5º FORO MUNDIAL DEDERECHOS HUMANOS PROGRAMA … · nes en torno a una esperanza colectiva. la con-cretización de esta esperanza no es ni una ilu-sión, ni una utopía pero sí implica

©D

anie

l Hay

duk

/ IR

IN

Bajo el alto patrocinio del Sr. François HollandePresidente de la República francesa

5º FORO MUNDIALDE DERECHOS HUMANOSDesarrollo sostenible / Derechos humanos:

¿un mismo combate?

NANTES–FRANCIA / 22-25 DE MAYO 2013LA CITÉ–NANTES EVENTS CENTER

De los principios universales a la acción localPROGRAMA PROGRAMA

FORUM_2013_PROGRAMME_ES_00_Mise en page 1 29/04/13 11:38 Page1

Programa establecido a 13 de mayo 2013, puede modificarse ulteriormente. Puede consultar la última versión en http://www.spidh.org.

Índice

Miércoles 22 de Mayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Reunión de los "grupos mayores" (Major Groups) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Abertura oficial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Jueves 23 de Mayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tema 1

¿Qué desarrollo y qué proyecto(s) económico(s) para un mundo más humano y más justo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

sesión plenaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Talleres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tema 2

¿Qué igualdad de los seres humanos en tiempos de crisis? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

sesión plenaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Talleres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ágora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

viernes 24 de Mayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Tema 3

¿Qué territorios para mañana? A favor de unas políticas públicas basadas en los derechos humanos, la ciudadanía de todos y una democracia fortalecida . . . . . . . . . . . .23

sesión plenaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

sesión especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Talleres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ágora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

sábado 25 de Mayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Sesión oficial de clausura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inauguración de Coming Home. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Foro inFos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Exposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Acciones juventud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Acción ciudadana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Comité científico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Planning véase el memorando de fechas y salas al final del documento

35° Foro Mundial de derechos huManos nanTes

estamos muy contentos de desearles la bien-venida al 5°Foro mundial de derechos humanos. con el compromiso perenne de las colectividades territoriales – nantes Métropole, región Pays de la loire, departamento de loire atlantique, ayun-tamiento de nantes – así como con sus socios a nivel local entre los cuales el mundo asociativo y sus redes a través de cGlu (ciudades y Gobiernos locales unidos), el Foro de nantes se ha conver-tido en una cita ineludible. desde hace más de diez años, gracias a la iniciativa visionaria de Jean-Marc ayrault y Pierre sané, el Foro se ha convertido en un lugar de intercambio de información y buenas prác-ticas, un laboratorio tanto para la reflexión a largo plazo como para la acción de terreno, reuniendo a todos los actores de los derechos humanos, res-ponsables políticos y organizaciones internacio-nales, onGs y representantes de la sociedad civil, peritos independientes e investigadores, que vie-nen de todos los continentes.

en el momento de la abertura le rendiremos homenaje a stéphane hessel quien ha sido uno de esos ciudadanos del mundo al participar en nuestros debates con una valentía, una energía y una fe en el mañana que son inolvidables para cada uno de aquellos que se han encontrado con él en nantes durante las anteriores ediciones. su atenta sonrisa y su bondad natural se sumaban a unas inquebrantables convicciones que no dudaba en recalcar con su estentórea voz, para hablar de libertad, de dignidad o de laicismo. lejos de com-placerse en el pasado, gran testigo de las gloriosas horas de la resistencia, de la tragedia de los cam-pos de la muerte y de los años fundadores de la onu, no dejaba de mirar hacia los retos del futuro, inventando una nueva prospectiva de los derechos humanos con dimensión planetaria, reconciliando el imperativo de desarrollo y la protección del medio ambiente, con amigos como Michel rocard y edgar Morin.

Qué duda cabe de que más allá de la amistad y la admiración, echamos de menos hoy su mirada lúcida y exigente sobre cada uno de los temas que vamos a abordar durante este 5° Foro. el Foro ya ha abordado de frente los desafíos de la crisis para los derechos humanos, los riesgos de poner en tela de juicio el pacto social con diferencias cada vez

mayores entre ricos y pobres y, a escala mundial, las amenazas de la miseria y del terror. la globa-lización, que no ha ido sino acelerándose desde 2008, debe ir acompañada por una solidaridad for-talecida, un desarrollo sostenible, que no convierta al ser humano en una simple mercancía y la tierra en un baldío industrial.

Poniendo a los derechos humanos en el cen-tro de las políticas públicas, la Carta-Agenda mun-dial de los derechos humanos en la ciudad – fruto de una larga concertación internacional y de una campaña de sensibilización de la que el sPidh nantes - Pays de la loire es uno de los motores - ofrece unos principios, unos métodos y unos objeti-vos concretos, para reconciliar a la democracia con los ciudadanos, "a escala humana".

una nueva gobernanza mundial debe asi-mismo emerger para implementar los "tres pila-res" de las naciones unidas que son la seguridad internacional, los derechos humanos y el desarro-llo sostenible. Frente a las urgencias inmediatas, a las crisis regionales y los dramas humanitarios, no puede haber desarrollo sin paz, ni seguridad sin democracia, ni justicia sin solidaridad.

lugar de acogida y de abertura, de plura-lismo y tolerancia, de escucha y mutuo respeto, el Foro mundial de nantes debe brindar la ocasión de inventar el mañana, haciendo que la primacía de los derechos humanos, no sea un mero cálculo egoista, una prenda o una reivindicación de una categoría social, sino la búsqueda de lo que es común a todas las mujeres y todos los hombres a través del planeta y la búsqueda insaciable de "un mundo mejor con una mayor libertad".

antes de concluir, permítanme darle las gra-cias al pequeño equipo de la secretaría Perma-nente que - en torno a Franck barrau - se ha movi-lizado, sin descanso, para que la presente edición del Foro esté a la altura de la reputación de nantes y responda a las esperanzas de cada uno de uste-des.

Emmanuel DECAUXProfesor de derecho internacional en la Universidad de París II Panthéon-AssasPresidente de la Secretaría internacional permanente Derechos Humanos y gobiernos locales

5° Foro mundial de derechos humanosnantes - Francia 22 – 25 de mayo 2013

P r ó l o g o

4 5° Foro Mundial de derechos huManos nanTes

desde la primera edición en nantes, en 2004, el Foro mundial de derechos humanos es ante todo un espacio de diá-logo, escucha y donde compartir entre militantes, responsables de organizacio-nes no gubernamentales, investigadores, representantes de colectividades territo-riales, responsables políticos y ciudada-nos comprometidos.

al reunir de nuevo a todos los acto-res, esta 5a edición permite una vez más pensar colectivamente y sobre todo darse los medios para actuar y construir un nuevo enfoque de los derechos humanos

sesenta y cinco años después de la adopción de la declaración universal de los derechos humanos, la lucha por el respeto de los derechos y libertades, indi-viduales y colectivos, sigue siendo crucial. el trabajo efectuado sobre la esclavitud, por ejemplo, en torno al Memorial por la abolición de la esclavitud en nantes, se basa en un trabajo de memoria pero representa asimismo una lucha actual contra las formas modernas de este ava-sallamiento.

allén de esta lucha, la evolución de nuestra sociedad, de nuestros modos de producción y de consumo ha hecho emer-

ger nuevas preguntas. es así como el dere-cho a un medio ambiente sano, al acceso al agua y la cuestión de la preservación de nuestros recursos naturales son otros tantos temas que debemos tener más en cuenta en nuestra reflexión.

Por su proximidad con los ciudada-nos, las ciudades y conurbaciones deben desempeñar un papel esencial. distingui-das Capital verde Europea 2013, por la comisión europea, la ciudad de nantes y nantes Métropole están contentas y orgu-llosas de contribuir útilmente a la acción de los defensores de los derechos huma-nos. Tanto en este ámbito como en el del desarrollo sostenible, la acción interna-cional de los estados sólo tiene sentido si los poderes públicos locales y la sociedad civil toman el relevo.

claro está que sobre estos temas nadie puede pretender tener todas las respuestas. el diálogo y la reflexión siguen siendo fundamentales para poder inven-tar los medios para promover estos nue-vos derechos. estamos convencidos de que este 5°Foro mundial de derechos humanos, por la calidad de sus ponentes y de los debates, constituirá una etapa esencial para responder a esta ambición.

Patrick RIMBERTAlcalde de Nantes

Gilles RETIÈREPresidente de Nantes Métropole

P r ó l o g o


derechos humanos y desarrollo sosteni-ble constituyen hoy, de por el mundo, el zócalo de las políticas públicas contemporáneas. estos dos principios exigen una refundición de los enfoques e implementación de una nueva gobernanza, capaz de federar iniciativas comu-nes en torno a una esperanza colectiva. la con-cretización de esta esperanza no es ni una ilu-sión, ni una utopía pero sí implica el tener mejor en cuenta el civismo, la paz, la solidaridad y la cohesión social.

a través de la ejemplaridad de sus políti-cas al servicio de las mujeres y los hombres que viven en sus territorios, así como por su compro-miso al servicio de los derechos fundamentales es como los poderes locales permitirán alcan-zar estos objetivos mayores para el porvenir de nuestro planeta. en río en 1992, en Johannes-burgo en 2002, y luego de nuevo en río + 20 el año pasado, los estados han reconocido la importancia de las ciudades y gobiernos locales para fomentar y alcanzar los objetivos del desa-rrollo sostenible.

no se trata de hacerlo todo en nombre de todos sino de apoyarse en los actores más legíti-mos, eficaces, y próximos al terreno. si 130 jefes de estado y de gobierno estaban presentes en río, los miles de empresarios, militantes, onGs, asociaciones que intervienen en esta temática se han convertido en una coalición mundial para el cambio. y de eso, nuestras colectividades se dan cuenta día tras día a través de las iniciativas que apoyan, o conducen junto con los actores de su territorio.

Más allá de todo esto, y probablemente en primer lugar, la responsabilidad del ciudadano, tanto a nivel de su consumo, de sus compras, como de la gestión de sus residuos, por ejem-plo, no deja de ser un reto mayor de la presente movilización.

Pero el desarrollo sostenible no sólo supone una política preocupada por los recursos

naturales y una visión a largo plazo que proteja los derechos de las generaciones futuras. exije asimismo una gobernanza solidaria, que tome en cuenta los derechos económicos y sociales de todos.

este principio debe brindar una esperanza concreta de ver que las condiciones de vida de las poblaciones vayan mejorando de verdad.

la lucha contra la pobreza, la cooperación y ayuda al desarrollo, la problemática del acceso al agua o el hambre en el mundo son otros tan-tos retos que exigen una respuesta.

son unas dimensiones que tratamos de infundir en nuestras políticas a nivel local (agri-cultura, energías renovables, economía soste-nible, lucha contra las discriminaciones…) o a nivel internacional, estoy pensando sobre todo en la cooperación de la región Pays de la loire con el estado de burundi, cuyos retos centra-les son alimentarios y medioambientales. se trata de temáticas que estarán presentes en este 5°Foro, y es de lo más normal, debido a la urgencia apremiante, en tal o cual lugar.

si queremos responder al reto planetario que se nos presenta, necesitamos cruzar todas estas iniciativas. somos nosotros quienes tene-mos que conciliar progreso social, dinamismo económico, preservación de nuestro ecosistema y solidaridad.

espero que cuanto hagamos durante este 5° Foro nos permita dar una paso hacia adelante en esta dirección y que contribuya a derrumbar, allí donde sea posible, las barreras humanas y políticas que se levantan en el camino del adve-nimiento universal de los derechos humanos.

Jacques AuxiettePresidente del Consejo regional Pays de la Loire

regi

ón P

ays

de la

loi

re /

oue

st m

édia

sP r ó l o g o


a escala mundial, la crisis y la urgencia social están hoy en primera línea de las preocu-paciones de la población. como ciudadanos, nos compete pues construir la perspectiva de un mañana más justo y sostenible. Para aportar una respuesta a las necesidades económicas, sociales y medioambientales de manera equi-librada, los procesos de desarrollo de nuestros países deben integrar necesariamente los prin-cipios de igualdad entre seres humanos.

debe formar parte de una concienciación planetaria y de un compromiso masivo, es sobre esta idea de lucha colectiva que nos queda por llevar adelante que se abre esta 5a edición del Foro mundial de derechos humanos.

el objetivo consiste en promover las expe-riencias vividas de por el mundo y poner, en el corazón de las políticas locales, unas propues-tas concretas que puedan hacer evolucionar los derechos humanos en la ciudad. y porque Francia es uno de los pocos países en traducir Human Rights por Derechos del Hombre, sobre todo por razones vinculadas con su historia, el departamento de loire atlantique ha decidido una vez más poner en primera línea los dere-chos de la mujer.

en efecto, aquí como en otros tantos sitios, las discriminaciones de género siguen muy ancladas en todas las esferas de la sociedad.

sin embargo, la cuestión de la igualdad hombre-mujer no es una "cuestión de confort", ni "una cuestión subsidiaria" que los países pudiesen plantearse una vez solucionadas las cuestiones de crecimiento económico. Promover la igualdad entre mujeres y hombres forma parte del desa-rrollo solidario y sostenible de un país. se trata de un reto social, económico y cívico, se trata de un reto democrático.

se trata de la experiencia que las socieda-des civiles de países del Magreb como Marrue-cos y Túnez, socios de la cooperación descentra-lizada de nuestro departamento, están viviendo y defendiendo actualmente. Por eso he querido compartir con ustedes estas cuestiones crucia-les sobre las que estamos trabajando con sus representantes, invitándoles a que nos den su testimonio durante el Foro.

estoy convencido de que el desarrollo de las relaciones entre las naciones permiten real-mente que emerjan perspectivas de acción a favor de la igualdad de los derechos y el progreso social de todos los países, y estoy convencido de que estas perspectivas son el fundamento de la libertad, la justicia y la paz.

Philippe GROSVALETPresidente del Consejo general de Loire-Atlantique

P r ó l o g oem

man

uel P

ain

- con

sejo

gene

ral d

e lo

ire-a

tlant

ique


M i é r c o l e s 2 2 d e m a y o

Hacia la definición de los Objetivos del desarrollo sostenible (ODSs)

Reunión de los "grupos mayores" (Major Groups) con ocasión del 5° Foro mundial de derechos humanos

la 5a edición del Foro mundial de derechos humanos es una de las manifestaciones faro de la ope-ración Nantes, capital verde Europea 2013. disfrutando de esta oportunidad, esta edición se intere-sará, casi un año después de la conferencia internacional sobre el desarrollo sostenible de río+20, por los desafíos de un desarrollo sostenible verdaderamente respetuoso con los derechos humanos, con la participación de todos los actores implicados reunidos en pie de igualdad: los representantes de los poderes locales, regionales y nacionales del mundo entero pero también las onGs y asociacio-nes implicadas, organizaciones nacionales e internacionales, tanto del mundo académico como del sector económico… así, el Foro de nantes quiere participar, a su nivel, en la definición de los objetivos del desarrollo sostenible que las naciones unidas pretenden lanzar para 2015.en efecto, la declaración final de río + 20 preve la creación de objetivos de desarrollo sostenible (odss) completando así los objetivos del milenio para el desarrollo (oMd) que vencen a finales de 2015 y para los que hay que prever una nueva agenda post-2015. estos nuevos objetivos van a definir la perspectiva de las acciones sociales y medioambientales sobre el terreno. se trata pues de conseguir definir lo que serán nuestros futuros modos de desarrollo a horizonte 2015. horizonte hacia el que convergen las distintas agendas internacionales (odss, oMd post-2015, negociaciones climáticas y conferencia habitat iii de onu habitat sobre los asentamientos humanos). las naciones unidas han invitado a la sociedad civil a que participe en la elaboración de las presen-tes odss. Para ello, la onu ha definido nueve categorías de representantes de la sociedad civil. son los Grupos mayores (Major Groups) :• comercio e industria• infancia y juventud• onGs• Poderes locales• Trabajadores y sindicatos• Pueblos autóctonos• Mujeres• comunidad científica y tecnológica• agriculturala ambición consiste aquí en hacer que emerja una nueva estructuración de gobernanza mundial: la de las relaciones directas entre estructuras locales, organizaciones profesionales, culturales y socia-les, empresas, onGs e individuos. una dinámica de este tipo podría convertirse en vector de informa-ción, nutrir la acción, fomentar iniciativas y encontrar soluciones.con ocasión del 5° Foro mundial de derechos humanos de nantes, distintas organizaciones que emanan de los nueve grupos mayores se reunirán en un taller el miércoles 22 de mayo. será una oportunidad para iniciar un trabajo común sobre los odss.

