3
42 Praktická elektronika A Radio - 04/2004 Pojem Yagiho anténa, slangovì ja- gina je ji dávno neodmyslitelnì spjat se jmény japonských vìdcù Hidetsu- gu Yagiho a jeho asistenta Shintaro Udy, kteøí v éøe Taio pracovali na uni- verzitì Tohoku ve mìstì Sendai. První práce o této anténì publikovali ji v roce 1926 [1]. V dobì od vynálezu antény a do konce války v roce 1945 vak byla Yagiho anténa v Japonsku pouita pou- ze dvakrát: pøi rádiovém spojení mezi mìstem Sakata a 40 km vzdáleným ostrùvkem Tobiima v prefektuøe Jama- gata a mezi mìsteèkem Niigata a 50 km vzdáleným ostrùvkem Sado. Ji- nak si v Japonsku nezískala ádnou vìtí pozornost. K historickému zvratu dolo tøi mìsí- ce po zaèátku války, 15. února 1942, kdy japonská armáda obsadila pevnost Singapur, tehdy základnu Spojeného království pro nadvládu nad Orientem. Tam padla japonské armádì poprvé do rukou radarová zaøízení Spojeného krá- lovství, spolu s dokumenty operátora ra- daru, jakéhosi Newmanna. V naleze- ných dokumentech (dnes bychom je nazvali technický manuál), doplnìných poznámkami a kresbami operátora, byla mnohokrát pouita slova YAGI AR- RAY. Japonské armádì bylo jasné, e jde o novou zbraò - mimoøádnì výkonný radar, nijak vak nemohli pochopit, co opakovanì se vyskytující slova YAGI ARRAY znamenají; nevìdìli ani, jak se vyslovují. Zajatý operátor, rotný New- mann byl pøevezen do inagavského za- jateckého tábora v Tokiu, kde byl vyslý- chán. Výslýchajícím se vak nedostalo náleitých odpovìdí, protoe po technické stránce vìci údajnì nerozu- mìl, nebo pracoval výhradnì jako ope- rátor, kdy po spìném výcviku ve Spo- jeném království dorazil na místo nasazení spolu se zaøízením. Traduje se, e na dotaz po významu slova YAGI sdìlil, e je to jméno osoby z vaí zemì a zamrkal svýma modrýma oèi- ma. Tato informace je zaznamenána v Recollection of Fifty Years prof. S. Udy, jednoho z vynálezcù Yagi-Uda an- tény. Prof. H. Yagi byl za války preziden- tem Technologického institutu v Tokiu. Za války v Pacifiku zpùsobovaly ra- dary jako nová zbraò japonské armádì velké kody. Z dálky odhalovaly letadla, která nic netuíce padala do léèky a byla hromadnì sestøelována. I za bez- mìsíèních nocí se japonské lodì dostá- valy pod palbu a byly potápìny. Radary tak v prvních letech války jednostrannì vládly nad ivotem a smrtí ve vech ná- moøních a leteckých soubojích. Pro au- tora èlánku pak byla okující i pováleè- ná návtìva Smithonského Institutu ve Washingtonu D.C., kde jsou vystaveny modely atomových bomb svrených na Hiroimu a Nagasaki. Zjistil, e také na nich byly instalovány antény Yagi, a to pro urèení výe exploze nad zemí. Není pøehnané tvrzení, e ve válce byly ja- ponské síly pøekvapeny a pøekonány soupeøovým radarem, vybaveným ja- ponskými anténami. Pøi tom ji dávno pøed válkou prohlá- sil jeden vysoký japonský námoøní dù- stojník: Do války nelze vstoupit bez pøí- stroje zjiujícího velké cíle s vyuitím elektromagnetických vln, jako i Úèast ve válce bez zaøízení DENTAN by byla nerozváná. (DENTAN je japonská zkratka pro rádiový lokátor - RADAR). Autor tohoto èlánku prof. Gentei Sato byl poèátkem války kvartánem støední koly. Japonsko bylo poraeno, kdy byl v prvním roèníku univerzity v Tohoku, kterou absolvoval v roce 1947. Ji jako student této univerzity asistoval za války pøi pokusech s anténami Yagi na lodi v zátoce Macuima. Po promoci se pak dalích 40 let vìnoval výzkumu antén, kde se soustavnì zabýval právì anté- nami Yagi. Tu a tam zaslechl, e pøed- mìt jeho zájmu anténa Yagi se v Japonsku stala známou a po pádu Singapuru, na základì informací z ne- pøátelské strany. Dozvìdìl se, e pù- vodním pramenem tìchto informací byla zøejmì technická dokumentace na- lezená u zajatce jménem Newmann. Bylo tedy ádoucí tyto dokumenty vyhle- dat. Sám o tom píe. Dvacet tøicet let od války rychle uplynulo a já vyspìl z mladého studenta ve výzkumníka støedního významu a postarího vìku. V té dobì pøání a smysl pro povinnost podporovaly mou mylenku uvidìt Newmannovy dokumenty za kadou cenu a dosáhnout toho vemi prostøed- ky. Aèkoliv jsem se na tyto dokumenty dotazoval mnoha lidí, zvlátì inenýrù, pedagogù, pracovníkù armády a ná- moønictva i japonského ministerstva obrany, nikdo z nich Newmannovy do- kumenty nevidìl, i kdy nìkteøí toto jméno slyeli. Zdálo se, e Newmanno- vy dokumenty jsou pouhou chimérou. Prof. Gentei Sato pak s kratími i delími pøestávkami po léta usiloval RÁDIO HISTORIE Tajný pøíbìh antény Yagi Anténa Yagi je nepochybnì ji desítky let nejrozíøenìjím typem smìrové antény v rùzných oblastech radiokomunikací. Je také veobecnì známo, e ji vynalezli p. Hidetsugu Yagi a p. Shintaro Uda, profesor a jeho asistent na uni- verzitì Tohoku v Japonsku. Bylo to ji v roce 1925. V zemi svého pùvodu vak zùstala a do konce II. svìtové války prakticky neznámá, zatímco v Americe i Evropì se ji bìnì pouívala. Je paradoxní, e to byly právì radary, vybave- né v Japonsku vynalezenými Yagiho anténami, které výraznì pøispìly ke zvra- tu v japonskoamerickém váleèném konfliktu v oblasti Pacifiku. Témìø vech- ny související okolnosti této historie se podaøilo objasnit a po 45 letech prof. Gentei Sato, který svìdectví o svém mnohaletém pátrání svìøil výe uvedené- mu prestinímu èasopisu. Nebylo snadné vybrat z 10stránkového èlánku, do- plnìného citacemi mnoha literárních pramenù, ve podstatné tak, aby neutr- pìla historiografie celé události. Obr. 1. Bysta profesora Hidetsugu Yagiho na QSL-lístku z r. 1981 za spojení s radio- klubem Univerzity Tohoku, kde vynálazci antény pùsobili Podle èlánku prof. Gentei Sato A Secret Story About the Yagi Antenna publikovaného v IEEE Antennas & Propagation Magazine (Vol. 33, No. 3, June 1991) pøevyprávìli JUDr. Milan tìpánek a Jindra Macoun, OK1VR.

