17•18Sept. 2011

au lac de

MachillyMarché aux plantes & saveurs • Land art & art environnemental • Rencontres & ateliers

www.annemasse-lesvoirons.com

© A

telie

r Tor

o Br

avo

– Ph

oto

: Pad

ibi –

Impr

essio

n : U

berti

-Jou

rdan

UN ÉVÈNEMENT

Annemasse-Agglo.fr

CultiverLe marché aux plantes et saveursLe marché est ouvert samedi de 13h30 à 18h et dimanche de 10h à 18h.

Côté plantes

Pépiniéristes, horticulteurs et autres collectionneurs partageront leurpassion des plantes et vous feront (re)découvrir des espèces decactées, sédums, vivaces, fruitiers, arbustes d’ornement, bulbes,roses…

Pour vous guider sur le marché, Dédé le jardinier, chroniqueur bien connu

des ondes de France Bleu et producteur horticole, vous livrera bons

plans et astuces.

Côté saveurs

Parce que les plantes réservent de nombreuses surprises, les étals du marché vous permettront de découvrir tisanes, confitures,aromatiques, épices, savons, huiles aux saveurs et senteurs originales.

ImaginerLes expositions art & natureFestival Land art et art environnemental #4

Parcours et exposition du vendredi 16 au dimanche 18 septembre.

Pendant une semaine, 15 artistes transformeront le lac de Machillyen un univers d’audace et d’étonnement. Les œuvres créées in situvous entraîneront sur un parcours artistique, entre nature et culture.

Les artistes et leurs œuvresSéquençage par Dominique Aussage,Supplique par Violaine Dejoie-Robin,Le chant suspendu par Luciano Di Rosa,Hôtel des Oiseaux par Dominique et Baptiste Falda,Mauvaise graine (canetta calamitas perennis) par Sophie Goyard, "Ceci n'est pas… Et ça ?" par Fabienne Guisle et Julie Pagesse, Where the Tides ebb and flow par Pedro Marzorati, Grandeur nature par Margrit Neuendorf et Olivier Huet, La Porte par Marie-Lorraine Peignier, La Nuageuse par Polska, Graminées par Muriel Pozzi, Le Passage par Karin Van Der Molen.

Je t’aime un peu, beaucoup… En 12 volumes enchantés

450 élèves des écoles élémentaires de l'agglomération présenterontune oeuvre monumentale, expression du lien entre ciel et terre, etdialogue entre unicité et multiplicité...

Encadré par Martine Jaquemet, artiste peintre.

CréerLes ateliersPapercraft

Coller, découper pour créer des sculptures en papier plus vraiesque nature... Après cet atelier, l'art du papercraft n'aura plus de secret… Même pour les plus petits.

Animé par Nina Caniac. Samedi à 14h, inscriptions sur place, dès 6 ans.

Art floral

Un collier de fleurs pour maman, un bracelet de feuilles pourpapa… Cet atelier permettra à votre enfant de créer de magnifiquesparures à base de fleurs séchées.

Animé par les Entrelacs. Dimanche à 14h, inscriptions sur place, dès 6 ans.

Le jardin éphémère

Un véritable petit coin de jardin accueillera les petits curieux de naturepour leur enseigner la culture et la récolte des légumes de saison.

Animé par la MFR de Bonne. Samedi et dimanche, inscriptions sur place, dès 3 ans.

Les petits jardiniers

Les jardiniers en herbe deviendront de véritables professionnelsdu rempotage et des boutures de saison.

Animé par la MFR de Bonne. Samedi à partir de 14h et dimanche à partir de 11h,inscriptions sur place, dès 3 ans.

SavoirLe pavillon des connaissancesLes rencontres « nature »

Ces moments d’échanges avec des spécialistes passionnés vousferont découvrir les plantes et le jardinage sous un autre angle.

« Les plantes dépolluantes », par Philippe Froussard. Samedi à 14h30.

«Les bons plan(t)s du fleurissement, les nouvelles couleurs tendances,les nouvelles fleurs », par Dédé le jardinier. Dimanche à 14h30.

Salon de lecture

En profitant d'une pause au bord de l'eau, vous pourrez approfondirvos connaissances en botanique, jardinage, Land art…

Animé par les bibliothèques de l’agglomération annemassienne sous lacoordination de la bibliothèque de Saint-Cergues. Samedi et dimanche.