Contacto: Vaia TUUHIA – Association 4D – Tlf. +33 (0)1 44 64 74 94

porinvitación


AberturA oficiAl

18 h 30Sala 800

Fr – en – eslengua de los signos Fr

Desarrollo sostenible - Derechos humanos: ¿mismo combate?esta tarde-noche de abertura oficial brindará la ocasión de abrir el debate a partir de la pregunta planteada en el título del 5° Foro mundial de derechos humanos: Desarrollo sostenible / derechos humanos: ¿mismo combate? según una concepción bastante ampliamente compartida, el desarrollo sostenible es la condición indispensable para la preservación de la biosfera. se define como la búsqueda de un equilibrio – entre las tres dimensiones interdependientes de la sociedad humana: medioambiental, económica y social – que es necesario alcanzar so pena de una regresión global de la humanidad en un planeta maltratado. Pero, más allá de esta definición, puede parecer útil interrogarse sobre la substancia del desarrollo sostenible y su relación con los derechos humanos. ¿acaso son solubles en la "modernidad" del con-cepto de desarrollo sostenible? Más allá de las diferencias entre una aproximación económica, que pone el acento en las necesidades, y una aproximación jurídica, fundada en los derechos individuales y colectivos, ¿no existe una convergencia ligada a una exigencia de liberación del ser humano? si así es, ¿cómo – de lo local a lo global, de nantes a las naciones unidas, tanto en el seno de las colectividades locales como a nivel de los estados, pasando por las empresas y onGs – se traduce esta convergencia?les plantearemos la pregunta a las siguientes personalidades:

Dominique BAUDIS, defensor de los derechos de la república francesa.Christophe CLERGEAU, 1er vicepresidente del consejo regional des Pays de la loire (Francia).Félix DODDS, autor, prospectivista y militante, antiguo director ejecutivo del Foro de las partes involucradas (stakeholders Forum) de la conferencia de las naciones unidas sobre el desarrollo sostenible Río+20.Geneviève GARRIGOS, presidenta de amnesty international – sección francesa.Philippe GROSVALET, Presidente de la consejo general de loire-atlantique. Bakary KANTE, director, división del derecho del medio ambiente y de las convenciones, representa a M. achim sTeiner, director ejecutivo del Programa de las naciones unidas para el medio ambiente (nacio-nes unidas).Gilles RETIERE, presidente de nantes Métropole, alcalde de rezé (Francia) y/oPatrick RIMBERT, vicepresidente delegado de nantes Métropole, alcalde de nantes (Francia).Pierre SANE, copresidente del grupo de trabajo sobre los derechos humanos del Global Compact (onu), presidente de Imagine Africa International (iai).

Ponentes

esta tarde-noche de abertura nos brindará la oportunidad de aportar un apoyo simbólico a la lucha del pueblo sirio contra la sangrienta tiranía de bachar el assad en colaboración con vague blanche pour la Syrie (ola blanca para Siria) y el vínculo con amnesty international Francia, oXFaM y el ccFd Terre solidaire.le rendiremos un homenaje póstumo a Stéphane HESSEL, quien estuvo presente en los Foros 2006 y 2008, en presencia de su esposa Christiane HESSEL CHABRY.

M i é r c o l e s 2 2 d e m a y o


Nota: los temas 1 y 2 se tratarán en paralelo durante esta misma jornada.

Tema 1¿Qué desarrollo y qué proyecto(s) económico(s) para un mundo más humano y más justo?

SeSión plenAriAel concepto de Desarrollo humano, que apareció por vez primera, en el informe del Programa de las naciones unidas para el desarrollo (Pnud) en 1990, subraya el necesario objetivo de volver a situar a la persona en el centro del proceso de desarrollo. un desarrollo cuyo objetivo no se mide sólo en términos de renta nacional o individual sino que debe permitir a cada ser humano acceder a oportu-nidades, poder elegir y ejercer su libertad. esta meta es a la vez considerable y sencilla: se trata de evaluar el bienestar de las personas sobre un largo período – el carácter "sostenible" – y acarrear así el desarrollo de los individuos y las comu-nidades, por y para las personas, en el ámbito jurídico, económico, social, y medioambiental. esto no deja de plantear por supuesto la cuestión de los derechos y su efectividad. Por eso, con el enfoque del Programa de las naciones unidas para el Medio ambiente (Pnue) y de la oficina internacional del Trabajo sobre el paisaje internacional, esta sesión plenaria abordará los distintos ámbitos apoyándose sobre todo en los ejemplos de nigeria (derecho a un medio ambiente sano), las investigaciones del programa lascaux (restricción de la mundialización para mejorar la seguridad alimentaria), sobre las políticas de lucha contra la pobreza (sobre todo en medio urbano), sobre el derecho a la información sin el cual no hay conciencia ilustrada, ni justicia posible ante los excesos de un liberalismo económico dominante y, a contrario, sacando a la luz soluciones para un desarrollo humano sostenible.

ModeradorThierry GUIDET, director de la publicación de la revista Place publique (Francia).

Relator Mouloud Boumghar, profesor de derecho público en la universidad de amiens (Francia).

PonentesNnimmo BASSEY, coordinador de Oilwatch International, red que lucha contra la explotación no razonada de los combustibles fósiles, director del think tank sobre la justicia medioambiental Health of Mother Earth Foundation (www.homef.org): La protección del medio ambiente como derecho humano: el ejemplo del delta del Níger.François COLLART DUTILLEUL, profesor de derecho en la universidad de nantes, miembro del instituto, director del programa de investigación europeo lascauX (derecho - alimentos - Tierra): ¿cómo enmarcar la mundialización para mejorar la seguridad alimentaria?Christophe DELOIRE, director general de reporteros sin fronteras (Francia): Libertad de expresión y dere-cho a la información en una perspectiva de desarrollo sostenible. Natan ELKIN, coordinador del equipo responsable de las convenciones sobre empleo, consultas tripartitas, pueblos indígenas - departamento de las normas internacionales del Trabajo - oficina internacional del Trabajo Ginebra (naciones unidas): Las preconizaciones de la Oficina internacional del Trabajo en materia de respeto del derecho laboral frente al incremento sin precedentes del desempleo y del trabajo precario en el mundo y, en particular, en Europa.Bakary KANTE, director, división del derecho del medio ambiente y de las convenciones, representa a M. achim sTeiner, director ejecutivo del Programa de las naciones unidas para el Medio ambiente (nacio-nes unidas): Convenciones internacionales y derecho del medio ambiente.Yann QUEINNEC, militante y antiguo director de la onG sherpa (Francia): Proteger y defender las poblacio-nes víctimas de crímenes económicos.

Ponentes

10 h 00 - 12 h 00Sala 800


J u e v e s 2 3 d e m a y o


tAllereS

Lucha contra la pobreza urbana: políticas y experiencias de ciudades para dar respuesta a los efectos negativos de la crisis económica sobre los colectivos más desfavorecidosPropuesta de la Ciudad de Barcelona (España), presidenta de la Comisión de inclusión social, democracia participativa y derechos humanos de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU)

la urbanización del planeta está en plena aceleración. según las previsiones de la organización de las naciones unidas (onu), la tasa de urbanización mundial se va a ir incrementando considerablemente en los próximos decenios, hasta alcanzar un 59,7 % en 2030 y 69,6 % en 2050; los centros urbanos antiguos y nuevos van a absorber la mayor parte del crecimiento demográfico futuro. conjugado con la crisis económica y financiera actual, este fenómeno conlleva la cristalización de numerosos proble-mas relacionados con la pobreza (chabolas, acceso a la salud, a los transportes…) y eso, principal-mente para los colectivos más desfavorecidos como las personas sin empleo, jóvenes, inmigrantes, familias monoparentales, personas mayores. este taller pretende presentar e intercambiar en torno a políticas e iniciativas locales implementadas por los poderes locales o asociaciones para hacer frente a las consecuencias de la crisis económica en provecho de los colectivos más vulnerables.

Moderador

M . Carlos Derman, teniente de alcalde, ciudad de Guarulhos (brasil), vicepresidente de la comisión inclu-sión social, democracia Participativa y derechos humanos de cGlu.

Relator Michele GRIGOLO, investigador en el centro de estudios sociales (ces) de la universidad de coimbra (Por-tugal), miembro del comité científico del observatorio de las ciudades inclusivas de cGlu.

Ponentes previsto(a)sElisabeth BALL, concejala de vancouver (canadá): Salud y colectivos vulnerables.Eduardo María MAIz OLAzABALAGA, concejal encargado de la acción social y la vivienda, bilbao (españa): La vivienda.Korrie LOUWES, concejala encargada de empleo, enseñanza superior, innovación y Participación ciuda-dana, rotterdam (Países-bajos): La participación ciudadana.Mila SOKOLOVA, responsable del departamento de servicios sociales, blagoevgrad (bulgaria): Los desem-pleados y las personas mayores.Patricia HUYGHEBAERT, responsable de programas – departamento Políticas sociales y ciudadanías, y Marc LÉVY, director científico del GreT (Francia): Derechos y desarrollo: más allá de los modos de pensa-miento, ¿qué práctica sobre el terreno?François DUCHAMP, encargado de misión infancia en Francia ante la dirección Plaidoyer de unicef Francia.Un representante de la Ciudad de México D .F . (México): Programa comunitario para la mejora de los barrios (PCAQ).

Ponentes

Las multinacionales y su responsabilidad en cuanto aderechos humanos: ¡una urgencia!Propuesta del Foro ciudadano para la Responsabilidad social de las empresas, por iniciativa de Amnesty International Francia, con Sherpa, el CCFD -Terre Solidaire, la asociación Rives – Redes internacionales para la valorización de la enseñanza superior (Francia) .

la responsabilidad social de las empresas (rse) es la "responsabilidad de las empresas respecto a los efectos que inducen sobre la sociedad", según la comisión europea. obliga pues a las empresas a asumir sus impactos sociales (económico, social, ecológico, cultural) causados por sus activida-des. el marco internacional ha evolucionado recientemente con la adopción por las naciones unidas de los Principios directores relativos a las empresas y a los derechos humanos. estos principios innovadores incitan a las empresas a respetar los derechos humanos en todas sus actividades y a

14 h 00 - 17 h 00Sala 800

Fr – en – es

14 h 00 - 17 h 00Sala 300

Fr – en – es



realizar mediciones de impactos ante cualquier proyecto. Pero estos principios no tienen ningún valor apremiante. a pesar de todo, proponen a los estados unas normas de referencia que luego pueden transponer en sus legislaciones internas. en el caso de Francia, una de las posibilidades para trans-poner estos principios consistiría en permitir la puesta en responsabilidad de las sociedades madre a las actividades de sus filiales y subcontratistas, en Francia y en el extranjero. este bloqueo jurídico es uno de los motivos que impiden a las víctimas de la contaminación en nigeria obtener justicia por la contaminación masiva de la que son víctimas en el delta del níger.

Moderador

Walter BOUVAIS, fundador y director de la publicación de la revista Terra eco (Francia).

PonentesSabine GAGNIER, amnesty international Francia, coordinadora actores económicos y derechos humanos.Nnimmo BASSEY, director ejecutivo de environmental rights action (era / nigeria).Catherine GAUDARD, encargada de alegato, ccFd Terre solidaire (Francia).Yann QUEINNEC, militante y antiguo director de la onG sherpa (Francia).Pierre VICTORIA, director del desarrollo sostenible de véolia environnement (Francia). Philippe NOGUÈS, diputado del Morbihan, miembro de la comisión Desarrollo sostenible y ordenación terri-torial, antiguo teniente de alcalde de inzinzac-lochrist (Francia).Hubert DE BRÉMOND D’ARS, director seguridad y ética, sociedad Total exploración y Producción.

Ponentes

La protección del medio ambiente como derecho humanoPropuesta de Despina SINOU, Universidad de París 13 (CERAP) .

¿Qué sucede con el reconocimiento creciente de un derecho humano a un medio ambiente sano, que permita acompañar la promoción del desarrollo sostenible? si el medio ambiente sano ha adqui-rido el estatuto de derecho fundamental, es porque se ha convertido en la expresión de una política pública de interés colectivo que expresa nuevas solidaridades no sólo en el interior de los estados sino también a nivel local como a escala internacional (protección del medio marino y de las costas, protección de la capa de ozono, protección de la biodiversidad). el medio ambiente sano se ha con-vertido en un valor social, una ética y una responsabilidad colectiva que se imponen no sólo a los estados sino también a todos los actores políticos, económicos y sociales. ¿cómo se apoderan estos actores de esta cuestión y cómo consiguen traducirla concretamente a través de políticas públicas?

Presidencia, balance crítico y recomendaciones al final de la sesión:

Michel PRIEUR, profesor emérito universidad de limoges (Francia).

PonentesChristel COURNIL, Profesor de derecho público en la universidad París 13, y Catherine FABREGOULE, profesora de derecho público en la universidad París 13: Introducción. – Un inventario de la cuestión de los cambios medioambientales globales y los derechos humanos (establecer el vínculo, desafíos y actores).María Francisca IzE-CHARRIN, antigua directora de la división de investigación y del derecho al desarrollo y de la división de las operaciones y la cooperación técnica, alta comisionada de derechos humanos de las naciones unidas, presidenta del consejo de administración de WaterLex.José BENGOA, profesor universidad de santiago, vicepresidente del comité consultivo del consejo de los derechos humanos de las naciones unidas (chile): El impacto de los cambios medioambientales sobre los derechos de los pueblos autóctonos.Anne-Sophie TABAU, Profesora en la universidad de París 13: las opciones políticas de la unión europea en favor del vínculo entre clima y derechos humanos.Despina SINOU, profesora en la universidad París 13: Los desafíos del reconocimiento formal de un dere-cho al agua y al alcantarillado a escala internacional y europea.Valérie CABANES, jurista, portavoz de la iniciativa ciudadana europea "end ecocide in europe": La iniciativa ciudadana europea para una ley contra el ecocidio.Rhoda ASIKIA IGE, lecturer, universidad de lagos akoka (nigeria): El derecho a un medio ambiente no contaminado.

