4126, 4134, 4655 Pro handle… · 3-4 10g 100g 800ml 5-A-Day Fruit Smoothie Smoothies can also include vegetables, oats or protein powder. Fresh spinach is delicious in smoothies—why

4126, 4134, 46554126, 4134, 4655

English 4Français/French 8Deutsch/German 12Español/Spanish 16Português/Portuguese 20Italiano/Italian 24Nederlands/Dutch 28Svenska/Swedish 32Suomi/Finnish 36Dansk/Danish 40Norsk/Norwegian 44Polski/Polish 48Čeština/Czech 52Slovenčina/Slovakian 56Magyar/Hungarian 60Român/Romanian 64български/Bulgarian 68Hrvatski/Croatian 72Ελληνικά/Greek 76Русский/Russian 80Arabic 84 / العربية

3A

If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and replaced by a plug of the correct type. If you remove the plug it must not be connected to a 13 amp socket and the plug must be disposed of immediately.NOTE: If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician.If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA approved plug, conformingtoBS1363standard.ReplacementfusesmustbeASTABS1362approved.The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code:GREEN/YELLOW - EARTHBROWN - LIVEBLUE - NEUTRALThe wire which is coloured GREEN/YELLOW must be connected to the terminal in your plug which is marked with an E or by the earth symbol ( ) or coloured GREEN or GREEN /YELLOW.

ThewirewhichiscolouredBLUEmustbeconnectedtotheterminal in your plug which is marked with the letter N or colouredBLACK.ThewirewhichiscolouredBROWNmustbeconnectedtothe terminal in your plug which is marked with the letter L or coloured RED.

FITTING A PLUG (UKONLY)

A

B

C

D

E

F

G

H

FIG. 1

4

IMPORTANT SAFEGUARDSREAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.Always disconnect the appliance from the mains supply socket if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.• Never use this appliance for anything other than its intended use. This appliance is for household use only. Do not use

this appliance outdoors.• Always ensure that hands are dry before handling the plug or switching on the appliance.• Always use the appliance on a stable, secure, dry and level surface.• This appliance must not be placed on or near any potentially hot surfaces (such as a gas or electric hob).• Never immerse any part of the appliance or power cord and plug in water or any other liquid.• Never let the power cord hang over the edge of a work top, touch hot surfaces or become knotted, trapped or pinched.• Do not use the appliance if it has been dropped, if there are any visible signs of damage or if it is leaking.• Never use any accessory or attachment not recommended by the manufacturer.• Make sure that all attachments are securely and correctly fitted before operating the appliance.• The blades have very sharp edges. Take care when handling or cleaning them.• Allow moving parts to come to a stop before changing or cleaning accessories.• Never process hot or boiling liquids. Allow them to cool before processing.• Avoidcontactwithmovingparts.Keephandsandutensilsoutofthejugwhileblendingtopreventpersonalinjuryor

damage to the blender. A rubber spatula may be used only when the blender is not running.• Alwaysputthelidonthejugbeforeoperatingtheblender.• Neverattempttoplacethebladeassemblyontothemotorunitwithoutthejug.• DO NOT operate the blender continuously for more than 3 minutes.• Neverattempttofitorremovethejugtothemotorbasewhenthemotorisrunning.

PARTS (FIG 1)

A Stopper/measureB LidC BlendingjugD LugE Seal

F BladeassemblyG Locking ringH StopI Motor unitJ Speed control

5

ASSEMBLINGReferring to Fig 2:1. Turntheblendingjugupsidedownandplacethesealovertherimofthejug.2. Carefullylowerthebladesintotheblendingjug.3. Screwthelockingringontotheblendingjug.4. PlacetheblendingjugontothemotorunitwiththelugX in front of the stop Y.5. Usetheblendingjughandletoturnthejugclockwiseasfarasitwillgo.Thiswilltightenthelockingring.Toloosen

thelockingring,placetheblendingjugontothemotorunitwiththelugX behind the stop Yandturnthejuganticlockwise.

USING YOUR BLENDER1. Placetheblendingjugontothemotorunit.Theblendingjughandlecanbeontheleftortheright.Makesurethatthe

lugsontheblendingjugarerestingaginstthestopsontherimofthemotorunit.2. Addtheingredientstotheblendingjugandfitthelidandstopper.Fitthestopperbyinsertingitintotheholeinthelid

and then twisting it a quarter turn clockwise. 3. Turn the speed control to position I, II or III as required. For more control over blending, operate the speed control in

short bursts.

Tips• Ingredients can be added through the hole in the lid by removing the stopper. The stopper is graduated and can be

used as a measure for small quantities.• Alwayssupporttheblendingjugwithyourhandwhileblending(Fig.3).• Allowhotliquidstocoolbeforeprocessing.Placeafoldeddishclothoverthetopoftheblendingjugandplaceyour

hand over the cloth during processing (Fig. 3).• Don’toverfilltheblendingjug.

CARE AND CLEANINGMake sure the unit is switched off and unplugged from the mains supply socket before cleaning. The blades are very sharp, take care when washing them. Do not immerse the motor unit, mains lead or plug in water or any other liquid.

Cleaning• Removethebladeassemblyfromtheblendingjugandwashthejug,bladeassembly,sealandlockingringinwarm,

soapy water. Rinse and dry thoroughly. • Wash the lid and stopper in warm, soapy water. Rinse and dry thoroughly.• Wipe down the motor base using a damp cloth or sponge and dry thoroughly. Make sure you only use a mild detergent

solution.

Quick cleaning method1. Half fill the blender with warm water and add a small amount of detergent. Fit the lid and stopper.2. Set the speed control to II for 10-20 seconds.3. Removetheblendingjugandrinseitunderrunningwater.

6

RECIPESPlacealltheingredientsintotheblendingjug,fitthelidandthenblendonI for a few seconds. Increase the speed to II for a few more seconds until the desired consistency is obtained.

Strawberry MilkshakeServes Strawberries Vanillaicecream Chilledmilk Honey (optional)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Chocolate MilkshakeServes Cocoapowder Chocolateicecream Chilledmilk

3-4 10g 100g 800ml

5-A-Day Fruit SmoothieSmoothies can also include vegetables, oats or protein powder. Fresh spinach is delicious in smoothies—why not try exchanging one of the fruits in the recipe for a handful of fresh spinach leaves?

Serves Applejuice Banana Strawberries Avocado flesh Pineapple1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Watermelon and Berry RefresherAddalloftheingredientsintotheblendingjugexceptthesparklingwater.Onceblended,pourintotwotallglassesandtopup with the sparkling water.

ServesChilled

watermelon(seeds

removed)

Raspberries or

StrawberriesLemon(zestandjuice)

Castorsugar Water Ice cubes Sparkling

water

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Hummus

Serves Chickpeas Garlic Lemon

juice Cumin Tahini Water Paprika Salt and pepper

4 400g tin (drained) 2 cloves 1 5g 100ml 80ml 2.5g To taste

7

GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault, please take it back to the place of purchase, with your till receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights, which are not affected by this guarantee. OnlyJardenConsumerSolutions(Europe)Limited(“JCS(Europe)”)hastherighttochangetheseterms.

JCS(Europe)undertakeswithintheguaranteeperiodtorepairorreplacetheappliance,oranypartofappliancefoundtobe not working properly free of charge provided that:

• youpromptlynotifytheplaceofpurchaseorJCS(Europe)oftheproblem;and

• theappliancehasnotbeenalteredinanywayorsubjectedtodamage,misuse,abuse,repairoralterationbyapersonotherthanapersonauthorisedbyJCS(Europe).

Faults that occur through, improper use, damage, abuse, use with incorrect voltage, acts of nature, events beyond the controlofJCS(Europe),repairoralterationbyapersonotherthanapersonauthorisedbyJCS(Europe)orfailuretofollowinstructions for use are not covered by this guarantee. Additionally, normal wear and tear, including, but not limited to, minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use.

If your appliance includes a country-specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guaranteeorwarrantyinplaceofthisguaranteeorcontactyourlocalauthorizeddealerformoreinformation.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. E-mail us at enquiriesEurope@jardencs.comforfurtherrecyclingandWEEEinformation.

JardenConsumerSolutions(Europe)Limited5400LakesideCheadleRoyalBusinessParkCheadleSK83GQUK

8

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉLISEZ AVEC ATTENTION ET CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites, ou encore par des personnes n’ayant aucune connaissance ou expérience en relation avec le produit à condition que ces personnes soient supervisées ou reçoivent des instructions claires concernant la sécurité et les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision.Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché après utilisation et avant son nettoyage, ou encore pour monter/retirer un accessoire ou des pièces.En cas de détérioration du fil électrique ou de la prise d’alimentation, ils doivent être remplacés par le fabricant, son agent de service après-vente ou une personne qualifiée pour éviter tout danger.• N’utilisezceproduitqu’auxfinspourlesquellesilestprévu.Cetappareilestconçuexclusivementpouruneutilisation

domestique.N’utilisezpascetappareilàl’extérieur.• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdemanipulerlapriseoudemettrel’appareilenmarche.• Utiliseztoujoursl’appareilsurunesurfacestable,sûre,sècheethorizontale.• Cetappareilnedoitpasêtreplacésurouprèsdesurfacespotentiellementchaudes(tellesquedesplaquesde

cuissonaugazouàl’électricité).• Neplongezpas,mêmepartiellement,l’appareilousoncordondansduliquide.• Nelaissezpaslecordond’alimentationpendredanslevide,toucherdessurfaceschaudesous’emmêler,sebloquer

ou se pincer.• N’utilisezpasl’appareils’ilasubiunchoc,ouencasdesignesvisiblesdedommagesouencasdefuite.• N’utilisezjamaisd’accessoiresnonrecommandésparlefabricant.• Assurez-vousquetouslesaccessoiressontcorrectementfixésavantdemettrel’appareilenmarche.• Leslamessontextrêmementcoupantes.Soyezdonctrèsprudentlorsquevouslesmanipulezouquevousles

nettoyez.• Attendezquelespiècesmobilessoientàl’arrêtavantdenettoyerlesaccessoiresoud’enchanger.• N’utilisezpaslemixeuravecdesliquideschaudsoubouillants.Attendezd’abordqu’ilsrefroidissent.• Netouchezpaslespiècesmobiles.Nemettezpasvosmainsniaucunustensiledanslebollorsquelemixeurest

enmarchepouréviterdevousblesseroud’endommagerl’appareil.Vouspouvezutiliserunespatuleencaoutchoucuniquementlorsquelemixeurestàl’arrêt.

• N’oubliezpasdeplacerlecouverclesurlebolavantd’actionnerlemixeur.• Netentezjamaisdeplacerlalamedirectementsurlebloc-moteur,sanslebol.• N’UTILISEZPASlemixeurplusde3minutesconsécutives.• N’essayezjamaisdeplacerlebolsurlebloc-moteuroudel’enleverlorsquelemoteurtourne.

9

A BouchondoseurB CouvercleC BoldemixageD ErgotE Joint

F LameG BaguedeverrouillageH ButéeI Bloc-moteurJ Contrôledevitesse

GUIDE DES PIÈCES (FIG 1)

MONTAGEReportez-vousàlafigure2:1. Renversezleboldemixageetposezlejointsurleborddubol.2. Insérezsoigneusementleslamesdansleboldemixage.3. Vissezlabaguedeverrouillagesurleboldemixage.4. Posezleboldemixagesurlebloc-moteurenplaçantl’ergot(X)devantlabutée(Y).5. Utilisezlapoignéeduboldemixagepourtournerleboldanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àlabutée.Cette

opérationpermetdeserrerlabaguedeverrouillage.Pourdesserrerlabaguedeverrouillage,posezleboldemixagesur le bloc-moteur en plaçant l’ergot (X)derrièrelabutée(Y)ettournezleboldanslesensinversedesaiguillesd’une montre.

UTILISATION DE VOTRE MIXEUR1. Placezleboldemixagesurlebloc-moteur.Lapoignéeduboldemixagepeutêtreàgaucheouàdroite.Assurez-vous

quelesergotsduboldemixagetouchentlesbutéessurleborddubloc-moteur.2. Ajoutezlesingrédientsdansleboldemixageetplacezlecouvercleetlebouchon.Insérezlebouchondansletrouau

milieuducouvercle,puisvissez-led’unquartdetourversladroite.3. PlacezlecontrôledevitessesurlapositionI, II ou III.Pourmieuxcontrôlerlemixage,appuyezsurlecontrôlede

vitesse par impulsions successives.

Conseils• Retirezlebouchonpourajouterlesingrédientsparletrouducouvercle.Lebouchonestgraduéetpeutservirà

mesurerdespetitesquantités.• Placeztoujoursvotremainsurlehautdubollorsdumixage(figure3).• Attendezquelesliquideschaudsrefroidissentavantdemixer.Placezuntorchonpliésurleboldemixageetposez

votre main dessus lors du mixage (figure 3).• Neremplissezpastropleboldemixage.

ENTRETIEN ET NETTOYAGEAssurez-vous que l’appareil est arrêté et débranchez-le de la prise murale avant de le nettoyer. Soyez prudent lorsque vous nettoyez les lames, car elles sont extrêmement coupantes. Ne plongez jamais le bloc-moteur, le cordon d’alimentation ou la prise dans de l’eau ou tout autre liquide.

Nettoyage• Retirezleboldemixagedubloc-moteur,puislavezlebol,leslames,lejointetlabaguedeverrouillageàl’eauchaude

savonneuse.Rincezabondammentetséchezsoigneusement.Leboldemixagepasseaulave-vaisselle.• Lavezlecouvercleetlebouchonàl’eauchaudesavonneuse.Rincezabondammentetséchezsoigneusement.• Nettoyezlebloc-moteuràl’aided’unchiffonhumideoud’uneéponge,puisessuyez-lesoigneusement.Employez

uniquementunesolutiondétergentedouce.

10

Méthode de nettoyage rapide1. Remplissezàmoitiélemixeurd’eauchaudeetajoutezunpeudedétergent.2. Placezlecouvercleetlebouchon.3. RéglezlecontrôledevitessesurlapositionIIetappuyezpendant10à20secondes.4. Retirezleboldemixageetrincez-lesouslerobinet.

RECETTESMetteztouslesingrédientsdansleboldemixage,placezlecouvercle,réglezlecontrôledevitessesurlapositionI et mixezpendantquelquessecondes.AugmentezlavitesseàIIpendantquelquessecondessupplémentairesjusqu’àcequevousobteniezlaconsistancerequise.

Milkshake à la fraiseNombre de personnes Fraises Glaceàlavanille Lait sortant du

réfrigérateur Miel (facultatif)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Milkshake au chocolatNombre de personnes Chocolatenpoudre Glace au chocolat Laitsortantduréfrigérateur

3-4 10g 100g 800ml

Smoothie aux 5 fruitsVouspouvezégalementpréparerdessmoothiesàbasedelégumes,d’orgeoudeprotéineenpoudre.Lesépinardsfraissontdélicieuxdanslessmoothies,alorspourquoinepasremplacerundesfruitsdelarecetteparunepoignéedefeuillesd’épinardfrais?

Nombre de personnes Jus de pomme Banane Fraises Chaird’avocat Ananas

1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Boisson rafraîchissante à la pastèque et aux fruits rougesAjouteztouslesingrédientsdansleboldemixage,saufl’eaupétillante.Mixez-les,puisversezlapréparationdansdeuxgrandsverres.Complétezavecdel’eaupétillante.

Nombre de personnes

Melon sortant du réfrigérateur

(sans les pépins)

Framboises ou fraises

Citron(zestetjus)

Sucre en poudre Eau Glaçons Eau

pétillante

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

HoumousNombre

de personnes

Pois chiches Ail Jus de

citron Cumin Tahini Eau Paprika Sel et poivre

4 400g 2 gousses 1 5g 100ml 80ml 2.5g pour l’assaisonnement

11

GARANTIE Veuillezconservervotreticketdecaisse,ilvousserademandélorsdetouteréclamationsousgarantie.

Cetappareilestgaranti2ansàpartirdeladated’achat,commeindiquédansleprésentdocument.

Danslecaspeuprobabled’unepannerésultantd’undéfautdeconceptionoudefabricationaucoursdelapériodedegarantie,veuillezrapporterl’appareilaumagasinoùvousl’avezachetéavecvotreticketdecaisseetunecopiedecettegarantie.

Vosdroitsstatutairesnesontaucunementaffectésparcettegarantie.SeulJardenConsumerSolutions(Europe)Limited(«JCS(Europe)»)peutmodifiercesdispositions.

JCS(Europe)s’engageàréparerouremplacergratuitement,pendantlapériodedegarantie,toutepiècedel’appareilquiserévèledéfectueusesousréserveque:

• vousavertissiezrapidementlemagasinouJCS(Europe)duproblème;etque

• l’appareiln’aitpasétéaltérédequelquemanièrequecesoitouendommagé,utilisé incorrectementouabusivement,oubienréparéoualtéréparunepersonneautrequ’unepersonneagrééeparJCS(Europe).

Cettegarantienecouvrepaslesdéfautsliésàuneutilisationincorrecte,undommage,uneutilisationabusive,l’emploid’unetensionincorrecte,lescatastrophesnaturelles,lesévénementshorsducontrôledeJCS(Europe),uneréparationouunealtérationparunepersonneautrequ’unepersonneagrééeparJCS(Europe)oulenon-respectdesinstructionsd’utilisation. De plus, cette garantie ne couvre pas non plus l’usure normale, y compris, mais sans limitation, les petites décolorationsetéraflures.

Cettegaranties’appliqueuniquementàl’acheteurd’origineetellen’étendaucundroitàtoutepersonneacquérantl’appareilpour un usage commercial ou communal.

Sivotreappareilestaccompagnéd’unegarantielocaleoud’unecartedegarantie,veuillezenconsulterlesdispositionsetconditionsenvigueur,ouvousadresseràvotrerevendeurlocalpourensavoirplus.CLesdéchetsd’équipementélectriquenedoiventpasêtremélangésauxorduresménagères.Veuillezrecyclersivousenavezlapossibilité.Envoyez-nousunemailà[email protected]’informationssurlerecyclageetladirectiveWEEE.


12

LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH UND VERWAHREN SIE SIE GUTDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie entsprechend in die sichere Anwendung eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nur unter Beaufsichtigung durchgeführt werden.Trennen Sie das Gerät immer von der Stromzufuhr, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen, reinigen oder Zubehör entfernen oder befestigen.Beschädigte Stromkabel müssen durch den Hersteller, den Kundendienst oder andere qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren auszuschließen.• SetzenSiedasGerätniefürZweckeein,fürdieesnichtbestimmtist.DasGerätwurdefürdieVerwendungin

Privathaushaltenentwickelt.VerwendenSiedasGerätnichtimFreien.• StellenSieimmersicher,dassIhreHändetrockensind,bevorSiedenSteckerberührenoderdasGeräteinschalten.• VerwendenSiedasGerätnuraufeinerstabilen,sicheren,trockenenundebenenUnterlage.• StellenSiedasGerätnichtindieNähevonoderaufOberflächen,dieheißwerdenkönnen(z.B.einenHerdoder

Kochfelder).• TauchenSieTeiledesGerätsoderStromkabelsnichtinsWasseroderandereFlüssigkeiten.• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelnichtüberdenRandderArbeitsflächehängt,heißeOberflächenberührt,

verknotet,eingeklemmtwirdodersichverfängt.• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesheruntergefallenist,BeschädigungensichtbarsindoderdasGerätleckt.• VerwendenSiekeinZubehöroderZusatzgeräte,dienichtvomHerstellerempfohlenwerden.• VerwendenSiekeinZubehör,dasnichtvomHerstellerempfohlenwird.• BevorSiedasGerätinBetriebnehmen,vergewissernSiesich,dassalleZubehörteilekorrektundsicherangebracht

wurden.• DieKantenderKlingensindsehrscharf.LassenSiebeimReinigenundsonstigenUmgangmitdenKlingenVorsicht

walten.• BevorSieZubehörwechselnoderreinigen,müssenallebeweglichenTeilevollständigzumStillstandkommen.• VerarbeitenSiekeineheißenoderkochendenFlüssigkeiten.LassenSiediesevorderVerarbeitungabkühlen.• BerührenSieTeilenicht,währendsiesichbewegen.GreifenSiewährenddesMixvorgangswedermitdenHänden

nochmitKochutensilienindasGerät,umVerletzungenoderBeschädigungendesMixerszuvermeiden.DieVerwendungeinesGummispatelswirdempfohlen.Dieserdarfjedochnurverwendetwerden,wennderMixernichtinBetriebist.

• SetzenSieimmerdenDeckelauf,bevorSiedenMixerinBetriebnehmen.• VersuchenSienicht,dieKlingeohneGefäßaufdieMotoreinheitaufzusetzen.• LassenSiedenMixerNICHTlängerals3MinutenamStücklaufen.• VersuchenSienicht,dasGefäßvonderMotoreinheitabzunehmen,währendderMotorläuft.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

13

BESTANDTEILE (ABBILDUNG1)

MONTAGESiehe Abb. 2:1. DrehenSiedasGefäßmitderUnterseitenachobenundlegenSiedenDichtungsringaufdenRanddesGefäßesauf.2. FührenSiedieKlingeneinheitvorsichtigindasGefäßein.3. DrehenSiedenSicherungsringaufdasGefäß.4. SetzenSiedasGefäßaufdieMotoreinheitsoauf,dassderKnauf(X) sich vor dem Arritierstift (Y) befindet.5. GreifenSiedasGefäßamGriffunddrehenSieessoweitwiemöglichimUhrzeigersinn.Damitwirdder

Sicherungsringfestgezogen.UmdenSicherungsringzulösen,setzenSiedasGefäßsoaufdieMotoreinheitauf,dassderKnauf(X) sich hinter dem Arretierstift (Y)befindetunddrehenSiedasGefäßgegendenUhrzeigersinn.

VERWENDUNG DES MIXERS1. SetzenSiedasGefäßaufdieMotoreinheitauf.DerGriffdesGefäßeskanndabeinachlinksodernachrechtsweisen.

ÜberprüfenSie,obsichdieKnäufeamGefäßnebendenArretierstiftenamRandderMotoreinheitbefinden.2. FüllenSiedieZutatenindasGefäßundsetzenSiedenDeckelunddieEinfüllkappeauf.FührenSiedazudie

EinfüllkappeindasLochinderMittedesDeckelseinunddrehenSiesieumeineViertelumdrehungimUhrzeigersinn.3. StellenSiedenGeschwindigkeitsregleraufdiegewünschteGeschwindigkeit(I, II oder III). Wenn Sie den Mixvorgang

genauersteuernwollen,unterbrechenSiedenMixvorganginkurzenAbständen.

Tipps• UmweitereZutatenhinzuzufügen,nehmenSiedieEinfüllkappeausdemLochinderMitteldesDeckels.• DieEinfüllkappeenthältEinfüllmarkierungenundkannauchalsMessbecherfürkleineMengenverwendetwerden.• HaltenSiedasGefäßwährenddesMixvorgangsimmerfest(Abb.3).• LassenSieheißeFlüssigkeitenvorderVerarbeitungimmerabkühlen.LegenSieeingefaltetesGeschirrtuchüberdie

AbdeckungdesGefäßesunddrückenSiewährenddesBetriebsmitderHandaufdenDeckel(Abb.3).• ÜberfüllenSiedasGefäßnicht.

PFLEGE UND REINIGUNGVergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Klingen sind sehr scharf. Reinigen Sie sie mit der gebotenen Vorsicht. Tauchen Sie die Motoreinheit, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Reinigung• NehmenSiedieKlingeneinheitausdemGefäßundreinigenSiedasGefäß,dieKlingeneinheit,denDichtungsringund

denSicherungsringmitwarmemSeifenwasser.SpülenSiedieTeileabundtrocknenSiesie.DasGefäßkannauchinderSpülmaschinegereinigtwerden.

• ReinigenSiedieEinfüllkappeunddenDeckelmitwarmemSeifenwasser.SpülenSiedieTeileabundtrocknenSiesie.• WischenSiedieMotoreinheitmiteinemfeuchtenTuchoderSchwammabundtrocknenSiesiegründlich.Verwenden

Sie ein mildes Reinigungsmittel.

A Einfüllkappe/MessbecherB DeckelC GefäßD KnaufE Dichtungsring

F KlingeneinheitG SicherungsringH ArretierstifteI MotoreinheitJ Geschwindigkeitsregler

14

Schnellreinigung1. FüllenSiedasGefäßzurHälftemitwarmemWasserundgebenSieeinenSpritzerSpülmittelhinzu.2. SetzenSiedenDeckelunddieEinfüllkappeauf.3. StellenSiedenGeschwindigkeitsreglerfür10bis20SekundenaufII.4. NehmenSiedasGefäßabundspülenSieesmitklaremWasser.

REZEPTEGebenSiealleZutatenindasGefäß,setzenSiedenDeckelaufundmixenSiedieZutateneinigeSekundenlangaufStufeI.SteigernSiedieGeschwindigkeitfüreinigeSekundenaufStufeII,bisderInhaltdiegewünschteKonsistenzerreichthat.

ErdbeermilchshakePortionen Erdbeeren Vanilleeis GekühlteMilch Honig (optional)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

SchokomilchshakePortionen Kakaopulver Schokoeis GekühlteMilch

3-4 10g 100g 800ml

„5 am Tag“-FrüchtesmoothieSmoothieskönnenauchGemüse,HaferflockenoderProteinpulverenthalten.FrischerSpinatinSmoothiesistköstlich.WarumersetzenSienichteinederimRezeptgenanntenFrüchtedurcheineHandvollfrischenSpinat?

Portionen Apfelsaft Bananen Erdbeeren Avocado Ananas1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Erfrischungsgetränk mit Wassermelone und BeerenGebenSiealleZutatenmitAusnahmedesMineralwassersindasGefäß.NachdemMixenfüllenSiedieFlüssigkeitinzweihoheGläserundfüllendiesemitMineralwasserauf.

PortionenGekühlte

Wassermelone (ohneKerne)

Himbeeren oder

Erdbeeren

Zitrone(Schale und

Saft)Zucker Wasser Eiswürfel Mineralwasser

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Hummus

Portionen Kichererbsen Knoblauchzehen Zitronensaft Kreuzkümmel Tahini Wasser Paprika SalzundPfeffer

4 400g 2 1 5g 100ml 80ml 2.5g nach Geschmack

15

GARANTIEBewahrenSiebitteunbedingtdenKaufbeleg auf.DieseristfürdieGeltendmachungvonGarantieansprüchenzwingenderforderlich.

DieindiesemDokumentbeschriebeneGerätegarantiegiltfüreinenZeitraumvon2JahrenabKaufdatum.

SolltedasGerätentgegenallenErwartungeninnerhalbdiesesZeitraumsaufgrundeinesKonzeptions-oderHerstellungsfehlersnichtmehreinwandfreifunktionieren,könnenSieeszusammenmitdemKaufbelegundeinerKopiediesesGarantiebelegsamKaufortabgeben.

DieausdieserGarantieerwachsendenAnsprücheundLeistungensindalsErgänzungzuIhrengesetzlichenAnsprüchenanzusehen.DiesewerdenvondieserGarantienichtbeeinträchtigt.DieseBedingungenkönnenausschließlichdurchJardenConsumerSolutions(Europe)Limited(“JCS(Europe)”)geändertwerden.

JCS(Europe)verpflichtetsichinnerhalbderGarantiedauerzurkostenlosenReparaturoderzumkostenlosenAustauschdesGerätsbzw.vonGeräteteilen,dienachweislichnichtordnungsgemäßfunktionieren.EsgeltenjedochfolgendeVoraussetzungen:

• SiemüssendenHändleroderJCS(Europe)unverzüglichüberdasProbleminformieren.

• AndemGerätwurdenkeinerleiÄnderungenvorgenommen,eswurdenurbestimmungsgemäßeingesetzt,nichtbeschädigtundnichtvonPersonenrepariert,dievonJCS(Europe)nichtautorisiertwurden.

Mängel,dieaufunsachgemäßeNutzung,Beschädigung,nichtzugelasseneelektrischeSpannung,Naturgewalten,EreignisseaußerhalbderKontrolledurchJCS(Europe),ReparaturenoderÄnderungendurchPersonen,dievonJCS(Europe)nichtautorisiertwurden,oderNichtbeachtungderNutzungsanweisungenzurückzuführensind,werdenvondieserGarantienichtabgedeckt.AußerdemsinddurchnormaleGebrauchsabnutzungentstandeneMängel,wiebeispielsweisegeringfügigeVerfärbungenundKratzer,vondieserGarantieausgenommen.

