Embed Size (px)
DESCRIPTION
Urlaub im 4-Sterne Wellness Hotel in Kaiserstadt Bad Ischl im Salzkammergut. Das Hotel Goldener Ochs bietet Tradition und Stil für unvergesslichen Urlaub im Salzkammergut.
Citation preview
BENVENUTO
BIENVENIDO
BIENVENUE
ÜDVÖZÖLJÜK
Seit 1791- damals noch Gast-hof und Metzgerei - ist derGoldene Ochs das untrügli-che Symbol für Geselligkeitund Gaumenfreude in BadIschl. Erste Zimmer entstan-den mit der Ankunft erho-lungssuchender Kurgäste run-de 100 Jahre später.
Wir freuen uns, Sie heute inunserem Hause willkommenzu heißen. Genießen SieIhren Aufenthalt im Salz-kammergut und fühlen Siesich wie zu Hause.
WILLKOMMEN
Familie Schweiger
G O L D E N E R
H O T E L
BAD ISCHL SALZKAMMERGUT
...................................................
WELCOME
Since 1791, when the Golde-ner Ochs was an inn and but-cher shop, this hotel and re-staurant has become a trustedsymbol of hospitality andgourmet delights in Bad Ischl. The first rooms were added100 years later with the arrivalof spa guests seeking regene-ration.
We are pleased to welcomeyou today as a guest at our ho-tel. We invite you to feel athome and to enjoy your stayin the Salzkammergut region.
.............................................................................
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 15:34 Uhr Seite 1
Isca, die keltische Göttin des Wassers, Namensgeberin von Isar, Inn und Isonzo dürfte auch in Ischl Ihre glückliche Hand im Spiel gehabt haben, zumal sich Jahrhun-derte später daraus der beliebteste Kur- und Badeort Österreichs entwickelt hat.
BAD ISCHL - STADT DES WASSERS............................................................................................................
BAD ISCHL – TOWN OF WATERIsca, the celtic goddess of water, lent her name to the rivers Isar, Inn and Isonzo. She must have played a role too in the beginnings of Ischl, as this town centuries laterbecame Austria’s most popular spa and bathing resort.
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 15:34 Uhr Seite 2
................................................................................................
KAISERSTADTKURSTADTOPERETTENSTADT
Das Herz des Salzkammergutes
IMPERIAL TOWN
SPA RESORT
OPERETTA TOWN
The heart of the Salzkammergut region
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 15:34 Uhr Seite 4
365 TAGE IM JAHR
durchatmen.................................................................................................................................
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 15:34 Uhr Seite 6
HOTEL GOLDENER OCHS........................................................................................................
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 15:34 Uhr Seite 8
Im Goldenen Ochs verbindet sich gehobene Gastronomie mitauthentischer Tradition und liebenswerte Gastlichkeit mitWellness auf höchstem Niveau - direkt im Zentrum und am grü-nen Ufer der Traun.
DIE STADTOASE........................................................................................
THE TOWN OASIS At the Goldener Ochs, exclusive cuisine joins with authentic tradition, while charming hospitality aligns with wellness offerings of the highest quality –at the immediate centre of town on the green banks of the river Traun.
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 15:34 Uhr Seite 10
Es muss ein besonderer Ort sein, ein Platz, der seit Generationen Gästen aus aller Welt zur zweiten Heimat wird.
200 JAHRE GASTLICHKEIT........................................................................................
HOSPITALITY FOR 200 YEARS This must be a special place indeed, a venuethat has hosted guests for generations and served as their home away from home.
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 15:34 Uhr Seite 12
Ganz Hotel und immer noch Alt-Ischler Wirtshaus, auch wennFranz Lehár heute nicht mehr am Stammtisch sitzt.
TRADITIONELL........................................................................................
TRADITIONAL. A full-fledged hotel yet still faithful to Bad Ischl’s inn tradition – even though Franz Lehár no longer takes his place at the regulars’ table.
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 15:34 Uhr Seite 14
Im lichtdurchfluteten Wintergarten und unseren heimeligen Stuben verwöhnen wir Siemit hochwertig ausgesuchten Regionalprodukten. Deren sorgfältige und variantenreicheZubereitung bestimmt den gastrosophischen Teil Ihres Aufenthaltes.
GAUMENFREUDEN........................................................................................
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 15:35 Uhr Seite 16
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 15:35 Uhr Seite 18
Viel Zeit und Liebe wird tagtäglich investiert um jene Atmosphärezu schaffen in der Sie sich wohl, und wie zu Hause fühlen können.
AMBIENTE...........................................................................................
