IslamHouse.com · 5 mwPi cvZv c_g Aa¨vq † g ve vBj †d v b I eZgv b mgv R t A v gv‡ `i KiYxq †gvevBj †dvb I bvgvR bvg vRiZ A e¯v q w is † e‡ R DV‡ j Kx Ki‡ e b?

�� : : : : �� ???? ﴾ ضو�بط �ستخد�� و��﴿

]�� bengali--��نغا�ة [

��

�� : ��

2010 - 1431

2

﴾ضو�بط �ستخد�� و�� ﴿ » ��نغا�ة باللغة«

مفيض �إلسال� عبد �لعزيز

عبد �هللا شهيد عبد �لر-ن: مر�جعة

2010 - 1431

3

†gvevBj †dvb eënvi t êaZvi wmgv KZUzKz?

†jL‡Ki K_v † g ve vBj †d vb‡ K † K› ª K ‡i G K w U eB w j Lvi B” Qv e ûw `b † _‡ KB A vgv i w Qj | G B e B c ÖK v‡ ki g va¨‡ g †m B” Qv c~iY n‡ Z h v‡” Q| Z vB gnvb Avj −vni ì e v‡ i RvbvB j v‡ Lv - † Kvw U ï Kw iqv| h y‡ M hy‡ M w eÁ v bx MY h Z bZ zb bZ zb w Rw bm A vw e ®‹vi K ‡ i‡ Qb nK¡vbx Dj vg v‡q † Ki vg w bij m c Ö‡ Póvi gv a¨ ‡ g † Kv i Avb- nv w `m gš ’b K ‡ i † m m e †¶ ‡Î k w i q‡ Z i „w ófw ½ I Zrm ¤ úw K©Z h ve Zxq g vmA vj v - gv mv‡ qj A Z ¨š— m y› ì I m yôzf v‡ e w jwc e× K‡ i † M‡ Qb| f w el¨‡ZI h Z bZ zb w R wbm A vw e ®‹vi n‡ e D j vgv‡ q † Kivg † KviA v b I m ybœv‡ ni A v‡j v‡ K Z vi m w VK m g vavb †c k K‡ i hv ‡eb, Bbk vA vj −vn| e Z©gv b w e‡ k¦ † h m e bZzb A vw e®‹v i Aw Z ª“ Z kni-e› ì I MÖvg - M‡Ä i A v bv‡ P Kvbv‡P Qw o ‡ q c ‡o‡ Q Z b¥‡ a¨ † g ve vBj † dv b G Kw U D ‡ j−L ‡ hvM¨ Av we ®‹v i| abx- M ix e, c yi“ l- gw nj v , hye K- e„× Ñ m K‡j i nv‡ Z B GLb † g ve vBj †dvb † kvf v c vq| ¶z ª G B h š ¿w U A vw e®‹v‡ i i d ‡ j G Kw `‡K † h g b my‡ hv M-m yw eavi w e kvj Ø vi D b¥ y³ n‡ q‡ Q † Z gw b † gve vB‡j i g va¨‡ g g nv g~j ¨ ev b m g q bóm n bvbvw ea

¸bv‡ ni K v‡ R Rw o‡ q c oviI m y‡ hv M m „w ó n‡ q‡ Q gv iv Z ¥Kfv‡ e | A ‡ b‡K † g vevBj ‡K c Ö‡ qv R‡ bi † P‡ q Ac Ö‡ qvRbxq Kv‡ R e ë nv i K i‡ Q † ew k | A vev i A‡ b‡ K e ënvi Ki ‡ Q A b¨vq Kv ‡ R| † Uw j wf k b, wm ‡ bgv BZ ¨vw ` † `Lv ¸bv‡ ni Kv RÑ G K_v m e vi R vbv _vK vi Kv i‡ Y DPuy c h©v ‡ qi `xb`vi † j v‡ Ki v † Zv e ‡ UB, A msL ¨ m vav iY `xb `v i † j v‡ K iv I Aš —Z † jv K-j ¾vi f‡ q n‡ j I G me † _‡ K ~‡ i _v KZ| w Kš‘ † g ve vBj †dvb Avw e®‹v‡ i i c i Dnvi ˆ eaZv i my‡ h vM wb‡ q A ‡ bK †j vK Z v‡ K Ô Rv ‡ qh I ˆ e a e¨ env‡ i i cvk vc vw k bvbvw ea A‰ ea I ¸bv‡ ni Kv‡ R' e¨ envi Ki ‡ Q| † h gb,

M vb † kvbv, Qw e † Zvj v, Qw e † `Lv, w fw W I Ki v BZ ¨vw `| † g ve vB‡j i gv a¨ ‡ g G m e ¸bv‡ ni K vR B” Qv Ki ‡j † jv KP¶zi A š —iv ‡ jI Ki v m ¤¢e w e avq G m ‡ei c w ig vY I g vÎ v ª“ ZMw Z ‡Z e „w× cv ‡” Q| Dc iš ‘ † gv ev Bj I Z v i w ew f bœ w e l‡ qi ki w q w e av b m ¤ú‡ K © bv Rvbvi Kvi ‡ Y AmsL ¨ † j vK eyS ‡Z B

c v i‡ Q bv † h , † g ve vBj Ø viv w Kf v‡ e Zv‡ ì ¸bvn n‡ q h v‡” Q| eyS ‡ Z c vi ‡ Q bv , † g ve vBj e ë nv‡ ii † Kv b& † Kvb& † ¶‡Î A ni n Z v‡ ì fzj -Î“ w U msNw UZ n‡ ” Q| †gvevBj †dvb eënvi t êaZvi wmgv KZUzKz?Ñ G B e BL vbv A vw g G Rb¨ wj ‡ Lw Q, hv ‡ Z c v VKe„› ` e yS ‡Z cv ‡ ib, † g vevBj bvgK G B ˆ ea hš ¿w Ui ˆ e aZviI G Kw U w m gv Av‡ Q| h Z ¶ Y G B w m g vi wf Z i † _‡ K Z v eë nvi Kiv n‡ e ZZ ¶ YB Z v Avg v‡ì Rb¨ Kj ¨ vY I g½ j e‡ q Avb‡ e | w Kš‘

h LbB w m g v Aw Z µg Kiv n‡ e Ñ ZL bB Z v A vg v‡ ì Rb¨ Kj ¨v‡ Yi bv n‡ q A Kj ¨v‡ Yi e¯ —z w n‡ m‡e c w iM w YZ n‡ e | hvi Aw bevh© d j w n‡ m ‡ e A v gv‡ ì Rb¨ e i vÏ n‡ eÑ † d Z bv -d vm v`, A kvw š — I † c ‡ i kvw b| †m B mv ‡ _ c iK vj x b Kw Vb kvw — †Z v Av ‡ QB! c ~e©e Z ©x eB¸‡ j v‡ Z G B eB‡ qi G jv ‡ b G i bv g † Ì qv n‡ qw Qj † gvev Bj †d vb t ˆ e aZ vi w m gv KZzUzK? w Kš ‘ c ‡ i eo ‡ ì m v‡ _ c iv gk © K‡ i D³ bvg wUi g‡ a¨ m vg vb¨ c w ie Z©b K‡ i e Z©gv b bvg w U i vL v n‡ q‡ Q| A vw g G B MÖ‡š ’ † gv ev Bj m sµvš— 3 w U NUbv I cÖ‡ qvRbxq gv mv‡ qj¸ ‡jv Lye m nR fvlvq wjw ce × K‡ i K‡ qKRb g ydZ x m v‡ ne ‡ K † `w L‡ qw Q| Z v‡ ì c i vg k© w b‡ qw Q| † Póv K‡ iw Q, G B eBw U † hb

† g ve vBj †d v b w elqK GKw U c ~Y©v ½ MÖ‡ š’i iƒc j vf K‡i| G ‡ ¶‡Î gvwm K Avj KvDm vim n † ekwKQy c Î - cw Î Kv A vgvi h ‡ _ó Dc Kv‡ i G ‡m ‡ Q| m w Z ¨ ej ‡Z w K , Gm e c Î -c wÎ K vi mnvqZ v bv w b‡j G B

4

e B‡ qi m g vwß nq‡ Z v Av ‡ iv A ‡ bK c ‡ i n‡ Zv | † g ve vBj msµvš — A v iI K‡qK w U w k¶ Yxq N Ubv G B eB‡ q w jw c e× K iv i B” Qv w Qj | w Kš‘ ’vb msKzj vb bv nIqvq † m B B”Qvi e v —e vqb m ¤¢e n‡ jv bv| Z ‡e Gm e N Ubv c i eZ ©x e B A v `k © hye K-h yeZ x -2 -G i g ‡ a¨ A e k¨ B wj L e, Bbk vA vj−vn| G KB Kv i‡ Y A _©vr RvqMv i Af v‡ e c vV‡Ki g Z vg ZI gvÎ G K c„ôv q † Ìqv n‡ j v | Avk v Kw i c vVKe„› ` G w e lqw U‡K ¶g v my› ì „w ó‡ Z † `L‡ e b| e B c ÖKv ‡ ki † ¶‡ Î A vgv‡K h vi v bv bvfv‡ e m n‡ hv wMZ v K‡ i ‡ Qb Z v‡ ì g ‡ a¨ g yd Z x kd xDj −vn, g yd Z x ûhv Bd v , gyd Z x Rw ni “ j Bm jv g I g v÷vi A vãyj nvj x‡ g i bv g w e‡ k lf v‡ e D‡j−L ‡ hv M¨| † `vqv Kw i, A vj −vn Z vA vj v Z v‡ ì m e vB‡ K Rv bœv Z zj w di `vD ‡ m i Av 'j v g vKvg bmxe K i“ b G e s G B e B‡ K †j LK, c ÖKvk K I m ¤úv `Km n m K‡j i bvRv‡Z i Iw mj v w n‡ m ‡ e K eyj Ki“ b| A vg xb|

† `vqvc Öv_©x gynv¤ §` gyd xRyj Bm jv g

... .... . .... .. .. .... . .... . .... .. .. . .... .... ..... . ... ... .. .... ..... . ... ..... ... . ..... .... .. ... ... . .... . ... . ..... .. .. .... . ...

5

m~wPi cvZv cÖ_g Aa¨vq † g ve vBj †d v b I eZ©gv b m gv R t A v gv‡ ì KiYxq †gvevBj †dvb I bvgvR bvg vRi Z A e ’v q w is † e‡ R DV‡ j Kx Ki ‡ e b?

yy 'nvZ e ë nvi e¨Z xZ w is eÜ Ki v m ¤¢e bv n‡j . .. w is eÜ K i‡ Z w m R`v † _‡ K DVv hv ‡ e w K? G KB bvg v‡ R K Z ev i w is eÜ Ki v hv ‡e? ¯ Œx‡ b c ÖvYxi Qw e †mf Kiv †g ve vBj m vg‡ b † i ‡L bv gv R c o v †gvevBj †dvb I gmwR` g m w R‡ ` c Ö‡ e‡ k i c~‡ e ©B w K † g ve vBj/w is‡ Uvb eÜ Kiv Ri “ w i? g m w R‡ ì wf Z i † gv ev B‡j f v B‡ eªkb w `‡ q iv Lv Dw PZ n‡ e w K? g m w R‡ ` G K R‡ bi † gve vB‡j w is † e‡ R DV‡ j A b¨ iv Kx Ki‡ e? g m w R‡ ì wf Z i † gv ev B‡j yw bqvw e K_v evZ ©v e jv h v‡ e w K? g m w R‡ ` G‡ ZKvd A e ’vq †g ve vBj e ë nv i bv Kiv B f v‡ j v g m w R‡ ì Qv‡ ` † gv ev B‡j i Uv Iqvi em v‡ bv Rv‡ qh bq g m w R‡ ì we y r Ø viv † gve vBj PvR© Kiv hv‡ e w K ? g m w R‡ ` Ae¯ ’v bi Z G ‡Z Kvd Kvi xi † gve vBj Øvi v eëmv Kiv †gvevBj †dvb I mvjvg A v‡ M n¨v ‡j v bvw K m vj v g? † g ve vB‡j Av ‡M m vj vg w `‡ e † K? Df ‡ qi m vj v g G K mv ‡ _ n‡q † Mj KiYxq wK? e vi ev i † d vb Ki vi cÖ‡ qvR b n‡j cÖw Z evi B m vjvg † Ìqv m ybœZ g ¨v‡ m ‡ Ri gv a¨‡ g m vjv g t Rev e w `‡ eb † hf v‡ e † g ve vB‡j M vB‡ i g vni vg gw nj v‡ ì‡ K m vj vg † Ìqv Rv‡ qh n‡ e w K? † g ve vB‡j KvD‡ K m vj vg †cŠ uQv ‡ bv i R b¨ ej v † g ve vB‡j w K ï ay † QvUi v eo‡ ì‡ K m vj vg w `‡ e ? bv † R‡ b † g ve vB‡j A gym j gvb‡ K m vjvg w `‡j ¸bvn n‡ e w K? †gvevBj †dvb I wis‡Uvb w is‡ Uvb w n‡m ‡ e A vRv‡ bi e ënvi bvRv‡ qh w is‡ Uvb w n‡m ‡ e M vb I w gDwRK KL ‡ bv B e ë nv i Ki‡ eb bv w is‡ Uvb w n‡m ‡ e m vj v‡ g i e ë nvi bv Rv‡ qh bq e v” Pv‡ ì Kvbœv _vg v‡ bvi Rb¨ w is‡ Uv b evRv‡ bv gvi vZ ¥K A b¨v q † g ve vBj †d v b I w gmW &Kj A h _v w gmW &Kj w `‡ q Kv D‡K w e i³ K iv Rv‡ qh † bB KL b w gm W&Kj † Ìqv Rv‡ qh ? †gvevBj †dvb I I‡qjKvg wUDb I‡ qj Kvg w UDb w n‡m ‡ e M v‡bi e¨ envi k³ ¸bvn I‡ qj Kvg w UDb w n‡m ‡ e w Zj v Iqv‡ Z i e ë nv iI Rv‡ qh bq

6

†gvevBj †dvb I †d¬w·‡jvW † d¬w ·‡j vW K‡ i † d¬w ·K…Z A ‡ _©i † P‡ q † ew k MÖnY K iv Rv‡ qh † d¬w ·‡j vW Kivi m gq UvKv A b¨Î P‡j † M‡j ... A ÁvZ ’v b † _‡ K †d ¬w · G‡ m †M ‡j Kx Ki ‡ e b? fyj †d¬w ·Kvi xi † Ìqv Qvo MÖnY K iv hv‡ e w K? †gvevBj †dvb I RvKvZ e ¨v‡j ‡Ý A ew ’Z UvK vi RvKv Z w `‡ Z n‡ e wK ? w m wKDw i w U w W‡ cvw R‡ Ui RvK vZ w `‡ Z n‡ e † d¬w · e¨ em vqx‡ ì Rgv K…Z UvKv i RvKvZ †gvevBj †dv‡bi µq-weµq K¨v ‡ gi vhy³ † g ve vB‡j i µq- w eµq bvRv‡ qh bq, Z‡ e. .. Pyw i I w QbZ v BK…Z † gv ev Bj † m U µq Ki v Rv‡ qh † bB m v av iY †m U bvw g`vw g †K v¤úv w bi bv‡ g Pvj v‡ bvI bv Rv‡qh

†gvevBj †dvb t wewea Z vwj ‡ e Bj&g ‡ ì nv‡ Z † gvev Bj ! † g ve vB‡j † Kv iA vb w Zj vIqvZ † i KW© K iv † g ve vB‡j w jw LZ † K viA vb †i KW© K iv † g ve vBj ¯ Œx‡ b Qw e † m f K‡i i vL v/ † g ve vBj ¯ Œx‡ b Av qv Z, w RwK i e v G¸‡j vi K¨v wj MÖvd x †m f Ki v g ¨v‡ m ‡ Ri gv a¨ ‡ g Qwe † cÖiY † g ve vBj Øvi v Qw e † Z vjv ev wf wW I Ki v w ba©vw iZ m g‡ q L i‡ Pi k‡ Z © † e vbvm † NvlYv I Zvi ûKzg m ‡ e©v” P G mG g Gm K vix‡K cyi ¯ ‹vi c Ö vb BbKv w g s K‡j i Dc i cÖv ß †e vbvm ê a W vDb‡j vW e ëm v w K R v‡ qh? Kj w i wm ‡f i myw eav w `‡ q w ew bg q † bI qv Kj w i wm ‡f i A v‡ Mi m g‡ qi w ej † bIqv Rv‡ qh bq fzj bv¤v ‡ i Kj P‡j † M‡ j w ej † `‡ e † K? c i e Z©x w gw b‡ Ui 1 /2 †m ‡ KÊ n‡j I cy‡ i v w gw b‡ Ui w ej †bIqv R v‡ qh † g ve vBj KvW© w ba©vw iZ g~j ¨ † _‡ K Kg - † ew k‡ Z w e µq Kiv Rv‡ qh n‡ e w K? fzj e ¨v‡j Ý t k w i q‡Z i „w ó‡ Z w ba©vw iZ w e‡j i † P‡ q † ew k w ej Ki ‡j ... B› Uvi ‡ b‡ U † g ve vBj m vP© Kivi ûKzg † g ‡ gv ix KvW © I W vUv K ¨vej µq- w e µq R v‡ qh c Y¨m vg MÖxi † `vKv b † _‡K cÖvß Qvo MÖnY K iv Rv‡ qh † e vbvm UK Uv Bg e¨ envi Kiv êa † g ve vBj †d v‡ b wfw W I † Mgm &

7

† g ve vBj † _‡ K Mvb ï bv ev † gve vBj w `‡ q Qw e † Zvj v † g ve vB‡j w µ‡ K U, dzUej BZ ¨vw ` † Lj v † `L v w e bv A bygw Z‡ Z Kv‡ iv K _v †gv ev B‡j † iKW© K iv hv‡ e wK?

† g ve vBj † _‡ K `xw b A v‡ jv Pbv ï bv † Kv‡ bv † ÷ k‡ b † gv ev Bj PvR© K iv † g ve vBj †d v‡ b w e‡ q † g ve vBj †d v‡ b eÜzZ ¡ c v Ibv`v‡ i i Z vM v`v † _‡ K e uvPvi Rb¨ † gve vBj eÜ i vLv Rv‡ qh bq Dj vgv‡ q † Ki v‡ g i nv‡ Z K¨v‡ g iv hy³ † g ve vBj † g ve vBj †d v‡ b Z vj vK K¨v ‡ gi vh y³ † g ve vBj t c vðv ‡Z ï ho hš ¿ K¬v m Pjv Kv‡j † g vevB‡ j K_v ej v g w njv KZ…©K † g ve vBj w iw mf Ki v A ‡ Uv w i wmf K‡ i i vLv Rv ‡ qh Av ‡ Q w K? M fxi i v‡Z Kj K iv

yóyg x K‡ iI † gv ev B‡j KvD ‡K ûgw K † Ìqv bvRv ‡ qh A ‡ nZzK A ‡ b¨ i † g vevBj w Uc vw Uw c Ki v Rv‡ qh † bB G KB m v‡ _ KZ evi w is † Ìqv h v‡ e ? † KD K¨v‡ gi vhy³ † m U Dc nvi w `‡j . .. † g ve vBj † h b d ¨vk b bv nq! w e bv A Ry‡ Z †Kv iA v b kw id † i KW ©K…Z † g vevBj ¯ úk© Ki v g vby‡ li mv g‡ b ¯ ¿xi m v‡ _ K_v ej v † g ve vB‡j † i vMxi † LuvR- L ei j I qv ev eyhyM©‡ ì Kv ‡ Q † `vqv Pv Iqv e vi ev i w m g cw ie Z©b Ac Q› `bxq † g ve vBj †Kv ¤úvw bi † evbvm A dv i! †gvevBj †dv‡b K_v ejvi wbqg † g ve vB‡j K_v ejv i m g q c Ö_‡ g h v Ki‡ Z n‡ e m Z K©Z v m ‡Ë ¡I fzj b¤‡ i Kj P‡j † M‡j h w ` Avc bv i Kv‡ Q Kv‡ i v Kj f y‡j P‡j Av‡m † g ve vB‡j K_v ejv i m g q 2 q c h©v‡ q hv Ki‡ Z n‡ e † g ve vB‡j K_v ejv i m g q 3 q c h©v‡ q hv Ki‡ Z n‡ e † g ve vB‡j K_v ejv i m g q 4 _© c h©v ‡ q hv Ki ‡Z n‡ e † g ve vB‡j K_v ejv i m g q 5 g c h©v ‡ q hv Ki ‡Z n‡e † g ve vB‡j K_v ejv i m g q m e‡ k‡ l hv Ki‡ Z n‡ e †gvevBj †dv‡b K_v ejvi Av‡iv wKQy cÖvmw½K wbqg m vj v‡ gi Reve † kl nIqvi c ~‡ e© j v Bb † K‡ U w `‡ e b bv e o‡ ì m v‡ _ K_v ej v i m gq A v‡ M †d vb iv L‡ e b bv f ªZ vi m y‡ hv M bv † bI qv B f ªZ v i cw i Pq!