DieimRahmendieserGarantieeingeräumtenRechtegeltenausschließlichfürdenursprünglichenKäuferunddürfennichtaufdiekommerzielleoderkommunaleNutzungausgedehntwerden.

DiesesKennzeichenbedeutet,dassdasProduktnichtimHausmüllentsorgtwerdendarf;esmussindergesamtenEUalsSondermüllentsorgtwerden.UmmöglicheUmweltschädenzuvermeidenundwegenderdieUmweltgefährdendenSubstanzenimProdukt,darfdiesesGerätnurgemäßdergeltendenRecycling-Vorschriftenentsorgtwerden.WennSiedasGerätzurückgebenmöchten,nutzenSiebittedasRecycling-SystemIhresHändlers.DerHändlerwirddasProduktgemäßdenUmweltschutzvorschriftenentsorgen.

JardenConsumerSolutions(Europe)Limited Middleton Road Royton Oldham OL25LNGroßbritannien

16

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU ELECTRODOMÉSTICO.Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con disminución de capacidades físicas, sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimientos si reciben supervisión o instrucciones relativas al uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión.Desconecte siempre el aparato de la toma eléctrica si lo va a dejar sin supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio técnico o personas que cuenten con una cualificación equivalente para evitar posibles riesgos.• No utilice nunca el aparato para ningún fin distinto de aquel para el que ha sido diseñado. Este aparato es para uso

domésticoexclusivamente.Noutiliceesteaparatoalairelibre.• Asegúrese siempre de que tiene las manos secas antes de manipular el enchufe o encender el aparato.• Utilicesiempreelaparatosobreunasuperficieestable,segura,secayhorizontal.• Esteaparatonodebecolocarsesobresuperficiesquepuedanestarcalientes(comounacocinaeléctricaodegas)ni

en las proximidades de estas.• Nuncasumerjapartealgunadelaparato,elcabledealimentaciónoelconectorenaguanienningúnotrolíquido.• Nuncapermitaqueelcabledealimentaciónquedecolgandodelbordedeunasuperficiedetrabajo,queentreen

contacto con superficies calientes, que presente nudos o que quede atrapado.• Noutiliceelaparatosiestesehacaídoalsueloopresentasignosvisiblesdedañosogoteo.• Noutilicenuncaningúnaccesorioopiezanorecomendadosporelfabricante.• Noutilicenuncaningúnaccesorioopiezanorecomendadosporelfabricante.• Asegúresedequetodoslosaccesoriosesténcorrectamenteajustadosantesdeutilizarelaparato.• Las cuchillas presentan bordes muy afilados. Tenga cuidado al manipularlas o limpiarlas.• Espereaquelaspiezasmóvilessedetenganantesdecambiarolimpiarlosaccesorios.• Noprocesenuncalíquidoscalientesoqueesténhirviendo.Dejequeseenfríenantesdeprocesarlos.• Eviteelcontactoconlaspiezasmóviles.Mantengalasmanosylosutensiliosfueradelrecipientemientrasbatepara

evitarlesionesodañosenlabatidora.Puedeutilizarseunaespátuladegomasolocuandolabatidoranoestéenfuncionamiento.

• Coloquesiemprelatapaenelrecipienteantesdeutilizarlabatidora.• Nuncacoloqueelmódulodelacuchillaenelmotorsinelrecipiente.• NOutilicelabatidoradeformacontinuadurantemásde3minutos.• Nuncacoloqueniretireelrecipientedelabasedelmotorcuandoelmotorestéenfuncionamiento.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

17

PIEZAS (FIGURA1)

MONTAJESiga estas instrucciones tras observar la Fig. 2:1. Délavueltaverticalmentealrecipientedelabatidoraycoloquelagomasobreelbordedelrecipiente.2. Bajeconcuidadolascuchillashaciaelinteriordelrecipientedelabatidora.3. Enrosque el anillo de bloqueo al recipiente de la batidora.4. Coloqueelrecipientedelabatidoraenlaunidaddelmotorconlaorejeta(X) delante del tope (Y).5. Utiliceelasadelrecipientedelabatidoraparagirarelrecipienteensentidohorariohastaeltope.Alhacerlo,quedará

apretadoelanillodebloqueo.Paraaflojarelanillodebloqueo,coloqueelrecipientedelabatidorasobrelaunidaddelmotorconlaorejeta(X)detrásdeltope(Y) y gire el recipiente en sentido antihorario.

6. Placetheblendingjugontothemotorunitwiththelug

USO DE LA BATIDORA1. Coloqueelrecipientedelabatidorasobrelaunidaddelmotor.Elasadelrecipientedelabatidorapuedeestarala

izquierdaoaladerecha.Asegúresedequelasorejetasdelrecipientedelabatidoraquedanjuntoalostopesdelborde de la unidad del motor.

2. Pongalosingredientesenelrecipientedelabatidoraycoloquelatapayeltapón.Coloqueeltapóninsertándoloenelorificiodelatapaygirándolodespuésuncuartodevueltaensentidohorario.

3. GireelcontroldevelocidadalaposiciónI, II o III, según sea necesario. Para disponer de un mayor control al batir, utilice el control de velocidad en accionamiento cortos.

Consejos• Losingredientespuedenañadirseatravésdelorificiodelataparetirandoeltapón.• Eltapónpresentaunagraduaciónquepermiteutilizarlocomomedidaparapequeñascantidades.• Sujetesiempreelrecipientedelabatidoraconlamanomientrasbate(Fig.3).• Dejequeseenfríenloslíquidoscalientesantesdeprocesarlos.Coloqueunpañodecocinadobladoenlaparte

superior del recipiente de la batidora y coloque la mano encima del paño durante el accionamiento de la batidora (Fig. 3).

• No llene en exceso el recipiente de la batidora.

CONSERVACIÓN Y LIMPIEZAAsegúrese de que la unidad está desenchufada de la toma eléctrica antes de limpiarla. Las cuchillas están muy afiladas; tenga cuidado al lavarlas. Nunca sumerja la unidad del motor ni el cable de alimentación o el conector en agua ni en ningún otro líquido.

Limpieza• Retireelmódulodelascuchillasdelrecipientedelabatidoraylaveelrecipiente,elmódulodelascuchillas,lagoma

yelanillodebloqueoenaguacalienteconjabón.Enjuagueysequeaconcienciaestaspiezas.Elrecipientedelabatidorapuedelavarseenellavavajillas.

• Lavelatapayeltapónenaguacalienteconjabón.Enjuagueysequeaconcienciaestaspiezas.• Paseunpañoporlabasedelmotorempleandounpañohúmedoounaesponjayséquelaaconciencia.Asegúresede

queutilizaexclusivamenteunasolucióndedetergentesuave.

A Tapón/medidaB TapaC VasodelabatidoraD OrejetaE Goma

F MódulodecuchillasG Anillo de bloqueoH TopeI UnidaddelmotorJ Controldevelocidad

18

Método de limpieza rápida1. Llene la batidora hasta la mitad con agua caliente y añada una pequeña cantidad de detergente. 2. Coloquelatapayeltapón.3. ColoqueelcontroldevelocidadenII durante 10-20 segundos.4. Retireelrecipientedelabatidorayenjuágueloconaguacorriente.

RECETASColoquetodoslosingredientesenelrecipientedelabatidora,coloquelatapayluegobataconelcontroldevelocidadI durante unos segundos. Aumente la velocidad a IIduranteunossegundosmáshastaobtenerlaconsistenciadeseada.

Batido de fresaRaciones Fresas Helado de vainilla Lechefría Miel (opcional)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Batido de chocolateRaciones Cacaoenpolvo Helado de chocolate Lechefría

3-4 10g 100g 800ml

Batido saludable de 5 frutasLosbatidostambiénpuedencontenerverduras,avenaoproteínaenpolvo.Lasespinacasfrescasestándeliciosasenbatidos.Lesugerimosquecambieunadelasfrutasdelarecetaporunpuñadodehojasdeespinacafrescas.

Raciones Zumodemanzana Plátano Fresas Aguacate Piña

1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Bebida refrescante de sandía y frutos del bosqueAñadatodoslosingredientesalrecipientedelabatidorasalvoelaguacongas.Unavezbatidos,viertaenvasosaltosycomplete con agua con gas.

Raciones Sandíafría(sin pepitas)

Frambuesas o fresas

Limón(pielyzumo)

Azúcarglasé Agua Cubitosde

hieloAgua con

gas

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Hummus

Raciones Garbanzos Ajo Zumodelimón Comino Tahini Agua Pimentón Sal y

pimienta

4 400g 2 dientes 1 5g 100ml 80ml 2.5g al gusto

19

GARANTÍAGuardesurecibodecompra,reciboyaquelonecesitaráparacualquierreclamacióndentrodeestagarantía.

Esteproductotieneunagarantíade2añosdesdelafechadecompratalcomosedescribeenestedocumento.

Duranteesteperíododegarantía,enelimprobablecasodequeelaparatoyanofuncionedebidoaunfallodediseñoofabricación,devuélvaloallugardondelocompróconsusurecibodecomprayunacopiadeestagarantía.

Losderechosyventajasdeestagarantíasonadicionalesasusderechosestatutarios,quenoseveránafectadosporestagarantía.SóloJardenConsumerSolutions(Europe)Limited(“JCS(Europe)”)tienederechoacambiarestostérminos.

JCS(Europe)secompromete,duranteelperíodo degarantía,arepararocambiarelaparato,ocualquierpartedelaparatoquenofuncionecorrectamente,demaneragratuita siempre que:

• InformeinmediatamentealestablecimientodecompraoaJCS(Europe)delproblema;y

• No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparaciónporcualquierotrapersonanoautorizadaporJCS(Europe).

Losfallosqueseproduzcanporusoindebido,daños,maluso,usoconunvoltajeincorrecto,desastresnaturales,acontecimientosqueescapanalcontroldeJCS(Europe),reparacionesomodificacionesrealizadasporunapersonanoautorizadaporJCS(Europe)opornoseguirlasinstruccionesdeusonoestáncubiertasporestagarantía.Además,eldesgasteodeteriorodebidosalusonormal,incluidos,sinlimitación,losarañazosylaspequeñasdecoloracionesnoestáncubiertosporestagarantía.

Losderechosdeestagarantíasóloseaplicaránalcompradororiginalynosecubriránelusocomercialocomunitario.

Sielaparatoincluyeunagarantíaespecíficadealgúnpaís,consultelostérminosycondicionesdedichagarantíaensustitucióndelapresentegarantía,opóngaseencontactoconelcomercianteautorizadodesulocalidadparaobtenermásinformación.

EstamarcaindicaqueesteproductonodebeeliminarseconotrosresiduosdomésticossinoquedebehacerseporseparadoentodalaUE.Paraprevenirposiblesdañosalmedioambienteoalossereshumanosapartirdelaeliminaciónderesiduosnocontroladadebidoalapresenciadesustanciaspeligrosasenesteproducto,debereciclarlodemodoresponsableparapromoverlareutilizaciónsostenibledematerialesyrecursos.Paradevolversudispositivousado,porfavorutilicelossistemasdedevoluciónyrecoleccióndisponiblesocomuníqueseconelcomerciodondecompróelproducto.Ellospuedentomaresteproductopara su respectivo reciclado de modo seguro y responsable con el medio ambiente.

JardenConsumerSolutions(Europe)Limited5400LakesideCheadleRoyalBusinessParkCheadleSK83GQReinoUnido

20

LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURAEste aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se forem supervisionadas ou receberem instruções relacionadas com a utilização do aparelho numa área segura e compreenderem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção de utilização não deve ser feita por crianças sem supervisão.Desligue sempre o aparelho da tomada de alimentação, caso seja deixado sem supervisão e antes de desmontar, voltar a montar ou limpar.Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o respetivo agente de assistência ou pessoas semelhantes qualificadas, a fim de evitar acidentes.• Nuncautilizeesteaparelhocomoutroobjetivoquenãoaqueleparaoqualfoicriado.Esteaparelhoserveapenaspara

utilizaçãodoméstica.Nãoutilizeesteaparelhoemespaçosexteriores.• Certifique-sesempredequetemasmãossecasantesdeligaràtomadaouligaroaparelho.• Utilizesempreoaparelhonumasuperfícieestável,segura,secaenivelada.• Esteutensílionãodevesercolocadosobreoujuntoaqualquerpotencialfontedecalor(comofornosagásou

elétricos).• Nuncasubmerjaqualquerpartedoutensíliooucaboefichadealimentaçãoemáguaouqualqueroutrolíquido.• Nuncapermitaqueocabodealimentaçãofiquependuradonaextremidadedobalcão,emcontactocomsuperfícies

quentes ou que fique enlaçado, preso ou entalado.• Nãoutilizeoaparelho,casoeletenhacaídoousetiversinaisvisíveisdedanosoudederrame.• Nuncautilizequalqueracessóriooupeçanãorecomendadapelofabricante.• Nuncautilizequalqueracessórioouencaixequenãosejaorecomendadopelofabricante.• Certifique-sedequetodasaspeçasestãoencaixadasdeformaseguraecorretaantesdeoperaroutensílio.• Aslâminastêmarestasmuitoafiadas.Tenhacuidadoaomanipulá-lasouaolimpá-las.• Deixequeaspartesquesemovemparemantesdemudaroulimparosacessórios.• Nuncaprocesselíquidosquentesouaferver.Deixearrefecerantesdeosprocessar.• Eviteocontactocomaspeçasemmovimento.Mantenhaasmãoseosutensíliosafastadosdojarroenquanto

mistura,afimdeevitarferimentosoudanosnamisturadora.Poderáutilizarumaespátuladeborrachaapenasquandoamisturadoranãoestiveremfuncionamento.

• Ponhasempreatampanojarroantesdeoperaramisturadora.• Nuncatenteencaixarosuportedelâminanaunidadedemotorsemojarro.• NÃO opere a misturada de forma continuada por mais de 3 minutos.• Nuncatenteencaixarouremoverojarrodabasedomotorquandoesteestiveremfuncionamento.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

21

COMPONENTES (FIGURA1)

MONTAGEMConsultaraFig.2:1. Vireojarrodemisturaaocontrárioecoloqueoselosobreoarodojarro.2. Comcuidado,baixeaslâminassobreojarrodemistura.3. Aperteoaneldebloqueiosobreojarrodemistura.4. Coloqueojarrodemisturanaunidadedemotorcomasaliência(X)emfrenteaotravão(Y).5. Utilizeapegadojarrodemisturapararodarojarronosentidodosponteirosdorelógio,omáximopossível.Istoirá

apertaroaneldebloqueio.Paraapertaroaneldebloqueio,coloqueojarrodemisturanaunidadedemotorcomasaliência (X)atrásdotravão(Y)erodeojarronosentidocontrárioaosponteirosdorelógio.

UTILIZAR A SUA MISTURADORA1. Coloqueojarrodemisturanaunidadedemotor.Apegadojarrodemisturapodeencontrar-seàesquerdaouàdireita.

Certifique-sequeassaliênciasnojarrodemisturaseencontramcontraostravõesnoarodaunidadedemotor.2. Adicioneosingredientesaojarrodemisturaeencaixeatampaeocopo.Encaixeocopo,inserindo-onoburacona

tampaedepoisrodeumquartodevoltanosentidodosponteirosdorelógio.3. RodeocontrolodevelocidadeparaaposiçãoI, II ou III,conformenecessário.Paramaiorcontrolosobreamistura,

opereocontrolodevelocidadecombrevespressões.

Dicas• Poderãoseradicionadosingredienteatravésdoburaconatampa,retirandoocopo.• Ocopoégraduadoepodeserutilizadocomomediçãoparapequenasquantidades.• Agarresemprejarrodemisturacomamãoenquantoestiveramisturar(Fig.3).• Deixequeoslíquidosquentesarrefeçamantesdeosprocessar.Coloqueumapegadobradasobreapartesuperiordo

jarrodemisturaecoloqueasuamãosobreapegaduranteoprocessamento(Fig.3).• Nãoenchademasiadoojarrodemistura.

CUIDADOS E LIMPEZAAntes de limpar certifique-se de que a unidade está desligada e não se encontra ligada à tomada elétrica. As lâminas são muito afiadas, tenha cuidado ao lavá-las. Não submerja a unidade de motor, cabo ou ficha elétrica em água ou qualquer outro líquido.

Limpeza• Removaosuportedelâminadojarrodemisturaelaveojarro,suportedelâmina,seloearodebloqueio,comágua

quenteedetergente.Enxagueesequecuidadosamente.Ojarrodemisturapodeserlavadonamáquinadaloiça.• Laveatampaeocopomedidorcomáguaquenteedetergente.Enxagueesequecuidadosamente.• Limpeabasedomotorutilizandoumpanoouespojahúmidoesequebem.Certifique-sedequeutilizaapenasum

detergente suave.

A Copo/medidorB TampaC Jarro de misturaD SaliênciaE Selo

F Suporte de lâminaG Anel de bloqueioH TravãoI UnidadedemotorJ Controlodevelocidade

22

Método de lavagem rápida1. Enchametadedamisturadoracomáguaquenteeadicioneumapequenaquantidadededetergente.2. Encaixe a tampa e o copo medidor.3. Defina o controlo de velocidade para II durante 10-20 segundos.4. Removaojarrodemisturaelave-ocomáguacorrente.

RECEITASColoquetodososingredientesnojarrodemistura,encaixeatampaedepoismisturenavelocidadeI durante alguns segundos. Aumente a velocidade para IIdurantemaisalgunssegundos,atéobteraconsistênciadesejada.

Batido de morangoDoses Morangos Gelado de baunilha Leite frio Mel (opcional)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Batido de chocolateDoses Cacauempó Gelado de chocolate Leite frio

3-4 10g 100g 800ml

Smoothie de fruta 5 por diaOssmoothiestambémpodemincluirvegetais,aveiaouproteínaempó.Osespinafresfrescossãodeliciososemsmoothies-porquenãoexperimentatrocarumdosfrutosdareceitaporumamãoscheiadefolhasdeespinafresfrescos?

Doses Sumodemaçã Banana Morangos Abacate Ananás1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Refresco de melancia e bagasAdicionetodososingredientesnojarrodemistura,excetoaáguacomgás.Assimqueestivermisturado,deiteemdoiscoposaltosefinalizecomaáguacomgás.

DosesMelancia

fresca (sem sementes)

Framboesas ou

Morangos

Limão(raspa e sumo)

Açúcar extra fino Água Cubosde

geloÁgua com

gás

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Homus

Doses Ervilhas Alho Sumo de limão Cominhos Taíne Água Paprika Sal e

pimenta

4 400g 2 dentes 1 5g 100ml 80ml 2.5g a gosto

23

GARANTIA Guardeoseurecibo,jáqueeleseránecessárioparaquaisquerreclamaçõesaoabrigodestagarantia.

Esteprodutotemumagarantiade2anosapósacompra,conformeodescritonestedocumento.

Duranteesteperíododegarantia,nocasoimprováveldeoaparelhodeixardefuncionardevidoaumdefeitodeconcepçãooufabrico,devolva-oaolocaldacompra,acompanhadodoreciboedeumacópiadestagarantia.

Osdireitosebenefíciosadquiridosaoabrigodestagarantiacomplementamenãoafectamosseusdireitoslegais.ApenasaJardenConsumerSolutions(Europe)Limited(“JCS(Europe)”)temodireitodealterarestestermos.

AJCS(Europe)compromete-se,duranteoperíododagarantia,arepararousubstituiroaparelhoouqualquerpeçadomesmoquenãofuncionedevidamente,semencargos,desdeque:

• ComuniqueprontamenteaolocaldecompraouàJCS(Europe)oproblema;e

• oaparelhonãotenhasofridoqualqueralteração,nemtenhasidosujeitoadanos,usoindevido,abuso,reparaçãooualteraçãoporalguémnãoautorizadopelaJCS(Europe).

Estagarantianãocobreasavariasresultantesdeusoindevido,danos,abuso,usodevoltagemincorrecta,actosdanatureza,eventosforadocontrolodaJCS(Europe),reparaçõesoualteraçõesporalguémnãoautorizadopelaJCS(Europe)ouincumprimentodasinstruçõesdeutilização.Agarantianãocobreigualmenteodesgastenormal,incluindo,entreoutros,ligeiradescoloraçãoeriscos.

Osdireitosadquiridosaoabrigodestagarantiaaplicam-seapenasaocompradororiginalenãosãoextensíveisaumautilizaçãocomercialoucolectiva.

Seoseuaparelhoincluirumagarantiaouumcertificadoespecíficoparaopaís,porfavorconsulteostermoseascondiçõesdessagarantiaoucertificadoemvezdesta,oucontacteoseurevendedorlocalautorizadoparamaisinformações.

EstamarcaindicaqueesteprodutonãodeveriaserdispostocomoutrosdejetosdomésticosequedeveriaserdispostoseparadamenteportodaaUE.Paraprevenirpossíveldanoaoambienteousaúdehumanapordisposiçãodescontroladadedejetosdevidoàpresençadesubstânciasperigosasdentrodoproduto,reciclepararesponsavelmentepromoverareutilizaçãosustentáveldemateriaiserecursos.Paradevolverseudispositivousado,porfavorusemossistemasretornoedecoleçãodisponívelparavocêoucontateovarejistaondeoprodutofoicomprado.Elespodemlevaresteprodutoparareciclagemambientalmentesegura. JardenConsumerSolutions(Europe)Limited5400LakesideCheadleRoyalBusinessParkCheadleSK83GQUK

24

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI AZIONARE L’APPARECCHIOQuesta apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano supervisionate o siano state istruite relativamente all’utilizzo sicuro dell’apparecchiatura e comprendano i rischi che possono derivare da tale utilizzo. Non lasciare giocare i bambini con l’apparecchiatura. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.Verificare che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di alimentazione dopo l’uso e prima della pulizia o dell’inserimento/rimozione di accessori o parti.Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato, deve essere sostituito dalla casa produttrice, dal servizio di assistenza o da persone debitamente qualificate al fine di evitare possibili rischi.• Nonutilizzaremaiilpresenteapparecchioperfinidiversidaquellodellasuadestinazioned’uso.Ilpresente

apparecchioèdestinatoesclusivamenteall’usodomestico.Nonutilizzarel’apparecchioall’aperto.• Controllaresemprechelemanisianoasciutteprimadimaneggiarelapresaodiaccenderel’apparecchio.• Utilizzaresemprel’apparecchiosuunasuperficiestabile,sicura,asciuttaepiana.• L’apparecchionondeveesserecollocatosopraoinprossimitàdisuperficipotenzialmentecalde(comecucineagaso

elettriche).• Nonimmergeremail’apparecchiooilcavodialimentazioneelaspinainacquaoinaltriliquidi.• Evitaresemprecheilcavodialimentazionepenzolisoprailbordodiunpianodilavoro,tocchisuperficicaldeosi

attorcigli, resti intrappolato o schiacciato.• Nonutilizzarel’apparecchionelcasoincuisiastatofattocadereopresentisegnivisibilididanneggiamentoodi

fuoriuscita di perdite.• Utilizzareesclusivamenteaccessorioconnettoriconsigliatidallacasaproduttrice.• Primadiazionarel’apparecchioverificarechetuttiglielementicollegatisianoinseritiperfettamenteeinmodocorretto.• Le lame hanno bordi estremamente taglienti. Adottare la debita cautela quando si maneggiano o puliscono le lame.• Attendere l’arresto completo di tutte le parti in movimento prima di sostituire o pulire gli accessori.• Non miscelare mai liquidi caldi o bollenti. Attendere prima che si raffreddino.• Evitareilcontattoconlepartiinmovimento.Evitarediintrodurremanieutensilinelcontenitoredurantelamiscelazione

alfinedievitarelesionipersonaliodannialfrullatore.Sipuòutilizzareunaspatoladigommasoloquandoilfrullatorenonèinfunzione.

• Metteresempreilcoperchiosulcontenitoreprimadiazionareilfrullatore.• Noncercaremaidiinserireilgruppolamenell’unitàmotricesenonèpresenteilcontenitore.• NONazionareilfrullatoreinmodocontinuoperpiùdi3minuti.• Noncercaremaidiinserireorimuovereilcontenitoredallabaseconilmotorementrequest’ultimoèinfunzione.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

25

COMPONENTI (FIG 1)

ASSEMBLAGGIOFacendo riferimento alla Fig. 2:1. Capovolgereilcontenitoredimiscelazioneeinserirel’anellodiguarnizionesoprailbordodelvaso.2. Abbassaredelicatamentelelamenelcontenitoredimiscelazione.3. Avvitarel’anellodibloccaggioalcontenitoredimiscelazione.4. Inserireilcontenitoredimiscelazionenell’unitàmotriceconl’aletta(X) davanti al fermo (Y).5. Utilizzarel’impugnaturadelcontenitoredimiscelazioneperruotarequest’ultimoinsensoorariofinoafinecorsa.In

questomodosiserral’anellodibloccaggio.Perallentarel’anellodibloccaggio,inserireilcontenitoredimiscelazionenell’unitàmotriceconl’aletta(X) dietro al fermo (Y), quindi ruotare il contenitore in senso antiorario.

UTILIZZO DEL FRULLATORE1. Inserireilcontenitoredimiscelazionenell’unitàmotrice.L’impugnaturapuòesseresiaadestracheasinistra.

Assicurarsichelealettedelcontenitoredimiscelazionesiappogginoaifermidelbordodell’unitàmotrice.2. Aggiungeregliingredientinelcontenitoredimiscelazione,quindiinserirecoperchioetappo.Perinserireiltappo,

introdurlo nell’apposito foro del coperchio, quindi ruotarlo di un quarto di giro in senso orario. 3. RuotarelamanopoladicontrollodellavelocitànellaposizioneI, II o III,secondonecessità.Perregolaremaggiormente

lamiscelazione,azionarelamanopoladicontrollodellavelocitàapiccoliscatti.

Suggerimenti• Gli ingredienti possono essere aggiunti attraverso il foro del coperchio rimuovendo il tappo. • Iltappoègraduatoepuòessereutilizzatocomedosatoreperpiccoliquantitativi.• Durantelamiscelazione,sosteneresempreilcontenitoreconlamano(Fig.3).• Attenderecheiliquidicaldisiraffreddinoprimadimiscelarli.Durantelamiscelazionemettereuntovaglioloripiegato

sopra il contenitore e appoggiare la mano sopra il tovagliolo (Fig. 3).• Nonriempireinmodoeccessivoilcontenitoredimiscelazione.

MANUTENZIONE E PULIZIAPrima della pulizia verificare che l’unità sia spenta e scollegata dalla presa dell’alimentazione di rete. Le lame sono molto taglienti; adottare la debita cautela durante il lavaggio. Non immergere l’unità motrice, il cavo dell’alimentazione di rete o la spina nell’acqua o in altri liqui

Pulizia• Separareilgruppolamedalcontenitoredimiscelazione;lavareilcontenitore,ilgruppolame,l’anellodiguarnizionee

l’anellodibloccaggioinacquasaponatatiepida.Risciacquareeasciugareconcura.Ilcontenitoredimiscelazionepuòessere lavato in lavastoviglie.

• Lavare il coperchio e il tappo in acqua saponata tiepida. Risciacquare e asciugare con cura.• Pulirelabasedelmotoreconunpannoumidoounaspugna,quindiasciugareconcura.Assicurarsidiutilizzare

esclusivamenteunasoluzionedetergentenonaggressiva.

A Tappo / dosatoreB CoperchioC ContenitoredimiscelazioneD AlettaE Anellodiguarnizione

F Gruppo lameG Anello di bloccaggioH FermoI UnitàmotriceJ Manopoladicontrollodellavelocità

26

Metodo per una pulizia rapida1. Riempireametàilfrullatorediacquatiepidaeaggiungereunapiccolaquantitàdidetergente.2. Inserire coperchio e tappo.3. ImpostarelamanopoladicontrollodellavelocitàsuII per 10-20 secondi.4. Rimuovereilcontenitoredimiscelazioneerisciacquarlosottol’acquacorrente.

