21
!

4 LAS HEREJIAS ACADEMICAS EN LA EDAD MEDIA …editorialsinderesis.com/.../las_herejias_de_le_edad_media-1.pdf · 9 @"/>" ˝!. &˜.$,#2"!"ˇ % .2˝=˙!. ˚ " ˚##.+ &.˜ ˚j˚$&#.+

  • Upload
    vodiep

  • View
    217

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

��������!��

99

" "$��"I" +#" &�� �%,%�.�� +#"&�� �-�;#"@.2,��"+@"�� 1"!. " $��,!. &�� ��1� �� �# !� "��.##. !� #. %.�C#�%1. !.%1���"#� H,�@"�$"�%"!.#"��!"��#�2�. "!�#"��� 1�"�!"!��#"�!"!��!�"���#" %", " !�� 1�"$/���1���&�� ��.+ �@"���1�����"!.#. $.1��. !.2$"1�%. %.�#. &.#>1�%. +%.$.���#%" .!�#" !� &,1" !�#. %.�%�#�. �%,$=��%. +$���1�" H,� �� .1�" .%" �.�� @"� &��!.$��"!. �# "�!.� ��#�2�. .+ #"!�C�� "!�#"!�2��!"!�� 1�1,%�.�"#���%#, .#" ����!�" .#" C./�" &�� .�"#� �����$/"�2.+%.� #" �$&#"�1"%�-�;�#",2�!�#" ,����� �!"!� ��#"�,�.&"%�� 1�"�"+;"��&#��.&���.!./"J.�$�!���"#+ ,�2�,��,��. 1�&.!�%.�C#�%1.!.2$G1�%. ��H,� #" %.�!��" "!.&1" C.�$" �"%�.�"#� + !� !� �# $.$��1.$� $.!�#""%, "%�-�+ �2,���!.&.��#&�.%� .+#" ��1��%�"; ,�J�%,%�-�+��2,#"!" &.�&�.%�!�$���1. C.�$"#;� 1"1,1"��"�$��1�� 1"/#�%�!. �

�#C��-$��.!�#"%�� ,�""%"!=$�%"&"�1�!�#"!�C�� "!�!�1��$��"!" &. �%�.�� 1�.#-2�%" ;C�#. -C�%" &.�&"�1�!�#. "%1.�� H,�� 1G��$&#�%"!. !�,�.,.1�.$.!.��#"�� 1�1,�%�-� ,����� �1"��" K� ��%�"#$��1� $"� 1�. ; � 1,!�"�1� + ",��H,�1"$/�=�",1.��!"!� !�#" -�!��� ��#�2�. " ���%#, .!�#"$� $" �2#� �"L+ %.�1��M"%.� #"&�� ��1"%�-�!�,�""%, "%�-�

���������������� �������� ��� �����������

9�

&.�&"�1�!�%,"#H,���&"�!�#"%, "!..!�%,"#H,���",1.��!"!"%"!=$�%". ��#�2�. "+ �2,� %.�,�" ���� 1�2"%�-�H,� "!.&1"#"C.�$"!�,�"!� &,1"C�#. -C�%";J,�>!�%"+;%.�%#,;�%.�,�" ��1��%�" %.�!��"1.��" ; , �J�%,%�-�+ /��� !��1�. !�# G$/�1."%"!=$�%.+.+�� #. %" . $G 2�"�� +���#�%#� �G 1�%.+ ��#��2�. ..%���#�

��%.� �%,��%�"+ #" #� 1" !�"�1>%,#. %.�!��"!. .�+ ��&���%�&�.+,�"��#"%�-�!�1� � . 1���!" &.�� %.#"�� %.�%���1. ���#%,� .!� ,�� �'"�I".�"#.&.�� %��1.+H,�@"� �!.%.� �!��"!" ���-��" &.� ,� 1��/,�"# C.�$"!. &.� 1�-#.2. ;H,�@"� �!. "�%�.�"!" &.�#"",1.��!"!"%"!=$�%".��#�2�. "#�2�1�$"!"&"�"�##.�����$/"�2.+� 1. "�1>%,#. �. �#�$�1"�" @"%�� �3&#>%�1" 1� � 1�.#-2�%" . C�#. -C�%" $G . $��. @��=1�%" !� !�,�&,�1.!��� 1"$��"$��1�1�-��%.+ ��.H,�+�� , ��!"%%�-�+ � %.�%��1�"� �# %.�1�31. !.2$G1�%.+ �� 1��1,%�.�"#+ &.#>1�%.+ ;+ ./�� 1.!.+ #" %"$/�"�1� ��#"%�.�� !�&.!�� @�2�$-��%" �� �# G$/�1. �� 1�1,%�.�"# ,����� �1"��.+��#�2�. . ; �%#� �"# !� ,� $.$��1. ; ,� #,2"� !�1��$��"!.�� 1. �3&#�%"+ &.� �J�$&#.+ H,� #" #�%1,�" � %.#"� !� #. #�/�. "�� 1.1=#�%. �"&�.@�/�!"��,�",����� �!"!;&�� %��1"%.$../#�2"1.��" �� #. � 1"1,1. !� .1�" + . &.%. !� &,= �� � "$� $" ,����� �!"! �� H,� @"/>" �!. %.�!��"!"+ . H,� ,�1��/,�"# ,����� �1"��. %.�!��� #. H,� .1�. "# H,� � "&�#"+2����"#$��1�!�&��!���1�!�#&"&"!.+"%"/"�G&.�J,I2"�.�1.�!.3.N &.� �. @"/#"� !� #" %.�1�"!�%%�.�� + H,� �. .� �"�" +��1��1� � %.�!��"!" ��,�"$� $"#� 1"�

" C�"2$��1"%�-� !�# � &"%�. &.#>1�%. ; ��#�2�. .$�!���"#�3&#�%"H,��#"#%"�%�2�.2�GC�%.!�#. !�%��1. %.�!��"1.��. C,��"$.1��. !� &��$"���1� !� %, �-�+ &,� �,$��. . $"� �1�. �� "�1� + � ��%#, . 1�-#.2. + � � %,!"/"� �� �# &���%�&�.: ������ ��������������������������� ���+#.H,��$&#�%"�/" H,� ,�" %.�!��" -#. 1��>" #�2�1�$�!"! �� #" !�-%� � ��

������������� ���������� � �� ��

9�

@"/>" �!.&�.$,#2"!"��%.2�=�!. �"�##.+&.��J�$&#.+��,�%=#�/���&� .!�.!�9��B+ #",����� �!"!!��.,#., �&��$�1�-#��� ; %.$��1"� #. #�/�. "�� 1.1=#�%. ���� *������ '�������������/���+&�.�.%"�!.%.��##.,�"%�� � ��� "%�,!"!%,"�!.$"� 1�. ;� 1,!�"�1� #""/"�!.�"�.�/, %"�!.#"#�/��1"!H,�#� .C��%>" .1�" ,����� �!"!� 0"�" ��%"#%"� #" %"���%�" !� ",1.���!"!!�#./� &.!�0"�> ./���##. +#. ��2#� � .#>"�"!,%��H,�,�"%.�!��"���������������+#. �1"#�"�. ;#. � &"'.#� H,������������������+$���1�" H,�.1�. +%.$. ,� � %.1.+��%.� .�"�%�"%.�#"&.#>1�%"2����"#!�#. C�"�%� %"�. �� ,$.$��1.+ &,� �� 9�B� &�.@>/�� " #. @��$"�. !� #" .�!��%.�1�"!�%���#!�%��1.!���$&���+ .�%.�1�"��. "#"#�$�1"%�-�2�.2�GC�%" !� #" %.� �%,��%�" !� #" %.�!��" ,����� �1"��"+"#�2"�!.H,�1��>"�#"&.;.!�#" �!�"&. 1-#�%"+%,;"",1.���!"!� ,����� "#+;H,�+"!�$G +!�/��>"%.� �!��"� �!�"&#�%"�%�-�2����"# #"!�%#"�"%�-�!� �$&��!"!!�%,"#H,��� 1� � H,�@,/���" �!. .#�$��$��1�%.�!��"!"��"#2,�",����� �!"!9�

�.� #. 1�-#.2. #. H,� " ,$�� �#&.!�� !� !�1��$��"� �,�"�� �'"�I"� .�1.!.3".@�1��.!.3"+;�#&"&";#. ./� &. M��%"$��1�1�����,�"C,�%�-�&,��1��"�0.��##.+#. 1��/,�"#� !�#",����� �!"!!�0"�> ��"���%.�.%�!. ��1.!"#"%�� 1�"��!"!+&,� 1.H,�� ",����� �!"!%.�2��2"/"" #. $"� 1�. !�1.!" #" -�!��� ;"#. �%,#"�� !�1.!" #" �"%�.�� + ���!. , 1�-#.2. #. H,�2.I"/"�!�$";.�&�� 1�2�.�� >H,�+;"���# �2#.O�(+C���1�"#. !�/"1� ./��#"J,�� !�%%�-��&� %.&"#!�# �2#. "�1���.�+ #. !.%1.�� !� #" �"%,#1"! !� ��.#.2>" !�0"�> 2.I"/"�!�,�"",1.��!"!"#"H,���%#, . � .$�1>"��#./� &. ; �# &�.&�. &"&"+ %.$.@"/�>" !� ,C��� �� , &�.&�" %"��� �# .�2,##. . �,"� OO�� �� ��#"%�-� %.� , .&���.��

96��������+��+!��+H�5�6�" %�1" %.�%��1" !�� %.1.!�#"%.�!��"&"�� ��" ���#"�%�.�"�%.�%,� 1�.�� ��#"1��" "#. G�2�#� +#.H,���"%.$M�;"@"%>"1��$&.�

���������������� �������� ��� �����������

9�

./��#"�� �-�/�"1>C�%"+!�#" H,�@,/.!���1�"%1"� �1�" ��%.�!��"!.&.�#. 1�-#.2. &"�� ��. ��

���� ��� ��������� �������������,� �� ������ ���-� �� �!

������.����������#��

" %.�!��" "%"!=$�%" + 1"�1. �� #" ,����� �!"! !� 0"�> %.$. �� #" !��3C.�!+ � @"� &�� ���"!. �� #� 1" !� ���.�� H,� @"� ##�2"!. @" 1" �. .1�. �� !���� . !.%,$��1. %.$.#. %.�1���!. �� #. �/�. !�# ��%1.� . �� �# �/�. !� #"�"%�-�+ �� #. H,� � ��%.2>"� #. &����#�2�. ; � 1"1,1. !�%"!",����� �!"!.P�"%�-�Q+.����%.&�#"%�.�� $,;&. 1���.��� %.$. #" ��/����� �� ��:��� !�# �2#. O(��+ #"���� ����;��� ����� !�# O(��� . �# ������������� <������������ '���!

������!�#O�O������1�" H,�#. � 1"1,1. +#" %"�1" &"&"#� .#. &����#�2�. %.�%�!�!. &.��#��;.#"�2#� �""&"��%����#. !.%,$��1. .��2��"#� ��%.�1�"!. �� #" ,����� �!"!� + ��%"$/�.+#" #� 1" !����.�� &"��%�� ���#�� ,#1"!.!���%.&�#"�%�.�� &�.%�!��1� !�$,;!���� " C,��1� �.��$�!�"1"$��1�,����� �1"��" ��-#.�#� 1"1,1.!�#"�"%,#1"!!���1� !�0"�> !� 9�A� H,� &�.@>/� !� &,1"� !� $"1���" 1�.#-2�%" ; �#� 1"1,1."�1��.$��"#� 1"!�9��8 ���%,��1�"���#. !.%,$���1. .C�%�"#� � �, %.� ���"%�-� ; !� �$��"%�-� &�./"/#�$��1�

��C��+��"�%� %.�-��#.��!.+"����������6 7���%������*��������������� �����+�"!��!+� %.#"�;�";.+�89�+&&�9B���86��" !. C,��1� H,�%.�1�����#" $G �$&.�1"�1� %.#�%%�.�� !�!.%,$��1. "&"�1��!�#. %,"#� @�$. �31�">!.#. 1�31. �#�%%�.�"!. .�:�"�.#, ,0#� � !R��2���1�=+���� ���� ;��� �������������� �����/��+� �.# � K0"�> 9A����6L+�$�#� ���C#� ;������%@�@"1�#"��+�������������������������������������K��0L+��.# �K0"�> +9??B�B9L+ �����%@ ��I��2��+ �� ��������� �.�/������� �*���������� �� � ����������� ���/���*�����������+*"�%�#.�"+���/,�2.+�.$"+9BA6L��#������������� ,�"$� �%�#G��" %.#�%%�-�!�!.%,$��1. !� ��#"1��. " #" ,����� �!"!!�0"�> +!"1"!. ��1��#. "'. 9�88;9�5��"%.#�%%�-�!� ,0#� � � $,;%.$&#�1";��%.2�$,%@" !�#" %.#�%%�.�� "�1���.�� �)�#�� ��������+,�$"�,"#!�@� 1.��"!.2$G1�%"+%.�1����!.%,$��1. !�C>%�#$��1�"%%� �/#� ��.1�" C,��1� �

������������� ���������� � �� ��

95

1,����.�$.1��"%�.�� 1�.#-2�%" ; ,, .� 1"/"&�G%1�%"$��1��� 1���2�!. " #. � 1,!�"�1� ;$"� 1�. !� #" � %,�#" !� #" -�!��� +&"�1�%,#"�$��1�!�#. !.$���%. +;"#" C"%,#1"!� !�1�.#.2>"+ &.� #. H,� #. M��%. $"�, %��1. $�!���"#� �� #. H,� �%.� ���"� ,�#�� ��"!��!" "#. 1�"1"!. ;%.$��1"���. !� #. $"� 1�. �� 1�.#.2>" H,� ��"� � 1,!�"!. &.� #. /"%@�##��� �� � 1G� !.%,$��1"!. ,�. 58 %" . !� &�.%�!��$���1. J,!�%�"#� ��#"%�.�"!. %.� #"�� �'"�I",����� 1"��"+��1�� #. H,� � ��%#,;�� �. -#. &�.%� . "/���1. &.� #" ",1.��!"!� ��#�2�. " . ,����� �1"��" + ��. &.� #. &�.&�. $"� 1�. " &�.&- �1. !� #" �� �'"�I" !� .1�. $"� 1�. � ��##. +��#",����� �!"!!�0"�> �%.� ���"�,�" 96#� 1" !�1� � %.�!��"!" 5���#. !.%,$��1. �%"#�C�%"�#" .&���.�� %.�!��"!" %.$. P@��=1�%" Q K����� �L+ &,� �"� %.�1�" #"P "�" !.%1���"Q K����� �� �����L !� #" �2#� �"+ . #" C� ; #" /,��" %. 1,$/�� K��� *��� �� /����� ����/��L+ %", "�!. �#� %G�!"#.K� �������L���#"#$"!�#. %��;��1� �"�">I!�#"@���J>" "%"!=$�%" � #" P�"�" %,��. �!"!Q K����� ���������L+" .%�"!" " #" P ./��/�"Q K����/��L+ H,� �$"��C�� 1" /"J. #"C.�$" !� #" &��1��"%�" K������ ��L ; #" P&�� ,�%�-�Q K��!�������L+ ; H,� @"; H,� .&.��� " #" ���!"!��" P "/�!,�>"QK��������L H,� � �2�. !� #" @,$�#!"!� �� �# G$/�1.,����� �1"��.$�!���"# � !� 1��2,� %#"�"$��1� ��1�� #. H,� � PC"# .QK*�����L+P���-��.QK������L;P@��=1�%.QK����� ��L�� #"&��1��"%�"���#���.�#.H,�%.�����1�"#����� ���+H,�&,�!� @"/�� %.$�1�!. ,� ���.�+ �� ,� ���!"!��. P@���J�QK����� ��L�"�.%�-�%.$M�!�@���J>" �1.$"!�#$"�,"#!�

�S����.,�1��";+P�@�0�� ���"1�.�"�! � �$��"1�.�.C"%"!�$�%�.�!�$�"1�.� "11@������� �1;.C0"�� ��1@���!!#��2� Q+���'�����������������������������������.������=�����������'����� ���'���������������������������0�.%��!��2 .C1@�B1@ ��1���"1� �.�2�� .C ��!���"# 0@�#�+ �11"E"+ 9BB�+ �!� �� *"IG�+ �� ��!MJ"�+ ��/�.%%@�K��E).�T��11"E"��.�.�1.+9BB5L+�.#����+&&�965B�966A�5S����.,�1��";:P��H,��;"�!��H,� �1�.�:�%"!�$�%����!.$����!���"#������ ��1�� Q+���� �� �����.+5?K9B?BL+&&�96?�9?9�

���������������� �������� ��� �����������

96

4�"%�"�.+ !� $�!�"!. !�# �2#. O�+ H,� #" !�C��� %.$."H,�##" �!�" P�#�2�!" &.�#"&��%�&%�-�@,$"�"+%.�1�"��" "#" �"2�"!" � %��1,�"+ ��%.�.%�!" &M/#�%"$��1� ; !�C��!�!" ./ 1��"!"$��1�Q�� 1"!�C���%�-�%"�-��%"%.�1����%,"1�.�#��$��1. : #"@���J>"� ,�"�#�%%�-��.#,�1"��" K�������=� ���LN� %.�1�"��" " #" ��1��&��1"%�-� !� #" �2#� �" !� #" �"2�"!" � %��1,�" N � $"�1���!". �� �'"!"&M/#�%"$��1�N; � . 1����!" ��%#, .%.�1�" #. ��1��1. !�%.���2���#���.��4,�##��$.!� �%T@"$ !� 1��2,>" 1�� 1�&. !� @���J>" : #" ��2"%�-� !����!"!� !� C�+ #" %.�1�"!�%%�-� !� #. H,� !�%� #" �"2�"!"� %��1,�"+ H,� &,�!� �� "!���1�!" &.� &"�1� !� %,"#H,���&�� .�"+��%#, .�#�1�"!"+;#"%.�1�"!�%%�-�"#.H,� �!�%���#. #�/�. "2�"!. H,� ##��"� " %"/. $�!�"�1� "�2,$��1. ,1�#� #. � 1,!�. . ;H,�+&.��##.+ -#.&,�!� ��!� %,/���1"&.�#. H,�1�����C.�$"%�-�"%"!=$�%"6��.!" � 1" !� 1��%�.��� + ���$/"�2.+ .�#. ,C�%���1�$��1�!�C, " %.$.&"�"H,� ,�#"��$&#�"� �� 1. 1=�$��. ��!� 1��1"$��1��

���#%" .!� #" %.�!��" "%"!=$�%" +�#%.�%�&1.$� $.!� @���J>" � �� /"#"!�I.+&,� 1. H,� �� #"$";.� &"�1� !� #" "%1,"%�.�� �. @"; � 1"/#�%�!" ,�" %#"�" &. �%�-� !.2$G1�%"&.�&"�1�!�#"�2#� �"+H,�$,%@" ��%� �� 1"/#�%����#$� �$.&�.%� .���#H,� �!�/"1�%.$.%,� 1�-�1�.#-2�%"+##�2"��!. � " ,�" %.�%#, �-� �� #" �� .#,%�-� !�# J,�%�. H,� @" !� �����!�2,>"&"�"#. $"� 1�. �� ,�� �'"�I"�" !.%1���" . 1���!" &.� #. $"� 1�. ,����� �1"��. � �1,"/"� �� ,�%"$&. ��!�1��$��"!. �� H,� &.!>"� " "%.2�� � " �3&�!���1� H,�!�C��!���"� ,#�/��1"!!�%G1�!�"+ ./��#"/" �!�H,��.�3� 1>" "M� ,�" &. �%�-� %#"�"$��1� .�1.!.3" ./�� ,�" 2�"�&"�1� !� #" %,� 1�.�� H,� 1�"1"/"�� � "@> ��%,� . %.$. #"��2"%�-� !� H,� , �� �'"�I" C,��"� !���2�!" " @.$/��

6 �� �� �@�J ��+� ������ ���� ��.� ��� ��� <�������.� �*� '����� >?@@!>A@@ + 0@�#"�!�#&@�"+������ �1;.C0��� ;#�"��"0�� +9BB?+&&�O; +;9�5�

������������� ���������� � �� ��

9A

%.$,�� K����������/��L+.H,�#.H,� �"C��$"/"��#" #�%1,�" .�"#� �. � 1�" #"!"/" " #. � %��1. H,� &,�!�� !� �$��"� �K������� �� �����������-��������� �� �������������!

����L+ . #" !� 1��%�-� ��1�� ,� �J��%�%�. � %.#"� K �� ������� ������� �L;,�"%.�%#, �-�%.�./J�1��. 1�.#-2�%. K �� ��!���� ������� �� �������L��� , #�%%�.�� + #. $"� 1�. &,��!��!� 1��2,����1�� , "C��$"%�.�� �$&#�"!" "$.!.!�%�1" !�.1�. ",1.�� K� ������L+#" H,�,1�#�I"�%.$.��%,� . &"�",� !�/"1� K����������L+ ; "H,�##" H,� %.� �!��"� �C�%1��"�$��1� ���!"!��" K�������L� 0"�" @"%�� C���1� " � 1" ,1�#� !� 1��%�.�� +#" %.$� �.�� H,�J,I2"/"�#. %" . . &�%@. . ��%#"$"/"� H,� #" !.%1���" �. !�/>"� �"#.�"� � �2M� #"��1��%�-�!�#"%, "!.+ ��. �2M��#$.!.��H,�&.!>"�@"/�� �!. ��1��!�!" &.� .1�. K������ ������L+ !� "@> H,� &,!���"� ��%.�!��"!" &.�&�.$.�����.1�. ,�"��1��&��1"%�-�@��=�1�%"K����������L�

����#"%�-�%.�#"&��"" .%�"!"" #. "�1>%,#. %�� ,�"!. "&"��%�� �� #. !.%,$��1. 1=�$��. $,; !���� . %.$.����/���+ �������+ �������� .+ ��%#, .+ : ������!

���+",�H,�+����"#�!"!+ #"�3%.$,��-� -#.&.!>""C�%1"�"#" &�� .�" ; �. " #" 1� � + &� � " H,�+ !� @�%@.+ � @"�$&#�"!.�#1=�$��.K1��������������� �����������: ����!

�� ���L �� �# !�%��1. !� 9�A8� �� #" C,��1� $�!���"#� �!� 1��2,��!��1�.!�#1=�$��.2��=��%.P%�� ,�"Q!. ��1�!. :#" �����/���� � ��C���� " #" &�.@�/�%�-� !� !� �$��"� %���1" 1� � + �"�.�.���!"!��" +&.�$.1��. ��#�2�. . .$.�"#� +;#"����/����. ��������� ,&.��,�J,�%�.��2"1��. ./��#" 1� � &�.@�/�!" �0��.$G � &�%>C�%"$��1�+�# 1=�$��.P%�� ,��"Q ,�#� #�$�1"� � "# !.$���. �%#� �G 1�%.+ ",�H,� "&"��%�1"$/�=� �� "#2,�. !.%,$��1. ,����� �1"��. + ; ##��"/" "&"���J"!" ,�" &��" � &���1,"#+ #" �3%.$,��-�+ #" ��1��!�%%�-� . #" , &�� �-��

���������������� �������� ��� �����������

9?

