• • • • • • •• • ••••• • • •• ••••• •••••• • • • • • • • • •• •••••• • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

l.

Ao.

l........ ........

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TíTERES

Venres 22

18.00 h. Compañía de HERTA FRANKEL con "Sinfonía"

Sábado 23

18.00 h. COBAYA MARIONETAS (Euskadi) con "Trikitrak"

Domingo 24

18.00 h. TEATRO ARGENTINO DE MUÑECOS con"Analia, títeres y yo"

Luns 25

18.00 h. ROMÁN PASKA (EE.UU.) con"Ucelli, la droga del amor"

Martes 26

18.00 h. GRUPO ALDEBARAN (Andalucia) con"La balada de Diego Corriente"

FESTIVAL INFANTIL DE TEATRO

Mércores 27

18.00 h. l:AVALOT TEATRE con "Élitres"

Xoves 28

18.00 h. TEATRO MOBIL con "Mutis y a la jaula"

Venres 29

18.00 h. P.T.V. con "Locos recuerdos"

Sábado 30

18.00 h. PRODUCCIONES 7 + 1 con "La flautista de Hamelincontra la Mafia Basura"

Domingo 31

18.00 h. TEATRE PLUJA con "La verdadera historia de AIí-Babá"

Luns 1

18.00 h. DELICIOSA ROYALA con "El Rompemuñecos"

Martes 2

18.00 h. VAGANOVOS con "El Carnaval de los animales"

Mércores 3

18.00 h. TEATRE ARCA con "Telebola"

Xoves 4

12.00 h. TRANVIA con "O merlo branco"

19.00 h. OLLOMOL con "Moleque"

CINE INFANTIL

Sábado 6

17.00 h. "Misión: Salvar la Tierra"

19.00 h. "Dentro del laberinto"

TERESA RABALPREGÓN E ACTUACiÓN INFANTIL

• XOVES 21

• 17.30 h.• Pregón desde o balcón do Pazo de Bendaña.

• 18.30 h.• Actuación no Polideportivo Municipal.

2

TERESA RABAL

Teresa Rabal, filia do gran actor Francisco Rabal,comezou a súa carreira artística como actriz de tea­tro, cinema e TV intervindo en importantes obrascomo:

TEATRO:

•"Vidas privadas" de Noel Coward. "Stratojet 991"dirixida por Fernando Fernán GÓmez. "Ninet y unseñor de Murcia" de Mihura. "Gigi" de Colette."La Celestina" de Rojas.

TV:

CINEMA:

"Viridiana" de Luis Buñuel. "Los desafíos" de Clau­dia Guerin. "Las gatas tienen frío" de Carlos Serrano."Gaya" de Nini Quevedo. "Las Petroleras" xunto aBrigitte Bardot e Claudia Cardinale. "Cálido Otoño"xunto a Sofía Loren e Adriano Celentano, dirixidapor Alberto Latuada. "El alcalde de Zalamea" deMario Camus. "Los buenos días perdidos" de RafaelGil. "Call Girl". "Loca por el circo", etc.

"Los miserables", "Padres e hijos", "La fontana deoro", "Antígona", La ilustre fregona", "Como lashojas", La idiota", "La fierecilla domada", etc.

Posteriormente compaxinou a súa profesión deactriz cunha fulgurante carreira discográfica, dedi­cada especialmente aos nenas, con discos como:"Yo te quiero", "Gigi", "Tú sabes que no te quiero","Ven y acércate más", "No quiero que te olvides","Una cigarra llamada Teresa", "Veo veo", "Los cuen­tos de Teresa Rabal", "De oca a oca", "Loca por elcirco", "Can-can", "Fantástica", "Y nada más" e oseu último disco: "Vuela con Teresa Rabal".

A súa dedicación aos nenas levouna a crear, xuntoca seu marido Eduardo Rodrigo, o circo de TeresaRabal que é un dos poucos espectáculos cunhapreocupación sólida pala infancia e a mocidade.

PREMIOS:

- Primeiro premio "Margarita Xirgu" á mellar actriz.

- Primeiro premio do Festival de Cinema de SanSebastián .

- Primeiro premio á mellar actric estelar do ano 1976.

- Aro de prata 1980.

- Aro de aura 1981.

- Medalla da UNICEF polo seu labor en prol dosnenas necesitados de todo o mundo.

••

••

• •• •• •• •

••

••

••• •• •

• •• •• •• ••• •• •• • • •••• •••• ••• •• • • •• ••• •• ••••• •••• •• •• •• •• •••• • •• ••• •• •• ••• • •~. . ... . ....•• •• • ••••••••••• •• •• ••• • ••l. .. .. .. .. .. .•••••••••••••I ••••••••••••••••••••••••t. • . . ....• •••••• •l •••••••••••

t••••••• _ ••

~:::::.:.::.::.:•••••••••) .•••••••••••• •••• ••••

3

EDUARDO RODRIGO

Naceu en San Xoán (Arxentina).

Guiado pola súa nai, profesora de guitarra, introdú­cese no mundo da música, alcanzando posterior­mente o título de Profesor de Folclore da Universi­dade de Tucumán.

Poeta, cantante e compositor, Eduardo Rodrigo, éactualmente un artista completo e polifacético, queintervén en todo tipo de actividades culturais eartísticas.