ATMOSPHERE. Every day we spend much time
and devotion on creating just the right atmosphere to make you feel comfortable,
just like at home.
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 15:35 Uhr Seite 20
Unbeschwerter Lebensgenuss in unseren Zimmern mit Balkon, Terasse oder dem Ausblick auf das Ischler Stadtzentrum auf der anderen Seite der Traun.
SAVOIR VIVRE.......................................................................................
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 16:00 Uhr Seite 22
private spa
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 16:00 Uhr Seite 24
HallenbadSaunalandschaftDampfbadSOFT SolariumInfrarotkabineMassagenKneipp-PfadFitnessraum Sole - Gradieranlage Ruhezone mit offenem Kamin
PRIVATE SPA IM GOLDENEN OCHS................................................................Eines der überzeugendsten Argumentefür Ihren Wohlfühlaufenthalt in Bad Ischl- PRIVATE SPA auf 500m2.
Indoor swimming poolSauna world
Steam bathSOFT solarium
InfraredcabinMassages
Kneipp-pathFitness room
Brine inhalation facilitiesRelaxation zone with open fireplace
One of the most persuasive arguments for planning your next wellness holiday at Bad Ischl.
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 16:00 Uhr Seite 26
...................................................................................................................................Mit der Sole-Gradieranlage haben wir uns schon vor Jahren der Heilkräfte aus Mutter Natur’s Apotheke bedient.
WASSER, SALZ UND WELLBEING
WATER, SALT AND WELLBEINGWith the brine inhalation facilities, years ago we
began taking advantage of the healing powersfound in Mother Nature’s own medicine chest.
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 16:00 Uhr Seite 28
SOFT Solarium Saunawelt Empfang Massage Kneipp-Pfad
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 16:00 Uhr Seite 30
..............................................Raum schaffen für innere Ruhe, Kraft und Vitalität. Ein Gegenpol zur Hektik des Alltags.
DIE SINNE LEBEN
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 16:00 Uhr Seite 32
MASSAGENGanzheitlich und situationsbezogen
Rücken-Schulter-NackenFußreflexzonen
Sanfte WirbelsäulenarbeitLymphdrainage
GESUNDHEITSolegradieranlage präventiv
und unterstützend für Ihre AtemwegeBelebtes Granderwasser im ganzen Haus
FITNESSFitnesswintergarten mit
Kettler Cardio- und KaftgerätenWalkingstöcke
MASSAGESHolistic and tailored to your situation
Back – spine – neckFoot reflex zones
Gentle spine treatmentLymph drainage
HEALTH-CAREBrine inhalation facilities prevent respiratory
problems and support breathing
FITNESSFitness winter garden with
Kettler cardio and power trainers
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 16:00 Uhr Seite 34
SALZKAMMERGUT - das Outdoor Paradies.............................................................................................
so nahdem himmel
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 16:00 Uhr Seite 36
Landschaftliche Vielfalt, der Wech-sel der Jahreszeiten und ein rei-ches kulturelles Erbe sind der Spie-gel eines lebendigen Brauchtumsdem Sie im Salzkammergut auf Schritt und Tritt begegnen. Das Beste daran, - Ihr Ausflug in die Welt des Salzkammergutes beginnt direkt vor unserer Haustür.
4 JAHRESZEITEN HOTEL
.........................................
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 16:00 Uhr Seite 38
WELTKULTURERBE WORLD HERITAGE
Dachstein Gosauseen 35kmKrippenstein Rieseneishöhlen 35kmHallstättersee Salzwelten 30kmWolfgangsee Schafbergbahn 15kmAusseerland Altaussee 35kmTraunsee Gmunden 30kmSalzburg Salzburger Festspiele 50km
Das Salzkammergut - eine der faszinierendsten Landschaften Europas
The Salzkammergut region – one of Europe’s most fascinating landscapes.
Traunsee / Dampfschiff Rieseneishöhle „5 Fingers” - Krippenstein
Altaussee
Hallstatt
Dachstein / Gosausee
St. Wolfgang
...................................................
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 16:00 Uhr Seite 40
G O L D E N E R
H O T E L
4820 BAD ISCHL, Grazerstraße 4SALZKAMMERGUT AUSTRIA
Telefon: +43 (0) 61 32 235 29Fax: +43 (0) 61 32 235 29 - 50E.Mail: [email protected]
www.goldenerochs.at..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
....
....
....
....
....
....
....
....
..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
Salzburg
Salzburg
Villach
Golling
A10
Linz
WienA1
GmundenMünchen
.....................................................
Villach
Bad Aussee
BAD ISCHL
Prospekt goldener Ochs 18.09.2008 16:00 Uhr Seite 42