8

Kv D‡ K † W ‡K † Ìqvi Rb¨ † h fv ‡ e ej v Dw PZ h w ` A b¨ m g q † dvb Ki‡ Z e ‡j fz‡ j Pvc c‡o Avc bvi † g vevB‡ j Kj P‡j G‡j Dj vgv‡ q † Ki v‡ g i m v‡ _ † hf v‡ e K _v ej ‡ eb Rv gv‡ Z i m g q Kj Ki ‡e b bv d R‡ i i Rvg vZ † kl n‡Z B Kj bv Kiv Dw PZ h _v m g‡ q Kj Ki“ b A v gv‡ ì † h b G gb fzj KL‡ bv bv nq m e c Ö‡ qv Rb † gvevB‡j m vi vi † Póv Ki v Dw PZ bq h vbev n‡ b † hf v‡ e K _v ej ‡eb d«x Advi †c ‡j Ac Ö‡ qvRbxq K_v ej v hv‡ e w K? w is †K ‡ U w `‡ j Kx Ki‡ eb? † g ve vBj †d v b t w KQy Ri “w i c iv gk © wØZxq Aa¨vq t wk¶Yxq NUbvejx nvq † gv ev Bj †d vb! e ÜzZ ¡ bó n‡j v ¯‡ c œi msmv i! ... .... . .... .. .. .... . .... . .... .. .. . .... .... ..... . ... ... .. .... ..... . ... ..... ... . ..... .... .. ... ... . ..... ... . ..... .. .. .... . ...

Ri“wi ÁvZe¨ G B e B‡ q e w Y©Z † ew kif vM gvm Avj vq w ew f bœ w bf©i ‡ hvM¨ w KZ vevw ì D× …w Z D‡j−L Kiv n‡ q‡ Q| G¸ ‡j v g~j Zt † Kv iA v b, nvw`m I wd K&‡ ni IBm e bxw Z gvj vi D× …w Z hvi Av ‡jv ‡K G B m g vavb¸‡j v † c k Ki v n‡ q‡ Q| † Kbbv D ‡ j−w LZ c ÖvPxb w KZ ve vw `‡ Z ¯ úóf v‡ e † gvev Bj †d v‡ bi K_v † h _vK‡ e bv Z v ej vB ev ûj ¨| ... .... . .... .. .. .... . .... . .... .. .. . .... .... ..... . ... ... .. .... ..... . ... ..... ... . ..... .... .. ... ... . ..... ... . ..... .. .. .... . ...

9

g ~j eB ïi“ wemwgj−vwni ivngvwbi ivwng

cÖ_g Aa¨vq †gvevBj †dvb I eZ©gvb mgvR t Avgv‡ì KiYxq

† g ve vBj † d vb Avayw bK Á vb-w eÁ v‡ bi G K A bb¨ D c nvi h v gv by‡ li Rxe b‡K K ‡ i‡ Q A v‡ i v M wZ g q| † h Kv‡ Ri Rb¨ Av‡ M G K mß vn m g q jvM‡ Zv † m B KvR G Lb † gv ev B‡ j i gva¨‡ g gn‚‡ Z ©i g ‡ a¨ n‡ q h v‡ ” Q| e j ‡Z † M ‡j , c„w _e x‡ K GL b A v gv‡ ì nv ‡ Z i g y‡ Vvq G ‡ b w `‡ q‡ QÑ † g ve vBj

† d v b| ZvB † g ve vBj † dv b A vg v‡ ì e Üz| A vg v‡ ì Rxe b Pj vi m nv qK | w Kš ‘ G K_v m Z ¨ † h , † g ve vBj †d vb A v gv‡ ì eÜz n‡ j I G i wK Qy A ce ënv ‡ ii d‡j Gw U A vR Kv‡ i v Kv‡ iv Rb¨ Aw fkvc n‡ q uvwo ‡ q‡ Q| w e‡ kl K‡ i Z i“ Y- Z i “ Yx I QvÎ - Qv Îx iv G i Ki “ Y w kKvi| Z v‡ ì Rb¨

† g ve vBj †d vb‡ K A‡ bK †¶ ‡Î Awf kvc B e j v hvq| † K bbv A vayw bK G B ¶ z ª h š¿w U Z v ‡ ì m g — m g q‡ K MÖvm K‡ i w b‡ q‡ Q| N ‡ i, e vB‡ i, K ¬v‡m I n‡ j me Rv qM vq Z v‡ ì † d vb Avi † d vb| † g ve vBj †d v‡ bi Kj ¨v‡ Y ( ?) Z v iv A ‡ b‡ KB h_vm g ‡ q K¬v ‡m Dc w ’Z n‡ Z c v‡ i bv | c v ‡ i bv w VKg Z Ny‡ gv ‡ZI| † Kv¤ úvw bi A d v i † c ‡ q i vZ † R‡ M † R ‡ M Zv iv wc ÖqRb‡ ì ( ?) m v ‡ _ N › Uvi c i N › Uv K_v e‡ j | d‡ j G Kw `‡ K † h gb Z v‡ ì ˆ bw Z K A e¶ q I Pv w iwÎ K A atcZ b NU‡ Q, w VK

† Z g w b ˆ `bw › `b R i“ w i Kv‡ RI e ¨vNvZ NU‡ Q Pi g f v‡ e! ! c Ö‡Z ¨K wc Z v- gvZ v A K¬v š— c w i kª‡ gi gv a¨ ‡ g ¯x q m š—v‡bi f v‡j v † j Lvc o v A vkv K‡ i b| Z vi v ¯ c œ † `‡ Lb, Z v‡ ì † Q‡ j - † g‡ qiv †j Lvco v w k‡ L A ‡ bK e o n‡e , g vby‡ li g‡ Zv g vbyl n‡ e | G Rb¨ w m gv nx b K ó I w b`vi “ Y Z ¨vM ¯ xKv i K‡ i b Z vi v| w Kš‘ Z v‡ ì † m B ¯c œ‡ K †f‡ ½ Py‡ i w bt‡ kl K‡ i

† `qÑ † gv ev Bj †d v b| † g ve vBj †d vb GKRb w k¶ v _©x ‡ K w k¶v i D ¾¡j Av ‡j v † _‡ K e w ÂZ K‡ i g~L ©Zvi † Nv i AÜ Kv‡ i w b‡ q hv q| w bwf ‡ q † `q Z vi A vkvi cÖ xc | aŸ sm K‡i † `q Z v i g ~j ëvb Rxe b| DB‡ c vKv † h gb

ax‡ i ax ‡ i K vV † L‡ q † d‡j † Z gw b † g vevBj † dv b G Kw U † gave x w k¶ v_©x‡K Kz‡ o Kz‡o L vq| d ‡j G Km gq † g vevBj c vMj w k¶ v_©xw U n‡ q hv q G Kw U Rxeš — j vk ! A v RKvj DVw Z e q‡ m i † Q‡j - † g‡ q‡ ì nv‡ Z -nv‡ Z † gvev Bj †d vb † `L v h vq| Kv i Pv B‡ Z † K KZ `vgx I DbœZ † m U e ë nvi Ki‡ Z c v‡ iÑ G w b‡ q A ‡ Nvw lZ c Öw Z ‡ hvw MZ v Pj ‡ Q w bqw g Z! w bZ ¨ bZzb wW RvBb I † Kvqvw jw Ui w c Q‡ b hye K- h yeZ x f v B- † e v‡ bi v KZ UvK v † h bó Ki‡ Q Z vi † Kv‡ bv BqË v

† bB! ! † g ve vBj †d v‡ bi G B f qve n ¶ wZ † _‡K QvÎ , hyeK I Z i“ Y m gvR‡ K euvPv‡ bvi Rb¨ A v gv ‡ ì A ‡ bK w KQy KiYxq A v ‡ Q| w e ‡ kl K‡ i m iK vi I A w ffv eK † kªYxi `v q- `vw qZ ¡ A‡ bK † ew k| cÖw ZwU m ‡ PZ b Aw f fv eK ‡ K me © v † Lqvj i vL‡ Z n‡ e , A v gv i ¯ ‹zj - K‡j R I gvìv m v c oyqv w cÖq m š —v bw Ui

† g ve vBj † dv b e¨ env‡ i i A v‡ `Š cÖ‡ qvRb A v‡ Q w Kbv, cÖ‡ qvRb _vK‡j † m †gv ev Bj †dv ‡ bi A c e ë nvi K i‡ Q wKbv? †m B m v‡ _ g ‡ b ivL‡ Z n‡ e, k qZ v b m e© v gv by‡ li wcQ‡ b † j ‡ M Av ‡ Q|

Z v B g vbyl f v ‡jv 'i c w ie‡ Z© L vi v‡c i w `‡ KB m n‡ R avwe Z nq| Z v Qv o v Kg e yw× i Kvi ‡ Y † nv K ev m ½ † `v‡ li Kvi ‡ Y † nvK, w K‡ kv i I Z i “ Y e q‡ m gv by‡ li ˆ bwZ K A e ¶q † ew k n‡ q _v‡ K| w c Öq c vVK-c vw VKv! w ek¦vm Ki “ b, † gv ev Bj †Kv¤ úvw b I † g ve vBj † m U w bg ©vZ v‡ ì K_v Av R Avg vi f ve‡Z I Kó nq! † Kb Kó nq, Z v A vc bv‡ ìI A Rv bv bq| A vg vi g‡ b nq, A vgv i g ‡ Z v A e¯ ’v

c Öw Zw U m ‡ PZ b g vby‡ liB nq| † gv ev Bj † Kv¤ úvw b I † m U w bg ©vZv‡ ì A e ’v † `‡ L Abyave b Ki v h vq, Z v iv †h b A v R A k−x jZ v Qo v‡ bv i f‚w gKv q cvj−v w `‡ q † j‡ M‡ Q| Z v‡ ì w bj©¾ A _©w j ávi Kv‡ Q

10

m g v‡ R i ˆ bw ZK Pw i Î‡ K e wj † Ì qv n‡ ” Q| Z vB A vR m ½Z Kv i‡ YB A c iva c Öe YZ v † e ‡o B P‡ j ‡ Q| al©Y, m š ¿v m, nvBR¨v K BZ ¨ vw ` A v R w bZ ¨ ˆ bw g w Ë K NUbv| mse v`c‡Î i c vZ vq G m e L ei w bqw g Z B A vgv‡ ì † `L‡ Z nq| G A e ’v † _‡ K cw iÎ v‡ Yi Rb¨ m K j‡ K A vš—w iKZ vi m v‡ _ G w M‡ q A vm ‡Z n‡ e| c Öw Zw U Aw ffv eK‡ K m ‡ PZ b n‡ Z n‡ e| e¨ w ³MZ fv‡ e c Ö‡ Z ¨K‡ K Avj −vn Z vAvj vi ûKzg I bexw R m vj−v j−vû A vj vBw n Iqvmv j−v‡ gi m ybœZ ‡ K cw ic ~Y©i ƒ‡ c MÖnY Ki ‡ Z n‡ e| K ¨v‡ g iv I wfw W I † m U Av g`vbx m i Kv ix fv‡ e w bw l× K i‡ Z n‡ e | †m B m v‡ _ Mf xi iv ‡ Z † gvevBj †dv b † Kv¤ úvw bm g~n n«vm K…Z Kj ‡ i‡ Ui † hm e Ad vi w `‡ q _v‡ K Z vI A vBb K‡ i eÜ K i‡ Z n‡ e | KviY G m g q A ‡ bK Qv Î - QvÎ x

I Z i “ Y- Z i“ Yx m Ü ¨v I iv‡Z i co v‡j L vq g‡ bv‡ hvM bv w `‡ q i vZ † R‡ M AcÖ‡ qvR bx q I A ‰ bw ZK † d v bv jv‡c B e ¨¯ — _v‡ K | G ‡ Z cov ‡j Lv I ¯ vfv we K KvR K‡ g© g vi vZ ¥K e ¨v Nv Z N‡U| Z vQvo v iv Z 1 2 Uv † _‡ K m Kvj 7 Uv ev 9 Uv c h©š — m g qUv K _v ej vi Rb¨ G g b †K v‡ bv ¸ i“ Z¡c ~Y© m g q bq † h, G m g q Kj ‡ i U n«vm Kiv Lye B D c Kvi x g‡ b n‡ Z cv‡ i| e is m gqUv n‡ ” Q kvw š—‡ Z Nygv‡ bv G es Bev `Z- e ‡ › `wM I † K viA vb w Zj vI qv Z Ki vi Dc hy³ m gq| † gve vBj † dvb † Kv¤ úvw b¸ ‡ jvi Gm g‡ q Kj ‡ iU n«vm Ki vi D‡ Ï k ¨ w K Z vn‡j A vg v‡ ì A v i v‡g i N yg bó Ki v G e s Be v `Z - e‡ › `w M † _‡K w e i Z ivLv ? A e ’v „‡ ó † Z v Z v B g ‡ b nq! † m h v- B † nv K † gv ev Bj † d vb † K v¤ úvw b¸‡j v hv‡ Z G m g ‡ q Kj‡ i ‡ Ui m y‡ hvM bv w `‡ q A b¨ m gq † `q † m w `‡ KI m i Kv i‡K c `‡ ¶ c w b‡Z n‡ e| Z vQvo v

† g ve vBj †dv‡ b B› Uvi ‡ bU e ë nv ‡ ii † ¶‡ Î † K v‡ bv MÖvnK hv ‡ Z c ‡ Y©v m vB‡ U c Ö‡ ek Ki‡ Z bv c v‡ i † m eë¯ ’v w bw ðZ Kiv i Rb¨ † gv ev Bj † dvb † Kv ¤úvw b¸‡ jv ‡K m i Kv i K Z…©K e va¨ Ki ‡ Z n‡ e | ¯ ‹zj , K‡j R, BD w bf vw m©w U I gvì vm v i KZ©„c ¶ e„› ` Qv Î - QvÎ x‡ ì e„nË i ¯v‡ _©i K_v w e‡ ePbvq w b‡ q e ¨w ³MZf v‡ e Z v‡ ì ‡ K † g ve vBj †d vb e¨ envi Ki‡ Z bv w `‡ q cÖvw Z ôvw bKf v‡ e QvÎ - QvÎx iv hv‡Z m n‡ R w cZ v - gv Zv I A vZ ¥xq- ¯Rb‡ ì m v‡ _ † hvMv‡ hv M Ki ‡ Z c v‡ i, † m e ë ’v Pv jy Ki ‡ Z c v‡ i b| Aw ffv eKM YI w bR w bR m š—v‡ bi D¾¡j fw el¨‡ Z i K_v w Pš —v K‡ i GKvš— c Ö‡ qvR b Qvo v Z v‡ ì ‡K

† g ve vBj †dvb e¨ envi Ki‡ Z w `‡ eb bv | G Kvš— c Ö‡ qvR‡ b † gv ev Bj † d vb e ë nvi K i‡ Z w `‡ j I m e m g q †Lqvj iv L‡e b, Avc bvi w cÖq m š—v b c ov‡j Lv bó K‡ i † g vevBj †d v‡ bi A c e ë nv i K i‡ Q w K bv ? GK K_vq ej ‡Z †M‡j ej ‡ Z nq, A vR‡ K †h vM v‡ h v‡ M i Pi g DrKl©Z v I e ¨ —Z vi w `‡ b † g ve vBj †d v‡ bi e ë nv i‡K † h gb ev ` † Ì qv h v‡ e bv, † Z gw b G i h ÎZ Î eë nvi n‡ ” Q w Kbv † m w `K w UI †L qv j i vL‡ Z n‡ e| A vg i v cÖ‡ Z ¨‡ K h vi hvi A e¯ ’vb † _‡ K hw ` G e¨vc v‡ i m Z K© _vw K, Z v n‡j nq‡ Zv † gve vB‡ j i A‡ bK ¶ wZ † _‡ K e¨w ³, m gvR I † `k‡ K euvPv‡ bv m ¤¢e n‡ e| A vj−vn c vK A v gv‡ ì ZvIw dK w `b| Avgxb| †gvevBj †dvb I bvgvR bvg vRi Z A e ’v q w is † e‡ R DV‡ j Kx Ki ‡ e b? bvg vR f‡ ½ i † hm e Kv iY A v‡ Q Z b¥ ‡ a¨ G Kw U n‡j vÑ A v g‡ j K vm x i| Avg ‡j Kvm xi ej v nq, bvg vw R e¨w ³i G gb † Kv ‡ bv Kv ‡ R wj ß n‡ q h vIqv hv A b¨ † KD † `L ‡j g ‡ b Ki‡ e †m bvgv‡ R † bB| A v i bvgvw R e ¨w ³i cÖw Z A b¨ e ¨w ³i G i ƒc aviYv ZLbB m „w ó nq hL b † m y 'nvZ e ë nv i K‡ i † Kv‡ bv KvR K‡ i| G K nv Z bvg v‡ R e ¨¯ — † i‡ L A b¨ nvZ w `‡ q Kv R Ki ‡j G gb av iYv † gv‡ UI m „w ó nq bv| G K vi‡ YB w d Kvnw e`M Y bv gv‡ Ri g ‡ a¨ cÖ‡ qvR ‡b G Knv Z e ë nv i K iv i Abyg w Z w `‡ q‡ Qb| Z v iv e‡j ‡ QbÑ bvg vR iZ A e¯ ’vq Uzw c DVv‡ bv, Rvg vi nv Z v bvgv‡ bv, w m R`vi ’v ‡bi K¼ i m iv‡ bv , ki xi Pyj Kv‡ bv G e s G Rv Z xq A b¨v b¨ Kv R K iv i Rb¨ G K nvZ e ë nv i Ki v hv‡ e| † K v‡ bv

11

A e ’v ‡ Z B y'nv Z e ënvi Ki v hv‡ e bv| Dc ‡ iv ³ Av‡j vPbvi †c Öw¶ ‡Z G K_v ej v hv q † h , bvg v‡Ri g ‡ a¨ w is † e ‡ R DV‡j yy'nv Z e¨ envi bv K‡ i GK nv‡Z i m vnv‡ h ¨ †g ve vBj c ‡K ‡ U † i‡ L B † h †Kv ‡ bv ev Ub † P‡c w is e Ü K‡ i w `‡ e b| Avi

c ‡K U † _‡ K † g ve vBj †ei K iv i c Ö‡ qvRb n‡ j I GK nv Z Ø v iv B Ki‡ eb| † gvev Bj † e i K‡i c ‡K ‡ Ui Kv‡ Q † i‡ L , bv † `‡ L ª“ Z eÜ K‡ i A v ev i c‡ K‡ U † i ‡ L w `‡ eb| g ‡ b ivL‡ eb, G KnvZ Øviv † g ve vBj eÜ Ki‡ Z w M‡ q † g ve vBj c ‡ KU † _‡ K †ei K‡ i † `‡ L † `‡ L e Ü Ki v hv‡ e bv| KviY † `‡ L † `‡ L e Ü Ki v Ae¯ ’vq † KD bvg vw R e ¨w ³‡ K † `L ‡j † m bv gv ‡ R A v‡ Q e ‡ j g ‡ b K i‡ e bv| d ‡j Z v A v g‡ j Kvm x‡ i i A š—fy©³ n‡ q hv Iqvq bv gv R †f ‡½ hv‡e | [ Lyj vm vZzj d vZI qv, LÊ t 1 c„ô v t 12 9

