Embed Size (px)
Citation preview
4Arn nestyINTERNAT I ()NAL
BULLETIN MENSUELjuillni 19QS •1 01.2S • n"
Omni
0.06
LES AMERIQUES
Les défenseurs des droits humains en premiere ligne
,
Des proches portent le cercueil de
M. Eduardo Limafia Mendoza
.4(. I(' Ct•III CII (
CII (.11;11C1111A1, (I(' (ICIA
(111)11`, luunams
ruellemeni rappel(' (hail grand
temps (I(' Incur(' en place tin po]gramine
(le pi thechon et (le promotion (les (trolls
humains Stu r(ms(.1111)1(' (hi conlinelit
atilencam.
thratdo I 111.111.1 Nlemlofia. tin \ th CI
(Ics (11-1(115 1111111;1MS CII \ CI( Illl•
I(' IS AN 1998: (ICII \ CI 11111'
IC1111111' Ltil irruption tlans son lihuicau
CII logort. Emu .111.01i1
tram(' hall(' dans Ii Me. test le
quarriime (1("1('Ilst'ul (I(i. (troth, humain.
Mre tue en tin am NI. 1 MIMI:I hIll
1/.1I11( (1'1,'IIII(111 (I(' 1/IlIsiCLIFS
g(MI\ CHICIIIC111,14•5
(II' (ICIl'IlS('
IIIII11,1111s: (III I,IU1ciu.:11. )c:u (les dmits
humains. ii assuFait II (Idense (le
prIsCImuers pc huques. (IC s\ 11(III ,IIISICS ti
1/1(1( Ill's (I(' -dispartis- et thiniandail
(me justice soit Liite dans de nonthlicux
;Is Ihen ( (minis (II' \ 101.11H/11S (ICS (IF( MP,
hunrain, perp(lit("es par Iles menilhes des
ttaccs (I(' s("curittl. 1 ...Issassilial (le NI.
I 'maim est Surventi qii(aques jours
pein(' apri's que 1.1 Commission (It's (Iroits
de Hu mum' .1 demand(' ;in
Gothermiment colonihnin that( order
uric protection aux (ICI ensenrs
(Ics (II olts hurnams.
1 2(1 i'mte Juan G(1-malt I:on(idera 1 ctc
assassin(' (lam la vine (I(' I(' :26
15 111 199I";', il (M('' 11,11111 ;1 111111.1 1 CIMII)S (I('
ILIC('. II :I ICIICIIICIII (ICI1g1111' lal's de
( (ate agressiori n'a 1h1 tlarti iCICICIIIIC
(jut' gr.licai .1 son antwati
(:(irmali. 71i ans. nulhant (1(is
droits humains au s(iir)
catholiqut.' guatchualti'que. 11'a (lit(' tut'
ma(' quelqucsjours :lama's 1.1 ptIblic.ition
par (1.1111 rapport intituli. Ilroj(it
(le 1("cup(lriation (Ic 1.1 Crulmoire historique
(RENIl II CC rapport rass(irnhle (les
t(huoignagcs (le \ iolations (Moils
\ 11.(/11
I('
II Lill rag(' CCI (;umemala pendant
ans, et accuse les liCrces :Crinees (Lulls
1)1115 Ch. 90
uric coquiqt.. ()II (171IIII (IIIC
( ;(1,1I (li (Ml; 1):11' (II'S agtints
(le (-Cs Iorcc's. l)cpuis sa rnort. rucsures
(Fintimhilation rCont pa. c(isscl. Ir.lutres
SC inpatIlisallts RENII II (flu 1-coi des
mcoAct.!. (1t. Inurt. CC quclqucs Ilcurt..,.
peine les f 1111(.1-M11(i. l'iwi‘gut.
Gel ar(li. l'arcliu.N(liquiti (Ill Cmahinliala
recit this iminaces (I(i mort par tiiihlipholle.
Liiertissant (phi cc serait hit lc suiviani.
IA'S lSSISSIC1CIS (IC NI. Unialla Nlendo/a
et (lc Gcrardi ont um: tots (le
phis permis de prendre conscience du
Ciangey extrilue auquel sont exposes ICS
(1(A-cIISCIII'S (ICS cluoits hurnains sur tout le
continent .umlricain. Partout la situation
est la riltric: rintimidation (les
thltensems des droits humains est
threctement letus efforts visant
incur(' 1 lour les violations passces et
preset11es des droll. humains.
AI demand(' aux gousernements deti;
Althriques IC rc( ()lumina' cnfin mid
emste une tendance hes mitte
commettlie des ;1g-re5t:ions Ft:11(.0111W
(ICs (It's (11.(11I5 ICCICCCICCIS dans.
(IC regIcy (Idini,i,,,,111,,111 IC
pr(I)kine.
Ce clue vous pouvez taeemet en ormarc un projet thune
duritc delax ;111,, 5151111 1 amchthat,
techniques actuellcs de protection des
llMenseitis this droits Mullah]. sill- le
continent aincricain cit l nicurci ;ItI point
(le nouvelles techniques et sir:1162;1es. Si
1(11 ' 'Uldiall" ParticiPcr 1)1(!ict,veuille/ conLictcr AI clans V((l1(' 1)1.01)1C
Pl'( -I-VIenscurs des
droits Anmesty International.
Sectrariat international. 1 Easton Strum,
Eondres, VC] X SDI, Grande-Bretagne.
I
NOUVELLES
Rwanda
Ex(lcution this
petsonnes
recommes
coupahltis de
galinocidc pal les
tribunaux
Grece
liberte
d'expression sur
IC sellette
Cambodgel)es (llections
sou, menace
SyrieLibiTati(in du
1 2 1 (-1Mcnits
lihanais
APPELSMONDIAUX
1.111thIne SC ne
Tultitut.
CAMBODGE
Des elections sous la menace
P (11(1,11)1 Irs I 2 mois qui se sont(It Mlles (1C1/1111 IC 1CMCINCIIICHI ,(NC(
Si(11(11( C (111 pl.C1111C1 1111111,11C. il C
Nomdoni Rtinariddli. pm It. premier
ministre en second. I lull Sen. Ill
assist(' 1 titic yeti 111115( en( (rassassiliats
1)111111(111es (.1
(I.11111V`, NH/1,111011s
( 111111111,('S CII 1(1 11IC
imptirlitef pat les
ifesponsables. I
dc ( rainte
qui en iestihe
risque lot t (le
compromeure les
(Ile( lions qui
doixent :noir lieu
lc 211juillet.
La lune (mire
gru"l)c,
pciiiirhe Li vir dr
(Ii/ailirs (lc inilliers
personliest les
inetillufes des
butes (lc securilif.
qui Ifon1
repondre de
leilifs sont
igine (run f:
Hombre•••• ••.-
4000(rassassimits
politiques. I 1or Sok, lior Sok
sccretalre il'Etal lii
minister(' de rInteriettr, pm( lie (In
Prince RillIrIddli I en' arrete lc 71111111
I997 et (liftenti Ill ininislerc (le
\ la fin (le la journ(Ife, 1 ("mit
ilinit, apparcrimlent ttlx11111 (I(' (ICIIX
p111' ICS 1111-CCX (IC 1:11.111.111.'
gonverrienienlales. I lor Sok nIest 11111111
exenyle parnu les (11/.1111CS (1(' 1111111S.IIIS
(III I)1.111C( R.111111i(1(III 1 1V(lil Vil
(I'1111)' eXeC1111(111 CX1111111(11(.111111'. IA' 1
. 111• nom elle «mstitution.
(pnine declaration (les (11-(tits el 11111
11(11111II1' C(1111111iStii(111 (1('5 (I1.1.1iIS (IC
1111/111111C. (1111V111 \igliCiIl 1 IllIJI le
27.Millet I 998.
