60

4/2002 Журнал «Благовісник»

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Тема номера: "Божественне зцілення ". Oфіційне видання Церкви християн віри євангельської України

Citation preview

Page 1: 4/2002 Журнал «Благовісник»
Page 2: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������������������������������������������������������������������������������������������

Page 3: 4/2002 Журнал «Благовісник»

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������

Page 4: 4/2002 Журнал «Благовісник»

�������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

�������������������������������

����������������������� ��������������������������������������������������

���������� ��������������������� ��������

���������������������������� ���������������������

���������� �����������������������

������������

��� �� � � � �

�������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

���������������

��������������������������������������������������������������

���������������������������������������

�������������������������������������������������

�����������������������������

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �

���������������������������������������������

���������������������������������������

����������������������������������������������������������������������

����������������������������

������������������������������ ����������������������� ������

������������������������������������� ������� ��������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������

���� ���������������������

����������������������������

������������������������

���������������������

������������ ����������� �������� ��������� ������������������������

��� ����������� ��� ������ ����� ���������� ���������������������

����������������� ���������� ������������ ������� �������������

������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� �������� ��������������������������������

��� �������� � ���� ����� ������� ������������������������� ����������

�������������� ����������� ������ ���������������������������������

�������������� ����������� ������ ��������� ��������������������������

������������� �� �� ��������� ������������������������������������������

��� �������� � ����� ������ ������ ����������������������������������

����� ���������� ������������ ��������� �������������������������

����� ���������� ����� ��������� �������������������������������� ���

�������������� �������� ���� ���������� ���������� ����������������

����������� ��������� ������� ������ ��������� ������� ����������

��������������������������

�������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

������������� ���� ���������� ���� �������������� ����������������

��� ������ ������ ���� �� ����� ���������������������������������������������

��������� ���������� ���������������� ���������������������������

������������ ������������������ ��������������������������������

����������������������������������������������������������������

������������������������������������

�������������������������������

Page 5: 4/2002 Журнал «Благовісник»

������������������

���������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

������������� ��������������������������������������������

������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

��������������������������������� ������������������������

���������������������������������������������������������

����� �� ����������� ��������������������� ������� ���������

������������������ ������� ���������������� ���� ����� ��������

��������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

��������������� ������������������ ���������������� ���

��������������������������

��������������������������������������������������������

��������������������� ���������������������������������

������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

�����������������������������������������������

��������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

�������������������������������������

�������������������������������������������������������

��������������������������������� �����������������������

����������������������������������������������������������

��� ������������� ������������������� ������������ �������

����������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

����� ���������������������������������������������������

������������������������������������

���������������������������������������������������������

���������� ���������������������� ����� ��������� ���������

������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

Page 6: 4/2002 Журнал «Благовісник»

��������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������ ����������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

��

���

���

��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 7: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������

Page 8: 4/2002 Журнал «Благовісник»

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������� �����������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������

�������������������������������������������� ������� ���������� ������ ������� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������ ����������� ������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� �������������������������� ������

Page 9: 4/2002 Журнал «Благовісник»

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

��������� ������� ��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �����������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������� �������������������

Page 10: 4/2002 Журнал «Благовісник»

���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������

��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

Page 11: 4/2002 Журнал «Благовісник»

� ����� �������� �����

���������������������������

��������� �������������� �������������������������������

����������������������������

���� ����� ����������� ����

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������� �������������� ���

���������������������������

��������������� ����������

����������������������������

����������������������������

������ �� ���������� ���� ����

���������������������������

����������������������������

����� ���������������������

������� ���� ������ ���������� �

���������������������������

�������������� ���������

�������� �������������� ��

�����������������������������

���������������������������

��� ��������� ���� ����� �����

���������������������������������������������

�����������������������

����������������������������

��������� ����� �������� �

���������������������������

������ ������������������

���������������������������

����������������������������

������������������������������� ��������� ������������� �

���� ��������� ������������ �

������������

���������� �������� ������

�������������������������������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

�������

�������������������������

�����������������������������

������� ��������� �� ���������

�����������������������������

���������������������������

�������� ���������� ��������

���������������������������

��� ��� ��������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

������������������������������

����������������������������

���������������������������������������������������������

�����������������������������

������ ��������������� ����

�������

����� ���������� �����

����������������������������

����� �������� ���������� �

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

�������� ��������� ���������

���� ��� �������������� ����

������� ����� ���� ������� ��

����������������������������

����� �� ���������� ���������

��������������������������

��������� ����� ��� ���������

����� �� ������� �����������

������� ��������� ���� �����

�����������������������������

���� ������������������������

����������������������������

���� ����������������� ������

������ �� ��������� ������ ������������������������������

��������������������������

���������������������������

�������������������� ����

������������������� �������

���� ���� ��������������� ��

���������������

����������� ������

����������� ������ �

�����������������������

������� ������������ �

��������� �������� ���

�������� ��������� �����

�����������������������

����������������������

�����������������������

�����������������������

�������������� �������

������������������������

������������ ����������������������������������

������� ��������� �����

����� ������� ������ ���

��������� ����������� ��

�����������������������

����������������������

����������������������������

�����������������������������

������������� ����������������������������������������

�������������������������������

����������������������������

�����������������������������

Page 12: 4/2002 Журнал «Благовісник»

�������������������������

�������������� ��� ������

����������� ������������������������������������������

���������������������������

��������������������������

��������������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

�������������� ����� �� ����

���������������������� �����

����� ���������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

������� ��������������� ����

��������������� ������������

�����������

��� ������������ ����� �� �

������� ���� ����������� ����

����������������������������

��������������������������������� ����������� �� �����

������������������������������

�����������������������������

���������������������������

������������� ��������� ����

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

���������� ����������� ���� ������������������������������

��������� �������� �������

����������������������������

��� ����������� ��������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����� ������������ ���� ������

����������������������������

������ ���������� �� �� �����

����������������������������

��������������������������

��� ������������� ���������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

����� ������� ��� ������

���������������������������

����������������������������

����� ������������������� ��

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

����� ����������� ����� �������������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

�����������������������������

������������������������������

��������������������������

����� ����������������������

������� ������ �� ������� ���

�����������������������������

���������������������� ������

���������� ������������� ���

����������������������������

������������ ������������� �

���������������������������������������� ����������� �

���������������������������

��������������������������������

����� ������ ������� ��������

����������������������������

������ ������ �� ������� �����

����������������������������

����������������������������

����������������

������ ������������������

����������������������������

���������������������������

����������������� ��������

����������������������������

����������������������������

���� ����������� ��� ����

����������������������������

�������� ������ ����������� �

������������� �� ��������� ���

���� ������ ���� ��� ��������� �

����� ��� ��������� ��� ����� ��

������������������������������

������� ������������ �������

�����������������������������������������������������������

��������������������

��������������������������

�����������������������������

����������� ������������� ���

����������������������������

����������������������������

�������������������������

���������� �� ���������� ��

���������������������������

����������������������������

���������������������������

�������� ��������������� ��

���������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������

�������������������

���� ���������� �����

�������������������

����������������������

���������

������� ����������

��� �������� �� �����

���������������������

����������������������

���� ���������� �����

�������������������

��������� ���������

��

Page 13: 4/2002 Журнал «Благовісник»

���������������������������

������������������������������

�����������������������������������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

�������������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

�� ����� ����� ����� ����� ��

����������������

�������� ���� ��������� ���

������ �� ����������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

����� �� �������� ������� �����

��������������������������

���������������������������

��������������� �� ����������

����������������������������

���������� ����� ��������� ����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�������������� ��������� ����

������� ���� �������������

�����������������������������

���������������������������

������������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

������� ��� ��������� ������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����� ���������������� �����

����������������������������

�������������������� ������

������� �������� �������� ���

������� �� ������ ������� ��

������������������������������������������������������

���������� ������������ ����

����������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������������������������������� ���

���������������������������

�� �������������� ��������

��������������� �����������

������������������������������

��������������������������

����� ����� ������������ ���

��������������������� ����

���������������������������

������������������������������

�������������������������������������������������������

����������������������������

���������

������� ����� ����������

�����������������������������

����������������������������

���������������

��������������

���������������������������������������������������

�������������������������������

�����������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

������������������������ ���������������������������������

�������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

�����

�����������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

������������������������

���������� �������������������������������������������

������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������

������ ��������� ����������� ���� �������� ����������� ��������

����������������������������������������������������������

�������������� ����������������������������� �������������

����������������������

����������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������� �����

������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

��������������������������������������������������

���������������������

����������������

���������

«Милість, милість над тобою!»

��

Page 14: 4/2002 Журнал «Благовісник»

������������������������������������ ����������

���������������������������������������������������

���������������������������������� ���������� �����

�����������������������

�������������������������������������������������

����������������������������������������������������

���������������������������������������������������

�������������� ������� ������������� ���������� ������

��������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

����������������������������������������������������

����������������������������������������������������

������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

���������������������������������������������������

����������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

������������������������������������������������

��������������������������������������������������

����������������������������������������������������

���������������������������������������������������

������������������������������������������������������

����������

�������������������������������������������������

���������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

���������������������������������������������������

���������������� �������������� �������� ���������

���������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

������������������������������������������������������

����������������������������������������������������

����������������������������

�������������������������������

����������������������������������

������������������������������������

���������������������������������

����������������������������������

�������������������������������

�������������������������������

�������������������������������

�����������������������������

�������������������������������

���������������������������������

���������

������������������������������

���������������������������������

���������������������������������

�������������������������������

���������������������������������

��������������������������������

���������������������������������

��������������������������

���������������������������������

�����������������������������

������������������������������

���������������������������������

�������������������������������

���������������������������

����������������������������������

�������������������������������

���������������������������������

����������������������������������

���������������������������������

�������������������������

����������������������������

��

Page 15: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������������������������

����������������������������

�������������������������������������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������� ����������

����������������������������

������������������������������

���������������������������

��������������������������

������ �������� ��� ��������

����������������������������

����������������������������

�������������� ��� �������� ��

����������������������������

�� ��� ������� �� ��� ������ ����

�����������������������������

����������� ������� ������

������������������ �������

����������������������������

������ ���� �� ������� ����� ��

���������� ��� �� ������ ��

�������������������

�����������������������

��������������������������

���������������������� ����������� ���

����� ���� ���������� �����

���������������������������

��������������� ����������� �

�����������������������������

�������������������������

����� �� ���������� �������

���������������������������

������� ���������������� ����

������������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���� ������� ��������� �����

�������������� ��������� ���

�����������������������������

��������������������������

����� ������������������ ���

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

������� ���� ������� ������ ����������� ������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������

��������� ����� ����� ���

���������������������������

������� ������ �������� ���

������������������������������

���������� ����������� �������

����������������������������������������������������������

��������������������������

���������� �� ������� �������

����������� ����������������

������������������������������

������������������������������

�����������������������������

������ ������������ ���������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������������

����������������������������

������������������������������

������������������������������

����������������������������

��������� ���������� ������

��������� �������������� ��

������������������������������

�����������������������������

����������� ���������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������������������������������������

�������� ����������� ������

��������������������������

�������� ����������� �������

�������������

�����������������������

��������������������������

�������������������������

����������������������������

���������� ����������� ���

����������� ����� ����� ������������������������������

�������������������������������

���������������������������

�������������������������

��������� ����� ���������� �

���������� �������� ������

��������������� ����� �������

�����������������

�� ������ ����� ��������

�����������������������������

�������������������������

������������������������������

���������������������

������������� ����������

��������������������������

���������� ���������� �����

���������������������������

����������������������������

��������������������������

��������������������������

���������������������������

��������������������������

������� ���������� ��� �����

��������������� ��������������������������������������

������������������������

�� �������� ��� ������� ����

��������� ��������� ��� �����

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

������������� ������� �����

��������

������ ����

������������

������ ����

������������

������������

������ �� ���

�������� ���

��� ������

�������������

����� �����

������������

������������

�������������

���� ��������

��������� ��

��� ����������������� �����

������ ���������� ��� ������

����������������������������

�������� ����� �������� ����

������������� ��������� ����

��������������������������

����������� �������� ���

����������� ����������������

���� ������ ���������� �����

����� ������������������ ������

�����������������������������

���������� ����������� ��

������������������ �������

���������������������������

��������������������� ����

��������� ������ �� �������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������

��

Page 16: 4/2002 Журнал «Благовісник»

���� �� �������� ������

���������������������������

�������� �� ������������ ����

������������ ���� ����������

���� ������������ �� ��������

����������������������������

���������������������������

�����������������

�������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��� ������� ������������ �����

���������������������������

��������� �����������������

�����������������������������

������������� �������� ��

�����������������������������

���������������������������

��� ������ ����� ���������� ������������������������������

��������������������������

������������

�������

������������������������

����� ���� ����������� �����

������� ����������� �����������������������������������

�������� ������� ������� ��

�������������������������

�����������������������

���������������������� ����

�������� �� �������� �������

�������������������������

�� ������ ��������������

���������������������������

�����

�� ����� �������� ���������

�����������������������������

�������������������������������������� ���������� ������

����������� ��������� �����

����������������������������

���� ������ ������� �����

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

��������������������������������������������������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������� ���������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������

�����������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������

������������������������

����� ����������������������

��������� ���� ���������� ����

����������������������������

�������������������������

������������������������������ ���� �������� �����������

���������������������

��������������������������

��������������������� ����

����������������������������

�� ������� ���������� ��������

�����������������������������

��������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

����� ������������ ���� ���

����������������������������

������ ���� ������� ��������

����������������������������

������� ��� ������������� ����

�����������������������������

�������������������

�������� ��������������� ���

�����������������������������

�����������������������������

��������������������

��������������������������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������� ���������

����������������������������

����������������

�������������������������

��������� �������� ��������

������ ��� ���������� ��������������������������������

������ �� �������� ������ ��

����������������������������

���������������������������

����� ������������� �����

���������������������������

������������������������������

���������������������

��������������������������

���������������� �������� ���

����������� ��� ��������� ����

����������������������������

������ ����� ������������� �

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

��� ���������� ������ ������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�������������������������

�������������������������������

���������������������������������������������������������

���������������������������

���������

��

Page 17: 4/2002 Журнал «Благовісник»

���������������������������

�������

��������������������������������� ������������ �������

���������������������������

�����������������������������

���������������������� �����

������ ���������� ���� ���

���������� ������ �������� ��

����������� ������� ��� ����

�������������

������������������������

�����������������������������

�������������������� ������

���������������������������

�������������������

������������������������

����������������������������

����� ������������������ ��

���������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������� ��������

�������������������������������������������������������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

����� �������������� �������

�����������������������������

�����������������������������

������������������������ �

�����������������������������

������������������������������

����������������������������

����� ���������������������

������������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������

��� ����� ������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

��������� �����������������

���� ������ ���������� �� ����

����������������������������

����������������������������������� ����������� �����

���������������������������

��������������������������� �

������

������������������������

������������������������������

������� ������������������

��������������������������

������������������������������������� ��� ���������� ���

����������������������������

����������������������������

���

���������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

������ �� �������� �������

�������������������� ������

����������������������������

�������� �������������� �� �

�����������������������������

��������������������������

�����

������ ���������� �����

������� �� ����� ������ �� ��

������� ������� ���������� �

���������������������� �����

����������������������������

�������������������������

���������� ������ �� �� �����

������� ���������� �������������� ��������� ����������

����������

��������������������������

����� ��������� ���� ������

��������������������� ����

�����������������������������

������������� ��������� ��� �

����������������������������

��������� ������������� ���

����� �� ��� �������� ���������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

����������������������������

��������������

�������� ����������� �����

����������������������������

������������������������ ���

���������������������������

������� ���������� ��������

���������������� ���������

���������������������������

�������������������������������������� �������������

��������� ���� ������ �����

������������������������������

���� ��� ���� ����������� ����

���������������������������

���������������������������

���������������� ��������

���������������������������

���������������������������������������������������������

������� ������� ������������

����������������������������

�������������������������������

����� ����������� ��������� ��

��������������������

�������������������������

����������������������������

��� ������������������ �����

���� ������������������ ���

�����������������������������

�������������������� �����

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

������������ ����������������

��������������������

�������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������������������������

�� ��� ���� �� ������� ��� �

������� ��������� �������� ��

���������������������������

������������������������������

�����������������������������

��� ���������������� �������

����������������������������

������

��������������������������

����������������������������

���

������������������������

��������������������������

����������������������������

���������� ��������� �� ����

�����������������������������

�������������������������

������ ����������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

������� �������������� ���

�����������������������������������������������������

����� �������� ������������

������

�������������������������������������

�����������������������������������������������������

��

Page 18: 4/2002 Журнал «Благовісник»

�������������������������

������� ������� ������ �������

��������� ���� ���� �� �����

������ ��������� ������� ���

����������� �������� ����

������������ ����������� ��

�������������������������

������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

������� ����� ���� �� �����

��������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

�������������������������������������������� ��������

�������������������������

������� ������������������ ��

����� ������������� �������

�������� ������ �� ��������

����� ������������ ��������

�����������������������������

���������������������������

������������������������ �

�������������

��������������������������

����������������������������

��� ��������������� ����������

�����������������������������

����������������������������

������������������������������

���������������������������

������������ ����� ��������

�����������������������������

����� �

������� ���

������� ��

����� ����

������ ����

������ ��

����� �� ���

������ ���

������� ���

����� ���

������� �

�����������

���������

������������� ���������� �

���������������������������

��������������������������

������������� ������������

���������� ����� �������������������������������������

����������������������������

������������ �� ������� ����

����������������������������

���������������������� ����

�������������� ������ ��������

��� ��� ������������ ��� ���� �

���������������������������

�����������������������������

������������ ������ �� �����

���������������������������

������������������������������

������

�������� �������� ������

��������������������������

����������������������������

�������������������������

���� ����������� ����� �����

���������������������������

������������������������������

�������������� �����������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

�������� �������

����� ������������������ ��

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������������������������������������

��������������������������

�������� �������� ��������

���������������������������

�����������

������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������� �����

����������������������������

������������������������������

�����

�������������� ����������

�������������� �������������

�� ������ �������� ��������

����� ����� ��������������� �

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

������������������������������

���������������������������

����������������������������

���� ������ ������ ���� ����

����������������������������

���������

��

Page 19: 4/2002 Журнал «Благовісник»

���������������������������

���

������������������������������ ��� �������� ��� �������

���������������������������

����������� ������������ ���

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��� ������������ ����� ������

�����������������������������

��������������������������

���������������������������

������������ ������ ����� ��

����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

�������������������������

���������������������������

��� �� ����� ������� ���� ���

������� ������� ��������

������������������ ������

��������������������������������� ������������������ ��

���������������������������

������������������������������

���� ���������� �� ��������

����������������������������

��������������������������

����� ������� ��������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

�������� ���������� ��������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

������������������� ��������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������������������

��������

������������������������������������������������������

���� ���� ������������� ������

����� ����������������������

����������������������������

������������������������������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

�������������������������

����� ����������� ����������

����������������������������

��������������������������������� ��������������������

����������������������������

��������� ��� �������� �����

���������������������������

������� ������� �� �� ������ ��

��������� ������������� ����

���������������

�������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������� ��������������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������� �����������

�����������������

�����������������������������

����������������������������

������������������������������� ���� �������������� �����

������������������������� �

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

���� ����� ��������� ���������

����������

�������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

����� �� �������� ����� ����

�������������������������������

���������������������������

������������������������

��������� ��������������� ���

���������������������������

������������������������������

��� ��������� ������ ��������

��������������������������

���������������������������

���������������������������������������������������������

����������������������������

�������������� �������������

����������������������������

�����������������������������

������ ��������������������

����������������������������

��������������� ����������

����������������������������

������������������������������

������ ��������������� �����

��������������������������

������������������������������

��� �������������� ������

������������������������������

����������������������������

��������������������

�������������������������

������ �� �������� ��������

������������������������������������������������������

������������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

������������� ��������������

���������������������������

��� ������� �������� ������

�����������������������������

�����������������������

������������������������

�����������������������������������������������������������������������

��

Page 20: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������������������������������������������

�����������������������������������������������������

�������������������������������������������������

������������������������ ��������� �������������� �

���������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

����������������������������������������������������

������������������������������������������������������

����������������������������������������������������

��������������� ����������������������� ������������

�����������������������������������������������������

���������������������������������������������� ���������� ��������������������� ������

��������������������������������������������������

����������������������������������������������

��������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

��������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

���������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

��������������������������������������������������

���������������������������������������������������

������������������������������������������������������

����������������������������������������������������

�������������������������� �������������������� ����� �

����������������������������

��������������������������������������������������

��������������������������������������������������

���������������������������������������������������

��������� ������������������������� ������������ ����

����������������������������������������������������

���������������������

�������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

��������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

����������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

���������������������������������������������������

����������������������������������������������������

������������� ������ ��������� �������������������� �

�������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

��������� ������������� ���� �������� ����� ����������

�����������������������������������������������������

����������������

��������������������������������������������������

���������������������������������������������������

�������������������������������������������������

������������ �������������

�������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������������������

���������������������������

����������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������������

��������������������������

�������������������������

���������������������������

������������������������

��������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������������

������������

��

Page 21: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������� ��� ���� ������

�����������������������������

������������������������������������������������������

�����������������������������

������ �������������� �������

����� ����������� ����������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

��� �������� ������� ������

�������� ���� ���� ����������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

���������� ������� ��������

����������������������������

���������������������������

������� ������������� �����

����������������������������

�������������������������������

����������������������������

��������������������������

����� �������� ��� ���������������������� �������������

����������� ��� ��� ���������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

������������������������������

���������������������������

������������������

�������������������������

���������������������������

��������������������������

������������ ����������� �����

������������������������������

�����������������������������

��������������� ��� ����� ��

���������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

��� �� ���������� �� �����������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

��������������������������������������������������������

������ ���������������� ���

����������������������������

�������������������������� �

������������������� �������

������� ������������ ������

�������������

������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������������� ����������������� �

���������������������������

���������������������������

����������������� ���������

���������� ������ ������� �

����� ���������������������

���������������������������

��������� ��� �� ������������

�����������������������������

������������������������������

�������� ������������� ����

�����������������������������

������������������� �������

������ ��������� ���������

������������������������������

�����������������������������

������� ������ �����������

����������������� ��������

����� ������������ ��������

�������� ����� �������� �����

��������� �������������� ���

����������� ������� �������

����������������������������

��������������������������������������������������������

������ ������������ ��������

���������� ���� ����� �������

�����������������������������

����������� �� ������� �������

�������������������������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

������������������������

�����������������������

���������������������������

����� ����������������� ���

����� ����������������� �����

����������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

��������������������������

�������������� ������ ������

������������������������������

����������������������������

��������������������������������������

���������������������������

��������� ��������� ���� ��

���������������������������

���������� ������ ������� ��

������������������ �� ������

������� �� ����������� ������

����������������������������

������������������������������

���� �������������� �� ������

����������������������������

���������������� �������� ��� ����������

���������������������������

����������� �������� �������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

�������������������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

��������� �� ��������� ����

����������������

����� ������� ���������

������� ����������� �����

��������������������������

�� ���������� ������������

���������������������������

����������������������������

������������������� �����������

��������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������������� ��������������� ���

���������������������������

�����������������������������

��������������������������

�����������������������������

�������� ������� ���� �����

����������������������������

����������������������� �

����������� ���������� ��

��������������������������

����������������������������

���� ��� ��������� ���������

������� ������������ �������

���������� ������� ���� ����

���������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

��������������������������

������������� �� ����������

������������ ��������������

�������� ������������� ����

���������������������������

����������� ����� �� ������������� ��� ������������ �����

������������

������ �������� ��������

�����������������������������

����������� ���������� �� ���

������������������������ ��

���������������������������

�� ������ ������������������

������

��

Page 22: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������� ���������������������������������������������������������������

���� �������� �����������

�����������������������������

���������������������������������������������������������

���� ������� ������� ����

��������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

����� ���������� ���������� �

��������������������������

����������������������������

���������������������������

�������� ��� �������� ����

���������������������������������������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

��� �� ������ ������ ���

���������������������������

��� ���������� ������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

�������� ��������� ����

������������������������������������������������������

����������������������������

�������������������������

�������������������������

���� ����������������� �� ���

����������������������������

���������

�������������������������������

�������������������������

�����������������������������

���� ����������� ���� ��� ��

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

�������������������������������������������������������

��������������������������

��������������������������

��������� �������������� ��

����������������������������

�����������������������������

��������� ������� ����� ���

������������� ��������������

�������������������������

������������

����� �������� ��� �����

����������������������������

��������������������������

��������������������������

�������������� ���������������������� ������������

������ ��������������� ��

�����������������������������

����������������������������

�������������������������

�� ���� ��� ��������� �����

������� �������� ����������

������

�� ��� ��� �������������

������ ������� ��������� ����

���������� ����������������

����� ����� ���������� ������

�����������������������

����������� ���������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

���������������

������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

��������������

��� ����������������� ������

����������������������������

�����������������

�������������������������

����� ������ ��� �� ������� ����

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

��

Page 23: 4/2002 Журнал «Благовісник»

������������������������

���������� �����������������

��������������������������������� ����� �� ����������� ��

����� ���������� �� ���������

���������������������������

�������� ������������ �������

����� ����������������������

�����������������������������

�����������������������������

������� ������ ������ �� ������

���������� ����������� ��

���������������������������

����������������������������

������������������������� ���

������� ������������� �����

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����� ������������ �� ���� ���

������������������������������

����������������������������

�������������������������������

���������������������������

������������������������������

����������������������������

������������������������ ��������������

����������������� ��� �����

������ ������� ���� ������

���������� �� ��� ���� �����

���������� ������������� �����

���������������������������

������� ���� ����� ���������

������� ���������������� ���

����������� ��������� ���

������������������������������

��� ������� ���������� ������

�������� �������������� �����

���������������������������

����������������������������

��� ���������� �� ��������� ��

��������������������������

���������� ��������� ������

����������������������������

����������������������������

����������������������

�������������� ��������

����������������������������

������������ ��������������

���� ������ �� ��������� ��

��������������������� �� ���

���������������������������������������� ���� �������� ��

��������� �������� ����� ��

������������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

�������������

����� ��������� ��� ��� ���

����������������������������

����������� �������� �� ���

���������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

�������������� ��������� ���

������� ������������������

����� ������������� �������

����� �������������� ����������������������������������

����������������������������

��������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������� ��������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

���������� ������������� ��

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

��������� ��� ������� ������

����������������������������

����������� �������� �����

����������

�������������������������

���������������������������

������������������� �������

�������������������������������������������������������

��������

������������������ ������

���������������������������

���������� ���� ������� �����

���������������������������

������������������������������������ ������������ ��������

������������������� �������

������ �� ������������� �����

����������������������������

��������������������������

���������������������������

����� ���������� �������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������� ��������� ����

���������������������������

���������������������������

������������������������������� ��� ���������������� ���

����� ����������������� ��

�����������������������������

������������������������������

����� ��� ���� ��� ����������

�����������������������������

�����������������������������

�������������������

����� �������� ��� �� ����

��������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

��������������������������

������������������ ��������

���������������������������

������ ���������������������

����� ����������������� �����

����������������������������

�������������������������� �

��������������������������

���������������������� �����

��������������������������������� ����� ����������� �����

��������������������������

����������������������������

���������������������������

���� �� ������ �� ����� ������ �

������������������������������

�����������������

�������������������������

���������������������������

������������������������������������������������

��

Page 24: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������������������������

����������������������������

����� ������ ����� �� ������ ������� ������������ �� ����

����������������������������

�����������������������������

������ ���������� �� ��������

���������� ������ ����� ����

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

������������� �������� �

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

������������������������������

���� ���� ������ ��� ��� �� ��

��������������������������

��� �������� �������� ������

����������������������������

����������������������������

����������

��������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������� ��������� ������������

������������ ������������ ���

����������� ������� �������

����������������������������

������������������������

������������������ ������

��� �������� ������� ��������

���������������������������

����������������������������

������������������������������

�������� ���������� ������ �

����� ��������� ������������

������� ���������� �� �����

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������������������������������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�� �������� �������� �������

������������������������������

���������������������������

�������������������� �������

���������������������������

�� ����������������� �����

������� ��������� ���� ���� ���

���������������������������

��� �������� ������� �������

����������������������������

����������������������������

������ ���������� ��������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������

�����������������������������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������� ����� ����������

��������������������

������� ������� ���������

����������������������������

��� ���������� ����������� �

����������������������������

������� ��������� ��������

����� ��� ������ ���� �� ������

������������ ������������� �

���������������������������

��������������� �������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������������������

����� ��� ���� ���������

������� ���� ���������� ����

�������������� ��� ���������

����������������������������

������� ������������ ��� ��

������������������������������

�����������������������������

����������������� ������ ���

����������������������������

���������������� ���������

��������������������������

������������������������������

����������������������������

������������������������ ����

�������������� ������ ���

����������� �� �������� ��

���������� ������� �����

�����������������������������

���������������������������

�� ��������� ����������� ��

���������������������������

�����������������������������

�������������������������������������������������������

����� ������������������������

������ ������������������ ����

������ ����������������������

������ �� �������� �������� �

�������������������������� ���

��������������������������

��������� ���� �������� ���

������� ���������� �������

����������������������������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

��������

�������������������������

���������������������������

��������������������������

��� ��� �������� ��������� ���

���������������������������

���������������������������

���������������������������

��� ��������� ������ �������

����������������������������

����������

������ ����������������������������������������������

������������������������ �

��������������������������

����������������������������

��������������������������

������ �� ��������������� ����

��������������������������

���������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

Page 25: 4/2002 Журнал «Благовісник»

������������������������

���������������������������

������������������� �����

���������������������������

�����������������������������

����� ����������� ����������

��������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

������� ������������ ����

������� ��������� ���������

����������������������������

��� ������ �������������� �

�������� ������������������

�����������������������������

���������������������������

��������� �������� ��� �����

������������������������������

������ ��������������� �����

������������������������������

��������� ������� ����� ����

����������������������������

����������������������������

���������� ������� ������ �

�����������������������������

��� �����������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������

������������������������������

���������������������������

����������������������������

����� ���������� �����������

�����������������������������

����������������������������

����������� ��������� ������

�������������������������������

������������� ������������

���������������������������

�����������������������������

���� ���� ����� ���������

������������� �������� �����

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

��� ��������������������� ��

��������������������������

���������������������������

���� �� �����������������

�������������������������

������� ���� ������ ����� ���

����������������������������

������������������������������

����������������������������

�� ��������������� ����� ����

���������������������������

�������������� ������� �����

����� ���������������� ���� �

������������ ������������ ��

���������������������������

���������������������������

����������������������������

��� ��� �������������� �����

���������� ������������ ��

����������������� �� �� �����

����������������������������

������ �������������� ������

����������� �������������� �

������������������������������

������������� �����������

�������� ��������� ���������

��������������������������

���� ���������� ����� ��� ����

�������������������� �����

����������������������������

������������������������������

���������������������������

�������������� ������� ���� �

���������������������������

�� ����� �� �������� �������

����������������������������

���� ��������� �������� �����

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

����������������������������

����������� �� ������ �������

����������������������������

�������������������� �������

���������� ����� ������ �����

������������ �������� �����

���������� ���������� �����

���������� ���������� ������

������� �� ����������� �����

��������������������������

�����������������������������

�����������������������������

������������������������������

����������������������������

����� ������ ��� ���������

������� �� �����������������

������� ���������� ��������

����������������������������

��������� ���������� �����

��������������������������� �

���������������������������

��������������������������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

������������������������������

��������� �� �� ��� ����������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������

���������

������ �����������������������������������

����������������������������

������������������������

������������������������

��

Page 26: 4/2002 Журнал «Благовісник»

�������� �������� ����� �

�����������������������

�������������������������������������������������

��������������������������

��������������������������

���������������������������

��� ������� ��� � �� ����

�����������������������������

��������������������������

����������������������������

�����

�������������������������

���

������������ �����������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

����������� ����������� �

������������������ ��������

����������������������������

�������������������������������������� �����������������

��� ������������ �������� ��

���������������������������

����������������������������

�������� ��������������� ���

��������������������������

�������������������������������������������������������

��������������������������

������������������ �������

�����������������������������

��������������������������

�������������

������������������������

������������������������������

����������������������������

���� ������ ��� ������������ �

����������������������������

�����������������������������

������������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

������� ����� ������������

����� ���� ������� ��������

������������������������������� ���� ������ ����� ���� ��

�����������������������������

���������������������������

������������� ������� �������

����������������������� ���

������������� ���� ���� ����

�������� ���������� ��������

����������������������������

���������������������������

���������� ������ ������� ������������������������������

�������������������������������

�������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������� �

�����������������������������

������������������������������

���� �� �������� ����� ��������

����� ������� �� �������� ����

����� ������ ������� �� �������

����������������������������

������ ����������� ��������

�������������������������������

�����������������������������

������ ���������� ����������

����� ���������� ��������������

���������

����� �� �������� �������

��������������������������

����������������������������

��������������������������

�����������������������������

��������������������������������������������������������

�����������������������������

��������������������������

������� �� ������ ����������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������� ����������

��

Page 27: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������� �������� ������

�������� ��� ����������� �����

��������������������������������������������������������

��������� ���������� ��������

��������������������������

����������������������������

������������ ������������ ��

�������������������� �� �����

�������������

�� ���� ����������� �����

�������������������������

�����������������������������

������������������������������

��������������������������

������������������������������

������������ �� ������ ������

�������� ���������� ��� ����

������������������

����������������������

����� �����������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

����� ������������ ���������

����������������������������

��������� ������������������������������ ������������ ��� �

�����������������������������

���������������������������

������ ����������� ���������

��������������������������

���������

����������������������

���������������������������

����������� ��� ���������������������������������� �����

����������������������������

������������������������������

�������������������������

�����������������������������

������������� ������ ��� ����

������ ��������� ����� ����

����������������������������

����������������������������

�������� �������� �� ����� �� ���

�����������������������������

������������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

����������������������������

���� �������������������� ���

����������������������������

����������������������������

�������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������������� ������������������ �����

������ ����������� ��������

����������������������������

����� ������ ��������� ����

���������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������������� ������������� ������

������� �� ������ ����������

����������������������������

����������������� ���������

�����������������������������

���������������������������

������� ��������������������

������ ������������ �������

�����������������������������

����������� �������������

������� ��� ������������� �

��������������� ��� ����� ���

�������������������

��������� ��� ��������� ���

������������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

������������ ���������� ��

�����������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������� �����

����������������������������������������������������

���������������������������

��������������� �����������

������ ����� ���������������

����� ��������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������� ����������

��������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

������ ��� �������� ��� �����

����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������� ���

��������������������� ����

����

������������������������

���������������������������

��������� �������������� �������������������������������

�����������������������������

���������������������������

��������� �����������������

����� ��� ���� ���� ����� �����

�����������������������������

����������� ������������ ���

����������������������

���������������������������

��

Page 28: 4/2002 Журнал «Благовісник»

���� ������ ������� ������� ��

���������������� �����������

������������������������������ ����� ������ �� ��������� ���

����������������������������

��� ������� ��������������� ��

������������������������ ���

�����������������������������

������������������������������

��� �����������������������

��������������� �����������

���� ����������������� ����

������������������������������

�����������������������������

������� ��� ���������� ����

�����������������������������

�������������������������������

�������� �������������� ���

������� ���������������� ��

����������������������������

��������������������������

������� ����� �������� �� �����

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

�������� ����������� ���� ����

����������������������������������������������������������

����������������������������

���� �����������������������

������ �������������� ������

����������� ������������ ���

�����������������������������

�������� ����������� ����

���� �������������� �������

����������������������������

������������������������������

�������������������� �����

�����������������������������

�������������������������

��������� ��� ����������������

����������������������������

��������������� ����������

��������� ������������� ����

������� �������� ��� �����

���������������������������

�����������������������������

�������� ����������� �������

�����������������������������

����������������������������

�������������������������������

���������� ��������� ����

�������������������������������������������������������

����������������������������

����������������� ��������

���������������������������

��������� �������������� ����

����������������������������

�����������������������������

������������������������������

�������� ������ ������� �����

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

������ �������������������� �

���������������������������

���������������������������

������ ������ �� �������� ����

����������� ������������ ����

�����������������������������

������������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������������������������� ���������

�����������������������������

���������������������������

������ ��������������� �����

�������� ������������� ������

������������� ��������� ��

���������������������������

����������������������������

������ ���� ������� ������ ����

����������������������������

�����������������������������

����� ���� ������ ����������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

������������������������������

������������������������

������������������������������

���������������������������

������� ��������� ��� ������

��������� �������� ������ �� ��������� �������������� ������

�����������������������������

�������� ����� ������ �������

��������������� ������ �����

�����������������������������

������ �� �������� �� ����� �

����������������������������

����������������������������

����������������������������

������ ��� ������ ��� �� �����

���������������������������

�����������������������������

������� ��� ���������� ������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

������������������������������

�������������������������

������ �������� ����������

�������������������������������

������ �� ���������� ������ ����

������� �������������� ���������� �������� ���������

���������� ���������������

�����������������������������

�������������������������������

������� ��������� ������

���������������������������

������������� ����� ���� �����

������� �������������������

���������������������������

������ ���������� �������� ���

����� ������������� ������� �

�����������������������������

��� �������� �������� ������

����������������������������

��� ���� ��� ��������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

��� ���� ������� ����� ����

���������������������� �����

������� �������������� ����

�������� ���� ������� ��� ���

������

���������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������

��������

��

Page 29: 4/2002 Журнал «Благовісник»

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������

�������������� �������������

������������������ ����������

������������� ������������

������

��������������������������

������������������������� ��

����������������������������

���������������������������

���� �������� ������ �������

�������������������������������������������������������

����������������������� ���

�������� ����������� ������

������������������������������

���������������

������������� �������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������� ������������

����������������������������

�����������������������������

������ ������������� ��������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

�������������������������������

���������������������������������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

�������������� ��� ������ ����������� ��������������� ���

�����������������������������

��������������������������������

�������������������������

�������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

������������������������������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

��� ��� ����� �������� �����

�����������������������������

�������������������������������

����������� ����������� ���

���������������� ��������� �

������������������ ���������

����������� ����������������

������� �������� ��������

�����������������������������

���� ����������������� �����

����������������������������

�������� ��������� �� ������

���������������������������

������������������������������������������������������

��������������������������

��������������� ���������� ���

����������������������������

������������������������������

��������� ������������ ���

������������

�������������������������

���������������������������

�������������������� ��������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

�������������������������������������������������

����������������������������������������������������

������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

������������������������������������

��

Page 30: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������������������������

����� �������� ������������

����������������������� ������������� ��������� �������

���������

��������������� ���������

������������������������� �

������������ �������������

�����������������������������

����� ��������������� �������

����������������������������

�����������������������������

������������������������

����������������������������

������� ��� ���� ���������

����������������������������

�������� ������������ �������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������� �� �� ��������

���������� ������� ��� �����

������������ �������� �������

����������������������������

����������� ������ �������

����������������� ���������

��������������������������������������������������������

������� �������� ����������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

�����

�������������� �����������

����������������������������

������ ��� �������������

�������������������������������

������ ������������� �������

����������������������������

�������������������������

�����������������������������

������������������������������

����������������������������

���������� ����������������

�������� ������ ���������

�������

���������� ����������� �

������������ ��������������

�����������������������������

�� ��������������� ����������

����������������������������

����������������������������������������������������������

������������������������������

������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������������������������������������

�������� �����������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������

�������������������������

���������������������������

���������������������������

��� ����� ������������ �������

����������������������������

��������� ���������� �������

������������������������������

���������������� ���������

����� ������������������ ���

������������������

������������������������

��� ��������� �������������� ��

����������������������� ���

����������������������������

����������

���������������� �������

������������������������������

�������� ������ �����������

����������������������������������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

������������ ��������� ����

�����������������������������

�����������������������������

��� ������ �� ���������� �����

�������������������������

�������������������������

������ ������ ������� ������

�����������������������������

�������������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������������������

����������������������������

������������������������������

����������������������������

�������������������������

������ ��������� ����������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

�������������������������������

��������������������������

�����������������������������

����������������������������

������� ������������ ������

���������

������������������

�����������������������

�������� ������� �� ������� ����

���������� ������������� ���

�������������������������������

��������������������� ���������������������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

������� ������������� ������

�����������������������������

��������������������������

�����������������������������

������������������������������

������� �������������� ������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������� �������� ��� ����

������� ����������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

�������������������������

���������� ���� ������ ���

������������������������������������� �������������� ���

������

������������������������

�������������������������

������������������������������

������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����� ��� ��������� ���

���������������������������

����������������������������

������������������������������

�������������������������������

����������������������� ��

��������������� ����������

������������������������������

����������������������������

�����������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������

����������������������������������������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������

������������������� ������

��������������� ������������

���������������������������

��������� ��������� ���������

���������������������������

��

Page 31: 4/2002 Журнал «Благовісник»

������������ ��������� ����

�����������������������������

�����������������������������������������������������

����� ������������� ���������

������� ��� ������� �������

����������������������������

�����������������������������

��� ����������� ������� ����

��������������������������

����������

������������������������

�������������������������������

���������������������������

����� ��������������� ������

�������������

�� �������� ���������� ��

�����������������

������������������������

���������������������������

�����������������������������

������� ��������� ��������

������������������ ����������

����������������������������

������� ��� ������� �������

������� ������������ ������

�������������������������������������������������������

����������������������������

����������������������������

������� ��������� ������ ���

����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������

������������������������

�����������������������������

��������� ������ �������� ���

�����������������������������

��������������������������

����� ������������������ ���

����������������������������

��������������������������

�������������������

���������� ����������� ��

����� ������������ ��������

����������������������������

�������� ������������ ������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������������������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

��������

�������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������� ������������������������������������

���������������������� �����

����������

������������������ ����

���������������������������

�����������������������

����������������������

�������� ����������� �������

�����������������������������

���������� �����������������

������������������� �����

����������������������������

��������������������� ������

���������������

�������������

��������������������������

�������

����������

�����������������

�������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������������������������������������

����� ��� ����������� �������

���������������

���������������� �������

���������������������������

�����

��������������������������

����

�������� ����������������

�����������������������������

���������������������������

��������������������

���������������������������

���������� ���������� ����

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

��������� �� ������� ���������

��������� �������� �������

���������������������������

�������� ���������� �� ������

���������������������������

���������� ������ �������������������������������

������������������

���������������������

���������� ���������

������������������ �

������������� �������

���� ������������� ���

��������������������

����������������������

����

��� ����������� ���������

�������������� ����������������������������������������

�����������������������������

���������������������������

��� ����������� ������������

�������������

������������� ���������

���������������������������

���������������������������

������� ������� ����������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������� �������� �������

�������������

������������� ����������

���������������������������

������������������������������

����������������������������

������������������ �� ���� ���

������������������ ���������

���������������

�������������������������

�����������������������������

���� �� ��������������� ���������������������������������

������������������������������

�����������������������������

�����

�������������������������

����������������������������

��������������������������������

����������������

������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

������������� ������� ������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������

�����������������������

���������������������������

���������������

��

Page 32: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������������

����������������

������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

���������������� ������������������������������������������

�������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������

����������������

�����������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

����������������������������� ������������������ ����������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

������������

��������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

����������������������������������

������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������

������������������ ������� ����� ���������� ����� ����� �������

���������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������

��

��������

Page 33: 4/2002 Журнал «Благовісник»

������� ������������ �� �����

���������������������������

�������� �������� ������� �� ��������������������������������

����������������������� ��

���������������������

��������������� ��������

������ ���������� ����������

��������� ������� ���� �� ��

������������� �������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

������ ������ ������ �����

������������������ �������

���������������������������

��������������������������

��� ������������ ���������

��������������������

������������������������

��� ���������� ���� ���������

������ ����� ������� ��������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������������

����� ���������������������������������������������������

���������������������� �����

��������� ���������� ������

������� ��� ������������ ���

���������������������������

�������������������������������

��� ��� ������������ �����

����������� ����������� ��

����������������������������

��������������������������

�������������������� ������

��������������������������

������ ������ ����� �����

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

�������������������������

������������� ����� ������ �

��������������������������

����������������������������

������������������������������

�����������

���������������������������

������������������������������������� �������������� �����

������������������������������

����������������������������

������� ������ ������� ����

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������� �������� ����� ����

��������� ��������������� ���

���������������������������

���������������������������

������������������������������������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������� ���� �� �����

���� ������� ���������� �����

����� ������������ �������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

������������������������������

���������������������������

��������������� ������������

��������������������������

����� ������ ����������

�������������������� �����

�����������������������������

���������������������������

������� ����� ���� ���������

��������� ������ ���� ����� �

�����������������������������

����������������������������

������������������ ���������

�����������������������������������������������������

����� �������� ���� �������

��������� ������������� ����

������������������ ��������

�����������������������������

������������������������������

���������������������������

�������������� �������������

�������������������������������

��������

�������������������������

������������ ����������� ���

������� ��� �������������� ���

������ �� ����������� ������

����������������������������

����������������������������

��� ��� ������� ��� ���� ����

�������������������

����� ����� ������ ������

����� ����������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������������������������������������

����������� �� ����� �������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