# d vZ v Iqv‡ q w nw › `qv, L Ê t 1 , c „ôv t 10 5 # ki ‡ n be ex , LÊ t 1 , c„ô v t 2 05 # iÏyj gynZ vi, L Ê t 1 , c „ô v t 62 4 , 2 64 , 2 65 # Avj e vni “ i& iv ‡ qK , LÊ t 2 , c „ôv t 1 1 - 12 # d vZ vIqv‡ q Z v ZviLvw bqv , L Ê t 1, c„ôv t 5 64 # k iûj gyw bqvn, c„ô v t 44 3 ] i

yy'nvZ eënvi e¨ZxZ wis eÜ Kiv m¤¢e bv n‡j...

h w ` KL‡ bv G gb A e ’v nq † h, y 'nv Z e ë nv i e ¨Z x Z † g ve vBj eÜ Ki v m ¤¢e n‡ ” Q bv ZLb A v cw b Kx Ki‡ eb? ZLb w K w b‡ Ri bvg vR bó K‡ i † gvevBj e Ü Ki ‡ e b? bvw K gym wj −‡ ì bv gv ‡ R w e NœZ v N U‡ j I w b‡ Ri bvgvR‡K i¶ v i Rb¨ w is eÜ Ki v † _‡ K we iZ _v K‡eb? bvg v‡ R Lyï - Lyh y Z_v GKvMÖZ v i ¸i “Z ¡ A ‡ bK † ew k| G R ‡ b¨B wd Kv n&w e`MY bvg vR iZ A e ’vq

c Öm ªve - cvqL vbvi † eM n‡ j G e s G i Øv iv Lyï - Lyh y we wN œZ n‡j bvgvw R e¨w ³‡K bvgvR † Q‡o † Ìqvi A bygw Z w `‡ q‡ Qb| ï ay A byg w Z B † `bw b eis G A e¯ ’vq bvg vR † Q‡ o † Ì qv ‡ K Z vi v DË g e ‡j A v L¨vw qZ K‡ i‡ Qb| † KD †KD A ve vi Iqvw Re ch ©š— e ‡j ‡ Qb| bvg v‡ Ri g‡ a¨ w is † e‡ R D V‡ j hv i † g ve vBj Z vi bv gv‡ RB † K ej w e NœZ v N‡ U bv eis A v ‡kcv ‡ ki A b¨vb¨ g ymwj −‡ ì bvgv ‡ RI w eNœZ v N‡ U| myZ iv s G‡ ¶‡ Î G K nvZ Øv iv w is eÜ Kiv m ¤¢e bv n‡j bvg vR † Q‡o w `‡ q A ek¨ B w is eÜ Ki‡ e b| G iƒc K iv ï ay Rv‡ qh B bq, KZ ©e Ï e‡ U| A vi w is‡ Uvb h w ` Mvb e v w g Dw R‡ Ki nq ( A vj−vn A vg v‡ ì G † _‡ K † nd v RZ Ki “ b) Z ‡e † Zv G i Lvi vex A v‡ i v † e w k| † g vUK_v , bvg v‡ Ri †h † Kv‡ bv A e ’v q A vg‡ j Kv jxj ev Aí K v‡ Ri Ø viv w is e Ü Ki v m ¤¢e bv n‡ j bv gv R † Q‡o w `‡ q w is e Ü Ki ‡ eb G es g vm ey‡ K i b¨vq A vevi bZ zb K‡i Rvg v‡ Z kw i K n‡ eb| [ Zv nZ v ex A vj vj gvi vK x, c „ôv t 19 8 # d vZvIqv ‡ q w nw› `qv , LÊ t 1 , c„ô v t 1 07 # A vj e vni“ i& iv ‡ qK, LÊ t 1 , c „ôv t 28 7 # i Ïyj gynZ vi, LÊ t 1, c„ô v t 6 54 - 65 5] i

wis eÜ Ki‡Z wmR`v †_‡K DVv hv‡e wK? Rv gv‡ Z bv gv R co v i m gq w m R`v iZ A e¯ ’vq w is † e‡R D V‡ j †KD †KD w m R`v † _‡ K D‡ V em vi

c Öv q K vQv Kvw Q w M‡ q c‡ K U † _‡ K † g vevBj †e i K ‡ i w is eÜ K ‡ i _v‡K | A _P ZL‡ bv Bgv g g ymw j− m K‡ j B w m R`v‡Z B _v ‡ K| G fv‡e w is eÜ K iv i Ø viv w Z b Zv me xn cw i gv Y m gq e¨q bv n‡ j I bvg vR †f‡ ½ hv ‡ e| Kv iY †hL v‡ b yB nv‡ Z i e¨ envi ‡KB bv gv R f ‡ ½i Kv iY ej v n‡ q‡ Q † mL v‡ b

† M vUv † `n‡ K bv gv‡ Ri A e¯ ’v † _‡ K mw i‡ q w b‡ q Avm v w btm ‡› `‡ n bvg vR f ‡ ½i KviY n‡ e| Z vQvo v G Ae¯ ’v q † KD Z v‡ K † `L‡ j †m bv gv‡ R † bB e ‡j B g ‡b K i‡ e | hv A vg‡j K vm x‡ i i A š —f©y³| A vi G K_v c~‡ e©B A v‡ jvw PZ n‡q‡ Q † h, A v g‡j Kvm x i bvgv R f ‡ ½i A b¨ Z g KviY| [A vj ev ni “ i& i v‡ qK, L Ê t 2 , c „ôv t 1 1 - 12 # Lyj vm vZ zj d vZ Iqv, L Ê t 1 c „ô v t 129 # d vZ vI qv ‡ q w nw› `qv , L Ê t 1 , c „ô v t 105 # ki‡ n be e x, L Ê t 1 , c „ôv t 2 05 # i Ïyj gynZ vi, L Ê t 1 , c „ôv t 624 ,

12

2 64 , 265] i GKB bvgv‡R KZevi wis eÜ Kiv hv‡e? A ‡ bK m g q † `Lv h vq, bv gv RiZ A e ’v q G Ke vi w is‡ Uvb e Ü Kivi c i Av evi e vR‡ Z _v‡ K| G g bw K wØ Zx qe vi eÜ Kivi c i Z …Z xqev iI ev R‡ Z _v ‡ K| †Kv‡ bv † Kv‡ bv m g q G B msL ¨v A v‡ i v e „w× c vq| c Ökœ n‡ jv , bvgv‡R † _‡ K Gf v‡ e KZ ev i w is‡ Uv b eÜ Ki v h v‡ e ? nu v, A ‡ bK † gv ev Bj e ënviKv ix‡ KB G B m g m ¨v q c o‡Z † `L v h vq| G ‡ ¶ ‡Î kw i q‡ Z i we av b n‡ j v , w Z bevi w eï×f v‡ e Ô mye nv bv i vw eŸ qvj A v hx g' e v Ô m yenvbv iv w e Ÿ qvj Avj v' e j v h vq G c w ig vY m g ‡ qi w fZ i yBev i c h ©š — Dc ‡ i ew Y©Z w bq‡ g w is‡ Uvb eÜ K iv hv‡ e| yBev ‡ ii † ew k eÜ Ki v h v‡ e bv | hw ` † K D yBe v‡ i i † ew k eÜ K ‡ i Z‡ e Z vi bvg vR bó n‡ q h v‡ e | Z ‡ e G Kevi e v yBe vi e Ü Ki vi c i w Z b Z vm ex n c w i gv Y w ej ‡ ¤ A ve vi w is † e‡ R DV‡ j ZLb eÜ Ki v h v‡ e G es G ‡Z bv gvRI bó n‡ e bv| † gvUK_v wZ b Zv m exn ej v hv q GZ UzK z m g‡ qi g‡ a¨ w Z bevi w is e‡Ü i Rb¨ ( y B nvZ † Z v bqB) G K nv ZI e¨ envi Ki v hv‡ e bv| † K D Ki‡ j Z vi bvg vR bó n‡ q h v‡ e | [ Lyj vm vZ zj dvZI qv, LÊ t 1 c „ôv t 1 2 9 # i Ïyj gynZ vi, L Ê t 1 , c „ô v t 62 5 # A v nm vbyj d vZ vI qv , L Ê t 3 , c „ôv t 4 18 -4 1 9] ¯Œx‡b cÖvYxi Qwe †mf Kiv †gvevBj mvg‡b †i‡L bvgvR cov † KD hw ` ¯ Œx‡ b cÖvYxi Qw e †mf Ki v † g vevBj m v g‡ b † i ‡ L bv gvR c‡o Zvn‡j Z vi bv gv R ï × n‡ e w K bv Zv G KUz e¨ vL ¨v m v‡ c ¶ w e lq| KviY † mf Kiv cÖv Yx i Qw ew U y'ai ‡ bi n‡ Z c v‡ i|

1 . A wZ † Qv U A v Kv‡ i i Qw e h v g vw U‡Z i vLv Ae ’v q uvwo ‡ q ¯ úó † `Lv h vq bv| b vK , Kvb, † PvL , Kc vj BZ ¨vw ` c „_Kf v‡ e eyS v hv q bv| G ai ‡ bi Qw e m ¤w jZ † g ve vBj † m U m v g‡ b † i ‡ L bvgvR A v `vq Ki ‡j bvgv‡ Ri †Kv‡ bv ¶wZ n‡ e bv | Z‡ e Qw e † Zv jv I † mf K‡ i i vLvi ¸ bv n A e k¨B n‡ e| h v bvg vR ï × -Aï × nIqvi m v‡ _ m ¤úw K©Z †Kv‡ bv we lq bq|

2 . Qw ew U hw ` e o nq G e s g vw U‡Z i vLv A e ’v q uvw o ‡q ¯ úó † `L v h vq A _e v A¯ úó † `Lv † M‡j I Kj A vm v i Kvi ‡ Y w Ksev Ab¨ † Kv‡ bv Kv i‡ Y ¯ Œx‡ b Av‡ j v R¡‡ j DVvi ì “ Y Qw ew U ¯ úó n‡ q D‡ V Z ‡ e bv gv R gvKiƒ‡ n Z vni xw g n‡ e | nu v , c ~Y© bv gv‡ R † h † Kv ‡ bvf v‡ e G KeviI h w` A ¯ úó Qw e w U

�¯ úó bv n‡ q D ‡ V Zvn‡j bvg v‡ R i † Kv‡ bv ¶w Z n‡ e bv| [ Bg`v yj d v ZIqv, LÊ t 4 c„ôv t 1 67 d ‡Z v qv‡ q k vg x, LÊ t 9 , c „ô v t 52 0 # dZ ûj K v`xi, LÊ t 1 , c „ô v t 42 7 # A vj ev ni“ i & i v‡ qK, L Ê t 2 , c„ô v t 4 8 -5 0 # d ‡Z v qv‡ q w nw › `qv , LÊ t 1, c„ôv t 107 ]

†gvevBj †dvb I gmwR` g m w R‡ ` c Ö‡ e‡ k i c~‡ e ©B w K † g ve vBj/w is‡ Uvb eÜ Kiv Ri “ w i? bvg vR A b¨vb¨ Bev `Z † _‡K G KUz w f bœZ i Be v`Z| G B Be v`Z n‡ j v m i vm w i gnv b A vj−vni m v‡ _ K_v ej vi GK Pg rK vi gva¨g | G K vi ‡ YB bvg vR A e ’v q G KvMÖZ v I Lyï - Lyh yi c Öw Z † hi ƒc

¸i “ Z ¡v‡ ivc K iv n‡ q‡ Q A b¨ † Kv‡ bv Bev `‡Z i † e jv q † Z gbw U Ki v nqw b| † hg b, c we Î † KviA v‡ b A vj−vn i ve Ÿyj A vj vw g b Bi kv` K‡ i b,

مؤمنو2 ﴿ح �ل

فلتهم خاشعو2 ﴿>قد :

ين هم A صال

DE� ﴾F﴾ ) 2ؤمنوH� :<-F(

13

Hm e C gvb`vi m dj Z v j vf K‡ i ‡ Q, hv iv ¯xq bvg v‡ R G K vMÖw PË I w e bq- bg ª| ( m~i v g yw g byb: 1 - 2 ) A b¨ A v qv‡ Z Avj −vn Z vA vj v e ‡j b,

﴿ KLمصل

لل

ويل

ين ه Pف

DE� ﴾﴿ 2تهم ساهو

ين هم ير�R﴿ 2STم قن صال

DE� ﴾U﴾ ) 2اعوH�:P-U(

† h m e bvg vw R ¯xq bvg v‡ Ri e ¨vc v‡ i A g‡ bv‡ hvMx Ges † j vK † `Lv‡ bv bvg vR c‡o Z v‡ ì aŸ sm Aw be vh©| (m ~i v g vE b: 4 - 6) nvw `m kw i‡ d be x Kvw i g m vj −vj−v û A vj vBw n Iqvmvj−vg e ‡j b, h vi v Lyï - Lyh y A _©vr A vj −vni f q A š—‡ i av iY K‡ i G KvM Öw P‡Ë w e b‡ qi m v‡ _ bv gv R A v`v q K‡ i Z v‡ ì Rb¨ A vKv‡ k i ì Rv Ly‡ j hv q G es bvg vw Ri Rb¨ Avj −vni ì ev ‡ i myc vw i k K ‡ i|

† g vUK_v bvg v‡ Ri Lyï - Lyh yi c Öw Z m e©vw aK ¸ i “Z ¡ cÖ vb Ki v n‡ q‡ Q| Z vB c Öw Z w U g ym wj i Rb¨ g m w R‡ ` c Ö‡ e‡ ki Av‡M B † g ve vBj G‡ Kev‡ i eÜ bv K i‡j I w is‡ Uvb eÜ K‡ i † Ì qv A ve k¨K| Kv iY, gm w R‡ ì wf Z i w is‡ Uv b † e‡ R D V‡ j ï ay ¯ xq G K vMÖZ vB bó n‡ e bv, A b¨ bvg vw R‡ ì

G KvMÖZ vI bó n‡ e | [ gvw mK A vj K vDm vi, † g '0 8 m sL¨ v, c „ôv t 18 ] gmwR‡ì wfZi †gvevB‡j fvB‡eªkb w`‡q ivLv DwPZ n‡e wK? g m w R‡ ì w f Z i † gvev B‡j f vB‡ eªk b w `‡ q i vL vI w VK bq| KviY G ‡ Z A‡ bï ¶ wZ bv n‡ j I w b‡ Ri Lyï -Lyh y Z_v g‡ bv‡ hvM bó nq| Z vQvov A ‡ bK m g q † `Lv h vq, †Kv‡ bv †Kv‡ bv † g ve vB‡j i f v B‡ eªk‡ bi ¶ xY A vI qv R c v k¦e Z©x † j vK ‡ ì Kv ‡ bI †c Š u‡ Q| Z yc w i f vB‡ eªk b P j vKv‡ j † gve vBjw U h w ` † Kv‡ bvfv ‡e A ‡ bï Mv ¯ úk© K‡ i Z‡ e † Z v † Kv‡ bv K_vB † bB| ZL b †Z v A e k¨ B Df ‡ qi g ‡ bv ‡ hv M bó n‡ e | Z vB † gv ev Bj w b‡ q g mw R‡ ` c Ö‡ e‡ ki † ¶ ‡Î m e‡ P‡ q DË g c × wZ n‡ jv , nq‡ Z v

† g ve vBj G ‡Ke v‡ i eÜ K‡ i † `qv bq‡ Z v AvI qv R mv B‡ j › U K‡ i i vLv | hv‡Z bv gvR † kl Ki vi ci e yS v h vq, † K Kj K‡ i‡ Q| [g vw m K A vj KvDm vi, † g '08 msL¨v, c„ôv t 18 ] gmwR‡` GKR‡bi †gvevB‡j wis †e‡R DV‡j Abïv Kx Ki‡e?

c ~‡ e© e jv n‡ q‡ Q, gm w R‡ ì w f Z i † h b w is‡ Uv b bv ev‡R G es Kv ‡ i v bvgv‡ R † Kv ‡bv iƒc w eN œZ v m„wó bv nq † m R b¨ c Ö‡ Z ¨‡K i Dw PZ gm w R‡ ` cÖ‡ e ‡ ki c~‡ e©B † g ve vBj e Ü Ki v G e s G e¨v c v‡ i h ‡ _ó m Z K© _v Kv| wK š‘ G w el‡ q c ~Y© m Z K©Z v e Rvq iv Lv m‡ Ë ¡I † Kv‡ bv † Kv‡ bv m gq fzj ekZt † gve vBj e Ü bv Kiv i Kv i ‡ Y Zv ‡Z w is † e‡ R D ‡ V| Avi G Uv A¯ vfvw e K wKQy bq| Z vB G ‡ ¶‡ Î A b¨vb¨ g ym wj −‡ ì Dw PZ n‡j v , bv gv R † k‡ l Z v‡ K Gf v‡ e eyw S ‡ q † Ìqv † h Ñ Ôf vB! gm w R‡ ` XzKv i c~‡ e© A byMÖnc ~e ©K † L qvj K‡ i † gve vBj Uv eÜ K‡ i Avm ‡j f v‡ jv nq'| G i ƒc ej vB w bqg | G fv‡e ej vB m ybœZ I f ªZ v| g mw R ‡ ì wf Z‡ i G KRb gym j gvb‡ K m Z K© Kiv i Rb¨ G i † P‡ q † ew k ej vi †K v‡ bv

c Ö‡ qvR b † bB| w Kš ‘ A vð‡ h©i K_v n‡j v, Kv‡ i v Ø viv Gg b f zj N‡ U †M ‡j gmw R‡ ` A w aKvsk m gq G g bw KQy A vcw Ë Ki K_v ej v nq hv m wZ ¨B yt LRbK I A bvKvw´ LZ| A _P g‡ b iv Lv ìK vi, A b¨vq ev Amr Kv‡ Ri c ÖwZ K viI A e k¨B b¨ vqm ½Z fv‡ e n‡ Z n‡ e | A b¨_vq j v‡f i † P‡ q ¶ wZ B n‡ e † ew k| A v” Qv ej yb † Z v, m ZK© _vK v m ‡ Ë¡I f zj µ‡ g † Kv‡ bv † Kv‡ bv m gq † g vevBj eÜ bv Ki vUv w K A b¨v q? A vw g g‡ b Kw i, G Uv † gv‡ UI A b¨ vq bq| † K bbv f zj Ki v ev f z‡ j h vIqv g vby‡ li ¯f ve | A v i hw `

a‡ iI w bB † h, G Uv A b¨vq Z v B e ‡j w K A b¨v‡ qi c Öw ZKv i G f v‡ e Ki v hv‡ e h Ø vi v A v‡ iv eo A b¨vq n‡ q h vIqv m ¤¢v ebv m„w ó nq? w Pš —v K‡ i † `L yb † Z v, gm w R‡ ì wf Z i bvg v‡ Ri gv ‡S † h † j vKw Ui

14

† g ve vBj † e‡ R D‡ V, h vi A mZ K©Z vi w e lqw U nVvr gym wj −‡ ì Kv‡ Q c ÖKv k †c ‡ q hvq, j ¾vq I A by‡ kv Pbvq † Z v G gw b‡ Z B w Zw b ms‡ Kvw PZ n‡ q hv b, bv gv R † k‡ l Zv i w `‡ K † K Kx f v‡ e ZvKv‡ e ,

† K Kx ej ‡ eÑ G B w Pš—vqB † Z v Z v i g bUv † QvU n‡ q A v‡ m; G i Dc i † Kv ‡ bv f ª‡ j vK hw ` † M vUv g m w R ` Kuv wc ‡ q w Pr Kv i K‡i Z v‡ K agK w `‡ Z ï i“ K‡ i b, Z vn‡j IB †j v Kw Ui A e ’v Kx uvo v‡ e Z v m n‡ RB A byg vb Ki v h vq| † f ‡ e † `Lv ì Kvi, m ¤ú~Y© A w b” QvK…Z f v‡ e , nVvr A mZ K©Z vi Kv i‡ Y