Collstitution "refalfirme Ii
reconnaissance (les (Irons de rhomme
el des Willie's ondamentales de ions
les 1111115 idus et grotipcs- et ret•onimil
lexistence (rune socieuff 1/111FIC1111111.CIIC
1116111' I(' 1:1111 (111(111 (11111
IIF(/CCSSIIS (IC l'C'('(/111.ili11111/11 11116(111111C
ICS principaux grolyes etliniques.
(hull les dirigetims
act eple (le incur(' en place un
goinfernernent multtracial 1 lissite (les
CICC111/11S (111I (1(liVC111 :IV( 111' IICII
ICNTICE 1999.
L 'ette eStIllitIlln est lIllttulti'lement
11111/111111111C S11( 1111111 (111(' II (IMISI111111(/11
(lc 19911, mloplcc 1 la stun. 111111 coup
(ITlat militaire :1\ait cause la chute
gouvernement eflu Cll mai 1987.
2 pH/ Iel I 99S. i,o/. 25 • ii"
mars 1998. Thad] kiln Sang. 1111 ancien
brigadier g(Intliftil rest(' fitlifle au Prince
Rantlifiddh. (MI nu' tIt Phnom Penh,
ri plan (IC p111X. -11H1iIII1VC (les
(1111111V pHICIX-. 11 elc negocie en lex-Fier
1998 ti\ ec 1111 groupc de pays denomme
-Amis dli Cambodge-.
:din (le lacilitcr la
trithe (bidet lions. II
cst ccpentlanl
defpourvu de tome
garantie tylifquattf en
matiere de droits
humains. Au Dun's
des del-niers inois, des
hauls dignitaires
gottscrnement ont
crinque ouvertement
les travaux des
rcsponsables des
Nations [nies chargifs
des droits humains,
trallissant ainsi un
intereft faiblissant
pour les drotts
hum:tins. Le 3 :ivril.
une personne
travtullant dans lc
domaine (les (Irons
Immains pour lc
conque des Nations
lines :1 etc passtce
tabac par lin groupe de personnes au
Hombre desquelles figurately des
membres des forces de sifcuritif en
uniforme. IV:nitres deffenscurs des droits
hum:tins font roblet trultunidation, de
harciflement Cl tragressions.
11 est indispensable de prendre sans
phis attendre des nicsures pour (pie la
situation politique suit pas rtIgie par
II "IlIclice Ci I llililllldmltlllil. CI (1"e Ic
cambodgicn puisse participer
aux elections en tome hberte securile.
:Iccolvlait Ii donlintiiion politique aux
Fidjiens ,itintchtones et etabllssait tine
discrimination comre les personnes
(rorigine indienne. Ii declaration des
(louts dc Ii 111/11VCIIC t1/11S111111i1111 Ile se
borne pas a proleger les (Irons des
nnilorites ethniques, elle reconnail les
tradilions tuitochtones. A la suite de
relnigration grande echelle des
Indiens de souche. les Fidjiens
amochtones representent tuyourdlun
quelquc 50 '1 dc la populanon.
AI %Atte les mesures prises par lc
Goincrlicinent de Fidji pour (-refer une
commission national(' des droits dc
rhomme londee sly des principes
iffiernationalement recomms en
malitIfre de droits de la persorme
Inunaine. I2Ombudsman charge. de
Fidji 1 He noninuc president dr la
Loininissiim. (A des possilYlitefs
&CA:11101-er nne loi habilitante son(
tuellemcin en (fours de 111'g-inflation.
•
Silas Munyagishali
RWANDA
Une cruelle injustice
vnlgi-dc"x Pcrsonncs 0111exefentefes an Rwanda pour avoir
participe :in genocide de 1994. (I:es
exticutions, les premieres du genre. olu
eu heti Cii avril 1998 (levant une hulk
nombreuse. 1.es ',1utorlums nIontialmus
cessef de.tustif ler ces executions, maIgle
les poYestations Intern:Mon:des. ont
I"(14111(II (1"C lc Plursuivrallprolxdllement.
Nombre des personnes cm:TIM:Ts Font
eftef a lissue de plfoces iniques. I Afs
timmins de la deffense pour rancien
procureur adynnl, Silas Nlinnagishalit par
exemple, avaient ifte mcnacifs
Virginie N1ukankusi, LI
IA-emit:1v leminefjugee pour sa
participation tin gemocide. eftail all
nombre des personnes executefes a Kigali.
AUCIIII (ICS 16110iIIS 11 (It'tharge (111'ClIC
MC11111/11111.1. 11%1 appelef pour
tifnmign('r pendant son pro( es. Plusirurs
1111 yrs accusi.s. (1111 0111 Cle CX("T111C'S. 11* ( 111
meme pas en acces i IIH !WM. I('S
diffendrc.
A la mi-mai 1998, di/aine (Vannes
personnes ser)tent liassc (rem.
exccutees. et attendbuent dernici
ressort unc gra( prifsidentielle. Phis
(11111C I'll-1111111C (1'mm-us ont entamif
procedure trappcl judiciairc. Des 'Inflict..
&mules personnes on( etc mculpecs dr
ptubcipation an genocide et risqucnt
(rem. ((yid:murices 1 mort Si (flies sow
difclarC.CS CMIpableS.
PFCS (IC personnes 11111 ifte
tuifes pendant lc gtcnocide et les males
massacres commis an entre avril
et Millet 1994. Al contimuf de hitter pour
que les permymes soupconnifes (rayon
partu ipe au Onocidc et :lux ttutres gbives
VI( (ICS 1111/111. I11111111111S 5111c111
traduttes elamsticc. mtus p()ty- qiCelles
bimelicient de proces ifquitables sans
recours ti la peine de num.
Vous potivei tlidcr. demandant tiu
plesident dc glacier tons les Iondainne
mon et en soulignam (111C CCU): (VII (MI
participc III gcm wide donent etrc
traduits en.justicc de procifs
(II-wk.:11)1es. Veuille/ (mire a: NI. Pastrin
Pri.sident dr la Rivlibliqur.
Bureau (In Prc.'sident. BP 15.
Rwanda (0.'li.(4
250 813904
‘*".'"I',4446114444414
FIDJI
La nouvelle constitution aborde la question des droits humains
• 1
•
•
'
•
PROCES INEOUITABLES AU MOYEN-ORIENT ET EN AFRIOUE DU NORD
-
Assqk
T (Iron A un proces equitable est un
d roit fondamental I a comnumatue
internationale a elabore tome une serie
de normes arm de garantir des proces
equitables, qui sont censt,s protegcr les
droits des personnes des lent- itrrestation.
pendant leur detention preventive,
pendant le proces lui-menic et lors de la
procidttre d ippil Ii ii ut Pourtant. dans
rensemble dll Nloven-Orient et de
rAf rique du Nt (rd. ces mwnics sont
quotidiennement bafouees.
(:es violations constituent tine grave
source de preoccupation partout dans lc
monde. car elles representent de grits'es
atteintes aux droits humains ct
contribuent A un certain nombrc
(Eautres vhdation.s de ces dnnts. Elles
(h)Iinent lieu A Vemprisonnement ptur
motifs &opinion. Elks pdpetuent des
lois et des pratiques discrinnnan)ires ci
facilitent les abus conmns i rencontre de
categories vultierables de
la societe. Files
encouragent la torture
lorsque les responsables
savent (Inc les
declaratioris obtenues
sous la contrainte
suffiront A garantir une
colidanmation. Files
donnent lieu A
rapplication de peincs
trreSersibles. qui
constituent des actcs de
nwture ou des peines
cruelles, inlitunaines ott
degradantes, comme
Vamputation. la peine dii
lottet. la lapidation et la
peine de m(ift.
Les violations
systematiques et
fiagrantes des droits
humains commises clans
tout le Moven-Orient et en .ktrique du
Nord potn-ront considerablcment
diminuer si Fon respecte strictement Ic
droit A un proces equitable.