�����������������������

����������� ���������������

������ ������� �����������

���������� ������ ������

����������������������������

�������� �� ����������� ���

����������� ��������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

���� �� ������� ������� � �

������������������������������

��������������������������

����������� ����������� ���

���������������������������

���������������������������

�������������������������������

��������� �������������� ��

��������������������

�� ����������� ����������

����������������������������

���������������������������

��������������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������������������������������

�����������������������

������� ������������������� �

�����������������������������

������������������ �������

���������������������������

�����������������������������

���������������� ����������

��������������������������

������� ������ ������ ������

��������������������������

��������� ������� ����������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

��������������������������������

��� �����������������������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

������������������������������

�������������������������������

�����������������������������

�������������������������������������������������

����������� ����������� ����

����������������������������

�������� ��������������� ��

��������� ����������� ����

�����������������������������

���������������������� �����

�������������������������������

�����������������������������

��

Page 34: 4/2002 Журнал «Благовісник»

���������������������������

����������� �������� �������

����� ��� ��������������� �������� ������������� ���� ���

���������������������������

���� �� �� �������� ����� ��

��������� ������������� ���

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

���� ���� ����������� �����

������������������������������

���� ��������� ��������� ���

������������������ ��������

���������������������������

���������������������� �����

�����������������������������

�������������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

������� ���� ����� ���������

���������������������������

�������������

�������������� ����������

������������������������������

����������������������������������������������������������

�������������������������������

�������������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

������������������������������

���������� �������� ����� ���

��������� ������ ����������

��������������������� ����

����������������������������

���������������� ���������

�����������������������������

������������������������������

����� �������� ��������� ����

����������������������������

���������������������������

������ ������������������� ���

����������������������������

����������������������������

������

�������������������������

������������ ������������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������������������

���������� ����������������

�������� ��������� ��������

����������������������������

�����������������������������

����������� ����������� �����

������� ����� ����������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������������������

����������������

��������������������������

�����������������������������

������� ���� ������� �������

����������������������������

���� ������ �� ����� ������ �

����������������������������

���������������� �����������

������������������������������

�������������������������������

���� ��������� �������� ����

����������

�����������������������

������������������������������������

������������������������������������

������������������� �����

���������������������������

��������� ��� ������� ����

������������ ������������ ���

������������� �������������

��������������������������

����������������������������

����������������������������

�������������� ������� �����

�����������������������������

����������������������������

������������� ��������������

���������������������������

������ �� ����� �������������

��������������������������

���������� ������������ ���

�������

����� ������������� �����

���������������������������

�������������������� ����

����������������������������

���� �������� ���������������� ������������ ��������

��������������������������������������������������������

��������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������

������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������� �����

����� ���������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

������ �������������� �� ��

��������������������� ����

����������������������������

��������������������

�������������������������

���������������������������

��������������������������

��������������������������������������������������������

����������������������������������������������

����� ����������� ��������

����������������������������

������������������������ ���

����� ��� ������ ��� ����� �

������������� ���������� �

����� ������������ �������

�����������������������������

����������������������������

������������� �����������

�����������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

��������������� ��������

�������������������������

���������������������������

��������������������������

�������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

��� ��������������� ����������������������������������

��

Page 35: 4/2002 Журнал «Благовісник»

���������������������������

������������� �� ������� �

����������������������������������������������������

�����������������������

����������������� ��������

�����������������������������

�������

���� ������������� �����

����������������������������

��������� ���������� ������

������� ����� ������ ���� ���

����������������� ������

������ ��� ����������� ������

����������� �� ������� ��

���������������������������

����� �� ���������� ���������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

������ ����������� ��������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������������������������������������

����������������������������

������� ��������� �� ��� �� ��

�����

�������������������������

������� ����� �������������

���������������������������

��������� ���������� �������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

������������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������

������ ������������������

��������������������������

������������������ ������

������������� �������� ��� �

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

������������������������������

����������� ���� ��� ����������������������������������

�����������������������������

�������� ������������������

����� �������� ��� ��������

������������� ����� ��������

���������������������������

������������������������

������������������������

���������������������������

���������������������������

������� ����������� ������� �

������������������������������������������������������

������� ��������������� �����

��������������������������

����������������������������

�������������� ������� ����

������ ������ ����������� ����

�������������� ��� ������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

��������������������������

������������� �������������

������������������������������

������ ������������ �������

���������������������

����� ������������� �����

������ ������������ �� �����

��������������������������

������������������������������������� ���� ������� ������

�������������������������

�����������������������������

����������������������������

�������������������

�������������������������

������� ����� ��������� ��

�����������������������������

������ ������������������� �

������ ����� ��������� ����

���������������������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����� �������� �������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

��� ����������� ���� �� ������

������������������������

�������������������������

������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������� �������������������������

��������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������

��

Page 36: 4/2002 Журнал «Благовісник»

�����������������

�����������������

������������ ����

��������������������������

����� ����������� ���� �� ��

���������� �������������� ������������������������������

���������������������������

��������� ����������� ���

��������������������������

�������������� ���� ���������

�����������������������������

���������� ����� ��� ������

�������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

��������������������������

����������������������������

������������������ ��������

��������������������� ����

�����������������������������

������������� �������� ����

������������� ������������

�����������������������������

���������������������������

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������������������������������������

����������������������� �� ��

����������������������� ��

������������������������������

����������������������������

�����������������

������������������������

�����������������������������

����������������������������

������� ���������������� ���

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

��������� �� ���������������

���������������������������

������������ �������������� �

�������� �������������� ����

�����������������������������

�������������������������

���������������������� ����

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

����� ������� ����� ������

����������������������������

������������ ���������������

���������������������������

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

������������������������������

���������������������������

����������������������������

�������������������������������

�� ������� ������������� ����

�����������������������������

����������������������������

���������������� �����������

����������������������������������������

���� ��������������� ����

��������������������������

��������������������������

����� ���������� ��������� ���

��������������������������

���������������������������

����������������������������

��������� ��

��� ������

�������������

������� ���

���� �� ������

����� ����

���������

��������

�� ��� �� ��

������ �� �����

�������������

�������������

���������������������������

�������������

������ ������

������� ����

�������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

���� ���������� �����������

�������� � �� ������ ���� �����

���������������������������

����������������������������

������� ������������ �������

����� ��� ���� ���������

���������� ������������� �

���������������� ���������

������������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

�������� ����������������� �

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������� ����������� ������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

�������������������������������

�������������� ��������� ���

����������� ������������ ����

������

������������������� �����

������������������������������

��� �� ������������� �������� �

�����������������������������

���������� ���������� �����

�����������������������������

������������������������������

��������� ��������� ���������

�����������������������������������������������������������

��������������������������

��� ������ ��� ������� �������

�����������������������������

����������������������������

�������������������������������

��

��

Page 37: 4/2002 Журнал «Благовісник»

��������������������������

���������������������������

��������������������������������������������������������

����������������������������

�������������� �� ����������

���������������������������

��������������������������

�������������� �������������

����������������� ���������

����������������������������

���������������������������

����� ���������� �� �������� �

����������� ���������� ����

���������������������������

�����������������������������

����� ���������������������

��� �������� ������������� �

����� ������������� ��� ���

�����������������������������

���������������������������

��������������������������

����������������������������

�������������� �����������

���������������������������

����������������������������

�������������������������

��������������������������������������������������������

���� ���������� ���������� ��

������������������������������

������������ ��� ����� ������

������ ���������� ��������

��������� ��� �������������

������ �������� ����������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������� ����������� �����

������� ��� ��������� �����

����������������������������

�������� ������������� ���

���������������������������

�� ����� ������ ���� ���������

���������������������������

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

�������� ��� ��������� ���� ��������� ���������������� ���

���������� ������ ���� ������

������ �� ������������� ����

����������������������������

������� ��������� ��������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����� �� ������ ��� ���������

����������������������������

���� �� ��������� �� ����� �����

������������������������������

�����������������������������

���������� ����� ����������� ��

��������������������������

������ ��� ����� ��������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

������������ ������������

�� ������ ������ ���������

������ ���� ����� ��� �������

���������������������������������������������

���������������� ������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����� ��� ������������� ������

���������� ��� ���� �����

������ �������� ������ �� �����

����������������������������

��������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������� ��� ��������� �� ���

�����������������������������

������������������

��������� ����� ������

����� ����������������������

����� �����������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������� �����������������������������������

�������� ������ �������� ����

���������������������������

����������� ���������� �����

�������������������������

�������������������������

������������� ����������� ��

��������������������������������

���������������

�������������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������ ���������

����������� ��������� �����

�����������������������������

�����������������������������

���� ������� ���� ��������� ���

�������������� ������� ������

����������������������������

���������������� ��� ������

������ ����� ��������������� ������������������������������

���� ��������� �������������

������������������������ ��

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

����� ���������� ������������

������������ ��������������

����������������������������

��������������������������

���������������� ���������� �

���������������������������

��� ������ �������������� ���

��������������

������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

�� ������ �� ��� ������� ����

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

������ ����������� ������ ���

�����������������������������������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

���������� ������� ��������

��������� ��������������� ��

����� ��������� ���� ����

��������������������������

���������� ������������ �����

���������������������������

�������������� ��������� ���

����� �� ������������������� �

���������������������������

����������������������������

���������������������������

���������

��

Page 38: 4/2002 Журнал «Благовісник»

������������������������������

������

��������������������������

������������������������������������������������������������

������ ��� ����� ������ ����

������� ������ ����� ��������

������������������������������

�������������������������������

���

��������������������������

��������������������������������

�����������������������������

���������� ���������� ������

������������������������������

�������������������������������

����������������������������

���� ������������������ �������

��������������������������������

��� ������������ ���� ���������

�������������������������������

���������������� ������� ��������

������������������������������

�������������������������������

��� ���������� ��� �������� ���

����������������������������

���������������������������������������������������������

���������������������� �����

����������������������������

������������������������������

��������������������������������

������������������������������

�����������������������������

��������������������������������

�������������� ������������ ��

������������������������������

����������������������������

��������������������������������

��� ������� ������������������� ������� ������

������������������������������������ ���������������������������

������������������������������������������

��������������������������������������������

����������������������������������������

��������������������������������������������

����������������������������������������

���������������������������������� �������

����������������������������������������������

������������������������������������������

����

����������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

���������������������������������������������

�������������������������������������������

���������������������������������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������

����� ������������������������ �����������

������������������������������������������

��������������������������������������������

������������ �������������� ������������

�������

������������������������������������������

������������������������������������������

������������������������������������������

��������������������������������������������

������������������������������������������

���������

����������������������������������������

����������������������������������������������

�����������������������������������������

���������������������������������������������

Page 39: 4/2002 Журнал «Благовісник»

���������������������������������������������

����������������������������������������������

���������������������������������������������

������������ ���������� �������������������

����������������������������������������������

�����������������������������������������

��������������������������������������

��������������������� ������������ ������

�������������������������������������������

������������������������������������������

������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������

������������������������������������������

��������������������������������������������

���������������������������������������

����������������������������������������

�����

������� ���� ���� ������������ ����������

�������������������������� ���������������

�������������������������������������������

�����������������������������������������

����������������������������������������������

���������� ���������� ����������������� ��

���������������������������������������������

���������������������������������������������

������ �� ����������������������� ������������

�������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������

���������������� ���������������� ����

�����������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

�����������������������������������������

����������������

����������������������������������������

��������������������������������������������

���������������������������������������������

��������������������������������������������

������ ������������������������� ��������

������������������������������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������

������ �� ������������������� ��������� �����

������������������ ������� ���������������

�����������

��������������������� �� �������� ������

������������������������������������������

�������������������������������������������

��� ������������ �������������� ����������

������ ����� �� ���������� �� �����������������������������������������������������������

�������������������������������������������

����� ������������ ������������� ����������

��������

������������������������������������������

����������������������������������������������

������������������������������������������

����� �������������������������������������

����������������������������������������������

�������� �������������� ���� ��������� �����

�������������������������������������������

�����������������������������������������

����� ����� �������� ������������������� ����������������������������������������������

���������������� �������������������������

���������������������������������������������

��������������������������������������������

������������������������������������������

���������������������������������������������

�����������������������������������������

����������� �������������������������������

����������������� �������� �� ��������������

������������������������������������������

����������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

����������������������������

����������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�����������������������������������������������

���������������������������������������������

������������������������������������������

�������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������

����������� ��������� ��������������������� �

������������������������������������������

���������������������������������������������

������������������������������������������

������ ������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

���������������������������������������������

������������������������������������������

�����������������������������������������

�����������

���������

Page 40: 4/2002 Журнал «Благовісник»

�������������������� ����

�������������� �������������

������������������������������ ���� ������� ���� ������

������ ��� ���������� ������

������� ������������������

�����������������������������

������ ���������������� ���

�����������������������������

������������������������������

��������� ������� ��������

����������

������������� ����������

������� ��� ��������� �����

����������������������������

��������������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

��������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

���������� ����������� �� ����

���������������������������

��������������������������

�������������������������������������������������������

�������

������������������������

�����������������������������

���������������������������

������������ ������� �� ���

������������������ �������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

�������������������������������

�������������������������

�����������������������������

���� ��������� ����� ������

���������������������������

����� ��������� ���������

����� ���������� ����������

����������������������������

����������������������������

�������������� ��������� ���

���������������������������

������������

�����������������������

������ ������������� ������

�������������������������������

������������������������

���������������������������

��������������������������

���� ��������� ������������

���������������������������

����� ������� �������� �����

��������������������������

���������������

������������������ �����

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��������������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

�� ��� ������ ���������� ���

������������������

��

Page 41: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����� ������������ �������

���

���������� ������� ����������� ����� ����� ���������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����

������������������������

������������� ��������� ���

�������� ���������� ������

������������� �������������

���������������������������

��������������������������

������ ���������� ������ ����

�����������������������������

�������������

�����������������������

���������������������������

����� ��������� ����� ������ ��

������������������������������

��������� ����� ����������� �

������������������ ������������������������������������

������������������������������

�����������������������������

��������������������������

���� �������������������

�����������������������������

��� ���� �������� ������ ��

���������������������������

���������������������������

��� �� ������� ���������� ����

��������� ������ ��������� �

���������������������������

��������������������������

�������� ������ ������ ����

���������������������������

��������������������������

����� ������������ ��������

��������� ����������� ������

���������������������������

�����������������������������

��������������������

����������������������������

��������� ���������� �����

���������� ������������� �

����� ��������� ����� �������������������������������

������������������������������

�������� ����� �������� ����

��������������� �� �� �����

�������� ��������� ����� ��

��������

���������������������������

����������������������������

���� ��������� ��� ������� ��

��������������������������

��������������������������

�������� ���� �� ���� ��������

�������� ����� ����������

������������ ������������ �

������������� ���������� ����

����������������������������

����

������������������������

������������������������������

��������������������������

��������������� ����� ������

����������������������������

���������������������������

����� �� ��������� �������

���������������������������

��������������������������

�����������������������������

��� �������� �� ���������

������ ���� ��������� �������

�����������������������������

������� ������� �����������

�����

����� ����������� ���� ��

���������������������������

��������������� ���������� �����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������� ����������

�������������� �����������

������ ������������� ������

������������������������������

�����������������������������

����� ������� ��������

���������������������������

��������������� ���������

������������������������������

���� ��������� ���������� �

���������� ��������� ������

���� ������ ��������� ������

����������������������

�� ������ ����������������

���������������������������

������� �������� �����������

���������������������������

����� ����������������������

���� ������ ����������� �����

������� ��� ��������� �� �����

����������������������������

������ �������� �� ��������������������������������������

����������������������������

���������������������

�����������������������

����������������������������

�����������������������������

��� ������ ��������� �������

����������������������������

���� ����������� ����������

����� ����� ���������� �����

���������������������������

������������������������� ����� ������

����������������������������

���� �������������� ��������

��������

����������������������

����������������������������

��������������������������

������������������������������

���������������������������

�������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������� ��������

������ ��������������������

���������������������������

�������� ���������������

������������� ������������

����������������������������

����������������

���������������������������

����������� ���� ������� ���

����������������������������

��������������

���� ������ �� ���� �������������������������������������

�����������������������������

����������������������������

�������� ������������� �������

�����������������������

������ ����� ������ ����

����������������������������

����������������������������

����� ������������� ���� �����

���������������������������

���������������������������

���� �� �������� �������� ���

�������������������������������

�� �������� ����� ���������

�������������� ���������� ����

����� �� ������������ �������

������������ ������ ��������

������������� �������������

��������� ���������������� �

�������������������������

��������������������������

�����������������

�������������������������

�������������������������

�����������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

��� �������� ����� ���� ������

����������������������������

�����������������������������

�������������������������

����������������������������

��

Page 42: 4/2002 Журнал «Благовісник»

�����������������

����������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

����������������������������������������

��������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

���������������������������������������������������

Page 43: 4/2002 Журнал «Благовісник»

�������� ������������ ������

���������

����� ���������� ���������������������������������

�� �������� ������������ ����

���������������������������

���������������������������

��������������������������

���������������������������

��������� ����� ����� �������

������������� �������������

����� ����������� ��� �����

����������������������������

��������������

������������������������

����������������������������

��������������������������

�����������������������������

����������������������������

������

�������������������������

�����������������������������

��������������������������

�� ���� ���� ��������������

�������������������������������������������������������

������������������ ���������

��������������������� ������

���������������������������

��������� �� ������� ������� ���

���������������������������

����������������� ���������

�����������������������������

������������������������������

��������������������������

�������������������������

��������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������

�������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������������������

����������������������������

������� �� ����� ����������������� ��������� �� ��������� ��

�����������������������������

������������������������

������������������������

���� �������� ��� ��������� ��

������������������������

��������������������������

�����������������������������

��������� �������� ����

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

������� ������� ����� ����

������������������������������

������������������������������

���� ������� ������ �������

������������������������� �

��������������������������

����

�������������������

��������������������������������������������

���������������������������������������� �������

����������������������������������� ������

�������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������������

����������������������������� ���������������

������������������������������������������������

������������������������������������������������

�����������������������������������������������

������������������������������������������������

�������������������������������������������������

������������������������������������������������

�������������������������������������������

�����������������������������������������������

������ ����������� ������������ ����������

��������������������������

�������������������������������������������

����������������������������������������������

�����������������������������������������������

���������������������������������

�����������������������������������������

�����������������������������������������������

��������������������������������������

��������������������������������������������

���������������������������������������� ���

��������������������������� �������������������

�������������������������������������������� �����

����������������������������������������� ����

������������������������������������������������

�������������������������������� ���������������

����������������������������������������

��������������� ��� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��� ���������� ����������� ������������ �������������� ������� ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ����������������������� ������������� ���� �������� ����������������������������������������������������������������� ������������������� �� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ���������� ������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������� ����������������������� ��� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������ ��������� �������� ���������� ���������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����� ����������������� ���������������� ������������������������������������

������������������������

��

Page 44: 4/2002 Журнал «Благовісник»

�� ���������� ��� ������

����� ������� �������������

����������������������� ���

������ �����������������������

������������� ������������

����������������������������

�������������� ����������

�������������������������

����������������������������

����������������������������

������������� ���������� ��

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

������ ������������ ��������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

�������������������������������

�� �� ����� ����� �������� ����

���������������������������

��������������������������

������������������������������

��������� ����� ������������

������ ���������� ����������� �

����� ����������� ���������

���������������������������

����������������������������

�� ��������� ����������� �����

������������������������������

�� ������ ����� �������� ����� ��

���������������������������

���������� ��������������� �

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

������� �� ��������� �� ����

��������������������������

����������������������������

�������������������������������

������

������������������������

�����������������������������

����� ��������������� ������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������

�������������������

���������������������

��������������������

��� �� ������������ ���

������������������������

���������������������������������������������

�����������������������

�����������������������

���������������������

��������������������

�������� ������ �� �����

������ ������������ ���

������������������������

�����������������������

���������� ������� ��

����������������������

������������������������

����������������������

����� ���������� ���

������������������������

���������

������������������������������������������������

������

������������������������������������������������

������

��

Page 45: 4/2002 Журнал «Благовісник»

������ �������� ������� �����

��������������������������

��� ����������� ��������� ����������������������������������

�����������������������������

��������������������������

������������� �� ����� ����

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

�������� �� ������ ��������

����� ��������� ����������

������������������� �������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

������������������

�����������������������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

���������������������������

������� ���������� ��������

������ ���������� �������� ���

���������������������������������������������

������������������������

��������� ��������� ��� ���

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����� �� ������ �������� ��

��������������������������

������������������������������

���� ����������� �� ������ ���

��������������������������

����������� �������������� ��

�������� �� ����� ����������

����� ���������� �������� ��

����������������������������

����������������������������

������� �������� �� ��������

���������������������������

��������� ����� ���������� �

��������������������������

���������������������������

��� ������������������� ����

���������������������������

����������������������������

�����������������������������������������������������

����������������������������

���������� ��������������� ��

�������������������� ������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

��������������������������

������������������� �������

����������������������������

������������ �� ������ �� �����

���������� ����������� ����������������������������������

������������������������������

���������������������������

������� ��� �� ������� ������

���������� ����������� ����

������ �� �����������������

��������������������������

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������� ��� ��� ���������

�����������������������������

����������������������������

������������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

���������

�� ���������������� ������

���������������������������

������ �������������������� �

������������ ��������� ����

���������������������������

�������������������������������������������������������

����������������� ����������

���� ������������� �������

����������������������� ��

���������������������������

����� ����� ��������������� �

�������������������������

�����������������������������

��������������������������

������ ��������� �������� ����

���������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������� ����������

��������� ����� �������� ��

������������������������������

��� ������� �����������������

����� ��� ������������ �����

���������������������������

�������������������������������

�������������������������������

���������������������������

������� ������������������ ���������������������������

����� ������� ������������ ��

���������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

��������������������������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

�������� ��������� �� �����

���������������������������������������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����� ����� ������ �����

������������� ����� ������ �

���������������������������

����������������������������������������������������������

����� �������� ��������� �

����������� ������ ��� �����

���������� ������� �������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����� ���������� �������� ��

���������������������������

�� ���������� ������ �������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������� �� ����� ���

����������������������� �����

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������������������

���������������������������������������������������������

����������������������������

��������������������������

��

Page 46: 4/2002 Журнал «Благовісник»

���������������������������

������������������������������

��������������������������������� ���������� �� ���������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

���� ������ ���������� �������

���������������������������

��������� ���� ��� ���������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