Et pour donner de l’écho au salon de lecture, Séréam déclinera, lors

d'une performance poétique, sa vision de la nature (présentation des

ouvrages édités par «Une poignée d’loups en laisse »). Samedi à 15h30.

L’heure du conte

Au fil de l'eau, cette balade entre nature et culture emportera petitset grands au pays des contes.

Conté par François Genoud. Samedi et dimanche à 15h30.

Les rendez-vous Couleur(s) d’automne17 et 18 septembre 2011Goûter

Inès et Justine (gourmandise et création) : pains d’épices, miel de Haute-Savoieet autres gourmandises – 74Jardin divers : tableaux, peintures et végétaux – 74La Belle Verte : tisanes, aromates, sels et sirops – 74La Marmite Enchantée : gelées et sirops de plantes, tisanes – 74L’herbier de St. Jean : plantes sèches aromatiques médicinales biologiques,essences de plantes bio, cosmétiques bio – 01L’olivade de Valérie : purée d’olive artisanale à base de plantes fraîches desaison, huile d’olive AOP Manosque, piment d’espelette : purée, gelée – 74Le P’tit Savoyard Bio : tisanes à sucer «AB», coulis de cassis «AB», savonset cosmétiques au lait frais d’ânesse N&P – 74Librairie Préface : livre sur la botanique, carterie, papeterie, sac et bijoux «nature»,présence d’illustrateurs en botanique – 74Librairie jeunesse Tatulu : livres, jeux, jouets, papeterie enfants – 74Mada bien-être : produit de bien-être à base de plantes (huiles de massage,huiles essentielles, soins du corps et du visage) – 74

Associations et institutionsAssociation des jardins de France : graines potagères et florales – 59Le verger de Poisy - lycée agricole : cidre, jus de fruit de Haute-Savoie – 74Maison Familiale et Rurale (MFR) de Bonne : présentation des formations«productions horticoles » et « aménagements paysagers » – 74Sidefage : tri des déchets, compostage – 01Sifor : syndicat de gestion du Foron – 74

Les exposantsParmi les nombreux exposants du marché aux plantes et saveurs, vousretrouverez notamment :

Pépinières, mobilier et décoration de jardinBrendel succulentes : cactées, plantes grasses, plantes à caudex – 74Fragrance : arbustes à fleurs et/ou feuillages parfumés, vivaces et aromatiquesparfumés – 71Jardins de montagne : vivaces, arbustes cultivés à 900m d’altitude – 74Le jardin d’Arclusaz : plantes vivaces et alpines – 73Les planteurs de Brigaudière : bulbes rares et botaniques des 5 continents – 38Pépinières Matringe : plantes de haie, plants de pépinières, arbustes à fleurs, ornements – 74Pépinières Mesmin : arbres fruitiers, variétés anciennes et petits fruits – 74Pépinières Morel Bossus : arbustes, plantes pour haies paysagères, plantes deterre bruyère, rosiers, petits fruits, arbres fruitiers – 74Prestige Amaryllis : bulbes et rhizomes de fleurs – 69Rachel Cimadevilla : cactus, succulentes, tillandsias, carnivores – 74Stadler J. Horticulteur : bruyères vivaces, cyclamens vivaces – 74Yorg : outils de jardin, couteaux de montagne, matériel d’affûtage – 74

Artisanat et autres productionsAlpnature : produits à base de plantes sauvages comestibles : cake, soupe,pesto – 74Arrosoir & Persil : ornements de jardin en métal recyclé – 30Artisans du monde : produits alimentaires et artisanaux, issus du commerceéquitable – 74Brasserie des Voirons : bière artisanale bio – 74Déco d’ici et d’ailleurs : sculpture animalière et tuteurs, outre et cabas pneu – 01Domaine de Fontatière : huile d’olive AOC Nyons, olives, tapenades, produitsde soin à l’huile d’olive – 26In cucina con Ilaria : produits italiens fins et en conserve, épices – 74

Accès• En bus Navettes TAC gratuites.

• En voiture Parking gratuit à proximité de l’entrée .Depuis Annemasse: direction Douvaine/Thonon-les-Bains.Depuis Thonon-les-Bains: direction Annemasse. Sur voie rapide N206, prendre sortie Machilly.