. $"� 1�. ,����� �1"��. 2.I"/"�+ &.� , %.�!�%�-� !�%#=��2. + !�# &����#�2�. !� �� 1�,�� &�.%�!�$���1. J,!�%�"#� K�����������*���L�� #" %.�1� �%#� �G 1�%" +H,�� 1"/"��3���1" !�#"J,�� !�%%�-�!�#. &.!��� #"�%. �. G$/�1. ��#. H,�#. &�.%�!�$���1. 1��>"�#,2"���"��"��"!. :�#%.� � 1.��.!�# %"�%�##�� ; #. $"� 1�. !� 1�.#.2>" !� #" ,����� �!"!+ #"%.�1� �&� %.&"#+ #" %.�1� &"&"# ; ,�" %.�2��2"%�-� !� #" H,�C.�$"/"�&"�1��#$��� 1�.2����"#!�,�".�!����#�2�. "; , %.� �J��. �U,� ��� 1�,;��"���,�.,.1�.#,2"� -#.!�&���!>"!�#� 1"1, !�"%, "!.;!�#%.�1�31.�� 1�1,%�.�"#��H,� �@"/>"�&�.!,%�!.#" "%%�.�� .!.%1���" . &�%@. " +!�$.�!. H,� #. &�.%�!�$���1. ./�� !.%1���" . &�%@. " �� #" #�%1,�" .!�/"1� � %.#"�� !�#. $"� 1�. ��"��� 1�,�!. ��#",����� �!"!+ ",�H,� #. "%, "!. &��1���%���"� " ,�" .�!��+&��. �� � 1� %" . �#$��� 1�. 2����"# ; , %.� �J��. &.!>"�&"�1�%�&"� �� #" !� %, �.�� ��� 1.!.%" .+ #" ,����� �!"! &.� �>" -#."1��/,%�.�� !� %�&#��"��" +$���1�" H,���"� #"%.�1��&� %.&"# . &"&"# #" H,� 1��>"� ,� ���!"!��. &.!�� J,!�%�"#&"�"�$&.���&��" ���#G$/�1.%��$��"#�

�.�3� 1>"���2#" � %��1" &"�"#. &�.%�!�$���1. !� %�&#���"��. ,����� �1"��. +H,��/"���.#,%�.�"�!. �2M�#"%" ,> 1��%"K ��������L+",�H,�+%,"�!.�#%" .��"1�"1"!.��#" %.��1� "�I./� &"#.&"&"#+ � �2,>" �#&�.%�!�$���1. K����� ;����L@"/�1,"# !� #" ���� 1�2"%�-� K����������L+ .�!��"!. &.� �# &"&"��.%��%�.���%.$.&�.%�!�$���1.,����� "#&"�"#. J,�%�. ��#" %.�1� �%#� �G 1�%" + H,� %.$&���!>": �# %.$���I. !� #""%%�-�+ #" ��%,� 1" &��#�$��"�+ #" %�1"%�-� !� #" !�C�� "+ #" ��1��%�";#""&�#"%�-��

�# C��"# !�# &�.%� .+ ./�� #" /" � !� #" ���!��%�" ./1���!" ;!� #" �� &,� 1" !�#"%, "!.+ #"",1.��!"!!�%1"/",�" ��1��%�"+H,�+&.� #.H,�%.�.%�$. + ��$&����"%.�!���"1.��"+!"!.H,�#. !.%,$��1. H,��. @"�##�2"!. -#. .�

������������� ���������� � �� ��

9B

#. H,�1��>"����!"!��.��1��= +&.���%.2��#"%,#&"/�#�!"!!�#"%, "!.� �,"�!. = 1� ��" !�%#"�"!. %,#&"/#� !� @"/�� . 1����!.���.�� + ��3�2>" ,��1�"%1"%�-�K��� ������ ������L+H,�%.� � 1>"�� #" #�%1,�"&M/#�%"!� #" #� 1"!����.�� �2,�!"��%"!" "�1>%,#. &.� ,�" C-�$,#" H,� "C��$"/" , C"# �!"! ; #"��1�"%1"%�-�+"!�$G !�#"&�.$� "!��.�.#���"�� �'"�#.�"��1�"%1"%�-�&.!>" ��"/ .#,1"K��� ���������� ����������/����!���������L.%.�!�%�.�"#K��� ����� ������������L+%,"�!. �&��1��!>"�.@"/�� ��%,���!. �� #. ���.�� !�,�$.!. ��1���%�.�"!.� " ��1�"%1"%�-� &M/#�%" ��$�!�"1" 1��>" %.$. C��$"��C� 1"�#"", ��%�"!�%.�1,$"%�"+"C��!����1"�H,��#"%,� "!. C,��" %.� �!��"!. !�C���1��"$��1� %.$. ,� @���J� ;%" 1�2"!. %.$. 1"# &.� �# /�"I. �%,#"�� �� 0"�> + � 1" ���1�"%1"%�.�� 1��>"� #,2"� @"/�1,"#$��1� �� #" �2#� �" !.$���%"!��"��1�"%H,� +H,� �" .%�"/"" #" �� 1�1,%�-� ��H,� �1.��"#��.�$"#$��1�+ 1�" � 1" %���$.��" �# $"� 1�. &.!>" %.�1��,"�#�/��$��1� %.� , %"����"+ &��. �� "#2,�. %" . � �$&.�>"�&��" $G ����" �� �#%" .!�4�#!��.$"+"#H,� �#���2-#" ./1��%�-� !�# 2�"!. !� #�%��%�"!. �� 1�.#.2>" !,�"�1� !.%�"'. +!���%.#G !��,1��%.,�1+H,�C,�./#�2"!."H,�$"� , #�/�. +C,�!� &.J"!.!� ,2�"!.!�$"� 1�.��"�1� ;�.&,!.##�2"�" ��$"� 1�.��1�.#.2>"+.!��,"�*�� %"��+�3&,# "!.!�#"!�-%� � !�0"�> A�

�.$.��%,"#H,���%" .J,!�%�"#+�#$��$/�.!�#"%.$,���!"! "%"!=$�%" %.�!��"!.&.!>" "&�#"� K���������� ��� �����! ����L1�" ,%.�!��"",�"",1.��!"!$G "#1"H,�#"H,�#�H,�#�@"/>"%.�!��"!.+&.��J�$&#.+ #"%.�1��&� %.&"#+.&"&"#+;%,"�!. �"&�#"/"+ #"�J�%,%�-�!� #" ��1��%�"��" , &��!�!"@" 1" �# &�.�,�%�"$���1. !� #" ��1��%�" !�C���1��" K��**���������������L+ #. H,� .#>" !�$.�"� � �"��. "'. + ; " >+ &.� ��J�$&#.+ �,"� !� 0"�> $,��- "�1� !� H,� � �� .#����" ,

A�/�!�+&&�9; �

���������������� �������� ��� �����������

�8

"&�#"%�-�;&" "�.�%��%."'. !� !�H,��#1�-#.2. �.�� �.!��.,##�%@"1 #�;- , "&�#"%�-�+ 1�" ��%@"I"� #" ��1�"%1"%�-�+ ��9�6�+@" 1"H,���9�6B�#%"�!��"#�,"� .�$"� &�.�,�%�-#" ��1��%�"!�C���1��"�

���� ������������� ���������� �! ���������.����/�

" %.�!��" !� 1� � 1�.#-2�%" ; C�#. -C�%" �� #" �!"!��!�"+�. .�,�C��-$��.� &�%>C�%"$��1�#�$�1"!."#G$/�1."%"!=$�%.%�� 1�"�.#"1��.+ ��.H,�+%.�%"�"%1��> 1�%" &�.&�" + .� %.$,�� 1"$/�=� �� �#$,�!. %�� 1�"�. /�I"�1��. ; �� �#G�"/.�� #G$�%.�

�� #"=&.%"��H,�C#.��%>" #",����� �!"!�� #"%�� 1�"�!"!#"1��"+��*�I"�%�. #"��!""%"!=$�%" � #.%"#�I"/"�� #"%.�1��$&���"#+ H,� �J��%>" , &"1�.�"I2. ./�� #. ��1�#�%1,"#� + #. $"� 1�. ;#"�!,%"%�-���#�2,"#H,���.%%�!��1�+#"!�"#=%1�%"1"$/�=���"%.� �!��"!",�"!� %�&#��"� ��%�"#&"�"�#"&���!��I"J�+ &��.+ �� �# %" . /�I"�1��.+ � .$�1>" " #" ��%� �!"!� "!$��� 1�"1��" ;�%#� �G 1�%" � �#" 1�� 2�"�!� �� 1�1,%�.�� H,�%.$&�1>"�&.��#&.!����.%%�!��1�+���#$,�!./�I"�1��.#" ����� 1"/" ,/.�!��"!""#�����+;�#������� �$&#��$��1��.�3� 1>"��,�H,� � �� &�1"/" #" #�/��1"! " #"@.�"!�%,#1��"� #. !���� . 1�&. !� !� %,� . "2�"!. ; �%,#"�� + �� 1. M#1�$. "!.&1"/"�#"C.�$"!�,�!� %,� .C�#. -C�%.H,����"!>"#. #>$�1� !�#!.2$"+��"�./J�1.!� "�%�-�+#.H,�;"@"/>" ,%�!�!.��98?����#J,�%�.%.�1�"�,"��1"#. + ,%� .�!���2,�#0 �##. %.$.�.�����!�#"�%"!�$�"!��.� 1"�1���.&#"+ !�C�� .� !� ,� "�� 1.1�#� $. ��.&#"1.��I"�1� ; !� #""&#�%"%�-�!�#"#-2�%""�� 1.1=#�%"���#!.$���.!�#"1�.#.2>"+&.�#.H,�C,�%.�!��"!.&.� .$�1��"� %�,1���.!�"#=%1�%.#. $� 1���. !�#"C����2����"#+&,�!�!�%�� �H,�#"%.�%�&%�-�

������������� ���������� � �� ��

�9

!� #" #�/��1"! ��1�#�%1,"# �� *�I"�%�. 1��>" $G ,�" �2��C��%"%�-�=1�%";��#�2�. "H,�&.#>1�%".J,�>!�%"+%.$. ,%�!>"��.%%�!��1� 2�"%�" " #" %.�1�"!�%%�.�� !� ,�" .%��!"! &.#��%=�1��%" !.�!� ,�" &#,�"#�!"! !� &.!��� %���#� ; ��#�2�. . &,2�"/"�&.�"#%"�I"�#"&. �%�-�!� ��,�����������������?%

��%"&>1,#.�,%#�"�!�#" &.#=$�%" /�I"�1��" #.%.� 1�1,;�#"��#"%�-�%.�#"�2#� �"#"1��"+H,�!"�>"#,2"�",�"#"�2" ,�%� �-�!�#� 1" !�1� � %.�!��"!" %.�,�%"�G%1��%" ��3%#, ���"$��1�!.2$G1�%.;#�1M�2�%.���"!�#" &��$��" ���%#,;���#"%"�1"!�#&"1��"�%"!��.� 1"�1��.&#"[email protected]�. +"#" �!� .����1"#� !�#?6A+��H,� ���%.2��%��%.���.�� +�#&���%�&"#!�#. %,"#� � �1M"��#"� 1�#"!�#"&.#=$�%"!.2$G1�%"!�#������� �� 1.��. " 985�+ C�%@" !�#�� $"+ ��%.�1�"$. !. #� 1" + ,�" �� #" H,� ��2,�# ���,#"��. ��&�.%@" #" �3%� ��"%.$&#"%��%�" !� #" �!� /�I"�1��" %.� #" �!� !� �.$"+ ;.1�" "�-��$" �� #" H,� � ��&�1� #"$� $" H,�J" ; � "'"!��!��,�%�" ./��#" %. 1,$/�� !�#. $.�J� K��� &�%�"# ./�� , 2,#"L ; ./�� #" &�.%� �-� !� #" 0�� .�" !����" � ��. ����1�%��%. "'. $G 1"�!� �,"� ��+ $�1�.&.#�1"�. !�V���+ #�� %��/�"#&"&"!��.$"+�#�$��1� ���+&"�"!��,�%�"����.�� !� #" �2#� �" #"1��"+ ��%#,;��!. #. 1�$" 1�"1"!. &.�[email protected]�. +$G �#, .!�#"#��"!,�"���#&"�!�#"�,%"�� 1>"+H,�1"$/�=�� �#1�$"&���%�&"#!�,�"%"�1"!��,"�!��#",!�.&.#� ./���# &"� GI�$.� �� 98B8 ��.C�#"%1. !� *,#2"��" !��,�%�" �,���"$��1�#. ���.�� !�#. #"1��. ��1�$" %.$.�#������+�#";,�. %,"�� $"# ; #" ./#�2"%�.�� !� #. $.�J� � � %.�$���I. !�# �2#.O��� ,�1�"1"!.!���T�1" ���!� ���#H,� �!��,�%�"�9����.�� !�#. #"1��. +��1���##. H,��.##"$"�"#"(��2��P+����7��Q���9�8�+�.� 1"1��.�1�#/� !��,�%�"

?��%55%-������������� ��/���������.����%� 1����-��.$�� -�6 ����-�'��!'����!3��/������6�7�����������-�15�����������>?!>B�� ��/��>CD?-��.%�=1=!R�!�1�.�W� *�##� �11�� X+0"�> +9B?5+&&���8; �

���������������� �������� ��� �����������

��

��A5&"�G2�"C. #. ���.�� !�#. #"1��. +��,�"#� 1"H,��/"" .%�"!"".1�"%.�#" "1�.%�!"!� %.$�1�!" &.�#. %�,I"!. ���1�� 9�A� ; 9�AA+ �� ,� $.$��1. �� H,� #" ,����� �!"!.%%�!��1"# ���� , =&.%" $G %�>1�%"+ � � %��/� �# "�-��$.3���������'��������� �������$�����+ �� �# H,� �&.���!�$"��C�� 1.�8���.�� !� #. #"1��. �� ��#"%�-�%.��# , .!�#&"�GI�$.��#"�,%"�� 1>"��G .$��. !�#"$� $"=&.%"� ,�" %"�1" " 1.!. #. %�� 1�"�. !�# 0 �,!.��1"�" �. �� !��#�J"�!�>" H,� ��"C��$" �� ? "�1>%,#. #" /,��" &�G%1�%" !�#. 2���2. C���1� " #. #"1��. ./�� #" &�.%� �-� !����" !�#������+ �# ";,�.+ ; .1�" %,� 1�.�� !.2$G1�%" � ��1���.� "9�?8� ,�&.�$"!���#�1�. �.$.#.2�1� %.�1�"#. #"1��. +�� H,� � &�� ��1"� !� ,�" C.�$" .��2��"# #" $� $" H,�J" %.�1���!" ��#" #� 1" "�1���.�� ����"#$��1�+ �!"1"��9�?9,�� %��1."�-��$.H,�%.�1�����?1�31. P%.�1�"#. C�"�%. ; , ��%��. Q+ " $.!. !� ��%.&�#"%�-� !� #" #� 1" !���2,�#���,#"��.;�,"�!��#",!�.&.#� +��,�� %��1.$G "$&#�.H,�"'"!�%�>1�%" "#� #"$B�

0"�1�%,#"�$��1� 1,�/,#��1. C,� �# ����"!. !� ��2,�# (���K9�5?�9�?�L+ H,��� �$&,# - #" �!�" !� ,�" ,��-� !� #" !. �2#� �" +#.H,�1��>"$G ,�"�� &��"%�-�&.#>1�%"H,�1�.#-2�%"+&,� %.�� 1""#�"�I"/, %"/"+��M#1�$.1=�$��.+&.���C��"#""$��"I" !� ���" �-� &.� &"�1� !� �"�#. !� ��J.,� " ��� � 1��%�"C,����%�!""��%� &.�#"C,��I"+%.$.���#%" .!�#�"�1.&@;#"3K"�%@��� 1"L�,"�*�TT. +H,�C,�����"!."&�� �-�&.� ,.&. �%�-�"#!� �2��.�$&���"#+;C��"#$��1�%.����%�!.%,"�!. �#�" �2,�-H,�#",��-��.�$&#�%"�>"%"$/�. ���#!.2$"1�.#-2�%.!�#"�2#� �".�1.!.3"�����$/"�2.+#. ./� �&. �2,���.���%@"I"�!.#" &��1�� �.�� &"&"#� ��,�"%"�1"H,���%#"$"/"#"%.��.%"1.��"!�,�%.�%�#�.�%,$=��%.&.��#

