa Cekasia (Gesag), Johaes Reis (Piao), Hedrik Gosa (Kotrabass)

& Stea Seegel (Schlageug)Klagstrecke ertet die reie usikalischefrüchte vo Hits aus der ahe ud ere Vergageheit ud steckt sie i ei euesGewad. Die Bad atet das Origial iseier Gaheit ei ud haucht es i eueklagliche farbtöe aus, ohe die Aderu Origial u verliere. Was heraus-kot swigt it schwebeder Leichtigkeitoder groovt jaig-bluesig. Es durchströtdie muskel it packede Lati-Rhthe

oder trut i lrisch jaige Stil vo Oldie. Klagstecke geligt es, die Esse udde zauber euer ud alter Hits eiuage ud it der magie edler Klagtechikeaus de uagreiche Areal des Ja u vereie. Ei berauschedes Erlebis, debekate „gewaltige“ Hit i „übertragee Sie“ u erahre.

20:00 /// ON CuE bIg bANdLtg. madi Riedelbauch it Kathri Kohla (Gesag)

Abwechslugsreicher swigeder Ja, itreißede Souds, Spielwit ud eie asiie-rede Stie: Das sid die markeeiche der On CUE Big Bad. I der rkischemusiksee ist diese foratio uter der Leitug vo madi Riedelbauch seit Jahreei Begri. Der nae steht ür frische, Eiallsreichtu ud Lust a der Iprovisatio,aber ebeso auch ür die eiühlsae Begleitug der swigede Sgeri KathriKohla.Ei On CUE Koert ist wie eie auregede Reise durch die Geschichte des Bigbad-Ja. Der „On CUE Trai“ wird Statioe wie Cout Basie, Duke Elligto ud ThadJoes asteuer, aber auch a Bob miter ud Peter Herbolheier icht klaglosvorüberiehe. zu Gehör koe Arrageets uterschiedlichster Couleur. Die Pa-

lette der Stilrichtuge reicht vo packede Big-Bad-Swig über Lati ud lrischeBallade bis hi u odere fuk-Groove. Auch Arrageets vo Baditgliedergehöre u Repertoire. Die teils seiproessioelle musiker der On CUE Big Badgreie dabei au ihre jahrelage usikalische Erahruge i uterschiedlicheforatioe urück. I dieser Bigbad verschele ihre idividuelle istruetaleSouds u eie eigestdige Klagkörper.

Der E-Werk-Garte ist ab 14.00 Uhr geöet. Der Eitritt ist rei. Bei schlechte Wetterspiele die Bads i der Kellerbühe.

12. JAzz OPEN AIR /// 24.07 /// Garte /// 14:00 Uhr

ARCHIVfOTO 1975



52 53

JAzz4fREE’s OLdtImE CORNER /// JEAN bAPtIstEs Jug bANd „hOt JAzz sEItÜbER 40 JAhREN“

Jörg Grüder (Ke, Gesag, Jug), michael Göllig (Ke, Kaoo, Gesag), mi-chael Sauer (Soprasaopho, Klariette, Gesag, Ke, Kaoo, Jug, Basssaopho),Georg Haselbek (Klavier, Saoo), Harald Thiel (Teorbajo, Teorgitarre), KoradGrasser (Tuba, Kotrabass) & Ada meer (Waschbrett, Schlageug)Kellerbühe, Eitritt reiTraditioeller Ja der 20erud 30er Jahre i ugewöh-licher Besetug.

Die Bad trat erstals 1969i Jastudio nürberg au.

mit Ke ud Kaoo, Waschbrett, Jug, Bajo udKlavier wurde gejat, wasdie „Istruete“ hergabe.I Aschluss dara bote sichder Gruppe Gelegeheiteu Autritte i legedr-e Erlager Jaclub Pupil-le sowie i der here udweitere Ugebug - heutemetropolregio geat. mitder zeit kae Gigs i mü-ches Jakeipe ebesodau, wie ei Gastspiel bei derKieler Woche. mehrals wiewagsluig wechselte i dieser lage zeit die Besetug : drei Grüdugsitgliedersid ach wie vor dabei ud wei weitere musiker seit ca. 20, 30 Jahre.

Vorbild der Gruppe ware u Begi vor alle Kaoospieler Red mcKeie it seie

moud Cit Blue Blowers ud die Jug- ud Washboard-Bads der 20er ud 30er Jahre.Iwische spielt die Bad uterschiedlichste Stilrichtuge vo rühe new OrleasJa it Jug ud Bajo oder Chicago Ja it Basssaoo bis hi u Swig it Gitar-re ud Kotrabass vo Kopoiste wie Had, Waller ud melrose, aber auch weigerbekate ud gespielte nuer der 20er ud 30er Jahre wie .B. vo Jabbo Sith,Ji Blthe oder Cootie Willias.Gebliebe ist ach über 40 Jahre die ubdige Spielreude ud der Spaß a eige-e Arrageets ud spotae Eille, die ot whred des Autritts aus der au-geblickliche Stiug heraus etstehe ud bei de zuhörer ür beste Stiugsorge!