PRISONNIERS D'OPINION ETGROUPES VULNERABLESDans pratiquement t(ms les pays de la
reghm. des personnes qui n'ont pas cu
recours A la violence ni preconise son
usage se retrouvent emprisonnees
uniquement pour avoir exprime leurs
opinions on parce qt(on les soupconne
de s'opposcr au g(mvernement. :Vienne
n'auraii (In etre eniprisonnee - ti A
fortiori jugee: ces emprisonnements
cotidanment de lacon accablante ittissi
111(11 ICS 10IS tpleItt pl.:10(111C C11 viguctir
dans la region.
La legislation (le nombleux Etats deIt
region. dont 1..\lgeric, \ral-ne sitoudite.
rEpple. Ilrati rlraq. lit.jordanie, la
LIIT(C. I( Nlitroc Sahara occidental et LI
T11111Sle, ltutorise spi‘ciligticnient
remprisonnement pour nimils
(ropinion lIatitres lois sont redigees en
Hons. ct laissent la porte omen('
A tomes sortes &alms. Pat fois. on a
recours A (les accusations penales I n-gccs
de tomes pieces pour ramouller le fait
(plc des poursuites son! engagees A
rem-mitre de certaines persouties titi Lin
(le leurs convictions politiques
religicuses.
Malijouba Botikhris. pal exell1p1C, a
ete la cible (les autorites tunisiennes en
raison de certains (le ses coma( is et de
ses liens presumes ftsec un group('
cropposition islamiste non ;tutorise. Son
mari purgcait dejA tine pent(' (le 12 :ins
de prison; son {rev(' a ete juge (-11 menu.
temps qu'elle. Elle :t ete could:untie(' A
plus de sept ;ins de pt ison. stir la !vase
cl—aseux- extorques sous la contrainte et
qu'elle a retractes (levant I(' 11111011/IL SI
Ia Diniste s'etait acquittec de st's
((Nig:mons en tam qu'Etat parlic au
Pact(' international relatilaux (Irons
civils et politiques, \litlijoulya serail
CI1C01"C Iihre a 111(1111C ll(illelle CI Si\ 1.1111
lIVCC St's IFOIS CI1L111(S.
Ell.jorclattic, le dal &insult(' au Roi
est souvent inv(tque (0111111C (It'll( -10111TC-
IOU( /1 I.C11C0I111C (-1e militants dc
lopposition. 1)cs di/aincs
de pm-semi-1es stir Ics
quelque 500 ti-letees
risstie (les eineutes du
pain (ritont 1999 ont
affirm(' iivoir ete
inculpees (1—insulte ni
Ror sans atm(' precision
quant au moment, itit lieu
ou A la description (le
r es"diernent.
Certaines categolies (le
la societe sont
partictilierement
vulnerables tiltS. tI)lts
commis dans lc cadre des
organcs,judiciaircs, cpti ne
tiennent pas compte tie
leurs engagements
constitutionnels envers le
princip(' de regalite
cle.vtint la loi. Par
consequent, des Femmes, des enfants,
cles mitiorites etliniques et religieuscs,
des ressortissants en-angers et (les
personnes considerees comme apatrides
decom rent souvent clue, loin de
retne(lier aux desequilibres, les
responsables de radminist ration de Ia
justice perpetuent les inegalites en leur
concedant moins dc (Irons on Ics
punissant plus severement.
vertu du systeme.judiciaire iranicn,
par exemple, le temoignage (I•un
homme a plus de poids que celtti (rune
femme. En Eppte, un mari qui tue sa
femme coupable (radulti're risque au
maximum trois ans tic prist tit, alors
up tine' lemrne tue son marl aeltthert.
encourt la pt'irn. tl( tiiiti I oti Liprison
pezpetuite.. \Ill:dm-rt. les h'imm's
pement ett-(' empi-isonnet's
si (Ales sont itrretees pout (les intrat lions
(rordi(' "mor.11-. column' lit(Itiller('.
Bien gm' ct.rtains l'itios (In Nlosco-
Orit.nt ct \Irietue. (In Nurd :tient Mit
un pas (al avant en ratiliatit la
Conve.nnort des Nations lanu.s Mame
nix elroits tit lenlant ou cii \
ils violent uptottelientlement les
(lisposititms ele. Conveminn.
\Itillaninia(1. \li NItiliammad 11-11sri
(////0/0;,iiphit (i-ilessfo). par ext'itiple. as-ait
1.1 ails lorsqu'il t'te arrete
arbitr,tirement en compagnie (le
centames (rautres enfants ut ( ours (le
railes qui ont cut lieu itti Ilahrein en
1995. 11 a Me cowl:mine a In :ins (le
prison pat- lin tribunal pun' nlinet rs.
pour a\ oir,jete till cocktail Nlolotos sw-
im poh(-ier. It ugement a ensuile ete
casse en appel et il a de libere
avtlir Pa'sc ltuols c" Prison.
SEVICES PENDANT LADETENTION PREVENTIVEDes centaines de milliers de pet-solutes
dans tout lc NIeuen-Orient et cii \haulm
du Nord ont \-tetlincs de violations
des (16 tits hum:hits au tours de iWalifilleS
ICIICS tpl'aITCS1/111011S 11r1/111./111CS.
(161(110011 SC('It'll- CI (1(11(110011 prolongee
sans jugement.
La legislation (le la phipart (les pays
iiii \loven-Orient et clAtrique du Nord
interdit li . in-rest:Mons itrIntraires et
prevoit generalemem la presentation
&tin mandat. Pourtilm. (le ids mandins
soul rat-einem presentes hn-s de
rarrcslation personnes politiquement
suspectes. el les autortles qui procedent
A larrestation informent rarement lc.
cletentt ou sa Famine du lieu oft il cst
place en detention ce qui plongc Ics
Ifintilles dans le chagrin el Vincertitude
pendant (les semaines, voire (les zth,is.
(I)ans les pays COMM(' CI I: \ rabic
sai itidite. les pi-oches ont parfois mem('
trop petty pour demander (les
inhifinati(nis). En Libye, .A1-Saghier itl-
Shafli. tin officier de Linnet. Age (le 35
ans, attrait etc.' itrrete pour
molifS politiques au
domicile de ses parents. enrib.octobre 1994: A linstar de
centaines (ratitres lamilles,
ses proches it'ont pas pli
savoir on il dint (letenti
avant (les mots.
IA' Clitalogue (les
iirrestations itrIntraires et
de la detention secret('
dans la region est
effroviible. 1.cs rot-ces de
securite yemenites, en kviolation flagrant(' (1('s lois .1.
strides de leur pays lui-
ct (les normes
internationales, arrelent
reguliercmcnt sans
manditt (les persolines
soupconnees de (lents
politiques. puts les gardent
en detention sans
comnmnication avec
l'exte.rient pendant des pefia(tele's
plolungees. 1)(.. ( entainu., tie pet-solutes
eae. arrilers In itlttui de.puis 1990
putt intuits securite 1),11
ral nil.e et pal la polie-(.. 121111(1e. ( cs
(tenants .1 del lat \I, Trai cIt trrell.
torture' et lifter(' sans atia
justiti( ;Mon «it formalite juri(liques.
lit uiil libl'I'll11011, 011 111./1 (lit (le. IIC
pas 1.11le (le politique... et tie ittpictielru'
part a ;imam rassenthlement
Ninon_ ils nee' c:ipture.ratent ninne.ali.-
ancien se.crelaire.
general du svtlelicat tunisien de.s
eatuliants. ,t arvele. en mai 19911.1
diftentt illegAlcment e't se.cretentent
pe.nelant Inuit semaine5. period(' petulant
Liquelle il 1 Me torture. 11 a ensuitc elI
condantruf a 10 ;ins de prison—dm-,
mimic (tut It naluttril l\iui cu
( onnaissane e. ele cu•s sc.\ tee's. II est ;tti
110111110' (It'S 1111111CV5 (IC 111110/1111S
1101111(111C,, p(CSIIIIICS ii i ults (1(1)1111 1990
CII 111111,1e', 1I:1115(It's ( it( 011S11111CCS qui
ile Nom apparemillent ( onforim's
norme juridiqm. t Ii I pratique
ilIli iellement reconnue.