48. Tajný příběh antény Yagi.pdf

  • Upload
    dotuyen

  • View
    230

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 48. Tajný příběh antény Yagi.pdf

�� �������������� ��������� ��������

������������� ��������������������� ��� ����������������� ��������� ��������������������������� ��!�� �"�"�������� �������� �� ��#�� �$�%����� �&'��(�&��)�*���$����������"����$+ ��)����"������� ��#����,��$��'�$������ � ���� �����"-�����������($���./01�2.3,�4(��-�����������+"��� ����������������������($����./56��*���-���������� �����(7������"���"� ����"�+������$� 8��&� $�������������'���+��� ���#��� ����59�����+��������� $������)�-*����(�$�:�� "&��7����� �� �� ��+� ��� �;���� <� �� �69�����+���������� $������#���,�7������� �(7������"���+'�����������"�� *'���+�$��� ,

=��� �$����"�+�$� "���*��� &����'�������+�;� �"��������.6,�>��$��./50���������������$������-������������ #���"$�� �����+������"�#���������$����� �'��$���������"�����?$�� ��,)�������������������$��������$�����$"��"�$���$����+�&'+��'�#����������$������ �'������"������"��� �����$� �$��$����$"�� ��������<�@�����,�4�����+����������"��� ���� A�����-������ ����+���� �����������"��B��������������+������� �� �$��-��� ���$� �$��-����������$� ���"� ���������CDE�CF�FC�,�7���������$�����-�����������������������"�+-$�G������&������������$���$��������*���������������� ���������������������� "�'�'��������CDECFFC��+�������'H�������������������������"�',�I��� �����$� �$�� $� ���<�@������-����&���+������*����������+���� ������� �-�$���()��"������-�������������,�4��������'�'������*�������� �������� ���� �������'�� �$� ���� �� ��������� $���������>��������$�+"��������-�J��$����������$��������������$� �$�������������*���������"����#��������� �$����� �'� ��$�+�� ��� �'� �����+��'�����"����+�&'+��'�,�)$��"�������������� �+������+���"��������CDE������� ��� ��� �� ������ ������� ����� ������+��$�������������$�����;�

��,�)� �� �:�$����� ���+�+����������F������� ����:�K: �����$���$�:,�#,%������������+�������+������%������ ���,��$�:,�!,����-���+���������$�+���� ���)��������������� " "���)��",

I���������(���:�"�+����-������$����$������������+-$�G�����������$����������*����,�I�������������������� ������ �$������� "*'������������� ��;����-�����$���������� &�������,� E�+��-�+����';�'������'��������������������� ��������������-"���-������ �����,�F���$� ����(�$��'����� ���������������� $������������������ �������$ '�����*���������&�'������� ���������"-��'��,��$���"� �$��;����"�����-����*��"�'�'��������;�������* ����#� ���������E�� " "���L���� ��"�M,N,���������"���� ������������� ��������-��-���$���������!$�*�"���<�����,�I�� ������ ������

����-���� �� ���������� ���������� ��$��"$;��'���*���O���+������+��',�<��'�&������� �$+��'��������������-���� �����������'����&������������&���������"��&�����$���$������-��������������������� �����,

�&� �������������&��������"��$�������� ��������������������������&�'����� ���'�8����������� �� ���������� ����������� ����������� �� ��!���� �����"���� � �����#� ����$� ���%����������&'�� ���� �� ������ ����()*+)�������� ����"���,� AMP<)C<� ��� ��������+�$� ����$��$���������� �$�����FCMCFB,

C" �$� ��� ��;����"��$�:,�D�� ��#� �-�����;� �������������$ ������ &���'*����,�7��������-������$������������-���(�$��'��$�;�'�"�"���$+ ���()����"�� �$�"��-����������($����./5Q,�7������� "��� � � ��"���$+ ����� �����+��������&����"������(�� ����������� ����(+� ����R��"*��,�����$��������������*'���59� �� �����������+�"�"��� ������������"� �����+�-������$������ ��������,�)"��� ���+�������������&����� � ����� +���"� � �� ���� ��� ���(7������"�� ����+����"����������"#���"$"�����+������� �:�$���'�+�����&� ������� $���,�M�+��������������������'�� �$������� ��� �� �:�$���'-����+&����� �����������"��� ���������+����"�+��� ��� �������<�@����,S���� ��������"�'� � �����"��� ���������� ,�#����� ����'*�,���� ��-����� ��� ��.������ ��� � ����������� ������������.! �� ���. ��� � $���������� .�� ��$������������� �����,/��!�.�������������������������������.������� ���� ���� ���� ��.��) 0������.���� �������".��� ����.��� ������� ��� ��������� .���,�+'����� �� ��� ��������.���� ���.��������� ���.�%����������" �$�1%� .#�#1%��������1����.�������������� �� ������! �������� ��������%����.������� �) 0������.����� ����� �.��%� �� �.�"����� ��� ������!������� ��,�2.����� %�" �) 0�������.���� ������������ ���� ��!���,�

�$�:,� D�� �� #� �� ���� �(�$� *'�����*'���&�� ��������� �� ��"������

����������������

������������� ��������

���������������� ������������������������ ��������������������� ��������������� ��� ������������ � �!�����"�#���������� ��������$� %��������������"�&����!�!��������"�'����� �(��%��� )�� ������ ������������!�*�������+ � �!���#�� ���!"�,�� �� ����-� ���./01"�2-�������� ���� �!������������������ �� ����33"����� ����$�����������������$�$%������� ����������4�� ��������������� !������"�#������� 5��%����� ��������$���������%�������*����-#�� ���!���������� ������ ��������%�������� ���������������������*�!��-�� ��� 6����������$��7����� �)���!��- ������8��)�!"�+����������*���� !������� � �� ������ ���� ������� ���� � ���������� �91���������� )":�����'�� %����� ����������� �������� ���������$��$���������� ���!������*�!����������!�7�� ��!"�;���� �����������������.<���$�� ��� �7�$��!%�� *������� ���������� �������$�������������%������ �����������%�������!��*�������� � ���)�������!�$� ��"