JEAN bAPtIstEs Jug bANd /// 09.10. /// 20:30 Uhr /// Kellerbühe /// Eitritt rei

sONgs4fREE /// bREAd & buttER Cd-PRäsENtAtION

Haes Welser (guitar, vocal, harp), frak Aberha (bass, vocal) & Wolgag mr(drus)„Sgs ro yggdrasil“ wird die eue CD der Bad BREAD & BUTTER heiße, die i August 2011 erscheit. Die aktuelle Sogs sid i Blockhaus „yggdrasil“ der Erla-ger Padider etstade ud wurde auch u große Teil dort augeoe. Dieetspate Atosphre dieses „agische“ Ortes ist au de Albu u spüre, wobeiBREAD & BUTTER ihre Koept treu bleibe ud ihre eglischsprachige Sogs wiegealte Bilder prsetiere. Etstade sid wieder wöl Eigekopositioe … alakustisch ud olkig it Kotrabass, al schlak ud poppig oder auch al geradeausud soulig i klassischer Rockbesetug. Eie usikalische Weiteretwicklug, die voChristia „Schlot“ Preißig schö trasparet augeoe ud geischt wurde.

bREAd & buttER /// 25.09. /// 20:30 Uhr /// Kellerbühe /// Eitritt rei

JAzz4fREE /// RuNNINg ERRANds

Debüt ud bisher eiiges mal i E-Werk a 13.03.2005Hele mcLare (Gesag), Ute El-Gaar (Klavier), Regia Diedrig (Bass) & Ute Wit-a (Schlageug)Hiter de etwas eigeartige nae verberge sich die eglische forulierug „toru errads“ (= Besorguge ache) sowie vier i der Regio asssige fraue, diesich vor aheu 10 Jahre geude ud da ga de Werke berühter Jagrö-ße wie Cole Porter, Duke Elligto, de Gershwi-Brüder u.a. verschriebe habe.Ruig Errads iterpretiere Jastadards aus de „Great Aerica Sogbook” ietra ür diese Besetug geschriebee Arrageets des nürberger musikschae-de ud multi-Istruetaliste Uwe „Budde“ Thie.

RuNNINg ERRANds /// 2.10. /// 20:30 /// Kellerbühe /// Eitritt rei!



54 55

JAzz4fREE /// JEAN QuAdRAt Cd-PRäsENtAtION

Johaes Ludwig (Saoo), JohaesBöher (Tropete, flügelhor), PhilipCarecki (Gitarre), ma Leiß (Kotra-bass) & Julia fau (Schlageug)Kellerbühe, Eitritt reiJea Quadrat ist ei eergiegeladeesQuitett, das au ud abseits der Büh-e geschlosse autritt ud Spaß hat.fü Kollege, die usae i ihrer

Wuschbesetug musik ache, sidgleicheitig ü der beste juge Ja-

usiker der juge europische Se-e. Sie lebe i Berli, Asterda, udnürberg ud tree sich i regel-ßige Abstde, u u probe ud auTour u gehe. Keegelert habe siesich ast alle i Budesjaorchester (Bu-JaO), wo ei jeder vo ihe seie

Diest verrichtet hat oder es ier och tut … perekte Voraussetuge daür, ichtis streckeweise glattgebügelte milieu des moder maistrea abudrite, sodermusik it viel Spaug ud Seele u spiele, die ur ihre eigee Spielregel ket.

JEAN QuAdRAt /// 23.10. /// 20:30 Uhr /// Kellerbühe /// Eitritt rei

JAmsEssION „dIE sIEbENuNdNEuNzIgstE“ /// hERmANN sChmELzER JAzz-tRIO

Leo Gusser (Klavier), Hera Scheler (Kotrabass) & Jürge Klek (Schlageug)

u.a.Die drei musiker aus de ördliche Steigerwald habe sich de traditioelle Javerschriebe ud agiere i Trio ebeso souver wie auch als solide Rhthusgrup-pe ür Istruetaliste ud Sger. nebe Jaklassiker aus de „Great AericaSogbook“ werde auch Swig- ud Latistadards gebote. Spielreude, Spotaittud ei abwechslugsreiches Progra eichet diese foratio aus. Dabei greiedie beide multiistruetaliste Scheler ud Gusser auch al ger u Tropeteud Saoo, wobei da Jürge Klek die rhthische Basis bildet.

hERmANN sChmELzER JAzztRIO /// 30.10. /// 20:30 Uhr /// Kellerbühe ///Eitritt rei !