It aq_ ecgalcnient_
It binairf. d't fpposatits presunies au
gotneammlent se pow-suit 1,t mettle
( allem e.. \ /1/ ;11-8,155ul,lassent. un
ecrisain comm. a (a(' arrele C11 Ill 1991
(-tam-ail Me place en re( itisiltti cellulaire
I't home. Sa Lonnie. M'a (at ;meanie
lui petulant tint. annee. ilttii
que' les amorites ;tient aulmis lisiiuu
ai rele. elle.s reatise.nt tottitetti-s lournir
intorniations sur It. lien it t il se
tro1151' ou stir les charges retemie‘s.
1..1 detention au set-ret accron
( onsitler(l)lentent le risque (Ie. torttlie
(Ic-(lisparitioul. En 11-;tel, des persninte.,
sum s\ stenainquement deacture's lu
se.crea, et au 111 des ans tin
tumid-me uleatire. elle.s lull (lispartl. 1)es
entailles, theme des milliers
tIe personnes ;11-retees par le.s Inrces (le
securite Iii \lgc1 u lIt coins (les 1-in9
(lernieres itiniees mit "(lisp:nil- 11e1 datil
ICIIF (41(110011 51(.1.(1'It'.
REEL'S D1J DROIT D'ACCES A UNAVOCAT
I (1E011 cItsiiiulI1 1.15 111 1111 /1\ (W111 (111'S
inomcni dc lin-rest:Mon
et A intervallesu-eguliers par
la suite lait pat tic inte.giaulte.
dc. Ionic emptily impartialc,
proces Mputahle II vcre-lict
4 .justc. Ponta:int. dans de
nombreux 1(15s du Nloven-
()rient Ii (11.."11riqui. du
Notal, nolamment Israel et
les Territoires en cupe.s, la
:Iordanic. le. Ethan et le
Qatau . cc droil lOndamental
est 55'Sl(1111/111(pICII1C111
11
•
1)111111(..
I: Iran. Fun des Etats
f-fartics au Parte
international atis:
droits civils el politi(ples,
s0IIN Ii I I (IC, pl I 1 i's 1101111(111C,,
C1/111(ICS011S [11111.11ielll (It's pliS011s. C11
Sills/WI (ICS 1/10tC(IIIICS s0111111,1111s, CI
5.II1S (pit' 1./IVIR-,11 (III (1(11(1111 ,10 Ii
1110111(IIC p0SSibilill" (It' patliCipC1-,11
1./111(11CIICC 011 cit I (instiller son I Fein.
En .Araltie. sanuelitc, les pi isonnie.1-,
1t01111(111CS 51' s0IC111 0'40111(.14111CW
0-111,C1 Ill I IS 1 lull(' 1(111.1.1,C111111011
. 11111(111111C 11\ alll Ill 11(11(1/1111 ICS
(pH 0111 si it Is Ii I I 11(-11;1111111(105.
1),IllS 1/111,1(111'5 pal'', It's .15111.1115 CI1X-
111(1'11105l'ISTIC111 (IC lait-e Vo)1et (le
niestires crintimi(lation. sous lorinc
notamnient (rarrestation et (le
detention itrbitraii es, s'ils .tct-cplent (le
represetitei (les opposants 1)(4111(111es all
regime. 11 en result(' ept'ils se• montrcalt
parlois retie-cults 1 s'occuper el'arfaites
Imlitiques, liii upt'ils s'eal relit-cull, pat
crainte (hi en 511911 III pinte'statinte.
AVEUX EXTORQUES SOUS LATORTURE
torture est illeg;de clans presque tolls
les Etats (In Nloven-Ortent et (1..Af
iitt Nor(r, pout-Lint elle continue d'iarc
itilligec impitileallent dans pratiquctuctit
tons les pays de la
tafginti. Elle est
menic tacilitee par la
de la
detention
clandestine, et par
lailittide (les
antorttes, qui lie tont
pas grand- chose.
pour ne pas dire
ricti, pour punir les
auletti-s de tels alms.
En 1996, lc ( ilutlile
Lowy(' la torture
(OM 'I a indique.
ehle. la torture (hail
pr;tiique.e•
ss'sternatiquentent
par les fot-ces de
securite CII Egypte. 11
;1 egalement lait part
d• sc. prenccupations de cc que
personne n'ait cl e traduit ei-ajustice
pour ;moil- commis de leis actes. Deux
:ills plus Lull, le Gotivernenecni egvplien
Innjours pas pris de nuesurcs pour
Imam tin mime a reale pl.:M(111c. 1.cs
detenus sont tumours victimcs de
dechargcs elcctriques. menace's de saol.
banns ct torture's de differentes lacems.
ic recours ti la torture est &alumni
plus prol\able que la declaratiem (Ic.
culpal\ilite est systematiquement
prunoncee uniquement stir la base
d'aveux es:torques sous la torture.
I:Egypte et la.Iordanie on( a plusicurs
reprises ,tcquitte des &terms inculpes
sur la base (le tcls fiveux, ce qui constitue-
tme premiere etape importante en sate
de leradic;ition universclle de la torture,
et tlteiuciuuc claire-mem que la torture lie
sauran etre toleree.
Isritel est lc scul pays int momle. 1;t
loi alitorise expressement la torture
p(mdatit les
ngamit es. Des
chrectises secretes ,
permettent Iii
Service. elt se( tirite
generale (le 1'c-coin-it-
:I -tine pressum
physique et
psychologique
modet.e.c- pendant
Ics interingatoires,
methodes Illit
constituent des ae Its
de torture ott (les
nalitentents
inhumains tilt
degradants. (:cs
directives, alliees
tin immune total de responsabilite de la
part des tepresentants de l'Etat, him que
(le nonthreux Palestiniens t till ete
sounlis et contnitictit (retie solums ;'1 Ia
torttme el :tux mativais nalitements
systematiques 11a115 ICS tC11111s dC
(kIC11114111 kV/1(11(11s.
If lid-11111111100' Cl 1-111111SliCC (IC la
torture sum indissociables. et sa pi-ample
est cncout.agec lot seine. les
trilmnaux ne tiennent pas
comple dets allegations de
tot-tine oti les rdettent.
souvent. les juges ne
demandent pas (lexamen
medical ni romerture
(rempletes stir les
allegations (le toi tute.
mem(' 1m-squill est esident
que les itc( uses presentent
des lemons. IA'S :ivocats de
lit defense qui font etat
erallegations cit tortui-e Itt
tribunal le font soment en
sachant t1tiils risquent eux-
menies Weird' robjet tic
sanction,,, que lein-
requete scut
immedifitement I'Metee.
PEINES CRUELLES,INHUMAINES OU DEGRADANTES
nornies en matiere de pro( es
equitables ne snnt pas respectees dans la
region. miane Inrsque les consequences
sont Irreversibles, c (mum' c'est le cas
pour des peincs cruellcs Mlles que la
pane de mort nu les chatiments
corporels.
1.'11 nonehre croissant de pays dans le
monde tallier ont decide (Val-tont- la
peine de mort, mais plusieurs Etats du
Nloven-Orient et (I....Unique (hi Nord
(dont VAlgerie, rAribie saoudite, lc
Bahrefn. Ilran. r Iraq.. la
.Jordanie. le Kolven, le Liban, lit Iibsc et
le Yemen) en ont elargi la portee tlti
renforce Vutilisation au cours des
dernieres annees. Au cours dc la
derniere decennic. cles milliers (1t.
personne's ont ete executees dans la
region. dont beaucoup A Fissue de
proces inequitables.