3��,�4,�5�������6 ����7�. ���#��8#� ����9:;�����������,�4<=4������� ������.������� ��>�� ������*� ���%��. �����������!����1������

������������ ��������������������� ������ ����������������������������������� !"""�����#�$�� ���������%���&���'(����))*�+���)*,���-..-/��0���� ��1���,23 ��%����4�1������,�� ��%����*�56-(7�

Page 2: 48. Tajný příběh antény Yagi.pdf

���������������� ��������� ��������

��+'����'����*'����:�$���'��� �$��-������&�������(�����������"��� ��,

<�� ���"+�'�� �� ���'� �$�:���$�+��-�$"����� $����� ���������'� A.T,�� ����"�./6QB���+�������!� �$�����-�$� �&������ $�������"������"���$�+ ����)����"���$��������$�:,�=��+��<���8� �+��!�� 8#�� � � �� ���� "� .��� '�!�����"����������� �������,�5����� � �� �����*���,�5� ������������ ���.��.������ ����� ��������� ����"������ �������������.�,�?���� �������� �� ��%�" �� ���!�������"������ ���'�,���&� � ���&'��� �� -����+�'������������"��� �������+����"���#���"$"��&�������$�:,�7"�$��=������� �$�������-�$���� $��������&�����������" �;������� �����CDE,�?����*'���"�"� � �����"��� �����*�����-������"������,�%����"����������� �� ',

4�$����./UQ��"��&'��� �� �� ������$��;'��������������������!��$���!�$ +�-��������� $����� ���������'��-��������������LV$+-"$"�����������������������$�"�"���&������������+"������ �����,�<��'� ������"�� ���'� �'� ������LV$+-"$�-������"� �������$��'��+��;��'��-&'���$���$"�������" ����-������������(<�����",�<������+"��(��$�"�-������$���$��������&���� �"-����',� 4(������ +(���� -���+�'������� ��������+�$����D�"�"�W$�;,�U0�+�$��"�./QU��4�����$���$"���7�������"�-�����EE,���� ����������,�?-�������6,���� ���� � ��.9��� �� �$��+�$���-����4�+�"���+�"*�-�'���$�-�����$��������������������� �$�����-�+����� $������ �����������(��*'�+���+��EE,����� ���������������'����" �$���-���������*'��� ���R�������?���� �,� I�$���+�G������+(��-�$���������������� ��$�������:�� ��+����"��� ��������+�����"��&� �����+�&'+��'����#���"$",I�&'+��'�-�����+��;����#,�X,�N��������+�$� ��"�+��#��$���X� �N�� $�����&'+���'���� ���� �,�4(���� � ����� ���������+-$�G����"�'���'�'�����,�������+����&��'����&� ���������� ���������� �$��-�����";��������'&���� �+����" ����� ����� �,�#�"� ����+���&����'����� ���$� ��-����"���������&'������$�:��� �$"A�+��-$,�0B��� �$�����$�+��' ��������+����&��'��� ����,�)'�������-� ���$������-��"������ ���� ����+���*����;���� �$� �� ���������-� �$',

<����&��$��"�./U1���������������+������;��� �7�����F����N�,��� �$�������������������+�-����$���$���"� ��������',�I�������" �$�;����"�������"�� �������+�� "�����:$���<����=�*"���,�?�����������+�����������(;����:$��� ��'�����D��+��7�������� �$���$��-������ ��"��(��� ���'����$����,�<�������������� ���'�����������������(�,�7������"��� �$��+������������-����������� ���'�� � �������� �$���( ����-��������+�"�� +�,����$ '�'������$������������&�������*�'� �$�����'� ��� ��+��'��$������������,��,�7�������(������+�����T,��"-���./U1�"���'�����������"��� �$� "$�"�����$����������+������������$�:,�!�� �""���,�W��"�'�'��*���-����� �8��@� ���������!��� �8#���� ���:��#������1���������������-�����A�����,�C�$��"�����$��W������*����+������������������-����� ��+��������;� +��&���� �$� ����W���������"���+�"���$+ ��L�������(������� �+"����������������$�W������+��&��,