† Kv‡ bv gym j gv‡ bi c Öw Z G gb A vPiY A gvbw eK I yt L RbK bq w K ? bexw R mvj−vj −vû A vj vBw n Iqv m vj−v g w K A vgv ‡ ì ‡ K G w k¶ vB w `‡ q † M‡ Qb? bv , † g v ‡ UB bq| w Z w b A v gv‡ ì ‡K G g bw U KL‡ bv w k ¶v † `bw b| eis w Zw b Gi ƒc † ¶‡ Î G g b DË g I Kv j Rqx w k¶ v w `‡ q † M‡ Qb hv w Piw `b A gi -A ¶ q n‡ q _vK‡ e| † h gb nvw `m k w i‡ d A v‡ QÑ G Kw `b G K MÖv g¨ †j vK gm w R‡ ì w f Z i be xw R m vj −vj −vû A v jv Bw n Iqv mv j−v‡ gi m vg ‡ b †c kve Ki ‡ Z ï i “ Kij | G gZ v e¯ ’vq e viY K iv i Rb¨ Dcw ’Z mv nv ev‡ q † Kivg † `Š ‡o QyU‡ j b| wKš‘ bex w R Zv ‡ ì ‡ K _vw g ‡ q w `‡ q ej ‡j b, Zv‡ K Z vi KvR † k l Ki ‡ Z `vI| hL b † c kve Ki v † kl n‡ j v bex w R m vj −vj −vû A vj vBw n I qv m vj −v g my› ì f v‡e e ywS ‡ q w `‡j b| ej ‡j b, G Uv bvg v‡ Ri Rv qM v| Be v`Z- e‡› `M xi RvqMv , †c k v‡ e i RvqMv bq| A e‡ k‡ l gm w R‡ ì † h RvqM vq † m † c kve K‡ i ‡ Q Z v cw eÎ K‡ i † bI qv i R b¨ m vnvw e‡ ì w b‡ ©k w`‡ j b| † g vUK_v A mZ K©Z vi ì“ Y gm w R‡ ì w fZ i Kv‡ i v † g vevB‡ j w is † e ‡ R D V‡ j A v‡ kc v‡ ki g ymw j −‡ ì KiYxq n‡ j v, c Ö_gZ : âh©aviY K iv G es c ‡ i mw VK g vm A vj v Rvbv _vK ‡j my‡ hvMg ‡Z v m y› ìf v‡ e Zvi m ¤ §v ‡ bi c Öw Z j ¶¨ † i ‡ L ( †K v‡ bv A v‡j ‡ g i ei vZ w `‡ q) g vm A vj v e ‡j † Ìqv| Zv bv K‡ i Zv r¶w YKf v‡ e ˆ n ˆ P K‡ i e KvS Kv ï i“ K‡ i † Ìqv † Kv‡ bvf v‡ e B w VK bq, k w i qZ I G gb KvR m g _©b K‡ i bv| † Kbbv Gf v‡ e ˆ n ˆ P Ki vi Ø vi v G Kw `‡ K † h gb gm wR‡ ì A v è Pi g f v‡ e jw •NZ nq, † Z gw b G KR b g ym j gvb‡ KI A b¨ vqf v‡e Kó † Ì qv nq | Z vB m ev B‡ K G iƒc A b¨v q † _‡ K Ae k¨ B w e iZ _vK‡ Z n‡ e | Avj −vn A vgv‡ ì Z vIwd K `vb Ki“ b| A vgxb| gmwR‡ì wfZi †gvevB‡j ywbqvex K_vevZ©v ejv hv‡e wK? g m w R ` A vj−v ni N i| c„w _e xi m ‡e©v r K…ó RvqMv | bvg vR, w Z j vI qvZ, w Rw Ki, Z vj xg cÖf…w Z Bev `‡ Z i Rb¨B g m w R ‡ ì m „w ó| G Lv‡ b A b¨ Be v` Z Kv ix i ¶w Z K ‡ i ˆ ea K _ve vZ ©v ej vI bvRv ‡ qh | Z v B gm w R‡ ` A e ’v bK v‡j m i vmw i w Kse v † gv ev B‡ j A cÖ‡ qvRbxq K _ve vZ ©v bv e j vB Dw PZ| g mw R`‡ K yw bqve x K_ve vZ ©v I K vRK‡ g ©i ’vb e vbv‡ bv A _ev G D‡Ï ‡k¨ g m w R‡ ` G KwÎ Z nIqv gv iv Z ¥ K cvc | Kv‡ iv g‡ Z gv Kiƒ‡ n Z vni xw g , Kv ‡ iv g‡ Z nvi vg | A ek ¨ Be v`‡ Z i D‡Ï‡ k ¨

G ‡m A b¨ Be v`Z Kvi xi ¶wZ bv K ‡ i m ivmw i e v † g vevB‡ j f v‡ jv - g› ` w R‡ Ám Ki v e v cÖ‡ qvRbxq † Kv‡ bv K_v ejv † `vlYxq bq| [ d ‡Z v qv‡ q w nw › `qv , L Ê t 5 , c „ôv t 32 1 # Avc wK g vm vw qj A vDi DbKv nj , LÊ t 2 c„ôv t 1 13 # d‡ Z vqv ‡ q kvgx, L Ê t 1, c„ôv t 662 # Gj v gym mvw R`, c „ô v t 32 6 # A vj gynvj −v, LÊ t 3 , c „ôv t 16 0 # ki ûj gybBqv, c „ô v t 6 10 # A vj gvm b~ d x g vA vw id vwZ j nv`xw mj gvIRy, c „ôv t 92 # d Z ûj evi x, LÊ t 1 , c „ôv t 65 3] gmwR‡` G‡ZKvd Ae ’vq †gvevBj eënvi bv KivB fv‡jv

yw bqv i m g¯ — S v‡ gj v † _‡ K g y³ n‡ q A vj −vni Be v`‡ Z w bgM œ † _‡ K Z vi w c Öqc vÎ nIqvi D‡ Ï ‡ k¨B Bw Z Kvd Ki v nq| Z v B Bw Z Kvd Kvi xi Rb¨ c ~Y© m g q A _©vr L vbvw c bv, N yg I B‡ ¯ —Ä vi m g qUzKz ev `

15

w `‡ q evKx m gq bv gv R, w RwKi, w Zj v IqvZ BZ ¨vw ` Be v`‡ Z gk ¸j _vKvB Kvg ¨| m yZ i vs Lye † ew k c Ö‡ qvR b bv n‡j G‡ ZK vd A e¯ ’vq † g vevBj eënvi bv KivB f vj | Z‡ e GKv š— † VKvq c ‡o c Ö‡ qvR bx q K_v e j v i Rb¨ † g ve vBj hw ` e¨ envi Ki ‡ ZB nq Z v n‡ j Lye f v‡ j v K‡i † L qv j i vL‡ Z n‡ e h v‡ Z A b¨ †K v‡ bv gymwj − ev Be v`Z Kvix i ¶wZ bv nq| † g vUK_v G ‡Z K vd A e ’v q † g ve vB‡j

�c Ö‡ qvR bx q K_vevZ©v ej vi A e Kvk A v‡ Q| [ A vj ev ni “i & i v‡ qK, LÊ t 2 , c„ô v t 3 04 dvZ v Iqv Z v ZviLvw bqv , L Ê t 2 , c „ôv t 4 12 ] gmwR‡ì Qv‡` †gvevB‡ji UvIqvi emv‡bv Rv‡qh bq † g ve vBj †Kv¤ úvw b¸‡ jv Z v‡ì w bR w bR Uv Iqvi ¯ ’vc ‡bi Rb¨ w e w ìs‡ qi Qv` f vo v w b‡ q _v‡ K| A ‡ bK m g q Z viv g mw R ` Kw gw U‡ K I gm w R‡ ì Qv ` f vov † Ìqvi c Ö —ve † `q| G Lb Rvbvi w e lq n‡ j v, UvIqvi ’v c‡ bi Rb¨ gm w R‡ ì Qv ` f vov † Ìqvi A byg w Z Av‡ Q w K- bv ? G e ¨vc v‡ i kw iq‡ Z i d qm vj v n‡j v, Uv Iqvi ’vc ‡ bi Rb¨ gm w R‡ ì Qv` f vo v †Ìqv Rv ‡ qh bq G e s † Kv‡ bv † Kv¤ úvw b KZ …©K gm w R‡ ì Qv ‡ ` † g ve vBj U vIqvi ¯ ’vc bI Rv ‡ qh bq| † Kbbv , g mw R` A vj−vni N i| G i h _vh _ m ¤ §v b Ki v cÖw Zw U gym j gv‡bi Cg vbx `vw qZ¡| m e ‡ P‡ q eo K _v n‡j v ,

† Kv‡ bv ¯ ’v‡ b gm w R` n‡ q † M ‡j Zv i D c i w bP m ¤ú~Y©U vB gm w R‡ ` cw iMw YZ n‡ q h vq| g m w R‡ ì QvÌ † h‡ nZ z g m w R‡ ì A skw e‡ kl Z vB Z v f vov † Ìqv kw iqZ m ¤§Z bq| [ A vj ev ni “ i & i v‡ qK,

� �L Ê t 5 , c„ô v t 25 0 dvZ v Iqv Lvw bqv, L Ê t 3 , c„ô v t 2 9 3 A vj gynxZzj eyi nvbx, L Ê t 9 , � �c „ô v t 12 7 i Ïyj g ynZ vi, L Ê t 4 c „ôv t 35 8 d vZ vIqv w nw › `qv t L Ê t 2 c „ôv t 45 5]

gmwR‡ì we y r Øviv †gvevBj PvR© Kiv hv‡e wK ? g m w R‡ ì w e y r g mw R‡ ì c Ö‡ qv Rb I Be v`‡ Z i m gq Qvo v A b¨ m g q ev A b¨ † ¶‡ Î eë nvi Kiv Rv ‡ qh † bB| Z vB gmw R‡ ì w e y r w `‡ q † g ve vBj PvR© bv Ki vB f v‡j v| Z ‡ e G Kv š— Ac v iM n‡ q

† g ve vBj PvR© Ki ‡ Z n‡j PvR© K iv i c i w KQy UvK v gm w R` d v‡ Ê Rg v K‡ i † Ìqv A vek¨ K| G B ûKzg g yKxg ( ’v bx q †j vK) I gym vwd i Df ‡ qi Rb¨ m gvbfv ‡ e c Ö‡ hv R¨| [d vZ vI qv‡ q k vgx t LÊ t

�9 , c„ô v t 5 67 d vZ v Iqv w nw › `qv , LÊ t 1 , c „ôv t 1 10 ] gmwR‡` Ae¯’vbiZ G‡ZKvdKvixi †gvevBj Øviv eëmv Kiv g m w R‡ ` G ‡Z Kvd A e ’v q † g ve vB‡j i m v nv‡ h¨ e¨ em vwqK † j b‡ `b K iv Rv‡ qh A v‡ Q| A byi ƒc f v‡ e

G ‡ Z Kvd Kvi xi KvQ † _‡ K Z v i g ¨v‡ bRvi ev Kg©Pvi x e ë m vw qK † Kv‡ bv we l‡ q ci vg k© e v m ¤ §w Z † bIqv‡ ZI † Kv‡ bv A myw e av † bB| Z ‡ e G ‡ ZKv‡d e ‡m g m w R‡ ì g ‡ a¨ G ai ‡ bi yw bqv ex † j b‡ `b bv Ki vB DË g| [ ev ni “ i iv‡qK, L Ê t 2 , c„ô v t 3 03 ] †gvevBj †dvb I mvjvg A v‡ M n¨v ‡j v bvw K m vj v g? kw iq‡ Z i w e avb n‡j v, c i¯ úi K _v e j v i m gq A v‡ M m vjv g w `‡ q K_v ï i“ Ki v| Z vB † gv ev B‡j I K_v e j v i m gq Av ‡M n¨v ‡jv bv e‡j m vjvg w `‡ q Z vici K_v e j v ï i “ K i‡ Z n‡ e| n¨ v‡ j v ev A b¨

† Kv‡ bv kã w `‡ q K_v ï i“ Ki ‡j w btm ‡ › `‡ n Z v mybœZ c w icw š ’ KvR n‡ e | A vj−v n Z vA vj v A v gv ‡ ì m e vB‡ K hveZ xq Kv R be xw R m vj −vj −vû A vj vBw n Iqv m vj−v ‡ gi mybœZ A byhv qx c vj b K iv i Z v Iw dK `vb K i“ b| A vg xb| [ w Z iw gw h kw id �, LÊ t 2 , c „ôv t 9 9 dvZ vIqv‡ q w nw› `qv, L Ê t 5 , c „„ô v t

�32 5 A v nm vbyj d vZv Iqv, �L Ê t 9 , c „„ôv t 2 1 Av Ïyi i“ j gyLZ v i, LÊ t 5 , c„„ô v t 2 66]

16

†gvevB‡j Av‡M mvjvg w`‡e †K? Ô A vm&m vj v gy Kv e&j vj K vj v g'Ñ A _©vr m vjvg n‡ e K_vi c ~‡ e©Ñ G B w bq‡ g i w fw Ë ‡Z † g ve vB‡j K_v e j vi m gq w hw b Av ‡M K _v ej ‡ eb w Zw bB mvj vg w `‡ eb| † g ve vB‡j K_v ej vi † ¶‡Î m v av iYZ † `Lv hvq, w hw b † dvb w iw m f K‡ i b w Zw bB A v‡ M K_v e ‡j _v‡ Kb| K viY w i w mf Ki vi c i K_v bv e j ‡ j A‡ bK m gq w i wm f n‡ q‡ Q w K bv Z v eyS v h vq bv| A ZG e w iw mf Kvi x † h‡ nZz A v‡ M K _v e‡j _v ‡ Kb Zv B w Zw bB cÖ_‡ g m vj v g w `‡ e b| A e k¨ KL ‡ bv w i wm f Kv ix hw ` w iw mf K‡ i K _v bv e‡j b w Kse v K_v ej ‡ j I † Kv‡ bv Kvi‡ Y Kj

c Ö vbKvi x Zv ï b‡ Z bv c vq Z Lb Kj c Ö v bKv ix B A v‡ M K _v e ‡j _v ‡Kb| G gZ ve ’vq K j `vbKvi x † h‡ nZz A v‡ M K_v e j‡ Qb Z vB K_v ï i“ i A v‡M w Zw bB cÖ_‡ g m vj vg w `‡ eb| GLv‡ b G Kw U w e lq A e k¨ B † L qvj i vL ‡Z n‡ e , w bqgvbyh vqx c Ö_‡ g † h - B m v j vg cÖ vb Ki “ K bv † Kb, A c i Rb‡K w Kš‘ A e k¨B m vj v‡ gi DË i w `‡Z n‡ e| b‡ Pr w Zw b ¸ bv‡ ni f vMx n‡ eb| † Kbbv m vj vg † Ì qv mybœZ n‡ j I DË i † Ìqv I qvw Re| [ w Z iw gw h, LÊ t 2 , c„ô v t 9 9 ] Df‡qi mvjvg GK mv‡_ n‡j KiYxq wK? A ‡ bK m g q † `Lv h vq, w i w m f Kv ix G es Kj Kvi x GKB m v ‡ _ m v jvg † `q| G ‡ ¶ ‡ Î kiw q w eavb n‡ j v, Df q‡ KB m vj v‡ g i R ev e w `‡ Z n‡ e | w Kš ‘ Df ‡ qi m v jvg h w ` G K‡Î bv n‡ q m vg vb¨ A v‡ M

c ‡ i nq Z vn‡ j c ‡ i m vj vg `v bK vi x‡ K cybi vq D Ë i w `‡ Z n‡ e | h w ` † m cybiv q DË i bv † `q Z v n‡j A‡ _©i w `K w `‡ q Z vi m vj vgw U cÖ_g e ¨w ³i m vj v‡ gi Reve n‡ q hv ‡ e G es G i Øvi v Reve

c Ö v‡ bi I qv w Re Av`vq n‡ q hv ‡ e| w Kš ‘ k‡ã i w `K † _‡ K m ybœZ Zw i Kvq Re ve A v`vq n‡ e bv| Kv iY Zv i G Revew U B” QvK…Z fv ‡e nqw b| A _P † Kv iA v‡ b Kvi x‡ g ejv n‡ q‡ QÑ

T حسيبا ﴿ [ L\

] 2 Dهللا� D2_ هاSab S

حسن منها :

)gU:�لنسا�efSgU﴾ )T حيLيتم بتحيDة فحيو� بأ

A v i h Lb † Z v gv ‡ ì ‡ K m vj vg † Ì qv n q ZLb † Z v gi v Z vi † P‡ q D Ë g c š’v q ( A _©vr G KUz ev wo ‡ q) m vj v‡ gi Reve `v I A _e v m vj v g`vZv i m vj v‡ g i g‡ ZvB R ev e `vI | ( m ~iv w bmv : 8 6 ) | D³ A vqv‡Z bZ zb K‡ i B” QvK…Zf v‡ e mv jv‡ gi Re ve c Ö v‡ bi cÖw Z Bw ½Z c Ö v b K iv n‡ q‡ Q| [ ki ûj

� �g ynv h&h ve , L Ê t 4 , c„ô v t 4 63 iÏyj gynZ v i, LÊ t 6, c„„ôv t 49 6 dv ZvIqv‡ q w nw › `qv , LÊ t �5, c „„ô v t 3 25 Z vd m x‡ i i “ ûj gvA v bx , L Ê t 3 , c „ôv t 102 ]

evievi †dvb Kivi cÖ‡qvRb n‡j cÖwZeviB mvjvg †Ìqv mybœZ nvw `m kw i‡d be xw R m vj −vj−v û A vj vBw n Iqvm vj−v g m vj v‡ g i e¨vcv ‡ i A Z ¨w aK ¸i “Z ¡ A v‡ ivc K‡ i ‡ Qb| w Z w b e‡ j‡ QbÑ Ò † KD hw ` Z vi gym j gvb fvB‡ qi m v‡ _ m v¶ vr K‡ i Zv n‡ j † hb Z v‡ K m vj vg † `q| A Z tc i hw ` † Kv‡ bv Mv Q e v c v_i ( Aí m g ‡ qi Rb¨ n‡ j I ) y'R‡ bi g v‡ S A vov j m „w ó Kiv i c i cybiv q Z v ‡ ì m v ¶vr nq Z vn‡ j † h b Ave vi m vjv g † `q|Ó G nvw `m Ø v iv eyS v † Mj , †KD hw ` Kv‡ i v m v‡ _ ev ie vi m v¶ vr K‡ i Z vn‡j c Öw Ze vi B m vj vg w `‡ q K_ve vZ©v ï i“ Kiv mybœZ| † g ve vB‡j K_ve vZ ©v ejv Uv † h‡ nZz A ‡ bKUv m v ¶v‡Z K_ve vZ ©v ej vi g‡ Zv B Z v B h Z ev i K _ve vZ ©v e j‡ e Z Ze vi B c i¯ úi m vj vg w ew bgq Ki v mybœZ| [ g vm v‡ q‡ j † gve vBj , c „ôv t 37 ]

17

g¨v‡m‡Ri gva¨‡g mvjvg t Reve w`‡eb †hfv‡e A ‡ bK m g q † `Lv h vq, † gve vB‡j † h me g ¨v ‡m R c v Vv ‡ bv nq Z v ‡Z mv jvg R vbv‡ bv nq| A _©vr g ¨v‡ m ‡ Ri ï i “‡Z m vjv g w j‡ L Zvic i A b¨vb¨ K_v w j Lv nq| G g Z v e¯ ’vq m vj v‡ gi Re ve w Kf v‡e w `‡ e b? g y‡ L w `‡ eb, bvw K mv jv‡ gi DË i wj ‡ L wd iw Z g¨v‡m R c v Vv‡ e b? g ¨v‡ m ‡ Ri g ‡ a¨ w jw LZ m vj v g w Pw Vi g‡ a¨ w j w LZ m vj v‡ g i g ‡ ZvB| A _©vr Df q c ÖKv i m vj v‡ gi ûKzg G K B| † h g w bf v‡ e w Pw V‡Z w jw LZ mvj v‡ g i R eve gy‡ L ev R ev ex w Pw V‡ Z wj ‡ L † Ì qv h vq A byiƒc f v‡e g ¨v‡ m ‡ R wj w LZ m vjv ‡ gi R eveI g y‡ L ev w d iw Z g¨v‡ m‡ Ri gv a¨‡g † Ìqv h vq|