RICETTEAggiungeretuttigliingredientinelcontenitoredimiscelazione,inserireilcoperchio,quindimiscelareallavelocitàI per alcuni secondi.AumentarelavelocitàfinoaIIperalcunisecondi,finoaottenerelaconsistenzadesiderata.

Frappè alla fragolaPorzioni Fragole Gelato alla vaniglia Latte raffreddato Miele (facoltativo)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Frappè al cioccolatoPorzioni Cacaoinpolvere Gelato al cioccolato Latte raffreddato

3-4 10g 100g 800ml

Frullato alla frutta “5 al giorno”Ifrullatipossonoancheessereabasediverdure,cerealioproteineinpolvere.Ilfrullatoconl’aggiuntadispinacifrescheèdelizioso.Perchénonprovareasostituireunodeitipidifruttaconunamanciatadifogliedispinacifresche?

Porzioni Succo di mela Banana Fragole Polpa di avocado Ananas1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Bevanda dissetante a base di anguria e frutti di boscoAggiungeretuttigliingredientinelcontenitoredimiscelazione,adeccezionedell’acquafrizzante.Dopolamiscelazione,versareinduebicchierialtieaggiungerel’acquafrizzante.

PorzioniAnguria

raffreddata (dopo aver tolto i semi)

Lamponi o fragole

Limone (polpa e succo)

Zuccherosemolato Acqua Cubettidi

ghiaccioAcqua frizzante

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Hummus

Porzioni Ceci Aglio Succo di limone Cumino Tahina Acqua Paprika Sale e

pepe

4 400g 2 spicchi 1 5g 100ml 80ml 2.5g a piacere

27

GARANZIA Conservareloscontrinod’acquistopoichéessosarànecessarioperqualsiasireclamoespostoinbaseallecondizionidiquestocertificatodigaranzia.

Questoprodottoègarantitoper2annidall’acquisto,secondolemodalitàdescrittenelpresentedocumento.

Duranteildecorsodellagaranzia,nell’improbabileeventualitàchel’apparecchiaturasiguastiacausadiunproblematecnicoodifabbricazione,riportarlaalpuntod’acquistoinsiemealloscontrinofiscaleeadunacopiadiquestocertificatodigaranzia.

Idirittispettantiall’acquirenteinbaseallecondizionidiquestocertificatodigaranziasonoinaggiuntaaquelliprevistidallaleggechenonrisultanoalteratidallecondizionidiquestocertificato.SoloJardenConsumerSolutions(Europe)Limited(“JCS(Europe)”)hal’autoritàdimodificarequestecondizioni.

JCS(Europe)siimpegnaariparareoasostituiregratuitamentenell’arcodelperiododigaranziaqualsiasipartedell’apparecchiaturadovesserisultaredifettosa,acondizioneche:

• Sisegnalitempestivamenteilproblemaalpuntod’acquistooaJCS(Europe);e

• l’apparecchiaturanonsiastatamodificatainalcunmodonésoggettaadanni,usoimpropriooabuso,ariparazioneoalterazioneperoperadiuntecnicononautorizzatodaJCS(Europe).

I guasti intervenuti durante l’uso normale, per uso improprio, danno, abuso, tensione incorretta, cause naturali, eventi nondeterminatidaJCS(Europe),riparazioneoalterazioneperoperadiuntecnicononautorizzatodaJCS(Europe)olamancataottemperanzaalleistruzionid’usosonoesclusidallapresentegaranzia.Inoltre,l’usonormalecompreso,atitolodiesempio,unalievealterazionedelcolore(sbiadimento)eigraffi,nonsonocopertidallapresentegaranzia.

Idirittispettanteall’utenteaisensidellapresentegaranziasiapplicanounicamenteall’acquirenteoriginaleenonsiestendono all’uso commerciale o comunitario.

Sel’apparecchiaturaèfornitaconunaccordospecificoperilpaeseounacartolinadigaranzia,consultarelecondizioniditaleaccordo,cheprevalgonosuquelleesposteinquestasedeoppurerivolgersiaunrivenditoreautorizzatoperulterioriinformazioni.

Questosimboloindicacheèvietatosmaltireilprodottounitamenteaglialtririfiutidomesticiechedeveesseresmaltitoseparatamenteinbasealleleggidell’UE.Alfinedievitarequalsiasidannoambientaleorischioperlasaluteinseguitoaunosmaltimentoscorrettodeirifiutiperlapresenzadisostanzepericoloseall’internodell’apparecchio, si raccomanda di riciclarlo in modo responsabile, promovendo il riuso sostenibile di materiali erisorse.Almomentodellosmaltimentodelvostroapparecchiousato,utilizzareisistemidiraccoltaesmaltimentodisponibili,altrimentirivolgersialproduttoredoveaveteacquistatoilprodotto;potrebbeesserericiclato a salvaguardia dell’ambiente.


28

ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij voldoende begeleiding of instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en zij de eventuele gevaren ervan begrijpen. Laat kinderen niet met dit apparaat spelen. Reiniging of onderhoud door kinderen mag uitsluitend onder begeleiding worden uitgevoerd.Altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact verwijderen als de mixer onbeheerd wordt achtergelaten, voordat de hulpstukken worden geplaatst of verwijderd en voordat het apparaat wordt gereinigd.Indien het stroomsnoer is beschadigd, dient dit door de fabrikant, zijn onderhoudsbedrijf of gelijksoortige erkende personen te worden vervangen om gevaren te voorkomen.• Ditapparaatnietgebruikenvooreenanderdoeldanhetbestemdedoel.Ditapparaatisuitsluitendvoorhuishoudelijk

gebruik. Het is niet geschikt voor gebruik buiten.• Altijdzorgendatuwhandendroogzijnalvorensdestekkerinhetstopcontacttestekenofteverwijderenofhet

apparaataantezetten.• Altijdzorgendathetapparaatopeenstabiel,stevig,droogenplatoppervlakstaat.• Ditapparaatmagnietopofindebuurtvanoppervlakkenwordengeplaatstdieheetkunnenworden(zoalseen

fornuis).• Geen enkel deel van het apparaat of het stroomsnoer onderdompelen in water of een andere vloeistof.• Het stroomsnoer nooit over de rand van een werkblad of aanrecht laten hangen, in aanraking laten komen met hete

oppervlakken, of in de knoop, vast of bekneld laten raken.• Hetapparaatnietgebruikenalshetisgevallenofzichtbarebeschadigingoflekkagesvertoont.• Gebruikuitsluitendaccessoiresenhulpstukkendieuitdrukkelijkdoordefabrikantzijnaanbevolen.• Zorgdatallehulpstukkenveiligencorrectzijnaangebrachtalvorenshetapparaattegebruiken.• Hetsnijvlakvandemesseniszeerscherp.Weesuiterstvoorzichtigwanneerudemessenaanraaktofreinigt.• Laatbewegendeonderdelenvolledigtotstilstandkomenalvorenshulpstukkenteverwijderenoftereinigen.• Gebruikgeenwarmeofkokendhetevloeistoffeninhetapparaat.Laatdezevóórgebruikeerstafkoelen.• Raak bewegende onderdelen niet aan. Steek uw handen en keukengerei niet in de kan wanneer de blender in werking

is,ompersoonlijkletselofschadeaandeblendertevoorkomen.Ukunteenrubberenspatelgebruiken,maaralleenals de blender volledig tot stilstand is gekomen.

• Plaatsaltijdhetdekselopdekanalvorensdeblendertestarten.• Brengnooitalleenhetmesopdemotoraanzonderdekan.• Gebruik de blender NIET langer dan 3 minuten ononderbroken.• Demengkanmagnietopdeblenderwordenaangebrachtofwordenverwijderdalsdemotorinwerkingis.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

29

ONDERDELEN (FIGUUR1)

DE ONDERDELEN AANBRENGENRaadpleeg figuur 2:1. Zetdemengkanonderstebovenenlegdeafdichtringoverderandvandekan.2. Zetdemessenvoorzichtigindemengkan.3. Draai de sluitring vast op de kan.4. Zetdemengkanzodanigopdemotordathetlipje(X)vóórdestop(Y) staat.5. Draaidemengkanaanhethandvatzovermogelijkrechtsom.Desluitringzitnugoedvast.Omdesluitringlosde

draaien,zetudemengkanzodanigopdemotordathetlipje(X) achter de stop (Y) staat en draait u de kan linksom.

DE BLENDER GEBRUIKEN1. Zetdemengkanopdemotor.Hethandvatkannaarlinksofnaarrechtswordengezet.Zorgdatdelipjesopde

mengkan tegen de stoppen op de rand van de motor staan. 2. Voegdeingrediëntentoeaandemengkanenbrenghetdekselendestopperaan.Destopperwordtaangebrachtdoor

dezeindeopeningvanhetdekselteplaatsenendaneenkwartslagrechtsomtedraaien.3. ZetdesnelheidsregelaarnaarbehoeveninstandI, II of III.Gebruikdesnelheidsregelaarsteedskortepozenvoor

betere controle over het mengen/vermalen.

Tips• Verwijderdestopperenvoegdeingrediëntentoeviadeopeninginhetdeksel.• De stopper kan als maatbeker worden gebruikt voor het meten van kleine hoeveelheden.• Houdtijdenshetmengen/vermalenaltijddemengkanvastmetuwhand(figuur3).• Laatwarmevloeistoffenvóórgebruikeerstafkoelen.Legeenopgevouwentheedoekoverdebovenkantvande

mengkanenplaatsuwhandoverdetheedoektijdenshetmengen(figuur3).• Maak de mengkan niet te vol.

ONDERHOUD EN REINIGINGZorg dat het apparaat is uitgeschakeld en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat reinigen. De messen zijn zeer scherp, dus wees voorzichtig bij het afwassen. Dompel de motorbehuizing, het stroomsnoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.

Reinigen• Verwijderdemessenbehuizinguitdemengkanenwasdekan,demessen,deafdichtringendesluitringafinwarm

water met afwasmiddel. Goed afspoelen en drogen. De mengkan is vaatwasmachinebestendig.• Was het deksel en de stopper af in warm water met afwasmiddel. Goed afspoelen en drogen.• Neemdemotorbehuizingafmeteenvochtigedoekendroogdebehuizingvervolgensgoedaf.Gebruikuitsluitendeen

mildsopje.

A Stopper / maatbekerB DekselC MengkanD LipjeE Afdichtring

F MessenmetbehuizingG SluitringH StopI MotorbehuizingJ Snelheidsregelaar

30

Snelle reiniging1. Vuldemengkantotdehelftmetwarmwaterenvoegeenkleinbeetjeafwasmiddeltoe.2. Plaats het deksel en de stopper.3. Stel de snelheidsregeling in op II voor 10-20 seconden.4. Neemdemengkanvanhetapparaatenspoeldezegoedafonderstromendwater.

RECEPTENVoegalleingrediëntentoeaandemengkan,plaatshetdekselenzetdeblendergedurendeenkelesecondenaaninstandI.VerhoogdesnelheidgedurendeenkelesecondennaarstandII totdat de gewenste dikte is verkregen.

AarbeienmilkshakePorties: Aardbeien Vanille-ijs Gekoelde melk Honing (optioneel)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

ChocolademilkshakePorties: Cacaopoeder Chocolade-ijs Gekoelde melk

3-4 10g 100g 800ml

VruchtensmoothieVoorsmoothieskunnenookgroenten,haverofproteïnepoederwordengebruikt.Versespinazieisheerlijkinsmoothies;vervangbijvoorbeeldeenvandevruchteninhetreceptdooreenhandvolversebladspinazie!

Porties: Appelsap Banaan Aardbeien Vruchtvleesvanavocado Ananas

1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Verfrissende watermeloen met bessenVoegalleingrediëntentoeaandemengkan,behalvehetspuitwater.Gietdevermaleningrediëntenintweehogeglazenengiet hierover het spuitwater.

Porties:Gekoelde

watermeloen (zaadjesverwijderd)

Frambozenof aardbeien

Citroen(schil en

sap)Poedersuiker Water IJsblokjes Spuitwater

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Hummus

Porties: Kikkererwten Knoflook Citroensap Kummel Tahin Water Paprikapoeder Zoutenpeper

4 400g 2teentjes 1 5g 100ml 80ml 2.5g naar smaak

31

GARANTIEBewaaruwreçuomdatuditnodighebtwanneerueengarantieclaimwiltindienen.

Hetproductwordttot2jaarnadeaanschafdatumgegarandeerd,zoalsbeschreveninditdocument.

Inhetonwaarschijnlijkegevaldathetapparaattijdensdegarantieperiodedefectraaktdooreenontwerp-offabricagefout,brengtuhetsamenmetuwreçueneenkopievandezegarantieterugnaardeplaatsvanaanschaf.

Uwrechtenenvoordelenonderdezegarantiestaanlosvanuwwettelijkerechten,waaropdezegarantiegeeninvloedheeft.AlleenJCS(Europe)Products(Europa)Ltd.(“JCS(Europe)”)isgerechtigddezevoorwaardentewijzigen.

JCS(Europe)verplichtzichertoebinnendegarantieperiodehetapparaatofiederonderdeelvanhetapparaatdatnietjuistwerkt, gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat:

• UhetprobleemonmiddellijkmeldtbijdeplaatsvanaankoopofbijJCS(Europe),endat

• hetapparaatnietgewijzigd,beschadigd,onjuistgebruikt,misbruiktofgerepareerdisdooreenpersoondiedaartoenietdoorJCS(Europe)isgemachtigd.

Defectenveroorzaaktdooronjuistgebruik,beschadiging,misbruik,gebruikmeteenonjuistenetspanning,natuurrampen,gebeurtenissenwaaropJCS(Europe)geeninvloedheeft,reparatieofwijzigingdooreenpersoondiedaartoenietdoorJCS(Europe)isgemachtigdofhetnietnalevenvandehandleiding,wordennietdoordezegarantiegedekt.Verderwordtgewoneslijtage,metinbegripvanmaarnietbeperkttotgeringeverkleuringenkrassen,nietdoordezegarantiegedekt.

Derechtenonderdezegarantiegeldenalleenvoordeoorspronkelijkeaankoperenzijnnietvantoepassingopcommercieelofgemeenschappelijkgebruik.

Alsubijuwapparaateenlandspecifiekegarantiehebtontvangen,raadpleegtudebepalingenvandielandspecifiekegarantieinplaatsvandezegarantieofneemtuvoormeerinformatiecontactopmetuwplaatselijkegemachtigdedealer.

DezemarkeringgeeftaandatditproductnietmetanderhuishoudelijkafvalmagwordenverwijderdendathetafzonderlijkmoetwordenverwijderddoorheendeEG.Omtevermijdendatongecontroleerdeafvalverwijderingmogelijkeschadeaanhetmilieuofdemenselijkegezondheidveroorzaaktdoordeaanwezigheidvangevaarlijkestoffeninhetproduct,recyclehetproductopeendegelijkemanieromhetduurzaamhergebruikvan materialen en hulpbronnen te bevorderen. Om uw gebruikt toestel te retourneren, gebruik de voorhanden retour-eninzamelingsystemenofneemcontactopmetdedetailhandelaarvanwiehetproductwerdgekocht.Zijkunnenuwproductaanvaardenvoormilieuveiligrecycling.


32

LÄS NOGA OCH SPARA DEM OM DU BEHÖVER LÄSA DEM IGENDen här produkten får användas av barn över 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller otillräcklig erfarenhet och kunskap om de övervakas eller har instruerats rörande säkert bruk av produkten och förstår de risker som användningen medför. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn såvida de inte övervakas.Koppla alltid bort apparaten från eluttaget om den lämnas utan uppsikt och innan den monteras, tas isär eller rengörs.Om nätsladden skadas måste den bytas ut av tillverkaren, dennes serviceombud eller en person med liknande kvalifikationer för att undvika risker.• Användaldrigdennaapparattillnågontingannatändetsomdenäravseddför.Dennaapparatärendastavseddför

hushållsanvändning.Apparatenfårinteanvändasutomhus.• Sealltidtillattdinahänderärtorrainnanduhanterarstickkontaktenellerslårpåapparaten.• Användalltidapparatenpåettstabilt,säkert,torrtochjämntunderlag.• Apparatenfårinteplaceraspåellerinärhetenavunderlagsomkanvaravarma(t.ex.häll/plattapåengas-eller

elspis).• Doppaaldrignågondelavapparatenellernätsladdenochkontaktenivattenellernågonannanvätska.• Låtaldrignätsladdenhängaöverkantenpåenarbetsbänk,vidröravarmaunderlagellerblisnodd,fastnaellerbli

klämd.• Användinteapparatenomdenharblivittappad,omdetfinnssynligateckenpåskadorelleromdenläcker.• Användaldrigentillsatselleretttillbehörsominteharrekommenderatsavtillverkaren.• Kontrolleraattallatillbehörärordentligtmonteradepårättsättinnanduanvänderapparaten.• Knivarnaharmycketvassakanter.Varförsiktignärduhanterarellerrengördem.• Låtrörligadelarkommatillettstoppinnandubyterellerrengörtillbehör.• Mixaaldrighetaellerkokandevätskor.Låtdemsvalnaföretillredningen.• Undvikkontaktmedrörligadelar.Hållhänderochredskaputanförbägarennärdubearbetaringredienserföratt

undvikapersonskadorochskadorpåmixern.Engummislickepottfårbaraanvändasnärmixerninteärigång.• Sättalltidpålockettillbägareninnanmixernanvänds.• Sättaldrigfastknivarnapåmotorenhetennärbägareninteärmonterad.• Körintemixernkontinuerligtimerän3minuter.• Försökaldrigmonteraellertabortbägarenpåmotorenhetennärmotornärigång.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

33

DELAR (BILD1)

MONTERINGSe bild 2:1. Vändmixerbägarenuppochnedochplaceratätningenöverkantenpåbägaren.2. Sänkförsiktigtnedknivarnaimixerbägaren.3. Skruvafastlåsringenpåmixerbägaren.4. Placeramixerbägarenpåmotorenhetenmedtungan(X)framförstoppet(Y).5. Vridmixerbägarenmedurssålångtdetgårmedhjälpavhandtaget.Detdraråtlåsringen.Närduskalossalåsringen

skaduplaceramixerbägarenpåmotorenhetenmedtungan(X) bakom stoppet (Y)ochvridabägarenmoturs.

ANVÄNDA MIXERN1. Placeramixerbägarenpåmotorenheten.Mixerbägarenshandtagkanvarapåvänsterellerhögersida.Kontrolleraatt

tungornapåmixerbägarenvilarmotstoppenpåmotorenhetenskant.2. Läggingrediensernaimixerbägarenochsättpålocketochstoppet.Monterastoppetgenomattföraindetihåletpå

locket och sedan vrida det ett kvarts varv medurs. 3. VridhastighetsreglagettilllägeI, II eller IIIefterbehov.Tryckpåhastighetsreglagetikortaomgångarförhögrekontroll

övermixerprocessen.

Tips• Ingredienserkanfyllaspågenomhåletilocketomdutarbortstoppet.• Stoppetärgraderatochkanjusterassommåttförmindremängder.• Hållalltidimixerbägarenmedhandennärenhetenanvänds(bild3).• Låtvarmavätskorsvalnainnandebereds.Placeraenviktdisktrasaövermixerbägarensöverdelochhållhanden

ovanpådisktrasanunderanvändning(bild3).• Fyllintepåförmycketimixerbägaren.

SKÖTSEL OCH RENGÖRINGSe till att enheten är avstängd och att sladden är utdragen ur eluttaget före rengöring. Knivarna är mycket vassa, var försiktig när du diskar dem. Sänk inte ned motorenheten, nätsladden eller kontakten i vatten eller någon annan vätska.

Rengöring• Tabortknivarnafrånmixerbägarenochtvättabägaren,knivarna,tätningenochlåsringenivarmtvattenochdiskmedel.

Sköljochtorkanoga.Mixerbägarenävendiskasidiskmaskin.• Tvättalocketochstoppetivarmtvattenochdiskmedel.Sköljochtorkanoga.• Torkaavmotorenhetenmedenfuktadtrasaellersvampochtorkanoga.Användbaramiltdiskmedel.

A Stopp/måttB LockC MixerbägareD TungaE Tätning

F KnivbladG LåsringH StoppI MotorenhetJ Hastighetsreglage

34

Snabbrengöring1. Fyllmixerntillhälftenmedvarmtvattenochtillsättliterengöringsmedel.Sättpålocketochstoppet.2. StällinhastighetsreglagetpåII i 10–20 sekunder.3. Tabortmixerbägarenochsköljdenunderrinnandevatten.

RECEPTPlaceraallaingredienserimixerbägaren,sättpålocketochmixapåIinågrasekunder.ÖkahastighetentillII i ytterligare någrafåsekundertillsingrediensernaharrättkonsistens.

JordgubbsmilkshakePortioner Jordgubbar Vaniljglass Kallmjölk Honung (valfritt)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

ChokladmilkshakePortioner Kakaopulver Chokladglass Kallmjölk

3-4 10g 100g 800ml

5 frukters smoothieIsmoothieskanduocksåtillsättagrönsaker,havreochproteinpulver.Färskspenatärunderbartgottismoothies,provagärnaattbytautenavfrukternaireceptetmedenhandfullfärskaspenatblad!

Portioner Äppeljuice Banan Jordgubbar Avokadokött Ananas1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Uppfriskande dryck med vattenmelon och bärPlaceraallaingredienserutomdetkolsyradevattnetimixerbägaren.Hällblandningenitvåhögaglasnärdenärklarochfyllpåkolsyratvatten.

Portioner

Kyldvattenmelon

(med kärnorna

borttagna)

Hallon eller jordgubbar

Citron(skaloch saft) Socker Vatten Isbitar Kolsyrat

vatten

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Hummus

Portioner Kikärter Vitlök Citronsaft Kummin Tahini Vatten Paprika Salt och peppar

4 400g 2 klyftor 1 5g 100ml 80ml 2.5g efter egen smak

35

GARANTISparadittkvitto,vilketkrävsvidreklamationundergarantitiden.

Denhärproduktengaranterasi2årefterdittinköpenligtbeskrivningenidethärdokumentet.

Omdetosannolikaskulleinträffaundergarantiperioden,attapparatenslutarfungerapågrundavkonstruktions-ellertillverkningsfel,skadutadenmedtillinköpsplatsentillsammansmedkvittotochenkopiaavgarantin.

Rättigheterochförmåneridenhärgarantingällerutöverdinalagstiftaderättigheter,somintepåverkasavgarantin.EndastJardenConsumerSolutions(Europe)Limited(“JCS(Europe)”)harrättattändravillkoren.

JCS(Europe)åtarsigattutankostnadrepareraellerbytautapparatenellerendelavapparatensomintefungerarordentligtundergarantiperioden,underförutsättningatt:

• duomedelbartmeddelarinköpsställetellerJCS(Europe)omproblemet.

• Apparateninteharändratspånågotsättellerharutsattsförskador,missbruk,felaktiganvändning,reparationellermodifieringaravenpersonannatänenpersonsomärauktoriseradavJCS(Europe).

Garantintäckerintefelsominträffarpågrundavfelaktiganvändning,skador,missbruk,användningmedfelaktigtspänning,naturfenomen,händelsersomJCS(Europe)intekankontrollera,reparationellerändringaravpersonannatänenpersonsomärauktoriseradavJCS(Europe)ellerförsummelseattföljabruksanvisningen.Slitagevidnormalanvändningtäcksintehelleravgarantin,inklusive,menintebegränsattill,mindremissfärgningarochrepor.Rättigheternaidenhärgarantingällerendastdenursprungligaköparenochavserintekommersielltelleroffentligtbruk.

Omdinapparatinnefattarenlandsspecifikgarantiellergarantibilaga,skaduläsavillkorenidengarantiniställetfördenhärgarantinellerkontaktadinlokalaauktoriseradeförsäljareförmerinformation.

DennasymbolbetyderattproduktenintefårkastasblandhushållssopormenskallbortskaffasseparatinomEU.Förattskyddamiljönochmänniskorshälsafrånokontrolleradbortskaffningavsoporsominnehållerfarligaämnenskallproduktenåtervinnas.Vargodlämnainapparatenpåeninsamlingsplatsförelektriskaapparaterellerkontaktaåterförsäljaren.Dennekanomhändertaapparatenförsäkeråtervinning.


36

LUE TARKOIN JA PIDÄ TALLESSAYli kahdeksanvuotiaat lapset, fyysisesti tai henkisesti vammaiset tai aistivammaiset sekä kokemattomat tai osaamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heille on opetettu, miten sitä käytetään turvallisesti, ja he ymmärtävät sen vaarat. Lapsia ei saa päästää leikkimään laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.Always disconnect the appliance from the mains supply socket if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.Jos laitteen virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava valmistajan, valtuutetun huoltoedustajan tai muun pätevän henkilön toimesta.• Laitettasaakäyttäävainsenaiottuunkäyttötarkoitukseen.Laiteontarkoitettuvainkotitalouskäyttöön.Laitettaeiole

tarkoitettuulkokäyttöön.• Varmistaaina,ettäkätesiovatkuivat,ennenkuinkäsitteletpistokettataikytketlaitteeseenvirtaa.• Laitteenonkäytönaikanaoltavavakaalla,kuivallajatasaisellaalustalla.• Laitettaeisaalaittaakuumillepinnoille(kutenkaasu-taisähköhellalle)taisellaistenläheisyyteen.• Äläkoskaankastalaitettataisenvirtajohtoajapistokettaveteentaimuuhunnesteeseen.• Äläkoskaanannalaitteenvirtajohdonroikkuapöydänreunanyli,koskettaakuumaapintaa,päästätakertumaantai

joutuasolmulletaipuristuksiin.• Do not use the appliance if it has been dropped, if there are any visible signs of damage or if it is leaking.• Käytävainlaitevalmistajansuosittamialisälaitteitatai-varusteita.• Varmista,ettäkaikkilisävarusteetonkiinnitettyoikeinennenlaitteenkäyttöä.• Sekoittimenterätovathyvinterävät.Olevarovainenkäsitellessäsitaipuhdistaessasiniitä.• Annaliikkuvienosienpysähtyäennenlisälaitteidenvaihtamistataipuhdistamista.• Sekoittimeeneisaakaataakuumaataikiehuvaanestettä.Annanesteidenjäähtyäennensekoittamista.• Vältäliikkuviinosiinkoskemista.Vältähenkilövahingotjasekoittimenvahingoittuminenpitämälläkädetjakeittiövälineet

poissakannustasekoittamisenaikana.Kumistalastaasaakäyttäävain,kunsekoitineiolekäytössä.• Asetakannunkansipaikalleenennensekoittimenkäyttöä.• Äläyritäasettaateräosaamoottoriyksikköönilmankannua.• ÄLÄkäytäsekoitintaylikolmeaminuuttiayhtäjaksoisesti.• Äläyritäkiinnittääkannuamoottorijalustaantaiirrottaakannuamoottorijalustastamoottorinollessakäynnissä.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

37

OSAT (KUVA1)

KOKOAMINENKatsokuva2:1. Käännäsekoituskannuylösalaisinjaasetatiivistekannunreunanylle.2. Lasketerätvarovastisekoituskannuun.3. Kierrälukitusrengassekoituskannuun.4. Asetasekoituskannumoottoriyksikköönniin,ettäkorvake(X)onpysäyttimen(Y)edessä.5. Käännäsekoituskannunkahvallakannuamyötäpäiväänniinpaljonkuinmahdollista.Tämäkiristäälukitusrenkaan.

Löysäälukitusrengastaasettamallasekoituskannumoottoriyksikköönniin,ettäkorvake(X)onpysäyttimen(Y) takana.Käännäkannuasittenvastapäivään.

SEKOITTIMEN KÄYTTÖ1. Asetasekoituskannumoottoriyksikköön.Sekoituskannunkahvavaiollavasemmallataioikealla.Varmista,että

sekoituskannunkorvakkeetovatpysäyttimiävastenmoottoriyksikönreunassa.2. Lisääaineksetsekoituskannuunjakiinnitäkansijakorkki.Kiinnitäkorkkiasettamallasekannenreikäänjakiertämällä

sitäneljänneskierrosmyötäpäivään.3. KäännänopeudensäädinasentoonI, II tai IIItarpeenmukaan.Sekoitustavoidaanhallitaparemminkäyttämällä

nopeudensäädintälyhytaikaisesti.