No campo da canción, gravou 20 LPs editados en:Arxentina, España, Portugal, Alemania, Suiza,Venezuela, Uruguai, Chile, Bolivia, Xapón e Francia.Con exitos como: "A María yo encontré", "Indio","Manuela", "Por eso te quiero", "Tupac Amaru","Don Jose", "Javier", "Canción para mi América","Canción para Teresa", etc.

Recibiu varios discos de ouro e deu recitais en:Italia, Francia, Grecia, Exipto, América do Sur e porsuposto España.

Como compositor Eduardo Rodrigo creou músicapara cantantes como: Nino Bravo, Raimon, Nati Mis­tral, Paty Bravo, Isabel Patton e outros moitos.

E autor de m.úsica de filmes ("Ambiciosa", 1975).("Loca por el circo", 1982), TV, Comedia Musical,compuxo ademais música para obras de PabloNeruda e Rafael Alberti. E coautor de Augusto

Algueró, Jacques Brell, Alberti e Luis Landricina.Creou tamén a letra e música das cancións deTeresa Raba!.

Teatro musical, guións para TV, poemas... sonoutras das actividades desenvolvidas por EduardoRodrigo. como o programa "Por favor" de TV holan­desa, do que é autor, creado para a aprendizaxe dalingua española nos Países Baixos.

Coa súa incorporación ao mundo do circo xuntoa Teresa Rabal, creou un novo. concepto artísticoao fusionar a esencia do circo tradicional coas ten­dencias actuais, e previsiblemente futuras, doespectáculo.

PREMIOS:

- Primeiro premio no Congreso de Poetas Noveis(Tucumán).

- Primeiro premio Festival Nacional de Folclore deCosquín.

- Primeiro premio Festival de Piriapolis (Uruguai).

- Primeiro premio Festival de Benidorm.

- Segundo premio e premio da crítica do Festivalde Almería.

4

HERTA FRANKEL"SINFONíA"• VENRES 22 • 18.00 h. TEATRO PRINCIPAL

COMPAÑíA HERTA FRANKEL."SINFONíA".

Herta Frankel é quizais a máis popular titiriteira deEspaña gracias ás slJas aparicións en TVE, xunto aoTítere "a cadeliña Marilyn".

A súa estrea como titiriteira foi en Valencia no ano1948. No 1961 estrea en Vigo "Teatro de Títeres".

Actuou incontables veces para a Televisión Espa­ñola: "O que conta a Tía Cristina", "A amigaCasi Ida", "Marilyn", "Canlandia", "As viaxes dePepiño", "O meu amigo Quique", etc...

Gravou máis de 24 filmes, de media hora cada un,entre os que salienta "O País da fantasía". Taméngravou programas para a televisión alemana.

O 3 de xuño de 1973 presentou o seu espectáculo de"Teatro Negro" no "Scala de Barcelona". Traballouna TVE durante máis de doce anos.

Na actualidade o "Teatro de Títeres Herta Frankel"está composto por catro manipuladores, e dedí­canse case excl usivamente a representar "TeatroNegro" con bonecos e outras figuras da súa inven­ción, a pesar de que aínda realizan montaxes paratíteres. Diríxense a un público preferente adulto,aínda, que manteñen o repertorio para nenos.

...................................................•••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •

5

COBAYA MARIONETAS (Euskadi)

"TRIKITRAK"• SÁBADO 23 • 18.00 h. TEATRO PRINCIPAL

COBAYA TíTERES

Sinopse

No ano 79, parte 90S membros do grupo COBAYAinicia un traballo nun campo non experimentadocon anterioridade: os títeres. FERMrN TROTA­MUNDOS, baseado no conto do PRINCIPIÑO deSaint-Exupéry é a nosa primeira experiencia contíteres de fío.

Os primeiros días do ano 81, ven o segundo traballodesta sección do grupo. En TXASAN-TXASALampliouse o escenario, melloráronse os bonecos, osdecorados, ... os títeres viven unha historia na que, oque dín, o que fan, é parte dunha creación integraldo grupo.

TXASAN-TXASAL cos seus acertos e defectos,viaxa entre o rebumbio infantil, por moitos colexios,ikastolas. barrios e cidades de Euskadi, e faino aolongo de tres, anos, en máis de trescentas ocasións.

E chega TRIKITRAK. Despois dun período deintenso traballo, de moito material revisado, de moi­tos espectáculos visionados, xorde unha idea globale un camiño concreto.

Traballamos arreo, investigando novas técnicas,creando case da nada, porque non hai ondeapoiarse. Sempre, coa ilusión de crear un espectá­culo digno e poético, capaz de interesar ao especta­dor, calquera que sexa a súa idade.

Ver como a montaxe ía tomando corpo deunos azos.E vemos que non é tan inalcanzable superar asbarreiras convElncionais de duración, público etratamento.

6

ENTORNO ARGUMENTAL

______ GAIZKA LEKANDA

•

OS SOGNÓNS teñen moi claro o seu tamaño e o dosseus ananos, pero os SOGNÓNS non acenden ásplantas, os encargados de acender ás plantas e con­testar preguntas de xigantes son os seus ananos, osPIGMÓNS.

Desde que ocorreu o Gran Desastre, os PIGMÓNSteñen que dosificar a luz, por iso acenden ás plantasaínda que, ás veces, o sabio e despistado GRANPIGMÓN se trabuque e acenda plantas acesas,amén de contestar preguntas de xigantes cando Iledá a gana e é que os PIGMÓNS contestan cando lIesdá a gana unhas veces sí, e outras, non lIes da agana.