† g vUK_v gy‡ L wK sev wj ‡L † h † Kv ‡ bvf v‡ e DË i w `‡ j B Iqvw Re Av `v q n‡ q hv ‡ e| Z ‡ e DË g n‡ jv, m v‡ _ m v‡ _ g y‡ L D Ë i w `‡ q † Ìqv| KviY, G gbI n‡ Z c v‡ i † h , wd i wZ g ¨v ‡mR c v Vv‡ bvi m gq

† cj bv w Kse v fz‡ j † Mj | ZLb † Z v I qvw Re A v`vq bv Ki vi ¸bvn Nv ‡o eZ ©v‡e | g nv b A v j−vn A v gv‡ ì m e vB‡ K kw i q‡ Zi † Qv U e o mKj ûK zg cw ic ~Y©i ƒ‡ c Av `vq Ki vi Z vIwd K `vb Ki“ b| A v gxb| [m ~iv w bm v , AvqvZ t 86 � A vj wd K ûj nv bvd x, LÊ t 5, c„ô v t 4 08 ] †gvevB‡j MvB‡i gvnivg gwnjv‡ì‡K mvjvg †Ìqv Rv‡qh n‡e wK? h w ` † d Z bvi Av k¼v bv _v ‡ K Z v n‡ j c ©vq † _‡ K M vB‡ i g vni vg gw nj v‡ ì m v‡ _ K_v e j v G e s K_v ï i“ i Av ‡M mvj v g † Ìqv Rv‡ qh| Avi w bqg † h ‡ nZz w hw b Av ‡M K_v ï i“ K i‡e b w Zw bB cÖ_‡ g m vj v g w `‡ e b Z vB † h A v‡ M K _v e j ‡ e †m B m vj v g w `‡ e | A _©vr g w njv Av‡M K_v e j ‡j †m Av‡ M m vj v g w `‡ e A v i c yi“ l A v‡M K_v ej ‡j †m A v‡ M m vj vg w `‡ e| [ wZ iw g w h , L Ê t 2 , c„ôv t 9 9]

†gvevB‡j KvD‡K mvjvg †cŠuQv‡bvi Rb¨ ejv † g ve vB‡j K_v ej vi m g q G K Rb Ac iR b‡ K ejj , A gy‡ Ki w bK U Av gv i m vj vg † cŠ u‡ Q w `‡ e b| G g Z ve ’v q † m hw ` m vj vg † c ŠuQv‡ bvi `vw qZ¡ M ÖnY K‡ i Z v n‡j Z vi Rb¨ mvj v g †c ŠuQv‡ bv Iqvw Re| h w ` † m bv † cŠ uQv q Z vn‡ j ¸ bvnM vi n‡ e | A vi hw ` m vj vg † c uŠ Qv‡ bvi e ¨v cv‡ i † Kv‡ bvf v‡ e †m A ¶ gZ v c ÖKvk K‡ i w Ksev Pyc _v ‡ K Z v n‡j Z vi Dc i m vj vg †c ŠuQv‡ bv Iqv w Re bq| G B w bqg ï a y † g ve vB‡j K_vevZ©v ej vi †¶ ‡Î B bq, m i vm w i K_v ejvi m gqI G KB w bqg c Ö‡ hvR¨| A _©vr `v w qZ¡ w b‡j m vj v g A e k¨ B † cŠ uQv ‡ Z n‡ e , A vi `vw qZ¡ bv w b‡ j † cŠ uQv ‡ bv Ri “ w i bq| [ †g ve vBj †dv ‡ bi ki w q A v nK vg, c„ô v t 2 9 - 3 0] †gvevB‡j wK ïay †QvUiv eo‡ì‡K mvjvg w`‡e? A ‡ bK m g q † `L v h vq, † Kv‡ bv eo I m ¤ §v bx e¨w ³i K v‡ Q Kj Ki vi c i w Zw b wi w m f K‡ i m vjvg w `‡ j Z vi m vj v‡ g i Re ve bv w `‡ q Z v‡ K cybi vq Kj `vbKvi x m vj v g † `q| G Uv fzj w bqg | m w VK w bqg n‡ j v, eo I m ¤§ vbx e ¨w ³ Kj w i wm f K‡ i mvj vg w `‡ j Ac i cÖvš — † _‡ K K j `vbK vix ï ay DË i w `‡ e | cvë v m vj vg w`‡ e bv| g‡ b i vL ‡ Z n‡ e, G iƒc c w iw ’w Z‡ Z † QvU- eo e ‡ j † Kv ‡ bv K_v

† bB| GL v‡ b eis w e‡ e P¨ w elq n‡ j v , w hw b A v‡ M K _v ïi “ Ki ‡ e b w Zw bB A v‡ M mvjvg w `‡ e b| A vi G K c ¶ † _‡ K m vj v g † Ìqvi c i A c i c¶ † _‡K ï ay D Ë i w `‡ eb| cybiv q m vj vg w `‡ eb bv| G ‡ ¶‡Î † Kv‡ bv † Kv‡ bv m gq G gbI A e ’v nq † h, Df q c ¶ † _‡ K ï ay m vj vg B † Ìqv nq, DË i † `q bv † KDB| h v w bq‡ g i † Lj vd I ¸bv‡ ni KvR| [ wZ i w gw h kw id , L Ê t 2 , c „ôv t 99 ] bv †R‡b †gvevB‡j Agymjgvb‡K mvjvg w`‡j ¸bvn n‡e wK?

18

Kj w iw m f Kivi m gq h w ` wi w mf Kvi x Rvb‡ Z bv c v‡ i †h , Kj `vbKv ix gym j g vb bv A gym j g vb G es † m bv † R ‡ bB A gym j g vb Kj Kv ix ‡K mv jv g w `‡ q † `q Z vn‡j Z v‡Z † Kv‡ bv ¸bvn n‡ e bv | Kv iY † R‡ bï‡ b A gym j gvb‡ K m vj vg † Ìqv w b‡ la| f z‡j e v A w b” Qv K…Zf v‡ e w `‡ q † dj ‡ j ¸ bv n nq bv| [ A vj Bg `v ` ¯ § viK' 08 , c „ôv t 18 2 ] †gvevBj †dvb I wis‡Uvb w is‡ Uvb w n‡m ‡ e A vRv‡ bi e ënvi bvRv‡ qh A v RKvj A ‡ bK‡ K w is ‡ Uv b w n‡ m ‡ e AvR vb, † KviA vb w Zj vIqvZ , w Rw K i BZ ¨vw ` e ë nv i Ki ‡ Z

† `Lv hv q| `x b`vi I avw g©K † kªYxi † j vK‡ ì Ø vi vB G K vRw U m vaviYZ † ew k nq| A v gvi g ‡ b nq, Z v iv G K vRw U G aviYv q K‡ i _v‡Kb † hÑ A ‡ b¨ iv hL b M vb, ev Rbv BZ ¨ vw `‡ K w is‡ Uvb w n‡ m‡ e e ë nv i K‡ i, Avg i vI Z v‡ì † gv Kv‡e jv q A vR vb, †Kvi Avb w Zj vIqvZ BZ ¨vw ` f v‡j v w Rw bm ‡ K w is‡ Uvb w n‡m ‡ e e ënvi Kie| hv ‡Z † g ve vBj † dv‡ bi w is‡ Uv‡ bi † ¶‡ Î wKQyUv n‡ j I Mvb- ev‡ `ï c w igvY n«vm cvq! G m e †j v‡ Ki w bqZ fv ‡jv| G g b m y› ì w bq‡ Z i Kvi ‡ Y Z viv abë v` c vIqvi † hvM¨| w Kš‘ † h ‡ nZz † e k K‡ qKw U Kvi ‡ Y k iw q „w ó‡ Kv Y † _‡ K w is‡ Uvb w n‡m ‡ e G¸‡ jv i e ë nv i Rv‡ qh † bB Z vB G me † _‡ K A ek ¨B w ei Z _vK‡Z n‡ e | w b‡ æ AvRv b BZ ¨vw ` w is‡ Uvb w n‡ m‡ e e¨ envi bv Rv‡ qh nIqvi Kv iY¸‡j v Z z‡j aiv n‡j v| ( K) A v Rvb Av j−vn Z vA vj vi G KZ ¡ev `, e oZ ¡ I i vm ~j yj −vn m vj−vj −vû A vj vBwn Iqvm vj −v ‡ gi w i m vj v‡ Z i m v¶ ¨ m ¤ wjZ w KQy e v‡ Kï m gw ó hv Bm j vw g kw iq‡ Z i G Kw U ¸ i“ Z ¡c~Y© w kA vi ev

c ÖZ xK| A byi ƒc fv‡ e c w eÎ † Kv iA v‡ bi A v qv Z I A vj−v n Z v A vj vi bv ‡ gi w Rw Ki † h K Z gh ©v`vc ~Y© w e lq Z vI ej vi A ‡c ¶v iv ‡L bv| G w `‡ K † g vevB‡ j w is Avmvi A _© n‡ j v , Avc bv ‡K G K_v A e w nZ Ki v † h, †K D Av c bvi m v‡ _ K_v e j‡ Z Pv q| GLb Ô† KD Avc bvi m v‡ _ K _v e j ‡ Z Pvq' G B L ei UzKz † Ì qv i R b¨ w K g nv b A vj−v ni e oZ ¡ m ¤w j Z A vRv b I gnv gh ©v`vc ~Y© † Kvi Av ‡ bi A vqvZ e v w Rw Ki e ë nv i Kiv m gxPx b? G me A v Iqv R‡ K G B D ‡ Ï ‡k¨ e¨ envi Ki vUv c w eÎ kã m g~n‡ K A eg vbbv I A c v‡Î e¨ envi Ki vi kv w gj bq w K ? † Kv‡ bv w e‡ µZ v hw ` † µZv ‡ K A vK…ó K iv i Rb¨ † Rv ‡ i † Rv ‡ i mye nv bv j−v n e‡ j w Ksev † Kv‡ bv c v nv iv `v i hw ` † Rv ‡ i † R v‡i w Rw Ki Kivi gva¨‡ g w b‡Ri RvMÖZ _vKv i w elqw U †j vKRb‡ K A ew nZ K‡ i Zv n‡ j w d Kvnw e `MY G ‡ KI c w eÎ kã m g~‡ ni A c e¨ envi e‡j AvL ¨v w`‡ q‡ Qb| G e vi A vc bv i vB w Pš —v K‡ i † `Lyb, G m e † ¶‡Î hw ` w Rw K‡ i i eë nvi Ôc w eÎ kã m g~‡ ni A c e ë nv i' n‡ q

_v‡ K Z v n‡ j Ô† gve vB‡j Kj G ‡ m ‡ Q'Ñ G L e i † Ìqvi Rb¨ † Kvi A v b w Zj v IqvZ, A vRvb BZ ¨vw ì e ë nv i † K gb n‡ e? ( L) † g vevBj w b‡ q ev _i “ ‡ g c Ö‡ e k Ki vi c i w is A vm ‡j Ac w eÎ ¯ ’v ‡ b c we Î wZ jvI qv Z, Av Rvb, w Rw Ki BZ ¨ vw ` † e ‡ R DV‡ e| G ‡ Z G¸‡ jv i cw eÎ Z v KZ gv iv Z ¥Kfv ‡e ¶zbœ nq Z v A v i ejvi A ‡c ¶v iv‡ L bv | ( M) w is ‡ Uv b w n‡m ‡ e † Kvi Avb w Z jvI qv Z e¨ envi Ki ‡j A ‡ bK m gq G g b nIqv ¯ vfv we K † h , †K Kj K‡ i‡ Q Z v † `Lv I Kj w iw m f Ki vi e ¨ —Z v i ì “ Y wZ j vIqv‡ Z i c ÖwZ å“ ‡¶ c Ki vi my‡ h vM nq bv| A _P A v è n‡ jv, † KviA vb w Z jv Iqv Z Pj ‡Z _v K‡j K vR e Ü K‡ i g ‡ bv ‡ hv M w `‡ q w Z j vI qvZ kªe Y Ki v|

19

( N ) Kv‡ iv † g vevB‡ j w is A vm ‡j † m † h‡ nZ z w i wm ‡ f i Rb¨ e¨ ¯ — n‡ q c ‡ o G es w i wmf Ki vB Z vi g ~j D‡ Ï k¨ _v‡ K Z vB A v qv‡ Z i † h † Kv‡ bv ¯ ’v‡ bB wZj vIqvZ Pj ‡ Z _v‡ K † mw `‡ K † L qvj bv K‡ i w iwm f K‡ i †d ‡j | d‡ j A ‡ bK mg q D ” Pvw i Z A s‡ ki w e‡ e Pbvq A v qv‡ Z i A _© w eK…Z n‡ q hv q| A vi c w eÎ

† Kv iA v‡ bi A _© w eK…w Z † h KZ eo ¸bv‡ ni KvR Z v ej v B ev ûj ¨! † g vUK_v eû Kvi ‡ YB A v Rvb, w Rw Ki, w Zjv IqvZ BZ ¨vw `‡ K w is‡ Uv b w n‡m ‡ e eë nv i Ki v † _‡ K w e i Z _vKv Ri“w i| A vj −vn A vg v‡ ì ZvIw dK `vb Ki “b| A vgxb|

� �[ A vj A vke vn Iqvb& bv hv ‡qi, c „ô v t 3 5 A vj Kvdx , L Ê t 1 , c „ôv t 3 76 dvZ vIqv‡ q A vj gMxw i, LÊ t 5, c „ô �v t 3 15 Av Z& w Z eBqv b w d A v`vw e nvg vj vw Z j †Kv iA vb, �c „ôv t 4 6 i Ï yj gynZ vi, L Ê t 1, c „ô v t 5 18 ] wis‡Uvb wn‡m‡e Mvb I wgDwRK KL‡bvB eënvi Ki‡eb bv Bm j vw g kw i q‡Z Mv bev`¨ Ki v, ï bv bv Rv‡ qh I nv iv g| ev Rbv- w g Dw RK BZ ¨vw ` M v‡ bi m v‡ _ ï bv Ke xi v ¸ bv n| Mv b Qvo v c„_ Kf v‡e ï bvI ¸ bv n| Z v B †h † Kv ‡ bv ai ‡ bi M vbev Rbv, w gDw RK † Uvb BZ ¨vw ` † gve vB‡j i w is‡ Uv b w n‡m ‡ e eë nvi Kiv bvRv‡ qh I ¸bv‡ ni KvR| Z v Qvo v GLv‡ b A v‡ i Kw U w e lq j ¶ Ÿx q, w g Dw RK ev Mv b w is‡ Uv b w n‡m ‡e e ë nv i Ki‡ j w b‡ R ï bv i ¸ bv n †Z v A v‡ QB, † m B m v‡ _ † h Lv‡ b w is‡ Uvb † e‡R D ‡ V †m LvbKv i Av ‡kcv‡ ki †j vK ‡ ì ‡ K Mv b- e v`¨ ï bv‡ bvi ¸bvnI nq| Z yc w i G g b w is‡ Uvb g m w R‡ ` † e ‡ R IV‡j gm w R‡ ì c w eÎ Zv ¶zbœ n q| A _ P A ‡ bK f vB‡ K

† `Lv h vq, Z vi v † g vevB‡ j i w is‡ Uvb w n‡ m ‡ e M v‡ bi † Uvb, w g Dw RK BZ ¨vw ` e ënvi K‡ i _v ‡ Kb| † KD †K D Ave vi † gv ev Bj † K v¤ úvw b, Kw ¤ úDUvi ev A b¨ † g vevBj † _‡ K c Q‡ › ì M vb, w g Dw RK BZ ¨vw ` w b‡ Ri † gv ev B‡ j W vD b‡ jvW K‡ i Zv ‡K w is‡ Uvb w n‡ m ‡ e e ë nvi K‡ i b| A v ð‡ h©i K_v n‡ j v , I‡ ì f vem ve † `‡ L g ‡ b nq, G m e A b¨v q I kw iqZ w e‡ i vax KvR Ki‡Z † c‡ i Z v iv † ek Lyw k! nvq‡ i gym jg vb! †Z v gi v hw ` G B A b¨ v‡qi A c Kvw i Z v I ¶wZ m ¤ú‡ K© Rvb‡ Z G es Z v w b‡ q Mf xif v‡ e w Pš—v fve bv Ki‡ Z Zvn‡j KL‡ bv G ‡ nb Mw n©Z KvR K i‡ Z m vnm †c ‡Z bv| A vj−vn A v gv‡ ì m evB‡ K w is‡ Uv b w n‡m ‡ e Mv‡ bi † Uvb, wg Dw RK BZ ¨v w ` e¨ envi Ki v † _‡ K † ndv RZ Ki “ b| A vgxb|

�[ m ~i v †j vKg vb, AvqvZ t 6 † evLvw i k w id �, L Ê t 2 , c „ôv t 8 3 7 w Z iw gw h kw id , L Ê t 1, c„ô v �t 2 4 1 m ybv ‡ � �b Be ‡ b g vR vn, c „ô v t 3 00 Av Z& Z v iM xe IqvZ& Z vi nx e, LÊ t 4 , c „ôv t 1 84

� �kv gx , LÊ t 9 , c„ô v t 5 66 A vj w Mbv w dj Bm j vg, c „ô v t 8 7 dZ ûj Kv `x i, LÊ t 6, c„ô v t 48 2 ] wis‡Uvb wn‡m‡e mvjv‡gi eënvi bvRv‡qh bq Kv ‡ iv † gv ev B‡ j Kj A vm ‡j Z v † gv ev Bj avi x‡ K A ew nZ Kiv i Rb¨ † h A vI qvR w U † e‡ R D‡ V Z v A v gv‡ ì m evi Kv ‡ Q Ô w is‡ Uvb' w n‡ m ‡e c w iw PZ| A ‡ b‡ K ¯x q † g vevB‡ j m vj vg W vDb‡ j vW ev † iKW© Ki vi c i Z v‡K w is‡ Uvb w n‡ m‡ e e¨ envi K‡ i| G i ƒc Ki vq k iw q „w ó‡ KvY † _‡ K † Kv‡ bv m gm ¨ v

† bB| A _©v r m v jv g‡K w is‡Uvb w n‡ m‡ e eë nvi K iv Rv ‡ qh | † K bbv mvj v‡ gi yw U w `K i ‡ q‡ Q| G Kw U n‡ j v , mvj vg‡ K Ac ‡ ii Rb¨ † `v qv e v A w f e v`b w n‡ m ‡ e e ë nv i Ki v; A vi A c iw U n‡j v, Kv ‡ iv N ‡ i cÖ‡ e ‡ ki A byg wZ c Öv_©bvi Rb¨ e¨ envi Kiv | † g vevB‡ j i w is‡ Uv bI G wØ Zxq cÖKv ‡ ii m v‡ _ w KQyUv w g‡j h vq w e av q w is‡ Uvb w n‡m‡ e m vj v‡ gi e ë nv i bvRv‡ qh bq| [ †g ve vBj † dv ‡ bi ki w q A v nK vg, c„ô v t 2 9 ]

20

ev”Pv‡ì Kvbœv _vgv‡bvi Rb¨ bvRv‡qh wis‡Uvb evRv‡bv gvivK Ab¨vq A ‡ bK gv - † evb‡ K † `L v hvq Z vi v e v” Pv‡ ì K vbœv _v gv ‡ bv i Rb¨ † g ve vB‡j Mv ‡ bi w is‡ Uvb evw R‡ q

_v‡ Kb| A vgvi av iYv, G i gvi v Z ¥K cw iYw Z I ¸bv‡ ni w e lqw U A R vbv _v Kvi Kv i‡ YB Z vi v G gbw U K‡ i _v ‡ Kb| Zv iv nq‡ Z v g‡ b K‡ i b, e v” Pv ‡ ì † Z v kw i q‡ Z i w ew a-w b‡ la c vj b K iv R i“ w i bq! A _P Z vi v Rv ‡ bb bv † h , kwi q‡ Z i ûK zg A v nK vg ev ” Pv‡ ì Rb¨ c vj b Ki v Ri“ w i bv n‡ j I eo ‡ ì Rb¨ G Uv Rv‡ qh † bB † h , Z viv ev ” Pv‡ ì Ø vi v kw iqZ w e‡ ivax † Kv ‡ bv Kv R K iv ‡ eb| † h gb,