IA'S proces inequitables ont contribue
A laity lArabie saoudite run (les Etats
atz monde oft a lieu lc plus grand
nombre &executions. Les travailleurs
drangers originaircs de certains pays
ellfrique et crAsie scrnblent etre plus
Fatima Ramez Tafla
ete condanmee A
mort en 1991 par la
Cour de loi martial('
clu howeit arissue
in proce s qui a
dure une heure. Bien
que sa peine ait par la
suite ete commuee en
une peine de 10 ans
de prison. elle n'a
jamais pu raire appel
de sa condamnation
ou de sa peine.
Couverture: Egypte,
15 septembre 1997.
1Th accuse attend le
verdict &tin tribunal
militaire A [issue
crun proces au coin's
duquel 72 personnes
ont ete declarees
coupables. et quatre
condatnnees A mom
Muhammad Ali Mu hammad aI-Ikri
Ali Ammar ( ri-roithr), Sucl-Liban en 1986, est toujours determ
f
en Israel pres dc sew ;Ins ;tpres recheance (le sa petite. Les autorites
' israelienties reconnaissent qu'il est (letentt (mimic otage, cit menu- mic
. 21 attires detemis libanais, en echange &informations an sujet tic
soldats israelicns polies dispartis t(it condiat.
A Fissile &tin
plot Cs qui a
commend ‘'t
deux licur(s du
mann et qui a
(line 15 minutes,
Yusef el Ra'i ( '-
demo) et son
cousin Shand-
om ete
( ()whinnies a 12
ans dc prison pai
1,1 (.our (le sitrete
dc rEtat de
rAtitorite
palestinienne.
Ahmad
el Hashimi, Ittu
(les sew het es
qui ont "dispat ii
apres letil
restation pal
les auto] ites
iraquiennes ell
0( tobre 1980.
juil1et 1998 •vol.28 •n"-1 1)0881FR / 998 • vo1.28 • 1114
Mohammad elSayyid AhmadHabib, prim,un(1'opioion.hun (lcs
nombrcut:
111(1111)l-es (lc,
«m(lainues (.11
1995 par un
tribunal militairc
egvihien ;1. (Ics
peincs potivam
ci11(1
ans.
N-t eralklcs (A•
INitc (lc
el-12116mm. (hy fait
(I(. 1(.111- statut
cilmi(ptc.
rk.litheir\ (.1
ccononuque. I.cs
r(...orlissams
cll'aligcrs rim Ile
pal-It'll( pas
hayabc
b(.11(.1R.R.nt pas
t(titiours (Ic
servic(...
(l'inIcrpretation
conipetems k ons
..1:1(11.. Ilk. le.in
procc.s (.1 (1A. Ut
Ito (.(Itmc
(lapp(.1„ (-mum('
1.(..mgcnt Ilitylm.s (lc,: Nation. I nics:
iis 111 (1c1c1111s III scrrcl
(Ics !floc,. (birc (It's amuck's.
( 1111Is altralein Incinc
(lc (Acculcs sails :ivoir (.1(' mlorin(.. (111
Mit ls emient sous coup (rum.
( ondainnation mort. jatm.s Rch(.1lito.
im IA...south:saw philippin. :1 ele. ;tryete en
.\ rah.R. samIdim II 111(.1111h' (le im.tirtrt.
en septcmhve 199•1. II a (he place (II
(1(.1ention sccreAjus(IM:III (1 mai 1996:
aloy. \ dc
sclualli("s 1)111s lard, It 2
19911. il 1 eikt decal-Mkt. 1.11 :111ci(.11
prisonnier (l'opinion (letenti (.11 sa
compagnic r:iconte Al (plc 1:11lIcs
R(.1)(.11ilo it.niorait ;Wait etrc
(.\(.cule, mei] nk. savalt mem(' tras (111.11
avan condaintic a molt soir
prc«.(laill son (.\(.(.1111(111„.1anws (halt
dans la ( clItilc„ :I\ Cr Notts :ivolls
pass(' 1k soirec (Aniline
1t:111(1-.1n11(', ignoyait (111-11
etyc (...c( lite lc 411dt:11i:1111:
l'.11 Iran, (Ics
on! 11(.11 CI1:1(1l1C:11111cc pour dcs
polil1(111cs, cl pour (It's (IC'llts
IcIs It' Ivalit dc drognc, lc 111(11111'c ct
I.:1(11111(1-c. /o1c kball
nornhi-c (IC (illi on( cte rl.tornms
coupahlcs (Lidtilterc: (.11(. (he
arreti.k. :tont 1997.
Flu 2 I 11(.nres. (11k. ;nail ("IC.
c1 (ll(1:111111("c I moil par Iapi(lation,
c1l1c1Tti1'.11.1s11ui1 la lain(' cl Iapi(It'e. Soil
(1("ti's aural! ("IC' 1 (killi1-111C‘ par (les
mech.( ins, mars cllc 1 It.'111'r,
';11.1 inolgtic CI .1 c1C
Sk.lon Ics atitorites
iranicimcs. (11(. 1 ete lilterec apyi.s
annultilion (1k. sa 1R.ine niort (.11
novc111111-c 1997.
1.k. vccours ch:itiruk.nts corpotAls a
egalculcut :tuguiclhe III cony. M.....
tulnek.s (lans (-(.1-1a1t1s pays du
NI(AA.n-( )view (.1 (1.11rique (111 No1 d.
rincompatiltilite
cenkt pratimic hintcr(liclion (1k. la
tmturk. (.1 (1(.. pk.mcs
traitcmk.ills oti
degraklaills, (.11 (11-011
nth.rmanonal. (-omptk. paylni les Etats
(Ik. 1;1 reg,ion qui applimicnt lk.s
c(krt)(nAls 111,111, rArabik.
saoutlitc, lk.s Emirats :11-10,cs unit. ct lk.
Yemen. 1A.s tornics (lc (' h:'111111cills
1)111s coUraIllt's soul 1101:1111111crit
(rollick. et non pal des :tvocats
mdcpendants (1c lcur IA.s juges
s1(111 des inctubru. (1(.. forrc. (lc .ectirite
nommes :tat cas trar c a. pour (Flamm
pyores.
DETENTION ADMINISTRATIVEta kviier I Q07. ,OnHili moi
vno IrdelTaplIon en dilention
Pendala (tile pi.rwdr, n'at
lamais /al ripandla a la qacqian Howeenle
Invslqa 011 (le wo detiv piles: -qua ntl eq-er
pie levilw a la maiwn
Les rnots son! till's (hum. Ictlyc ecritc
Fl Al pay Sarni!' Shalaldac run dcs
(lc Palcstinicus detenus san. inculpation
niyugcment ("detention
administrativc-) cn Ismel
occupe.m1 cony. dcs dcrnierc. annecs.