Ponentes

14 h 00 - 17 h 00Gran hall – R 0

Fr – en – es



El derecho y el acaparamiento de las tierras en países del Sur: los casos de Benín, Malí, Papúa Nueva Guinea, Vietnam y Costa Rica.Propuesta del programa de investigación europeo LASCAUX (Universidad de Nantes)¿Qué formas de acaparamiento de tierras existen? ¿cómo el derecho del suelo y el derecho de las inversiones permiten el acaparamiento de las tierras? ¿Qué pistas de soluciones, sobre todo jurídi-cas, y qué vías de acción pueden ejercerse para paliar este fenómeno?a través de cinco casos y cinco contextos distintos, los investigadores pero también los representan-tes de la sociedad civil aportan su visión sobre estas cuestiones. este taller, pilotado por el programa de investigación lascaux, brindará asimismo la oportunidad de fomentar el diálogo sobre las distin-tas formas de acaparamiento, sus causas y consecuencias, y sobre las tentativas de respuesta por parte de la sociedad civil.

Moderador

François COLLART DUTILLEUL, profesor de derecho en la universidad de nantes, miembro del instituto, director del programa de investigación europeo lascauX (derecho - alimentos - Tierra).

PonentesFrédéric MOUSSEAU, director político (Policy director) en oakland institute (estados-unidos / Francia): La transformación del derecho consuetudinario de Papúa Nueva Guinea, no obstante reconocido constitucio-nalmente, con fines de registro y venta de las tierras a los inversores extranjeros.Alhousseini DIABATE, doctorando de la facultad de derecho y ciencias políticas de la universidad de nan-tes, miembro del Grupo de investigación aplicada antenne lascaux (Graal / usJPb) – universidad de ciencias jurídicas y políticas de bamako (Malí).Simon BODEA, secretario general del sindicato nacional de los campesinos de benín (synPa / sinergia campesina), coordinador de la alianza para un código del suelo y patrimonial consensual y socialmente justo, presidente de la Federación agroecológica (benín).VU Quoc Ngu, periodista en Vietnam Panorama y bloguista (vietnam).Edgar FERNANDEz FERNANDEz, investigador en el collegium de lyon, investigador asociado en el insti-tuto del oeste: Derecho y Europa (iode) de la universidad de rennes 1 (costa rica).

Ponentes

Nuevos modos de financiación, de producción y de consumo: ¿hacia un desarrollo más humano y más justo?¿existe un vínculo entre la lucha contra la pobreza y la transición hacia una economía verde? si se entiende como economía verde: la preservación de los bienes comunes naturales, la implementación de nuevas tecnologías que preservan los recursos, incluso capaces de producir más que lo que con-sumen, y de los modos de consumo "razonados". esta economía verde ¿va a crear – al menos a largo plazo - nuevos puestos de trabajo y, por consiguiente, contribuir al crecimiento económico? ¿va a contri-buir a la disminución de la pobreza? ¿o hay que prepararse a un cambio completo de nuestros modos de vida, trabajo, producción y consumo a la inversa de nuestro modelo económico dominante actual, o sea a una forma de decrecimiento? ¿y si pasara primero por la reducción de las desigualdades?

Moderador

Andrée TERRIEN, directora de la cooperativa de instalación en agricultura campesina / ciaP (Francia).

PonentesPhilippe BAQUÉ, periodista, autor de La Bio, entre business y proyecto de sociedad. Pendiente de confirmar.Patrick DEPYL, director del compromiso social, GdF-suez: "El necesario enfoque social de la mutación energética" / reducción de la fractura energética (Francia).Vincent DULONG, director, Bolivia Inti – Sud Soleil (Francia).Aurélie DUTHOIT, directora general, babyloan / financiación solidaria (Francia).Sébastien RÉTIF, asociación Misas – solidaridad niños de senegal (Francia): proyecto La Caja de vatios.Mikaël SCHNEIDER, ecoscience Provence – do Tank de Fondation nicolas hulot (Francia): El comercio comprometido.

Ponentes

14 h 00 - 17 h 00Sala BC 80

Fr – en

14 h 00 - 17 h 00Sala J

Fr



Pueblos autóctonos: ¿otro modelo de desarrollo?cada vez menos apartados del mundo pero siempre relativamente desconocidos, incluso ignora-dos, los pueblos autóctonos tratan de preservar unos saberes ancestrales, unos modos de vida en armonía con la naturaleza, a veces contra unos intereses a corto plazo que amenazan sus territorios. ¿cuáles son esos modos de vida en relación directa con la naturaleza, la Tierra-Madre que algunos denominan Pachamama? ¿Qué enseñanzas pueden aportar estas poblaciones al resto del mundo: modelos de desarrollo pero también de gobernanza que se encuentran a veces con las aspiraciones de los individuos y los pueblos a un desarrollo humano sostenible? Frente al reconocimiento pro-gresivo de ese patrimonio inmaterial de la humanidad, ¿cuáles son los medios jurídicos, políticos existentes para proteger dicho patrimonio? este taller se interesará por la riqueza de esas culturas pero aportará también una visión jurídica de los conflictos y procesos judiciales actuales que oponen a pueblos autóctonos de latinoamérica y ciertas empresas o estados. con una mirada sobre la juris-prudencia de la corte interamericana de derechos humanos.

Moderador

Pierre JOHNSON, M. sc. desarrollo internacional y desarrollo sostenible, investigador en economía ecoló-gica, portavoz de Coherencia Río + 20.

PonentesLaure BARTHAU, Proyecto Mboja’o asociación air indigène (Francia).Humberto CANTÚ RIVERA, doctorando universidad de París ii – Panthéon-assas, coordinador del proyecto sobre la rse y los derechos humanos de la comisión de los derechos humanos del estado de nuevo león (México).José GUALINGA o un representante del pueblo kichwa de sarayaku (ecuador).Jean-Paul GUEVARA, embajador del estado plurinacional de bolivia en Francia (bolivia). Pendiente de con-firmar.Victor Hugo JIJÓN, consejero técnico ante la conaie (confederación de las nacionalidades indias de ecuador).Eric JULIEN, asociación Tchendukua (colombia / Francia).

Ponentes

Seminario Cidefe*: Las monedas alternativas. *Centro de información, documentación, estudios y formación de los políticos electos

Ciclo de formación abierto libremente al público del Foro

en estos tiempos de crisis, las monedas complementarias y solidarias se desarrollan. Podemos cen-sar más de 5 000 en el mundo y ya hay unas quince en Francia. cada una de ellas representa otro medio de intercambiar bienes y servicios, al margen de los circuitos monetarios tradicionales, aña-diendo una dimensión humana y local al intercambio y rechazando la especulación, y el enriqueci-miento personal. Frente a la multitud de iniciativas locales en la materia, ¿cómo medir el impacto de estos proyectos? ¿cuáles son los límites actuales y sus factores de desarrollo?

Massimo AMATO, profesor asociado de la universidad boconi de Milán (italia).Marie FARE, investigadora sobre el funcionamiento de la moneda, universidad de lyon; grupo de trabajo sobre Las monedas en debate.Jean-Paul PLA, político electo de Toulouse y uno de los creadores de la moneda local Sol-Violette.

Ponentes

con más de 32 años de experiencia, el Cidefe pretende ser cuanto más útil y eficaz para formar, infor-mar, acompañar a los electos locales para y en el ejercicio de su mandato, así como al conjunto de los actores de las colectividades territoriales: personal, asociaciones, fundaciones, sindicatos, inves-tigadores y ciudadanos. siguiendo los caminos de la educación popular, afirma ser una casa común, solidaria e inventiva, lugar donde se piensa en otro mundo posible alrededor de ejes estructurantes: los derechos humanos, el desarrollo sostenible y solidario, la democracia participativa.

14 h 00 - 17 h 00Sala H

Fr – es

14 h 00 - 17 h 00Sala G

Fr



Tema 2¿Qué igualdad de los seres humanos en tiempos de crisis?

SeSión plenAriATodos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos, reza el artículo primero de la declaracion universal de derechos humanos. ahora bien, si en principio, el mero hecho de nacer humano le da a cada uno los mismos derechos y la misma dignidad, no sucede lo mismo en la rea-lidad de las relaciones sociales. si la diferencia es consustancial a la humanidad (lo que a veces acarrea desigualdades), las desigualdades civiles, sociales y materiales lo son en la mayoría de las sociedades humanas. y, según uno nazca potente o miserable, en tal o cual rincón del planeta, el ejercicio de sus derechos será facilitado o, a la inversa, contrariado por múltiples factores siendo el peor de ellos la voluntad de los más favorecidos de conservar sus privilegios contra el resto de la humanidad. a pesar de cualquier fraternidad. en este contexto de crisis global (económica y finan-ciera, social, medioambiental, moral...) de estos principios del siglo XXi, la desigualdad creciente de la renta, y sobre todo, de los patrimonios no deja de seguir creciendo, con un indiscutible empobre-cimiento y una precarización de una parte cada vez más importante de las poblaciones, incluso en los países occidentales, mientras los beneficios de la industria de la finanza mundializada nunca han sido tan importantes. en los países desarrollados, son decenios de conquistas sociales que pueden así ponerse en tela de juicio, lo que acarrearía tensión social que - la historia ya lo ha demostrado - siempre favorecen a los extremos y a los enemigos de la libertad. e incluso si el nivel de vida medio sigue progresando, el hiato entre los asalariados (que viven esencialmente del arrendamiento de su fuerza de trabajo) y quienes sacan provecho de su capital financiero, intelectual y/o relacional sigue creciendo sin perspectivas de que vaya a cambiar. dicho hiato, en el fondo del que suele yacer dema-siado amenudo la esperanza de un medio ambiente sano y preservado, no deja de ser un obstáculo en el camino del desarrollo sostenible. los derechos humanos, sin embargo, recuerdan a la vez el ideal común que la humanidad se fijó al salir de la 2a Guerra mundial y el método para alcanzarlo...

Moderador

David ELOY, redactor jefe de la revista Altermondes (Francia).

Relator

José BENGOA, vicepresidente del comité consultivo de los derechos humanos de las naciones unidas (onu / chile).

PonentesANAND S ., director de Navayana, editorial comprometida en la lucha contra el sistema de las castas, miem-bro de ashoka (india): Pueblos autóctonos; discriminaciones raciales, étnicas, socioculturales. Delphine BOUFFENIE, concejala de nantes, vicepresidenta de la sPidh nantes – Pays de la loire y de la comisión Inclusión social, democracia participativa y derechos humanos de cGlu (ciudades y Gobiernos locales unidos) (Francia): La acción de las colectividades locales contra las discriminaciones.Jean-Marie FARDEAU, director de human rights Watch Francia (oficina de París – Francia). Régis de GOUTTES, miembro del comité de las naciones unidas para la eliminación de la discriminación racial, miembro de la comisión nacional consultiva de derechos humanos, 1er abogado general honorario de la cour de cassation (Tribunal supremo) (Francia): La lucha contra la propagación de los discursos de odio racial o étnico y de la xenofobia.Yiorgos KAMINIS, alcalde de atenas, antiguo Mediador de la república Griega (Grecia): La protección de los migrantes en un mundo en crisis: el ejemplo de Grecia. Patrice MEYER-BISCH, responsable en el instituto interdisciplinario de ética y derechos humanos de la cátedra unesco, de la universidad de Friburgo (suiza): La cultura (¿para qué? ¿para quién? y ¿cómo?) en el corazón del desarrollo sostenible. Mandira SHARMA, abogada y militante de los derechos humanos, fundadora de Advocacy Forum (nepal): Igualdad hombres - mujeres y acceso para todos y todas a la justicia.

Ponentes

10 h 00 - 12 h 00Sala 450




tAllereS

Derechos de las mujeres y de las niñas en el mundo, condición del desarrollo sostenible.Propuesta del Departamento de Loire-Atlantique

¿cómo pensar en un desarrollo "sostenible" cuando una inmensa parte de las mujeres del planeta no puede obtener sus derechos más elementales y hacer que se respeten: derechos a la protección de la integridad física y síquica, derechos civiles y políticos pero también económicos, sociales y cultura-les? las desigualdades son evidentes, ¡y no sólo en los países en vías de desarrollo!• las condiciones de vida y/o las obligaciones e impedimentos que se les oponen a las mujeres y

niñas tanto en la esfera privada como pública, ¿acaso no vienen en contradicción con el sentido mismo del desarrollo "sostenible"?

• ¿cómo actúan o no las convenciones internacionales, ratificadas y firmadas por numerosos paí-ses sobre la situación de mujeres y niñas?

• en un contexto de crisis mundial, podemos ver que los derechos de las mujeres y de las niñas retroceden tanto en los hechos como en las preocupaciones políticas y sociales. en este contexto, ¿cómo encontrar los recursos políticos, humanos y financieros para seguir promoviendo la eman-cipación de las niñas desde su infancia hasta que sean adultas? ¿Qué palancas pueden activarse aparte de la mera solidaridad de las mujeres entre si?

• ¿Qué alianzas pueden ejercerse entre países "del norte" y países "del sur" para avanzar sobre la cuestión universal de los derechos de las mujeres?

Moderadora

Elisabeth HOFMANN, profesora investigadora en la universidad de burdeos iii; miembro y antigua coordina-dora de Género en Acción, red francófona internacional sobre la temática Género y desarrollo; responsable de la cátedra unesco sobre la formación de profesionales del desarrollo sostenible.

PonentesJacqueline CADIO, presidenta de la asociación solidaridad mujeres de loire-atlantique (Francia).zakia DHIFAOUI, profesora y militante de los derechos humanos (Túnez).Rkya MOUJOUD, directora de la unión acción Femenina, agadir (Marruecos).Cintia PIRES, jurista y terapeuta, en el instituto noos (onG) en río de Janeiro (brasil).Mandira SHARMA, abogada y militante de los derechos humanos, fundadora de Advocacy Forum (nepal).Fatoumata SIRE DIAKITE, antigua embajadora de Malí en la república federal de alemania, presidenta de la asociación contra la trata de las mujeres.Amina SOUSSI presidenta de la asociación La Voz de la mujer de Madhia (Túnez).

Ponentes

Los derechos culturales, factores de igualdad y desarrollo.Propuesta de Trempolino (Nantes – Francia), del Instituto interdisciplinario de ética y derechos humanos – Cátedra UNESCO, Universidad de Friburgo (Suiza), de CGLU (Agenda 21 de la Cultura) y del Ayuntamiento de Nantes (Francia) .

debería reconocerse que cada derecho humano, como conductor de capacidad (trabajo, salud, liber-tad de expresión, educación…) es un factor de desarrollo sostenible; entre todos esos derechos, la función de los derechos culturales merece una atención especial: como derecho de acceso a los recursos culturales adecuados, designan las capacidades necesarias para ejercer todas las demás capacidades, los saberes necesarios para vivir en su entorno, para producir la comida, desarrollar la sanidad, elegir la mejor educación o el mejor sistema político. cuando lo cultural no ha sido sencilla-mente olvidado en las lógicas de desarrollo, suele ser presentado como el cuarto pilar. Pero aparece en el principio mismo de las dinámicas de desarrollo equilibrado de todos los recursos, humanos y no humanos.

14 h 00 - 17 h 00Sala 450

Fr – en

14 h 00 - 17 h 00Sala 200

Fr – en



1. Buscar los recursos de la igualdad en la diversidad culturalantes de la convención de la unesco sobre la diversidad cultural de 2001, se consideraba la diversi-dad como un peligro para la universalidad y la igualdad; se entiende ahora como que es su vivero: hay que ir a buscar los recursos para respetar la igualdad de las personas y la valorización de sus medios en la diversidad de los "ecosistemas culturales".

Jean-Louis JOSSIC, teniente de alcalde de nantes, delegado a la cultura (Francia).Patrice MEYER-BISCH, coordinador del instituto interdisciplinar de ética y derechos humanos, cátedra unesco, universidad de Friburgo (suiza).