Vinkkejä• Aineksetvoidaanlisätäkannenreiänkauttapoistamallakorkki.• Korkissaonasteikko,jasitävoidaankäyttäämittaamaanpieniämääriä.• Tuesekoituskannuakädelläsekoituksenaikana(kuva3).• Annakuumiennesteidenjäähtyäennensekoittamista.Asetataiteltuastiapyyhesekoituskannunpäällejaasetakätesi

pyyhkeenpäällekäsittelynajaksi(kuva3).• Älätäytäsekoituskannualiiantäyteen.

HOITO JA PUHDISTAMINENKatkaise laitteen virta ja irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. Terät ovat hyvin terävät. Ole varovainen niitä pestessä. Älä upota moottoriyksikköä, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

Puhdistaminen• Irrotateräosasekoituskannustajapesekannu,teräosa,tiivistejalukitusrengaslämpimässäsaippuavedessä.Huuhtele

jakuivaahuolellisesti.Sekoituskannuvoidaanpestäastianpesukoneessa.• Pesekansijakorkkilämpimässäsaippuavedessä.Huuhtelejakuivaahuolellisesti.• Pyyhimoottorijalustakosteallaliinallataipesusienelläjakuivaahuolellisesti.Käytävainmietoapesuaineliuosta.

A Korkki/mittaB KansiC SekoituskannuD KorvakeE Tiiviste

F TeräosaG LukitusrengasH PysäytinI MoottoriyksikköJ Nopeudensäädin

38

Pikapuhdistus1. Täytäsekoitinpuoliksilämpimällävedelläjalisäävähänpesuainetta.2. Kiinnitäkansijakorkki.3. AsetanopeudensäädinasentoonII 10–20 sekunniksi.4. Irrotasekoituskannujahuuhtelesejuoksevassavedessä.

RESEPTEJÄAsetakaikkiaineksetsekoituskannuun,kiinnitäkansijasekoitaasetuksellaImuutamansekunninajan.Lisäänopeusasentoon II muutamaksi sekunniksi, kunnes koostumus on halutunlainen.

MansikkapirtelöAnnokset Mansikat Vaniljajäätelö Jäähdytettymaito Hunaja(valinnainen)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

SuklaapirtelöAnnokset Kaakaojauhe Suklaajäätelö Jäähdytettymaito

3-4 10g 100g 800ml

HedelmäsmoothieSmoothieissavoiollamyösvihanneksia,kaurahiutaleitataiproteiinijauhetta.Tuorepinaattionherkullistasmoothieissa.Kokeilevaihtaayksireseptinhedelmistäkouralliseentuoreitapinaatinlehtiä

Annokset Omenamehu Banaani Mansikat Avokadon liha Ananas1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Vesimeloninen ja marjainen virvoitusjuomaLisääkaikkiaineksetsekoituskannuunkivennäisvettälukuunottamatta.Kaadasekoituskahteenkorkeaanlasiinjalisääkivennäisvesi.

AnnoksetJäähdytettyvesimeloni (siemenet poistettu)

Vadelmattaimansikat

Sitruuna (kuorijamehu)

Hienosokeri Vesi Jääpalat Kivennäisvesi

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Hummus

Annokset Kikherneet Valkosipuli Sitruunamehu Kumina Tahini Vesi PaprikamausteSuolajapippuri

4 400g 2kynttä 1 5g 100ml 80ml 2.5g maun mukaan

39

TAKUUSäilytäkuitti,koskatarvitsetsitämahdollisiatakuuvaateitavarten.

Tuotteellaon2vuodentakuu.Takuuajanlasketaanalkavanostohetkellä.

Joslaiteeitämäntakuuajanjälkeenenäätoimisuunnittelu-taivalmistusvirheenjohdosta,palautaseostopaikkaankuitinjatakuutodistuksen kopion kanssa.

Tämäntakuunmyöntämätoikeudetjaedutmyönnetäänlakisääteistenoikeuksiesilisäksi,eikätakuuvaikutakyseisiinlakisääteisiinoikeuksiin.VainJardenConsumerSolutions(Europe)Limited(“JCS(Europe)”)-yritykselläonoikeusmuuttaanäitätakuuehtoja.

JCS(Europe)sitoutuumääritettynätakuuajanjaksonakorjaamaantaivaihtamaanuuteenlaitteeseenveloituksettaminkätahansaviallisenlaitteenosanseuraavienehtojentäyttyessä:

• OstopaikalletaiJCS(Europe)illeilmoitetaanongelmastaheti;ja

• LaitettaeiolemuutettumitenkääntaikohdeltukaltointaivahingoitettueikäsenkorjaukseentaimuutostöihinoleosallistunutmuitakuinJCS(Europe)invaltuuttamiahenkilöitä.

Takuueikatavirheellisestäkäytöstä,vahingoittumisesta,laitteenkohtelemisestaväärin,laitteenväärälläjännitteelläkäyttämisestä,luonnonmullistuksista,muistaasioista,joihinJCS(Europe)illaeiolevaikutusvaltaa,muunkuinJCS(Europe)invaltuuttamanhenkilöntekemistäkorjaus-taimuutostöistätaiohjeidennoudattamattajättämisestäaiheutuviaongelmia.Lisäksitakuueikatatavallistakulumista,muunmuassapieniävärinmuutoksiatainaarmuja.

Tässätakuussamyönnetytoikeudetkoskevatvainalkuperäistäostajaaeivätkäneulotukaupalliseentaiyhteisölliseenkäyttöön.

Joslaitteellaonmaakohtainentakuu,käytäkyseisentakuunehtojatämäntakuunsijastataipyydälisätietojapaikalliseltavaltuutetultajälleenmyyjältä.

Tämämerkkiosoittaa,ettätuotettaeisaahävittääkotitalousjätteenmukana,vaanseonkierrätettäväasianmukaisestikokoEU:nalueella.Tuotesaattaasisältääympäristöllejaterveydellevaarallisiaaineita,mistäsyystäseonkierrätettäväasianmukaisesti,jamateriaaliaonkäytettäväuudelleenmahdollisuuksienmukaanluonnonvarojensäästämiseksi.Kunontullutaikahävittäälaite,käytäasianmukaistakierrätysjärjestelmäätaipalautalaiteostopisteeseen.Myyjätoimittaalaitteenasianmukaisestikierrätysjärjestelmään.


40

LÆS OMHYGGELIGT, OG OPBEVAR DEM TIL FREMTIDIG BRUGDette produkt må anvendes at børn på 8 år og derover, samt personer med fysiske, sansemæssige eller mentale handicap eller manglende erfaring og viden, såfremt vedkommende er under opsyn eller har modtaget anvisninger i forsvarlig brug af apparatet, og vedkommende forstår farerne i forbindelse med brugen. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.Træk altid apparatets stik ud af stikkontakten, når det ikke bruges, og inden det samles, skilles ad eller rengøres.Hvis den monterede ledning er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller en lignende kvalificeret person for at undgå sikkerhedsfarer.• Brugaldrigdetteapparattilandet,enddeterberegnettil.Detteapparaterkunberegnettilhusholdningsbrug.Brug

ikke apparatet uden døre.• Sørg altid for, at dine hænder er tørre, inden du rører ved stikket eller tænder for apparatet.• Brugaltidapparatetpåenstabil,fast,tørogplanoverflade.• Apparatetmåikkestillespåellerinærhedenafpotentieltvarmeoverflader(f.eks.kogeplader).• Nedsænk aldrig nogen del af apparatet eller ledningen og stikket i vand eller nogen anden væske.• Ladaldrigledningenhængeudoverkantenafetbord,kommeikontaktmedvarmeoverflader,slåknuderellerkomme

i klemme.• Undladatbrugeapparatet,hvisdeterblevettabt,ellerhvisdetbærersynligetegnpåskaderellerlækager.• Brugaldrigtilbehørellerekstraudstyr,derikkeeranbefaletafproducenten.• Sørgfor,ataltekstraudstyrerfastgjortsikkertogkorrekt,indenapparatetbruges.• Bladeneharmegetskarpekanter.Værforsigtig,nårduhåndtererellerrengørdem.• Lad bevægelige dele stoppe helt, inden du skifter eller rengør tilbehør.• Blendaldrigvarmeellerkogendevæsker.Laddemkøleaf,indendeblendes.• Undgåatrøreveddebevægeligedele.Holdhænderogkøkkenredskaberudeafkanden,nårderblendes,forat

forhindrepersonskaderellerskadepåblenderen.Derkanbrugesengummiskraber,menkunnårblenderenikkekører.• Komaltidlågetpåkanden,indenblenderenbruges.• Forsøgaldrigatsættebladenefastpåmotordelenudenkanden.• BrugIKKEblenderenudenafbrydelseimereend3minutter.• Forsøgaldrigatsættekandenfastpåellerfjernedenframotordelen,mensmotorenkører.

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

41

DELE (FIGUR1)

SAMLINGSe figur 2:1. Vendblenderkandenom,oganbringpakningenoverkandenskant.2. Komforsigtigtbladeneindiblenderkanden.3. Skrulåseringenpåblenderkanden.4. Anbringblenderkandenpåmotordelenmedtappen(X) foran stopperen (Y).5. Brughåndtagetpåblenderkandentilatdrejekandenmeduret,sålangtdenkankomme.Hervedstrammeslåseringen.

Duløsnerlåseringenvedatanbringblenderkandenpåmotordelenmedtappen(X) bag stopperen (Y)ogdrejekanden mod uret.

BRUG AF BLENDEREN1. Anbringblenderkandenpåmotordelen.Håndtagetpåblenderkandenkanvendemodvenstreellerhøjre.Sørgfor,at

tappernepåblenderkandenhvilermodstoppernepåkantenafmotordelen.2. Hældingredienserneiblenderkanden,ogsætlågetogproppenpå.Proppenfastgøresvedatsættedenihulletilåget

ogsådrejedenenkvartomgangmeduret.3. DrejhastighedsreguleringsknappentilpositionenI, II eller III efter behov. Hvis du vil have mere kontrol over

blendeprocessen,kandugiveenrækkekortetrykpåhastighedsreguleringsknappen.

Tip• Ingrediensernekantilføjesviahulletilågetvedattageproppenud.• Proppenerinddeltimåleenhederogkanbrugestilatmålesmåmængder.• Støtaltidblenderkandenmeddinhånd,mensdublender(figur3).• Ladvarmevæskerkøleaf,indendeblendes.Placeretsammenfoldetviskestykkeovenpåblenderkanden,ogholddin

håndoverviskestykket,mensderblendes(figur3).• Fyld ikke blenderkanden for meget.

FORHOLDSREGLER OG RENGØRINGSørg for, at apparatet er slukket, og at strømstikket er taget ud af stikkontakten, inden det rengøres. Bladene er meget skarpe, så vær forsigtig, når du vasker dem. Sænk ikke motordelen, strømkablet eller stikket ned i vand eller andre væsker.

Rengøring• Fjernbladsamlingenfrablenderkanden,ogvaskkanden,bladsamlingenoglåseringenivarmtsæbevand.Skylogaftør

demgrundigt.Blenderkandenkanvaskesiopvaskemaskine.• Vasklågetogproppenivarmtsæbevand.Skylogaftørdemgrundigt.• Tør motordelen af med en fugtig klud eller svamp, og tør den omhyggeligt af. Sørg for kun at bruge en mild opløsning

med rengøringsmiddel.

A Prop/måleredskabB LågC BlenderkandeD TapperE Pakning

F BladsamlingenG LåseringH StopperI MotordelJ Hastighedsreguleringsknap

42

Hurtig rengøring1. Fyldblenderenhalvtopmedvarmtvand,ogtilføjenlillesmulerengøringsmiddel.2. Sætlågetogproppenpå.3. Sæt hastighedsreguleringsknappen til II i 10-20 sekunder.4. Tag blenderkanden af, og skyld den under rindende vand.

OPSKRIFTERKomalleingredienserneiblenderkanden,komlågetpå,ogblendsåvedindstillingenI i et par sekunder. Øg hastigheden til IIietparsekunder,indtildenønskedekonsistensernået.

JordbærmilkshakePersoner Jordbær Vaniljeis Koldmælk Honning (valgfrit)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

ChokolademilkshakePersoner Kakaopulver Chokoladeis Koldmælk

3-4 10g 100g 800ml

Seks om dagen-frugtsmoothieSmoothieskanogsåindeholdegrønsager,havreellerproteinpulver.Friskspinaterlækkertismoothies–hvorforikkeprøveaterstatteenaffrugterneiopskriftenmedenhåndfuldfriskespinatblade?

Personer Æblejuice Banan Jordbær Avokadokød Ananas1-2 200ml 1 (small) 80g 75g 100g

Opfriskende drik med vandmelon og bærKomalleingredienserneiblenderkandenundtagendanskvandet.Nåringredienserneerblevetblendet,skalduhældeblandingenitohøjeglasogfyldeopmeddanskvand.

PersonerAfkølet

vandmelon (uden

kerner)

Hindbær ellerjordbær

Citron(skalog saft) Strøsukker Vand Isterninger Danskvand

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Hummus

Personer Kikærter Hvidløg Citronsaft Spidskommen Tahini Vand Paprika Salt og peber

4 400g tin (drained) 2 fed 1 5g 100ml 80ml 2.5g efter smag

43

GARANTIGem kvitteringen. Den skal forevises ved enhver klage under denne garanti.

Derer2årsgarantipådetteapparatefterditkøb,sombeskrevetidettedokument.

Hvisdetusandsynligeskulleskeidennegarantiperiode,atapparatetikkelængerefungererpågrundafendesign-ellerfabrikationsfejl,bedesdureturneredettilkøbsstedetsammenmedkvitteringenogenkopiafdennegaranti.

Rettighederneogfordeleneveddennegarantiliggerudoverdinelovbestemterettigheder,somikkeerpåvirketafdennegaranti.DeterkunJardenConsumerSolutions(Europe)Limited.(“JCS(Europe)”),dermåændredissebetingelser.

JCS(Europe)påtagersigindenforgarantiperiodengratisatreparereellerudskifteapparatetogenhverdelafapparatet,der er konstateret ikke at fungere korrekt, forudsat at:

• DuomgåendeunderretterkøbsstedetellerJCS(Europe)omproblemet;og

• Apparatetikkeerblevetændretpånogenmådeellerudsatforbeskadigelse,forkertbrug,misbrug,reparationellerændringafenperson,derikkeerautoriseretafJCS(Europe).

Fejl,derskerpågrundafforkertbrug,beskadigelse,misbrug,brugmedforkertspænding,forcemajeure,hændelser,somJCS(Europe)ikkeharindflydelsepå,reparationellerændringafenperson,derikkeerautoriseretafJCS(Europe),ellermanglende overholdelse af brugsanvisningen, er ikke dækket af denne garanti. Desuden er normal slitage, herunder, men ikke begrænset til, mindre misfarvning og skrammer, ikke dækket af denne garanti.

Rettighederne under denne garanti skal kun gælde for den oprindelige køber og skal ikke udvides til kommerciel eller kollektiv brug.

Hvisdermedditapparatfulgteenlandespecifikerklæringellergaranti,gælderdevilkårogbetingelser,dererangivetidetpågældendedokumentforudforbestemmelserneinærværendegaranti.Imodsatfaldbedesdukontaktedinlokaleautoriseredeforhandlerforatfåflereoplysninger.

Dettesymbolindikerer,atdetteproduktikkemåbortskaffessammenmedandethusholdningsaffaldindenforEU.Foratundgåmuligemiljø-ellersundhedsskaderforårsagetafukontrolleretbortskaffelseafaffaldbørproduktetgenbrugespåansvarligvisforatfremmebæredygtiggenbrugafmaterielleressourcer.Ønskerduat returnere den brugte enhed, bedes du bruge returnerings- og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler,hoshvemproduktetblevkøbt.Forhandlerenkansørgefor,atproduktetblivergenbrugtpåenmiljømæssigtansvarligmåde.


44

LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FRAMTIDIG REFERANSEDette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under oppsyn eller er gitt instruksjoner om bruk på en trygg måte og forstår farene involvert. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke foretas av barn uten oppsyn.Koble alltid apparatet fra strømnettet hvis det forlates uten oppsyn og før montering, demontering eller rengjøring.Hvis tilførselsslangen er skadet må den erstattes av produsenten, en servicetekniker eller lignende kvalifisert person for å unngå skade.• Brukaldridetteapparatettilnoeannetenntiltenktbruk.Detteapparateterkunforhusholdningsbruk.Ikkebruk

apparatet utendørs.• Sørgalltidforathendeneertørreførdutaristrømkontaktenellerslårpåapparatet.• Brukalltidapparatetpåenstabil,sikker,tørrogjevnoverflate.• Detteapparatetmåikkeplasserespåellerinærhetenavvarmeoverflater(somf.eks.engass-ellerelektriskkomfyr).• Dypp aldri noen del av apparatet eller strømkabelen i vann eller annen væske.• Aldrilastrømledningenhengeoverkantenavenbenkeplate,berørevarmeoverflaterellerfåknute,blisittendefast

eller komme i klem.• Ikkebrukapparatethvisdetharfaltigulvet,hvisdetharsynligetegnpåskaderellerhvisdetlekker.• Brukaldritilbehørellertilleggsomprodusentenikkeharanbefalt.• Påseatalletilleggersikkertogkorrektmontertførapparatetbrukes.• Bladeneharsværtskarpeegger.Værforsiktignårduhåndtererellerregngjørdem.• Allebevegeligedelermåstanseheltoppførdubytterellerrengjørtilbehør.• Behandlealdrivarmeellerkokendevæsker.Lademkjølesegnedførdubehandlerdem.• Unngåkontaktmedbevegeligedeler.Holdhenderogredskaperbortefrabeholderennårdublanderforåhindreskade

påpersonellermikseren.Engummislikkepottmåkunbrukesnårmikserenikkeerigang.• Settalltidlokketpåbeholderenførmikserenbrukes.• Prøvaldriåsettebladenhetenpåmotorenutenbeholderen.• BrukIKKEmikserenfortløpendemerenn3minutter.• Prøvaldriåsetteinnellerflyttebeholderentilmotorsokkelennårmotorenerigang.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

45

DELER (FIGUR1)

MONTERINGVisertilFig2:1. Vendmikserbeholderenopp-ned,ogplasserforseglingenoverbeholderkanten.2. Senk bladene forsiktig ned i mikserbeholderen.3. Skrulåseringenpåmikserbeholderen.4. Plassermikserbeholderenpåmotorenhetenmedknasten(X)foranpåstopperen(Y).5. Brukmikserbeholderhåndtaketforåvribeholderenmedurviserretningensålangtdetgår.Detteviltrekketillåseringen.

Foråløsnelåseringenplasseresmikserbeholderenpåmotorenhetenmedknasten(X) bak stopperen (Y) og beholderen vris mot urviserretningen.

BRUK AV MIKSEREN1. Plassermikserbeholderenpåmotorenheten.Mikserbeholderhåndtaketkanværetilvenstreellerhøyre.Påseat

knastenepåmikserbeholderenhvilermotstoppernepåkantenavmotorenheten.2. Haingredienseneimikserbeholderen,ogsettpålokketogproppen.Settpåproppenvedåsettedeninnihulleti

lokket,ogvridensåenkvartomdreiningmedurviserretningen.3. SkruhastighetskontrollentilposisjonI, II eller IIIetterbehov.Foråfåmerkontrollovermiksingenbrukerdu

hastighetskontrollen i korte støt.

Tips• Ingredienserkanhasigjennomhulletilokketvedåfjerneproppen.• Proppenergradertogkanbrukessometmålformindremengder.• Støttalltidmikserbeholderenmedhåndennårdumikser(Fig.3).• Lavarmevæskerkjølesegnedførdubehandlerdem.Plasserenbrettetvaskeklutovertoppenavmikserbeholderen,

oglegghåndenoverklutenunderbehandlingen(Fig.3).• Ikke fyll for mye i mikserbeholderen.

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRINGPåse at enheten er skrudd av og støpselet trukket ut fra strømforsyningsstikkontakten før rengjøring. Bladene er meget skarpe, vær forsiktig når du vasker dem. Ikke senk motorenheten, strømledningen eller støpselet ned i vann eller annen væske.

Rengjøring• Fjernbladenhetenframikserbeholderenogvaskbeholderen,bladenheten,forseglingenoglåseringenivarmt

såpevann.Skyllogtørkgrundig.Mikserbeholderenkanvaskesioppvaskmaskin.• Vasklokketogproppenivarmtsåpevann.Skyllogtørkgrundig.• Gniavmotorsokkelenvedåbrukeenfuktigklutellersvamp,ogtørkgrundig.Påseatdukunbrukerenmild

vaskemiddeloppløsning.

A Propp/målB LokkC MikserbeholderD KnastE Forsegling

F BladenhetG LåseringH StopperI MotorenhetJ Hastighetskontroll

46

Hurtigrengjøringsmetode1. Fyllmikserenhalvfullmedvarmtvann,oghaienlitenmengdevaskemiddel.Settpålokketogproppen.2. Sett hastighetskontrollen til II i 10-20 sekunder.3. Fjernmikserbeholderen,ogskylldenunderrennendevann.

OPPSKRIFTERHaalleingredienseneimikserbeholderen,settpålokket,ogmikspåInoenfåsekunder.ØkhastighetentilII i noen sekundertilinntilønsketkonsistenseroppnådd.

Jordbær-milkshakeFor antall personer Jordbær Vaniljeiskrem Avkjøltmelk Honning (valgfritt)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Sjokolade-milkshakeFor antall personer Kakaopulver Sjokoladeiskrem Avkjøltmelk

3-4 10g 100g 800ml

5-om-dagen-fruktsmoothieSmoothieskanogsåinneholdegrønnsaker,hveteellerproteinpulver.Friskspinaterlekkertismoothies–hvorforikkebytteenavfrukteneioppskriftenmedenhåndfullfriskespinatblader?

For antall personer Eplesaft Banan Jordbær Avokadokjøtt Ananas

1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Forfriskning med vannmelon og bærHaalleingredienseneunntattkullsyrevannetimikserbeholderen.Nårdetteermikset,fyllerdudetitohøyeglassogtoppermed kullsyrevannet.

For antall personer

Avkjøltvannmelon (kjernenefjernet)

Bringebærellerjordbær

Sitron (avskrapet

skall og saft)

Strøsukker Vann Isbiter Kullsyrevann

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

HummusFor antall personer Kikerter Hvitløk Sitronsaft Karve Tahini Vann Paprika Salt og

pepper

4 400g 2 fedd 1 5g 100ml 80ml 2.5g etter smak

47

GARANTIVennligstbeholdkvitteringen,somkrevesforeventuellehevdelserundergarantien.

Detteproduktetgaranteresi2årettersalgsdato,isamsvarmedbetingelsersomgjengisidettedokumentet.

Undergarantiperioden,hvisenhetenusannsynligvisslutteråfungeregrunnetendesign-ellerfabrikantfeil,skaldenleverestilbaketilinnkjøpsstedetsammenmedkvitteringogkopiavgarantien.

Rettigheter og fordeler som gis under garantien, kommer i tillegg til lovmessige rettigheter, som ikke berøres av garantien. KunJardenConsumerSolutions(Europe)Limited(“JCS(Europe)”)harretttilåendredissebetingelsene.

JCS(Europe)påtarseg,innengarantiperiodenågratisreparereellererstatteenheten,ellerenhverdefektdelavenheten,forutsatt at:

• DuumiddelbartgirbeskjedtilinnkjøpsstedetellerJCS(Europe)omproblemet;og

• atenhetenikkeermodifisertpånoevis,ellerutsattforskade,feilbruk,misbruk,reparasjonellermodifikasjonavnoensomikkeerautorisertavJCS(Europe).

Feilsomoppstårfrafeilaktigbruk,skade,misbruk,brukmedfeilstrømspenning,naturfenomener,hendelserutenomJCS(Europe)kontroll,reparasjonellermodifikasjonavenpersonutenomJCS(Europe)-autorisertservicepersonell,ellerunnlatelseiåfølgedissebruksanvisninger,dekkesikkeavdennegarantien.Itilleggvilalminneligbruksslitasje,inkludert,men ikke begrenset til, mindre misfarging og riper, ikke bli garantidekket.

Rettighetersomdekkesavdennegarantienskalkungjeldefororiginalkunden,ogkanikkevidereførestilkomersieltellerfelles bruk.

Hvisdinenhetomfattesavlandsspesifikkgarantiellergarantivedlegg,henvisesdettilvilkårenesomgjelderforslikegarantierframfordetsomframgårnedenfor.Dukanogsåhenvendedegtildinlokaleautoriserterepresentantformerinformasjon.

Dette symbolet angir at dette produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall, men kastes separatiEØS-området.Foråhindreskadepåmiljøellerhelsefraukontrollertavfallshåndteringpågrunnavfarligestofferiproduktet,mådetresirkuleresansvarligforåmuliggjørebærekraftiggjenbrukavmaterialerogressurser.Vennligstbrukretur-oginnsamlingssystemertilgjengeligforåreturnerebruktprodukt,ellerkontaktforhandlerendukjøpteproduktetav.Dekantaimotproduktetformiljøvennligresirkulering.


48

UWAŻNIE PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ.Urządzenie to może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz osoby ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy, pod warunkiem, że korzystają one z urządzenia pod nadzorem lub zostały poinstruowane, w jaki sposób używać urządzenia w sposób bezpieczny oraz mają świadomość ryzyka związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru.Przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru, a także przed jego rozkładaniem, składaniem lub czyszczeniem, zawsze odłączaj je od prądu.W celu uniknięcia zagrożenia uszkodzony przewód zasilający może być wymieniony jedynie przez producenta, autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną osobę.• Nigdynieużywajurządzenianiezgodniezjegoprzeznaczeniem.Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedoużyciaw

gospodarstwiedomowym.Niewolnogoużywaćnazewnątrz.• Nigdyniedotykajwtyczkianiwyłącznikazasilaniawilgotnymirękami.• Zawszeużywajurządzenianastabilnej,bezpiecznej,suchejipoziomejpowierzchni.• Tegourządzenianiemożnaumieszczaćnażadnychpotencjalniegorącychpowierzchniach(takichjakkuchenki

gazowelubelektryczne)aniwichpobliżu.• Nigdyniezanurzajżadnejczęściurządzenia,przewoduzasilającegolubwtyczkiwwodzieaniwżadnejinnejcieczy.• Przewódzasilającyniemożezwisaćnadkrawędziąblatuanidotykaćgorącychpowierzchni;niewolnogozapętlać,

przycinaćaniprzyciskać.• Nieużywajurządzenia,którezostałoupuszczoneiposiadawidoczneoznakiuszkodzenialubprzecieka.• Niewolnoużywaćżadnychakcesoriówaniprzystawek,któreniesązalecaneprzezproducenta.• Przedużytkowaniemurządzeniasprawdź,czywszystkieprzystawkisąprawidłowoidokładniezamocowane.• Nożesąbardzoostre.Zachowajostrożnośćpodczasichobsługiiczyszczenia.• Wszystkieruchomeczęścimusząsięzatrzymaćprzedzmianąlubczyszczeniemakcesoriów.• Wblenderzeniewolnomiksowaćwrzącychanigorącychpłynów.Przedmiksowaniemnależyjeostudzić.• Unikajkontaktuzruchomymiczęściami.Podczasmiksowanianiewolnowkładaćdopojemnikadłonianinarzędzi,aby

uniknąćurazówlubuszkodzeniablendera.Gumowejłopatkimożnaużywaćtylkowtedy,gdyblenderniepracuje.• Przedużywaniemblenderanależyzawszezakładaćpokrywęnadzbanek.• Niewolnopodejmowaćpróbzakładaniasamegoostrzanamodułsilnikabezdzbanka.• NIEuruchamiajblenderanadłużejniż3minutybezprzerw.• Nigdyniepróbujmocowaćdzbankanamodulesilnikaanizdejmowaćgo,gdysilnikpracuje.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

49

CZĘŚCI (RYS. 1)

MONTAŻPatrzrys.2:1. Odwróćdzbanekblenderadogórynogamiiumieśćuszczelkęnakrawędzidzbanka.2. Ostrożnieopuśćostrzadownętrzadzbankablendera.3. Nakręćpierścieńblokującynadzbanekblendera.4. Umieśćdzbanekblenderanamodulesilnika,takabyzaczep(X)znalazłsięprzedblokadą(Y).5. Przyużyciuuchwytudzbankablenderaprzekręćdzbanekwkierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegaradooporu.

