2010. augusztus 26.4

Mrai Sndor (Kassa, 1900. prilis 11. SanDiego, 1989. februr 22.) nvallomsaibltudjuk, szmzetse legszebb veinek azOlaszorszgban tlttt idszakot tekintette.A tragikus sors magyar r npszersge t-retlen olasz honban. Szmos regnyt leford-tottk, rendszeresen tartanak kulturlis ese-mnyeket az letmvhez kapcsold vfor-dulk alkalmval, tudomnyos emlklse-ken elemzik s mltatjk alkoti nagysgt.Az olvaskban Mrai Sndorrl kialakult k-pet tovbb rnyalja Gilberto Martinelli film-je, melynek cme: A szabadsg keser ze Mrai Sndor s Npoly. A portrfilmet elsalkalommal a 38. Tokaji rtborban ssze-gylt rk s rdekldk lthattk, de mintmegtudtuk, a kzeljvben vetteni fogja aDuna Televzi is.

Mrai s a felesge, Matzner Ilona (Lola)1948 s 1952 kztt Npolyban, Posillipban,majd a hatvanas vek vgn tmenetileg Sa-lernban lt, mint szmkivetett magyar r.A hazjtl megfosztott r szmos mfajbanfoglalkozott otthontalansgval, magny-val, idegensgvel, alkoti sorsval. Posilli-pban rta a Halotti beszd cm verst 1951-ben, mely megrz valloms az emigrcirl.

Trd, hogy mr nem vagy ember o t t, csak osztlyidegen

Trd, hogy mr nem vagy ember i t t,csak szm egy kpleten

Trd, hogy az Isten tri ezt s a vad, tajtkos g Nem kld villmot gyjtani, hasznos

a blcsessg Mosolyogj, mikor a pribk kitpi nyelvedet

Ksznd a koporsban is, ha van, ki eltemet rizd eszelsen nhny jelzdet, lmodat

Ne mukkanj, amikor a b o s s megszmolja fogad

Szorongasd mg a bugyrodat, rongyaidat, szegny

Emlkeid: egy hajfrtt, fnykpet, kltemnyt - Mert ez maradt. Zsugorian

mg szmbaveheted A Mik-utca gesztenye fit, mind a hetet, s Jen nem adta vissza a Shelley-ktetet

s mr nincs, akinek a hhr eladja a ktelet s elszradnak idegeink, elapadt

vrnk, agyunk Ltjtok, feleim, szemtekkel, mik vagyunk

me, por s hamu vagyunk

(rszlet Mrai Sndor Halotti beszd cm versbl)

Mrai Sndor nyugat-eurpai, de klns-kppen olaszorszgi sikernek magyarzataMarinella DAlessandro mfordt szerintaz, hogy az r knyvei nem provincilisak,nagyon is eurpaiak. Sajt korban sokkalnyitottabb szellem volt, mint a kortrs ma-gyar przark jelents rsze. Regnyeinekhelyszneknt gyakran szerepel Kassa, amitgy brzol, hogy azt mindentt ismersnektallhattk. Eurprl rt, az els vilghbo-rrl, az azt kvet nagy egzisztencilis vl-sgrl, sok olyan tmja van, amely rokontjaa jellegzetesen monarchiabeli rkkal, s ezutbbiaknak mindig nagy visszhangjuk voltOlaszorszgban.

Az olasz olvas elssorban azokat a reg-nyeit tekinti sajtjnak, amelyeknek itliaivonatkozsai vannak, a Vendgjtk Bolzan-ban valamint a San Gennaro vre cm mveit.

A Vendgjtk Bolzanban cm regny-ben az olvas a latinok legends szvtiprj-nak, Casanovnak az alakjt vli felismerni.Mrait azonban a rendthetetlen s hontalanutaznak nem a kalandjai, hanem a jellemekti le.