AKTIV Im E-WERK COmPutERgRuPPE ///DI 19:30-22:00 Uhr, GR 5 /// Kotakt: [email protected]

ERmI ///09131/8005 52 /// www.eriv.ig.co

fAhRRAdWERKstAtt ///Di, mi, fr, Sa 15:00-18:00 Uhr /// Do 17:30-20:30 Uhr ///Kotakt: [email protected]

f.E.t.E. ///Tree u errage uter [email protected] /// www.pla-club.io

JONgLEuRE ///

Di, mi, So ab ca. 20:00 Uhr /// www.e-jog.deKINO ///Tel.: 09131/8005-17 /// [email protected]

OsKA ///[email protected] /// www.oska-ediatio.de

stAdt smV ///www.stadtsverlage.de /// Tel.: 09131/8005-57

sPIELEgRuPPE ///DO 20:00 Uhr /// GR 3 /// Kotakt: [email protected]

tANztEE /// Alle 14. Tage i der Clubbühe /// Ios ud Terie: www.tatee-erlage.de

töPfERWERKstAtt ///DI, mI 19:00-22:00 Uhr /// Tel.: 09131/8005-46

WORtWERK ///

DO 20:00 Uhr alle 2 Woche /// GR 2 /// Kotakt: [email protected]



56 57

KARtEN ///Karte ür usere Verastaltuge köe Sie i Vorverkau oder a der Abedkasse er-werbe. Au userer Hoepage gibt es die möglichkeit, Karte i Vorverkau u kaueud direkt u Hause ausudrucke (prit@hoe). möchte Sie kuretschlosse Karte ader Abedkasse erwerbe, so bekoe Sie diese a userer zetralkasse. Dort gibt esauch die möglichkeit, Karte ür die eiste Verastaltuge i usere Haus i Vorver-kau u erwerbe. Darüber hiaus bekoe Sie Tickets bei alle bekate Vorverkaus-stelle ud bei:

ERmässIguNgEN /// Wir gewhre keie Erßiguge. Bei Schwerbehiderte it Aspruch au eie Begleit-perso erhlt diese reie Eitritt. für Rollstuhlahrer ud Gehbehiderte gibt es eie Au-ug i Haus. melde Sie sich bitte hierür a der Kasse.

RAumVERmIEtuNg ///Usere Tagugsrue, das Kio sowie alle adere Verastaltugsrue köe geie-tet werde. Preisarage ud Ios bei michael Heie 09131 / 800 5-14 oder [email protected]

tbA /// (to be aouced): Der Abedkassepreis wird och bekatgegebe bw. es ist dereitoch icht klar ob es eie Abedkasse gebe wird. Evetuell ist die Verastaltug vorherausverkaut.

KONtAKt ///Ios u alle Verastaltuge, news, das koplette Progra ud eie Pressedow-loadservice ide sie au userer Hoepage uter www.e-werk.e

E-Werk Kulturetru GbHfuchsewiese 191054 Erlage

PARKPLätzE /// Vor de Haus stehe ca. 600 Parkplte ur Verügug. Ab 21:00 Uhr sid die Ausahrts-schrake geöet, das Parke ist da kosterei.

ImPREssumE-Werk Klrenr gh - fcenwiee 1 - 91054 Erlanen

Atsgericht fürth, HRB 2416 - Geschtsührer: Berdt Urba

Reakion: Verea Buler, Holger Watka, Ies Scheuer, Stea Prage ///Lao: Ies Scheuer /// drck: Bresler Prit & Digital mediesponorin & Aneienverrie : Ja Diger /// Tel. 09131/ 9085783

WISSEnSWERTES

bILdERNAChWEIsE: Josh Ottu. Photos by Christopher-Kasey Breea; Rocko Schaoi: Dorle Bahlburg.

[email protected]. 09131 / 800 5-0

Kartevorverkau Rathausplati neue markt, 1. OG.

Tel: 09131 221-95

Öugeite: motag-freitag 09:30-18:30 Uhr /// Sastag 09:30-14:00 Uhr

Kartevorverkau fuchsewiesei Kulturetru E-WerkTel: 09131 8005-55

VON dER A73 Aus NÜRNbERg / fÜRth KOmmENd: Ausahrt Erlage nord /// a der Apel rechtsabbiege au die Baiersdorer Straße /// a derchste Apel liks uter der Bahliie durch ///chste Apel rechts /// liks halte /// au derrechte Seite Parkplat Kaulad.

VON dER A73 Aus RIChtuNg bAmbERg KOmmENd: Ausahrt Erlage nord /// a der Apel liks ///geradeaus uter der A73 durch /// uter der Bah-liie durch /// a der Apel rechts /// liks halte/// au der rechte Seite Parkplat Kaulad.

zu fuss VOm bAhNhOf:

Aus de Bahho raus /// gerade aus i RichtugHugeotteplat /// dort liks abbiege // die fuß-ggeroe ruter laue (Hauptstraße) /// aEde der fußggeroe weiter geradeaus /// bisu Abweigug Egelstraße /// hier liks ruter.



58

www.maisel.com

Lass es Dir gut gehen. Mit Maisel‘s Weisse.

Das Weissbier mit dem unverwechselbaren

Geschmack und der einzigartigen Bernstein-farbe. Ein bisschen anders und gerade

deswegen so gut.

Documents

3.Quartal Online