Spowodujetozaciśnięciesiępierścieniablokującego.Abyzwolnićpierścieńblokujący,umieśćdzbanekblenderanamodulesilnika,takabyzaczep(X)znalazłsięzablokadą(Y),iprzekręćdzbanekwkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara.

KORZYSTANIE Z BLENDERA1. Umieśćdzbanekblenderanamodulesilnika.Uchwytdzbankablenderamożeznajdowaćsiępolewejlubpoprawej

stronie.Sprawdź,czyzaczepynadzbankublenderaznajdująsięnaprzeciwkoblokadnakrawędzimodułusilnika.2. Umieśćskładnikiwdzbankublenderainałóżpokrywęorazkorek.Koreknależyumieścićwotworzewpokrywie,a

następnieprzekręcićgooćwierćobrotuwkierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegara.3. ObróćregulatorprędkościdopozycjiI, II lub IIIstosowniedopotrzeb.Abyprecyzyjniesterowaćmiksowaniem,

przekręcajregulatorprędkościnakrótkodożądanejpozycji.

Wskazówki• Składnikimożnadodawaćprzezotwórwpokrywiepowyjęciukorka.• Nakorkuznajdujesiępodziałkaimożnagoużyćdoodmierzaniamałychilościproduktów.• Podczasmiksowaniazawszepodtrzymujdzbanekblenderadłonią(rys.3).• Gorącepłynyprzedmiksowaniemnależyostudzić.Podczasmiksowaniapołóżnagórzedzbankazłożonąściereczkęi

przytrzymajjadłonią(rys.3).• Nieprzepełniajdzbankablendera.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIEPrzed przystąpieniem do czyszczenia sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone i odłączone od prądu. Ostrza są bardzo ostre, dlatego należy myć je ostrożnie. Nie zanurzaj modułu silnika, przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie ani w żadnym innym płynie.

Czyszczenie• Odłączprzystawkęzostrzamioddzbankablenderaiumyjdzbanek,przystawkęzostrzami,uszczelkęorazpierścień

blokującywciepłejwodziezdetergentem.Opłucziwysuszdokładnie.Dzbanekblenderamożnarównieżumyćwzmywarce.

• Pokrywęikorekumyjciepłąwodązdetergentem.Opłucziwysuszdokładnie.• Używającwilgotnejszmatkilubgąbki,wytrzyjmodułsilnikaidokładnieosusz.Pamiętaj,abyużywaćwyłącznie

łagodnychdetergentów.

A Korek/miarkaB PokrywaC DzbanekblenderaD ZaczepE Uszczelka

F PrzystawkazostrzamiG PierścieńblokującyH BlokadaI ModułsilnikaJ Regulatorprędkości

50

Metoda szybkiego czyszczenia1. Wypełnijdzbanekblenderaciepłąwodądopołowyidodajniewielkąilośćdetergentu.Załóżpokrywęikorek.2. UstawregulatorprędkościnapozycjęIIprzez10–20sekund.3. Zdejmijdzbanekblenderaiwypłuczpodbieżącąwodą.

PRZEPISYUmieśćwszystkieskładnikiwdzbankublendera,załóżpokrywę,anastępniemiksujnaustawieniuIprzezkilkasekund.ZwiększprędkośćdoIInakilkasekunddouzyskaniażądanejkonsystencji.

Mleczny koktajl truskawkowyLiczbaporcji: truskawki lody waniliowe schłodzonemleko miód(opcjonalnie)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Mleczny koktajl czekoladowyLiczbaporcji: kakao naturalne lodyczekoladowe schłodzonemleko

3-4 10g 100g 800ml

Smoothie owocoweDosmoothiemożnatakżedodawaćwarzywa,płatkiowsianelubodżywkibiałkowewproszku.Doskonalesmakujesmoothieześwieżymszpinakiem—spróbujzamienićjedenzowocówwprzepisienagarśćliściszpinaku!

Liczbaporcji: sokjabłkowy Banan truskawki miąższawokado ananas1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Orzeźwiający napój arbuzowy z malinami lub truskawkamiUmieśćwdzbankublenderawszystkieskładnikipozawodągazowaną.Pozmiksowaniuwlejdodwóchwysokichszklanekiuzupełnijwodągazowaną.

Liczbaporcji:

schłodzonyarbuz(bez

pestek)maliny lub truskawki

cytryna (skórkai

sok)cukier puder woda kostki lodu woda

gazowana

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

HummusLiczbaporcji: ciecierzyca czosnek sokz

cytryny kumin pasta tahini woda papryka w

proszku sólipieprz

4 400g 2ząbki 1 5g 100ml 80ml 2.5g do smaku

51

GWARANCJA Prosimyozachowanierachunku,ponieważjegookazaniebędziekoniecznewprzypadkujakichkolwiekroszczeńgwarancyjnych.

Niniejszyproduktobjętygwarancjąobowiązującąprzezokres2latoddatyzakupuproduktu,zgodniezwarunkamiokreślonymiwtymdokumencie.

Jeżeliwokresiegwarancyjnymurządzenieprzestanieprawidłowofunkcjonować(cojestmałoprawdopodobne)zpowoduwadkonstrukcyjnychlubwykonawczych,należydokonaćjegozwrotuwpunkciezakupu,załączającrachunekikopięniniejszejgwarancji.

Prawaiświadczeniaztytułuniniejszejgwarancjiuzupełniająprawaokreślonewprzepisach,naktóreniniejszagwarancjaniemawpływu.ZmianyniniejszychwarunkówmożedokonaćtylkofirmaJardenConsumerSolutions(Europe)Limited(„JCS(Europe)”).

FirmaJCS(Europe)zobowiązujesięwokresiegwarancyjnymdoprzeprowadzeniabezpłatnejnaprawylubwymianyurządzenialubdowolnejjegoczęści,którafunkcjonujenieprawidłowo,podwarunkiem,że:

• UżytkownikpowiniennatychmiastpoinformowaćozaistniałymproblemiepunktsprzedażylubfirmęJCS(Europe);oraz

• Urządzenieniebyłowżadensposóbmodyfikowane,uszkodzonelubeksploatowanewniewłaściwysposóbaninaprawianeprzezosobęnieposiadającąupoważnieniazestronyfirmyJCS(Europe).

Gwarancjąniesąobjęteuszkodzeniabędącewynikiemniewłaściwegoużywania,zniszczenia,użytkowaniaprzynieprawidłowymnapięciu,działaniasiłnaturylubzdarzeń,naktórefirmaJCS(Europe)niemawpływu,naprawdokonywanychprzezosobynieposiadająceupoważnieniazestronyfirmyJCS(Europe)lubpostępowanianiezgodnegozzasadamiokreślonymiwinstrukcjiużytkowania.Ponadto,niniejszagwarancjanieobejmujenormalnegozużyciaizniszczenia,wtymmiędzyinnymi,drobnychodbarwieńizadrapań.

Prawaokreślonewtejgwarancjidotyczątylkopierwotnegonabywcęproduktuinieobejmująużytkowaniaocharakterzekomercyjnymikomunalnym.

Jeżelidourządzeniazałączonajestulotkagwarancyjnaprzeznaczonadladanegokraju,prosimyodwołaćsiędowarunkówokreślonychwtejgwarancji,którazastępujeniniejszągwarancję,lubskontaktowaćsięzlokalnymautoryzowanymdealeremwsprawieuzyskaniadokładniejszychinformacji.

Tooznakowaniewskazuje,żeprodukttenniepowinienbyćprzekazywanyjakoodpadrazemzinnymiodpadamigospodarstwadomowego,lecznależypozbywaćsięgooddzielnienaobszarzeUE.Abyzapewnićjaknajmniejszezagrożeniedlaśrodowiskalubzdrowialudzkiegonaskutekniekontrolowanegopozbywaniasięodpadówtegoproduktuzawierającychszkodliwesubstancje,należypoddawaćgoodpowiedzialnemurecyklingowi,abypromowaćekologiczneponownewykorzystaniemateriałówizasobów.Należyzwracaćproduktkorzystajączdostępnegosystemuzbiórkiodpadów,lubskontaktowaćsięzesprzedawcą,odktóregoproduktzostałnabyty.Sprzedawcamożeprzyjąćproduktipoddaćgobezpiecznemudlaśrodowiskarecyklingowi.


52

ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍDěti starší 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi a dále nedostatečně zkušené či poučené osoby mohou toto zařízení používat, pokud byly obeznámeny s bezpečným použitím tohoto zařízením a rozumějí rizikům spojeným s jeho použitím, nebo pokud je používají pod dohledem. Děti si s tímto zařízením nesmí hrát. Uživatelskou údržbu a čištění nesmí děti provádět bez dozoru.Před složením, rozložením nebo čištěním odpojte zařízení ze zásuvky. Stejně postupujte i v případě, že necháváte zařízení bez dozoru.Je-li napájecí kabel poškozen, je nutné, aby jeho výměnu provedl výrobce, jeho servisní zástupce nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.• Nikdynepoužívejtetotozařízeníkjinémuúčelu,nežkjakémujeurčeno.Totozařízeníjeurčenopouzeprodomácí

použití.Nepoužívejtetotozařízenívenku.• Předmanipulacísezástrčkounebopředzapnutímzařízeníseujistěte,žemátesuchéruce.• Zařízenívždypoužívejtenastabilním,bezpečném,suchémarovnémpovrchu.• Totozařízenínesmíbýtumístěnovblízkostipotenciálněhorkýchpovrchů(jakojsounapříkladplynovéčielektrické

plotny).• Nikdyneponořujtejakoukoličástzařízení,napájecíkabelnebozástrčkudovodyčijinétekutiny.• Nikdynenechávejtenapájecíkabelvisetzkuchyňskélinky,dotýkatsehorkýchpovrchůanihonenechávejtezamotaný,

přiskřípnutýnebostlačený.• Pokudvdůsledkupáduzpozorujeteúnikvodyzezařízenínebopoškozenízařízení,přestaňtezařízenípoužívat.• Nikdynepoužívejtežádnépříslušenstvíanipřídavnésoučásti,kterénejsouschválenyvýrobcem.• Předpoužitímpřístrojezkontrolujte,ževeškerépřídavnésoučástijsouřádněabezpečněnainstalovány.• Čepelemajívelmiostréhrany.Přimanipulacisčepeleminebopřijejichčištěníbuďtevelmiopatrní.• Nežzačnetevyměňovatnebočistitpříslušenstvítohotopřístroje,počkejte,ažsevšechnypohyblivésoučástizastaví.• Nepracujteshorkýmianivařícímitekutinami.Předzpracovánímjenechtevychladnout.• Nedotýkejtesepohyblivýchsoučástí.Přimixovánínedávejteruceanikuchyňskénáčinídonádoby,mohlibystese

poranitnebopoškoditelektrickýmixér.Gumovoustěrkumůžetepoužívatpouzepozastavenípřístroje.• Nežzačnetepřístrojpoužívat,vždyhouzavřetevíkem.• Nikdysenesnažteupevnitčepeledopohonnéjednotkybezpřipevněnénádobynamixování.• MixérNESMÍbýtvnepřetržitémprovozudélenež3minuty.• Nikdysenesnažteupevnitnádobunapohonnouzákladnunebojiodmontovat,kdyžjemotorvchodu.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

53

SOUČÁSTI (OBR.1)

MONTÁŽVizobr.2:1. Otočtenádobunamixovánídnemvzhůruanamontujtetěsněnípřesokrajnádoby.2. Opatrněvložtečepeledonádobynamixování.3. Našroubujtetěsnicíkroužeknanádobunamixování.4. Namontujtenádobunamixovánínapohonnoujednotkutak,abybylouchycovacíoko(X)předzarážkou(Y).5. Pomocírukojetiotočtenádobounamixovánívesměruhodinovýchručiček.Tímtoutáhnetetěsnicíkroužek.Pokud

chceteuvolnittěsnicíkroužek,namontujtenádobunamixovánínapohonnoujednotkutak,abybylouchycovacíoko(X)zazarážkou(Y),apootočtenádobounamixováníprotisměruhodinovýchručiček.

POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO MIXÉRU1. Upevnětenádobunamixovánínapohonnoujednotku.Rukojeťnádobynamixovánímůžebýtnalevonebonapravo.

Zkontrolujte,žeuchycovacíokananádobějsouzarovnanásezarážkaminaokrajipohonnéjednotky.2. Přidejtepřísadydonádobynamixováníanasaďtevíkoauzávěr.Vložteuzávěrdootvoruvevíkuapotompootočteo

čtvrtotáčkyvesměruhodinovýchručiček.3. PodlepotřebyotočteregulátorrychlostidopolohyI, II nebo III.Pokudchcetevíceregulovatrychlostmixování,

používejteregulátorrychlostipouzevkrátkýchintervalech.

Rady• Vyjměteuzávěrapřidávejtepřísadyotvoremvevíku.• Nauzávěrusenacházístupnicealzejejpoužívatjakoodměrkupromalámnožství.• Přimixovánínádobuvždypřidržujterukou(obr.3).• Předzpracovánímmusítekutinyvychladnout.Položtesloženouutěrkupřesuzávěrnádobynamixováníaběhem

mixováníjipřidržujterukou(obr.3).• Nádobunamixovánínepřeplňujte.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍPřed čištěním zkontrolujte, že je přístroj vypnutý a odpojený od zdroje napájení. Čepele jsou velmi ostré. Při jejich čištění buďte opatrní. Pohonnou jednotku, napájecí kabel ani zástrčku neponořujte do vody ani jiné kapaliny.

Čištění• Vyjmětečepeleznádobynamixováníaumyjtenádobunamixování,čepele,těsněníatěsnicíkroužekvteplémýdlové

vodě.Pečlivěopláchněteavysušte.Nádobunamixovánílzemýtvmyčcenanádobí.• Umyjtevíkoauzávěrvteplémýdlovévodě.Důkladněopláchněteavysušte.• Pohonnoujednotkuotřetenavlhčenýmhadříkemnebohoubičkouapečlivěvysušte.Používejtepouzejemnéčisticí

prostředky.

A Uzávěr/měrkaB VíkoC NádobanamixováníD UchycovacíokoE Těsnění

F ČepeleG TěsnicíkroužekH ZarážkaI PohonnájednotkaJ Regulátorrychlosti

54

Rychlý způsob čištění1. Naplňteelektrickýmixérdopolovinyvodouapřidejtemalémnožstvíčisticíhoprostředku.2. Nasaďtevíkoauzávěr.3. NastavteregulátorrychlostinastupeňII po dobu 10–20 sekund.4. Vyjmětenádobunamixováníaopláchnětepodtekoucívodou.

RECEPTYVložtevšechnypřísadydonádobynamixování,nasaďtevíkoaněkoliksekundmixujtenastupeňI.KrátcezvyšterychlostnastupeňII,dokudnedosáhnetepožadovanéhustoty.

Jahodový mléčný koktejlPotřebujeme Jahody Vanilkovázmrzlina Chlazenémléko Med (dle chuti)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Čokoládový mléčný koktejlPotřebujeme Kakaovýprášek Čokoládovázmrzlina Chlazenémléko

3-4 10g 100g 800ml

Ovocný koktejl „smoothie” (doporučená dávka pro zdraví 5 porcí denně)Svoje„smoothie”simůžetepřipravitizezeleniny,ovesnýchvločekneboproteinovéhoprášku.Čerstvýšpenáteksetakévýborněhodípropřípravuvašeho„smoothie”-zkustevreceptunahraditjedendruhovocehrstílístkůčerstvéhošpenátu!

Potřebujeme Jablečnášťáva Banány Jahody Dužinaavokáda Ananas1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Nápoj z melounu a bobulovitých plodůVložtevšechnypřísadykroměperlivévodydonádobynamixování.Jakmilesepřísadyrozmixují,nalijtejedodvouvysokýchsklenicadolijteperlivouvodu.

PotřebujemeChlazený

meloun(bezsemínek)

Maliny nebo jahody

Citrón(kůraašťáva) Cukr Voda Kostkyledu Perlivávoda

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Pomazánkový předkrm „hummus”

Potřebujeme Cizrna Česnek Citrónovášťáva

Římskýkmín

Tahini (sezamová

pasta)Voda Paprika Sůlapepř

4 400g 2stroužky 1 5g 100ml 80ml 2.5g na dochucení

55

ZÁRUKA Dokladokoupipřístrojepečlivěuschovejte.Jepotřebapřireklamacivrámcitétozáruky.

Tentovýrobekpodléhá2letézáručnídoběoddatazakoupení,jakjeuvedenodálevdokumentu.

Pokudběhemzáručnídobydojdeknepravděpodobnésituaci,žepřístrojpřestanefungovatkvůlikonstrukčníčivýrobnízávadě,dopravtehodoprodejny,kdejstejejzakoupili,včetnědokladuokoupiatohotozáručníholistu.

Právaavýhodyvrámcitétozárukydoplňujívašezákonnápráva,kteránejsoutoutozárukoudotčena.PouzeJardenConsumerSolutions(Europe)Limited(dálejen„JCS(Europe)“)máprávoměnittytopodmínky.

JCS(Europe)seběhemzáručnídobyzavazuje kbezúplatnéopravěčináhraděpřístrojenebojakékolisoučásti,kterářádněnefunguje,zatěchtopodmínek:

• nadanýproblémneprodleněupozornítepříslušnouprodejnuneboJCS(Europe),a

• nazařízenínebylyprovedenyžádnézměny,zařízenínebylopoškozenoanipoužívánonesprávnýmzpůsobemneboopravenoosobou,kteránemáoprávněníJCS(Europe).

Tatozárukasenevztahujenazávady,knimždojdenesprávnýmužitím,poškozením,zneužitím,zavedenímnesprávnéhonapětí,vyššímocíčiudálostmi,nadnimižJCS(Europe)nemákontrolu,opravoučiúpravouněkohojinéhonežosoby,kterámáoprávněníJCS(Europe),nebokvůlijinýmpostupůmnežjsoupopsány vnávodukobsluze.Tatozárukasenavícnevztahujenaběžnéopotřebenívčetně–alebezomezeníjennaně–menšíchbarevnýchzměnapoškrábanípovrchu.

Právavrámcitétozárukysetýkajípouzeosoby,kterázařízenípůvodnězakoupila,anelzejerozšířitnakomerčníanikomunálnívyužití.

Pokudsenavašezařízenívztahujezárukaspecifickáprokonkrétnístátnebopokudbylkzařízenípřiloženzáručnílist,najdetedalšíinformacevpodmínkáchdanézárukynebojezískáteodmístníhoautorizovanéhoprodejce.

Totooznačeníznamená,ževýrobeknelzelikvidovatspolečněsdalšímodpademzdomácnostiavrámciceléEUjetřebahozlikvidovatodděleně.Prozabráněnívznikupřípadnýchškodnaprostředíazdravílidívdůsledkunekontrolovanélikvidaceodpaduobsahujícíhonebezpečnélátkyzajistětejehoodpovědnourecyklaciapřispějtetakktrvaleudržitelnémuopětovnémuvyužitímateriálůazdrojů.Provrácenípoužitéhozařízenívyužijteprosímvámdostupnésystémyvraceníasběruneboseobraťtenaprodejce,ukteréhojstevýrobekkoupili.Tenmůžetentovýrobekpřevzítprojehobezpečnourecyklaci.


56

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPREČÍTAJTE SI ICH POZORNE A ODLOŽTE SI ICH, AK BY STE ICH V BUDÚCNOSTI

POTREBOVALI.Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností či znalostí, ak sú pod dohľadom alebo boli náležite poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a chápu súvisiace riziká. Deti by sa so spotrebičom nemali hrať. Deti by nemali vykonávať čistenie a údržbu prístroja bez dohľadu.Spotrebič odpojte od elektrickej siete vždy, keď ho nechávate bez dozoru, a pred každým jeho skladaním, rozoberaním alebo čistením.Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo riziku.• Tentovýroboknikdynepoužívajtenainý,nežurčenýúčel.Výrobokjeurčenýibaprepoužívanievdomácnosti.Výrobok

nepoužívajtevovonkajšomprostredí.• Výrobokpripájajtedozásuvkyalebozapínajteibasosuchýmirukami.• Výrobokvždypoužívajtenastabilnom,bezpečnomsuchomarovnompovrchu.• Spotrebičnikdyneklaďtenahorúcepovrchy(napríkladplynovýaleboelektrickýsporák)anivedľanich.• Žiadnučasťvýrobkuaninapájacíkábelazástrčkunikdyneponárajtedovodyaleboinejkvapaliny.• Napájacíkábelnikdynenechajtevisieťcezhranupracovnejdoskyazabráňtejehostykushorúcimipovrchmi,

zauzleniu,zalomeniualebostlačeniu.• Spotrebič,ktorýspadolasúnaňomviditeľnéznámkypoškodenia,aleboktorýtečie,nepoužívajte.• Nikdynepoužívajtežiadnepríslušenstvoaninástavce,ktoréniesúodporúčanévýrobcom.• Predpoužívanímmixérasauistite,žekaždýnástavecjeriadneasprávnenamontovaný.• Nožemajúveľmiostréhrany.Primanipuláciisnožmiačisteníbuďteopatrný.• Predvýmenoualebočistenímpríslušenstvačakajte,kýmsapohyblivéčastinezastavia.• Nikdynemixujtehorúcečivriacetekutiny.Horúcetekutinypredmixovanímnechajtevychladnúť.• Nedotýkajtesapohyblivýchčastí.Rukamiajkuchynskénáradiemajtevčasemixovaniamimonádoby,abystesa

nezranili,aabysanepoškodilmixér.Gumovúšpachtľupoužívajte,lenkeďjemixérzastavený.• Predmixovanímvždynasaďtevekonanádobu.• Nikdysanepokúšajteosádzaťnoženamotorovújednotkubeznádoby.• MixérNENECHÁVAJTEnepretržitezapnutýdlhšieako3minúty.• Nikdysanepokúšajtepostaviťnádobunazákladňumotoraanijuzložiťzozákladnemotora,keďmotorjezapnutý.

57

DIELY (OBR.1)

ZMONTOVANIEPodľaobr.2:1. Mixovaciunádobuotočtehorednomanalemnádobyosaďtetesnenie.2. Nožeopatrnespustitedomixovacejnádoby.3. Zaisťovacíkrúžoknaskrutkujtenamixovaciunádobu.4. Mixovaciunádobupostavtenamotorovújednotkutak,abysauško(X)nachádzalopreddorazom(Y).5. Pomocourukovätinamixovacejnádobenádobuotáčajtevsmereotáčaniahodinovýchručičiekažnadoraz.Zaisťovací

krúžoksatakpritiahne.Priuvoľňovanízaisťovaciehokrúžkumixovaciunádobupostavtenamotorovújednotkutak,abysauško(X)nachádzalozadorazom(Y)anádobuotáčajteprotismeruotáčaniahodinovýchručičiek.

POUŽÍVANIE MIXÉRA1. Mixovaciunádobupostavtenamotorovújednotku.Rukoväťmixovacejnádobysamôženachádzaťnaľavejalebo

pravejstrane.Uistitesa,žeuškámixovacejnádobysúopretéodorazynalememotorovejjednotky.2. Domixovacejnádobypridajteingrediencieanasaďtevekoazátku.Zátkuosádzajtetak,žejuvložítedootvoruvo

vekuaotočíteoštvrťotáčkyvsmereotáčaniahodinovýchručičiek.3. RegulátorrýchlostiotočtedopolohyI, II alebo IIIpodľapotreby.Väčšiukontrolunadmixovanímsizachovátetak,že

regulátorrýchlostibudeteovládaťvkrátkychdávkach.

Rady• Ingredienciemôžetepridávaťcezotvorvovekupovybratízátky.• Zátkamástupnicuamôžesapoužívaťakoodmerkapremalémnožstvá.• Primixovanímixovaciunádobuvždypodopriterukou(obr.3).• Horúcetekutinypredmixovanímnechajtevychladnúť.Primixovanípoložtepreloženúutierkunavrchmixovacej

nádobyapriložterukunautierku(obr.3).• Mixovaciunádobunepreplňujte.

STAROSTLIVOSŤ A UMÝVANIEPred umývaním mixér vypnite a odpojte od elektrickej zásuvky. Nože sú veľmi ostré. Pri umývaní nožov buďte opatrný. Motorovú jednotku, sieťovú šnúru a zástrčku neponárajte pod vodu ani do inej tekutiny.

Umývanie• Noževybertezmixovacejnádobyanádobu,nože,tesnenieazaisťovacíkrúžokumytevteplejvodesosaponátom.

Opláchniteadôkladneosušte.Mixovacianádobasamôžeumývaťvumývačkeriadu.• Vekoazátkuumývajtevteplejvodesosaponátom.Opláchniteadôkladneosušte.• Základňumotorautritevlhkouhandroualebohubkouadôkladneosušte.Používatelenslabýroztoksaponátu.

A Zátka,odmerkaB VekoC MixovacianádobaD UškoE Tesnenie

F NožeG ZaisťovacíkrúžokH DorazI MotorovájednotkaJ Regulátorotáčok

58

Postup rýchleho umytia1. Mixérnaplňtespoloviceteplouvodouapridajtemalémnožstvosaponátu.2. Nasaďtevekoazátku.3. RegulátorrýchlostinastavtedopolohyIIna10až20sekúnd.4. Mixovaciunádobuzložteaopláchnitepodtečúcouvodou.

RECEPTYVšetkyingrediencievložtedomixovacejnádoby,nasaďtevekoaniekoľkosekúndmixujtenaI.stupni.NaniekoľkosekúndzvýšterýchlosťnaII.stupeň,ažkýmsanedosiahnežiadanákonzistencia.

Jahodový koktailPočetporcií Jahody Vanilkovázmrzlina Chladenémlieko Med(podľachuti)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Čokoládový koktailPočetporcií Kakaovýprášok Čokoládovázmrzlina Chladenémlieko

3-4 10g 100g 800ml

Ovocný kokteil „5 porcií denne“Kokteilymôžuobsahovaťajzeleninu,vločkyčiproteínovýprášok.Čerstvýšpenátvkokteilochchutílahodne–takprečobystenevyskúšalizameniťjedenzplodovreceptuzahrsťčerstvýchšpenátovýchlistov?

Početporcií Jablčnášťava Banán Jahody Očistenéavokádo Ananás1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Osviežujúci nápoj z melóna a bobúľVšetkyingrediencieokremperlivejvodypridajtedomixovacejnádoby.Porozmixovanínalejtedodvochvysokýchpohárovadolejteperlivúvodu.

PočetporciíChladenýmelón(bezsemiačok)

Maliny alebo jahody

Citrón(kôraašťava)

Jemnýkryštálový

cukorVoda Kockyľadu Perlivávoda

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

HummusPočetporcií Cícer Cesnak Citrónová

šťavaRímskarasca Tahini Voda Mletá

paprikaSoľa

korenie

4 400g 2strúčiky 1 5g 100ml 80ml 2.5g podľachuti

59

ZÁRUKADokladonákupesiuschovajte,budehopotrebnépredložiťvprípadereklamáciepodľatejtozáruky.

Natentospotrebičsavzťahujezáruka2rokyodzakúpeniapodľapopisuvtomtodokumente.

Akpočastejtozáručnejlehotyspotrebičprestanefungovaťkvôlichybevkonštrukciialebovýrobe,zanestehodopredajne,kdestehozakúpili,spolusdokladomonákupeakópioutejtozáruky.

Právaavýhodyvyplývajúceztejtozárukysúrozšírenímvašichzákonnýchpráv,ktorétoutozárukouniesúdotknuté.IbaspoločnosťJardenConsumerSolutions(Europe)Ltd.(„JCS(Europe)“)máprávotietopodmienkymeniť.

SpoločnosťJCS(Europe)sazaväzujevrámcizáručnejlehotybezplatneopraviťalebovymeniťspotrebičaleboktorúkoľvekjehočasť,ktoránefungujesprávne,podpodmienkou,že:

• oproblémepromptneupovedomítepredajňu,kdestevýrobokzakúpili,alebospoločnosťJCS(Europe)a

• spotrebičnebolnijakopozmenenýanivystavenýpoškodeniu,nesprávnemupoužívaniu,zlémuzaobchádzaniu,opravámanizmenámvykonanýmosobou,ktoránatonebolaoprávnenáspoločnosťouJCS(Europe).