Ponentes

2. Factores culturales y políticos del desarrollo, ¿qué negociaciones? los recientes desarrollos de los derechos culturales, en el seno del sistema de los derechos huma-nos, en las naciones unidas en especial, abren nuevas vías de acción política a todas las escalas de la democracia, en favor de los derechos y libertades de todos, en particular de libertades más instruidas de sus responsabilidades.¿cómo pueden los ciudadanos apoderarse de los textos internacionales y nacionales sin descarriar a pesar suyo, el sentido mismo y los valores intrínsecos, y al contrario desarrollando sus potenciales? ¿cómo cruzan las iniciativas las lógicas territoriales y las problemáticas específicas o que provienen de sectores? ¿cómo cruzan las lógicas de libertad individual y de independencia los valores colecti-vos y el necesario equilibrio dinámico de los sistemas culturales, ecológicos, económicos, políticos y sociales?

Jean BERTHINIER, teniente de alcalde de villeurbanne, encargado de la democracia local y la lucha contra las discriminaciones (Francia).Hélène COMBE de la FUENTE MARTINEz, titular de la cátedra colaborativa Desarrollo humano sostenible y Territorios, delegada general del observatorio de la decisión pública (Francia).Marianne PRODHOMME, teniente de barrio del ayuntamiento de angers, delegada a la cultura y la solida-ridad (Francia).

Ponentes

Para una educación inclusivaPropuesta de la Asociación de paralíticos de Francia (APF) con la Ciudad de Parma (proyecto Friendly Cities) .

Transcripción escrita de los debates.

en el artículo 26 de la declaración universal de los derechos humanos de 1948 se proclama el derecho a la educación para todos los niños. sin embargo millones de niños no gozan de este dere-cho, especialmente aquellos que, en situación de discapacidad, forman una tercera parte de los no escolarizados. Pero ¿se trata de "integrar" a aquellos niños en situación de discapacidad o, mas bien, de encontrar los medios de la "inclusión" de todos, concepto que se inscribe en oposición al modelo tradicional de integración? en la integración, son los ciudadanos quienes se adaptan al marco social; mientras en la inclusión es la sociedad que se adapta a sus ciudadanos, todos sus ciudadanos. la inclusión es a la vez un proceso y un objetivo que no pueden resumirse en una cuestión de lucha contra las desigualdades o contra las discriminaciones. la inclusión concierne a los ciudadanos en su conjunto. es una nueva manera de pensar la sociedad, el vivir-juntos. la inclusión consiste en elegir una sociedad que se concibe para todos, se adapta a todos, sean cuales sean sus diferencias: "Tender hacia una sociedad inclusiva constituye el fundamento mismo del desarrollo social sosteni-ble (...)" (conferencia internacional de la educación de la unesco, 2008). entonces, ¿cómo se puede desarrollar una educación de calidad inclusiva cuyo objetivo último es el acabar con cualquier forma de discriminación y fomentar la cohesión social: niños de la calle, niños roms, niños en situación de discapacidad, todos tienen derecho a esa educación inclusiva que se adapta a su especificidad.

14 h 00 - 17 h 00Sala 150




ModeradorGrégoire CHARMOIS, director de la delegación provincial de loire-atlantique de la asociación de los Para-líticos de Francia / aPF (Francia).

PonentesPhilippe MIET, delegado permanente del consejo francés de las personas con discapacidad para las cuestiones europeas (cFhe). Introducción: los desafíos de la escuela para todos a través del mundo, a la vista de las conven-ciones de las Naciones unidas sobre los derechos de los niños y los derechos de las personas con discapacidad.Albert PREVOS, inspector general de la éducation nationale (enseñanza francesa), administrador de la aPaJh: Los enfoques de la educación inclusiva.Iniciativas de la educación inclusiva:Benedetta SQUARCIA, responsable de la política en favor de las personas discapacitadas, ciudad de Parma (italia).Ecaterina VRASMAS, presidenta de la asociación reninco y profesora de la universidad de bucarest: La inclusión de los jóvenes Roms (rumanía).Miro GRIFFITHS, miembro de la onG británica Alliance of Inclusive Education y miembro del british council (http://miroconsultancy.com).

Ponentes

¿Qué protección de los migrantes en un contexto de crisis?Con la asociación RIVES (Redes internacionales de valorización de la enseñanza supe-rior / Francia)

Mientras la mundialización económica se basa en la libre circulación de bienes, mercancías y sobre la des-reglamentación de las transacciones financieras internacionales, la libertad de circulación de los humanos – que sin embargo está inscrita en la carta de los derechos humanos de las naciones unidas - se enfrenta con leyes migratorias nacionales o regionales cada vez más restrictivas lo que expone a numerosos migran-tes a situaciones cada vez más complejas y peligrosas. además, la crisis financiera que ha debilitado las economías de algunos países occidentales, sobre todo en el sur de europa, ha acarreado un recrudeci-miento de expresiones xenófobas y racistas. en el peor de los casos, unos movimientos políticos de extrema derecha han avalado - cuando no las han suscitado ellos mismos - violencias físicas contra inmigrantes que han llegado hasta el asesinato de individuos. en este contexto, este taller se interesará por las causas de las migraciones - migrantes económicos, migrantes climáticos, migrantes "interiores", refugiados, apátridas… - interrogándose sobre el impacto real de estos fenómenos tanto en los países de origen como de llegada, y sobre las políticas que hay que implementar, incluso a nivel local, para responder a estos dasafíos en una perspectiva de desarrollo, de integración y respeto de los derechos de los migrantes.

ModeradorXavier GUILLAUMA, tesorero y miembro del consejo de administración de rives, miembro de la oficina ejecutiva de amnesty international Francia, o François LEFEBVRE, profesor honorario de la universidad de nantes, antiguo consejero del presidente de la universidad para la valorización de la investigación, actual consejero para el desarrollo ante el presidente de rives.Ponentes Christos CHOMENIDIS, abogado y luego periodista y autor literario (Grecia): El Joven Sabio (seuil 1997), La altura de las circunstancias (seuil 1998), La voz robada (seuil 2003).Ousmane DIARRA, presidente de la asociación de los Malienses expulsados / aMe (Malí). Marie HOLzMAN, sinóloga, profesora, presidenta de Solidaridad China (Francia): los "mingongs", migrantes del interior en China.Yiorgos KAMINIS, alcalde de atenas, antiguo Mediador de la república helénica (Grecia).Ndeye Dieynaba NDAYE, doctoranda universidad de estrasburgo, miembro de la liga de derechos y libertades de canadá – sección Québec, miembro del raFeT / red africana de mujeres trabajadoras, dakar (senegal).Nathalie NUNES, doctoranda en la universidad de coimbra (Portugal), miembro del consejo de administra-ción de rives (Francia).Chao-Hua WANG, investigadora invitada, instituto de estudios avanzados de nantes (china).Htoo CHIT, director ejecutivo de la Fundación para la educación y el desarrollo (Fed / birmania).

Ponentes

14 h 00 - 17 h 00Sala I

Fr – en



Acceso a la justicia: una obligación para preservar la paz como el medio ambiente.Con la participación de: Abogados sin fronteras (Francia), Secours catholique (Francia y República Democrática del Congo) / Coherencia Río+20 (Francia)

Frente a la violación de los derechos, el acceso a la justicia y la lucha contra la impunidad son impe-rativos para asegurar la igualdad entre los seres humanos y la cohesión social. la multiplicación de los escándalos relacionados con cuestiones de salud pública o de salud en el trabajo (amianto), así como crímenes cometidos – a veces en el marco de conflictos armados - para la apropiación de riquezas naturales han incitado a las víctimas a movilizarse para hacer valer sus derechos e incrimi-nar a los responsables. los debates actuales en torno al desarrollo sostenible llevan a interrogarse también sobre la existencia de un crimen de ecocidio y, por consiguiente, sobre las responsabilidades humanas en los perjuicios al equilibrio de la biosfera que comprometen las buenas condiciones de existencia de la humanidad hoy, y sobre todo, mañana… este taller se interesará pues en los medios de acceso a la justicia, tal y como se definen sobre todo en la convención de aarhus (1998), y en las instancias existentes para hacer valer los derechos de cada cual, de manera justa y equitativa en función de la naturaleza de los crímenes cometidos.

ModeradorAntoine SONDAG, responsable estudios e investigaciones internacionales del secours catholique (Francia).

PonentesFrançois CANTIER, abogado, presidente de honor de Abogados sin fronteras (Francia).Deogratias MULINGI, comisión diocesana "Justicia y Paz" de bukavu, coordinador de la misión de obser-vadores nacionales mandados por la iglesia católica a las provincias del norte Kivu, sur Kivu y Maniema durante las elecciones presidenciales y legislativas de noviembre 2012 (república democrática del congo).Kirsten MEERSSCHAERT, coordinadora para europa de la Coalición para la Corte penal internacional (coa-lición de 2500 organizaciones de la sociedad civil del mundo entero).Alfredo PEÑA VEGA, director científico del instituto internacional de investigación política de civilización: El Tri-bunal para los crímenes contra la naturaleza y el futuro de la humanidad, http://www.tribunal-nature.org/.Patricia SAVIN, abogada, miembro de la junta directiva del consejo nacional de colegios de abogados (Francia).Jean-Paul TEISSONNIERE, abogado de la asociación de las víctimas del amianto (Francia).Marta zOGBI, jefe de proyecto Defensores de los derechos humanos y medio ambiente – Amigos de la tierra Internacional.

Ponentes

La vivienda: ¿de la exclusión a la innovación?Con: Les Cré’Alters, Centro intercultural de documentación de Nantes, Les Badauds associés (Francia)

algunos colectivos – a veces sobre bases étnicas o comunitarias - son víctimas de exclusión y de dis-criminaciones, que les impiden gozar de sus derechos (a la vivienda, acceso a la educación para los niños, al trabajo…) y que destruyen la cohesión social y el "bien vivir juntos". a través de la presenta-ción de iniciativas que, a veces de manera inesperada, permiten combinar lucha contra la exclusión, desarrollo sostenible e integración social, este taller se propondrá estudiar las discriminaciones de las que son objeto algunos colectivos así como proyectos que tratan de aportar soluciones, ya sea por la construcción de viviendas sociales ecológicas (Proyecto eco’r’home) o mediante la sensibilización a los gestos ecorresponsables para colectivos marginalizados.

14 h 00 - 17 h 00Sala KL

Fr – en

14 h 00 - 17 h 00Sala M

Fr



ModeradorGaëtan BOURDIN, director de les badauds associés (Francia).

PonentesPierrick BEILLEVAIRE, cogerente de la sociedad in siTu - arquitectura y Medio ambiente (nantes - Francia).Aïcha BOUTALEB, presidenta del centro intercultural de documentación / cid – nantes (Francia).Rémi ECOMARD, encargado de misión habitat en la adGvc 44 / asociación provincial población itinerante ciudadanos de loire-atlantique (Francia).Florian JEHANNO, asociación Cré’Alters (nantes – Francia).Louis-Marie LE ROUzIC, doctorando crdei, universidad de burdeos Montesquieu (Francia).Bernard PLUCHON, doctor en sociología, administrador y formador en la FnasaT / Federación nacional de las asociaciones solidarias de acción con los Zíngaros y la población itinerante (Francia).Michal SLADEK, encargado de misión "People in need" (eslovaquia).

Ponentes

AgorA

¡Proceda al test de su ciudadanía en 30 preguntas!Puesta en situación y debate sobre los exámenes de ciudadanía para la naturalización en Francia

Propuesto por el programa Dinámicas ciudadanas en Europa (Francia)

a principios de 2012, Francia estudió la instauración de un test de ciudadanía como fase previa a la naturalización. varios países europeos vecinos han adoptado el mismo tipo de examen, que per-mite evaluar a los candidatos sobre su nivel de conocimiento de la historia, los valores y la sociedad del país de acogida. Percibidos con razón o sin ella como un endurecimiento de las condiciones de acceso a la nacionalidad, estos procedimientos de acceso a la ciudadanía plantean interrogaciones en cuanto a su funcionamiento y finalidad. Para informar al público en general de la existencia y del contenido de los tests, el programa de inves-tigación Dinámicas Ciudadanas en Europa (dcie) organiza un test de ciudadanía "tamaño natural", con ocasión del Foro mundial de derechos humanos de nantes. este test se basa en las temáticas sobre las que se interroga a los candidatos de tres países (Francia, españa, reino unido) para subra-yar las divergencias de visión del acceso a la ciudadanía. esta puesta en situación, seguida por un debate, se propone asimismo sensibilizar a los ciudadanos haciéndoles que vivan personalmente una experiencia con la que tiene que enfrentarse un candidato a la naturalización.

El programa Dinámicas Ciudadanas en Europa (DCIE), financiado por la Región Pays de la Loire, reúne los trabajos de varios laboratorios de las Universidades de Nantes, Angers y Le Mans. Se pro-pone organizar una red de investigadores que estudien de manera pluridisciplinar las evoluciones de la ciudadanía y sus manifestaciones en Europa.

¿En qué los derechos de las mujeres y la igualdad de género son unos fundamentos del progreso social? Propuesta del Departamento de Loire-Atlantique

el ejemplo de la evolución del papel de las mujeres en Túnez y Marruecos y el reconocimiento de su papel por la sociedad en su conjunto. Pese a que son mayoritariamente actrices del desarrollo de su país, en sectores como la protección de la infancia, la discapacidad, la lucha contra la violencia conyugal y contra todas las formas de exclusión, las mujeres no están representadas, o muy poco, en las instancias de decisión desde el punto de vista político y económico. los combates que llevan no consiguen anclarse de manera duradera en las políticas de sus países. sin embargo, y desde siem-pre, las mujeres han estado comprometidas en los procesos de cambio.• ¿Qué lugar ocupan las mujeres en Túnez y Marruecos? ¿Qué evoluciones se ha posido ver

durante y después de la primavera árabe?

18 h 30 - 21 h 00Sala 450

Fr – en

18 h 30 - 21 h 00Sala 300

Fr



• solas o a través de sus organizaciones ¿cómo consiguen las mujeres hacer que se reconozca su lugar en la sociedad? ¿Quién las apoya y cuáles son sus relés políticos?

• ¿Qué lugar se les da hoy? ¿cómo se toma en cuenta su conocimiento de los distintos sectores de la sociedad (económico, político, social...) en la construcción de las políticas a nivel local y nacional?

• ¿Qué eco tienen a nivel internacional las acciones que llevan a cabo las mujeres?

Moderadora

Marina GUSEVA, manager en el seno de eneis conseil.

Ponenteszohra BIBOU, coordinadora de la plataforma social de agadir (Marruecos). Jacqueline CADIO, presidenta de la asociación solidaridad mujeres de loire-atlantique (Francia). Philippe GROSVALET, Presidente de la consejo general de loire-atlantique (Francia). Pendiente de confir-mar.Amina SOUSSI presidenta de la asociación La Voz de la mujer de Madhia (Túnez). Omar OUCHCHIK, presidente del municipio de ait amira, provincia de chtouka aït baha (Marruecos).Fabienne PADOVANI, vicepresidenta del consejo general de loire-atlantique, delegada a la igualdad de derechos, pequeña infancia, familias y solidaridad internacional (Francia).Najat VALLAUD-BELKACEM, ministra de los derechos de las mujeres, portavoz del gobierno (Francia). Pen-diente de confirmar.