Uns e outros, SOGNÓNS e PIGMÓNS, querenmoito á súa Raíña da Luz, aquel ser maravilloso quetrouxo unha luz branca, quente e doce, cando oco­rreu ... aquilo.

A NENA DA LUZ xace no lago de augas multicores.Empregou todas as súas forzas en dar vida á FRAGAVERDE e xa, case non lIe queda luz, por iso osSOGMÓNS e os PIGMÓNS están tristes.

Só... tan só o PRISMA MÁXICO pode salvala pero oPRISMA MÁXICO encóntrase nun lugar descoñe­cido da FRAGA ERRANTE, unha fraga na que nadaé o que semella, nin nada semella o que é e alí, aofinal, está o REGATO TORNASALGUEIRO, ten asúa cava o LADRÓN DAS TEBRAS, dono de todo oque se ve e aspirante a posuir todo o imaxinable eademáis... o LADRÓN DAS TEBRAS ten no seupoder o PRISMA MÁXICO.

FICHA ARTfsTICA

Montaxe: Guión, textos, deseño, e~tructura metálica,escenografía, decorados, títeres, vestuario e mecá­nica de títeres, máscaras e vestuario de manipulado­res, voces versións castelán e euskera, montaxebanda sonora, deseño e realízacíón proxectores ílu­minación, efectos especiais, fotografía, deseño grá­fico, deseño cámara negra e dirección artística:

IÑAKI UGARTE - JAVIER PÉREZ - NACHO CASADO

COLABORACIÓNS:

Textos

Estructu ra eproxectores CAYETANO PALMERO

Cámara negra VISITACiÓN ACHA

Vestuariomanipuladores INÉS ESTERAS

e MERCHE FERNÁNDEZ

Voces castelán MARIVf ACHAe JUANJO CORRALES

Voces euskera VIRGINIA OSES,JaN ETXEBARRI,EDU ARAMBURO,JORGE CERRATOe JUANJO CORRALES

7

Técnicogravación voces IMANOL GIRALDa

Traducción ao euskera_ JESÚS ETXEZARRAGA

Fotografía ROBERTO L. ATIENZAe VIRGINIA OSES

Estudios de gravación _ RADIO EUSKADI

Produccíón COBAYA

Dirección JAVIER PÉREZ

Representación:Manipulación e controlluz-son VIRGINIA ALONSO,

AMALlA SÁNCHEZ,JaN ARIÑO,JOSU BILBAOe JAVIER PÉREZ

•••

••

•

••

•

••

•

•• ••• •• •• •••• •• • •••

•• •• •••• • •••• •••• •

• • •••••• •• ••••• ••••• • • • •• •••••• •• • •• •••••• •• •••• •••••• ••• •• •• • ••••••••• •• • •• • •• • •• • •• • •

• •• • •• • •• • •• • •• •• •• • •• • •• • •• • •• •••••••••••••••••••A _. _ • ~ _

••

•

TEATRO ARGENTINO DE MUÑECOS"ANALlA, TíTERES Y YO"• DOMINGO 24 • 18.00 h. TEATRO PRINCIPAL

TEATRO ARGENTINO DE MUÑECOS"ANAlÍA, TíTERES Y YO"

Sinopse

"Analía, Títeres y yo" é un espectáculo destinado anenos de todas as idades que integra na súa estruc­tura títeres tradicionais con cancións, xogos e diver­timentos. Busca a participación do nena ao tempoque se procura enfrontalo como espectador a unfeito escénico.

8

Analía Janet Ortiz é "Analía". ~ licenciada en Psico­loxía e entrou de cheo no estudio do mundo doneno e do teatro a través de varios cursos realizadosentre os anos 1976 e 1983. Participa activamente no"Teatro Argentino de Muñecos" onde realizou labo­res de confección de bonecos e vestuario, e asisten­cia técnica e de dirección.

O espectáculo "Analía, Títeres y yo" está baseadonunha serie de programas que baixo o título xenéricode "O Trenciño de Analía", emitíuse en varias cadeasde televisión arxentina durante 1988 e obtivo ungrande éxito entre o público infantil. A serie foi dis­tinguida polo Congreso Arxentino "O Neno e a Tele­visión" co primeiro premio e diploma de honordurante ese mesmo ano.

Analía preséntase rodeada de Maese Poquelín.María e Juan, as fantasmas, o diaño e outras perso­naxes populares coas que está a vivir as súasaventuras.

Na primeira parte do seu espectáculo, dirixido porCarlos Schwaderer, desenvólvense xogos de parti­cipación (de creación propia e de Ariel Bufano eJavier Villafañe), cancións e escenas moi divertidascoa conducción de "Analía". Na segunda parteentran os títeres en escena, con personaxes queadquiriron gran popularidade en Sudamérica a tra­vés da serie televisiva pero que son, aínda así, tanuniversais como o sorriso dun neno.

•

ROMÁN PASKA (EE.UU.)

"UCELLI, LA DROGA DEL AMOR"• LUNS 25 • 18.00 h. TEATRO PRINCIPAL

ROMAN PASKA (EE.UU.)

"UCELLI, la droga del amor".