A msik m, a San Gennaro vre cm re-gny nagyobb formtum hitvalls. Cselek-mnye a Npolyi-blben jtszdik. A regnyazonban nemcsak a npolyi ember gondola-tait mutatja be, hanem a msodik vilghborutn a Kelet-Eurpbl rkez emigrnsokletrzst is. Kirajzoldik Mrai Sndor ha-zjnak, Magyarorszgnak a helyzete is, de nemszortkozik szlfldjnek problmakrre.

Ebben a regnyben egy Olaszorszgba me-neklt frfi a fszerepl, aki idegensgben,hontalansgban, tragikus sorsban egyrtel-men Mrai Sndor alakmsa.

A fhs a msodik vilghbort kvetenegy szovjet vezetbe esett orszgbl tvozott,mert gy rezte: a fasizmus diktatrjt k-veten nem tudta volna szellemi tartst meg-rizni a kommunizmus keleti terrorjban.Korbbi pesszimizmusra, amely mr a h-bor eltti vtizedben kialakult s a kultraeltmegesedsvel fggtt ssze, az emigr-ciban j rtegek rakdnak, amelyek a honta-lansggal s ltbizonytalansgval fggnekssze. gy rzi, nemcsak az eurpai kultravan eltnben, maga is mint ember el-vesztette mltsgt, szemlyisgt. Rad-sul a menedket ad orszg sem hajland be-fogadni. Eurpa elhagysra knyszerti.

rdekes fordulat, hogy az eurpai kultravgrit ppen annak egyik blcsjben, It-liban li meg. Fontos hangslyozni azt is,hogy ez Npolyban trtnik meg, ahol a min-dennapokat mg nem fertzte meg a modernkor pestise.

Mrai szellemi panormt fest a vros ht-kznapi letrl, a tjrl, a npolyiak letsze-retetrl, hitrl s csodavrsrl. A mso-dik vilghbor utni szegnysgbl s nyo-morsgbl csak gy remlhetnek megvl-tst, ha vrjk a csodt, Szent Januriusz, azazSan Gennaro vrnek buzogst.

A kisemberek sokflt beszlnek a titokza-tos idegenrl, van, aki a szellem embernek, m-sok szent embernek tartjk. A fhst thatja anpolyiak transzcendencia irnti rzkeny-sge. Nem tudja eldnteni, hogy ktelkedjen-evagy hihet-e a termszetfelettiben, vgl n-magt ldozza fel.

Mrai Sndort ugyangy foglalkoztatta ahall, mint ms mlyen gondolkoz mvsz-embert. A hall gondolatt rettenetesnek ta-llta, mert ktelkedett a tlvilgi letben, egyikSznyi Zsuzshoz cmzett levelben azt rja:ez a nagy titok, de azrt taln mgiscsak vanvalami, mert ugye a llek ltezik. S hogy mia llek? Egy termszetfltti dolog, amit azember nem tud igazn megrteni. Msik le-velben azt rja a hallrl: minden blcsel-keds ilyenkor rtelmetlen, nem tudunk sem-mit. De nha gondolok arra, hogy taln a sze-mlyisg, mint energia, mint hullmhossz,frekvencia tovbb rezeg, amikor mr nincshozz testi mdium. De csak gondolok erre,nem hiszek benne. Az igaz, hogy a fjdalomnlkli gyors hall nagy ajndk. s mg vala-mi: ha valaki megli a sajt hallt, az rendjnvan, akrmilyen fjdalmas az itt maradottak-nak. A msik, az erszakos s akcidentlis ha-ll, mennyi van s hnyfle, nem a mink, aztcsak kirjk, hogy a statisztikban ne legyenhiny.

ngyilkossgnak okait kutatjk a regnytbbi szerepli: a rendrsgi nyomoz, a fran-cisknus bart s egyedl maradt asszonyamonolgszeren mondja el, ki is volt ez a frfi.E tankon keresztl Mrai emigrlsnakokait, a diktatrikus rendszerek kritikjt,szellemi arisztokratizmusnak elveit ismer-jk meg.