Ponentes

Solidaridad internacional y compromiso de los jóvenes: juventud voluntaria para Palestina.Mesa redonda animada y pilotada por: CEMEA Pays de la Loire, FAL 44, Francia Voluntarios

a partir del testimonio de diez jóvenes en servicio cívico de la conurbación nantesa que han vivido en Palestina durante diez semanas, y con los testimonios de políticos electos palestinos (abu dis) y franceses de los municipios de bouguenais, rezé y saint-herblain (pendiente de confirmar) de la conurbación nantesa, se pretende abordar los siguientes temas:• la cuestión de los derechos humanos en Palestina (análisis tras las diez semanas de visita del

país);• ¿Qué solidaridad posible?• ¿Qué vínculo entre esa solidaridad y las políticas de cooperación descentralizada?• ¿Qué voluntad de compromiso después de ese tipo de experiencia?

En presencia deAdel SALAH, alcalde de abu dis (jurisdicción civil de la autoridad palestina).Philippe PAPIN, consejero regional, vicepresidente de la comisión europa, internacional e interregional del consejo regional des Pays de la loire.

Ponentes

Inmolaciones en Tibet: ¿por qué?La situación de los derechos humanos en Tibet Propuesta de la asociación Tibet – Niños de la esperanza (Nantes)

conferencia de Ngodup DORJEE, representante oficial del dalaï-lama ante la unión europea (bureau de Tibet en bruselas).

18 h 30 - 21 h 00Sala 200

Fr

18 h 30 - 21 h 00Sala 150

Fr – en



Foco sobre la situación de los derechos humanos en TúnezTras haber echado a ben ali del poder en enero 2011 y haber iniciado así una "primavera árabe", que ya se ha "archivado" en las estanterías de la historia, el pueblo tunecino se interroga sobre su futuro entre la inspiración religiosa del partido mayoritario en la asamblea y la reivindicación de una demo-cracia laica que garantice una plena libertad de opiniones religiosas, filosóficas y políticas y una total libertad de expresión. Mientras se está preparando una nueva constitución que podría determinar una fecha para las elecciones presidenciales y legislativas, ¿qué análisis podemos hacer de la situa-ción tunecina bajo el ángulo de los derechos humanos?

Moderadora

Sabah RAMANI, periodista, Reporteros Ciudadanos. Pendiente de confirmar.

Ponenteszakia DHIFAOUI, profesora y militante de los derechos humanos (Túnez). Jean-Noël GAULTIER, diputado regional, presidente de la comisión europa, internacional, interregional, con Hedia MANAI-BAUCHET, diputada regional consejo regional des Pays de la loire (Francia).Adnane HAJJI, sindicalista y militante de los derechos humanos, cuenca minera de Gafsa / redeyef (Túnez).Imad KHILLO, profesor de conferencias en derecho público, instituto de estudios políticos de Grenoble, autor de Los derechos de la mujer en la frontera del derecho internacional y derecho interno inspirado por el Islam: los casos de los países árabes, Presses universitaires aix – Marsella, 2009 (Francia).Pr Mohamed Larbi BOUGUERRA, miembro de la academia tunecina de ciencias, artes y letras bait al hikma (cartago), miembro de la academia del agua de nanterre (Francia / Túnez).Hassen MOANES, profesor no titular en derecho público en la universidad de Monastir (Facultad de cien-cias económicas y gestión de Mahdia). Ahmed REJEB SFAR, asociación Transparencia de Madhia (Túnez).Erige SEHIRI, periodista para la página Web Nawaat (Túnez).

Ponentes

Foco sobre la situación de los derechos humanos en Malila situación de los derechos humanos en Malí en el contexto del conflicto en curso, en la perspectiva del retorno al estado de derecho y del restablecimiento de su integridad territorial.

Ousmane DIARRA, presidente de la asociación de los Malienses expulsados / aMe (Malí).Bertrand GALLET, director general de ciudades unidas Francia.Alioune GUEYE, presidente de la red oeste africano de los jóvenes líderes de las naciones unidas para el alcance de los oMd (roJalnu/oMd), miembro de la comisión Diálogo y reconciliación (Malí).Oumou Sall SECK, alcaldesa de Goundam (única mujer alcaldesa en el norte de Malí).Fatoumata SIRÉ DIAKITÉ, antigua embajadora, presidenta de la coalición contra el tráfico de mujeres (caTW áfrica), fundadora y presidenta de la asociación para el progreso y la defensa de los derechos de las mujeres (aPdF).Ina SY, diputada regional, secretaria de la comisión Europa, Internacional, Interregional, consejo regional des Pays de la loire (Francia).Adam THIAM, periodista en Républicain de bamako. Pendiente de confirmar.

Ponentes

18 h 30 - 21 h 00Gran hall – R 0Fr

18 h 30 - 21 h 00Sala BC

Fr



Vivir con el Otro: afortunadamente distintos.De lo internacional a lo local, de lo local a lo internacionalPropuesta del Colectivo Derechos para la Humanidad (Nantes, Francia) con las asocia-ciones y colectivos: Amnesty International, CEECS, CLGBT, Colectivo Romeurope, Gens du voyage, GASProm, LDH, MRAP, UCIJ . . .

las organizaciones presentes en el colectivo Derechos para la Humanidad trabajan por el respeto y la pro-moción de los derechos universales. en esta perspectiva, con colectivos locales compuestos por organi-zaciones y ciudadano-a-s, y basándose sobre varias acciones de terreno, proponen un debate con el público sobre los avances, los frenos y lo que queda por hacer. Quieren examinar cómo los distintos niveles – local, nacional e internacional – se articulan y permiten construir perspectivas de cara al futuro.

Ponentesintroducción por un-a Representante del Colectivo Derechos para la Humanidad.Manuel DEMESTRE para la población itinerante (Francia).Robert GOURAUD para el colectivo Romeurope conurbación nantesa (Francia).Martine LETELLIER para el centro lesbianas, gays, bi y trans (lGbT) (Francia).Annie RICHARD para el colectivo unido-a-s contra una inmigración deshechable (Francia).

Ponentes

Cuando la movilización ciudadana funciona: el ejemplo de la lucha sudafricana para el acceso de todos a los antirretrovirales genéricosTarde-noche cine-debate propuesta por las asociaciones Ubumi, Casa Africa, Médicos del Mundo, Maison des Citoyens du Monde (Casa de los Ciudadanos del Mundo) . . .

Difusión de la película TAC, Taking Haart seguida por un debate en presencia de Philippe RIVIÈRE, periodista de el Monde Diplomatique, y Céline GRILLON, encargada de alegato internacional en Act Up.

Resumen de la película: desde el final del apartheid y el advenimiento de la democracia en sudá-frica, por primera vez en toda su historia, la nación del arcoiris ofrece los mismos derechos a todos sus ciudadanos, ricos o pobres, blancos, negros, indios o Mestizos. es así como, apoyándose sobre su constitución (una de las más liberales en el mundo), los ciudadanos de esta joven democracia muy afectada por el sida, van a utilizar todos los medios y derechos nuevamente adquiridos para hacer presión sobre su gobierno y permitir el acceso de todos a los tratamientos antirretrovirales genéricos. Frente a unos gobernantes sordos a sus reivindicaciones, ciegos ante la contaminación desenfrenada de la sociedad sudafricana por el virus, frente a unos potentes laboratorios farmaceúti-cos, y ante la existencia de patentes que hacían imposible el acceso a los genéricos, la sociedad civil, tras una larga lucha a veces desesperante, ¡acabó venciendo!

18 h 30 - 21 h 00Sala I

Fr

18 h 30 - 21 h 00Sala KL

Fr



Tema 3¿Qué territorios para mañana? Por unas políticas públicas basadas en los derechos humanos, por la ciudadanía de todos y por una democracia fortalecida.

SeSión plenAriAse suele admitir que los gobiernos locales son actores clave de la efectividad de los derechos huma-nos, tanto a escala local como internacional. en la implementación de las políticas públicas locales de cada colectividad local, como en los trabajos en los que participan en el seno de redes mundiales como Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU) o a través de su representación a nivel regional, por ejem-plo en el Congreso de los poderes locales y regionales del consejo de europa. esta reivindicación, en una dinámica de responsabilidad, de los derechos humanos por parte de los gobiernos locales, en un ámbito que inicialmente constituía el coto privado de los estados soberanos, es sin duda la demonstra-ción de una nueva lectura de los derechos humanos, por la que la universalidad se convierte en realidad a diario. es lo que recordaba emmanuel decaux en su informe final del 2° Foro mundial de derechos humanos de nantes en julio 2006. "Se impone pues una nueva lectura de los derechos humanos, más allá del Estado, no para diabolizar al Estado que sigue siendo quien mejor garantiza la seguridad jurídica y la solidaridad nacional, sino para ir más lejos, con derechos humanos sin orillas, sin muros, ni barreras... ». en este espíritu, la Carta-agenda mundial de derechos humanos en la Ciudad fue adop-tada por cGlu en diciembre 2011 como herramienta común al alcance de las colectividades locales adherentes: propone planes de acción para cada derecho enunciado. entre los cuales el derecho a un desarrollo urbano sostenible. Queda ahora por mutualizar y analizar colectivamente las experiencias, las políticas locales llevadas a cabo en el territorio de cada uno como, en otros lugares, en cooperación descentralizada. Para la ciudadanía de todos y una democracia reforzada.

Moderador

Jean DUMONTEIL, director de La carta del sector público (Francia).

RelatoraHélène COMBE de la FUENTE MARTINEz, titular de la cátedra colaborativa Desarrollo humano sostenible y Territorios, delegada general del observatorio de la decisión pública (Francia).

PonentesYoro BA, teniente de alcalde de dakar encargado de la cooperación descentralizada, representa a Khalifa ababacar sall, alcalde de dakar, presidente de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos – áfrica (senegal): Redes de ciudades al Sur, una herramienta al servicio del desarrollo sostenible.Maud LELIEVRE, consejera encargada de las relaciones con las asociaciones medioambientales, la biodi-versidad y la protección de los medios naturales, gabinete del ministro de ecología, desarrollo sostenible y energía, antigua delegada general de la asociación de los eco-alcaldes (Francia).Marc PALLEMAERTS, relator especial de las naciones unidas sobre las incidencias sobre los derechos humanos de la gestión y la eliminación ecológicamente racionales de los productos y residuos peligrosos (bélgica): El derecho a un medio ambiente sano: un desafío territorial.Sylvie PAQUEROT, Profesora catedrática, directora adjunta de la escuela de estudios políticos y miembro del centro de investigación y enseñanza sobre los derechos de la persona / credP de la universidad de ottawa y miembro de la red de estudio sobre la Globalización, la Gobernanza internacional y las Mutaciones del estado y las naciones / reGiMen (canadá): Derecho al agua y al alcantarillado: papel y responsabilidad de las autoridades locales. Kyung-seo PARK, antiguo embajador de los derechos humanos de la república de corea, copresidente del comité de pilotaje del Foro mundial de las ciudades para los derechos humanos de Gwangju (corea del sur): Los poderes locales, actor de los derechos humanos: ¿una conciencia universal? Bruno REBELLE, director de Transitions, antiguo responsable de Greenpeace Francia e internacional, miembro del comité de pilotaje del debate nacional sobre la transición energética, presidente de Planète Urgence (Francia): Elaboración concertada de las políticas públicas territoriales en materia de desarrollo sostenible.zHOU Hongling, director del instituto de educación civil Xin shidai de beijing (china): La mediación en los conflictos medioambientales en China.

Ponentes

10 h 00 - 12 h 00Sala 450


v i e r n e s 2 4 d e m a y o


SeSión eSpeciAl

Europa, ¿territorio de libertades y de derechos?Miradas ciudadanas de lo-a-s alumno-a-s de Loire-Atlantique

la unión europea protege a sus ciudadanos con la carta de los derechos fundamentales que garan-tiza jurídicamente las libertades individuales y colectivas. en este período en que numerosas pobla-ciones civiles en el mundo padecen guerras, exacciones, dictaduras, hambrunas, el departamento de loire-atlantique, en colaboración con la Maison de l’europe (casa de europa) en nantes, ha querido interrogar a lo-a-s alumno-a-s de los institutos de loire-atlantique sobre la manera en que europa, de ayer a hoy y de cara a mañana, trata y garantiza los derechos fundamentales de cada uno de sus ciudadanos. al enmarcar este encuentro en el marco de los debates del Foro mundial de derechos humanos, el departamento de loire-atlantique y la Maison de l’europe en nantes sitúan a los alum-nos como ciudadanos europeos responsables para que contribuyan a difundir las buenas prácticas para cada día más democracia.

En presencia de Sylvie GOULARD, diputada europea (comisión de Asuntos económicos y monetarios), coautora junto con Mario MONTI de De la democracia en Europa. Ver más lejos (Flammarion, 2012). Abierto al público del Foro.

tAllereS

Para un enfoque territorial de la democracia y de los derechos humanosTaller en dos partes propuesto por el Departamento de Loire-Atlantique y el think tank Global Local Forum (GLF) con la participación del club Vers la République des territoires (Hacia la República de los territorios) (VRDT) .

1. ¿Existe un derecho internacional a la democracia, incluso a nivel local? el respeto, la protección y la implementación de los derechos humanos – definidos a nivel inter-nacional – ¿contribuyen a reforzar la democracia local? ¿cómo implementar a nivel local los derechos universales y cuáles son entonces las incidencias en términos de democracia? ¿contribuyen las colectividades locales al reconocimiento de los derechos universales y, por consi-guiente, a la emergencia de una democracia mundial? ¿Pueden participar las autoridades locales en las negociaciones internacionales que tratan de problemáticas "globales" como la protección de los derechos humanos, el desarrollo sostenible...?

Moderador

Jean DUMONTEIL, director de la carta del sector público (Francia).

PonentesCatherine LE BRIS, encargada de investigación en el cnrs / uMr de derecho comparado de París (Francia).Olga JOHNSON, delegada general del GlF (Francia / benín).Gwendal ROUILLARD, diputado de Morbihan y presidente de vrdT (Francia) o Alain HOULOU, delegado general de vrdT.Abdoulaye SENE, presidente del GlF, miembro y antiguo Presidente del Gobierno regional de la región de Fatick, antiguo secretario general de la asociación de los electos locales de senegal.

Ponentes

2. ¿La primavera árabe arabe como nueva práctica de la gobernanza democrática territorial? numerosos son los países, sobre todo en el mundo árabe, en fase de construcción democrática.• ¿cuáles son los principios que rigen la construcción de un proceso democrático que implica a los

actores/actrices, ciudadano-a-s, económicos, electo-a-s, sociedad civil? • ¿Qué acciones se puede implementar, para asegurar el acceso de todo-a-s a los puestos de deci-

sión y la plena participación a la vida política, económica y asociativa?

14 h 00 - 17 h 00Sala 450

Fr

14 h 00 - 17 h 00Sala 300

Fr – en – es



• ¿cómo pueden construirse las aspiraciones democráticas nacidas de la "primavera árabe" en el marco de cooperaciones locales e internacionales entre ciudadano-a-s y electo-a-s de las ciuda-des unidas?

Mohamed CHAREF presidente de la comisión regional Derechos humanos por la región de souss Massa, agadir (Marruecos).Bertrand GALLET, director general de ciudades unidas Francia. Hassen MOANES, profesor no titular en derecho público en la universidad de Monastir (Facultad de cien-cias económicas y gestión de Mahdia - Túnez).Fabienne PADOVANI, vicepresidenta del consejo general de loire-atlantique, delegada a la igualdad de derechos, pequeña infancia, familia y solidaridad internacional (Francia).