Sinopse

"UCELLI, la droga del amor", é a segunda obra daserie de Roman Paska "Pequenos dramas mentais"do colectivo "Teatro para paxaros".

A obra consiste en secuencias ou performancesunidas onde metafóricos obxectos e bonecos carac­terizados interpretan interesantes fragmentos dunhadesintegrada conciencia.

..... . .. ...... ....• • • •• ••••• • ••••...... ...... : ....• • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • •• •• • • • • • • • ••••••••••••••••••••....::..... :.....

••••• ••••••••••••••••••••••••••••.....: :: .•••• •••••• •••....:: :: .......: .•••• ••••• •••....:: :: .......: :..••••••• •••••

Estamos quizá no século das luces.

Visualmente entrelazada e verbalmente poética.nesta parodia, tócase a temática enfocada en varie­dades diversas sobre o amor instintivo en especiesen auto-mutilación.

Cun vocabulario sacado da avangarda e de raícestradicionais esta obra está inspirada nos bonecosxavaneses de vara.

9

Teatro de Títeres "ALDEBARAN"

(Andalucía)

TEATRO DE TíTERESALDEBARAN (Andalucia)

"LA BALADA DE DIEGO CORRIENTE"• MARTES 26 • 18.00 h. TEATRO PRINCIPAL

Grupo formado no 1984 por Francisco Cornejo eMaría José González de la Lastra, inspirándose natécnica de manipulación que hai anos utilizou o tra­dicional teatro de títeres andaluz "La Tía Norica":títeres de fío con vara á cabeza e títeres de peaña.

Con isto pretenden recuperar o que de tradición detíteres existe en Andalicía, xunto co rescate dunpersonaxe: o bandoleiro, realizar un espectáculoactual e aberto ás novas posibilidades do teatro detíteres.

l'~.

"LA BALADA DE DIEGO CORRIENTES".

Historia e lenda dun popular e xeneroso bandido,"ladrón de Andalucía que roubaba aos ricos e aospobres socorría". O seu modo de vida: o contrabandode cabalos. O xeito de responder aos seus persegui­dores: a picaresca, a burla e o desaire. A relación cosseus: a xenerosidade. O final: o destino dos heroes,namorarse perdidamente dunha fermosa muller.

T~CNICA DE TfTERES DE PEAÑA

Denomínase "Títeres de Peaña" a aqueles que estánsuxeitos a través dunha variña, colocada na súa parteinferior a un soporte de madeira (peaña). As extremi­dades manipúlanse con variñas. Este títere foi utili­zado tradicionalmente polo "Teatro de la Tía Norica"de Cádiz, cuxos orixes se remontan ao século XVIII.O Títere de Peaña desprázase por baixo do nivel doescenario.

10

~AVALOT TEATRE"ÉLlTRES"• MÉRCORES 27 • 18.00 h. TEATRO PRINCIPAL

"ELlTRES"

•Sinopse

•. ELlTRES e un conto de fadas. Construimos unhahistoria de camiño inspirada na coñecida fábula deLe Fontaine "A Cigarra e a Formiga", unha pequenaodisea que comeza xusto cando a fábula acaba e anosa Cigarra entra a traballar no formigueiro.

FICHA ARTrSTICA

Cigarra EMMA ESCOLANO(actriz-mani pu ladora)

Formiga, Escaravelloe Rei JAUME BALlARDA

(actor-man ipulador)

laia IOLANDA ESTELLE(actriz-mani puladora)

Formiga, Mosquitoe Soldado MONTSE ALONSO

(actriz-manipuladora)

Formiga, Mosquitoe Grilo JORDI MASCARELL

(actor-mani pu lador)

FICHA TÉCNICA

Sintetizadores BERTA NÚÑEZ(música)

Batería, Caixa de ritmos _ XAVI CLAVELL(música)

Guitarra eléctricaBouzouqui MIQUEL ALBELLA

(música)

Son JOAN CABALLÉ

Son e iluminación RAMÓN CABALLÉ

Iluminación ANTONIO BUIL

Texto MARIUS SAMPERE

Guión, Dirección, Atrezzo,Escenografía, Vestuarioe Música L'AVALOT TEATRE

11

TEATRO MOBIL"MUTIS y A LA JAULA"• XOVES 28 • 18.00 h. TEATRO PRINCIPAL

Sinopse

As veces cando se fala dun espectáculo infantil todoo mundo ten o costum.e de asocialo cun tipo deespectáculo cheo de recursos estimulativos peda-

. góxicamente dubidosos, ou con aqueles pensadoscunha intención pedagóxica que en moitos casosson pouco atractivos.

"Mutis i a la Gabia" e unha comedia. Tres cómicospreséntanse diante do auditorio para ofrecer osseus números. (Mr. Udol L10p o hipnotizador; o Mitodo Cabaleiro, a princesa e o dragón; o célebre cam­pión de tiro, ... ).

Estes números, como non, xerarán conflictos queserán o alicerce da comicidade do espectáculo. Osconflictos virán producidos e solucionados dun

xeito "clownesco", de paiasos, quer dicir, problemassinxelos con solucións complicadas, que levan aunha situación de xogo constante cos obxectos,coas palabras e, por que non, co público.