A regnyben feltrul elttnk Npoly szel-lemi trkpe s trtnete csakgy, mint a kisem-berek halszok, cipszek, vendglsk, bol-tosok, a tj kincseivel hzal utcagyerekek sznes s sodr lete. De ugyanakkor jelen vanaz elhagyott haza, Magyarorszg, atmoszfri-kusan Kassa s minden olyan vros vagy tj,

melyet az egszen fiatalon vilgpolgrr vltMrai felvllalt.

Gilberto Martinelli filmrendezt rgta r-deklik az olasz-magyar kapcsolatok. Korb-ban filmet forgatott az 1919-ben Magyaror-szgon antant misszi vezet Guido Roma-nelli ezredesrl, aki megmentette a Tancs-kztrsasg ellen felkelt ludoviks kadtoklett, amikor Kun Blnl kzbenjrva meg-akadlyozta a tmeges megtorlst, ksbb aztsem engedte, hogy a direktrium menekltagjait bntalmazzk, s megakadlyozta aBudapestet megszll romnok fosztogat-sait. A kzeljvben Mindszenty Jzsef her-cegprmsrl kszt filmet s foglalkoztatja az1848-49-es forradalom szabadsgharc, illetveaz egysges olasz llamrt folytatott harc kap-csolatrendszere is.

A szabadsg keser ze cm filmjnek elskpsorain napjaink Npolynak nyzsg leteelevenedik meg, mely klssgeiben alig k-lnbzik a hat vtizeddel korbbi mindenna-poktl, amikor Mrai s Lola megrkezett afesti szpsg vrosba. Feltnik egykori szom-szdjuk, aki 1952-ben kilencves kislny volt selmondja, hogy mind a mai napig sokan zarn-dokolnak el az r lakhelyre, jrt mr arrafelpolgrmester s egy magyar miniszter is...

A nznek olyan rzse tmad, mintha be-lecsppent volna a San Gennaro vre cm re-gny valamelyik fejezetbe.

Gilberto Martinelli egy rzkletes hangnarrtor rvn idzi meg a filmben Mrai Sn-dort. Ezek a rvid monolgok ssz-hangban vannak a meginterjvoltvisszaemlkezk tbbek kzttRoberto Ruspanti r, irodalomtr-tnsz, Sznyi Zsuzsa jsgrn,Szcs Gza klt, Pomogts Bla sMszros Tibor irodalomtrtnszs Hubay Mikls drmar meg-szlalsaival. A szemlyes emlkeks feltrt dokumentumok sodrbanfolyamatosan bontakozik ki elt-tnk az nkntes emigrcit v-laszt Mrai Sndor alakja, akineklettja az egyik legklnsebb ahuszadik szzadi magyar rk k-ztt. Mr az 1930-as vektl kornakegyik legismertebb s legelismer-tebb ri kz tartozott. Rengetegolvasja volt, egyebek kztt a Bbivagy els szerelem, a Csutora, azEgy polgr vallomsai, a Vls Bu-dn, az Eszter hagyatka, a Szind-bd hazamegy vagy A gyertyk cson-kig gnek cm regnyei rvn rend-kvl npszer lett. Amikor azon-ban 1948-ban elhagyta hazjt, ki-rekesztettk mveit a hazai irodal-mi letbl, s hallig a nevt is rit-kn ejtettk ki. Ezt nemcsak emig-rns ltnek s bolsevizmus-ellenes-sgnek ksznhette, hanem annakis, hogy volt a magyar polgrsgirodalmi kpviselje, s errl az osz-tlyrl a Kdr-rezsimben csak rosszat vagylekicsinylt lehetett rni.

Hubay Mikls gy emlkszik, egyrtelm,hogy Mrai Sndor emigrlni akart. MikorGenfbe hvott elismert magyar rkat, zen-szeket, festket, Mrai arra krte a drmart,hogy Lolnak s fogadott fiuknak, Jnosnakis kldjn meghvlevelet. A kommunistahatsgok taln mg rltek is annak, hogymegszabadulnak tle.

Sznyi Zsuzsa szerint a hbor utn az ola-szok is szegnyek voltak, de ez a szegnysgnem tnt annyira nyomasztnak, mert azletben marads tudata mr nmi rmmeltlttt el mindenkit. Mg azokat is, akik azutcaszinten lv laksokban nyomorogtakvagy cigarettacsempszetbl ltek.