† d Kv nw e`M Y e‡ j‡ Qb, eq¯ ‹ e ¨w ³iv hw ` † Qv U‡ ì ‡ K c w ðg w `‡K w dw i‡ q cÖm ªve Kiv q Z vn‡ j G i Ø vi v ev” Pv‡ ì † Kv‡ bv ¸ bvn n‡ e bv w VK B, w Kš‘ eq ¯ ‹iv A ek ¨B ¸bvnMv i n‡eb| A byi ƒc fv‡e † Kv‡ bv † QvU ev” Pvi Qw e DVv‡ j ev” Pvw Ui † Kv ‡ bv ¸bvn bv n‡ j I w hw b Qw e DVv‡ j b Z vi w bðqB ¸bvn n‡ e| G gw bfv ‡ e e v” Pv ‡ ì ‡K Mv‡ bi ev Rbv ï bv‡ bvi GK B ûKzg | A _©v r w h w b ï bv‡e b wZ w b ¸ bv nM vi n‡ eb| GL v‡ b A v‡ i Kw U j ¶Yxq w elq n‡ j v , † h Mvb- ev Rbvq A š—i Mv‡ dj nq, ü `‡ q gy bv‡ d Kx m „w ó nq, g b k³ n‡ q hv q, A v j−v ni f q † jvc cvq † m M vb-ev Rbv Kx K ‡ i A v gi v A v gv‡ ì Kw j Rvi UzKi v e v” Pv‡ ì K vbœv _v gv ‡ bv i Rb¨ e ë nv i K iw Q? A vg i v wK G Kw U ev iI † Lqvj K‡ i † `‡ L w Q † h, G B M vb- e v`¨ ï bv‡ bv i Ø vi v † Kvgj gw Z ev” Pv‡ ì A š—‡ i A vgi v c v c -cÖe YZ vi ex R ec b Ki w Q? A _P A v gi v B” Qv Ki‡j Kvbœv _vg v‡ bvi Rb¨ A b¨ † Kv‡ bv c×w Z † h gb cï - cvw Li † Uvb, † i KW©K…Z nvg `-bvZ BZ ¨vw ` ï bv‡ Z cvw i| A vm ‡j A v gv‡ ì g‡ a¨ A v R c v c I cv ‡c i f qve n c wiYw Z i D cj w ä A‡ bKvs‡ k K‡ g † M‡ Q| h vi d ‡j A‡ bK m g q A vgv ‡ ì g ‡ a¨ G w Pš—v UzK zI A v‡ m bv † h , A v giv h v Kiw Q Z v‡ Z kw i q‡ Z i „w ó‡ Z

† Kv‡ bv c vc † bB † Z v? Z v‡Z Avj−vn Z vA vj v bvivR n‡ e b bv †Z v? gym j g vb w n‡m ‡ e G B Kv Rw U A v gv‡ ì Rb¨ A ‡ kvf bxq bq † Z v? BZ ¨vw `| A vj −vn c vK A vgv‡ ì m e vB‡K ¸bv‡ ni g vi vZ ¥K c w iYw Z I Kw Vb k vw¯ —i K_v w Pš—v K‡ i h veZ xq ¸bvn † _‡ K w ei Z _vKvi Z vIwd K `vb Ki “ b| [ † gvevBj †d v‡ bi kiw q AvnKv g, c„ôv t 52 ] †gvevBj †dvb I wgmW&Kj A h _v w gmW &Kj w `‡ q Kv D‡K w e i³ K iv Rv‡ qh † bB w e bv cÖ‡ qv R‡ b KvD‡ K w gm&W Kj † Ìqv ¸ bv n I bvRv‡ qh | † Kbbv w e bv cÖ‡ qvR‡ b wg m &W Kj † Ìqvi Ø vi v hv‡K w gm &WKj † Ìqv n‡ ” Q Zv‡K w ei ³ Kiv nq| Z vi G KvMÖZ v q e ¨vN vZ NUv‡ bv nq| Z vi L vIqv- `vIqv, A vi vg -w b ªv g vi vZ ¥Kf v‡e e¨ vnZ nq| A _P nvw `m k w i ‡d bexw R m vj−v j−vû A v jvBwn Iqvm vj −vg e‡j ‡ Qb, Ôc ÖK…Z gym j gv b †m B e ¨w ³ hv i nv Z I gy‡ L i A w bó † _‡ K A c i gym j g vb w bivc ` _v ‡ K'| Z yc w i A h _v w gm &W Kj w`‡ j † Kv‡ bv KviY Qv ov B † gv evBj † bUI qv K© e ¨ — i vLv nq| d ‡j c Ö‡ qvR bx q K_vi Rb¨ A ‡ b‡K i m s‡ h vM †c ‡Z K ó nq| G fv‡ e w gm &W Kj w `‡ q † bUIqvK© e ¨¯ — i vLv I Rv ‡ qh † bB| † K bbv G ‡Z † Kv¤ úvw bi † Kv‡ bv j vf † bB| eis ¶ w Z A v i ¶wZ| w gm &W Kj ‡K w bi “r mv w nZ Ki vi Rb¨ w KQyw`b A v ‡ M G K † gve vBj † Kv¤úv w b Ôf v‡j v w Rw bm w e bóKvix † cv Kv'i mv‡ _ w g m&W KjK vi x‡ K Zzj bv K‡ i G Kw U we Ávc bw PÎ cwÎ Kvq w `‡ qw Qj | hv w gm &W Kj † Ìqvi ¶w Zi w e lqw U DË gf v‡e d zw U‡ q Z zj ‡ Z m ¶ g n‡ qw Qj | † gvUK_v † h‡ nZz w g m&W Kj w `‡q K vD‡K w ei ³ Ki v, A c i gym j gv b f vB‡ K Kó † Ì qv i k vw g j Ge s G i Ø vi v † g ve vBj † Kv ¤úvw biI ¶ w Z nq Z vB h Lb ZL b † h Lv‡ b †mL v‡ b wg m &W Kj † Ì qv † _‡ K w e iZ _v Kv G Kvš — Ri “w i|

21

w g m&W Kj † Ìqv f ªZ v c wic š ’x † Qv U g b- g vbw m KZ vi c w i PvqKI e ‡ U| w gm &WK j † Ì qv i Ø viv w b‡ Ri gv b- g h©v`v ¶zbœ nq | B‡ ” Q K‡ i B w bR‡K A c‡ ii † Pv‡ L † nq cÖw Zc bœ Ki v nq| h v kw iq‡Z i

„w ó‡ Z Ac Q› `bxq| i vm ~j yj −vn m vj −vj −vû Avj vBw n Iqvm vj−v g e ‡j‡ QbÑ Ô A‡ bï † Pv‡ L w b‡ R‡ K † nq c ÖwZc bœ K iv † Kv‡ bv gyw g‡ bi Dw PZ bq'| G Uv † K gb K_v † h , c Ö‡ qv Rb n‡ j v GK R‡ bi Av i Uv Kv L i P n‡ e A v‡ i K R‡ bi| h vi cÖ‡ qvRb † m B Kj Ki ‡eÑ G B †Z v Bbm v‡d i K_v! A vi hw ` c Ö‡ qv Rb bv _v‡K Z vn‡j A‡ nZ zK Z v‡ K w e i³ Kie † Kb? † K b Z v i KvR - Kg© I g ‡ bv‡ hv‡ M e¨ vNvZ NUve? g‡ b iv L‡ e b, e‡ qv ‡ R¨ô , Av‡j g, eyhyM ©, m ¤ §v bx I gyi “ eŸx ‡kªYxi † j vK ‡ ì ‡ K w gm&W Kj † Ìqv A v `‡ e i † Lj vd G e s A ax b¯ ’ I † Qv U‡ ì ‡ K w g mW &Kj † Ìqv A vZ ¥ g h©v `vi c w icwš ’| w g m&W Kj † Ìqvi † ¶ ‡Î GK w U j ¶ Yx q w elq n‡ j v, Av gi v A ‡ bK m g q w b‡ R K_v ew j , † g ve vBj

† Kv ¤úvw bi † Ìqv A d vi I m y‡ hvM MÖnY K‡ i w Kš ‘ Ac i‡ K w gm W &Kj w `‡ q Kj e¨ vK Ki‡ Z eva¨ Kw i ¯ vf vw eK m g ‡ q; hL b w gw bU c Öw Z yB/ A vo v B UvKv Li P nq! w Pš —v K‡ i † `L yb † Z v, G Uv f ªZ v

I Bbm v‡ d i †Kv b& c h©v ‡ q c ‡ o!! Av j−v n Z vA vj v G ai ‡ bi gb- g vbw m KZ vi †j vK‡ ì ‡ K m w VK eyS `vb Ki “ b| A v gx b| [ m w nn † ev Lvw i � w Zw iw gw R � B � �e‡ b gv Rvn ev BnvKx Z iR gvbym & m ybœvn, LÊ

�t 2 , c„ô v t 24 4 gvw m K A vj KvDmv i, Gwc Öj , 2 008 msL¨ v, c „ôv t 2 5] KLb wgmW&Kj †Ìqv Rv‡qh? c ~‡ e© e j v n‡ q‡ Q † h, A h _v w g m&W Kj w `‡ q Kv D‡ K † c ‡ik vb ev w e i³ K iv Rv‡ qh † bB| G ‡ Z eyS v † M j , cÖ‡ qvR b n‡ j w gm&W Kj † Ìqv Rv‡ qh I ˆ ea| † h gb, † KD K v‡ i v cÖw Z mnvbyf ‚w Z kxj n‡q c ~‡ e©B e‡ j † i‡ L‡ Q † h , Zzw g K j K‡ i UvKv Li P K‡ i v bv| cÖ‡ qvR b n‡ j w gm &WKj wÌ| A vw g e¨vK Ki e | A _ev ej j † h , Zzw g ˆ Z i x n‡j w Kse v A gyK ’v‡ b † c ŠuQ‡ j wK sev A gyK w Rw bm † c ‡j w Ksev A gyK e ¨w ³ A vm‡j Avg v‡ K w g m&W Kj w Ì| A _ev Kv‡ iv † gv ev B‡j w is G ‡m ‡ Q, w Kš ‘ bv gv R e v A b¨ † Kv‡ bv w e ‡kl Kvi ‡ Y † gvevBj w iw mf K iv Z vi c ‡¶ Zr ¶ bvr m ¤¢e nqw b| c ‡ i bvg vR I e ¨ —Z v † _‡ K A em i n‡ q † m K jKv ix‡ K G K_v R vbv‡ bvi Rb¨ w g m &W Kj w `j † h , Avw g GL b A em i, A vcw b cybi vq K j Ki‡ Z c v‡ i b| G m e † ¶‡Î w g m&WK j † Ìqv i Ø v iv w KQyUv Dc Kvi c v Iqv hv q| † g vUK_v , Kv‡ i v †K v‡ bv ¶ wZ e v we i w ³i KviY bv n‡j w g m&W Kj † Ìqvq † K v‡ bv Amyw eav † bB| [ g vw mK Avj KvDm vi, G wcÖj , 2 00 8 m sL¨v, c„ô v t 25 ] †gvevBj †dvb I I‡qjKvg wUDb I‡qjKvg wUDb wn‡m‡e Mv‡bi eënvi k³ ¸bvn A v gi v m ev B R vw b † h , Kv ‡ iv Kv ‡ Q W vqvj Ki vi c i Z vi † g ve vB‡j w is n‡ ” Q w K bv Z v eyS v‡ bvi Rb¨ W v qvjKv ix i † g vevB‡ j GKw U † Uvb ev A vIqvR ¶ YKvj Aš—i A š —i c Övq 3 0 † m ‡ KÊ m gq c h ©š— e vR‡Z _v‡ K | G B † Uvb ev A vI qv R‡ K I‡ qj Kvg w UDb e‡ j | † KD † KD G B † Uv ‡ bi c w i e‡ Z © Mvb e v w g Dw RK WvD b‡j vW K‡i| d ‡j † h †KD Z v i Kv‡Q W vqvj K‡ i †m- B W vD b‡ j vW K…Z Mv b e v w g Dw RK ï b‡Z c v q| † h ‡ nZ z I ‡ qj Kvg w UD ‡ b M vb e v w g Dw RK W vDb‡j vW Ki‡ j G B b¤ ‡ i i m v ‡_ † h vMv ‡ hvMK vix m Kj ‡KB ev a¨ n‡ q Mvb e v w g Dw R K ï b‡Z nq G e s G ‡ Z Ac i‡ K M vb ev w g DwRK ï bv‡ bv Z_v

¸bv‡ ni Kv‡ R ev a¨ Kiv i ¸bvn nq Z v B G w UI bv Rv‡ q h | A e k¨ I‡ qj Kv g w UD b w n‡ m ‡e w hw b Z vi † g ve vB‡j M vb † m U K‡ i † i ‡L ‡ Qb h w ` Z vi m v‡ _ K_v evZ ©v ej v A b¨ † K v‡ bv † j v‡Ki Rb¨ R i “ w i n‡ q

22

c ‡o Zv n‡ j H e ¨w ³ A cviM n‡ q M vb ï bvi Kv i‡ Y ¸bvnM vi n‡e b bv | G i ƒc cw iw¯ ’w Z‡ Z G Kw U KvR G B Ki v † h‡ Z cv‡ i †h , Wvqvj Kiv i c i h LbB M v‡ bi Av IqvR Kv ‡ b †f ‡m A vm‡ e ZL bB Kv b † _‡ K † gv evBj mw i ‡ q m v g‡ b w b‡ q A vm ‡e G es hLbB e yS v h v‡ e † h ,

† g ve vBj w iw mf K iv n‡ q‡ Q ZL bB c ybiv q † gv evBj Kv‡bi Kv‡ Q w b‡ q hv ‡e| G K vRw U A ek ¨ Hme † g ve vBj †m U w `‡ qB m ¤ ¢e † h ¸‡j vi ¯ Œx‡ b w iw mf Ki vi c i † _‡ K K_v † k l nIqv c h ©š — m gq c Ö w k©Z nq| A vj−vn A v gv‡ ì ‡ K m e ai‡ bi ¸ bv n † _‡ K † eu‡ P _v Kvi Z v Iw d K `vb K i“ b| A v gx b| [ m~i v

�† j vKg vb, AvqvZ t 6 †e vL vw i kw id �, LÊ t 2 , c „ôv t 8 3 7 d Z ûj Kv `x i, L Ê t 6, c „ô v t 48 2 ] I‡qjKvg wUDb wn‡m‡e wZjvIqv‡Zi eënviI Rv‡qh bq M vb, w g Dw RK BZ ¨vw ì e ënvi bvRv ‡ qh nIqvi Kvi ‡ Y A ‡ b‡ KB I‡ qjKvg w UD b w n‡ m ‡e † Kvi Avb w Z jvI qv Z, A vRvb BZ ¨vw ` W vDb‡jvW K‡ i _v‡ K| G e s G‡ ¶‡Î Z v‡ ì D‡ Ïk Ï fv‡ jv _v‡ K| Z v iv g‡ b K‡ i, G i ƒc Ki vi d ‡j Wvqvj Kvi x † j v‡Ki v wKQy m g ‡ qi Rb¨ n‡ j I † Kvi A v‡ b Kvw i ‡ gi w Z jvI qv Z ï bj , A vRv‡ bi m ygayi aŸ w b‡Z Z v‡ ì ü`q- g b c w iZ…ß n‡j v| wKš ‘ Avc vZ „w ó‡ Z G i ƒc Ki v f v‡j v g ‡ b n‡j I G i † e k K ‡ qKw U Lv iv c w `K i ‡ q‡ Q| h vi G Kw UB G † _‡ K w e iZ _v Kvi Rb¨ h ‡ _ó| † hg bÑ 1 . c we Î † Kvi Av b gnvc iv µgkv jx A vj−vn Z vA vjvi Kvj vg| Zuvi G B Kvj vg‡ K G KgvÎ Zuvi m š ‘w ói Rb¨ B c o v I ï bvi w e av b i‡ q‡ Q| G D ‡Ï k¨ Qv o v A b¨ † Kv‡ bv D‡ Ï‡ k¨ e¨ envi w btm‡ › `‡ n † Kv iA v byj Kvw i ‡ gi k vb I g h©v `v i c w icš’x | 2 . hv i Kv ‡ Q Kj Kiv n‡ jv Z v i m v‡ _ ms‡h vM m„w ó n ‡ q‡ Q w Kbv Zv eyS vi R b¨B I‡ qj Kv g † Uvb e ë üZ nq| Av ” Qv Avc bv ivB e jyb † Z v , A vj−vni gnvb Kvj vg‡ K w K G B Kv‡ R e¨ envi Ki v Dw PZ?

G B Kv‡ R w Zjv Iqv‡Z i e¨ envi w K A c v‡ Î cw eÎ † Kvi A v‡ bi e ë nvi b q? A byi ƒc f v‡ e kw iq‡Z i e o G K w b`k©bÑ A vRv b‡ K G B K v‡ R e ë nv i K iv w K m gx Px b? G w K A v Rv‡ bi g h ©v`v ‡ K ¶zbœ Ki v bq? 3 . w hw b †d vb K‡ i b w Z w bB I‡ qj Kvg † Uv b ï ‡ bb, w hwb w iw m f K‡ i b w Zw b ï ‡ bb bv | d‡j G gb nIqv A ¯v fvw eK bq † h , w i w m fKv ix †Zj v Iqv‡ Z i Ggb ¯ ’v‡ b w i wm f K‡ i em ‡eb † hL v‡ b † _‡g † M ‡j Avqv‡Z i A _©B e `‡ j h vq| † hg b, c w eÎ † Kv iA v‡ bi G Kw U A v qv ‡Z Av‡ QÑ Ô j v Z v K¡i veym & m vj vZ v Iqv A vbZzg m yKviv' hvi A _© n‡ jv , † Z vg iv bvg v‡ Ri av‡ i Kv‡ QI † h I bv † h Ae ’vq

† Z v gi v gvZvj _v K| G Lv‡ b Ô j v Z vK¡iv eym & m vj vZv ' A_©Ñ † Z vgi v bvg v‡ Ri av‡ i Kv‡ QI † h I bv, A v i Ô Iqv Av bZzg m yKvi v' A _©Ñ † h A e ’vq † Z v gi v gvZ vj _vK | G Lb Ô j v Zv K¡i ve ym & m vj vZ v' e jvi m v‡ _ m v ‡ _ hw ` † g ve vBj w i w mf Kiv nq Z vn‡ j A vqv ‡ Z i A‡ _©i g ‡ a¨ † Kg b w eK…w Z N‡ U Z v A vc bv i vB G K Uz w Pš —v K‡ i † `Lyb| A byi ƒc f v‡ e I‡ qjK vg w UD b&m w n‡m‡ e A vRv b Pj v Kv‡j † KD h w ` Ô jv Bj vnv' c h©š— D” Pvw iZ nIqvi c i † dvb w iwmf K‡ i †d ‡j Z vn‡j A _© uvo vqÑ Ô†K v‡ bv g ve y † bB '| hv A ‡ _©i g vivZ ¥K w eK…w Z| G m gm ¨ vi K vi ‡ YI † Kvi Avb w Zj v IqvZ I Av Rvb‡ K

I‡ qj Kvg w UDb w n‡m ‡ e e ënvi Ki v Rv‡ qh † bB| 4 . e¨ —Z v i m gq † d v‡ b K_v e j‡j Kv‡ b wZ jvI qv ‡Z i aŸ w b Av m‡ j I Z v g‡ bv‡ hvM m nKv‡ i † kvbv nq bv| A _ P c w eÎ † Kvi A v‡ b A vj −vn iv eŸyj A vjvwg b e ‡ j‡ QbÑ h L b † Kvi Av b co v nq ZLb † Z v gi v g‡ bv ‡hv M m nKv‡ i † k v‡ bv I Pyc _v ‡ Kv| † gv UK _v G ‡ ¶‡Î wZj vI qv‡ Z i nK A v`vq Ki v

23

m ¤ ¢e nq bv w e avq I‡ qj Kvg w UD b w n‡ m ‡ e wZj vIqv‡ Z i e ë nvi Rv‡ qh bq| [ A vj v‡Z R v`x `v n w K ki w q AvnKvg , c„ô �v t 1 71 A vZ& w Ze Bqv b wd Av`vw e nvgvj vw Zj † Kvi Avb �, c„ôv t 4 6

� �A vj gMxw i L Ê t 5, c „ôv t 3 1 5 iÏyj g ynZ vi, L Ê t 1 , c „ôv t 51 8 nK KzZ & w Z jvI qv n, c„ô v t �40 1 A vj gyMbx, LÊ t 4 , c„ô v t 48 2]

†gvevBj †dvb I †d¬w·‡jvW †d¬w·‡jvW K‡i †d¬w·K…Z A‡_©i †P‡q †ewk MÖnY Kiv Rv‡qh † d¬w ·‡j vW K‡ i † d¬w ·K…Z A ‡ _©i † P‡ q † e w k Uv Kv MÖnY Kiv e ëm v qx i R b¨ R v‡ qh| G i ƒc Ki v my bq| † Kbbv G Uv g~j Z Kg UvKv i w ew bg ‡ q † ew k UvKv M ÖnY bq| eis G Uv n‡ ” Q, w ba©v w iZ A‡ ¼i A v DU‡Mvw qs † m e v hv w e µq‡ h vM ¨| Z vB G Uv w ba©vw iZ A ‡¼i † ew k‡ Z †j b‡ `b Kiv my bq| w K š‘ † Kv ¤úvw bi c ¶ † _‡K †j vWKvi x e ëm v qx‡ K †h‡ nZz w ba©vw iZ nv‡ i Kw gkb † Ì qv nq G es M ÖvnK † _‡ K G e ve ` † Kv‡ bv UvK v j I qv † Kv ¤úvw b KZ©„K w bw l× Z vB e¨ em vqxi Rb¨ † d¬w·K …Z A‡ _©i † P‡ q

�† e w k j Iqv D w PZ bq| [ dZûj K v`x i, LÊ t 6 , c „ôv t 15 9 Z v Kw gj vZz d vZ ûj gyj w ng, LÊ t 1 , c „ô v t 4 00] †d¬w·‡jvW Kivi mgq UvKv Ab¨Î P‡j †M‡j... † d¬w ·‡j vW K iv i m g q c~Y© m Z K©Z v i m v‡ _ b¤ i w Uc ‡ Z nq| † Kbbv b¤i w Uc ‡Z f zj Ki ‡j † d¬w ·K…Z UvK v f zj b¤‡ i P‡j hvq| d‡ j A ‡ bK m g q †`vKv bx I M Övn‡ Ki g‡ a¨ K_v KvUvK vw U nq| G g bw K † Kv ‡ bv †Kv‡ bv m g q Zv gvi vZ ¥K S Mo vq iƒc † bq| hv A bvKvw •¶ Z I Ac ÖZ ¨vw kZ| h v‡ nvK, f zj µ‡ g hw ` † d¬w·K …Z Uv Kv A b¨ † gv ev B‡ j P‡ j B h vq Z vn‡j G i ¶w Zc~iY † K w `‡ e?