FICHA ARTfsTICA

Actores JORDI GIRABAL "MITRI"ATILA PUIG "XAMPA"MARCEL GROS

FICHA TÉCNICA

Escenografía TEATRE MÓBIL

12

I

P.T.V."LOCOS RECUERDOS"• VENRES 29 • 18.00 h. TEATRO PRINCIPAL

"LOCOS RECUERDOS"

Sinopse

"LOCOS RECUERDOS" é unha das posibles anto­loxías que cabe escenificar sobre os distintos traba­1I0s de investigación e achegamento ao xeito defacer dos "clowns" que, ao longo da década, levou acabo a Compañía "P.T.V.".

"LOCOS RECUERDOS" trata de ser, por tanto, unespectáculo áxil e divertido, no que volvemos toparcos paiasos PIOJO, SERPENTINA e HULA que, através dunha moi particular e leda historia de amor,dan nova vida aos "gags" e situacións dunhadécada.

E. ZAMANILLO

FICHA ARTíSTICA

Serpentina AMPARO MAYOR

Piojo EDUARDO ZAMANILLO

Hula d'ulahop AMPARO MAYOR

Músico JANTO GIL

13

PRODUCCION ES 7 + 1"LA FLAUTISTA DE HAMELlNCONTRA LA MAFIA BASURA"• SÁBADO 30 • 18.00 h. TEATRO PRINCIPAL

A HISTORIA

Sinopse

... Nun lugar imaxinario, nos nosos días, ocorre unsuceso extraordinario, un grupo xove de músicapop é secuestrado por unha banda maligna, deno­minada "LA MAFIA DE LA BASURA".

Para esta banda a sucidade e a falta de hixiene cons­titúen a normalidade. Tratan de apoderarse do lugare implantar a súa forma de vida, por forza, aos habi­tantes do lugar.

14

o Concello vese na necesidade de solicitar axudaao heroe do noso conto "A FRAUTISTA DE HAME­UN", que utilizando o seu enseño, a súa frautamáxica e a axuda dos nenos, conseguirá derrotar econvertir á "Mafia de la Basura" .

O ESPECTÁCULO

Está baseado no xogo circense, o cómic e funda­mentalmente a música. Cheo de situacións cómicas,e desenvolvido cun ritmo áxil e seguro.

O texto, cancións e xogos que se propoñen inclúeninformación e unha proposta de actividades impres­cindibles que se deben realizar para dar a coñeceros problemas do medio ambiente, limpeza e hixienepersoal, co fin de cambiar os hábitos e actividadesata agora negativos ou, sinxelamente, descoñeci­dos.

A montaxe é simple, esquemática, e deixa á imaxina­ción dos rapaces a proxección de lugares e circuns­tancias máis acabados e definitivas. Sen pretenderser abertamente participativo, este espectáculcbusca, sutilmente, que os nenos se sintan involucra·dos nas visicitudes da súa cidade.

FICHA ARTfsTICA

Frautista-Locutora __ M.a ISABEL VEGA

Alcalde-Neno ALEJANDRO CRESTE

O xefe ANTONIO MAESTRE

A mamá MAITE MORA

Kid a rata CELIA FERNÁNDEZ

Obreiro-Locutor-Anxo _ ALFREDO MENDOZA

..: : : :..-.. . . . . ...~ : ...: . : :: .:. :' :: :......... : .. : ::.:: : : :..:..:: .. :: .. :: ..-. -... : .- ...: ::..: :--••••••••••••••••• •••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••.:...: : :.....::..: : :.........: : :.....::..::..:

••••••••••

TEATRE PLUJA"LA VERDADERA HISTÓRIA DE AlÍ·BABÁ"• DOMINGO 31 • 18.00 h. TEATRO PRINCIPAL

Sinopse

No 1980, a nosa compañía, despois de bastantesanos de dedicarse ao teatro para adultos, decidiufacer unha montaxe' destinada aos nenos. No 1980,paradóxicamente, algúns membros de Pluja men­tres viaxaban por terras africanas coñeceron enGardaia, nun oasis no centro do Sahara, a un escri­tor alxeriano: Mesaoud Ibn Yubayr.

Fixeron amizade axiña. Foi unha atracción mútuaprovocada pola xenealoxía de Mesaoud -descíadunha antiga familia Bereber afincada na Taifa deDenia- e a afección común polas fábulas, os con­tos, as historias das Mil e unha Noites.

Desde entón, Pluja Teatre continuou pondo sobreos escenarios obras para nenos. Falaban da natu­reza e da súa protección en "Raspa, Sompo e omago Tutti-Frutti". Da loita contra a uniformidadeque crean as disciplinas en "Els quatre cosins ger­mans". De comó se pode crear e perder tempo en"Momo". Ao mesmo tempo, en Africa, Ibn Yubayr,reescribía, modernizándoos, os contos das Mil eunha Noites. E nolos mandaba.

O último que nos mandou falaba dun tema ao quehabía tempo que estabamos dando voltas: o diñeiro.O seu título era: "A verdadeira historia de Alí Babá".Gostounos e decidimos facerlle unha adaptaciónteatral. FICHA ARTfsTICA

Alí Babá-Bruxa JOSEP E. CONGA

Mehmed-Bruxa JOAN MUÑOZ

Home rico, policía, bruxae xenio da lámpada __ MIQUEL RIBES

Marieta, os corentaladróns veciñosda vila, etc. OUTROS PERSONAXES

"LA VERDADERA HISTORIA DE ALí BABA"

¿Quen non oíu falar de Alí Babá? ¿E da cova doscorenta ladróns? ¿Quen non coñece este conto dasMil a unha Noites?