Azokban a napokban Mraik is szerny k-rlmnyek kztt ltek, mindenk Magyaror-szgon maradt. Sorsukat tbb, nyugaton meg-jelent jsg figyelemmel ksrte, a Nyugati Hr-nk s a Hungria naprakszen tudstott ar-rl, mi trtnik a Mrai csalddal. November-ben megjelent az rval egy interj a Szabadsgcm clevelandi lapban. Az interjban arrlkrdeztk, hogy szerinte mi a magyar emigr-ci feladata a magyarsggal kapcsolatban. Azemigrci kt legfontosabb feladatnak a ma-gyarok eltletek nlkli megismertetst sa magyar nyelv megmentst jelli meg.

Gilberto Martinelli filmrendez megsz-laltatja a nyomdatulajdonos Dettinek a fit is.Kezdetben k nyomtattk ki Mrai mveitOlaszorszgban. A magyar mvek kiadsanemcsak anyagi nehzsgekbe tkztt, hi-szen Olaszorszgban ismeretlen volt az ke-zettekkel kibvtett betkszlet. A csknykoppan s lehull nevedrl az kezet. Kny-veit sajt kltsgn jelentette meg s kldte elpostn olvasinak.

A filmben Hubay Mikls mondja ki, hogyMrai Sndornak hinyzott a hazja, szeretettvolna visszatrni Magyarorszgra, de csak ak-kor, ha szabad lesz.

Teszem hozz: ekkora csodhoz azonbanSan Gennarnak is vtizedekre lett volnaszksge.

A kvetkez felirat szvbe markolan nyerss rideg: Mrai Sndor 1989. februr 22-nSan Diegban 89 ves korban fbe lvi ma-gt. Hrom hnap s huszonhat nap mlva az1956-os forradalom s szabadsgharc mrtr-jait jratemetik Budapesten. A kommunistarendszernek vge.

A film befejezse azt sugallja, hogy ha MraiSndor Npolyban tlti letnek utols h-napjait, amikor slyos betegen teljesen mag-ra maradt meghalt a felesge s a fogadottfia , akkor taln nem kvetett volna el n-gyilkossgot, mert a npolyi ember szellem-ben megtallta volna azt a kapaszkodt, melyvisszatartja tetttl.

Ez a kvetkeztets taln nem tlz, ha fi-

gyelembe vesszk, hogy amikor 1952 elsnapjaiban az amerikai konzultuson Mraikzbe kapta bevndorlsi vzumt, az utcrakilpve elsrta magt: a kk eget nzem ssrni kezdek ... Az olasz eget nzem s csorog-nak a knnyeim. Hat sorral ezt kveten pe-dig az albbi mondat olvashat napljban:Nem lehetetlen, hogy belehalok, ha kime-gyek Amerikba.

Vagyis a San Gennaro vrnek lnyegi gon-dolatnl vagyunk.

Egyrtelm, hogy az Eurptl, Olaszor-szgtl val elszakadst Mrai addigi lete le-zrsnak tekintette, amit a regnyben meg-alkuvsra kptelen nje ngyilkossgakntjelentett meg. Ennek indokul mg egy to-vbbi ksztetst llt az elmondottak mell: aregnybeli trtnetben a kivndorlsi hivatalcsak trsnak, a nnek adja meg az amerikaibevndorlsi engedlyt, a frfit Ausztrlibakvnja irnytani.

Ezrt felldozza magt akr egy szakrlishs, az lett knlja fel a kzssg megvlt-snak remnyben.

Elbb kpzeletben, regnynek oldalain,majd a valsgban.

r ennl tbbet aligha tehet...(rsunkkal a 110 vvel ezeltt szletett Mrai

Sndorra emlkeztnk.)Borbly Lszl

A szabadsg keser ze Mrai Sndor s NpolyEgy polgr szenvedstrtnete

Mrai szobra Kassn (Gspr Pter alkotsa)