† `vKv bx , bv MÖv nK? G ‡ ¶‡ Î kw iq‡Z i d qmvj v n‡jv , wh w b fzj K‡ i ‡ Qb w Z w bB ¶w Z i G B `vqf vi e nb Ki ‡ e b| m v av iYZ † `Lv h vq, †d¬w ·‡j vWKvi x e ëm v qx iv MÖvn‡ Ki b¤ i w U w bw ©ó G Kw U LvZv q w b‡ Ri nv ‡Z † bvU K‡ i † bq| † Kv ‡ bv †Kv‡ bv m gq MÖv nK ‡ K w `‡ qI wj Lvq| h w ` eë m vqx w j ‡ L Z v n‡j MÖvn‡ Ki Rb¨ ¯ x q b¤‡ ii m v‡ _ L vZv q w j wL Z b¤i w U‡ K w gw j‡ q † bI qv KZ©e ¨| G ic i e ëm v qx hw ` Lv Zvq

† bvUK…Z b¤i w Uc ‡ Z w M‡ q f zj K‡ i G e s UvKv A b¨ † gv ev B‡j P‡ j hv q Z vn‡j GB ¶ w Z i `vqf vi Z v‡ KB e nb Ki ‡ Z n‡ e | G e ve ` M ÖvnK † _‡ K w KQyB w b‡ Z cv i‡ e bv | nu v, MÖvnK hw ` † ¯” Qvq ¯Z t ù‚Z ©f v‡ e w KQy w `‡ Z Pvq Z ‡ e e ëm vqx Z v w b‡ Z cvi ‡ e | A v i hw ` b¤i e j vi m g qB M ÖvnK fzj K‡ i _v ‡K A _e v w bR nv‡Z f zj b¤i w j‡ L G e s † `vKvbx † m b¤‡ i B † d ¬w · K‡ i Z ‡ e G f z‡ j i ¶ wZc ~iY MÖv nK ‡K enb Ki‡ Z n‡ e| A e k¨ † `vKv bx Z vi Lv Zvq fzj b¤ i † bvU K‡ i ‡ Q G K_v c Ögv w YZ n‡j G fz‡j i `vq- `vw qZ ¡ † `vK vbxi, MÖv n‡K i bq| [ g vwm K A vj KvDmv i, Gw cÖj '08 msL ¨v, c „ô v t 2 6] AÁvZ ’vb †_‡K †d¬w· G‡m †M‡j Kx Ki‡eb ? h w ` KL‡ bv A Rvbv b¤i † _‡ K † gvev B‡ j UvKv P‡j Av‡m Z vn‡j c Ö_‡ g Z v‡ K w bw ðZ n‡ Z n‡ e † h , Z v i † Kv‡ bv c w iw PZ gv byl Z vi † g ve vB‡j UvKv c vw V‡ q‡ Q w K bv w Kse v G Uv † g ve vBj † Kv ¤úvw bi † e vbvm w Kbv? h w ` Z v bv nq Z v n‡ j G B Uv Kv e ë nv i Kiv Z v i Rb¨ R v‡ qh n‡ e bv | G gZ v e¯ ’vq G UvKv g~j gvw j‡ K i Kv‡ Q c vw V‡ q † Ìqvi m e ©vZ ¥ K † Póv Pvj v ‡Z n‡ e| m v av iYZ † `Lv hv q, † h b¤i

† _‡ K UvKv G‡m ‡ Q †m b¤ iavi x e¨w ³ Kj K ‡ i _v‡ K | G g bw U n‡j †Z v g~j gvwj ‡K i m Ü vb w g‡j B

24

† M j! A v i hw ` G g b bv nq Z vn‡ j †m ¯ x q † gvevBj Ac v‡ i U‡ i i m v‡ _ † hv Mv ‡ hv M K ‡ i A _e v A b¨ † K v‡ bv Dc v‡ q UvKv c vVv‡Z † Póv Ki ‡ e | h w ` G B † Póv q † m md j nq G es G e ve` Zv i wKQy UvKv Li P nq Z v n‡j Li P cw ig vY Uv Kv †i‡ L e vKx UvKv c vVv‡j B Pj ‡ e | Avi hw ` G ‡ ¶‡ Î I † m K vw g qve bv nq A _©vr g ~j g vwj ‡Ki Kv‡ Q †Kv ‡ bvfv ‡eB UvKv † d i Z c vVv ‡ bv m ¤¢e bv nq Z v n‡ j †m H c w i gv Y UvK v D³ e ¨w ³i bv‡ g †K v‡ bv M ix e-w gm Kxb‡K `vb K‡ i w `‡e | A e k¨ c‡ i hw ` Uv Kvi g vwj K c vIqv hvq Z v n‡j Z v‡ K NUbvi eY©bv w `‡ q UvK v `vb Ki vi K_v Rvbv‡ e | hw ` † m † g‡ b † bq Z ‡ e † Zv fv ‡jv| A b¨_vq † m c w i gv Y UvKv Zv ‡ K †d i Z w `‡Z n‡ e | [A vj e vni “ i& iv ‡ qK , LÊ t 5 , c „ôv t 152 , 257 � d vZ v Iqv Zv Zvi �L vw bqv, LÊ t 5, c„ôv t 585 e v`v‡qDm m vbv‡ q, LÊ t 5, c „ô v t 2 98 ] fzj †d¬w·Kvixi †Ìqv Qvo MÖnY Kiv hv‡e wK? K v ‡ iv b¤‡ i fzj µ‡ g †d¬w ·‡ jv ‡W i UvKv P‡j † M‡j † `vKv bx hw ` Z v‡ K w KQy Qvo w `‡ q e vK xUv c v Vv‡ Z e‡j , † h g b 3 00 Uv Kv fz‡ j A b¨ b¤^‡ i P‡ j wM ‡ q _vK‡ j h vi b¤‡ i UvK v P‡ j † Mj Z v‡ K † d v b K‡ i † `vKv bx ej j , f vB! Zzw g 2 0 UvKv † i‡ L ev Kx 2 80 Uv Kv Av gv i † gve vB‡ j c vw V‡ q `v I Z v n‡j H e ¨w ³i Rb¨ G Qvo MÖnY Ki v R v‡ qh n‡ e w K ? nu v, G Qv o hw ` † m †¯” Qv q Lyw k n‡ q † `q Z‡ e Z v † bIqv R v‡ qh| w Kš ‘ Qv o bv w `‡ j evK x UvKv I

c v Vv‡ e bv G Av k¼v K‡ i h w ` Qv o w `‡Z Pvq Z‡ e Z v MÖnY K iv h v‡ e bv| Z vB Qvo Uv Lyw k n‡ q m š ‘ów P‡ Ë w `‡” Q wK bv Z v † h † Kv‡ bv D cv‡ qB † nvK, h vPvB K ‡ i † bIqv GKvš — c Ö‡ qv Rb| [Avj

�e vni“ i& iv ‡ qK, LÊ t 3 , c„ô v t 154 AvÏ yii “ j gyLZ vi, LÊ t 4 , c„ô v t 28 0] †gvevBj †dvb I RvKvZ e¨v‡j‡Ý Aew¯’Z UvKvi RvKvZ w`‡Z n‡e wK ? Rv KvZ n‡ jv Bm j v‡ g i cuv Pw U ¯ —‡ ¤¢i A b¨Z g G Kw U| h v A Z ¨ ve k¨Kx q I m ¤ú~Y© w bw ðZ G Kw U w e avb| Rv KvZ `w i ª‡ ì A w aKv i, m ¤ ú`kv jx ‡ ì † Kv‡bv A by vb bq| A vj −vn Z vA vjv ¯xq A byMÖ‡ n w bR e v› `v‡ ì ga¨ † _‡ K h v‡ K B” Qv m ¤ ú` w `‡ q‡ Qb G e s G B m ¤ ú‡ ì m v gv b¨ A sk M ix e- yt Lx‡ ì Rb¨ w ba©v w i Z K‡ i † i‡L ‡ Qb| gv byl hL b Rv KvZ Av`v q K‡ i ZLb Z vi A ew kó m ¤ ú` w bg ©j I

c w eÎ n‡ q h vq| c ¶vš —‡ i †K D hw ` RvK vZ bv † `q Z vn‡ j Z vi m gy q m ¤ ú ` A c we Î I eiKZ nxb n‡ q h vq| Z yc w i hvi v RvKv Z Av`vq Ki ‡ e bv c iKv‡ j Z v‡ ì Rb¨ i ‡ q‡ Q Kw Vb k vw¯ —i e ë ’v|

c w eÎ †Kv iA v‡ b A vj −vn Z vA vj v e‡ j b, �م ﴿

: iهم بعذ� Lkفب Dسبيل �هللا A فنفقوغها

ة Sال Dفض

هب �Sل DE� 2Ssين يك

DE�SuP يها

﴾ يو� vw عل

غفس يم أل s

و{ بها جباههم Sجنوبهم Sظهوbهم هذ� ما ك

نتم تكA 2Ss ناb جهنDم فتك

كم فذSقو� ما ك

﴿uR﴾ ) وبة�� :uP-uR( h vi v ¯Y© I † iŠ c ¨ c yw Äf‚Z K‡ i i v‡ L Ge s Z v A vj−v ni c ‡ _ e ¨q K ‡ i bv, ( † n be x! ) Z v‡ ì ‡ K A vcw b Kw Vb kvw¯ —i m ymsev` ï w b‡ q w `b| ( † m w `b Z v‡ ì A e ’v † K gb n‡ e ) † hw `b Rv nv bœv ‡ gi A v ¸‡ b †m B ¯Y© † iŠc ¨‡ K D Ëß K‡ i H¸ ‡j v Øv iv Z v‡ì j j v U, c vk ¦© I c„ô ‡ `‡ k `vM † Ìqv n‡ e

G e s ej v n‡ e G n‡j v H w Rw bm h v † Zv gi v w b‡ R ‡ ì Rb¨ c yÄ x f‚Z K ‡ i † i ‡ Lw Q‡j | A ZG e GLb † Z v gi v c yÄ xf ‚Z Ki vi kvw¯ — A v¯ v`b K ‡ iv | [ m~i v Z vIe v: 34 -3 5] c Övß eq¯ ‹, m y ’ g w¯ —¯ ‹m ¤ úbœ † Kv‡ bv gym j g vb bi- bvixi h w ` w bm ve cw i gv Y g vj G K e Qi Z vi

25

g vwj Kvbvq _v‡ K Z vn‡j Zvi Dc i RvKvZ d iR n‡e | A _©v r † hw `b † m w bm ve c w i gv Y g v‡j i g vwj K n‡ e, GK e Qi A w Ze vw nZ nIqvi c i w VK † mw `b hw ` † m w bm ve cw i g vY gv‡ j i gvwj K _v ‡K ( g vSL vb w `‡ q Kg ‡ew k nIqv aZ ©e ¨ bq) Z v n‡ j Zvi RvKvZ A v`vq Ki v d i R n‡ e | GL b c Ök œ n‡ j v, † hw `b Z vi Dc i RvKv Z d i R n‡ j v †m w `b hw ` Z v i w cÖ- † c BW † gve vB‡ ji e ¨v ‡j ‡Ý UvKv

_v‡ K Z vn‡j H UvK vi RvKvZ w `‡ Z n‡ e w K bv? e ¨v‡j ‡Ý A ew¯ ’Z UvKv g~j Z UvKv bq| eis G w U n‡” Q H Uv Kvi m g cw ig vY A vD U‡Mvw qs † m ev| A vi e ¨v‡j ‡Ý A ew¯ ’Z Uv Kv † h‡nZ z g~j Z UvKv bq e is µqK…Z G Kw U † me vc Y¨ h v e¨ env‡ i i D‡Ï ‡k ¨

† bIqv n‡ q‡ Q; Z vB A b¨vb¨ e ëü Z m ¤ ú‡ ì b¨ vq e¨v ‡j ‡Ý Aew ’Z m ¤ú‡ ìI R vKvZ w `‡ Z n‡ e �bv| [ d vZ vIqv Z vZ viLv w bqv, LÊ t 2 , c „ôv t 2 45 d vZ vIqv w nw › `qv , LÊ t 1 , c „ôv t 1 72 �

† n`v qv , LÊ t 1 , c „ôv t 186 ] wmwKDwiwU wW‡cvwR‡UiI RvKvZ w`‡Z n‡e † h m e † jv K † cv ÷-† c BW Z _v w ej Aw MÖg c w i ‡kv a K‡ i † g ve vBj e¨ envi K‡ i b Z v‡ ì w ej hw ` w ba©vw iZ c w i gv ‡ Yi † P‡ q †e wk n‡ q h vq ZLb †K v¤úvw bi c ¶ † _‡ K ms‡ h vM w ew ” Qbœ K‡ i † Ìqv nq| w Kš‘ † gv ev Bj † Kv ¤úvw bi Kv‡ Q Aw Zw i ³ UvKv w mw KDw iw U w n‡ m ‡ e Rg v iv L‡j w ba©vw iZ cw ig vY w e‡ j i m y‡ hv M _v‡K | G ‡ ¶‡ Î w e‡j i c w i gv Y m vaviY w e‡ j i † P‡ q † ew k n‡j I † Kv¤úvw bi c ¶ † _‡K ms‡ hv M we w” Qbœ Kiv nq bv | † Kv ¤úv w bi Kv‡ Q w mw KDw iw U w n‡ m ‡ e Rg vK…Z G B Uv Kv ‡K wm w KDw iw U wW ‡c vw RU e jv nq| w m wKDw i w U wW ‡c vw R‡ Ui G UvK v RvKvZ‡ h vM ¨ m ¤ ú`| w bmv‡ e i gvwj‡ K i Rb¨ A ek¨ B G i RvKv Z w `‡ Z n‡ e| † Kbbv B” Qv Ki ‡ j B G UvKv K ¨vk K iv hv q| † gv UK_v w mw K Dw iw U wW ‡ cv w R‡ Ui UvK v

† h ‡ nZ z A b¨ vb¨ Rgv K…Z UvKv i g ‡Z v B Z v B A b¨v b¨ UvK vi mv‡ _ w gwj ‡ q G B UvKv iI RvKv Z w `‡Z �n‡ e| [d vZv Iqv w nw › `qv, LÊ t 1 , c „ôv t 174 A vj e vni “ i & iv ‡ qK , L Ê t 2 , c „ôv t 202 , 20 6]

†d¬w· eëmvqx‡ì RgvK…Z UvKvi RvKvZ † d¬w · e¨ em vqxi v cÖ_‡ g † K v¤ úv w bi w bw ©ó RvqM vq UvK v Rg v † `q| Z vic i G Rg vK…Z Uv Kv † _‡K ax‡ i ax ‡ i M Övn‡ Ki w bKU †d ¬w · w ew µ K‡ i| GLb G UvKv Z v‡ ì nv‡ Z K ¨vk nIqvi A v‡ MB h w ` Rv Kv‡ Z i e l© c ~Y© n‡ q hv q Z vn‡j G R gvK…Z UvKv i Rv KvZ w `‡ Z n‡e| hw ` w KQy Uv Kv nv‡ Z K¨v k nq A vi w KQy UvKv † Kv ¤úvw bi Kv‡ Q Rgv † _‡K hv q Z vn‡ j I Rgv K…Z UvK vi RvK vZ w `‡Z n‡ e | Avi

† h Uv Kv nv‡Z G‡ m †M ‡ Q †m UvKv i R vKvZ † Zv A b¨ vb¨ Uv Kvi m v‡ _ w gw j‡ q nvi gZ w `‡ Z B n‡ e| D‡j −L¨ † h, † Kv¤ úvw bi Kv‡ Q Rg vK…Z UvKvi † d¬w · w ew µ K‡ i † h j vf n‡ e Z vi RvKvZ G Lb w `‡Z n‡ e bv| KviY † m jvf †Zv GL‡ bv nqw b| † gvUK_v †Kv ¤úvw bi Kv‡ Q Rg vK…Z UvKv w b‡ Ri Kv‡ Q i w ¶Z UvK vi g‡ Z vB| w bm v‡e i gv wj K †Kv‡ bv eëm v qx i G K e Qi c ~Y© n‡ j B † m Uv Kvi D c i RvKvZ d i R n‡ e| [ gvw mK Avj KvD m v i, † g 2 00 8 m sL¨ v, c „ôv t 1 7- 18]

†gvevBj †dv‡bi µq-weµq K¨v ‡ gi vhy³ † g ve vB‡j i µq- w eµq bvRv‡ qh bq, Z‡ e. .. µq- w eµ‡ qi † ¶ ‡Î kw i q‡Z i G Kw U w bqg n‡ j v, † hm e w Rw bm m em g q w Kse v † ew ki fvM m gq ¸bv‡ ni Kv‡ RB e ë nv i Kiv nq G e s h v Ø vi v ¸ bv ‡ ni Kv R Qvov A b¨ † Kv‡ bv f v‡j v ev R v‡ qh Kv R Ki v m ¤¢e nq bv Zv µq-w eµq nv iv g I bv Rv‡ qh |

26

Bm j vw g kw i q‡ Z †Kv‡ bv c ÖvYxi Qw e † Z vj v ev A ¼ b Ki v nvi vg I bvRv ‡ qh | w Kš ‘ † Kv‡ bv c ÖvK…w ZK „k¨ e v cÖv Ynxb e¯ —z † hg bÑ c vnvo - b`x, MvQc vj v, Z i“ j Zv , A vKv k-m gy ª BZ ¨v w ì Qw e †Z vj v ev