Tátozárukanepokrývachybyvdôsledkunesprávnehopoužívania,poškodenia,zléhozaobchádzania,používaniasnesprávnymnapätím,prírodnýchživlov,udalostímimokontrolyspoločnostiJCS(Europe),oprávanizmienvykonanýchosobou,ktoránatonebolaoprávnenáspoločnosťouJCS(Europe),aninedodržaniapokynovnapoužívanie.Okremtohotátozárukanepokrývaanibežnéopotrebovanievrátane(okreminého)drobnejzmenyfarbyaškrabancov.

Právavyplývajúceztejtozárukyplatiaibaprepôvodnéhokupujúcehoanevzťahujúsanakomerčnéanikomunálnepoužívanie.

Akspotrebičobsahujezárukušpecifickúpredanúkrajinualebovloženýzáručnýlist,smerodajnésúpodmienkytakejtozáruky.Viacinformáciízískateodsvojhomiestnehoautorizovanéhopredajcu.

Elektrickéspotrebičebysanemalilikvidovaťspolusbežnýmdomácimodpadom.Aknatoexistujúpríslušnézariadenia,prístrojrecyklujte.Ďalšieinformácieorecyklovaníasmernicioodpadezelektrickýchaelektronickýchzariadení(OEEZ)zí[email protected].


60

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKFIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL

A készüléket 8 évesnél idősebb gyerekek, korlátozott fizikai, érzékszervi és mentális képességekkel rendelkező személyek, valamint a készülék használatában gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy abban az esetben, ha tájékoztatást kaptak a készülék biztonságos használatáról, és megértették a használattal járó veszélyeket. Gyermekek a készülékkel nem játszhatnak. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását felügyelet nélkül nem végezheti gyermek.Mindig húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból, ha felügyelet nélkül hagyja, illetve összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.Ha a vezeték sérült, annak cseréjét a veszély elkerülése érdekében a gyártó, szakszerviz vagy képesített szakember végezze el.• Akészüléketsohanehasználjaarendeltetésétőleltérőcélra.Akészülékkizárólagháztartásicélrahasználható.A

szabadbannehasználjaakészüléket.• Akonnektorralvalóérintkezés,illetveakészülékbekapcsolásasoránakezemindiglegyenszáraz.• Akészüléketmindigstabil,biztonságos,szárazésegyenesfelületenhasználja.• Akészüléketnehelyezzepotenciálisanforrófelületekrevagyazokközelébe(pl.gázzalvagyvillannyalműködő

főzőlap).• Akészüléket,annakalkatrészeitvagyvezetékétsohanemerítsevízbevagybármilyenmásfolyadékba.• Avezetéksohanelógjonmunkafelületszélefölé,neérintkezzenforrófelületekkel,illetvenehagyjaazt

összebogozódni,beakadnivagybeszorulni.• Nehasználjaakészüléket,haaztleejtették,haazláthatóanmegsérült,vagyhaszivárog.• Sohanehasználjonagyártóáltalnemjavasolttartozékokatvagyrészegységet.• Akészülékműködtetéseelőttgyőződjönmegarról,hogymindenrészegységbiztonságosanésmegfelelőenrögzítve

van-e.• Azaprítókésekélerendkívüléles.Kezelésüketéstisztításukatnagyonóvatosanvégezze.• Arészegységekkicserélésevagytisztításaelőtthagyjaamozgóalkatrészeketleállni.• Sohanedolgozzonfelforróvagyforrásbanlévőfolyadékokat,ezeketfelhasználáselőtthagyjakihűlni.• Neérjenhozzáamozgóalkatrészekhez.Aszemélyisérülésekvagyakeverőkárosodásaelkerüléseérdekében

ügyeljenarra,hogykeverésközbenakezeésakonyhaieszközökneérjenekbeleakehelybe.Gumispatulátiscsakakkorhasználjon,amikorakeverőnemműködik.

• Akeverőbeindításaelőttmindigtegyeráakehelyreafedelét.• Sohanepróbáljamegazaprítókésesegységetönmagában,akehelynélkülamotoregységrehelyezni.• NEműködtesseakeverőtegyszerre3percnéltovább.• Sohanepróbáljamegfeltennivagylevenniakelyhetamotorosalsórészről,haamotorműködik.

61

ALKATRÉSZEK (1ÁBRA)

ÖSSZESZERELÉSLásda2.ábrát:1. Fordítsaakelyhetfejjellefelé,majdhelyezzeráatömítőgyűrűtakehelyperemére.2. Óvatosanhelyezzebeleazaprítókéseketakehelybe.3. Csavarjaráazárógyűrűtakehelyre.4. Helyezzeráakelyhetamotoregységreúgy,hogyafül(X)azütköző(Y)elékerüljön.5. Akehelyfogantyújasegítségévelfordítsaakelyhetazórajárásávalegyezőirányba,ameddigengedi.Ezzelszorosra

húzzaazárógyűrűt.Azárógyűrűmeglazításáhozhelyezzeakelyhetamotoregységreúgy,hogyafül(X)azütköző(Y)mögékerüljön,ésfordítsaakelyhetazórajárásávalellenkezőirányba.

A KEVERŐ HASZNÁLATA1. Helyezzeráakelyhetamotoregységre.Akehelyfogantyújatetszésszerintabalvagyajobboldalonislehet.Ügyeljen

arra,hogyakelyhenlévőfülekamotoregységpereméntalálhatóütközőknektámaszkodjanak.2. Tegyebeleahozzávalókatakehelybe,majdhelyezzeráafedelét,ésillesszeahelyéreazáródugótúgy,hogy

belehelyeziafedélentalálhatólyukba,majd90fokkalelfordítjaazórajárásávalegyezőirányba.3. AsebességszabályozótigényszerintállítsaI-es, II-es vagy III-asállásba.Akeverésállapotánakjobbellenőrizhetősége

érdekébenegyszerrecsakrövidideigműködtesseakészüléket.

Tippek• Ahozzávalókatafedélentalálhatólyukonátisbeletehetiakehelybeazáródugóeltávolításaután.• Azáródugófokbeosztásos,ezértkismennyiségekkiméréséreishasználható.• Keverésközbenmindigtámasszamegakelyhetakezével(3.ábra).• Aforrófolyadékokatfeldolgozáselőtthagyjakihűlni.Helyezzenegyösszehajtogatottkonyharuhátakehelyfedelére,és

tartsarajtaakezétkeverésközben(3.ábra).• Netöltsetúlakelyhet.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁSTisztítás előtt győződjön meg róla, hogy az egység ki van kapcsolva és ki van húzva a konnektorból. Az aprítókések nagyon élesek, ezért óvatosan tisztítsa őket. A motoregységet, a kábelt és a dugót ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

Tisztítás• Vegyekiazaprítókésesegységetakehelyből,majdmeleg,mosószeresvízbenmossaelakelyhet,azaprítókéses

egységet,atömítőgyűrűtésazárógyűrűt.Öblítseleésszárítsamegalaposanőket.Akehelymosogatógépbeniselmosható.

• Akehelyfedelétésazáródugótmeleg,mosószeresvízbenmossael.Öblítseleésszárítsamegalaposanőket.• Amotorosalsórésztnedvesruhávalvagyszivaccsaltöröljeleésalaposanszárítsameg.Kizárólagkímélőhatású

mosószeresoldatothasználjon.

A Záródugó/mérőedényB FedélC KehelyD FülE Tömítőgyűrű

F AprítókésesegységG ZárógyűrűH ÜtközőI MotoregységJ Sebességszabályozó

62

Gyors tisztítási módszer1. Féligtöltsemegakeverőtmelegvízzel,majdadjonhozzáegykismennyiségűmosószert.Illesszeahelyéreakehely

fedelétésazáródugót.2. ÁllítsaasebességszabályozótII-esfokozatra,ésműködtesseakészüléket10–20másodpercig.3. Vegyeleakelyhet,ésfolyóvízalattöblítseel.

RECEPTEKTegyebeleazösszeshozzávalótakehelybe,helyezzeráafedelet,ésI-esfokozatonturmixoljonnéhánymásodpercig.FolytassaakeveréstII-esfokozatonmégnéhánymásodpercigakívántállageléréséig.

Epres shakeAdag Eper Vaníliafagylalt Hidegtej Méz(opcionális)3-4 125g 80g 800ml 5ml

Csokoládés shakeAdag Kakaópor Csokoládéfagylalt Hidegtej3-4 10g 100g 800ml

Az ajánlott napi 5 adag gyümölcsöt tartalmazó turmixAturmixokbazöldség,zabpehelyvagyfehérjeporistehető.Afrissspenótnagyonfinomaturmixban–cseréljekibátranareceptbentalálhatóegyikgyümölcsötegymarékfrissspenótra!

Adag Almalé Banán Eper Avokádóhúsa Ananász1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Görögdinnyés–bogyósgyümölcsös frissítőAszódavízkivételévelazösszeshozzávalóttegyebeleakehelybe.Azösszekevertturmixottöltsekikétmagaspohárba,majdöntsefelszódavízzel.

AdagHideg

görögdinnye(magok nélkül)

Málnavagyeper

Citrom(héjaésleveis) Porcukor Víz Jégkocka Szódavíz

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Hummusz

Adag Csicseriborsó Fokhagyma Citromlé Kömény Tahini Víz Paprika Sóésbors

4 400g 2 1 5g 100ml 80ml 2.5g ízlésszerint

63

GARANCIAKérjük,őrizzemegnyugtáját,mivelajelenjótállásérvényesítéséhezszükségeleszrá.

Atermékreajelendokumentumbanleírtakszerintavásárlásdátumátólszámított2évrejótállástnyújtunk.

Amennyibenajótállásiidőszakalattkészülékeesetlegkonstrukciósvagygyártásihibamiattmeghibásodna,kérjük,hogyapénztárinyugtávalésajelenjótállássalegyüttvigyevisszaazüzletbe,aholvásárolta.

AjelenjótállásszerintijogokéselőnyökkiegészítikazÖntörvényszerintijogait,ésazokatajelenjótállásnembefolyásolja.AjelenfeltételekváltoztatásárakizárólagaJardenConsumerSolutions(Europe)Limited(„JCS(Europe)”)jogosult.

AJCS(Europe)vállalja,hogyajótállásiidőszakalattakészüléketvagyannakbármelyhelytelenműködésűrészétmegjavítjavagykicseréli,feltéve,hogy:

• ÖnazonnalértesítiaproblémárólavásárláshelyétvagyaJCS(Europe)-t,és

• akészüléketaJCS(Europe)általmeghatalmazottszemélyenkívülsenkisemmilyenmódonnemváltoztattameg,nemhasználtarendellenesvagynemüzemszerűmódon,nemjavítottaésnemmódosította.

Ajelenjótállásnemvonatkozikolyanhibákra,amelyekokahelytelenvagynemüzemszerűhasználat,sérülés,helytelentápfeszültség,természetiok,aJCS(Europe)hatókörénkívüliesemény,nemaJCS(Europe)meghatalmazottjaáltalijavításvagymódosítás,vagyahasználatiutasításokbenemtartása.Ezenfelülajelenjótállásnemvonatkozikaszokásoselhasználódásra,többekközöttakismértékűelszíneződésreéskarcolásokrasem.

Ajelenjótállásszerintijogokkizárólagazeredetivásárlótilletikmeg,ésnemterjednekkiakereskedelmicélúvagyközösségihasználatra.

Hakészülékéhezországspecifikusgarancia-vagyszavatosságidokumentumvanmellékelve,akkorannakfeltételeittekintseérvényesnekajelengaranciafeltételeihelyett,vagykérjentovábbitájékoztatástameghatalmazotthelyikereskedőtől.

Annakérdekében,hogymegelőzhetőlegyenaszabálytalanhulladékleadásáltalokozottkörnyezet-ésegészségkárosodásatermékbenlévőveszélyesanyagokmiatt,felelősségteljesengondoskodjonazújrahasznosításáról,azanyagokéserőforrásokfenntarthatószintűújrafelhasználásaérdekében.Azelhasználteszközvisszavételeérdekében,alkalmazzaazÖnszámáraelérhetővisszavételiésbegyűjtőrendszereket,vagyvegyefelakapcsolatotazonkiskereskedővel,akinélvásároltaterméket.Őkáttudjákvenniaterméketakörnyezetbarátújrahasznosításérdekében.


64

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢACITIŢI-LE CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU A LE PUTEA CONSULTA ULTERIOR

Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârstă de peste 8 ani şi de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe cu condiţia ca aceştia să fie supravegheaţi sau instruiţi în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs. Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu trebuie efectuate de copii în absenţa supravegherii unui adult.Deconectaţi întotdeauna aparatul de la priza electrică dacă este lăsat nesupravegheat şi înaintea asamblării, dezasamblării sau curăţării.Pentru evitarea pericolelor, în cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător, de personalul autorizat de service sau de alte persoane calificate.• Nuutilizaţiniciodatăaparatulînscopuridiferitededestinaţiadeutilizareprevăzutăaacestuia.Acestaparateste

destinatexclusivuzuluicasnic.Nuutilizaţiacestaparatînexterior.• Asiguraţi-văîntotdeaunacăaveţimâinileuscateînaintedeamanevrafişasaudeaporniaparatul.• Utilizaţiîntotdeaunaaparatulpeosuprafaţăstabilă,sigură,uscatăşiplană.• Acestaparatnutrebuieplasatpesaulângăsuprafeţecarepotatingetemperaturiînalte(cumarfiplitelecugazsau

electrice).• Nuintroduceţiniciodatăoparteaaparatuluisaucablulşifişadealimentareînapăsauînaltelichide.• Nulăsaţiniciodatăcabluldealimentaresăatârnepestemargineaunuiblatdelucru,săatingăsuprafeţefierbinţisau

săfieînnodat,prinssaustrivit.• Nuutilizaţiaparatuldacăafostscăpatpejos,dacăprezintăsemnevizibilededeterioraresaudacăprezintăscurgeri.• Nuutilizaținiciodatăniciunaccesoriusaudispozitivnerecomandatdeproducător.• Asigurați-văcătoateaccesoriilesuntmontatecorectșisigurînaintedeautilizaaparatul.• Lameleaumarginifoarteascuțite.Avețigrijălamanevrareasaucurățareaacestora.• Lăsațipieselemobilesăseopreascăînaintedeaschimbasaucurățaaccesoriile.• Nuprocesațilichidefierbințisaucarefierb.Lăsați-lesăserăceascăînaintedealeprocesa.• Evitațicontactulcupieselemobile.Nuintroducețimâinilesauustensileînvasîntimpulamestecăriipentruaevita

rănireadvs.saudeteriorareablenderului.Ospatulădincauciucpoatefiutilizatănumaicândblenderulnuesteînfuncțiune.

• Punețiîntotdeaunacapaculpevasînaintedeapuneblenderulînfuncțiune.• Nuîncercaținiciodatăsăpunețiansamblullamelorpeunitateamotoruluifărăvas.• NUlăsațiblenderulsăfuncționezeîncontinuumaimultde3minute.• Nuîncercaținiciodatăsămontațisaudemontațivasuldelabazamotoruluicumotorulînfuncțiune.

65

COMPONENTE (FIGURA1)

ASAMBLAREAConsultațiFig.2:1. Întoarcețivasuldeamestecarecususulînjosșipunețigarniturapestemargineavasului.2. Coborâțicugrijălameleînvasuldeamestecare.3. Înșurubațiineluldeblocarepevasuldeamestecare.4. Punețivasuldeamestecarepeunitateamotoruluicuclema(X)înfațaopritorului(Y).5. Folosițitoartavasuluideamestecarepentruarotivasulînsensulacelordeceasorniccâtesteposibil.Astfelseva

strângeineluldeblocare.Pentruaslăbiineluldeblocare,punețivasuldeamestecarepeunitateamotoruluicuclema(X)înspateleopritorului(Y)șirotițivasulînsensopusacelordeceasornic.

UTILIZAREA BLENDERULUI1. Punețivasuldeamestecarepeunitateamotorului.Toartavasuluideamestecarepoatefipestângasaupedreapta.

Asigurați-văcăceledouăclemedepevasuldeamestecaresesprijinăpeopritoareledepemargineaunitățiimotorului.2. Adăugațiingredienteleînvasuldeamestecareșipunețicapaculșiopritorul.Fixațiopritorulintroducându-lîngauradin

capacșiapoirotindu-lînsensulacelordeceasorniccuunsfertdetură.3. RotițibutonuldecontrolalvitezeiînpozițiaI, II sau III,cumestenecesar.Pentruuncontrolmaibunalamestecării,

acționațibutonuldecontrolalvitezeiînrafalescurte.

Recomandări• Ingredientelepotfiadăugatepringauradincapacdemontândopritorul.• Opritorulestegradatșipoatefifolositcamăsurăpentrucantitățimici.• Ținețiîntotdeaunavasuldeamestecarecumânaîntimpulamestecării(Fig.3).• Lăsațilichidelefierbințisăserăceascăînaintedealeprocesa.Punețiocârpăîmpăturităpeparteadesusavasuluide

amestecareșipunețimânapestecârpăîntimpulprocesării(Fig.3).• Nuumplețiexcesivvasuldeamestecare.

ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREAAsigurați-vă că unitatea este oprită și deconectată de la priza de alimentare înaintea curățării. Lamele sunt foarte ascuțite, aveți grijă când le spălați. Nu scufundați unitatea motorului, cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau în alt lichid.

Curățarea• Scoatețiansamblullamelordinvasuldeamestecareșispălațivasul,ansamblullamelor,garniturașiineluldeblocare

înapăcălduțăcusăpun.Clătiți-leșiuscați-leriguros.Vasuldeamestecarepoatefispălatînmașinadespălatvase.• Spălațicapaculșiopritorulînapăcălduțăcusăpun.Clătiți-leșiuscați-leriguros.• Ștergețibazamotoruluifolosindolavetăumedăsauunbureteumedșiuscați-origuros.Asigurați-văcăutilizaținumai

osoluțieneutrădedetergent.

A Opritor/măsurăB CapacC VasdeamestecareD ClemăE Garnitură

F Ansamblul lamelorG Inel de blocareH OpritorI UnitateamotoruluiJ Butondecontrolalvitezei

66

Metoda de curățare rapidă1. Umplețipejumătateblenderulcuapăcălduțășiocantitatemicădedetergent.Punețicapaculșiopritorul.2. AducețibutonuldecontrolalvitezeiînpozițiaII timp de 10–20 de secunde.3. Scoatețivasuldeamestecareșiclătiți-lsubrobinet.

REȚETEPunețitoateingredienteleînvasuldeamestecare,punețicapaculșiamestecațilavitezaItimpdecâtevasecunde.MărițivitezalaIIcâtevasecundeînpluspânăcândobținețiconsistențadorită.

Milk shake de căpșuniNr.deporții Căpșuni Înghețatădevanilie Lapte rece Miere(opțional)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Milk shake de ciocolatăNr.deporții Pudrădecacao Înghețatădeciocolată Lapte rece

3-4 10g 100g 800ml

Smoothie de fructe plin de vitamineBăuturilesmoothiepotconțineșilegume,ovăzsaupudrădeproteine.Spanaculproaspătestedeliciosînbăuturilesmoothie–ce-arfisăîncercațisăînlocuițiunuldinfructeledinrețetăcuomânădefrunzeproaspetedespanac?

Nr.deporții Suc de mere Banană Căpșuni Pulpădeavocado Ananas1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Suc răcoritor de pepene verde și fructe roșiiPunețitoateingredienteleînvasuldeamestecarecuexcepțiaapeiminerale.Dupăamestecare,turnațiconținutulîndouăpahareînalteșipesteacestaturnațiapaminerală.

Nr.deporțiiPepene verde

rece(fărăsemințe)

Zmeurăsaucăpșuni

Lămâie(coajașizeama)

Zahărpudră Apă Cuburidegheață

Apăminerală

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

HummusNr. de porții Năut Usturoi Zeamăde

lămâie Chimion Pastădesusan Apă Boiade

ardeiSareșipiper

4 400g 2 1 5g 100ml 80ml 2.5g dupăgust

67

GARANŢIEVărugămsăpăstraţichitanţa,prezenţaacesteiafiindsolicitatăîncazuloricărorsolicităridereparaţieacoperitedegaranţie.

Garanţiaacestuiaparatestede2anideladataachiziţiei,conforminformaţiilordinacestdocument.

Întimpulperioadeidegaranţie,încazulpuţinprobabilîncareaparatulnumaifuncţioneazădincauzauneidefecţiunidedesignsaudefabricaţie,înapoiaţi-lmagazinuluideundel-aţiachiziţionat,împreunăcubonuldecasăşiocopieaacesteigaranţii.

Drepturileşibeneficiileoferiteconformacesteigaranţiisuntsuplimentarefaţădedrepturiledvs.legale,carenusuntafectatedeaceastăgaranţie.JardenConsumerSolutions(Europe)Ltd.(„JCS(Europe)”)îşirezervădreptuldeamodificaaceştitermeni.

JCS(Europe)îşiasumă,peperioadagaranţiei,obligaţiadeareparasaudeaînlocuigratuitaparatulsauoricecomponentăaaparatuluicaresedovedeşteanufuncţiona,înurmătoarelecondiţii:

• săanunţaţiimediatmagazinulsauJCS(Europe)despreapariţiaproblemei;şi

• aparatulsănufifostmodificatînniciunfelsausănufifostsupusdeteriorărilor,întrebuinţăriigreşite,abuzurilor,reparaţiilorsaumodificărilorefectuatedecătrealtepersoanedecâtceleautorizatedeJCS(Europe).

Defecţiunilecareaparînurmautilizăriineadecvate,deteriorării,abuzului,alimentăriilatensiunineadecvate,catastrofelornaturale,evenimentelorneprevăzutedeJCS(Europe),reparaţieisaumodificăriidecătreoaltăpersoanădecâtceleautorizatedeJCS(Europe)saunerespectăriiinstrucţiunilordeutilizarenusuntacoperitedeaceastăgaranţie.Înplus,uzuranormală,incluzând,fărăaselimitala,decolorărileminoreşizgârieturilenusuntacoperitedeaceastăgaranţie.

Drepturileprevăzuteînaceastăgaranţiesevoraplicanumaiprimuluicumpărătorşinuseextindîncazulutilizăriicomerciale sau comune.

Dacăaparatuldvs.areinclusăogaranţiespecificăţăriideutilizaresauogaranţiesuplimentară,vărugămsăconsultaţi,pentruinformaţiisuplimentare,termeniişicondiţiilerespectiveigaranţiişinualeacesteiasausăcontactaţidistribuitorullocalautorizat.

Deşeurileprovenitedinproduseleelectricenutrebuieeliminateîmpreunăcudeşeurilemenajere.Vărugămsălereciclaţidacăaveţiaceastăposibilitate.Pentruinformaţiisuplimentareprivindreciclareaşideşeurileprovenitedinechipamenteleelectriceşielectronice,contactaţ[email protected].


68

ВАЖНИПРЕДПАЗНИМЕРКИПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ УПОТРЕБА

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или психически възможности, или без опит или познания, освен ако не се надзирават или не им са дадени указания относно използването на уреда от лице, отговарящо за тяхната безопасност. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.Винаги изключвайте уреда, като изваждате щепсела от мрежовия контакт, ако оставяте уреда без наблюдение или преди да то сглобите, разглобите или почистите.Ако захранващия кабел е повреден, трябва да бъде заменен от производителя, от негов сервизен представител или от подобни квалифицирани лица, за да няма заплаха за безопасността.• Никоганеизползвайтеуредазацели,различниотнеговотопредназначение.Тозиуредесамозадомашна

употреба.Неизползвайтеуреданаоткрито.• Винагипървосеуверявайте,черъцетевисасухи,предидаборавитесъсзапушалкатаилидапревключвате

уреда.• Винагипоставяйтеуредавърхустабилна,надеждна,сухаиравнаповърхност.• Тозиуреднетрябвадасепоставявърхуиливблизостдопотенциалногорещиповърхности(катонапример

газоваилиелектрическаподставка(плот)).• Никоганепотапяйтекакватоидаечастотуредаилизахранващиякабелищепселавъвводаилинякаква

другатечност.• Никоганеоставяйтезахранващиякабелдависинадръбанаработещуред,даседокосвадогорещи

повърхностиилидасенавързванавъзли,дасеприклещваилизащипва.• Неизползвайтеуреда,акоебилизпускан,акоимавидимиследиотповредаилиакотече.• Никоганеизползвайтекакъвтоидаеаксесоарилиприставка,коитонесапрепоръчаниотпроизводителя.• Уверетесе,чевсичкиприставкисанадеждноиправилнопоставени,предидапристъпитекъмработасуреда.• Ножоветеиматмногоострикраища.Бъдетевнимателни,когатоборавитестяхилигипочиствате.• Оставетедвижещисечастидаспратнапълно,предидасменятеилипочистватеаксесоарите.• Никоганеобработвайтегорещииливрящитечности.Оставетегидасеохладят,предидапристъпитекъм

обработката.• Избягвайтеконтактсдвижещисечасти.Дръжтеръцетесиисъдоветеизвънканатаповременасмесване,

задасеизбегнепричиняванетонателеснаповредаилиповреданаблендера.Можедасеизползвагуменашпатуласамокогатоблендерътнеработи.

• Винагипоставяйтекапаканаканата,предидапристъпитекъмработасблендера.• Никоганесеопитвайтедапоставитевъзелананожоветевърхублоканаелектродвигателябезканата.• НЕработетесблендеранепрекъснатозаповечеот3минути.• Никоганесеопитвайтедапоставитеканатанаилидаясвалитеотосноватанаелектродвигателя,когато

електродвигателятработи.

69

ЧАСТИ(ФИГУРА1)

СГЛОБЯВАНЕВижтефиг.2:1. Обърнетесмесителнатакананаопакиипоставетеуплътнениетовърхуръбанаканата.2. Внимателновкарайтеножоветевотворанасмесителнатакана.3. Завинтетезастопоряващияпръстенвърхусмесителнатакана.4. Поставетесмесителнатаканавърхублоканаелектродвигателя,катопалецът(X)епредограничителя(Y).5. Използвайтедръжкатанасмесителнатакана,задазавъртитеканатапопосоканачасовниковатастрелка

дооткат.Товащезатегнезастопоряващияпръстен.Задаразвиетезастопоряващияпръстен,поставетесмесителнатаканавърхублоканаелектродвигателя,катопалеца(X)езадограничителя(Y),следкоетозавъртетеканатавпосока,обратнанапосокатаначасовниковатастрелка.

ИЗПОЛЗВАНЕНАВАШИЯБЛЕНДЕР1. Поставетесмесителнатаканавърхублоканаелектродвигателя.Дръжкатанасмесителнатаканаможедабъде

отлявоилиотдясно.Уверетесе,чепалцитевърхусмесителнатаканасаопренинаограничителитевърхуръбанаблоканаелектродвигателя.

2. Добаветепродуктитевсмесителнатаканаипоставетекапакаизапушалката.Поставетезапушалката,катоявкаратевкапакаиследтоваязавъртитечетвъртоборотпопосоканачасовниковатастрелка.

3. ЗавъртетерегулаторанаскоросттавположениеI, IIилиIII,кактоенеобходимо.Заповечеконтролнадсмесванетоработетесрегулаторанаскоросттанакраткиимпулси.

Съвети• Продуктитемогатдаседобавятпрезотворавкапака,следкатосвалитезапушалката.• Запушалкатаеградуиранаиможедасеизползвакатомерителначашазамалкиколичества.• Винагипридържайтесмесителнатаканасръкаповременасмесване(фиг.3).• Оставетегорещитетечностидасеохладят,предидапристъпитекъмобработката.Поставетесгънатакърпа

засъдовеотгоревърхусмесителнатакана,следкоетопоставетеръкатасивърхукърпатаповременаобработката(фиг.3).

• Непрепълвайтесмесителнатакана.

ПОДДРЪЖКАИПОЧИСТВАНЕУверете се, че уредът е изключен и че захранващият кабел е извъден от мрежовия контакт, преди да пристъпите към почистване. Ножовете са много остри – бъдете внимателни при тяхното почистване. Не потапяйте блока на електродвигателя, захранващия кабел или щепсела във вода или в някаква друга течност.