Bon nornbre (Icntrk. cux mil pass(' (lc,.
inois. oirc (It's :11111tics cli priSoll, cli
d'ordres (lc dtilcIltioll
Constaillincilt rellotiveltcs,
en dchors dc tolitc prortcdurc,jildiciairc,
cl sans savoll pourgliOI ils
Lk procedure pent env repetec
Fl Fintim: la vic dcs detcnus dc
cst donc (tontine(' par lc
dc.espoir. I.cs lick-Th.(1n IC
FCCours Fl dc Rhs ordres comnic -nue
:time form(' (1c
mtinbrcuX autrcs Etats dc la region
ont recours 1 la demi-Mon
opposams politiques silence (.1
hutiliscIll corium. detourne pour
nc pas rcspcctcl les do tits Ics plus
ondamentaux. minim. lc droit du ne
pas eIrc arycte detelin arbitraircmcm
ct IC droit Ft un proces equitable dans un
delai raisonnable km :I la liberation. tin
Egypte, par cxemple. des inillicrs dc
persomics, des sympathisants, (It's
IncIllbres ct (It's mcnibrcs presumes de
groupcs islanlistes non :Ithorises pony la
plupart. ont (he plaree. en detention
administrative sans inculpation ni
jugcmcnt. pcndant (Ics pel iodc. potrvallt
alIcr.jusquil huh tins. Elks ont ete
arri.tecs (hi vertu de l'articic 3 (lc la
(hcxrcption. cst CII
viguctir sans interruption dcpuis 1981.
vu yccours syStl.'illatiglIC :I la
(lilt:1111On adillinistrativC danS Ccrraills
pays pour violcy (Irons hulmuns..A1
dcmande [abolition de cc type dc
detcnnon.
METTRE UN TERME ALASOUFFRANCESi Ics nornR.s internationalc. matierc
(lc equitablk.s aN.aicrit ete incluse.
Ft part entierk. dans Ics legislations
nanonalc. ct strictcmcnt Yk..pk.ctees.
sort clt.' la plupart victimcs de
violations Ilcs droits hurnainkt cittics (1ans
lk. present I)ossier„ ainsi (FR. (lc centainc.
millicrs (1 autre. pcn(lant des annetk.s,
:turait Il env tout mitre. AI demandc.
IOUS IC, gouvernements (lc la ri.gion (lc
Incur(' un tcrnIc Villjustick. qui
gangrene leurs institutions.
Pour (Ik. plus ample., informations,
voir In(lcx: \ME Ill 02, 98. ou
contactcr le PriIgramme Allarg(' (In
Nloven-()ricnt (.1 (lc h.\frigth. du Nord.,
au Secretariat international (hAllin(tst1
International ti 1,011dres (CAB.).
Limpulation dc 111(.11(1)lc., en payticulier
pony lcs pcysomics recomincs coupablcs
(1c ol. lc [(kiwi.
TRIBUNAUX ET LEGISLATIOND'EXCEPTION
phls (It. Ill (ICS pal's (III
\lo\'ll-( (I(. I. trique (In
(lcs pyoredurk.s.juridiquc. (Ics
d'cXreption tite tick's a tIn
Inolnenl dolint" dc rontourilur lc
tours ordillilirc dc 1:1.11.1s1ir('. 1)alls (lc
llollthrt'il\ rst
Ics (letyarmurs gothA.rilculent
sil(m(A. (1(. 1(.. k.inprisonnt.r.
proces qui sc (leroulk.nt (1:111.
ick triblinamt sont 10111 (1"ctrt.' k olliorIncs
:IIIX 11o1-111cs inturnallonales cil
(le proces t'qUitalklcs. Phis pol(-isemcill.
Ils violk.nt lk. (11-011 Ft tin pr(k( (1.'s
complct II ('(11111:1111(', (1C1-,11111111 tribunal
«m11)(11(.111, in(lepclulant k‘t
I.e. responsalhk.. (Ik. II-hum:tux sont
gencralcillcnt nollinics ell ralkscritc (lc
prort"durc ("quilahlc. Ilc .:0111 ikas
toillpHcIlls sill' lc p1:111,1111i1Iique, cl sonl
parrois (Ics illililaircs oil les candid:Its
politiques. SotivcIlt. (it's i4roltpcs cilIicrs
(Ic persolincs soul 111p.'s ct
colIectIvellIc111. sails (plc boll Henn('
coniptc (It.' cliatinc tits.
roll.m."(1lIcilres lavagClIscs (Ic rcs
11'0)1111111x ont etc (Ic\-011(ccs lorsql1c
cilIrc 1(INTier 1993 et .01in 1991, on :1 (II
Iccours F trois tribunal!): (-1.t.Arcptioll cil
Algeric poIll'illgcr plus (It' 1(1 000
persorirics. Parini ccs (Ici'lliCrus, plus (Ic
I (MO 11(1'mq-int.'s on! ("lc conda11111("cs
dcs 1111111crs son( loniikurs
(plck ('s 11'0)1.111:III\
0011 ("It' c11
leyrik.r 1995. (lecr(hs (Ittrg(mck.
- a1111t(.1-rorisms-
rktcours ont ete. incorpore. Fl 1;1
letgislation perrnanentk... et contilluk.in
(hem(' invo(pies.
Plus (Ik. 500 prisonni(.rs p( ont
ete juges (.1-1 Sync (levant Ia Cour
supremk. (1c sfircte (1k. 1Trat dcpuis 1992.
La Cour, qui nk. s'occupk. (111kt (hillairk.s
avant trait Fl la it( ththpik. (.1 Ft la snrctc (II.
hEtat, n'est ni ni
in(le.11(.11(1:1111k., (.1 va (10111 (lirk.cmincnt
I'criro1111'c (Ics obligations (ic 1,1Syric
PacIC 111Icrilatitk11:11 relatil
:111x (Iroils ct politiques (.1 (1(..,
in-incipk.. (lc,: Nations 1 Inc.. 1.k. 1(.111
(lroit garann Ft (Atte: toniparalsscnI
(IcV:Ilit la (0111' cS1 (rilvoir
11-0C11, rnais commk. lk.s pyisonnik.ys
polinqucs sow s(.creteillt.nt (1k.tcnus san.
conlynnnictition aVer bcX1C.ricIll',
possibilite (Farces Ft (lk.s personims qui
.s(.rai(.11t (lisposek.s F les cst
sevi.r(mclit k.ntravec.
1,t1 Cour (1k. silr(he Ilk. Ithat Ilk.
hAthorite 11alesti111e1111c. creek' (.11 tout('
11:11(.. (.11 1995. s'occupc
(Arlusly(.111(•111 (1k. personiles (Ic
(Mils I-clatirs 'Si LI setcurite. I,(.s
prockt(lurt..s (1k. li Cour sont
cmyelll(.111(..nt megultablk.s, (.t (A.rtams
proces ..k. sont (1(troules clan(lktstink.mk.nt,
Ilk. LI (mit. parlor. (1(...s
lendellvaill (1k. harrcshltiori. I.k.s proces
Ilc durcril (plc quclquk.s lleures. partois
i11e111(. quelques 111i11111cs. 1.k.s accuses
s0111 rcmcsclitt's par (les avot ths cornrms
juillel I k)9/ •vol. 2S • ii" -/ DO.S.SIER
srn on di a u. x
ETH OP E SANTE COND T ONS DE DETENT ON
I A' (10C1e111 NSA:11\VAdfleVCS, ;ins, l'un
(ICS medecills les plus ciiVII(' (I(' tome
l'Ethiopie. est emprisonne a Addis-
depuis I fltf
I (1011CIIA Asrat NVoldevt'S
(A1111111(" ALMS IIII(' !WOW
chambre chhopital, el des gardes armes
sont posies (levant sa portc. II a (le
hospitalise. en janvier dernier, iipres
avoir ete atteint de (-e'en(' A Foci] droil.
On a diagnostique um diabetc el une
forte tension artenclle. mais il se pent
gin! ait ausst en tine iittaque. En avrd, I('
doClellr .Asrat a sonnet-I de violents maux
de tete, de problemes &elocution et de
motion, ses membres ont (mile et sa
vision s•est deterioree dans hoed gauche.
On aurait diagnostique une hemorragie
cerebrate, qui pourrait lui fatale. II
ne pent etre examine en dehors de sa
chambre chhopital pour des misons de
securite. On refits(' de lui fOuruir des
informations detainees sur son
tnutement el de hu pen-mitre (retie
sum par des medecins (1111ix.