Ibn Yubayr transforma esta fábula antiquísima adap­ándoa á nosa época, facendo unha versión máis

moderna. O que importa na súa historia non é aanecdota en sí: como Alí Babá descubre a cova e seapodera do tesouro despois de burlar aos ladróns.O que importa é o que ven despois. Alí Babá erapobre, sempre o fora. ¿Que Ile pasa ao se ver rico desúpeto? O diñeiro e a súa capacidade para trans-ormalo noutra persoa son os verdadeiros protago­

s as desta fábula milenaria posta ao día.

. FICHA TÉCNICA

Escenografía e deseñovestuario TONI DURA

Música PLUJA TEATRE

Técnico de luz e son _ XIMO GONGA

Dramaturxiae dirección PLUJA TEATRE

Realización vestuario _ VIRTUDES GALBIS

Confección marionetas_ HNOS. COLOMINA

Confección bruxase efectos especiais __ SALVADOR VICENT

Producción M.a JOSEP GONGA

15

DELICIOSA ROYALA"ROMPEMUÑECOS"• LUNS 1 de Xaneiro • 18.00 h. TEATRO PRINCIPAL

"ROMPEMUÑECOS"

Sinopse

Conta a historia dunha titiriteira que non sabe cui­dar dos seus bonecos e das súas marionetas queven cambiar a súa personalidade de mans dunextravagante personaxe.

FICHA TÉCNICA

Autor ALBERTO URDIALES

Dirección LURDES SANCHEZ

Manipulación ANTONIO ARAGÓN,ELlSA MOLlNA.CRISTINA SAEZ,ARACELI SANZe DAVID VAZQUEZ

••

•• •

• •• •• • •

• • • •• • • •• • •• •• • •• •• •• • •• • • •• • • •• • •• •• • • •• • • •

VAGANOVOS"EL CARNAVAL DE LOS ANIMALES"• MARTES 2 • 18.00 h. TEATRO PRINCIPAL

Sinopse

A compañía de danza VAGANOVOS creouse no ano1978 co ballet integrado por "Medea" de Xenakis epezas curtas de Stravinsky, Satie, Ravel e Albinoni.No 1980 estrea o seu segundo espectáculo, com­posta por "Yerma", con música orixinal de J. Domé­nech Part, e pezas curtas de Stravinsky, Milhaud,Ginasterra, Piazzola, etc.; estes dous espectáculospara adultos represéntanse en Valencia, Castellón,Palma de Mallorca e Barcelona, obtendo un grandeéxito de crítica e público.

En decembro de 1980 estréase o primeiro balletinfantil, ca título de "Pedro e o lobo e outras histo­rietas" con músicas de Prokofieff, Oscar Esplá, Gra­nados, Satie, Ravel, Debussy e Nino Rota, enfocán­doo como un ballet teatralizado e profundizando nacaracterización dos personaxes. Con este espectá­culo realizouse unha xira pola Comunidade Valen-ciana. .

Tras estes tres ballets, a compañía deixa de producirespectáculos e coa integración de novas compoñen­tes dedicase a un labor de investigación ata outubrode 1986, no que estrea para o "Teatro de los Sueños"da Excma. Deputación de Valencia "El Carnaval delos Animales en Concierto", con música de C. Saint­Saens, senda éste o seu primeiro espectáculo paratodos os públicos. Nel intégranse actores e bailarínscunha ampla formación acrobática, pantomímica,circense e no que se utiliza a voz como un recursoexpresivo máis, creando un ·idioma novo que servede vehículo de comunicación a toda clase depúblicos.

Con este espectáculo que presentamos, a compañíaVAGANOVOS obtivo o seu maior éxito de crítica efoi visto por máis de 36.000 espectadores na cidadede Valencia.

17

Guión orixinal de

VAGANOVOS

FICHA ARTrSTICA

D. Gustavo San Silvestre,Director JOSEP SOlBES

Masha WladimirovnaProdigiova,Violín erexedora OlGA G. POllAKOFF

,Brumilda vonBaden-Baden, Piano _ PORRI FERNÁNDEZ

Clementina Pi, Frauta _ EVA BUSQUETS

Narciso González,Oboe ANGEL PRADO

Cario del Puente,Trombón CARlES GRAMAJE

Renata Raimondi,Baixo CRISTINA GÓMEZ

Porfidio Casanova,Percusión ÁlVARO BAGUENA

Margarita de la Torre,Arpa ALICIA GÓMEZ

Wolfgang Pfening,Violín TONI SELMA

Violeta Fuentes,Violoncelo ROSA RIBES

Bibiana Faraut,Xastra SilVIA GÓMEZ

Gufo .salvatierra,Técnico de tuces ANDR~S NAVARRO

18

FICHA TÉCNICA

Pintura decorados __ BORO COMES

Axudante pinturadecorados AlEX FRANCES

Cerrallería GUillERMO DfAZ

Motores F~lIX ClARt

Carpintería JUAN ROCA

Técnico de luces e son_ F~L1X ClARI

Fotografía IKONO

Xastra SilVIA GÓMEZ

Realización vestuarioda rúa PilAR DfAZ

Perruquería emaquillaxe TONO SANMARTfN

Rexedor FRANCISCO ALEGRE

Monitores de acrobacia_ RAFA CHAFER,FERNANDO VOlTERASe lUIS HERNÁNDEZ

Asesor de alpinismo __ COQUE

Su pervisiónilusionismo JUAN GURREA

Preparación danza __ OlGA G. POLlAKOFF

Selección musical __ JOS~ DOMENECH PART

Musical orixinal de __ BARBER, OFFENBANCH,POUlENC, KAVAlEVSKI,SHOSTAKOVICH,VlllAlOBOS,l. CHAVARRIe SAINT-SAENS