Ponentes

Derecho al agua y al alcantarillado se oponen dos visiones del agua: la que la considera primero como un bien mercantil y la que la ve, a través del acceso al agua potable, como un derecho humano fundamental porque necasario a la vida. la asamblea General de las naciones unidas ha afirmado la existencia de un derecho al agua y reconocido este recurso como bien común de la humanidad. Pero, la apropiación y el control del agua, desigualmente rapartida en los distintos continentes y en el interior mismo de algunas entida-des territoriales, convierten al agua en un reto a la vez económico y político. Para asegurar una mejor distribución del agua al mayor número a nivel local, los estados transfieren cada vez más su compe-tencia sobre el agua y el alcantarillado a las autoridades locales, transferencia que no siempre viene acompañada por un apoyo financiero. Frente a esta dificultad, los responsables políticos deben inte-rrogarse sobre el modo de distribución del agua que quieren implementar en su territorio: gestión pública, concesión privada, cooperaciones público/ privado... ¿cuáles son los modelos que permiten a la vez respetar el derecho al agua sin dejar de aportar un servicio de calidad al mayor número? ¿se puede fijar un precio del agua?

Moderador

Bernard VRIGNON, presidente de la Maison des citoyens du monde de nantes (casa de los ciudadanos del mundo de nantes) (Francia).

PonentesPr Mohamed Larbi BOUGUERRA, miembro de la academia tunecina de ciencias, artes y letras bait al hikma (cartago), miembro de la academia del agua de nanterre (Francia / Túnez).Javier ECHAIDE, profesor de derecho internacional público, universidad de buenos aires (argentina).Carola FISCHBACH-PYTTEL, secretaria general de la Federación sindical europea de servicios públicos (unión europea).Florence HIGUET, instituto europeo sobre la política del agua (ierPe): El informe mundial en línea sobre el derecho al agua (raMPedre): http://www.rampedre.net.Victor Hugo JIJON, consejero técnico ante la conaie (confederación de las nacionalidades indígenas de ecuador).Alain MARBOEUF, jefe de proyecto nanjakana en Madagascar y Jean-Yves RETIERE, delegado esF (elec-tricistas sin fronteras) de los Pays de la loire (Francia).Sylvie PAQUEROT, Profesora catedrática, directora adjunta de la escuela de estudios políticos y miembro del centro de investigación y enseñanza sobre los derechos de la persona / credP de la universidad de ottawa y miembro de la red de estudio sobre la Globalización, la Gobernanza internacional y las Mutacio-nes del estado y las naciones / reGiMen (canadá): Derecho al agua y al alcantarillado: papel y responsa-bilidad de las autoridades locales. Gérard PAYEN, Presidente de aquafed, la Federación internacional de operadores privados de los servicios de agua y alcantarillado (Francia). Pendiente de confirmar.Emmanuel POILANE, director de Francia libertades - Fundación danielle Mitterrand (Francia).Patrick RIMBERT, vicepresidente delegado de nantes Métropole, alcalde de nantes (Francia).

Ponentes

14 h 00 - 17 h 00Sala 200

Fr – en – es



La cooperación descentralizada como herramienta innovadora al servicio del desarrollo de políticas públicas locales que favorecen el acceso a los derechos, la gobernanza local democrática y el estado de derecho Propuesta del COSI / Foro refugiados (Lyon, Francia) con la Plataforma Ródano-Alpes Estado de derecho y la participación del Consejo regional des Pays de la Loire .

entre los principios afirmados por las colectividades locales francesas cuando se comprometen a nivel internacional, la promoción de los derechos humanos no suele ponerse en primera línea. Pri-mero, porque se trata de un tema político a veces sensible, luego, porque se considera que el forta-lecimiento del estado de derecho y la gobernanza democrática releva de la cooperación de estado a estado, y la promoción y la defensa de los derechos humanos releva de la acción de las onGs. Pero, al orientar naturalmente sus acciones a nivel internacional sobre las bases de sus competencias tradicionales (agua y alcantarillado, salud, educación, cultura...), las colectividades locales francesas contribuyen a que los derechos económicos, sociales, culturales y medioambientales sean accesi-bles al mayor número. como entidades descentralizadas que traducen formas variadas de democra-cia local, pueden entablar un diálogo fructuoso con sus socios en materia de descentralización y de una gobernanza democrática que respete la regla de derecho – o sea de la creación de condiciones favorables al acceso a los derechos fundamentales. las colectividades locales también tienen un papel que desempeñar en materia de promoción de los derechos humanos a nivel local en su política de cooperación. el objetivo del taller consiste en iniciar un diálogo entre actores de aquí y de allí sobre este enfoque y compartir iniciativas, herramientas y buenas prácticas que favorezcan la efectividad de los derechos fundamentales en los proyectos de cooperación descentralizada.

Moderador

Foro refugiados - cosi (Nadine CAMP o Jean-François PLOQUIN)

Ponentes1 . Génesis y presentación del enfoque para una toma en cuenta de los derechos humanos y la gober-nanza local democrática en los proyectos de cooperación descentralizada: Jean-François PLOQUIN o Nadine CAMP o Marie BELLON Foro refugiados - cosi).

2 . Lo que esperan los actores de terreno:sus puntos de vista sobre el enfoque; lo que esperan de la cooperación descentralizada en cuanto a la mejora del acceso a los derechos y la gobernanza local democrática en sus territorios:Levon BARSEGHYAN, Journalist Club Asparez, asociación de la sociedad civil (armenia). Pendiente de con-firmar.Un socio de la sociedad civil (Túnez). Pendiente de confirmar.

3 . Las experiencias de colectividades francesas:Presentación de las herramientas y prácticas de cooperación descentralizada que podrían facilitar un mejor acceso a los derechos de las poblaciones de los territorios socios. en qué dichas prácticas o experiencia de sus socios hacen que se cuestione sus políticas públicas locales.Véronique MOREIRA o Anna FIORINI, región ródano-alpes (Francia). Pendiente de confirmar.Jean-Noël GAULTIER, diputado regional, presidente de la comisión Europa, Internacional, Interregional, consejo regional des Pays de la loire (Francia).Frédéric DESHAYES, ayuntamiento de romans sur isère (Francia), pendiente de confirmar.Eric RECOURA, ayuntamiento de Grenoble, o Amar THIOUNE, consejo general de isère (Francia). Pendiente de confirmar.

Ponentes

14 h 00 - 17 h 00Sala 150

Fr – en – es



Frente a los desafíos metropolitanos, ¿qué respuestas para un derecho a la centralidad para todas y todos? Experiencias de poderes locales y actores de las metrópolis.Propuesta del Ayuntamiento de Nanterre, miembro de la comisión Inclusión social, Democracia participativa y Derechos humanos de CGLU (Ciudades y Gobiernos Locales Unidos) y de la red Foro de las autoridades locales de periferie (FAL-P)

en un mundo cada vez más urbano, los territorios de periferie urbana concentran unos desafíos esen-ciales para la evolución de las metrópolis, que suele estar marcada por desigualdades reforzadas debido a la segregación social y las discriminaciones, sobre todo en un contexto de crisis sistémica. estos territorios están marcados por un policentrismo: son diversos y multiformes porque cada resi-dente es, cada vez más y todo a la vez, habitante de su calle, de su barrio, de su ciudad y del mundo. y sin embargo, forman un "todo" que debe asumirse como tal porque es ese "todo" el que relata mejor la necesaria relación entre la historia - política, social, económica, urbana, cultural, deportiva… - de las distintas escalas del territorio y la esencia de la metrópolis de hoy. no se puede elaborar ningún proyecto viable de región metropolitana solidaria, democrática y sostenible sin tener en cuenta las periferies, sus autoridades locales, sus electos, sus ciudadanos, con sus identidades, sus prácticas y sus aspiraciones. el objetivo de este taller consiste en intercambiar entre poderes locales, investiga-dores y sociedad civil sobre las políticas locales a implementar para que el "derecho a la ciudad y a la metrópolis" sea una realidad en todas partes, para todas y para todos.

Moderador

Gérard PERREAU BEzOUILLE, 1er teniente de alcalde de nanterre y animador político de la red del Foro de las autoridades locales de periferie (Fal-P)

PonentesJean-François BAILLON, vicepresidente de consejo general de seine saint-denis (Francia).Patrick BRAOUEzEC, presidente de la comunidad de conurbación de Plaine-commune (Francia).Gilles RETIÈRE, alcalde de rezé y Presidente de nantes Métropole.Abel SALAH, alcalde de la ciudad de abu dis (jurisdicción civil de la autoridad palestina, en la periferie de Jerusalén). Pendiente de confirmar.Manfred NEUN, presidente de la Federación europea ciclista (alemania). Pendiente de confirmar.Presentación de una realización en Medellín (Colombia): proyecto urbano integral de la zona nordeste. Pendiente de confirmar.

Ponentes

Sociedad civil y participación en las políticas públicasPropuesta del Comité francés para la solidaridad internacional (CFSI), Instituto de investigación y debate sobre la Gobernanza (IRG), Cooperación Atlántico-Guinea 44 y el GRDR (Migraciones, Ciudadanía y Desarrollo) .

Por todo el mundo, el papel de las organizaciones de la sociedad civil (asociaciones, sindicatos, cooperativas, agrupaciones profesionales) es cada vez más necesario para aportar respuestas a las necesidades prioritarias de las poblaciones. en aquellos países donde el estado no puede asegurar el acceso a los servicios básicos (educación, agua, salud…), dichas organizaciones intervienen ante los poderes públicos locales y nacionales siendo así los portavoces de los más desprovistos, cuidando que los políticos tomen en consideración sus necesidades. los recientes acontecimientos de las "pri-maveras árabes" han revelado al mundo entero el peso de dichas organizaciones en el derrocamiento de las dictaduras. las sociedades civiles constituyen unas fuerzas sociales ineludibles en los proce-sos democráticos y el desarrollo de la cultura de la paz. Pero ¿cómo funcionan? ¿cómo escuchan su voz los poderes públicos? ¿cómo optimizar y reforzar su papel? basándose en ejemplos concretos, (Guinea, Malí…), este taller pretende mostrar pistas de evolución para que se tome mejor en cuenta a la sociedad civil en la elaboración de las políticas públicas.

14 h 00 - 17 h 00Gran hall – R 0Fr – en – es

14 h 00 - 17 h 00Sala BC

Fr – en – es



Moderadora

Delphine ARNOULT, responsable programa sociedad civil y Participación en el comité francés para la solidaridad internacional (cFsi).

PonentesAmina Pascaline ABDULLAH MADI, magistrada administrativa, tribunal administrativo de Toamasina, Madagascar.Salifou KONARE, alcalde del municipio de segala, miembro de la oficina ejecutiva del espacio Migraciones y desarrollo de la región de Kayes (eMdK / Malí).Yaya KEITA, 1er teniente de alcalde del municipio urbano de Kindia y presidente de la inter-colectividad de Kindia (Guinea).Elisabeth DAU, responsable de programa en el instituto de investigación y debate sobre la gobernanza (irG/Francia)

Ponentes

Educación a los derechos humanosPresentación del instituto internacional de los derechos humanos y de la Paz (Francia).

Seminario Cidefe*: ¿es compatible el "capitalismo verde" con la preservación del planeta?*Centro de información, documentación, estudios y formación de los políticos electos

En colaboración con ATTAC. Abierto al público del Foro.los resultados concretos de la conferencia Río+20 son decepcionantes, pero se reconoció el papel importante de las colectividades locales. Frente a los desafíos del cambio climático, de la destrucción de la biodiversidad, de la apropiación privada de lo vivo y de los procesos naturales, del incremento de las desigualdades, ¿cuáles son los progresos reales? ¿Qué acciones se puede emprender? ¿cuál es el papel de las colectividades en el seno de un esfuerzo coordinado global para hacer que el ser humano pase antes que la finanza?

ConGeneviève AzAM, aTTac – Francia.François COSSERAT, ayuntamiento de amiens y presidente de la asociación Mnle (Movimiento nacional de lucha por el medio ambiente).Pierre JOHNSON, M. sc. desarrollo internacional y desarrollo sostenible, investigador en economía ecoló-gica, portavoz de Coherencia Río + 20.

Ponentes

AgorA

Tarde-noche especial de apoyo a Liu Xiaobo, premio Nobel de la Paz 2010, prisionero en ChinaEn colaboración con el Comité internacional de apoyo a Liu Xiaobo

con ocasión de la 5a edición del Foro mundial de derechos humanos, el Comité internacional Liu Xiaobo organiza una tarde-noche especial dedicada a quien fue galardonado con el Premio nobel de la Paz 2010. condenado a once años de cárcel, lui Xiaobo, intelectual disidente a quien le fue atri-buido el premio nobel por sus "esfuerzos duraderos y no violentos a favor de los derechos humanos en China", está actualmente encarcelado en la prisión de Jinzhou en la provincia de liaoning.

14 h 00 - 15 h 30Sala GH

Fr – en

14 h 00 - 17 h 00Sala KL

Fr

19 h 00 - 20 h 30Sala 450

Fr – en – es



liu Xiaobo es actualmente el único premio nobel encarcelado en el mundo por haber pedido más libertad y democracia en su país; por haber invitado a las autoridades a iniciar unas reformas políti-cas, por haber querido darles voz a los millones de chinos, víctimas hoy de una oligarquía autoritaria que viola los derechos humanos y monopoliza tanto el poder económico como político.durante esta tarde-noche especial, personalidades del mundo cultural y artístico y de la sociedad civil así como especialistas del mundo chino van a movilizarse para dar fe del largo combate de liu Xiaobo a favor del respeto de los derechos humanos en china.distintos galardonados con el Premio nobel de la Paz van a dirigirse al público a través de mensa-jes vídeo así como a través de un mensaje especialmente redactado para el Foro. se lanzará un nuevo llamamiento a la movilización mundial para la liberación de liu Xiaobo y su esposa liu Xia, actualmente asignada a residencia de manera ilegal. se presentarán fotografías de liu Xia durante el evento.

Ponentes Emmanouil ATHANASIOU, abogado, coordinador del comité internacional (Francia, Grecia).Alain BOUC, responsable de la sección china de la liga de los derechos humanos (Francia).Christos CHOMINIDES, escritor (Grecia).Claude COLLET, pianista (Francia).Ngodup DORJEE, representante del dalaï lama ante la unión europea (china / Tibet).Jared GENSER, abogado de liu Xiaobo, Perseus strategies (estados-unidos).Marie HOLzMAN, sinóloga, solidaridad china (Francia).

Con los mensajes de los galardonados con el Premio Nobel de la Paz:Dr . Shirin EBADI, irán, Premio nobel de la Paz 2003.Ms . Mairead MAGUIRE, irlanda del norte, Premio nobel de la Paz 1976.Ms . Tawakkol KARMAN, yemen, Premio nobel de la Paz 2011.Arch . Desmond TUTU, sudáfrica, Premio nobel de la Paz 1984.Ms . Betty WILLIAMS, irlanda del norte, Premio nobel de la Paz 1976.Ms . Jody WILLIAMS, estados-unidos, Premio nobel de la Paz 1997.