St (11.'ll'Illi011 clans des conditions
pet-61)1es ses quelque 170
comparutions devant un tribunal en
(plata. ans ont petit-etre corm-Mlle itux
problimies de sante dont soulf
at-m(11(111cm le docteur .Asrat. Son
quatrienie proces, qui a debut( en 1995.
touchy! 1 sa fin. Al est preoccupee quant
a requite de cc proci.s.
Priere d'écrire, a: S. E. NI. Metes
Zenawt, Minim Fe, Bureau du
Premier Ministry, PO Box 1 03 I, Addis-
Alx.ba, Ethiopic (fax: 2511 55203))y
SYRIE - PRISONNIER D'OPINION/PROCES INEQUITABLEflolva ,Ashur al-Askari purge tine
peine de six ans de prison et de
travaux forces a la prison pour lemnies
de Duma. Damas: son droll legitinw
chexprimer son point de VII(' a ete
consider(' comme tin "acte de
terr(trisme-.
Doha al-Askan vivait dela dans la
clandestinite depuis six ails lorscpeelle a
ete. arretee lc 11 Wylie]. I 993. Elle a
(habord ete place(' en detention an
secret. et sa famine ill ippris Oft elle se
irmivait que deux mois apres son
arrestation.
Lu I005, A hissue chun proces (rune
inequite flaw-ante (levant la Cour
supreme de simete de lEtal. elle a ete
on-Mann-lee pour -itlfiliation a tine
organisation ayant hintention de
modifier la structure social(' et
eeonomique de Ihrat... et de s•opposer
:tux objectitS de lit revolution-. Pendant
son proces, elle a indique. clue ses
E dip Polot. kurde ancien prolesseill de biologic. purge line
twine (Ie I() mois de prison. Il it (le
ineulpe. jug(' en vertu de hartiele l59
du Code penal lure pour avoir
les organes de hEtal dans um.
declaration (111)1 a bine 1 uniournal,
0:gur Ginielrm. en juillet 1993. Ironic du
sort. dans sa declaration. il se plaignait
itillerelliclit des peines infligees par les
tribullaux aux ecrivains el journahstes
qui exercent liberle &expression en
eritiquant la polnique gouvernementale
concernant les provinces du Sud -Est de
la •Furquie, 1 majorite kurde.
Edip Polat est un prisonnier
activites dans le cadre Parn &action
communiste (PAC) s'etaient limitees a la
redaction &articles et a la lecture de
documents du PAC.
Pendant que Doha itl-Askari vivait
dans la clandestitMe. des nielliblvs de sa
ont e.g.:dement ete NOM':
pour faire pression stir elle ;din qieelle
se reticle. el paitois du fail de leurs
propres activites politiques presumees.
En 1992 par exemple. sa me.re a etc
convoquee CI priee (I(' reviler on se
trouvail sa Ili an phis tard, sa
Lula it ete. arretee pour tenter de
contraindre Doha a se rendre. IA. mari
de Doha al-Askari ses deux jeunes
Freres mit egalement ete. arreles CI
detenus sans inculpation
pour motifs lies au PM:. Son frerc
l'sama ill-.Askari, est actuellement detenu
au-dcla de la date checheance de sa
pcine de I.') :Ins de prison. Al le
considen. (-Omni(' un prisonilicr ehopinion.
&opinion, actuellement de.tenu A la
prison centmle &Ankara, en violation de
harticle 10 de la ( :cm-wet-Mon e1101peenne
pour la protection des clrons de l'hoilune
et des libeni.s fondanwntales. A laquelle It
Tiniptic est parne.
Prière d'ecrire, pour demander
quTdip Polat soil libel-C. inlnli.diatentent
inconditionnellernent, que les
modifications necessaires soicnt
apponees a la legislation turque afin que
tous les prisminiers &opinion soient
liberes, n: NI. Billent Ecevit, Premier
Nlinistre adjoint, Basbakanlik. 06573
Ankara. Timmie, et a: NI. Oltan
Sungurlu, Ministre de lit•Instice, ,Adalet
Priere d'écrire, pour demander la
liberation de Doha Ashur ,d-Askari. a:
S. E. NI. le Puesideuh I II 1
Palais Presidemiel. Damas, Republique
arabe svrienne.
Bakailligi, 06650 Ankara. "Furquie. :opie
("velum:Ile au prisonnier: Edip Polat,
Nlerke, Kapali kogils.
Turquie.
TURQUIE - PRISONNIER D'OPINION
Un appel devotre part auxautorites peutaider lesvictimes desviolations desdroits de
l'homme dontles cas sontdecritsci-dessous.
Grace a vous,un prisonnierd'opinion ouun "disparu"peuvent
retrouver laliberte, latorture peutcesser, uneexecution peutetre evitee.Nombreusessont les victimeset diverses lesviolations.Chaque appelcompte.
Rappel : les
membres d'Al nedoivent pas
s'occuper des casde leurs proprespaxs.
API 'ELSI I 098 • vol. 28 • it" 4
•
1*
LIBAN/SYRIE Des familles de detenus lors de la conference de Paris.
La liberté pour plus de 100 détenus
p h., dc loo (1(1torms (nit ("I('
1 111)(1 des ,,20,1 1(,, 111'11110s C11 11111x
199S.
1 :,1 1111111,11 I ([011111' C1IX ,1\-,11C111
111,1011, 011 (1(11CIIII(111 lIt sC( ',ails
11101111)1111111 111.jugclt10111. licaticuttp
oto arriitos linlevt's 1,1
guerre libanaise, son par los ninupos
rionnes. snit par les milices lilxmaises
inin-striennes. terlains av;Alont Incilic ctIc
apriis Ut lin (lc Li gnomic (in 1990.
Pendant des ;11111(es, los respnllsaltlos
gnuvernollientaux atissi Itien (Itio
(1111 CVII(' ii hI/l /Ilt/I Ut questlon (les
(1('Icilus lihanais Svrie, quan(1 ils 111(int
11,Is l'0111:(1 1)111(11/C111 01 s111111101110111
(L1(1111011 10 (I110 00, 1101'‘11111101., 01,110111
(10101111Cs. ( Al/011(1,1111. cil umc1111)1-0 1997,
10. 1,111111105 (1Cs 11011011111, 1011,11 (10s 11:11
1)11,1(111M (10 10110 141111\
0111-0110,114(1.0. 11:11 1-111I(11011 ( 1111 ,-,1111 ill;
pat leur sit/Li/ion :ill win (le 1,1
tninnitinitule (101 ims
puid propre ,gli(/iipe do 1)es
iminillnis (Ili c(i gimp(' mit particip(' n (los
,i(i Units au 1.111,111 (it ,11 Paris, pit'paiiiies par
(los nrgaiiisalinns ginuAtirminientales
inlernalinliale, (le, (hinits him/anis. (Inn?
\ 1; certain. sr stint ron(lits (lain, les
1;t55 do It ournpii(iimo pntir attirer
Fatten/inn (Ics (101iptitiis ,itt
el/n(11(1.011 sur lout cause.
Les activito, on? etc inganisces pntir
Luni climpticii(lre aux (,ntnornemoills
sArion (it 111),111,11S (111C ( 0110 1111,1111,11 IIC
p0III ILI, «M11111100 All (1(11111 111,11, 1 119S,
III Iel'IlIC (10 iliignciations sot-riles. lo)
liltailaises (Int public' tint
(Iiitlaralitin (law, lag/tell(' olles
I,t suini (It Villtorvuntinn poi-s0uth/110
des priisidonts du 1.1ban et (lo la Sync, 121
1.11xitials (Iiiterms en Syne avaient oto
1.0 conthat (in Lnieur (Its (Ill 11I4, 1111111,1111,
(C1101)(1,1111 1(1111 (1.0'100 0S1 11'1111111C,
h;_i a t za 1;-1COREE DU SUD
Des prisonniers pohtiques esperent etre amnistiés
Des proches des
prisonniers
manifestent en
faveur de leur liberation a Seoul.