Axudante deproducción FRANCESC

GARCIA DONET

Producción executiva _ VAGANOVOS

Coordinadora técnica _ DOLORES NAVARRO

Axudante decoreografía MARI CARMEN

GUlllEM

Axudante de dirección _ FRANCESCGARCfA DONET

Agradecemos acolaboración da UNiÓN MUSICAL

DE MUSEROS

__ VICENT S. GENOVES,OlGA G. POlIAKOFF,JOSEP SIMÓNe MANUEL ZURIAGA

Vestuario AGUSTI YEDRA

Deseño de luces JOSEP SOlBES

Escenografía MANUEL ZURIAGAe JOSEP SIMÓN

Coreografía OlGA G. POllAKOFF

Dirección VICENT S. GENOVES

TEATRE ARCA"TELEBOLA"• MÉRCORES 3 • 18.00 h. TEATRO PRINCIPAL

>

FICHA TÉCNICA

Construcciónescenografía e "ente" __ AMALGAMA, S.A.

Xestión e atrezzo TERESA PASCUET

Dirección JESÚS RaCHE

Producción LA CUINAD'ESPECTACLES SCCLI FOCUS, SA

____ FOCUS, S.A.

Técnico son e luz ZARAGUETA

Figuríns, vestuarioe seguimentoescenográfico ÁGUEDA MIGUEL

e ROSA CREHUET

Máscaras ORIOL GENIS

Carátulas . GERMÁN DE CASTRO

Deseño gráfico CARLES CASES

Música SAC DE GEMECS

Management

Management fóra deCataluña ARTICO, S.A.

FICHA ARTíSTICA

ALBERT GARCfALUZ LAPUYADEJESÚS RaCHEe o PÚBLICO

Naceu profesionalmente no 1979. Durante estetempo percorrimos ~odas as comunidades autóno­mas e varios países co noso teatro de improvisacióne participación, un teatro basicamente lúdico maisnon por iso exento dun fondo social.

Dez anos de trabal lo cunha obsesión, divertirnosmoito, un método infalible para que poida divertirseo público.

"TELEBOLA"

TEATRE ARCA

Como diría un dos nosos personaxes "Se colléra­mos todas as horas que estamos fronte a un televi­sor e as xuntaramos poderiamos dar varias voltas aomundo en veleiro, poderiamos xogar miles de parti­dos de fútbol ou anos ás escondidas, ler centos delibros e dicir millóns de palabras".

Telebola é unha boa ocasión para poder estar unhahora e cuarto nun plató de gravación, pero excep­ción que confirma a regra, podendo comunicarse,xogar e imaxinar coa televisión, gracias a tresdementes que ocupan eses platós e que xunto cosespectadores farán a programación.

Humor, absurdo, reportaxes, concursos e anunciosen mans da particip,ación activa do público fai queesta programación sexa digna de verse.

19

TRANVIA"O MERLO BRANCO"• XOVES 4 • 12.00 h. TEATRO PRINCIPAL

TRANVíA

"O MELRO BRANCO"

Sinopse

É xa un lugar común ó dicir que o teatro infantil estácondicionado pola importante competencia da tele­visión e do cine. Da nosa experiencia en traballosinfantís, tanto en teatro como en televisión, tiramosa conclusión de que esta competencia non ten por­que existir, ou polo menos non ser perxudicial, se seincide na especificidade de cada un dos medios.¿Qué fenómeno se dá no teatro que non pode darseno cine ou na televisión?: a presencia simultánea(en tempo e espacio) do actor e o espectador.

Atendendo a esta especificidade, a posta en escenade O me/ro branco fomenta especialmente a partici­pación, a complicidade entre o neno e os actores,aproveita o espacio para crear unha interacciónfísica, con verte todo o local ou lugar de representa­ción en escenario para mergullar ós nenos naacción escénica (eles mesmos son acción escé­nica). Un espectáculo no que o estar (vendo, oíndoe participando) é o máis importante.

HISTORIAL DO ESPECTÁCULO

Datos previos

Título: O me/ro branco (espectáculo infantil).

Primeiro premio do concurso de textos da MOSTRADE TEATRO INFANTIL GALEGO, "XERACIÓNNÓS". 1989.

Autor: CÁNDIDO PAZÓ. (Inspirado nun conto deA. de Musset).