Ponentes

El Comité internacional de apoyo a Liu Xiaoboel comité internacional para liu Xiaobo está compuesto por los galardonados con el Premio nobel de la Paz: dr. shirin ebadi, Mme Jody Williams, arch. desmond Tutu, Mme Mairead Maguire, Mme betty Williams y Mme Tawakkol Karman, y ha contado con el apoyo activo de Mr. vaclav havel (†).el comité está asimismo compuesto por organizaciones de defensa de los derechos humanos: acción de los cristianos para la abolición de la tortura (acaT), actuar para los derechos humanos (adh), christian solidarity Worldwide (csW), comité católico contra el hambre y para el desarrollo (ccFd–Terre solidaire - Tierra solidaria), ensemble contre la peine de mort - Juntos contra la pena de muerte (ecPM), Federación internacional de las ligas de los derechos humanos (Fidh), Freedom now, human rights Watch (hrW), human rights Foundation (hrF), international campaign for Tibet (icT), liga de los derechos humanos (ldh), reporteros sin fronteras (rsF), initiatives for china/citizen Power for china, Global Justice center (GJc) y solidaridad china.



SeSión oficiAl de clAuSurA

1. Intervencionesbalance del 5°Foro mundial de derechos humanos por Emmanuel DECAUX con los relatores de las ple-narias: Mouloud BOUMGHAR, profesor de derecho público en la universidad de amiens (Francia) ; José BENGOA, vicepresidente del comité consultivo de los derechos humanos de las naciones unidas (onu / chile) ; Hélène COMBE de la FUENTE MARTINEz, titular de la cátedra colaborativa Desarrollo humano sostenible y Territorios, delegada general del observatorio de la decisión pública (Francia).Electo-a-s representantes de colectividades locales socias .Luis GALLEGOS CHIRIBOGA, vicepresidente y relator del consejo de derechos humanos de las naciones unidas (ecuador). Pendiente de confirmar. Juan Karlos IzAGUIRRE, alcalde de donostia / san sebastián (País vasco – españa): El respeto de los derechos humanos, como condición de la paz civil (y del desarrollo sostenible) en una Europa debilitada por la crisis económica y acosada por viejos demonios de la violencia: el ejemplo de San Sebastián. Pendiente de confirmar.Edgar MORIN, sociólogo y filósofo (Francia). Pendiente de confirmar.James NXUMALO, alcalde de ethekwini Municipality, conurbación de durban (sudáfrica).Albie SACHS, antiguo director ejecutivo nacional del congreso nacional africano (anc) y juez en la corte constitucional o Pius LANGA, juez en jefe y presidente en la corte constitucional de sudáfrica: Los derechos humanos contra la tiranía: introducción a la exposición coming home (léase a conti-nuación). Pendiente de confirmar.

2. Presentación de la Carta-agenda mundial por los derechos humanos en la Ciudad

inAugurAción

Coming Home: obras plásticas que dan fe de la lucha contra el apartheid repatriadas a Sudáfrica por la Fundación Ifa Lethuinauguración de la exposición Coming Home (obras de artistas sudafricanos realizadas durante el período del apartheid, diseminadas en distintas colecciones públicas y privadas a través del mundo, que han vuelto a sudáfrica con ocasión de esta exposición producida por la ifa lethu Foundation). en presencia de James NXUMALO, alcalde de ethekwini Municipality, conurbación de durban (sudá-frica) y de Albie SACHS, antiguo director ejecutivo nacional del congreso nacional africano (anc) y juez en la corte constitucional de sudáfrica (Pendiente de confirmar).Coming Home es una exposición única que presenta obras creadas durante el apartheid, entre 1948 y 1990. en aquella época, se consideraba que las obras realizadas por artistas negros y por personas que criticaban el régimen no tenían su lugar en las colecciones públicas o privadas de sudáfrica. Fue-ron pues personas que residían fuera del país y visitantes de paso como periodistas o diplomáticos quienes las compraron y se las llevaron a su país.la Fundación ifa lethu es una organización sin afán de lucro creada en 2005 y cuyo objetivo consiste en repatriar dichas obras a su país de origen para que puedan volver a su legítimo lugar e integrar el patrimonio cultural sudafricano. esta fundación depende de la generosidad de los donadores que han aceptado restituir las obras en su posesión.en esta exposición, se podrán contemplar 40 obras (clichés, pinturas, dibujos) realizados por 20 artistas sudafricanos que nos cuentan a través de su arte la vida durante el apartheid: los movimien-tos de resistencia, la música y su combate por sobrevivir gracias a la creatividad.esta exposición tendrá lugar en el marco del programa Saisons France - Afrique du Sud con el patro-cinio de las ciudades hermanadas con nantes y durban, así como el apoyo de la secretaría Perma-nente internacional derechos humanos y gobiernos locales del ayuntamiento de nantes.• Escuela nacional superior de arquitectura de Nantes, 6 quai François-Mitterrand (ile de nantes).

entrada del edificio principal (planta baja de la escuela). exposición (entrada libre) abierta del lunes 27 de mayo al viernes 12 de julio todos los días salvo domingos: de 9 horas a 20 h 30, de 9 horas a 18 horas los sábados, nocturno los jueves hasta 22 h 30.

• Maison de l’avocat, 25 rue la noüe bras de Fer, 44200 nantes (ile de nantes). exposición (entrada libre) abierta del lunes 27 de mayo al viernes 7 de junio, de lunes a viernes: de 9 h 30 a 12 horas y de 14 horas a 17 horas. contacto: Tlf. +33 (0)2 40 20 48 45.

10 h 00 - 13 h 00Sala 450


17 h 00Escuela arquitectura Maison de l’Avocat

s á b a d o 2 5 d e m a y o


expoSicioneS

Gran hall del Palacio de congresos

Los caminos de la escuela Transdev – Sipa Press – UNESCO

la exposición fotográfica Les Chemins de l’École (Los caminos de la escuela) está dedicada a los niños del mundo entero que, a diario, emprenden camino a la escuela en condiciones difíciles con la esperanza de acceder a una vida mejor gracias a la educación. reúne las obras de dieciocho fotore-porteros que han trabajado, de nigeria a Tailandia, de australia a estados-unidos, entre noviembre y diciembre 2012. la unesco, Transdev y la agencia de foto-periodismo siPa han conjugado sus talentos para crear esta exposición que constituye un homenaje a la tenacidad y la alegría de vivir de los niños, y desean sensibilizar a la comunidad internacional a la causa de los millones de niños confrontados a nume-rosos obstáculos en su ansia de educación: la pobreza, la falta de transporte público, los conflictos políticos y religiosos, la inseguridad urbana, las catástrofes naturales, las desigualdades entre niñas y niños...se inauguró el 4 de marzo 2013 en nueva york, en la sede de las naciones unidas, en presencia de su secretario general ban Ki-Moon, luego en la sede de la unesco en París el jueves 10 de abril 2013 en presencia de irina boKova, directora general. nantes será la tercera ciudad – tras nueva york y París – en recibir esta exposición con ocasión del 5°Foro mundial de derechos humanos.

MegapólitosDonatien Garnier y Laurent Weyl - Colectivo Argos

donatien Garnier es periodista y redactor en el seno del Colectivo Argos desde 2003. ha trabajado junto con el fotógrafo laurent Weyl, sobre el lugar que ocupan los más desprovistos en las megaló-polis. ese es el trabajo que se presenta en el Foro mundial de derechos humanos, en un recorrido que llevará al visitante de la chabola de sol de la Portada que, en 2005, surgió en una noche en las puertas de lima, hasta bangkok donde la vida bulle debajo de la autopista, pasando por ciudad ho chi Minh donde los migrantes no dejan de concurrir en una ciudad convertida en megalópolis bajo el acrónimo hcMv.

Picturetank C/O Colectivo Argos - 19, rue Bisson - 75020, París (Francia): [email protected] Móvil: +33 (0)6 62 46 31 16

Bimayana – Ilustraciones de Subhash y Durgabai Vyam Editorial Navayana, India – Editorial MeMo – Francia

Todo empezó con un libro singular editado por Navayana, pequeña editorial india especializada en ciencias humanas que edita a Foucault, bourdieu, rancière o también baudrillard pero, sobre todo, todo un catálogo de libros comprometidos que tratan de las luchas de los Dalits, los intocables indios. la particularidad de este libro es que lo ha ilustrado una pareja de artistas gonds, siendo los Gonds un pueblo aborigen indio. estos dos artistas han utilizado la forma de la novela gráfica adaptando su arte para servir la narración, entrecortada por artículos recientes que relatan los crímenes cometidos contra los dalits.a la vez eco de una tradición artística antigua y novela gráfica contemporánea, el interés de este libro – publicado en Francia por la editorial MeMo (nantes) – reside a la vez en que relata la vida de uno de los grandes hombres políticos indios, bhimrao ramji ambedkar (1891–1956), siendo él un intocable, que fue ministro, padre de la constitución india, militante revolucionario de la causa dalit y que se opuso a Gandhi para defender los derechos de los intocables.se trata de ilustraciones realizadas por una pareja de dibujantes gonds que serán presentadas en esta exposición mientras anand s., director de Navayana, esté interviniendo en la sesión plenaria del tema 2 (¿Qué igualdad entre los seres humanos en un contexto de crisis? jueves 23 de mayo de 10 a 12, sala 450).

F o r o i n f o s


AccioneS juventud

Reporteros Transmediterráneowww .reporters-transmediterranee .org

Reporters Transméditerranée es un proyecto de periodismo ciudadano y participativo que se basa en el acompañamiento y la formación a la escritura periodística de jóvenes (principalmente de barrio) de ambos márgenes del Mediterráneo,• porque la escritura periodística es un medio para adquirir nuevas competencias y ejercer su ciu-

dadanía;• porque la escritura periodística es una herramienta para entender mejor, abrirse y dialogar con el

mundo.así, en este año 2013, jóvenes franceses y tunecinos, chicos y chicas, de 18 a 25 años están siguiendo una formación a las técnicas de escritura periodística. Gozan asimismo de sesiones de intercambio y formación sobre los temas de la ciudadanía, los derechos humanos, la democracia, la intercultura-lidad, las revoluciones árabes…

Tres momentos fuertes, tres publicaciones diariasQuince Tunecinos y ocho jóvenes de ile-de-France han acudido a la 10a edición del Foro social mun-dial que tuvo lugar del 26 al 30 de marzo en Túnez (Túnez). enmarcados por periodistas de Nawaat, de Altermondes, de Reporter citoyen y de la Universidad popular para una información ciudadana (uPic), han realizado un diario, en línea, sobre el FsM.del 19 al 21 de abril, en Monastir (Túnez), dos jóvenes de los Pays de la loire y dos jóvenes tunecinos participaron y cubrieron el Foro internacional dedicado a la juventud mediterránea, organizado por el instituto francés de la cooperación de Túnez, donde se reunieron 300 jóvenes de seis países dis-tintos: Túnez, Francia, Marruecos, algeria, libia y egipto.Por último, ocho jóvenes tunecinos estarán presentes para realizar un diario en línea del 5°Foro mundial de derechos humanos en nantes, del 22 al 25 de mayo. ocho jóvenes de ile-de-France y seis jóvenes de los Pays de la loire se juntarán con ellos para constituir el equipo de redacción.Proyecto impulsado por: Altermondes, CCFD-Terre solidaire, CRID, FIDH, Les Francas, Nawaat, Repor-ter Citoyen, Secours islamique France, Secretaría Permanente internacional Derechos humanos y gobiernos locales y Universidad popular para una información ciudadana (UPIC).

Con el apoyo de: Región de Pays de la Loire, Región Ile de France, Fondation de France.

Los espacios Juventudeunesse: comprometerse para…con ocasión del 5°Foro mundial de derechos humanos, los actores del ámbito Juventud de la conur-bación nantesa proponen una programación especial para los jóvenes adultos con la participación de las estructuras y asociaciones correspondientes.Jóvenes de la conurbación nantesa y del mundo entero (alemania, italia, españa, Francia, república checa, Marruecos, Túnez, Palestina…) participan. Para intercambiar, compartir proyectos (realización de una película), momentos de fiesta, comidas…los objetivos son:• sensibilizar a los jóvenes adultos a los beneficios de las acciones internacionales para defender

los derechos humanos y sentirse así ciudadanos del mundo entero;• crear espacios de intercambios y encuentros entre jóvenes porque el respeto de los derechos

pasa por el diálogo y la comprensión mutua;• dar ganas a los jóvenes ligerianos de comprometerse, intercambiar, descubrir y entender el

mundo para poder actuar mejor en él.les proponemos un espacio permanente (exposiciones, espacio de encuentros…), acciones teatra-les, mesas redondas sobre el tema del compromiso y el volontariado vinculado con las acciones, los derechos humanos y el desarrollo sostenible.

F o r o i n f o s


Proponemos dos mesas redondas:• Compromiso y Palestina

Jueves 23 de mayo a las 18 h 30, sala 200.• Movilidad internacional, impactos de la experiencia internacional y derechos humanos

viernes 24 de mayo de 14 h 00 a 17 h 00, sala de exposición de nantes Métropole (frente al Palacio de congresos).

Algunos jóvenes participarán también a la mesa redonda Foco sobre la situación de los derechos humanos en Túnez: jueves 23 de mayo de 18 h 30 a 21 horas, Gran hall – R0.

Organización: CEMEA, FAL 44 - Ligue de l’enseignement, Francas 44, Maison de l’Europe, France Volontaires. Con el apoyo de Nantes Métropole (mancomunidad de Nantes) y del Ayuntamiento de Nantes.

Acción ciudAdAnA

Sábado 25 de mayo a partir de 14 h

Inauguración del Área 38área 38 inaugura su área de exploración para la "ingeniosidad cooperativa" con ocasión del Foro mundial de derechos humanos: espectáculos, prestaciones, exposiciones, juegos, talleres... invita a los actores políticos, económicos, habitantes y ciudadanos a hacer causa común conjugando sus imaginaciones y su talento para responder a los desafíos de un futuro deseable a implementar juntos.