Почистване• Свалетевъзелананожоветеотсмесителнатаканаиизмийтеканата,възелананожовете,уплътнениетои

застопоряващияпръстенвтопла,сапуненавода.Изплакнетеиизсушетенапълно.Смесителнатаканаможедабъдеизмитавсъдомиялнамашина.

• Измийтекапакаизапушалкатавтопла,сапуненавода.Изплакнетеиизсушетенапълно.• Избършетеосноватанаелектродвигателяспомощтанавлажнакърпаилигъбаиизсушетенапълно.Уверете

се,чеизползватесаморазтворотслабдетергент.

A Запушалка/мерителначашаB КапакC СмесителнаканаD ПалецE Уплътнение

F ВъзелнаножоветеG ЗастопоряващпръстенH ОграничителI БлокнаелектродвигателяJ Регулаторнаскоростта

70

Метод за бързо почистване1. Напълнетеблендеранаполовинастоплаводаидобаветемалкоколичестводетергент.Поставетекапакаи

запушалката.2. ПоставетерегулаторанаскоросттавположениеIIза10–20секунди.3. Свалетесмесителнатаканаияизплакнетестечащавода.

РЕЦЕПТИСложетевсичкипродуктивсмесителнатакана,поставетекапакаиследтовасмесвайтевположениеIзаняколкосекунди.УвеличетескоросттанаIIзаощеняколкосекунди,докатосеполучижеланатаконсистенция.

Ягодов млечен шейкПорции Ягоди Ваниловсладолед Охладеномляко Мед(пожелание)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Шоколадов млечен шейкПорции Какаонапрах Шоколадовсладолед Охладеномляко

3-4 10g 100g 800ml

Плодово смути (smoothie) „5 на ден“Смутитата(smoothies)могатдавключватсъщоизеленчуци,овесенакашаилипротеининапрах.Пресниятспанакечудесенвсмутита–защоданесеопитатедазаменитеединотплодоветеврецептатасшепапресниспаначнилиста?

Порции Ябълковсок Банан Ягоди Месоотавокадо Ананас1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Освежителна напитка от диня и дребни безкостилкови плодовеДобаветевсичкипродуктивсмесителнатакана,сизключениенагазиранатавода.Следкатопродуктитесепасират,налейтесместавдвевисокичаши,аотгореналейтегазиранавода.

ПорцииОхладенадиня(сизваденисемки)

Малиниилиягоди

Лимон(кораисок)

Пудразахар Вода Ледна

кубчетаГазиранавода

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Хумус

Порции Нахут(леблебия) Чесън Лимонов

сок Кимион Тахан Вода Червенпипер

Соличеренпипер

4 400g 2 1 5g 100ml 80ml 2.5g навкус

71

ГАРАНЦИЯМоля,пазетекасоватабележка,тъйкатощевибъденеобходимазакаквитоидаерекламациипонастоящатагаранция.

Тозиуредимагаранцияот2години,следкатогозакупите,кактоеописановнастоящиядокумент.

Повременатозигаранционенсрок,аковмалковероятнияслучайуредътспредафункционирапорадинеизправноствконструкциятаиливизработката,моля,върнетегообратнонамястото,откъдетостегозакупили,свашатакасовабележкаикопиенанастоящатагаранция.

Праватаиползитепонастоящатагаранциясавдопълнениекъмвашитеустановенисъсзаконправа,коитонесазасегнатиотнастоящатагаранция.ЕдинственоJardenConsumerSolutions(Europe)Ltd.(„JCS(Europe)“)имаправотодапроменятезиусловия.

JCS(Europe)поемазадължениетоврамкитенагаранционниясрокдаремонтирабезплатноилидазамениуреда,иликаквотоидаечастотуреда,акосеустанови,ченеработиправилно,приусловиече:

• надлежноуведомитемястотоназакупуванеилиJCS(Europe)запроблема;и

• уредътнеебилмодифициранпокакъвтоидаеначинилинеебилпредметнанеправилнаупотреба,злоупотреба,ремонтилиизменениеотлице,коетонееоторизиранотоотJCS(Europe).

Неизправности,появилисеврезултатотнеправилнаупотреба,повреда,злоупотреба,използванеснеправилнонапрежение,природнибедствия,събитияизвънконтроланаJCS(Europe),ремонтилимодификацияотлице,различноототоризиранотоотJCS(Europe)лице,иливрезултатотнеспазваненаинструкциитезаупотреба,несепокриватотнастоящатагаранция.Освентованормалнотоизносваненауреда,включително,нонесамо,лекообезцветяванеидраскотини,несепокриватотнастоящатагаранция.

Праватапонастоящатагаранциясеприлагатсамозапървоначалниякупувачинепродължаватдействиетоивалидносттасипритърговскаилиобщаупотреба.

Аковашиятуредвключвапритуркасъсспецифичназастранатагаранция,моля,вижтесроковетеиусловиятанатазигаранциявместонастоящатагаранция,илисеобърнетекъмвашияместеноторизирандилързаповечеинформация.

Отпадъцитеотелектрическипродуктинетрябвадасеизхвърлятвконтейнеритезаотпадъциотдомакинствата.Моля,рециклирайтетакиваотпадъци,къдетосъществуватсъоръжениязатова.Изпратетениимейлна:[email protected]заинформацияотноснопо-нататъшнорециклиранеиотносноWEEE(директиватазаотпадъцитеотелектрическииелектроннооборудване(ОЕЕО)).


72

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTEPRIJE UPOTREBE PROČITAJTE SVE UPUTE

Ovaj uređaj nije namijenjen upotrebi od strane osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, uključujući i djecu, ili osoba s nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ih osoba zadužena za njihovu sigurnost nadzire ili im je pružila upute koje se odnose na sigurnu upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati s proizvodom. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju izvoditi djeca mlađa od 8 godina i bez roditeljskog nadzora.Uređaj uvijek odvojite od utičnice električnog napajanja ako ga ostavljate bez nadzora te prije sklapanja, rasklapanja ili čišćenja.Ako je kabel za napajanje oštećen, potrebno je da ga proizvođač, njegov ovlašteni servisni predstavnik ili podjednako kvalificirana osoba zamijeni radi izbjegavanja opasnosti.• Uređajupotrebljavajteisključivousvrhuzakojujenamijenjen.Ovajjeuređajpredviđenisključivozaupotrebuu

kućanstvu.Uređajnemojtekoristitinaotvorenomprostoru.• Uvijeksepobrinitedasuvamrukesuheprijerukovanjautikačemiliprekidačemuređaja.• Uređajuvijekkoristitenastabilnoj,sigurnoj,suhojivodoravnojpovršini.• Ovajseuređajnesmijepostavljatinailiublizinipotencijalnovrućihpovršine(poputplinskeilielektričnepeći).• Nemojtenikadabilokojidiouređajailikabelnapajanjauranjatiuvoduilidrugutekućinu.• Nemojtedopustitidakabelnapajanjavisiprekorubaradnepovršine,dadodirujevrućepovršineilidasezaplete,

zaglaviiliprignječi.• Nemojtekoristitiuređajakojapaonapod,akopostojebilokakvividljiviznakovioštećenjailiakopropuštavodu.• Uvijekupotrebljavajteisključivopriborilinastavakkojegjepreporučioproizvođač.• Prijeradauređajempobrinitesedasusvinastavcičvrstoipravilnonamješteni.• Oštriceimajujakooštrerubove.Buditepažljiviprilikomrukovanjailičišćenja.• Pustitedasepokretnidijelovizaustaveprijepromjeneiličišćenjapribora.• Nikadneobrađujtevrućeilikipućetekućine.Pustedaohladeprijeobrade.• Izbjegavajtekontaktsdijelovimaupokretu.Rukeijedaćipribornestavljajteuposudutijekomsjeckanjakakobiste

spriječiliosobneozljedeilioštećivanjeblendera.Gumenalopaticasmijesekoristitisamokadablendernijeuključen.• Uvijekpostavitepoklopacnaposuduprijeradasblenderom.• Nikadnepokušavajtenamještatisklopnožanamotornidiobezkorištenjaposude.• NEMOJTEneprekidnoraditiblenderomduljeod3minute.• Nemojtepostavljatiiliuklanjatiposudunamotornuosnovicudokjemotorpokrenut.

73

DIJELOVI (CRTEŽ1)

SKLAPANJEPogledajtecrtež2:1. Posuduzasjeckanjeokrenitenaglavceinarubzdjelenamjestitebrtvu.2. Pažljivospustiteoštriceuzdjeluzasjeckanje.3. Navijteosiguravajućiprstennazdjeluzasjeckanje.4. Namjestitezdjeluzasjeckanjenamotorniskloptakodajejezičak(X)ispredgraničnika(Y).5. Pomoćurukohvatanaposudiokreniteposududokrajausmjerukazaljkinasatu.Timećetezategnutiosiguravajući

prsten.Dabisteoslobodiliosiguravajućiprsten,namjestitezdjeluzasjeckanjenamotornomskloputakodajejezičak(X)izagraničnika(Y)iposuduokreniteusmjerusuprotnomodkazaljkinasatu.

KORIŠTENJE BLENDERA1. Posuduzasjeckanjepostavitenamotornidio.Rukohvatposudezasjeckanjemožebitislijeveilidesnestrane.

Pobrinitesedasujezičcinaposudizasjeckanjeoslonjeniuzgraničnikenarubumotornogdijela.2. Dodajtesastojkeuposuduzasjeckanjeinamjestitepoklopacigraničnik.Postavitegraničniktakodagaumetneteu

otvornapoklopcu,azatimokrenetezačetvrtinukrugausmjerukazaljkinasatu.3. OkrenitekontrolubrzineupoložajI, II ili III,premapotrebama.Zadodatnukontrolunadsjeckanjemupotrebljavajte

kontrolubrzineukratkimnavratima.

Savjeti• Sastojcisemogudodatikrozotvorupoklopcu,takodauklonitegraničnik.• Graničnikimapodjeljkeimožeseupotrijebitikaomjerazamanjekoličine.• Uvijekrukompridržavajteposuduzasjeckanjedokkoristiteblender(crtež3).• Pustitedasevrućetekućineohladeprijeobrade.Postavitepreklopljenukuhinjskukrpuprekovrhaposudezasjeckanje

ipostaviterukuprekokrpetijekomobrade(crtež3).• Nemojteprepunjivatiposuduzasjeckanje.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJEPobrinite se da je uređaj isključen i odvojen od utičnice napajanja prije čišćenja. Oštrice su jako oštre i budite pažljivi kada ih perete. Motorni dio, kabel napajanja ili utikač nemojte uranjati u vodu ili drugu tekućinu.Čišćenje• Uklonitesklopoštriceizposudezasjeckanjeioperiteposudu,sklopoštrice,brtvuiosiguravajućiprstenutoploji

sapunastojvodi.Temeljitoisperiteiosušite.Posudazasjeckanjemožeseopratiuperilicizaposuđe.• Poklopacigraničnikoperiteutoplojisapunastojvodi.Temeljitoisperiteiosušite.• Motornuosnovicuobrišitenavlaženomtkaninomilispužvomitemeljitoosušite.Pobrinitesedakoristiteisključivoblage

deterdženteotopine.

Metoda za brzo čišćenje1. Blendernapunitedopolatoplomvodomidodajtemalukoličinudeterdženta.Namjestitepoklopacigraničnik.2. KontrolubrzinepostaviteupoložajIIna10–20sekundi.3. Ukloniteposuduzasjeckanjeiisperitetekućomvodom.

A Graničnik/mjeriloB PoklopacC PosudazasjeckanjeD JezičakE Brtva

F SklopoštriceG OsiguravajućiprstenH GraničnikI Sklop motoraJ Kontrolabrzine

74

RECEPTIStavitesvesastojkeuposuduzasjeckanje,namjestitepoklopacisjeckajteupoložajuInanekolikosekundi.PovećajtebrzinuupoložajIInajošnekolikosekundi,doknepostigneteželjenupromiješanost.

Milkshake od jagodaPorcija Jagode Sladoledodvanilije Ohlađenomlijeko Med (opcionalno)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Milkshake od čokoladePorcija Kakaouprahu Sladoledodčokolade Ohlađenomlijeko

3-4 10g 100g 800ml

Voćni napitak 5-puta-na-danNapitaktakođermožesadržavatipovrće,pahuljiceiliproteinuprahu.Svježišpinatjeizvrstanunapitcima–zaštonebistepokušalijednoodvoćaureceptuzamijenitipregrštomlistovasvježegšpinata?

Porcija Sokodjabuke Banana Jagode Jezgraavokada Ananas1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Osvježenje od lubenice i šumskog voćaDodajtesvesastojkeuposuduzasjeckanje,osimgaziranevode.Nakonsjeckanja,ulijteudvijevisokečašeidopunitedovrhagaziranomvodom.

PorcijaOhlađenalubenica (bez

sjemenki)

Maline ili jagode

Limun(jakisočan)

Fino usitnjenišećer

Voda Kockiceleda

Gaziranavoda

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Namaz od slanutka

Porcija Slanutak Češnjak Sok od limuna Kim Tahini

pasta Voda Paprika Sol i papar

4 400g 2 1 5g 100ml 80ml 2.5g premaželji

75

JAMSTVOČuvajtesvojeračunejerćeonibitipotrebnizabilokakvapotraživanjepremaovomjamstvu.

Ovajuređajimajamstvood2godinenakonvašekupnje,kakojeopisanouovomdokumentu.

Tijekomovogjamstvenograzdoblja,uslučajudauređajvišenefunkcionirauslijedneispravnostiudizajnuiliproizvodnji,odnesiteganamjestokupnjesvašimračunomikopijomovogjamstva.

Pravaikoristipremaovomjamstvusudodatakvašimzakonskimpravima,nakojaovojamstvoneutječe.IsključivotvrtkaJardenConsumerSolutions(Europe)Ltd.(„JCS(Europe)“)imapravopromijenitioveodredbe.

JCS(Europe)obvezujesedaćeunutarjamstvenograzdobljabesplatnopopravitiilizamijenitiuređajilibilokojidiouređajazakojiseutvrdidanefunkcionirapravilno,poduvjetomda:

• smjestaobavijestitemjestokupnjeilitvrtkuJCS(Europe)oproblemu,i

• uređajnijebioninakojinačinizmijenjeniliizloženoštećenju,nepravilnojupotrebi,zloupotrebi,popravcimailiizmjenamaodstraneosobekojuzatonijeovlastilatvrtkaJCS(Europe).

Neispravnostikojesunastaleuslijednepravilneupotrebe,oštećivanja,zloupotrebe,upotrebeuznepravilannapon,prirodnihpojava,događajeizvankontroletvrtkeJCS(Europe),popravakailiizmjenaodstraneosobekojuzatonijeovlastilatvrtkaJCS(Europe)ilinepridržavanjauputazakorištenje,nisupokriveneovimjamstvom.Dodatno,uobičajenohabanjeitrošenjeuključujući,aliseneograničavajućina,manjepromjeneubojiiliogrebotine,nijepokrivenoovimjamstvom.

Pravapremaovomjamstvuprimjenjivasuisključivozaizvornogkupcainećeseprenositinakomercijalnuilikomunalnuupotrebu.

Akovašuređajsadržijamstvospecifičnozadržavu,pogledajteodredbeiuvjetetakvogjamstvaumjestoovogjamstvailikontaktirajtesvogovlaštenoglokalnogprodavačaradidodatnihinformacija.

Otpadnielektričniproizvodinesmijuseodbacivatikaouobičajeniotpadizkućanstva.Reciklirajtenamjestimapostojećihustanova.ZadodatneinformacijeorecikliranjuiWEEEinformacijamapošaljitename-poš[email protected].


76

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Η συσκευή αυτή δεν προβλέπεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός εάν επιτηρούνται ή λαμβάνουν οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το προϊόν. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός εάν είναι και επιτηρούνται.Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την κεντρική παροχή ρεύματος αν παραμένει χωρίς επιτήρηση και πριν τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό.Αν το καλώδιο παροχής έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοια καταρτισμένα άτομα για την αποφυγή κινδύνου.• Μηνχρησιμοποιείτεποτέαυτήτησυσκευήγιαοτιδήποτεάλλοεκτόςαπότηνπροβλεπόμενηχρήσητης.Ησυσκευή

αυτήείναιμόνογιαοικιακήχρήση.Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήσεεξωτερικόχώρο.• Ναβεβαιώνεστεπάνταότιταχέριαείναιστεγνάπρινπιάσετετοβύσμαήβάλετεσελειτουργίατησυσκευή.• Ναχρησιμοποιείτεπάντατησυσκευήσεσταθερή,ασφαλή,στεγνήκαιεπίπεδηεπιφάνεια.• Ησυσκευήαυτήδενπρέπεινατοποθετείταιπάνωήκοντάσεοποιαδήποτεδυνητικάζεστήεπιφάνεια(όπωςγια

παράδειγμαέναμάτιγκαζιούήηλεκτρικόμάτι).• Μηνβυθίζετεποτέκάποιομέροςτηςσυσκευήςήτοκαλώδιορεύματοςκαιτοβύσμαστονερόήοποιοδήποτεάλλο

υγρό.• Μηναφήνετεποτέτοκαλώδιορεύματοςνακρέμεταιαπότηνάκρηπάγκουεργασίας,ναακουμπάειζεστέςεπιφάνειες

ήναέχεικόμπους,ναμαγκώνεταιήναπιέζεται.• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήανέχειπέσει,ανυπάρχουνεμφανήσημάδιαφθοράςήανέχειδιαρροή.• Μηνχρησιμοποιείτεποτέκάποιοαξεσουάρήεξάρτημαπουδενπροτείνεταιαπότονκατασκευαστή.• Βεβαιωθείτεότιόλαταεξαρτήματαέχουντοποθετηθείσωστάκαιμεασφάλειαπρινβάλετετησυσκευήσελειτουργία.• Οιλεπίδεςέχουνπολύαιχμηρέςάκρες.Προσέχετεόταντιςπιάνετεήτιςκαθαρίζετε.• Αφήστετακινούμεναμέρηνασταματήσουνπριναλλάξετεήκαθαρίσετεαξεσουάρ.• Μηνεπεξεργαστείτεποτέυγράπουκαίνεήβράζουν.Αφήστετανακρυώσουνπρινταεπεξεργαστείτε.• Αποφύγετετηνεπαφήμεκινούμεναμέρη.Κρατήστεταχέριακαισκεύηεκτόςτηςκανάταςόσοτομπλέντερλειτουργεί

γιατηναποφυγήπροσωπικούτραυματισμούήβλάβηςστομπλέντερ.Πλαστικήσπάτουλαμπορείναχρησιμοποιηθείμόνοόταντομπλέντερδενλειτουργεί.

• Τοποθετείτεπάντατοκαπάκιστηνκανάταπρινβάλετετομπλέντερσελειτουργία.• Μηνπροσπαθήσετεποτένατοποθετήσετετηδιάταξητωνλεπίδωνστομοτέρχωρίςτηνκανάτα.• ΜΗΝχρησιμοποιείτετομπλέντερσυνεχόμεναγιαπερισσότερααπό3λεπτά.• Μηνπροσπαθήσετεποτένατοποθετήσετεήνααφαιρέσετετηνκανάτααπότηβάσητουμοτέρόσοτομοτέρ

λειτουργεί.

77

ΜΈΡΗ((ΣΧΉΜΑ1)

ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗΑνατρέξτεστοΣχήμα2:1. Γυρίστετηνκανάταανάποδακαιτοποθετήστετητσιμούχαστοχείλοςτηςκανάτας.2. Εισάγετεμεπροσοχήτιςλεπίδεςστηνκανάτα.3. Βιδώστετοδακτύλιοστερέωσηςστηνκανάτα.4. Τοποθετήστετηνκανάταστημονάδαμοτέρμετοπτερύγιο(X)ναβρίσκεταιμπροστάστοστοπ(Y).5. Χρησιμοποιήστετοχερούλιτηςκανάταςγιαναπεριστρέψετετηνκανάταόσογίνεταιπροςταδεξιά.Έτσιθασφίξει

οδακτύλιοςστερέωσης.Γιαναχαλαρώσειοδακτύλιοςστερέωσης,τοποθετήστετηνκανάταστημονάδαμοτέρμετοπτερύγιο(X)ναβρίσκεταιπίσωαπότοστοπ(Y)καιπεριστρέψτετηνκανάταπροςτααριστερά.

ΧΡΉΣΗΤΟΥΜΠΛΈΝΤΕΡ1. Τοποθετήστετηνκανάταστημονάδαμοτέρ.Τοχερούλιτηςκανάταςμπορείναβρίσκεταιστααριστεράήσταδεξιά.

Βεβαιωθείτεότιταπτερύγιατηςκανάταςβρίσκονταιαντίθεταπροςταστοπστοχείλοςτουμοτέρ.2. Προσθέστετασυστατικάστηνκανάτατουμπλέντερκαιεφαρμόστετοκαπάκικαιτηντάπα.Εφαρμόστετηντάπα

εισάγοντάςτηστηντρύπαπουέχειτοκαπάκικαιστρίβοντάςτηςένατέταρτοπροςταδεξιά.3. ΓυρίστετηρύθμισηταχύτηταςστηθέσηI, IIήIII,όπωςαπαιτείται.Γιακαλύτεροέλεγχοτηςλειτουργίαςτουμπλέντερ

σας,χρησιμοποιείστετηρύθμισηταχύτηταςμεμικρέςδιακοπές.

Συμβουλές• Μπορείτεναπροσθέσετεσυστατικάαπότηντρύπαστοκαπάκι,αφαιρώνταςτηντάπα.• Ητάπαέχειδιαβαθμίσειςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείωςμεζούραγιαμικρέςποσότητες.• Υποβοηθάτεπάντατηνκανάταμετοχέρισαςόσοχρησιμοποιείτετομπλέντερ(Σχήμα3).• Αφήστεταζεστάυγράνακρυώσουνπρινταεπεξεργαστείτε.Τοποθετήστεμιαδιπλωμένηπετσέτακουζίναςστοπάνω

μέροςτηςκανάταςκαιτοποθετήστετοχέρισαςπάνωαπότοπανίκατάτηνεπεξεργασία(Σχήμα3).• Μηνγεμίζετεπολύτηνκανάτα.

ΦΡΟΝΤΊΔΑΚΑΙΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣΒεβαιωθείτε ότι η μονάδα έχει απενεργοποιηθεί και αφαιρεθεί από την κεντρική παροχή ρεύματος πριν τον καθαρισμό. Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές. Προσέξτε όταν τις πλένετε. ΜΗΝ βυθίζετε τη μονάδα του μοτέρ, το καλώδιο ή το βύσμα σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

Καθαρισμός• Αφαιρέστετηδιάταξηλεπίδωναπότηνκανάτακαιπλύνετετηνκανάτα,τηδιάταξηλεπίδων,τηντσιμούχακαιτο

δακτύλιοστερέωσηςσεζεστόνερόμεσαπουνάδα.Ξεβγάλτεκαιστεγνώστεκαλά.Ηκανάταμπορείναπλυθείσεπλυντήριοπιάτων.

• Πλύντετοκαπάκικαιτηντάπασεζεστόνερόμεσαπουνάδα.Ξεβγάλτεκαιστεγνώστεκαλά.• Σκουπίστετηβάσητουμοτέρχρησιμοποιώνταςέναυγρόπανίήσφουγγάρικαιστεγνώστετηκαλά.Βεβαιωθείτεότι

χρησιμοποιείτεήπιοκαθαριστικόδιάλυμα.

A Τάπα/μεζούραB ΚαπάκιC ΚανάταD ΠτερύγιοE Τσιμούχα

F ΔιάταξηλεπίδωνG ΔακτύλιοςστερέωσηςH ΣτοπI ΜονάδαμοτέρJ Ρύθμισηταχύτητας

78

Μέθοδος γρήγορου καθαρισμού1. Γεμίστετομισόμπλέντερμεζεστόνερόκαιπροσθέστελίγηποσότητααπορρυπαντικού.Εφαρμόστετοκαπάκικαιτην

τάπα.2. ΟρίστετηρύθμισηταχύτηταςστοIIγια10-20δευτερόλεπτα.3. Αφαιρέστετηνκανάτακαιξεβγάλτετηκάτωαπότρεχούμενονερό.

ΣΥΝΤΑΓΈΣΤοποθετήστεόλατασυστατικάστηνκανάτα,εφαρμόστετοκαπάκικαιστησυνέχειαβάλτετομπλέντερσελειτουργίαγιαλίγαδευτερόλεπτα.ΑυξήστετηνταχύτηταστοIIγιαλίγαακόμαδευτερόλεπταμέχριναεπιτύχετετηνεπιθυμητήπυκνότητα.

Μιλκσέικ ΦράουλαΜερίδες Φράουλες Παγωτόβανίλια Παγωμένογάλα Μέλι(προαιρετικό)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Μιλκσέικ ΣοκολάταΜερίδες Σκόνηκακάο Παγωτόσοκολάτα Παγωμένογάλα

3-4 10g 100g 800ml

Σμούθι Φρούτων 5-την-ΗμέραΤασμούθιμπορούνναπεριέχουνκαιλαχανικά,βρώμηήσκόνηπρωτεΐνης.Τοφρέσκοσπανάκιείναιπολύνόστιμοστασμούθι—γιατίδενδοκιμάζετενααλλάξετεκάποιοαπόταφρούτατηςσυνταγήςμεμιαμικρήποσότηταφρέσκωνφύλωναπόσπανάκι;

Μερίδες Χυμόςμήλο Μπανάνα Φράουλες Ψίχααβοκάντο Ανανάς1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Καρπούζι και Χυμός ΜούρωνΠροσθέστεόλατασυστατικάστηνκανάταεκτόςαπότοανθρακούχονερό.Αφούέχετεχρησιμοποιήσειτομπλέντερ,αδειάστετομείγμασεδύοψηλάποτήριακαισυμπληρώστεμεανθρακούχονερό.