B ��"��V.#/"/"-� +���.$������� �����%� ������� �*� ��� ������-���/"�"+�@�%"2.+������� �1;.C�##��.� 0�� +�888+�&��+&&�9A��9?��

������������� ���������� � �� ��

��

�$&��"!.�"#H,� �2,>"�!�%#"�"�!. ,./�!���%�"��,"�!.#"H,� �� ,#1"�>" �� �C>$��",��-� � %.� ,$- �� �# %.�%�#�. !�;.� !� 9�A�+ �.1"/#� ��1�#�%1,"#� "!.&1"�.� ,�" &. �%�-�&�.,��.�� 1" ; !�C��!���.� &. 1,�" &�.#"1��" + !� 1"%"�!.�.�2��T�.&.#�1" + ,!� %>&,#.��%=C.�.�@,$�. +�#@� 1.��"�!.��.�2�0"%@;$��� +.�#� %.#"�%#G �%.�"3�$. 0#"�,!� +H,���� %��/�- 1�"1"!. C"�.�"/#� " #" ��1��&��1"%�-� #"1��"!�#������+"!.&1"�!.#" �!�" !�#3�+�������!��2, 1>���,��H,� 1"$/�=� #. ./� &. "%"/"�.� "&.;"�!. �# &�.;�%1. !�#�$&��"!.���,� >�.!.+�#�� 1.!�#" .%��!"!�3&�� - ,!�� "%,��!. �"!�%"# %.� #" ,��-�+ ,C����!. &.� �##. #" ��&�� �-�H,� ��%#,>" #" &�� �-� ; #" 1.�1,�" +$���1�" H,� �# /,�-%�"1"�"�,�# �.#./.#. C,� &M/#�%"$��1� @,$�##"!. �� �.� 1"�1���.&#""$.!.!�"�� .&"�"#"�� � 1��%�""�1�&"&"#�0��.+%.��# ,%� .�!���2,�#+��!�-��%.��+ ������1���.�#" "#�"�I" +!�$.!.H,� #. ��1�#�%1,"#� H,� "�1� @"/>"� "&.;"!. #",��-�"@.�" "/.$��"/"� !� �##"+ $.��!. &.� �# �J�$&#. !� �,"�*�TT. +H,���+%.$.@�$. �� 1.@"/>""%"/"!.!�C��!�=�!.#"+&��.H,�"@.�"��"%.�$��"!."��1�"%1"� �;%.�!��"!."&��� �-�&.���2"� �"�##.�)"���#O�( ��31��!�-�#$.��$���1.��. ����� . H,��1� 1" �� #. $.�" 1���. $> 1�%. + %.�1"�!.%.��# "�1�%�!��1�!�4��2.��.!��� "+ H,���@"/>" "C��$"!.H,� P�� �# ��&. . K��. ���L � &. �/#� %.� "2�"� � " #"%.�1�$&#"%�-� !� #" %. " ���� �/#� ; %.�1�$&#"� ,�" #,I���3&�� "/#�Q+ #.H,� "@.�" � ��1��&��1" %.$.,�" ##"$"!""#��%.2�$���1.��1���.�&"�"1����,�"�� �-�!�#"2#.��"!� �. ��,�H,�� 1�$.��$���1.��"!�!,!. ".�1.!.3�"+H,���"%"/- ���!.%.�!��"!. C,�*"�#""$!���$��"�"&.�.&.��� � " =#,1�#�I"�!."�2,$��1. !�"#=%1�%. �

���������������� �������� ��� �����������

��

��#.H,��� &�%1""#$,�!.G�"/�98+@";H,� ,/�";"�H,�+$���1�" H,�+ �� �# G$/�1. %�� 1�"�.+ #" ",1.��!"! �� #" �� ��'"�I"�� �!����#&"&";���#%.#�2�.!�./� &. +�#!.$���.#�%.��� &.�!� " #. !.%1.�� !� #" #�;+ ��!���!,"#$��1� �� #" .&���.�� !�#. J,�� %.� ,#1. +;%.#�%1��"$��1����#%.� �� .!� #. !.%1.�� !� #" #�;� �# "�1� !� #" !� &,1" K���EF���

7���E*�.�L+"&���!�!.��#" ./�" #-2�%" !���� 1-1�#� +� 1"/"$,;&�� ��1��� #. !�/"1� !� #. J,�� %.� ,#1. $, ,#$"�� ./�� , .&���.�� #�2"#� +&.�#.%,"#!�/>"� ��C.�$"!. ��#" !�"#=%1�%"+ H,� ;" � &�"%1�%"/" ��1�� #. 2�"$G1�%. � "#�/��1"!!� #"H,�2.I"/"� #. J,�� %.� ,#1. � �31��!�- " #" �� 1�1,%�.�� � %.#"�� ��#" H,� �#. C.�$"/"��#" %���%�" #�2"#� +��$&#�%"/"1"�1.#"#�/��1"!!�#&�.C� .�&"�"�� �'"�+%.$. #" #�/��1"! !�# � 1,!�"�1� &"�" "&���!��� � � 1� $.!.+� 1�,%1,�"#$��1�+�#&"&�#H,�1��>"#"%.�2��2"%�-�!�#. 1�-�#.2. !� #",����� �!"!!�0"�> ����#"%�-�" #. ./� &. ;"#&"&"+ � �#$� $. H,� 1���� �# %.� �� . !� #. J,�� %.� ,#1. $, ,#$"�� ����#"%�-�"#%"#�C"."# ,#1G�99�

" C�#. .C>" K*����*�L ��" �� 1" &.� #. G�"/� %.$. ,�"��"#�!"! %,#1,�"# �31�"'" KP%���%�" ��1�, "QL+ $���1�" H,� �#7�����.1�"1"/"!��3&#�%"�$� 1���. %.$.��.%%�!��1�+ ��.H,� ��" ,�" 1�.#.2>" $��"$��1� !�C�� ��"+ #. H,� �3&#�%" #"���,#��1" ��"%%�-� C���1� " #" !.%1���" C�#. -C�%" + ./�� 1.!.!� �����.� + H,� "%"/" %.� #" H,�$" !� , #�/�. ; #"&�� �%,%�-�!� , �2,�!.�� � � &,= !� #" !� 2�"%�" !�������.� �� , M#1�$. "'. %.� , �3�#�. !� ,%��" ; �"���,�%. + , !� %>&,#. �. &,!���.� "!H,���� 2�"� ���.$/��+ ; -#. �&,�!�%.� �!��"��$&.�1"�1�"�/��,$#, K996��9���L+

98 ���((�-� 1����-� �.$�� -� 6 ����-� '��!'����!3��/������ 6�7�� ���������-� 15�

����������>?!>B�� ��/��>CD?-�0"�> +�.%�=1=!R�!�1�.�+� *�##� �11�� +9B?5�99 4��"T!� �+� +�� )��� �*� ������,� 1������������ �*� �������� ��� 1����� ���� ���G��-�����/����-�+��<�������.�'���-�>CD>-��% �AB����@,�.1+3� �F��������������� �F�!