38 boulevard Gustave-Roch (Ile de Nantes)contacto e información 06 66 39 13 13 – [email protected]

F o r o i n f o s


comité científicoMme Christine Allan de Lavenne, abogada del colegio de abogados de París, miembro del centro de investigación sobre derechos humanos (crdh), universidad París ii Panthéon-assas (París).Mme Martine Anstett, jefa de la división de derechos humanos, organización internacional de la Francofonía (Francia).Sr . Antoine Bernard, director ejecutivo de la Federación internacional de las ligas de los derechos humanos (sede social en París, Francia).Sr . Madjid Benchikh, profesor emérito, antiguo decano de la Facultad de derecho de argel (algeria), profesor en la universidad de cergy-Pontoise (Francia).Sr . Mouloud Boumghar, profesor de derecho público en la universidad de amiens (Francia).Mme Sylvie Bukhari de Pontual, presidenta de la FiacaT (Federación internacional de la acción de los cristianos por la abolición de la tortura), abogada, decana de la facultad de ciencias sociales del instituto católico de París (Francia).Mme Christine Chanet, consejera honoraria en la cour de cassation (Tribunal supremo) francesa, miembro y antigua presidenta del comité de los derechos humanos de las naciones unidas (Francia).Sr . Abdoullah Cissé, profesor de universidad, rector de la universidad de bambey, diourbel (senegal).Sr . Emmanuel Decaux, profesor de derecho internacional en la universidad París ii Panthéon-assas, presidente de la secretaría internacional permanente derechos humanos y gobiernos locales de nantes, presidente del comité de las naciones unidas sobre las desapariciones forzadas.Mme Yvonne Donders, profesora de derecho internacional sobre derechos humanos y directora eje-cutiva del centro de derecho internacional de la universidad de amsterdam (Países-bajos).Sr . Michel Doucin, embajador de la república francesa encargado de la bioética y la responsabilidad social de las empresas (Francia).Sr . Jean-Marie Fardeau, director de la oficina en París de human rights Watch (Francia).Sr . Michel Forst, secretario general de la comisión nacional consultiva de derechos humanos (Francia), antiguo relator especial de las naciones unidas sobre la situación de los derechos humanos en haití.Mme Françoise Gaspard, profesora de conferencias en la école des hautes-études en sciences sociales (ehess), antigua vicepresidenta del cedeF / comité de las naciones unidas para la elimina-ción de la discriminación contra la mujer (Francia).Sr . Régis de Gouttes, primer abogado general honorario en la cour de cassation (Tribunal supremo); miembro y antiguo presidente del comité de las naciones unidas para la eliminación de la discrimi-nación racial, (Francia).Sr . Ibrahim KABOGLU, profesor de derecho constitucional en la universidad de Marmara, antiguo presidente del consejo consultivo de los derechos humanos (Turquía).Sr . Eric Mondielli, profesor de derecho público en la universidad de nantes (Francia).Sr . Anil Naidoo, director general de indiba africa development alliance (durban), abogado ante la alta corte de sudáfrica, presidente de la coalición sudafricana para la corte penal internacional (sudáfrica).Sr . Fatsah Ouguergouz, juez en la corte africana de los derechos humanos y de los pueblos, director ejecutivo de la Fundación africana para el derecho internacional; antiguo secretario de la corte inter-nacional de Justicia de la haya (algeria).Sr . Francis Perrin, miembro del comité ejecutivo y antiguo presidente de amnesty international sec-ción francesa (Francia).Mme Mónica Pinto, profesora de derecho público, decana de la facultad de derecho de la universi-dad de buenos aires (argentina).Sir Nigel Rodley, miembro del comité de los derechos humanos de las naciones unidas, profesor de derecho internacional essex (reino unido).Sr . Pierre Sané, antiguo subdirector general de la unesco, ámbito de ciencias humanas y sociales (naciones unidas), copresidente del grupo de trabajo sobre derechos humanos del Global compact (naciones unidas).Sr . Jaume Saura, presidente del instituto de derechos humanos de cataluña (españa).Sr . William Schabas, profesor en la universidad de Middlesex (londres), antiguo director del centro irlandés para los derechos humanos, universidad nacional de irlanda (canadá / irlanda).

F o r o i n f o s


Sr . Linos Sicilianos, profesor en la universidad de atenas, juez en la corte europea de los derechos humanos, antiguo miembro del comité de las naciones unidas para la eliminación de la discrimina-ción racial (cerd), (Grecia).Mme Catherine Teitgen-Colly, profesora de derecho público en la universidad París i - Panthéon-sor-bonne (Francia), vicepresidenta de la comisión nacional consultiva de derechos humanos (Francia).Sr . Philippe Texier, consejero honorario en la cour de cassation (Tribunal supremo), antiguo presi-dente del comité de los derechos económicos, sociales y culturales de las naciones unidas (Francia).Sr . Vladimir Volodin, antiguo jefe de la división de derechos humanos de la unesco (rusia). Mme Leïla zerrougui, jueza, representante especial del secretario general de las naciones unidas para el destino de los niños en tiempos de conflicto armado, anteriormente representante especial adjunta del secretario general y adjunta al jefe de la misión de la organización de las naciones uni-das para la estabilización en república democrática del congo / Monusco (algeria).Sr . François zimeray, embajador de la república francesa para los derechos humanos (Francia).

F o r o i n f o s


a p u n t e s


a p u n t e s


P l a n n i n g

Jueves 23 de mayo 2013

Tema 1 ¿Qué desarrollo y qué proyecto(s) económico(s) para un mundo más humano y más justo?

10:0012:00

Sala 800 Sesión plenaria

Talleres Sala 800 Sala 300 Gran hall – R 0 Sala BC Sala J Sala G Sala H

14:00

17:00

Lucha contra la pobreza urbana: polí-ticas y experiencias de ciudades para dar respuesta a los efectos negativos de la crisis eco-nómica sobre los colectivos más desfavorecidos Propuesta de la ciudad de barcelona (españa), presidenta de la comisión de inclusión social, demo-cracia participativa y derechos humanos de ciudades y Gobiernos locales unidos (cGlu)

Las multinacionales y su responsabilidad en cuanto a derechos humanos: ¡una urgencia!Propuesta del Foro ciudadano para la responsabilidad social de las empre-sas, por iniciativa de amnesty international Francia, con sherpa, el ccFd -Terre solidaire, la asociación rives – redes internacionales para la valorización de la enseñanza superior (Francia).

La protección del me-dio ambiente como derecho humano

El derecho y el acaparamiento de las tierras en países del Sur: los casos de Benín, Malí, Papúa Nueva Guinea, Vietnam y Costa Rica .Propuesta del progra-ma de investigación europeo lascauX (universidad de nantes)

Nuevos modos de financiación, de producción y de consumo: ¿hacia un desarrollo más huma-no y más justo?

Seminario CIDEFE (centro de informa-ción, documentación, estudios y formación de los políticos electos): Las monedas alter-nativas .ciclo de formación abierto libremente al público del Foro

Pueblos autóctonos: ¿otro modelo de desarrollo?

Tema 2 ¿Qué igualdad de los seres humanos en tiempos de crisis?

10:0012:00


Talleres Sala 450 Sala 200 Sala 150 Sala I Sala KL Sala M

14:00

17:00

Derechos de las mujeres y de las niñas en el mundo, condición del de-sarrollo sostenible .Propuesta del departamento de loire atlantique

Derechos cultu-rales, factores de igualdad y de desarrollo soste-nible .Propuesta de Trempolino (nantes – Francia), del instituto interdisci-plinario de ética y derechos humanos – cátedra unesco, universidad de Friburgo (suiza), de cGlu (agenda 21 de la cultura), del observatorio de la decisión pú-blica (Francia) y del ayuntamiento de nantes (Francia).

Para una educa-ción inclusivaPropuesta de la asociación de pa-ralíticos de Francia (aPF) con la ciudad de Parma (proyecto Friendly cities).

¿Qué protección de los migrantes en un contexto de crisis?con la participación de la asociación rives (redes internacionales de valorización de la enseñanza superior / Francia).

Acceso a la justiciacon la participa-ción de: secours catholique (Francia y república demo-crática del congo) / coherencia río+20 (Francia)

La vivienda: ¿de la exclusión a la innovación?con: les cré’alters, centro intercultural de documentación de nantes, les badauds associés (Francia)

Agora

Sala 450 Sala 300 Sala 200 Sala 150 Gran hall – R 0 Sala BC Sala I Sala KL

18:30

21:00

Test de ciudadaníadinámicas ciuda-danas en europa (universidad de nantes)

¿En qué los derechos de las mujeres y la igual-dad de género son unos fundamen-tos del progreso social?Mesa redonda propuesta por el departamento de loire-atlantique.

Solidaridad internacional y compromiso de los jóvenes: juven-tudes voluntarias para Palestina .Mesa redonda pro-puesta por: ceMea Pays de la loire, Fal 44, Francia voluntaria

Inmolaciones en Tibet: ¿por qué?La situación de los derechos humanos en Tibet Propuesta de la asociación Tibet – niños de la espe-ranza (nantes)

Foco sobre la situación de los derechos humanos en Túnez

Foco sobre la situación de los derechos humanos en Mali

Vivir con el Otro: afortunadamente distintos .De lo internacional a lo local, de lo local a lo interna-cionalintercambio anima-do por las organiza-ciones asociativas y sindicales del colectivo derechos para la humanidad (nantes, Francia)

Cuando la movili-zación ciudadana funciona: el ejem-plo de la lucha sudafricana para el acceso para todos a los antirretrovirales genéricosTarde-noche cine-debate propuesta por las asociacio-nes ubumi, casa africa, Médicos del Mundo, Maison des citoyens du Monde (casa de los ciudadanos del Mundo)...

Miércoles 22 de mayo 201317:30 Gran hall – R 0 Abertura de las puertas del 5° Foro mundial de derechos humanos

18:30 Sala 800 Ceremonia de abertura oficial


Sábado 25 de mayo 2013 10:0013:00 Sala 450 Sesión oficial de clausura.

17:00 Escuela de arquitecturaMaison de l’Avocat

Inauguración de la exposición Coming Home (obras de artistas sudafricanos realizadas en exilio durante el período del apartheid y repatriadas a Sudáfrica con ocasión de esta exposición producida por la Ifa Lethu Foundation). En presencia del alcalde de la Ciudad de Durban (E’Thekwini Municpality), M. James NXUMALO.

P l a n n i n gViernes 24 de mayo 2013

Tema 3 ¿Qué territorios para mañana? Por unas políticas públicas basadas en los derechos humanos, por la ciudadanía de todos y por una democracia fortalecida .

10:0012:00


Talleres Sala 300 Sala 200 Sala 150 Gran hall – R 0 Sala BC Sala GH Sala KL

14:00

15:30

17:00

Para un enfoque territorial de la democracia y de los derechos humanosTaller propuesto por el departamento de loire-atlantique y el think tank Global Lo-cal Forum (GlF) con la participación del club Vers la République des territoires (hacia la república de los territorios) (vrdT).

Derecho al agua y al alcantarillado

La cooperación descentralizada como herramienta innova-dora al servicio del desarrollo de políticas públicas locales que favorecen el acceso a los derechos, la gobernanza local de-mocrática y el Estado de derecho Propuesta del Foro re-fugiados - cosi (lyon, Francia) con la Plata-forma Ródano-Alpes Estado de derecho y la participación del consejo regional des Pays de la loire.

Frente a los desafíos metropolitanos, ¿qué respuestas para un derecho a la centra-lidad para todas y todos? Experiencias de poderes locales y actores de las metrópolis .Propuesta del ayunta-miento de nanterre, miembro de la comi-sión inclusión social, democracia parti-cipativa y derechos humanos de cGlu (ciudades y Gobiernos locales unidos) y de la red Foro de las autoridades locales de periferie (Fal-P)

Sociedad civil y participación en las políticas públicasPropuesta del comité francés para la soli-daridad internacional (cFsi), instituto de investigación y debate sobre la Gobernanza (irG), cooperación atlántico-Guinea 44 y el Grdr (Migracio-nes, ciudadanía y desarrollo).

Educación a los dere-chos humanos Presentación del ins-tituto internacional de los derechos humanos y de la Paz (Francia).

Seminario del CIDEFE (centro de informa-ción, documentación, estudios y formación de los políticos electos) El "capitalismo verde" ¿compatible con la preservación del planeta?ciclo de formación abierto libremente al público del Foro

14:00

17:00

Sala 450sesión especial

Europa, ¿territorio de libertades y de derechos? Miradas ciudadanas de alumnos de Loire-Atlantique . Encuentro abierto a los participantes del Foro.Propuesta del Departamento de Loire-Atlantique y de la Maison de l’Europe (Casa de Europa).

Agora

19:0020:30

Sala 450 Tarde-noche especial de apoyo a Liu XIAOBO.en colaboración con el comité internacional de apoyo a liu Xiaobo

DIRECCIÓN EDITORIALLa secretaría permanente internacional derechos humanos y gobiernos locales34, rue Fouré. 44000 Nantes. T +33 (0)2 51 83 70 10. F +33 (0)2 51 82 84 75. [email protected]

Página Web (francés, inglés, español) www.spidh.org

ORGANIZACIÓN GENERALLa Cité, el palacio de congresos de Nantes – Servicio de inscripciones 5, rue de Valmy. BP 24102. 44041 NANTES cedex 1. FRANCIAT +33 (0)2 51 88 20 00. www.lacite-nantes.fr

CON EL APOYO DE:❱ Nantes Métropole www.nantesmetropole.fr

❱ Región de los Países del Loira www.paysdelaloire.fr

❱ Departamento de Loire-Atlantique www.loire-atlantique.fr

❱ Ayuntamiento de Nantes www.nantes.fr

Y LA PARTICIPACIÓN DE:❱ Ministerio francés de asuntos exteriores www.diplomatie.gouv.fr

❱ Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU) www.uclg.org

❱ Organización internacional de la Francofonía (OIF) www.francophonie.org

EL 5º FORO MUNDIAL DE DERECHOS HUMANOS AGRADECE A SUS SOCIOS:

Réal

isat

ion

: Sec

réta

riat i

nter

natio

nal p

erm

anen

t «D

roits

de

l’Hom

me

et g

ouve

rnem

ents

loca

ux».

Pho

togr

aphi

e D

anie

l Hay

duk

/ IR

IN. M

ise

en p

age

Yves

Mes

tral

let.

5º FORO MUNDIALDE DERECHOS HUMANOSNANTES–FRANCIA / 22-25 DE MAYO 2013LA CITÉ–NANTES EVENTS CENTER

FORUM_2013_PROGRAMME_ES_00_Mise en page 1 29/04/13 11:38 Page2

À l’ouest : voie express RN 165 vers Brest.DIRECTION ÉDITORIALESecrétariat international permanent Droits de l’Homme et gouvernements locaux34, rue Fouré. 44000 Nantes. T +33 (0)2 51 83 70 10. F +33 (0)2 51 82 84 75. [email protected]

Site Internet (français, english, español) www.spidh.org

ORGANISATION GÉNÉRALELa Cité, le centre de congrès de Nantes5, rue de Valmy. BP 24102. 44041 NANTES cedex 1. FRANCET +33 (0)2 51 88 20 00. www.lacite-nantes.fr

AVEC LE SOUTIEN DE :❱ Nantes Métropole www.nantesmetropole.fr

❱ Région des Pays de la Loire www.paysdelaloire.fr

❱ Département de Loire-Atlantique www.loire-atlantique.fr

❱ Ville de Nantes www.nantes.fr

ET LA PARTICIPATION DE :❱ Ministère français des Affaires étrangères www.diplomatie.gouv.fr

❱ Cités et gouvernements locaux unis (CGLU) www.uclg.org

❱ Organisation internationale de la Francophonie (OIF) www.francophonie.org

LE 5E FORUM MONDIAL DES DROITS DE L’HOMME REMERCIE SES PARTENAIRES :

Réal

isat

ion

: Sec

réta

riat

inte

rnat

iona

l per

man

ent «

Dro

its d

e l’H

omm

e et

gou

vern

emen

ts lo

caux

». P

hoto

grap

hie

Dan

iel H

aydu

k /

IRIN

. Mis

e en

pag

e Yv

es M

estr

alle

t.Ré

alis

atio

n: S

ecré

tari

at in

tern

atio

nal p

erm

anen

t «D

roits

de

l’Hom

me

et g

ouve

rnem

ents

loca

ux».

Pho

togr

aphi

e D

anie

l Hay

duk

/ IR

IN. M

ise

en p

age

Yves

Mes

tral

let.

5E FORUM MONDIALDES DROITS DE L’HOMMENANTES–FRANCE / 22-25 MAI 2013LA CITÉ–NANTES EVENTS CENTER

FORUM_2013_PROGRAMME_F_00_Mise en page 1 29/04/13 11:37 Page2

Maq

ueta

ción

: Yve

s Mes

tral

let (

port

ada)

- Ca

bine

t Mar

tinez

(int

erio

r).

Documents

5º FORO MUNDIAL DEDERECHOS HUMANOS PROGRAMA … · nes en torno a una esperanza colectiva. la con-cretización de esta esperanza no es ni una ilu-sión, ni una utopía pero sí implica