Horaires samedi 17Points d’arrêt Horaires aller Points d’arrêt Horaires retourGaillard Fossard 13h40 15h10 Lac de Machilly 16h10 17h30Moëllesulaz 13h47 15h17 Perrier 16h31 17h51(correspondancetram TPG)Place A. Moret 14h02 15h32 Place A. Moret 16h38 17h58Perrier 14h09 15h39 Moëllesulaz 16h53 18h13

(correspondance tram TPG)

Lac de Machilly 14h30 16h00 Gaillard Fossard 17h00 18h20

Horaires dimanche 18 Points d’arrêt Horaires aller Points d’arrêt Horaires retourGaillard Fossard 9h40 13h55 15h10 Lac de Machilly 13h10 16h20 17h40Moëllesulaz 9h47 14h12 15h17 Perrier 13h21 16h31 17h51(correspondance tram TPG)Place A. Moret 10h02 14h27 15h32 Place A. Moret 13h28 16h38 17h58Perrier 10h09 14h34 15h39 Moëllesulaz 13h43 16h53 18h13

(correspondance tram TPG)

Lac de Machilly 10h20 14h45 15h50 Gaillard Fossard 13h50 17h00 18h20

Samedi 17 14h 15h 1 6h 17h 18h14h30 15h30 16h30 17h30

AtelierPapercraftLes petits jardiniersLe jardin éphémère Rencontre naturePerformancePoétiqueConte

Dimanche 18 10h30 12h30 13h30 14h30 15h30 16h30 17h3011h 13h 14h 15h 16h 17h 18h

RestaurantAtelier art floralLes petits jardiniersLe jardin éphémère Rencontre natureConte

Les restaurantsLes restaurants de Couleur(s) d’automne régaleront vos papillesavec des saveurs végétales et des assortiments inédits. Les menus,plats et autres gourmandises seront exclusivement végétariens et,pour la plupart, à base de produits issus de l’agriculture biologiqueou raisonnée.

« Le déjeuner sur l’herbe »

Jean-Marie Chanove, chef cuisinier du Refuge des Gourmets àMachilly, vous propose de composer votre menu végétarien. Muni d’un panier, vous ferez vous-même «votre marché gourmand»parmi les différents plats.

Service le dimanche de 12h30 à 14h30. Menus de 15 à 20€.

Les bénéfices de ce repas seront intégralement reversés à l’associationd’aide aux enfants atteints d’un cancer, « L’Orchidée ».

« Les Couleurs »

La buvette « les Couleurs » se met au vert avec une restauration rapide 100% végétarienne et originale.

Buvette tenue par l’association « la Sablésienne». Restauration non-stop samedi et dimanche.

Découvrir«Hors les murs »Exposition - Projet photographique grand format

Levez la tête, les panneaux publicitaires grand format que vous avezl’habitude de voir dans l’agglomération ne portent plus le mêmemessage. Quinze jours avant Couleur(s) d’automne, un collectif dephotographes investissent ces supports avec un projet sur le thème«ce que la nature nous donne, ce que l’homme en fait ».

Photographies Shining productions - Stéphane Couchet. Du 5 au 19 septembre.

Atelier - Bouture et rempotage

Rempoter et faire des boutures demandent un savoir-faire que votre enfant, après cet atelier, maîtrisera à la perfection.

Mercredi 14 septembre de 14h à 18h, galerie marchande de Shopping Etrembières. Animé par la MFR de Bonne. Atelier gratuit dès 3 ans.

Atelier - Art floral

Cet atelier permettra aux plus petits de créer de magnifiques parures à base de fleurs séchées.

Mercredi 14 septembre de 14h à 18h, galerie marchande de Shopping Etrembières. Animé par les Entrelacs. Atelier gratuit dès 6 ans.

ouverture 13h30

ferm

eture 18h

Couleur(s) d’automneOuverture : samedi 17 septembre de 13h30 à 18h

dimanche 18 septembre de 10h à 18h

Tarif : entrée 2€.Gratuit pour les moins de 15 ans, les étudiants, les chômeurs,les personnes à mobilité réduite et les familles nombreuses.

Site entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite.Restauration sur place.

Renseignements :

Annemasse les Voirons TourismePlace de la Gare F-74100 Annemasse Tél. +33 (0)4 50 95 07 10 www.annemasse-lesvoirons.com17•18Sept.

2011au lac de

MachillyMarché aux plantes & saveurs • Land art & art environnemental • Rencontres & ateliers

Imprim

é avec des encres végétales sur papier issu de la gestion responsable des forêts – Imprim

’Vert – Ne pas jeter sur la voie publique.

UN ÉVÈNEMENT

Annemasse-Agglo.fr

ouverture 10h

ferm

eture 18h