��������������F<�����������'����������.����+0"�> +9?58+&�968�

������������� ���������� � �� ��

�5

",1.� !� "#2,�" &"�GC�" � !� ./�" "�� 1.1=#�%" + ; "# 2�"�$> 1�%. ,C> �/���"/�!��,�%�" K9965�9��8L+ H,��� %.�%�/�- , $�J.�� ./�" C,��" !� "#���!"#, + %.$. �# ��/��� �� ������*��#��+���#H,��3&.���#1�$"!�#",��!"!!�#"�3� 1��%�"H,�� ,�"� &�%��!� ,$"!�1.!" #" C�#. .C>".����1"#� !�#@��!,� $. "# /,!� $. ; �# %.�C,%�"�� $.� �# M#1�$. C�#- .C.@� &"�.��.�1�"C��%"�. C,� �/��"/�� K9�9?�9�A8L+ H,��� ,C��-C,��1� &�� �%,%�.�� "�1� !�!"� �$,��1���#"��%"��,��#��%"�2"!.!��� &.�!��"#" %,� 1�.�� C�#. -C�%" !�#�$&��"�!.� ��!���%. ��+ &��. !� &,= 1,�. H,� %.�1��,"� , %"$��.���"�1� ��� !���%%�-� %.�1�"��" " #" �2,�!" &.� �# %"$��. !�"&�.&�"%�-�!�#" C�#. .C>"2���2"��.%%�!��1�"1�"�= !�#���@>%,#.G�"/��H,�#�##��-!�#"� &"'"$, ,#$"�""�#�"��.��#C��!�#"�!"!��!�"%.��%�!�%.��#C��"#!�#"C�#. .C>"��1����"!�#� #"$+",�H,� �%.�1��M"%.�,�"C�#. .C>"�#,$��� 1""��%���"�" �� I.�" &�� " @" 1" #" =&.%" $.!���"� )" �. �&,�!�@"/#"�!�*����*�+!�&�� "$���1.C�#. -C�%.",�H,�&��� � 1"��#7����;�# ,C� $.+!�$.!.H,��#� #"$;"�. �@"%.� �!��"!.$G @���!��.!�4��%�"�"���" �-�.1.$"�";!�#. $"$�#,%. ,&.��� #" �$&#"�1"%�-� !� ,�" .�1.!.3�" ,���1" !� ��1. @"�"C�1" $,; ��2,�. " �� #" $"!�" " ; �##��"�1"$���1. !� "#1. $,�. ��1�� #" %,#1,�" ��#�2�. " ;C�#. -C�%" 9��

������/����������������� ����������������

�,; "&"�1"!" !�# "$/���1� ��&. "!. !� .�"%�-� ; 1�"/"J.H,�%.$M�$��1� �" .%�""#"��!"��#. $.�" 1���. "#1.$��!���"#� +#",����� �!"!/"J.$�!���"# ���%"�!��"���#$,�!.

9���������������/���������.����%�1�+&&�AB�??�

���������������� �������� ��� �����������

�6

,�/"�.+!.�!�#" %�,!"!� .�%��1�. !�"C#,��%�"!�J-���� ;@.$/�� !��2#� �"���"�1� +;��#" H,�1�����#,2"�&�.%� . !�%��"%�-�!�,�"�,��"��"#�!"! .%�"#���1�#�%1,"# .$�1�!"" C,��1� %.�1�"!�%%�.�� � ��� !,!"+ � �# $.��$���1. 2.#�"��!� %. �# H,� %.�C�2,�" �# 1-&�%.$G �31��!�!. H,� ��C#�J" �#$.!.��H,� #"!��G$�%",�/"�""#1��"�#.�!��$�!���"#��.� 1G %#"�. �# .��2�� !� � 1" !��.$��"%�-�+ &��.+ %.$. � @"� %��1.+P#. 2.#�"�!. .�"�1�1.!.�"2"/,�!. +��&�� ��1"�1� 1>&�%. !� ,�" =&.%" H,� �� #" �3&"� �-� !�$.2�GC�%"+ �#!� "��.##. !�# %.$��%�. ; #" %.� 1�,%%�-� !� #" %�,!"!� �.$&��#" � 1�,%1,�" C�,!"#� +"��.J"�"#. %"$��. ;��M����� , %�,%� +H,� .�#" %�,!"!� +"$"�2��"!. +"",!"%� +"!� !�%@"!. 9�� � 1. J-���� ���"�1� .� %.� �!��"!. �"2"�/,�!. +/��/.�� +J,2#"�� ;/,C.�� +;!��##. �!�%�H,� .�/.@�$�. ; C"# . � 1,!�"�1� � " %"�%�.�� 2.#�"�!� %" �@"%�� �%. !�# �,��. � &>��1, @�!.�� 1" H,� " ,$�� � 1. J-���� � 1,!�"�1� : P �J�$. "@> #. � 1,!�. � � /,��. !�����1�� �� 4.%�$. !� #. $.$��1. "2�"!"/#� !� #" C�� %"J,���1,!Q9��

��� 1� %.�1�31. 1,�/,#��1.+ #. "#1��%"!. ; #" ��"%%�.�� !� #" ",1.��!"!� � ,%�!�� �� .#,%�-�!�%.�1��,�!"!�0.� , �31�"%%�-� .%�"# ; &.� #. &����#�2�. " .%�"!. "# G$/�1.,����� �1"��.+ #. $"� 1�. ; � 1,!�"�1� !� #" ,����� �!"!� $�!���"#� � 1"/"�$G &�.1�2�!. C���1�"#&.!��&,��1��.H,�#. �$&#� #"�%. + ./��1.!."&"�1��!�$";.!�9�9B+%,"�!.#. !� -�!��� �� #" �"%,#1"! !� ��1� !� 0"�> ./#�2"�.� "#./� &.�!-�"�3%.$,#2"�1"�1."$"� 1�. %.$."� 1,!�"�1� +

>H����4.CC+��������� ��������������������-�������-�"����-�>CDI-��%A@%�9�'�������������������� ����������J�� ���*�������������������*������ 1"�$"2��C�>�.#"!�# � 1,!�"�1�+ &,� #" &�.&�" �� 1�1,%�-�%.�1��/,;� ��.%" �.�� " �##.�� �#%" .!�#. $"�,"#� .C�%�"#� !�#" ,����� �!"!� H,�&�.&.�%�.�"�$.!�#. !�%"�1" H,� #. � 1,!�"�1� &.!>"�, "� &"�" .#�%�1"� !����. " , &"!�� + 1,1.�� . &"1�.�� ��C�������" T�� +P�@��C�.C��!�"��"#�1,!��1 " �##, 1�"1�!/;1@����11�� Q+��������������������������+�3C.�!+�#"���!.�0�� +9B�B+&&�9��5�

������������� ���������� � �� ��

�A

!�$.!.H,�;"�.&,!.%.�1��,"�#"�� �'"�I"�. %.�!��"�!. "&�#"�.� " ,�" ",1.��!"! �31���"+ �� � 1� %" . �# &"&"�.�.��.���+H,��� �&�.�,�%�-%.�1�"#" $�!�!" 1.$"!" &.��# ./� &. ; �# %"�%�##��+ ; , &��!�- 1�$&.�"#$��1� 1.!" ���1��%�"!��3%.$,��-�+"%�&1"�!. #" #�/��1"!!� #. � 1,!�"�1� &"�" � %,%@"� #" #�%%�.�� �� �"�1" 4��.���" ; �"� (>%1.���"#� &����#�2�. � ��C.�I"�.� �� 9��B+ 1�" #. 2�"�� ��%��!��1� ���%�"!. &.� � 1,!�"�1� !� #" �"%�-� &�%"�!" �� ,�"1"/���"��#./� &.!�0"�> +4,�##��$.!��,�����"+;�##�2"!.&.�1�C�%�.+ %"�!��"# �.$"�. !� �"�1"�2�#.+ � !���2���.� " #"����" *#"�%" !� �" 1�##"+ H,��� .�!��- #" ��&�� �-�+ H,� C,�%.�1� 1"!" &.�$"� 1�. ; � 1,!�"�1� %.� �# %� � "/ .#,1. !�"%1���!"!� �� #" ,����� �!"!+ !"!. H,� �# !���%@. !� @,�#2"� 1"/"��%.�.%�!.&.�#. � 1"1,1. ;��""&.;"!.&.��#&"&"!.��"� 1�. ; � 1,!�"�1� � "#�J"�.� ��1.�%� !� 0"�> + ;+ &.�����1"%�-� !� #" %.��� &.�!���1� %�,!"!� + � ��&"�1���.�&.���2�� +��#="� +�.,#., � ;�3C.�!� " ",1.��!"!� ,�/"�" !� 0"�> 1.$"�.� ��1.�%� %.�%���%�" !�# &.!�� !� #" ,������ �!"!;"&"�1��!�� �$.$��1.1�"1"�.�!�$.!��"�#" $��!�!" ��&�� ��" �

�"$/�=����� 1"�%�" $G �#��"!" +#",����� �!"!"&"��%>"%.$.%"$&.!�%.�C#�%1.��#&��$��$.1��.��"#".%,&"%�-�!�#. &,� 1. !�$"� 1�. &.� &"�1� !� #. �%,#"�� ; !� #" �"�%���1� -�!��� $��!�%"�1� � �� �# &���.!. $G %.$&#�%"!.+��1�� 9�5� ; 9�5B+ "!�$G !� #" -�!��� $��!�%"�1� ; #. $"� 1�. P �%,#"�� Q�H,�1"$/�=� ���%.�1�"/"�+�../ 1"�1�+/"J.J,�� !�%%�-��%#� �"#�+@";H,� �'"#"�%.$.&�.1"2.�� 1" !�# %.�C#�%1. "# ��; !� ��"�%�"+ "# &"&" ; " #. $� $. � 1,�!�"�1� ��#&���%�&�.+#. $.1��. !�H,�J"��"�!�.�!��%.�&.��"1��.�. �%,#"�� "!,%>"��#��%,$&#�$���1.!�#. � 1"1,1. &.�&"�1�!�#. $"� 1�. $��!�%"�1� +H,��.@"/>"�./1���!.�#&����.$"2� 1���.��"�1� +&��.H,�&. �>"�!. !�#" %,"1�.

���������������� �������� ��� �����������

�?

%G1�!�" ��1�.#.2>"+��#,2"�!�#"M��%"H,�#� " �2�"/"�#. � 1"1,1. +;�.�3�2>"�&"2"&.� , %,� . +"!�C����%�"!�#. �%,#"�� ��#%#�$"@"/>"�$&�.�"!.1"$/�=�"%.� �%,��%�"!�H,� #. $"� 1�. $��!�%"�1� �. @"/>"� &"�1�%�&"!. �� #" @,�#2" !� 9��B ; 9�5�� � &,= !� #" ��1�����%�-� !� ��.�%��%�.�(+H,����� ,/,#"!�9�5��� 1���2�-#. &����#�2�. !�#. $��!�%"�1� +;!� ,"�,#"%�-�&.��#�J"�!�.�(+#"#,%@" �1�" #"!-"#&#"�.!.2$G1�%.+%,"�!.�#�!�"#H,���&�� ��1"/"�#" -�!��� $��!�%"�1� %.$��I-" ,C���"1"H,� ; �@�I.$G "2,!" #" H,���##" !� #" &./��I" !� #" �2#� �"� ���"#$��1�+ �#&"&"!.+ #"$.�"�H,>" ;+ �� /,��"$�!�!"+ #. � 1,!�"�1� + �"%"/"�>"�&.����!.!�##"!.!�#. $"� 1�. $��!�%"�1� �

0��.+&"�"#�#"$��1�"#" 1,�/,#��%�" &.�#""%1���!"!!�#. J-���� � 1,!�"�1� +;&.�#" #,%@" &.��#&.!�����# ��.!�#" �� 1�1,%�-� �%#� �"# ,�/"�" ; ��1�� #" !�2��!"!� �%,#"�� +C,�1.$"�!.C.�$",�%.�C#�%1.!.%1���"#H,�"&"�1��!�#"$��1"! !�# �2#. O��� � , 1"�%�"�G �� #" ,%� �-� !� %.�!��" "%"!=$�%" �����"#�!"!+�. � 1�"1"/"!�,�C��-$��.�,��.+#�2"!.� 1��%1"$��1�"#",����� �!"!+&,� +;"!� !��# �2#.O�+"&"�1��!�#%" .!�*����2"��.!��.,� +1"�1.�#&"&"%.$.#. ./� &. @"/>"� %.$��I"!. " ��1��� "� � �� #" .�1.!.3�" !� #"�� �'"�I"�� >+#. &��$��. %" . &��,����� �1"��. !�%.�!��" .� #. !� *����2"��.+ �. %�#��.+ #. !. J,�%�. !� 0�!�.�/�#"�!.+ #. �"��. J,�%�. H,� ,C��-4�#/��1. 0.���1"+ ; #. "1"H,� &- 1,$. !�%���1. " &�%1. !�#"�� �'"�I"!�0�!�..$/"�!.� �# $� $. 1��$&. H,� #" C�#. .C>" #"�2,�!�%>" ��.����1�+ .$�1�!" " #. �"����� &.#>1�%. ; $�#�1"�� + #" ,����� �!"!� %�� 1�"�" " �$�#"/"�#" �� �'"�I" 2���2" +",�" %. 1"!���� � "/.%"!" ",� #"�2.&���.!.!� #,%@" ��1���"%,;"$G ���!��1��3&�� �-�� #" ����!�%.�!��"%�.�� ,������ �1"��" H,� � ,%�!���.� " &"�1�� !�# �2#. O���� �� ,�$,�!. !� &.� > "2.�> 1�%. %.$. � �# !� #" ,����� �!"!$��

������������� ���������� � �� ��

�B

!���"#+��H,��#%,� 1�.�"$���1.K�������L;�#!�/"1�K�����!�����L .� #"/" �!� #"�� �'"�I" ��2,#"�+ ��%#, .��$"1���" 1�.#-2�%" + #" . &�%@"+ �# J,�%�. ; #" %.�!��" %.� 1�1,;�� �#"$/���1��"1,�"#H,�"%"/"&.��.!�"�"1.!. , "%1.�� +;+��%���1. ��1�!.+ ������ " �� ,�" C.�$" M#1�$" ; �"!�%"# !� #. J,�2. !� &,1"!. " #. H,� ���1��2"/"�@"/�1,"#$��1����#%,� .!�#%,���%,#,$� %.#"��

���� �������� ����� ������������0111�

� C��"#� !�# �2#.O�� %.$��I"�.� " C.�$"� � %.$� �.�� !�$"� 1�. ,����� �1"��. &"�"#. &�.%�!�$���1. "%"!=$�%. +!"!. H,� "�1� �. �3� 1>" ,� %,��&. !� $"� 1�. ��2��1� ��1�.#.2>" H,� J,I2"�" #. %" . !� . &�%@. . !� @�1��.!.3�"+!�$.!.H,� �"%,!>"""#2,�"",1.��!"!�31���""#" &�.&�" � %,�#" ���"��I%.� 1�1,�!"#"%.�&.�"%�-�!�$"� 1�. + �#� ��%.$���!"� " 1"��"!���2�#"�%�"!� #".�1.!.3�""%"!=$�%"+���#%" .!�0"�> /"J. #"",1.��!"!!�#./� &.; #"!���%%�-�!�#%"�%�##��!�#",����� �!"!�� 1�� �#&�.%�!�$���1.%.$M�&"�1��!�9�86%.�#"%.�!��"!��$"#��%.!�*���+;#,�2.!� , �2,�!.�� ; !� "��! !� ��"�1 �� 9�98+ #" 1"�!>" !�� %.1. ��>2��" @"%�" 9��5+ !� #" .&���.�� !� � 1�/"� !�(���I;+�,"�!�*�� %"��;,�1"#$"� 1�.�"�$,�!.��1��9��9;9��A�)+&.� ,&,� 1.+1"$/�=�� �#%" .!�#" %.�!��" !�9�A8;9�AA��0"�> ;�3C.�!+H,�+",�H,��.$��"#$��1���"�&�.$,#2"!" &.� #. ./� &. ��$&���+ V�#E"�!/; ; #,�2.0�%T@"$+ @"/>"� �!. � 1,!�"!" ; �#"/.�"!" &.� ��!" %.�$� �.�� "%"!=$�%" ���%"$/�.+�#&"&"!.+"1�"�= !� ,#��2"!.+�.��1�����>" ��."&. 1���.��&.�#""&�#"%�-�!�"#2,�"!� #" &"�1� . &"�" !.1"� !� ,����� "#�!"! " ,�" %.�!��" ��&� %.&"#���2,�- ���!.%.$M�#"/M H,�!"!�@���J>" ��#�/�.