L i: BITUTIN
est publa: hats
les mois en
eptalle langnes
/mar VOILS in/al-Intl'
des prl'occupalionA
4 des campagne'8
el I•11 parlaul dan.s
10 monde el dr%
rapporls dilaille's
ant pablie
l'organisalion.
I .0!11 p0117,1':
A/PIACl/1r 1111
(11101111CMPIII
anl»i'A d',.11
(wIro.Sr Cl-(Il'S.SMI.S)
on du ,'irrOarial
inlernalional,
I Fastmt Street,
tandres wclx Slq,
Grande-Bniagne
GRECE
La liberté d'expression surla sellette
(ittice 1 p.ris um. 1110.,110 0
I important(' Fanturie (101111(1.1-0011
dell:11,1111 1)alI10 all IIIIC111,1111111,11
1C1,1011 illIX (101111s l'IS111. 01 111/1111(1110s, 111,11s
ollo ii.,1 pas cri«ire in«Iritniiel
(lisp/sill/ills du Pact(' (Ian.
natinnale. Tani (11(e11ci tic l'aura pits fail.
(les poi-so/tiles «nunie raianns
Lsa An(hintitsnpnulnu et Nlehtinet Emil'
_Aga risquointit (Fiittio (Iiitclitios townie
prisonniers (hpininn.
Traialins (Itli est incinln
-011-/ i01. lo parti (10 I,t IllithIllilO
ellmique Ina«1(Initiernic, est in( ulp(1
(1.iitlie own.' on (.10ce (in pnssessinn
donx (al/inch-ion, nitti aux mato(Innion,„
,1V.1111 -
1-1111011tinil (1(' f.,Iirc Uhl-.
RICI1 110 1111)11S-0 (plc 1('.1., 0,11011dr/01, ,110111
0111111111111.1 (10, 10X10, ,I,S111111,11)1('S :1 do
l'incitatinn a 1.1 vinloilto. nit a Imo
apnIngic de 1.sinlento. Al ostitno (pro
los charge, rotemlos (nntrt Itti sniit
tuntiviies par le stimicil ,1
puhliquement exprumc f (lo 1,1
nActinttaissan( (1(' 110X1,I011( (1.11110
111111111'11(1 Mitt C1(111111011110 011 (111'( C.
1.sa Andintitsnpoultill est intulpoo
(VaSniii requoilinnint fait nil (iron( c... au
bouddhismo ,111X ( 1111 V1(-11011,
0C11141011 Cs (le FOriont- pondalu 111/
(Anus (pColle (lonnait (lan.
11110 ("(nly privt1ie (10 kninntini. dans It
(le la (.1.1-(1..«0. 011 mai 1995. (
charge, out tie retemles «mire elle enSalm (rune lIli aux teranes la(plede
11m10 "Ientatne. (1110010 011 111d100( 10. (10
s.11111111•001' (1,111s 101, ( 1111V/0111)1C,
1•011g1011.:Cs (lune pets/time (Fun(' ;tunic
tnntossioll religiousc... (tans lo Itut
(1•01)raillor ses coinittlons- est tine
itilractintl. Filo 111Ai51 Iniimo pa,
limitt(1(111iste
NI/Alt-not ,1 iitti.jugii ril
1995 pour -usurpation (lei la Inrwititin de
pasteur-; il a fait ,tpItel (lo sa
tundaintlannit a six nuns (le prisnti. 1.I1
1 11117, 11 11 (111(1' il(-011s(1 (ravoir (i1151/5(1. (les
clans losquols il i sign(' (111 nom
(le -NItitti (le Xantlir. (it cnn(lanittec
versor tine anwn(le.
Snixame-quakni/e prim /minors(11(pininit out (11(1' 10 13 mars
1998 p(1111 110,10(111CI 11111VC1,111111V (111
pi/11,1(1('111 1:1111 1);titlitg„ lui-miltio ant iell
pristmnior (l'opittinti, qui a promis
Ut situation (lc.: (Irons
Inn/mitts (in ("nriie (hi SARI. 11arrni
prlsommirs III/ores, twuvo les (1(A-iv:tins
1 lwang Sukvnung et 1:1111 I tolls deux
emprisontiRcs pour siqrc rondus on Cnriie
(Iii Nord sans .tuturisialinit. Six
prisonnicrs "Igt's. qui nnt pass('
plus (le 30 ails en prison. on! (.14(.1.
inotifis hunianitainis. dont Shill In-
v/fling, qui est aucult (Full cantor (in
phase torminalc.
(1t1ipil (le «is honnos 1,1
kiti (le Fainnistle est detev.1111(i.
de 251/ prtsntlilictis stint inuinilts (letellus
cit 5C0111 (10 1,1 1,111 101,111\ :I 1,1 S1.'0110110
11;1111111,11C, (1111 1111(10 Will (-111111101 110111
,1111(11•0:(1 /511 1,1 (.00(10 (Ill 1.\,(11-(1, 111111('
,1011,111 (1111 ",(lorilir- la ( Ati-(10 (lit NniAl.
(111111 0(11C derniiire pnurrait
ann. ? (11IC 1 es .1(Allides 111,11 (1C1111ICS
(111,11111(10s 1)ti
on\ pi-is/minors (it tem.
- (1.01a Ian des
annees (plc runts aluindnits (-0.111110 i1V01.•
11111,1n/11001 1111111.:1S(11IN CIC 0011011C11112111
(1(1011s-, (100II 1 1111 .1,111g-110. (1(11011II (1(ipuis
lougtomps. a tut menthle (I.\ I atrIapnii.
11 ("I(' intiturl" aitisi (1111.111
/minis 1 il mitres pri,:nniiiers. ;11 rissue (le
1)11(1-05 in(')juitaltles pcii(laitt leis .tim(1i(i.
70 (it SO. n eixique nil le lintnitiall
1n'si(1(int ("tail lui-rntrime conumi
prisommir pnlniqu(i. Dlx-sopl
prisnmilers pnliliques s(i soul Att denkir la
unn(litiontiello part e
nifitsont do rennilt tnimminisinc. II
s'agit tint:mune/II (lo \Vnn Vung-gak. iagt."
(le (15 ans (leini paralyse. (pH entaine
is,/ I liime .tuntie piiisnir
Vnus p1,1150/ : l'rosi(l(nt kint 1)i1e-
it1ng, The RItio I Intiso. 1 S(iiting-no,
(1.11nugti(i-gu. Rep/1)1.1(11w de
(:oree (lax: 52 2 771/ 1):25:',).
UN PAPILLON CELEBRE
binlogisle espagnnl detotivert linmeati Il110
(10 1xlpillun ,1 .1192,111rmilis ,•Int,i1,11(1110.
en attnmitli par Al pnitt Iu (Iiilense
(les (Irons hi/mains. IA' 11,1111111)11, 11(1110 :1110,1111 quo los
rodatienr. IiIIIIO1/11 (1111,1[11ln pu (Aninpren(11-0
.11IfIntnit\ ilcliftIlltf4It-' el/awl/ ds, 1dcs ancs (w3Ics.et Ile. !Lim, 111, 111()I-,1 (It.
/um., avi(nr,
telic 11011V('IIC 1);11' 10 (1Cssill (Fun papdhin on tram (le
Aolor IIint(' do la Itottgie (11AI - mats inut
tent: dessine'e knit sp(ctialeniont pntir lo
111/11ellti (1'.11, runts 1 seitilt1(.1 iitre Imo lition II/einem-0
i(111(....
'two-I/1 bi mi itm,11. 1 reolon , I III/I/1/'s .‘
11, / (11,1lrit' Blritlgul. 1111 .11,1,1111C1111.111 : 7 Itcrlolg- 113 do/1,1,111 1 2 Hum,. /.`,
1 ode, NUN 21 0.1 (15 1