��������������������� ����

����������������������������

����� ������������ ��� ����

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

������������������������������

�������� �� ������������� ��

��������� ����������������������������������������������

�����������������������������

������ �������� ��� ����� �

���������������������������

��������������������� �����

������������������ ����������

������������������������������

���������������������������������������� ������� �� �����

���������������������������

����������������������������

����������

�������� ����� ����������

���������������������������

����������� ������������� ��

�����������������������������

��������������������������

����������������������������

�����������������������������

����� ������������������ ��

�����������������������������

������� ��� ��������� ������

�������������������������

�������������������������������

������� ������� ������������

�������� �� ����� ��������

����������������������������

�����������������������������

������ ����������������� ����

�����������������������������

��������� ����������� �����

������ �� �������� ��� ���������� ���� �������� �����

��������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

������ ��������� ������

������������� ���������� ������������������������������

���������������������������

����������� ������������ ���

���������������������������

��� ��������� �� ����������

����������������������������

�������������������������

����������������������������

����� ��� ���� �������� �� ��

�������� ���� ��������� �����

���������������������������

��������������������������

��������������������������

����� ����������������������

�������������������������

����������������������������

��������� �����������������

��������������������������

������������ �������������

�������� �����������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

�� ���������� �������� �������������� ��������� ���������

����� �������������� �����

������������������������������

����������������������

��������������������������

���������������������������

������������������������������

���� ������� ��� ����� ��������

��������������������������

����������������������������

��������������������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������

�����������������������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

����� ������������������� �

�����������������������������

�����������������������������

���� ����������� ���������

�������������������� ����

����������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

����������������������������

�����������������������������������������

�������� ������ ������ ���

���������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

�����������������������������

�����������������������������

������� �������������� ����

����������������������������

����� ������������ ���������

�������

������ ������� ������� ����

���������������������������

���������� ���� ���� ����� ��

��������������������������

���������������������������

��������������� ������������

��������������������������������������������������������

�����������������������������

���� ������������ ���������

���������������������������

���������������������������

������������������ ���������

����������������������������

����������������������

���������������������������

���������� ��� �������� ������

�������� ����� ��������� �

�����������������������������

����������������������������������������������������������������������

��

Page 47: 4/2002 Журнал «Благовісник»

���������������������������

������������� �������������

���������������������������������� ����� �� ����������� �

���������������� ��������

����������������������������

���������� ������ �� �������

��������������������������

����������������������������

������������� ��� �� ������ �

�������� ������������ ���� �

���������������������������

����� ���������� �����������

����������������������������

������������������������������

�����������������������������

���� ��� ����� ��� ������ ���

���������������������������

���������������������������

��������������������������

�������

������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

����� ��������������� ���������������������������������

������� ����� ���� ����� ���

����������������������������

��������������� �������� �

����������� ������������� ��

����������

�������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

��������������������������

���������������������������

���������������������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

��� ����������� ������������������������������������� ���

��������������������� �����

����������� ��� �������� ��

������ ��������� ��� ���� ����

����� ����� ������������

���������������������������

���������������������������

���������

��������� ���������������

��������������������������

��������������������������

��������������������������

�����������������������������

��������� ������������� ����

��������������������������

����������������������������

��� ���� ���������� ��������

���������� ������������� ����

������������ ��� ������� ��

��������������������������

������������

������ ����� ��������������

����������������������������

�������������������������������������� ��������� ��� ���

����� ����������� ���������

���������������������������

����������������������������

���������� ����������������

���������������������������

������������������������������

������������������������������

�����������������������������

����������������������������

������

�� ������ ��� ������������

�����������������������������

����������������������������

������������������������������

��������������������������

����������������������������������������������������������

���������� ��������� �����

��������������������������

��������������� �����������

�����������������������������

�������������

���� �������� �������� ��

����������������������������

������ �������� ��� ���������

�������� ��������������� ��

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������������������

������� ������ ����� �������

�����������������������������

�������������� �������������

�����������������������������

��� ����������� ������������

�������������� �������������

������������������������������

������������� �������������

������ �� ������� ���������������������������������������

��� �������� �������� ���� ���

�����������������������������

�����������������������������

����� ������� ��������� ���� �

�����������������������������

�����������������������������

������������������������������

���������������������������

��������������������������

��������� ������ �������� �

��������������������������

��������������������������

���������������

������������������������

������� �� ��������������� ���

��������������������������

����������������������������

������������������������������

������ ���������� �� �����

����������������������������

����� ����� ��� ������� �����

������ ��� ������ �����������

��������� ��������� ��� ���

������ �� ����� ��������� �������� ������������ ������ ��

��������� �������� �������

���������������������������

������������������������������

���������������������� ����

����������� ������������� �

���������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������

�������������������������

�����������������������

������������������������

���������������������� �

����������������������

�������������������������

������������ ����������

�������� ��������� �����

�����������������������

�������������� ��������

������������������������

�������������������������

����������������������

�����������������������

������������������������

������������� ����������� ��

�����������������������

�����������������������

��

Page 48: 4/2002 Журнал «Благовісник»

��������������������������

��������������������������

����� �� ����� �������� ���������������������� ������

������������ �������� ����

��������������������������

������� ������������� �����

���������������������������

����������������������������

���������������������������

��������������

������������������������

��������������������������

������������������� ��������

������������������������������

���������������������������

����� ��� ��������� ��� �����

����������� ������������� ���

���������������� ������� ���

�����������������������������

����������������������������

�������������������� ������������� ������� �� ���� �����

����������������������������

���������� ���������� ������

���������������������������

�������������������������

����������������������������

��������������������������

�������� ����� �� ��������� �

���������������������������

���������������������������

����������������������������

�������������� ���������

�������������������������

������� �������� ����������

������ ��������� ���������� �

����������������������

�� ������� ���������� ����

����������������������������

������������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������������� ��

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����� ���������� ��������

���������������������������

��������������������������

���� ������������ ������� �� ���

����� �������� ��������� ��

����������������������������

����������������������������������������������������������

�����������������������������

��������������������������

��������������������������

����� ����������������������

�� ������������ �������� �����

�����������������������������

���������������������������

������������� ��������������

����������������������������

����� ����� �� ������� �����

����������������������������

���������������������� �����

������������������������������

���������� ���������������

����������������������������

������ �������� ����������

������� ����� ���� ������ ���

����������� ����� ����� ���

�����������������������������

������������������������� �

������� ��������������� ��

���������������������������

���������������� ������� ����

������������� ��������� ����

����������������������������

����������������������������

��������� ��������� ��� �����

���������������������� ���

����� ����������������� ����

����������������������������

�����������������������������

����� ������� ���������� �

����������������������������

����������������������������

��������������������������������������������������������

���������������������������

������������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

������ ������ ��� ����� ����

���������� ���� ������� �����

�������������������������

������� ������ ������� �����

������ ���������������� �����

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

������� ���� ������ �����������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

���������������������������

���� ���� �������� ��������

�������������������

�������������������������

����������������������������

����� �������� �������� ���������������������������������

����������������������������

������������������������������

���������������������������

�����������������������������

��� �� � ��� �� �����

������������������������

�����������������������������

������������������������������������������� ����������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

����

�������������������������

����������������������������

���� ������������� ���������

����������� ������������ ���

���������������������������

����������������������������

������������������������������

��� ������ ��� ����� ���� �����

�������������������������

������������������������������

��

Page 49: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������������������������

����������������������������

���� �������������������� ���������������������������

����������������������������

�������������������������

����������������������������

���������������������������

��������� ������� ����������

����������������������������

������� ����������� �����

���������������������������

������������������������������

������� ��� �� ������� �����

��������� ���� ���� ��������

������������������������

������������������������

�������������������� �� �����

����������� ���������������

����������������������������

������ ������� �������� ����

������ �� ������ ������ ��������

���������������������������

�����������������������������

������������� ������������ �

���������������������������

����������� ������ �� ����� �����������������������������

�����������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������

�������������

�� ����� ����������� ����

�����������������������������

��������������������������

���������������������� �����

����������� ������������ ��

�������� ������ ���� ����� ���

�����������������������������

�����������������������������

��������������������������

�����������������������������

�����������������������������

������� ��������� ������� �

������� ���� ����������� ��

����������������������������

����� ��������� ���������� �

���������������������������

����������������������������

������������������������������ ���������� ������������ ���

����������������������������

����������������������������

������������������������������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

������������� ���������� ��

������ ��� ���������������� �

����������� �������� ���

������������ ������� �� �������������� ���������� �������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

�������� ��������� �������

������������������������������

����� ������ ����������� ���

�����������������������

���������������� ��������

�����������������������������

�����������������������������

���� ���������������������

���������������������������

��������������������������

��������������������������

������������������������������

������������������������������������������������������

����������������������������

���������������������������

������� �������� ���� ������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�������

����������������������

���������������������

������������������

��������

�������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

����������������������������������� ���������� �����������������������������������������������������������������������������

���������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������

�������������������

��

Page 50: 4/2002 Журнал «Благовісник»
Page 51: 4/2002 Журнал «Благовісник»

��������� ��������

���������������

Page 52: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����� �� ������ ��� �����

��������������������������

�������������� �� ���������� �

������� ���������������� �����������

��� ��������������� �����

�������������� ������������

������������������������ ���

��������������������������

��������������������������

��������������������������

�������������������������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������� ������

���������������������

����������� �����������

�������������������� ������

���������������������������

�����������������������������

������� �������������������

����������������������������

��������������������������

��������� ������������� ����

��������������������������

��������� ������������� ������������������������������

����������������������������

���������������������������

������������������� ��� �����

������������ ������������� �

���������������������������

���������������������������

������� ����� �����������

������ ������ ���� ��������

������������������������������

�������������� ����������

����� ��������������������

����������� ���������� ������

���������������������������

��������� �������� �� ��������

���������������������������

���������

������� ���������� ����

���������������������������

����������������������������

��������� ������� �� �������

���������� ��������

������������ �����

��������� ��������

�������������������

��������������������� � � � � � � � � �

��������� ���� ����

������������������

��������������������

��������������������

������������������

��������������������

��� �������� ������ ����������

�����������������������������

���������������������������

�� ����������������� ������

���������������������������

���������

����������������� ������

�����������������������������

��� ������������ ���������

�������������������������

�� ������������ �������� �

�����������������������������

���� ������� ����������������

�����������������������������

�����������������������������

������ ���������������� ��

��������������������� ����

����� ����������������������

���������� �� ������� �������

��������������������� ������������������������������

���������������������������

����������������������������

������ ��������� ��� ��������

���� ��������� ���������� ���

���������������������������

������ ������������ �����

��������

�������������������������

������ ���������� �� �������

���� ���������� ���������

��������������������������

��������������������������

�������� ���������� ���������

����� ���������� ���������

����������������������������

���������������������������

���������������������������

����������������� ������

��������������������������

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

��������������������������

�������� ������������ ������

����������������������������

����������������������������

������������

��������������������������

���������������������������

��������������������� �����

������������������������������

���������������� ����������

�������������������������

�������� ������������� ��

���������� ��������� ��������

������� ������������ ������

�������������������������������������������������������

��������������������������

��������������������������

������������ �����������

������������� ��� ���������

����������������������������

����������������� �������

���������������������������

�����

������������������������

����������������������������

����� ��������������� ����

��������������������������

���������������������� ����

���� ������������������� ���

���������������������������

��������������������������

�����������������������������

��

Page 53: 4/2002 Журнал «Благовісник»

������ �������� ����������

���������� ���� ���� �� ����

��������� ���� ����� ������������� ���������� ����������

����������� ����������

���������������������������

�������������������� �������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

����� �����������������������

����������� ����� ��������

������������ �������� ������

���������������������������

�������������������������

���������������������������

���������������������������

��������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������������������������������������

���������������������������

������ ������� ���� ��������

���������������������������

��� �������� �������� ��������

���������������������������

���� ������ ���������� ����

�����������������������������

����������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

���� ������������ ��� �������

��������������� �������

���������������������������

���� ���������� ����� �������

����� ����������������������������� ������� ��������� �

����������

������������ ���������

������������� �����������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

�������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

�������� ������������ ���������������������������������

��������������������������

����� ���������������� ����

�����������������������������

������ ����������������� ����

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��� ������������ ����������

��������������������������

������������ �������������

��������������������������

�������������������������������

���������� ����������� ����

��������������������� ����

��������������������������

�������������������������

������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

������������������

������������������������������� ���������������� �����

������������ ����������������

����������������� �� ��������

���������������������������

���� ����������������� ���

������� ��������������� �����

����������������������������

�����������������������������������������������������

�������������������������������

���� ����� ������� ������

����������������������������

����� ������������ ������

����������������������������

������������ �������������

����������������������������

������ ��� �������� ��������

������������������������������

�������������� �������������

���� ����������� �� ������

��������� ����������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

���������������������������

����� ���������� ����������

�����������������������������

������������ ��������� �����

��������������������������

�������������� �� ������������������ ����� �������������

�����������������������������

��������������������������

�����������������

�������������������

�����������������������������������������������������

������������������������������������������������������

���� ����������������� ������������� ����� ���������� �����

������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

������������ ��������� �������������� ��������� ���������������

������������������������������� ������������������������

�������������������������� ������� �������������������

���������� ������ ����������� � ����������� �������� �� ����

������� ��� ���������������� ��������� ���� ������������

������� �� ���� ������������� ����� ����� ��������������� �����

���������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

����� ���������� ��� ������������������ ��������������� ��

�����������������������������������������������

���������������� ����

��

Page 54: 4/2002 Журнал «Благовісник»

�� ������ ����������� ����

������������������������������

���������������

�������������� ���������

����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������������������������������������

�����������������������������

�������

������������������������

����������������������������

����������������������������

����� ������������� ��������

����������������������������

���������������������������

��������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

������ ����������������� ��

�����������������������������

���������� ������ ������� ���

������� �������������������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

�������������������������������������������������� ������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

������������������ ��������

�������������������� �������

�����������������������������

������������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

��� ����������� ���������

����������������������������

���������������������������

�� ����������� �������������

���������� ����������������

����������������������������

������� ��������������������

����������� ����������������������������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������

�����������������������������

�������������� �� �����������

������������������������������

���������������������������

�����������������������������

����������� ��������������

����������������������������

����������������������������

������������������������������

���������������� ���������

����������������������������

����������������������������

������

������������������������

����������������������������

��������������������������

�����������������

��������� ���������� ����

����������������������������

����������������������������������������������������

����������������� ������� ���

���������������������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������������

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

����� ���� ������� ��� ����

���������������������������

����������������������������

���� �� ������� ������ �� ����

�������� �������������� ���

����������������������������

���������������������������

������������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

���������������������������

���������������������������������������

����������������������������

���������������������������

��������� ������������ ����

������� ���������� ���������

��������� �� �������������

������� ����� ����������� ���

���������������������������

������������������������������

������������������������������

��������� ��������������� ���

��������� ������������� ���

����������������������������

������������������� �������

�������������������������

������������������ �����

���������������������������

���������������������������

�������������������������������

���� ���������� �� ������ ����

���������������������������

�������������������� ������

���������������������������

�������� ����������������� �

�������������������������������������������������������

��������������������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������

�������������������� ������

����������������������������

�����������������������������

���� ������� ������������

��������������� ��������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

����������������������������������

�����������������������

��

Page 55: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������������������������

��� ��������������������� ��

���������������������������������� ����������� ���������� �

��������������� ����������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

��������������������������

�����������������������������������������������������������

���������������������������

����������������������������

���������� ��������� ��������

������������������ ��������

�����������������������������

��������������������������

������� ������������ �������

����� ������������������ ���

�����������������������

��������������������������

���������� ���������������� �

����������������������������

������������������ ��������

�����������������������������

��� ������ ���������� �� ���

�����������������������������

����������������������������

��� ��� ����� �� ������������

�����������������������������

��������� ������������������

����������������������������

������������������������������

������������������������������������������������������

������������������������������

�����������������������������

������� ��� ��� ����� �����

�������� ��������������� ���� �

��������� ������������� ���

����������������������������

����������������������������

���� �����������������������

�����������������������������

���������������������������

�������������������������������

���� ���������� ������ �����

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�������� ��������������� ���

�����������������������������

��������� ��� ����� ���������

������������ ������������ ��

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

�������������������������������������� ������������������

��������������������������

����������������

�������������������������

���������������������������

���� ����� �� ������� �������

����������� ��������� ������

��������

������������������������

���������������������������

������ ���������� ������� ����

���������� ����� ������ ������������ ������������ �����

�����������������������������

�����������������������������

����� �������� ������������

�����������������������������

�������������������������������

���������������������������

���������������������������

������������������������������

�����������������������������

����������������� ����������

����������������������������

����� �������������� ����� ��

������������������ ��������

���������������� �� ������

�������������������� ������

���������������������������

���������������������������

����������������������������

������������������������������

�������� ����������������

������� �� ������ ���������

������������������������������

������������� �����������������������������������������

������������

���������������������������������� ������ �������������������������������������������������������������������� �� ����� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ����������������� ���������� ������������������������������������������������������������������ �������� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������� ���� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������� ��������������������������������������������

����������������������� ���

�����������������������������

�����������������������������

������������������� �������

���������������������������

�����������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������������� ��� ����� ��������� ���

�����������������������������

������� ���������� ���������

���������������������������

���� ���� �� ����� ������ ����

��������������������������

����������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

���������� �� ������� �

����������������������������

��� �������������� ���������

���� ��� ��������������� ��

����������������������������

��������������������������

�������������� �� ��������������������������������������������������������������������������������������

��

Page 56: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������

��

������������������������������������

���������������������������������������

������������������������������������

�����������������������������������������

��������� ���������� ������������������

���������������������������������������

�����

� ��� �������� �� ������� ����� �������

��������������������������������������������

�����������������������������������������

���������������������

������������ ������������������ ������

������������������������������������������

����������������������������������������

������������������������������������������

������������������������������������������

������� ������������������ ���������

�����������������������������������������

�������

������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������

�������������������������������������

����������������������������������������

���������������������������������

����������� ��� ���������� ����������

�������������������������������������������

����������������������������������������

������������������������������������

������������������������������� �������

�������������������������������������

���� ��������� ���������������������

������������������������ ��������������

�������������������������������������

��������������������������������������

�����������������������

��� �������� ������ ���������������� �

������������������������������������

���������������������������������������

���������������������������������

�������������������������������������

�������������������������� ������������

��������������������

����� �������������

��������������������

����������������������

��������������������

�������������������

�������������������

����������������

�������������������

��������������������

�������������������

��������������������

����� ������������

�������������������

��������������������

�������������������

���� ���� �������

������������������ �

����� �����������

���������������������������� ���������

�����������

���������������������������������������

������������������������������������������

������� ���������� ������������� ���������

���������������������������������������

�����������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

�����������������������

����������������������������������������

������������������������������������

��������������������������������������

��������������������������������������

������������������������������������������

�������������������������������������������

������������������������������������������

��������������������� ���������������� �

��������������������������������

����������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������

���������������������������������������

��� ��������������� ����������� ���

��������������������������������������������������� ���������� ��������������

��������������������������������������

���������� ���� ��������������������� ���

������������ ��� ��� ������� ����� ��� �

Page 57: 4/2002 Журнал «Благовісник»

����������������������������������������������������������������������

��

����������������������������������������

��������

�������������������������������������

������������������������������������������

����������������������������������������

������������������������������������������

����������������������������������������

�����������������������������������������

������ �������� �������������� ���������

�������������������������������������������

����������������������������������������

���������������������������������������

��������������������

���������������������������������������

����������������������������������������

��������������������������������������

�������������������������������������

��������������������������������������

������������� ������������� ��� � �����

��������������������������������������

����

������� ������������ ���������������

��������� �������� ���������� ���������

���������������������������������������

�������������������

��������������������

������������������

����� ������� ����

������ ������� �����

��������������������

������������������

�������������������

����������� �����

���� ���� �������

�������������������

����������� �����

������������������

��� ��� �������� ���������������������

���������������������������������������

�����

������������������������������������

��������������������������������������������

���������������������������������

������� ���������� �������� ���������

��������������������������������������

����������������������������������������

��������������������������������� ����

��������������������������������������

���������������������������������������

��������������������������������������

�������������������������������������

���������������������������������

�������� ���������� ����������� ������

��������������������������������������

�������� ��������������� ����� ������

���������������������������������������

�������������������������������������

����������������������������� �������

�����������������������������������

�������� �� ��� ������ ������������� ���

�������������� �����������������������

��� ����������� �� ���������� ���������

������������������������������������

����������������������������������������

����� ������������������������ ��������

�����������������������������������������

��� �� ����������������� ��� ������ �������

����������������������������������������

����������������� ��������������������� �

������������������������������������������

����������������������������������������

�����������������������������������������

���� ��������������� �������� ������ ��

������������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

�����������������������������������������

��� ��� �������� ��������������� ����� ��

������������ ������������� ������ �����

���������������������������������������

����������� ���������������������������

������������������������������������������

���

���������������������������������������

�����������������������������������������

������������������������������������������

������������������������������������������

�����������������������������������������

����������������������������������������

����� �������������� ����������� ���������

��������� ���������������� ����������� ��

������������������������

������� ����������������������������

������������ ����������������������� ���

���������������������������������������

��������������������������������������

���������������������������������������

������������������������������������������

���������������������������������������

���������������������������������������

Page 58: 4/2002 Журнал «Благовісник»

��

����������������������������������������������������

����������������������������

�������������������

��������������

����������������������������������

�������������������������������������

����� ��������� ������������������

�������������������������������������

���������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������

������������������������������������

������������������������������

�������� ��������� ������

����������������������������

����� ������ �������� �� �� ���

��������� ����������� �� ���

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

�����������������������������

����������������������������

������������� �����������

����������������������������

����������������������������

��������������� �����������

����������������

�������� ��������� �������

��������������������������

�������������������������

�����������������������������

�������������������������������

���������������������������

����������������������������

�������� ���������� �������

�������������������������

���������������������������

������� ������������ ������

�������������������� ������

�����������������������

��������������

��������������������

��������������

����������� ��������� �����������

��������� ������ ��������������� ����

�������������������������������������

�������������������������������������

������������������������������������

��������� ������� �������� ��� �����

������������������

���������������������� ��������������

�����������������������������������������

�������������������������������������

�������������� ������������������� �����

��������������������������������������

������������������������ �������������������������������������������������������

���������������������������������������

��������������������������������������

��

���

��

���

��

��

��

��

��

���

���

��

��

��

��

��

���

��

���

���

�����

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

���

��

��

���

���

�����

��

�����������������������������������������

���������

���������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

������������������������������ ����������������������

����������������������������������������������������������

����� �������������������������������������

����������������

���������������� ��������

��������������������������������������������������

�����������

��������������

����������������������������������

���������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������

���������

�����

Page 59: 4/2002 Журнал «Благовісник»

���������

������ ��������

������������������

�������������������������������

�������������������������������������

�������������������������������������

��������������

��������������������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

������ ��������

���������������������

��������������������������������

����������������������������������

����������������������������������

��������������

�����������������

�������������������������������

��������������������������

�����������������������������������

�������������

Page 60: 4/2002 Журнал «Благовісник»