�$�:,�D�� ��#� ������*������+������������*'���$��������;�'�����-�'��� �$��'�����������$"������>�������,�������� $��� ./UU,� �$� ���� ������ +�'����� �����������$�W���� "���������"����$+ ��L���������� &���� ���'� $�;���"�������������+������;�������������-������ �� � ��"���$+ �,�W������ �$���+����+� �� ����"�./1.������ �$�������������+�� �������,�W����� ������������+�0Q��-������ ������ $�� $��'�$��� �'����:��"� ���&'$���'���������� $���'$��� �'��($����./T.,�7���������-���* �-�����( �� ��� �$�����+���"�"��������� ��=����������"��� �������� ��� ���:���'��;'���,�7����;'�����*���"����������-���,��$� ��+������������"�-"��$�����������'�;'���,�M���'�����������-���� "������� ��$���� ����� �$���"� �(������+($��������������"���-����� ����,�����������+���������"���"��������Y8� �B�.�!� ��!���5������A������ ������ ���,�4(+��� '� �*����������$�;��������������$����5�0�5� E+"�!��;��-���'��,�K"���W��,�S��� ������������ �$���"�����������������������-��� ���������� ������������ ��������+����"�������� � ��������"������������� � ��� ���:���'�;'���,

C����'�+���"������$�:,�#� �8��*���.���C��� ���� .��.�������� D�����

�! ���.� ��,�E���� ����!%������ ������� � 6�����'������� ��������� �����������'��%� � �����" ���$� ��,�?�����������A����,�;������ ����������������!%�������������������� ������!�.��,�?���� ������� ��� �� ��,�5�����$����"��������� ��$%�������.�������������������� .���� � ��" �,���� �.������ �� ������������"����.���� .� � FG,� � .�� � ��� � � ��. '��������'��,��)� ���&'��������� ����������"./UU,�#� ���'��(�,�W������-����<�@��������������"��� ��������������"���$�:,�#� �8

�3.��� .� �FG,�� .��4<==��� ��� � ������"����������7������@���%��� �$��������"������� ����6,�7,�8#� �%��� ��� ���� '��� .��� ����������A����,�)�.� � ��� ����' ������.�� ���� ��$�����$������ ����. ��� �.� ����. ���'��� ���!� �5������A����,�)� � ����� ������� .��.�� ������! ������� %��. ������.���������� ��'��� ��,�?��� ��� �� ��� ��� ����� ���������!��H����,�?���.�������� �������$�� �� �,�)����� ����� � .������������.��������������,�?�.� �� ��$��.��� �� ���.����� ������%�� ���.���������+��������������.���!������%���������� ������������������.�.�1���#��6�! � �����%��. ����������������� �� �������� �.��! ��.������ � ���������!�����.�,�)� � �!����������� �������� ������ �1���� !��� � ������$� ���.1%��� �!�� ��� ����� ��������"��������.��!����%���,��.��,�?�.�������������������$������ ������� ����������"����� ���!���� � �����%������5������A����%��� �$������� ���������%����!�����$��� �� ����.����� ���,�+���.����.���� ���� �������"���� ��� ��� ��� �����#����!�������%����!�%��������� �I��6���#�6����,?�������������������) 0�����.���� ����J���,�KL,�)����� ��� ��������� ��%��������� ������������������ ����$����! ����. ���,�+����������������.��������" �$� �������.���.�����A��������� �%) ��%�� ���I,�?��� ��� � ����������$���. � ��.������ .������������,�?��� ���� ����� ���������������$�.���� ��������� ���� .���������"��,�)�. ����� ����������������� �<�@����Z�M��"��� [,�?���.�������$%����) 0�������.���� �������� ���1������ '���� " ����� .�����,�5������������������1������ ��� ���$� ��� ��!%�.��� $���!������ .�!� ��.��"�����' � ��!����� ,

@����� ����� '����� .�� ����) 0����1�.���� ��%������$������ �� "MN� � �,�? �$�����������������%�� ����� � ��$����.� �� �� ������ ��������,�?�����' ��� ������������� �� ���.����#���������� ������������������� ��"�����! �������

���������������� ������ �

����������������������������

*����#����������� ���!�������� � .�����6������.�����������,�2�'�� ��H�.�����������O��I�&'+��'�#,�X,�N,���+���� $"�������$���� ������ ����,,,�2��� ���� .������"��������� ��������� ��1������� � ��!������������!������ �����.� �,�?� �!��� �� ���'���.���

3��,�F,�8#� ����!�����������!���.�������������� ��J�6���: �� ��# ��L

3��,�K,�P�����$��� ��.�) 0�����$� �.���� ��1

Page 3: 48. Tajný příběh antény Yagi.pdf

�� �������������� ��������� ��������

� D��� � .�������8+QR,�E�� '����� � ������������������!� ��$������� ��������� .��!���� ��+SS+8� ���O��P������������!������"���������8#�%����������������!����� �� ������� ��,�

?������� �� ��.�� �.���� �������� ��" ���.���� �� ��������������.������������,�3������ �� ��"�.����A����%�������.���� ������1�'��%�� ������ ��".���.������,�@����-���" �$�������!�������!����.�%��� �$��?���6���!���� ������� ��������#�� ����!������ ������ ������� ��.��%����� �.$�� ���� ���� � ��"��� �� �.�� ) 0������.���� �������� ���!�� ����%�'������.����� ������������������ ��MN� � �,�>��� �$������A�������������� ����.����������������.�,E.�"�� �������"��� ' �%� � ��� �� ����%� .����� .����!������ ���.������� ���.��� '������..����%�" �� ���� ��.��� ����� .���� ��1� .����'��,:�.��������.����.�� �����������������'�����.���%���" ������� '���.����������.���� ������1�'��,�

)��� ��������;����� $��'����<�@��������������"��� ���,

\ ���&��-"��"��� ��+��'�� ���� �$� ����������$��� $�� ��� ���� �$�����$���$������ +���&����'��� +�&'+��'#,�X,�N,�I(���������"-�������������� ����� �������������"��"����'����8

����������������� �������������������������� ���������������������������� ������� �!������������

��������������� �� ��������������������������������������� ����!"����!#�������

"�#��������������������� �������� �� ������������������������ $%�&�� %����'�� ��������!������(����� %���������&������������������)�����������������%��(�*+�������� ���� ��%��(�+,����)����(%���� ���������������������������&�� ��� %���� ��!$������'� ����

"��$� ��������� ���$� ���������� ������������ �����+,-��(�+.-�"�/�� ������������ ���� 0� $��� ����������.1,,��(+1,,��/���2������������$���������(�$����� ���� �� �������� ���������������������� �

)������3���'���4������������������������(����������������������� �56������������� �������������� &�������������������� ��3�!���-4��)���������'��� ��������� �� (���� ������� �� ��������0����� &���(�'�������������3�����������7���4� ���� ��������� (� ��)������������ �� ���� ��� ������������$���������$���������� �� $����������)��� ������� � �������� ���������� �,

4(7������"����+�������� �����$������������������ $�������;�'���+�&'+��'�$�� ��������� >;����� ��*��� �(�� ��+������'�,�M$"��� ���$������� �$"������" ���$����"��(&'��"�./50��� �$��������'���� ��"�#,�X,�N,��-���������������-��������$����&��'��+������� ,�E�+�������"����� ���������; "��� ��"��� ��,�$�:,�#� �������������� � "�������<�@������������"��� ���������� $�+���$���$"��(7������",

)��$������������������($����./56�-�����&�$���������+��"*������ ������$������� �$��� &���������$��"�'�'�������

�"�199�R!+�203,�S����+�"*�-����� ������������� '���'��� �� �������<������7E<� �E$@��,���"������� $�������� ������� �$��-����"�'� �����&�����-��"��� �,�4( ����-�����+��"*����(%#C����� �������� &������� $������� �$�� ��.9�D!+,

I����;���� �� ��+��'��������� ����� �$���� ����+���'���"��,�#�� �$�%�������������������$��������������� ��������������(�� ���"�������� �����$��'���� "����#���������� � ���($���./6.8

�?��������� ��2���������������������� ���:��T�������,�P���� � �� ���������.������%��!���.� �� ��� � ������ �.����%� �.�"� �� �������� ���.����� � ���������$� �.��1���� �����!����%� � ��� "� �� �������1�.� �,������.��� ��� �����������" �����%�" � �� ���������� � ����������%��� �$�� ���� ������"����������U,�:� ��!���!��������������� .��$���'�������� � �� ���� .��1,�>�.��������%�" �� �������!����"������ �!������,�*��� �����$�������������� D��66������������ ������" �!���������.�����1��.��,�

����������

2.3�8#�%�7,V�>.%�:,O��$��,��:� ���E����$���C������,�./01,203�?����%�P���8�F������������7�������"�+��EE,���� ���������,��P�CF�/���.9]].//U,

�����$��%����!����������&�&���� �&����' ��!(