Reparto: Catro actores en diversos papeis:

AVELlNO GONZÁLEZ FERNÁNDEZCÁNDIDO PAZÓ GONZÁLEZCRISTINA D. DAPENAFRANCISCO MARTrNEZ BARREIRO

Creación musical

Encargado dedistribución AVELlNO GONZÁLEZ

Producción TRANVrA - TEATRO

Dirección CÁNDIDO PAZÓ

EQUIPO ARTíSTICO E TÉCNICO

Espacio escénico _ TRANVrA - TEATRO

Escenografía CARLOS ALONSO

Máscarase cabezudos J. MÉNDEZ

Vestuario CARLOS ALONSO

Atrezzo J. MÉNDEZ,RAMIRO B. MAGARIÑOSe CARLOS ALONSO

_ FCO. MARTrNEZ BARREIRO

20

Realización vestuario

OLLOMOL"MOLEaUE"• XOVES 4 • 19.00 h. TEATRO PRINCIPAL

OLLOMOL-TEATRO SUBMARINO

Ollomol-Teatro Submarino somos: Evaristo Calvo,Nuria Sanz, Marcos. Orsi e Santiago Prego; catroactores novos pero afeitos ao traballo nas prazas eteatros de Galicia.

A experiencia teatral de cada un de nós é diversa:comedia, drama, teatro infantil, títeres, animación,musical, etc. O noso traballo reflecta esta experien­cia porque pensamos que así resulta enriquecedor esobre todo divertido, e divertido queremos queresulte tamén, para un público de todas as idades econdicións.

"MOLEOUE" (de Marcos Orsi)

Moloque é o titulo da producción que Ollomol estárealizando nesta tempada.

O espectáculo il)tegra técnicas tan pouco vistas ataagora na escena galega, como son o claqué e oszancudos.

Os Moleque son catro personaxes nados na imaxi­nación de Marcos Orsi e que están presentes nosensaios de Ollomol desde Marzo do presente ano.

Moleque transcorre nunha serie de olladas amomentos da vida de catro rapaces de idade impre­cisa, variable segundo o momento.

Os xogos, as preguntas, as súas relacións cos adul­tos e os seus mercenarios: a televisión e a neneira asoldo, a súa soidade e os seus soños toman formacoa linguaxe do .aceno. Un sinxelo xogo deexpresividade.

FICHA ARTfsTICA

Luis Enrique MARCOS ORSI

Tata SANTIAGO PREGO

Bia NURIA SANZ

Chumbiño EVARISTO CALVO

FICHA TÉCNICA

Autor MARCOS ORSI

Dirección MARCOS ORSI

Escenografía e figuríns_ CARLOS SILVAR. . e SUSO MONTERO

Iluminación ARTURO LÓPEZ

Música OSWALDO SRERANDIO

Coreografía MERCEDES SUÁREZ(Druida)

Maquillaxe ROSA SÁNCHEZ

Realización escenografíae atrezzo LEOPOLDO P. GÓMEZ

e SUSO MONTERO

_ ISAURA SEOANE

21

"MISiÓN: SALVAR LA TIERRA"• SÁBADO 6 • 17.00 h. TEATRO PRINCIPAL

Sinopse

Kirk (William Shatner), almirante da Unión Federalde Planetas, desobedecendo as ardes dos seussuperiores, chega ata Vulcano para salvar a vida doseu filio e a do seu entrañable amigo Spock (LeonardNimoy). Pero os Klingon, enemigos declarados doalmirante, mataron ao seu filio e deixaron a Spockmermado das súas facultades intelectuais e aními­cas, e por se fora pouco, destruiron a súa nave.

FICHA ARTíSTICA

Kirk WILLlAM SHATNER

Spock LEONARD NIMOY

McCoy DE FOREST KELLEY

Scotty JAMES DOOHAN

Gillian CATHERINE HICKS

Sulu GEORGE TAKEI

Chekov WALTER KOENING

Uhura NICHELLE NICHOLS

Chapel MAJEL BARRETT

Saavik ROBIN CURTIS

Sarek MARK LENARD

Amanda JANE WYATT

22

FICHA TÉCNICA

Director LEONARD NIMOY

Productor HARVE BENNETT

Guión de STEVE MEERSON,PETER KRIKES,HARVE BENNETTe NICHOLAS MEYER

"DENTRO DEL LABERINTO"• SÁBADO 6 • 19.00 h. TEATRO PRINCIPAL

Sinopse

Trata das aventuras e perigos dunha rapaclna,Sarah (Jennifer Connelly) que atravesa o labirintopara rescatar a seu irmán pequeno, que foi secues­trado polos trasnos e está en poder do seu poderosoRei, Jareth (David Bowie). Nun nivel máis profundo,o filme capta os soños e sentimentos dunha rapazaque se está a converter en muller. O labirinto é en síunha parábola, unha adiviña, unha viaxe e un lugartan cheo de confusión como a propia vida.

A aventura de Sarah comeza cando ela entra nasparaxes interminables do labirinto e descubre axiñaque chegou a un lugar onde as cousas non sempreson o que semellan. Os seres cos que topa bríndan­lIe axuda e tamén a traicionan, as regras non sempreson xustas e da nada xorden perigos, atrancos esituacións cómicas.

FICHA ARTfsTICA

Jareth DAVID BOWIE

Sarah JENNIFER CONNELLy

Toby TOBY FROUD

Madrasta __ SHELLEY THOMPSON

Pai CHRISTOPHER MALCOLM

Fada NATALlE FINLAND

Hoggle SHARI WEISER, BRIAN HENSON

FICHA TÉCNICA

Director JIM HENSON

Productorexecutivo GEORG E LUCAS

Productor ERIC RATTRAY

23

-

I

· .· .· ...........•......••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••