ΜερίδεςΠαγωμένοκαρπούζι(χωρίς

κουκούτσια)

ΦραμπουάζήΦράουλες

Λεμόνι(ξύσμακαιχυμός)

Ζάχαρηάχνη Νερό Παγάκια Ανθρακούχο

νερό

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Χούμους

Μερίδες Ρεβίθια Σκόρδο Χυμόςλεμονιού Κύμινο Ταχίνι Νερό Πάπρικα Αλάτικαι

πιπέρι

4 400g 2σκόρδο 1 5g 100ml 80ml 2.5g μετηγεύση

79

ΕΓΓΥΗΣΗΦυλάξτετηναπόδειξήσαςδιότιθαχρειαστείγιαοποιεσδήποτεαξιώσειςτεθούνυπότοπλαίσιοτηςπαρούσαςεγγύησης.Τοπροϊόνδιαθέτειεγγύηση2ετώναπότηνημερομηνίααγοράςμετοντρόποπουπεριγράφεταιστοπαρόνέγγραφο.Στηναπίθανηπερίπτωσηπουκατάτηδιάρκειατηςπεριόδουεγγύησηςδιακοπείηλειτουργίατηςσυσκευήςεξαιτίαςσφάλματοςσχεδιασμούήκατασκευής,παρακαλείστενατηνεπιστρέψετεστοκατάστημααγοράςμαζίμετηναπόδειξηαγοράςκαιένααντίγραφοτηςπαρούσαςεγγύησης.Ταδικαιώματακαιοφέληυπότοπλαίσιοαυτήςτηςεγγύησηςείναιεπιπρόσθετατωννομίμωνδικαιωμάτωνσας,ταοποίαδενεπηρεάζονταιαπότηνπαρούσαεγγύηση.ΜόνοηεταιρείαJCS(Europe)Products(Ευρώπη)Ltd.(“JCS(Europe)”)έχειδικαίωμαναπροβαίνεισεαλλαγέςτωνόρωναυτών.ΗεταιρείαJCS(Europe)αναλαμβάνειεντόςτηςεγγυητικήςπεριόδουναεπισκευάσειήαντικαταστήσειτησυσκευή,ήοποιοδήποτεεξάρτημάτηςδιαπιστωθείότιδενλειτουργείσωστά,χωρίςχρέωση,υπότονόροότι:• ΘαενημερώσετεάμεσατοναρμόδιοστοκατάστημααγοράςήστηνεταιρείαJCS(Europe)σχετικάμετοπρόβλημακαι• ησυσκευήδενέχειτροποποιηθείμεκανένατρόποήδενέχειυποστείβλάβη,κακήχρήση,κατάχρηση,επισκευήή

τροποποίησηαπόάτομοπουδενείναιεξουσιοδοτημένοαπότηνεταιρείαJCS(Europe).Βλάβεςπουοφείλονταισεακατάλληληχρήση,ζημιά,κατάχρηση,χρήσημελανθασμένητάσηρεύματος,φυσικάφαινόμενα,γεγονόταπουυπερβαίνουντονέλεγχοτηςεταιρείαςJCS(Europe),επισκευήήτροποποίησηαπόάτομοπουδενείναιεξουσιοδοτημένοαπότηνεταιρείαJCS(Europe)ήπαράλειψητήρησηςτωνοδηγιώνχρήσηςδενκαλύπτονταιαπότηνπαρούσαεγγύηση.Επιπλέον,ηφυσιολογικήφθορά,συμπεριλαμβάνονταςχωρίςπεριορισμόελάχιστοαποχρωματισμόήαμυχές,δενκαλύπτεταιαπότηνπαρούσαεγγύηση.Ταδικαιώματαυπότοπλαίσιοτηςπαρούσαςεγγύησηςθαισχύουνμόνογιατοναρχικόαγοραστήκαιδενμπορούνναεπεκταθούνγιαεμπορικήήδημόσιαχρήση.Εάνησυσκευήσαςπεριλαμβάνειεγγύησηήπροσθήκηεγγύησηςειδικάγιακάθεχώρα,ανατρέξτεστουςόρουςκαιτιςπροϋποθέσειςαυτήςτηςεγγύησηςήτηςπροσθήκηςεγγύησηςαντίτηςπαρούσαςήεπικοινωνήστεμετοντοπικόεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπογιαπερισσότερεςπληροφορίες.ΗσήμανσηαυτήυποδηλώνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινααπορρίπτεταιμεάλλαοικιακάαπορρίμματααλλάθαπρέπεινααπορρίπτεταιξεχωριστάσεόλητηνΕ.Ε.Γιανααποφευχθείενδεχόμενηεπιβάρυνσητουπεριβάλλοντοςήτηςανθρώπινηςυγείαςαπότημηελεγχόμενηδιάθεσηαποβλήτωνλόγωτηςπαρουσίαςεπικίνδυνωνουσιώνεντόςτουπροϊόντος,νατοανακυκλώνετευπεύθυναγιατηνπροώθησητηςαειφόρουανακύκλωσηςτωνυλικώνκαιπρώτωνυλών.Γιαναεπιστρέψετετηχρησιμοποιημένησαςσυσκευή,χρησιμοποιήστετασυστήματαπερισυλλογήςκαιεπιστροφήςπουδιατίθενταιήεπικοινωνήστεμετοκατάστημαλιανικήςπώλησηςστοόποιοέγινεηαγοράτουπροϊόντος.Απόεκείθαείναιδυνατήηαποστολήτουπροϊόντοςγιαασφαλήπροςτοπεριβάλλονανακύκλωση.JardenConsumerSolutions(Europe)Limited5400LakesideCheadleRoyalBusinessParkCheadleSK83GQUK

80

ВАЖНЫЕМЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО

Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими возможностями, с нарушениями сенсорных или умственных способностей, а также лицами, не обладающими надлежащим опытом и знаниями за исключением случаев, если они осуществляют использование устройства под надзором ответственного лица или получили необходимые инструкции по использованию устройства безопасным способом.Если устройство остается без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или очисткой всегда отключайте устройство от электросети.Если кабель питания поврежден, замена кабеля должна быть произведена производителем, агентом по обслуживанию или подобным квалифицированным лицом, что позволит избежать опасных ситуаций.• Никогданеиспользуйтеустройстводлялюбыхиныхцелей.Этоустройствопредназначенотолькодля

использованиявдомашнихусловиях.Неиспользуйтеустройствовнепомещений.• Передтем,каквзятьсянавилкукабеляиливключитьвыключательпитанияустройства,удостоверьтесьвтом,

чтоуВассухиеруки.• Всегдаиспользуйтеустройство,разместивегонаустойчивой,надежной,сухойировнойповерхности.• Этоустройствонельзяразмещатьнаиливозленагревающихсяповерхностей(например,нагазовойили

электроплите).• Никогданепогружайтеникакуючастьустройстваиликабельпитанияивилкукабелявводуилидругую

жидкость.• Недопускайтепровисаниекабеляпитаниянадкраемрабочегостола,кабельнедолженкасатьсягорячих

поверхностей,атакженедопускайтесворачивание,зажимыилизадирынакабеле.• Неиспользуйтеустройство,еслионопадало,инанемимеютсявидимыеповреждения,илионопротекает.• Никогданеиспользуйтеаксессуарыикомпоненты,нерекомендуемыеизготовителем.• Передтем,какначатьработу,удостоверьтесь,чтовсекомпонентыблендеранадежноиправильно

установлены.• Уножейоченьострыекрая.Будьтеосторожнывпроцессеиспользованияиочисткиблендера.• Передтем,какприступитькочисткеилизаменеподвижныхчастей,удостоверьтесь,чтоониневращаются.• Недопустимоработатьсгорячимиикипящимижидкостями.Передобработкойрекомендуетсяохладить.• Избегайтеконтактасподвижнымичастями.Привключенномприборе,рукиикухонныепринадлежностине

должнынаходитьсявнутричашивоизбежаниетравмыиполомкиблендера.Использованиерезиновогоскребкадопускаетсятолькопривыключенномблендере.

• Передначаломработы,следуетзакрытьблендеркрышкой.• Никогданеставьтенасадкусножаминаузелприводабезчаши.• БлендерНЕДОЛЖЕНработатьнепрерывнодольше3минут.• Впроцессеработымотораблендеранельзяустанавливатьилисниматьчашублендера.

81

КОМПОНЕНТЫ(РИС.1)

СБОРКАКРис.2:1. Перевернитечашублендеравверхдноминаденьтеуплотняющуюманжетунаегокрая.2. Осторожноопуститенасадкусножамивчашублендера.3. Закрутитестопорноекольцоначашеблендера.4. Установитечашунаблокприводатакимобразом,чтобывыступ(X)оказалсяпередзатвором(Y).5. Держасьзаручку,поворачивайтечашублендерапочасовойстрелкедоупора,чтобызакрепитьстопорное

кольцо.Чтобыослабитьстопорноекольцо,поместитечашунаблокприводатак,чтобывыступ(X)оказалсяпозадизатвора(Y)иповернитечашупротивчасовойстрелки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕБЛЕНДЕРА1. Поместитечашублендеранаблокпривода.Ручкачашиблендераможетрасполагатьсякаксправа,таки

слева.Удостоверьтесь,чтовыступыначашеблендеранаходятсявзатворахнаободеблокапривода.2. Добавьтеингредиентывчашуизакрепитенанейкрышку.Вставьтезаглушкувотверстиевкрышке,затем

повернитеегоначетвертьоборотапочасовойстрелке.3. УстановитерегуляторскоростивположениеI, IIилипонеобходимостиIII.Длятого,чтобылучше

контролироватьработуножей,поворачивайтерегуляторскоростипошагово.

Рекомендации• Ингредиентыможнодобавлятьчерезотверстиевкрышке,снявзаглушку.• Заглушкаградуированаиможетслужитьмернымстаканом• длянебольшогоколичестваингредиентов.• Прииспользованииблендеравсегдапридерживайтечашурукой(Рис.3).• Передобработкойвблендере,остудитегорячуюжидкость.Положитесвернутоепосудноеполотенценакрышку

чашиипридерживайтеегорукойвовремяработы(Рис.3).• Непереполняйтечашублендера.

УХОДИОЧИСТКАПеред тем, как приступить к очистке блендера, необходимо выключить питание блендера и вынуть штепсельную вилку из электросети. Лезвия ножей очень острые, промывайте их с осторожностью. Не погружайте блок привода, силовой провод и штепсельную вилку в воду или другую жидкость.

Очистка• Выньтенасадкусножамиизчашиипромойтечашу,насадкусножами,уплотняющуюманжетуистопорное

кольцовтеплоймыльнойводе.Прополощитеитщательновысушите.Чашублендераможномытьвпосудомоечноймашине.

• Промойтекрышкуизаглушкувтеплоймыльнойводе.Прополощитеитщательновысушите.• Протритеблокприводавлажнойтканьюилигубкойитщательновысушите.Используйтетолькомягкиемоющие

средстваsolution.

A Заглушка/мерныйстаканB КрышкаC ЧашаD ВыступE Уплотняющаяманжета

F НасадкасножамиG СтопорноекольцоH ЗатворI БлокприводаJ Регуляторскорости

82

Способ быстрой очистки1. Заполнитечашублендеранаполовинутеплойводойидобавьтенемногомоющегосредства.2. Установитеначашекрышкуизаглушку.3. УстановитерегуляторскоростивположениеIIивключитена10-20секунд.4. Снимитечашуипромойтеегоподпроточнойводой.

РЕЦЕПТЫПоместитевсеингредиентывчашу,установитекрышкуивключитеблендернанесколькосекунднаскоростиI. ПереключитескоростьнаIIнанесколькосекунддополучениянужнойконсистенции.

Землянично-молочный коктейль

Обслуживает Земляника Ванильноемороженое

Охлажденноемолоко Мед(пожеланию)

3-4 125g 80g 800ml 5ml

Шоколадно-молочный коктейльОбслуживает Какао-порошок Шоколадноемороженое Охлажденноемолоко

3-4 10g 100g 800ml

Фруктовый смузи - 5 порций на деньСмузиможнотакжеделатьизовощей,овсаилипротеиновойсмеси.Свежийшпинаточеньхорошвсмузи—попробуйтезаменитьодинизфруктовврецептегорсткойсвежихшпинатныхлистьев!

Обслуживает Яблочныйсок Банан Земляника Мякотьавокадо Ананас1-2 200ml 1 80g 75g 100g

Освежающий напиток из арбуза и ягодДобавьтевсеингредиентыкромегазированнойводывчашублендера.Послетогокакмассастанетоднородной,вылейтесодержимоевдвавысокихбокалаидобавьтегазированнуюводу.

ОбслуживаетМякоть

охлажденногоарбуза(безкосточек)

Малинаилиземляника

Лимон(цедраисок)

Сахарнаяпудра Вода Кубики

льдаГазированная

вода

2 500g 100g 1 25g 100ml 6 200ml

Пюре из нута

Обслуживает Нут Чеснок Лимонныйсок Тмин Кунжутная

паста Вода Красныйперец

Сольиперец

4 400g 2зубчик 1 5g 100ml 80ml 2.5g повкусу

83

ГАРАНТИЯСохраняйтеквитанциюопокупке,таккаконаможетпотребоватьсявслучаевозникновенияпретензий,предъявляемыхвсоответствиисусловиямиданнойгарантии.

Наданноеустройствопредоставляетсягарантияна2годапослепокупки,какописановнастоящемдокументе.

Есливтечениеданногогарантийногопериодаустройствоперестанетработатьвследствиедефектаконструкцииилинеправильногоизготовления,вернитеегопоместупокупкивместесквитанциейопокупкеикопиейэтойгарантии.

Праваипривилегии,которыминаделяетэтагарантия,дополняютзаконныеправапотребителя,неотраженныевэтойгарантии.ПравомнаизменениеэтихусловийобладаеттолькоJardenConsumerSolutions(Europe)Limited(“JCS(Europe)”).

JCS(Europe)обязуетсявтечениеустановленногогарантийногопериодабесплатноотремонтироватьилизаменитьустройствоилилюбуюнеисправнуюдетальприборавслучаедефектаприусловии,что:

• ВысвоевременносообщилиопроблемепоместупокупкииливкомпаниюJCS(Europe);и

• приборнеподвергалсякаким-либоизменениямлюбымизсуществующихспособов,атакженебылприведенвнегодностьиливсостояние,требующееремонта,вследствиеповреждения,неправильнообращенияилиремонтакаким-либолицом,неуполномоченнымкомпаниейJCS(Europe);

Настоящаягарантиянераспространяетсянанеисправности,возникшиевследствиенеправильногообращения,повреждения,подключениякисточникупитанияснесоответствующимнапряжением,стихийногобедствия,событий,неконтролируемыхкомпаниейJCS(Europe),ремонтомилимодификациейлицом,неявляющимсяуполномоченнымспециалистомJCS(Europe),атакженесоблюдениемуказанийвинструкцияхпоэксплуатации.Крометого,даннаягарантиянераспространяетсянанормальныйизнос,включаяпомимовсегопрочегомелкиеизмененияокраскиицарапины.

Праваминаполучениеданнойгарантииобладаеттолькопервоначальныйпокупатель.Онанераспространяетсянаиспользованиевкоммерческихиликоммунальныхцелях.

Еслидляустройстваприлагаетсягарантиядляконкретнойстраныилигарантийныйвкладыш,см.условияприлагаемойгарантиивместонастоящейгарантииилиобратитеськуполномоченномудилерудляполучениядополнительныхсведений.

Данноеобозначениепредупреждаетотом,чтоприборнельзявыбрасыватьвместесдругимибытовымиотходами.УтилизациятакогооборудованиявстранахЕСдолжнапроизводитсяотдельно.Дляпредотвращенияущербаокружащейсредеилиздоровьючеловекавследствиенеконтролируемойликвидацииотходов,втомчислеиданногопродукта,всоставкотороговходятопасныевещества,необходимоутилизироватьприборнадлежащимобразом.Этоспособствуетрациональномуповторномуиспользованиюматериаловиресурсов.Длявозвратаприбора,воспользуйтесьпредлагаемойввашемрегионесхемойвозвратаилиобратитеськторговомупредставителю,укоторогобылоприобретеноизделие,икоторыйобеспечитегоэкологическибезопаснуюпереработку.


84

إجراءات وقائية هامةبرجاء قراءة كل التعليمات قبل االستخدام

من الممكن استخدام هذا الجهاز من قبل األطفال البالغين من العمر 8 سنوات واألكبر سناً واألشخاص الذين يعانون من نقص في قدراتهم الحسية أو العقلية أو انعدام الخبرة والمعرفة إال إذا كان هنالك إشراف أو توجيه يتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم

المخاطر المشمولة. يجب عدم عبث األطفال بالجهاز. يجب عدم إجراء عمليات التنظيف والصيانة الخاصة بالمستخدم من قبل األطفال بدون رقابة.

قم دوماً بفصل الجهاز عن مقبس مصدر التيار الكهربائي في حالة تركه بدون إشراف وقبل التجميع، أو التفكيك، أو التنظيف.

في حال تلف كابل اإلمداد، فيجب استبداله من قبل الجهة الصانعة أو أحد وكالء الخدمة أو األشخاص المؤهلين بشكل مماثل لتفادي حدوث خطر.

ال تستخدم هذا الجهاز في أي شيء غير االستخدام المخصص له. هذا الجهاز لالستخدام داخل المنزل فقط. ال تستخدم الجهاز خارج •المنزل.

تأكد دوماً من أن يديك جافة قبل مناولة القابس أو تشغيل الجهاز.• استخدم دوماً الجهاز على سطح مستو ثابت وآمن وجاف.• يجب عدم وضع هذا الجهاز على أو بالقرب من األسطح التي قد تكون ساخنة (كموقد الغاز أو الموقد الكهربائي).• ال تغمر مطلقاً أي جزء من الجهاز أو سلك التيار الكهربائي والقابس في الماء أو أي سائل آخر.• ال تدع مطلقاً سلك التيار الكهربائي يتدلى فوق حافة طاولة العمل، أو مالمسة األسطح الساخنة أو أن يتشكل بما يؤدي إلى تكوين العقد •

أو التعرض لالنحشار أو القرص. ال تستخدم الجهاز في حالة تعرضه للسقوط، وفي حالة وجود أي عالمات واضحة تشير إلى وجود تلف أو وجود تسرب.• ال تستخدم مطلقاً أي محلقات أو كماليات غير موصى باستخدامها من قبل الجهة الصانعة.• تأكد من إحكام ربط كل الملحقات ووضعها بطريقة صحيحة قبل تشغيل الجهاز.• الشفرات لديها حافات حادة للغاية. توخي الحيطة عند التعامل معها أو تنظيفها.• السماح بتوقف األجزاء المتحركة قبل تغيير الملحقات أو تنظيفها.• ال تقم بوضع أي سوائل ساخنة أو مغلية بالجهاز. اتركها تبرد قبل وضعها.• تجنب المالمسة مع األجزاء المتحركة. حافظ على األيدي واألدوات بعيدة عن الوعاء أثناء الخلط وذلك لتفادي اإلصابة الشخصية أو تلف •

الخالط. قد يلزم استخدام ملعقة مطاطية في حالة عدم تشغيل الخالط. قم دوماً بوضع الغطاء على الوعاء قبل تشغيل الخالط.• ال تحاول مطلقاً وضع مجموعة الشفرات على وحدة الموتور بدون الوعاء.• ال تقم بتشغيل الخالط باستمرار لمدة تزيد عن 3 دقائق.• ال تحاول مطلقاً تركيب الوعاء أو إزالته على قاعدة الموتور عندما يكون الموتور قيد التشغيل.•

85

األجزاء (الشكل 1)

لتجميع ابرجاء الرجوع إلى الشكل 2:

أدر وعاء الخلط رأساً على عقب وضع السدادة المحكمة فوق حافة الوعاء.. 1قم بخفض الشفرات ببطء في وعاء الخلط.. 2قم بتثبيت حلقة القفل بالبرغي على وعاء الخلط.. 34 ..Y أمام المانع X قم بوضع وعاء الخلط في وحدة الموتور على أن تكون العروةاستخدم مقبض وعاء الخلط من أجل لف الوعاء في اتجاه حركة عقارب الساعة إلى أقصى مكان سيتمكن من الذهاب إليه. سيؤدي ذلك . 5

إلى إحكام قفل حلقة التثبيت. لفك حلقة التثبيت، قم بوضع وعاء الخلط على وحدة الموتور مع العروة X خلف المانع Y، وأدر الوعاء في عكس اتجاه حركة عقارب الساعة.

استخدام الخالطقم بوضع وعاء الخلط على وحدة الموتور. يمكن وضع مقبض وعاء الخلط في الجهة اليسرى أو اليمنى. تأكد من أن العروات على وعاء . 1

الخلط مرتكزة على الموانع الموجودة على حافة وحدة الموتور. أضف مكونات الطعام إلى وعاء الخلط وضع الغطاء والسدادة. قم بوضع السدادة بإدخالها في الفتحة الموجودة بالغطاء، ثم لفها بمدار . 2

ربع لفة في اتجاه حركة عقارب الساعة. أدر مفتاح التحكم بالسرعة إلى الوضع I أو II أو III حسب الحاجة. للحصول على تحكم إضافي خالل عملية الخلط، قم بتشغيل مفتاح . 3

التحكم بالسرعة في فترات اندفاع قصيرة.

تلميحات من الممكن إضافة مكونات الطعام عبر الفتحة الموجودة في الغطاء من خالل إزالة السدادة. السدادة مدرجة ويمكن استخدامها كمقياس •

للكميات الصغيرة. قم دوماً بدعم وعاء الخلط بيديك أثناء عملية الخلط (شكل 3).• اترك السوائل الساخنة تبرد قبل وضعها بالخالط. قم بوضع فوطة الصحون على الجزء العلوي من وعاء الخلط وضع يديك فوق قطعة •

المالبس أثناء معالجة الطعام (شكل 3). ال تقم بملء وعاء الخلط عن آخره. •

العناية والتنظيفتأكد من أن الوحدة في وضع إيقاف التشغيل والقابس منزوع من مقبس إمداد الطاقة الرئيسي قبل التنظيف. الشفرات حادة للغاية، لذا

توخي الحيطة عند غسلها. ال تقم بغمر وحدة الموتور أو سلك التيار أو القابس في الماء أو في أي سائل آخر.

التنظيف قم بإزالة أي مجموعة شفرات من وعاء الخلط وغسل الوعاء، ومجموعة الشفرات ومانع التسرب وحلقة التثبيت في ماء دافئ به صابون. قم •

بالشطف والتجفيف بشكل جيد وتام. قم بغسل الغطاء والسدادة في ماء دافئ مع صابون. قم بالشطف والتجفيف بشكل جيد وتام.• قم بمسح قاعدة الموتور باستخدام قطعة قماش أو إسفنجة مبللة، ثم قم بالتجفيف بشكل كامل. تأكد من أن استخدامك لمحلول •

تنظيف معتدل فقط.

Fمجموعة الشفرات

Gحلقة التثبيت

Hمانع

Iوحدة الموتور

Jالتحكم بالسرعة

A السدادة المحكمة/ المقياس

B الغطاء

C وعاء الخلط

D العروة

E مانع تسرب

86

طريقة التنظيف السريعةقم بملء نصف الخالط بالماء الدافئ وإضافة مقدار صغير من مادة التنظيف. قم بوضع الغطاء والسدادة المحكمة.. 1قم بوضع مفتاح التحكم بالسرعة على الوضع II لمدة تتراوح ما بين 10 إلى 20 ثانية.. 2قم بإزالة وعاء الخلط وشطفه تحت الماء الجاري.. 3

وصفات تحضير الطعامقم بوضع كل مكونات الطعام في وعاء الخلط، ثم ضع الغطاء وقم بمزجهم على الوضع I لبضع ثواني. قم بزيادة السرعة إلى الوضع II لبضع

ثواني حتى يتم الحصول على قوام الطعام المطلوب.

فراولة بالحليب المخفوق

ثمار الفراولةتكفي لـ آيس كريم بطعم

الفانيلياعسل (اختياري)الحليب البارد

5 مللي 800مللي80ج125ج3-4

شوكوالته بالحليب المخفوق

الحليب الباردآيس كريم بطعم الشوكوالتهمسحوق الكاكاوتكفي لـ

800مللي100ج10ج3-4

سموثي الفاكهة اليومي المكون من 5 أنواعقد يشتمل على السموثي كذلك على الخضراوات، أو الشوفان، أو مسحوق البروتين. السبانخ الطازجة لذيذة في السموثي—لماذا ال تحاول

استبدال واحدة من هذه الفاكهة في وصفة تحضير الطعام بمقدار ضئيل من أوراق السبانخ الطازجة؟

األناناساألفوكادو الطازجثمار الفراولةالموزعصير التفاحتكفي لـ

100ج75ج80ج1 (صغيرة)200مللي1-2

مشروب منعش من البطيخ األحمر والتوتقم بإضافة كل مكونات الطعام في وعاء الخلط ماعدا المياه الغازية. بعد المزج، قم بصب كأسين طويلين وزيادة المياه الغازية.

تكفي لـ

البطيخ األحمر المبرد

(تمت إزالة البذور)

توت العليق أو الفراولة

ليمون (نكهة وعصير)

مياه غازيةمكعبات ثلجماءسكر ناعم

200مللي1006مللي25ج1001ج500ج2

الحمص

تكفي لـنبات

الحمصالثوم

عصير الليمون

ماءطحينةالكمونالفلفل

الحلوالملح والفلفل

علبة 400 ج 4للمذاق2.5ج80مللي100مللي5ج21 فصوص(مجففة)

87

الضمان

برجاء االحتفاظ بهذا اإليصال الخاص بك ألنه سيطلب منك تقديمه عند أي مطالبات بموجب هذا الضمان.

هذا الجهاز مشمول بضمان لمدة 2 سنة بعد شرائك له كما هو محدد في هذا المستند.

خالل فترة الضمان التي يغطيها الجهاز، وفي الحاالت نادرة الحدوث التي ال يعمل خاللها الجهاز بسبب عيوب في التصميم أو التصنيع، فالرجاء إعادته مرة أخرى إلى مكان الشراء مع اإليصال ونسخة من هذا الضمان.

تعد الحقوق والمنافع بموجب هذا الضمان هي مزايا إضافية إلى حقوقك التي يكلفها لك القانون، وهي ال تتضرر بموجب هذا الضمان. Limited(Europe)SolutionsConsumerJarden هي الشركة فقط التي لديها حق إجراء تغيير على هذه الشروط.

JCS (أوروبا) تتولى مسؤولياتها خالل فترة الضمان في إجراء عمليات اإلصالح أو االستبدال للجهاز، أو أي جزء من الجهاز يكتشف أنه ال يعمل بطريقة صحيحة وذلك بشكل مجاني بدون مقابل بشرط:

يجب أن تبلغ مكان الشراء على الفور، أو JCS (أوروبا) عن هذه المشكلة، و•

عدم إجراء أي تعديل على الجهاز بأي طريقة أو تعريضه للتلف، أو سوء االستخدام، أو سوء االستعمال أو اإلصالح أو التعديالت من قبل أي •شخص آخر غير هذا الشخص المخول بواسطة JCS (أوروبا).

العيوب التي تحدث بسبب االستخدام غير المالئم أو التلف أو سوء االستعمال أو االستخدام مع جهد كهربائي غير مالئم، أو كوارث الطبيعة، أو األحداث التي تتجاوز قدرة JCS (أوروبا) على التحكم أو عمليات اإلصالح أو التعديل التي تتم بواسطة شخص آخر غير الشخص المخول من قبل

(أوروبا) أو عدم االلتزام في اتباع تعليمات االستخدام ال يغطيها الضمان. عالوة على ذلك، فأي بلى أو تمزق طبيعي بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر، التغييرات البسيطة في اللون والخدوش، كل ذلك ال يغطيها الضمان.

الحقوق بموجب هذا الضمان ستنطبق فقط على المشتري األصلي دون غيره ولن تمدد إلى االستخدام بغرض تجاري أو مشترك.

إذا كان جهازك يتضمن ضمان خاص بدولة معنية أو نشرة الكفالة، فالرجاء الرجوع إلى الشروط واألحكام الخاصة بمثل هذا الضمان أو الكفالة في مكان الضمان أو االتصال بالموزع المحلي لديك لمعرفة مزيد من التفاصيل.

يجب عدم التخلص من المنتجات الكهربائية المستهلكة في أماكن النفايات العادية. برجاء إعادة التدوير في المنشآت القائمة لهذا الغرض. تفضل بإرسال رسالة بريد إلكتروني على [email protected] لمعرفة معلومات إضافية عن إعادة التدوير والمرسوم األوروبي

لنفايات األجهزة الكهربائية واإللكترونية .

JardenConsumerSolutions(Europe)LimitedLakeside 5400

CheadleRoyalBusinessParkCheadleSK83GQ

UK

88

89

q w e

r t y

X

Y YX

FIG. 2

FIG. 3

4126_4134_4655_Iss_1 07/14 93741-0 UKPUL P.N. 178074

ForCustomerServicedetails,pleaseseethewebsite.Pourleserviceconsommateurs,veuillezconsultezlesiteweb.

Paramásinformacióndeservicio,porfavorvisitenuestrapáginaweb.

www.oster.com

© 2014 Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited.Allrightsreserved.ImportedanddistributedbyJardenConsumerSolutions(Europe)Limited,CheadleRoyalBusinessPark,Cheadle,SK83GQ,UnitedKingdom.

JardenConsumerSolutions(Europe)LimitedisasubsidiaryofJardenCorporation(NYSE:JAH).The product supplied may differ slightly from the one illustrated due to continuing product development.

PrintedInChina

Tousdroitsréservés.DistribuéparJardenConsumerSolutions(Europe)Limited,CheadleRoyalBusinessPark,Cheadle,SK83GQ,UnitedKingdom. JardenConsumerSolutions(Europe)LimitedestunefilialedeJardenCorporation(NYSE:JAH).

Enraisondudéveloppementcontinudenosproduits,leproduitlivrérisquedevarierlégèrementdel’illustration.ImpriméenChine

Todoslosderechosreservados.DistribuidoporJardenConsumerSolutions(Europe)Limited,CheadleRoyalBusinessPark,Cheadle,SK83GQ,ReinoUnido.JardenConsumerSolutions(Europe)LimitedesunafilialdeJardenCorporation(NYSE:JAH).

El producto suministrado puede diferir ligeramente del mostrado en la imagen debido al desarrollo permanente de los productos.ImpresoenChina

Documents

4126, 4134, 4655 Pro handle… · 3-4 10g 100g 800ml 5-A-Day Fruit Smoothie Smoothies can also include vegetables, oats or protein powder. Fresh spinach is delicious in smoothies—why