A ¼ b K iv nv iv g e v bv Rv‡ qh bq| K¨v ‡ gi vh y³ † g vevBj Ø viv †h ‡ nZ z w b®c ÖvY e —z I cÖvK …wZ K „‡ k¨ i w ¯ ’i Qw eI DVv‡bv h vq Z vB Zvi µq- w eµq bv Rv‡ qh bq| Z ‡ e Z v‡ K bv Rv‡ qh Kv‡ R e ë nv i K iv ‡KB bv Rv‡ qh e jv n‡ e | A _©vr

G i Ø viv † K v‡ bv c ÖvYxi Qw e DVv‡ bv‡ KB bvRv ‡ qh ejv n‡e | K¨v ‡ gi vhy³ † g vevBj µ‡ qi † ¶‡ Î A v gv i ( †j L‡ K i) c iv gk © n‡ j v, cÖvYxi Qw e bv DVv‡j I Lye † ew k c Ö‡ qvR b bv n‡ j G ai‡ bi † g ve vBj † m U µq † _‡ K w ei Z _v KvB fv‡j v| KviY, nv‡ Z i Kv‡ Q ¸bv‡ ni m iÄ g vw ` _v K‡j ¸bvn n‡ q hv IqvUvB ¯ v f vw eK | † Kbbv bd &m w KQy¶ ‡ Yi Rb¨ m vay m v R‡ j I m y‡ hv M † c‡j ¸ bvn K‡ i † d j‡Z c v‡ i| hL b ZL b w d ‡ i † h ‡Z c v‡ i A vc b ¯f v‡ e| G R‡ b¨B bex BD myd A vj v Bw nm mv jvg e ‡jw Q‡ j b,

ما bحم L�b D2_ L�b لفوb bحيم ﴿Dا�b بالسوT _ال Dم

بر�L غف� _D�� D2فس أل

)Ru: يوسف ( ﴾SRuما :

A vw g A vgv i bd&m ‡K w b‡ ©v l g ‡ b Kw i bv | Kv iY bd &m Aw aK c w i gv ‡ Y L vi vc Kv‡ Ri w b‡ ©kcÖ vbKvi x, Z‡ e A vgvi ie h v‡ K i ng K‡ ib, w bðq A vg vi ie Aw aK ¶g vk xj , AZ xe `qv jy

[ m ~i v BDmyd , A vqvZ 53 ] Z v Qv ov kqZv b † Zv A vgv‡ì c ÖKv k¨ kÎ “ | c vc KvR Ki v‡ bvi Rb¨ me© v B † m g vby‡ li w c Q‡ b

† j‡ M _v‡ K| Zv B A v R nq‡ Z v Av c bvi „p G w Kb A v‡ Q † h , A vc w b KL ‡ bv B c ÖvYxi Qw e Z zj‡ e b bv| w Kš‘ K¨v‡ g i vhy³ † g ve vBj nv ‡ Z _v K‡j kqZ vb nq‡Z v GK m gq m y‡ hvM †c ‡ q A vc bv i A š—‡ i

G K_vi I qv m&Iqvm v † X‡j w `‡ Z cv‡ i † h, A v‡ i! y 'G Ke vi Qw e Zzj ‡j G gb w K c vc n‡ e! y 'G Ke v‡ ii ¸bvn † Z v A vj −vnI ¶ gv K‡ i b! ! Z vQvo v ZvI ev i ì Rv † Z v † Lv jv B A v ‡ Q ! Z vB GLb

G KUz Qw e Zz‡ j bvI| c‡ i A vj−vni Kv‡ Q ¶ g v † P‡ q w bI| A _ev e vm vq K¨v‡ g iv hy³ † gv ev Bj _vK‡j A vcw b nq‡ Z v cÖv Yx i † Kv‡ bv Qw e Z zj ‡j b bv, wKš‘ A vc bv i cw i e v‡ i i ye ©j C gv bI qv j v KvD‡ K w `‡ q kqZ vb nq‡ Z v cÖv Yx i Qw e † Z vj v‡Z c v‡ i| w c Öq c vVK-c vw VKv! D c‡ i v³ A v‡j vPbv Øvi v A vw g † hK _vw U eyS v‡ Z Pvw” Q Z v n‡j vÑ † h‡ nZz ¸ bv‡ ni Dc KiY bv _v K‡j ¸ bv‡ ni m ¤¢ve bvI Kg _v‡ K Z vB K¨v ‡ gi v †m U † g vevBj Ñ hv w `‡ q † h †K v‡ bv m g q Qw e † Z vj v h vq, M vb † kvbv h vqÑ Z v µq Ki v e v w b‡ Ri Kv‡ Q i vL v † _‡ K we i Z _v KvB n‡ e e yw× g v‡ bi KvR| Z v B A vev‡ iv ej w Q, G Kvš— † VKv bv n‡j , K¨v ‡ giv I wf wW I m yw e avh y³ † gv ev Bj †m U µq bv Ki vB

† kªq G e s Aw aK Z vK Iqv i w elq| Avj −vn Avg v‡ ì m ev B‡ K eyS vi I Avg j Ki vi Z v Iwd K `vb Ki “ b| A vg xb| [ Bg `v yj dvZI qv, L Ê t 4 c „ô v t 2 49 # A vj A vke vn Iqvb& bvh v‡ qi, c „ô v t 5 3 � RvIqvw ni � �“j w d K&n, LÊ t 2 , c „ô v t 4 4 6 eyûm wd Kvh vqv w d Kw nq¨vn, L Ê t 1, c „ô v t 3 59

�A vj e vni“ i& iv‡ qK , LÊ t 8 , c „ôv t 202 A vÏ yii “j gynZ v i, LÊ t 6 , c „ôv t 3 9 1] i Pywi I wQbZvBK…Z †gvevBj †mU µq Kiv Rv‡qh †bB A v RKvj † gve vBj †d v‡ bi e¨ envi A Z ¨w aK nv‡ i e„w × c vIqvi K vi ‡ Y † gv ev Bj †m U Pyw i I w QbZ vB‡ qi N Ubv A ni n NU‡ Q| GLb † Kv ‡ bv † Pv i ev w QbZ v BKv ix ev Z v‡ ì † Kv‡ bv †j vK h w ` G

ai‡ bi † gve vBj †m U w ew µ K ‡ i Zv n‡ j A ‡ b¨ i Rb¨ † R‡ bï‡ b B” Qv K…Zf v‡ e Z v µq Ki v Rv‡ qh n‡ e bv| A byi ƒc f v‡ e K v‡ i v † g ve vBj hw ` nvw i‡ q h vq G es A b¨ †KD †c ‡ q Zv w ew µ K‡ i Z vn‡ j

27

Z v I † R‡ bï‡ b µq Ki v R v‡qh n‡ e bv | [Avc Kv gv mv‡ qj A vD i D b Kv nj , LÊ t 2 c„ô v t 1 13 ] mvaviY †mU bvgx`vgx †Kv¤úvwbi bv‡g Pvjv‡bvI bvRv‡qh A ‡ bK m g q † `L v hv q, eëm vqx i v Aw aK gybv d v j v‡f i D‡ Ï ‡ k¨ m vaviY I Kg`vg x † g vevBj †m U bvg x`v gx † Kv¤ úvw b † h gb bw Kqv , m ¨ vgm s BZ ¨vw ì † j‡f j j vw M‡ q † ew k `v‡ g w ewµ K‡ i| G fv‡ e G K † Kv ¤úv w bi gvj A b¨ †Kv¤ úvw bi † j ‡fj w `‡ q w ewµ Ki v nvi vg I bvRv ‡ qh | K viY G i Ø vi v g vbyl‡ K † av Kv † Ìqv nq G es A b¨v qf v‡ e A ‡ bï gvj nvw Z ‡ q † bI qv n‡ ” Q| A vj −vn A vg v‡ ì‡ K G

† _‡ K † nd vRZ Ki “ b| A vgxb| [ gym wj g kw id , L Ê t 2 c „ôv t 2] †gvevBj †dvb t wewea Z vwj ‡ e Bj&g ‡ ì nv‡ Z † gvev Bj ! Z vwj ‡ e Bj&g Z _v QvÎ ‡ ì Kv‡ Q † g vevBj ivLv † gv‡ UI D w PZ bq| † Kbbv Z v‡ ì Kv ‡ Q † g vevBj i vL vi Øvi v hZ Uv bv j vf nq, Z vi † P‡ q ¶ w Z nq K‡ qKk ¸ Y † ew k| Z vB † Z v G K g bxlx e ‡j ‡ QbÑ ÒZ v‡j‡ e Bj &‡ gi Kv‡ Q † gv ev Bj _vKv i A _©B n‡ j v, Z vi Z j‡ e i g vÏ v I Á vbvR©‡ bi A vMÖn LZ g n‡ q hv Iqv G e s ax‡ i ax ‡ i aŸ sm I e i evw ì c ‡ _ G wM‡ q h vI qv | m yZ i vs QvÎ i v B G e vi w m ×vš — w bK& Z vi v w K ÁvbvR©‡ bi ¯ ú„nv w bt‡ k l K‡ i aŸ s‡ m i w `‡ K Gw M‡ q h v‡ e ? bv w K Á v bv R©‡ bi ¯ ú„nv evKx † i‡ L c ÖK…Z A v‡j g nIqvi † Póv Ki ‡e?Ó j ¶ j ¶ g vbyl A v R w e‡ kl † K v‡ bv c Ö‡ qvRb Qv o vB †Ke j d ¨v kb w n‡ m ‡ e † gve vBj e ë nv i K‡ i A ‡ _©i † P‡ q A w aK g~j ëvb w Rw bm Ô m gq' A c P‡ q wj ß| A v‡¶ ‡c i w elq n‡ jv , A vg v‡ ì Z v ‡j‡e Bj &g f vB‡ qi vI G B g nv gv wi † _‡ K w biv c ` bq| A v RKvj Z v‡ ì A ‡ b‡K i nv‡ Z B † g ve vBj † dvb † `Lv h vq| † K D † Mv c‡ b iv‡ L, † KD cÖK v‡ k¨ eë nvi K‡ i| A _P A v gv i ey‡S Av‡ m bv † h, Bj&g PP©vi c Öw Z Mf xi g‡ bvw b‡ e‡ki m v‡ _ Ô† g vevBj PP©v ' G KÎ nq K xf v‡ e? Z ycw i G Uv w bw ðZ † h, Z v‡ j‡ e Bj&‡ g i Rb¨ G B Ô e —zUv' c Ö‡ qvR ‡ bi A vIZv q c ‡o bv| e is G Uv Zv‡ ì Rb¨ G KUv Aw Zw i ³ w Rw bm| Z vB G i †c Q‡ b co vi gv‡ b G K_v i mv¶ ¨ † Ì qv † h , A vw g Zv‡j ‡e Bj&g bB| Z v B Z v ‡j‡ e Bj &g iv hw ` w b‡ R‡ ì Kj ¨ vY Pv q, Z vn‡ j Z v‡ ì‡ K m e©c Ö_g † g ve vBj c w iZ ¨vM Ki‡Z n‡ e| c vkvc vw k m e©c ÖKv i e¨¯ —Z v I c ÖwZ eÜ KZ v † _‡ K m ¤ú~Y© g y³ n‡ q G K vMÖZ vi m v‡ _ Bj &g PPv©q w bg Mœ n‡ Z n‡ e | G Qv ov `x‡bi mw VK eyS I Bj&w g g q`v‡ b c v Kv- † c v³ nIqvi Av kv Kiv h vq bv | †gvevB‡j †KviAvb wZjvIqvZ †iKW© Kiv w jw LZ † Kv iA v‡ bi b¨v q † K vi Avb w Zj vIqvZ I W v Db‡ jvW wK sev † iKW© Ki v R v‡qh| G ‡ Z † K v‡ bv m g m ¨ v † bB| G i ûKzg A b¨v b¨ † iKW ©v‡ i i g‡ Zv B| Z ‡e h L b w Z j vI qvZ A b K iv n‡ e ZLb Lye g ‡ bv ‡ hv M m nKv‡ i w Zj v IqvZ ï b‡ Z n‡e | G g b † h b KL‡ bvB bv nq, G Kw `‡ K w Z jv IqvZ Pj‡ Q A v i A c i w `‡ K †m A b¨ K v‡ R e ¨¯ —| † Kbbv G i ƒc Kiv w Zjv Iqv‡Z i A v è cw ic š’x K vR| [ gvwm K A vj KvDmv i, Gw cÖj , 2 008 msL ¨v, c„ôv t 2 4 ] †gvevB‡j wjwLZ †KviAvb †iKW© Kiv A ‡ b‡ K w jw L Z † Kv iA vb kwi d e v Z v i A skw e‡ k l W vDb‡ jvW K‡ i † g ‡ gvw i ‡ Z m si¶ Y K‡ i iv‡ L|

G g w bf v‡ e † KD † KD Avevi nvw `m e v nv w `‡ m i UzK ‡ iv I ¯ xq † gv evB‡ j †mf K ‡ i iv ‡ L| G i ƒc Kiv Rv ‡ qh | Z ‡ e hLb Zv ¯ Œx ‡b A v bv nq ZLb Lye f v‡j v K ‡ i m Z K© _v K‡Z n‡ e h v‡ Z † KviA vb ev nvw `‡ m i m v‡ _ † K v‡ bv ai ‡ bi † e A v è x bv nq| † hg b, G A e¯ ’vq e v_i “ g e v † Kv‡ bv bv cvK ’v‡ b

28

h vIqv| D‡j −L¨ † h, † Kvi Avb kw i d ¿x‡ b w Kse v † g‡ gv ix ‡Z _vKv A e¯ ’vq w e bv A Ry‡Z † gvevBj ai v �e v ¯ úk© K iv hv‡ e| [ dv ZvI qv kvg x, L Ê t 9 , c „ôv t 5 19 g vw m K A vj Kv Dm vi, G w c Öj , 2 008

msL ¨v , c„ô v t 24] †gvevBj ¯Œx‡b Qwe †mf Kiv † g ve vB‡j i † h A s‡k b¤i, bvg , † j Lv BZ ¨ vw ` † `L v h vq Z v‡ K † gv ev Bj ¯ Œxb ev wW m‡ c − BDw bU e ‡j | A ‡ bK‡ K † `Lv hv q †gv ev Bj ¯ Œx‡ b w b‡ Ri Qw e , ev” Pv‡ ì Qw e, eÜz- e vÜ e‡ ì Qw e, wcÖqRb‡ ì Qw e ev A b¨ † Kv‡ bv cÖv Yx i Q w e † m f K‡ i i v‡L | G iƒc Kiv m ¤ ú~Y© bvR v‡ qh| KviY ki w q IR i Qvo v

† Kv‡ bv gv byl e v c ÖvYxi Qw e DVv‡ bv † h g b ¸ bv n † Z gw b † mf K‡ i iv Lv I ¸bvn I bvRv‡ qh| † g ve vBj ¯ Œx‡ b Qw e † mf K‡ i i vL vi Av‡ i Kw U L vi vw e G B † h , G i Ø vi v Qw e i c Ö k©bx nq G es Qw e L y‡j i vL v nq| h v i ng‡Z i † d ‡ ik Zv A vMg ‡ bi † ¶‡ Î A š —iv q n‡ q uv ovq| nv w `m k w i ‡d A v‡ Q, H N ‡ i ing‡ Z i † d‡ i k&Z v c Ö‡ e k K‡ i bv †hL v‡ b KzKzi e v c ÖvYxi Qw e _v ‡K| A v i ¯ Œx‡ bi Qw ew U hw ` † Kv ‡ bv g w nj v i nq Z ‡ e †Z v ¸bv‡ ni c w i gv Y A v‡ i v A‡ bK †e wk n‡ e| † Kbbv G ‡ ¶‡ Î MvB‡ i gvni vg‡ ì Rb¨ Qw ew U † `Lv G e s A b¨‡ ì † `Lv‡ bv i wf bœ ¸bvn n‡ e| † g vUK_v † gv ev Bj ¯ Œx ‡ b †K v‡ bv Ae ’v‡Z B g vbyl e v A b¨ † Kv‡ bv c ÖvYxi Qw e † m f K‡ i ivLv hv‡e bv| [ † ev Lvw i kw id �, L Ê t 2 , c „ôv t 8 8 0 gymw j g kw id �LÊ t 2 , c „ôv t 2 00 d vZ v Iqv

� �w nw› `qv, LÊ t 5, c„ô v t 3 59 A vj evni“ i& iv ‡ qK , LÊ t 6 , c„ô v t 1 72 kvg x, LÊ t 9 , c„ôv t � �51 9 Avj gv `L vj Be byj nv R, L Ê t 1, c„ô v t 2 73 e v`v‡ qDm m v bv ‡ q, LÊ t 1 , c „ôv t 304 ]

†gvevBj ¯Œx‡b AvqvZ, wRwKi ev G¸‡jvi K¨vwjMÖvdx †mf Kiv † g ve vBj ¯ Œx‡ b cw eÎ † Kv iA v‡ bi A v qvZ, Avj −vn Z vAv jvi bv g, w Rw K i ev G¸‡j vi K¨vw j IMÖvd x † m f K‡ i iv Lv w VK bq| † Kbbv † ¶Î w e ‡k‡ l Gm e gh©v `v c~Y© w Rw b‡m i m v‡ _ † eqv`w e n‡ q h vIqvi m g ~n m ¤¢ve bv _v ‡K| ZvQvo v m vaviYZ † `L v hvq, † g vevBj Lye G KUv m ¤§ v‡ bi m v‡ _ e ë nv i K iv nq bv| eis A w aK e ë nv‡ ii d ‡j hÎ ZÎ i vLv nq| A ‡ bK m gq † d¬v‡ i, bx‡ P wK sev em vi ’v‡ b i vLv nq| Pv‡ R ©i cÖ‡ qvR‡ bI †Kv‡ bv † Kv‡ bv m g q bx ‡ P i vL ‡Z nq| Z yc w i † g vevBj e ë nv iK vi x

† g ve vBj w b‡ q e v_i“ ‡ g h vq, c v qRv gv e v c ¨v‡› Ui c‡K ‡ U i v‡ L | † gvUK_v, † h ‡ nZ z ¯ Œx ‡ b „k¨ gvb A e ’v q G m e m ¤ §vw bZ e¯ —zi m ¤ § vb e Rvq ivLv c y‡ i vc yw i m ¤¢e n‡ q I ‡ V bv, Z vB † g ve vBj ¯ Œx ‡ b G¸ ‡j v † mf K‡ i i vLv Dw PZ bq| [ dv ZvI qv w nw› `qv, L Ê t 1 , c „ôv t 5 �0 kv gx, LÊ t 9 , c„ô v t 51 9 ] g¨v‡m‡Ri gva¨‡g Qwe †cÖiY g ¨v‡ m ‡ Ri g va¨‡ g w ew f bœ c ÖvK…w Z K „k ¨, dzj , dj ev A b¨ vb¨ e —zi Qw e c vVv‡Z † Kv‡ bv A myw e av † bB| w Kš ‘ g vbyl e v A b¨ † Kv ‡ bv cÖvYxi Qw e c v Vv‡ bv Rv‡ qh † bB| † Kbbv G ‡ ¶‡Î c Ö‡ qv Rb Qvo v Qw e i e ë nv i n‡” Q| A vi Qw ew U hw ` † Kv ‡ bv Mv B‡ i g vniv g g w nj vi nq Z ‡ e † Z v c ©vi ûKzg j • Nb Ki vi ¸bvn n‡ e| m v av iYZ † `Lv hv q, G ai‡ bi Qw e h vi Kv ‡ Q c vVv‡ bv n‡ ” Q † m † Z v † `‡ LB, † m B m v‡ _ A v‡ kc v‡ ki A b¨vb¨ c yi“ lI † `‡ L | G‡ Z e¨v cKf v‡ e c ©v j• N ‡ bi ¸ bv n nq| Z v B G † _‡ K w e i Z _v Kv AZ ¨š— Ri “w i �| [ m nx n gym w j g , LÊ t 2 , c „ôv t 2 00 A vj g v`Lvj , L Ê t 1 , c„ô v t

2 73 ] †gvevBj Øviv Qwe †Zvjv ev wfwWI Kiv † g ve vBj Øv iv † Kv‡ bv g vbyl e v cÖv Yx i Qw e DVv‡ bv Ges Z v msi ¶ Y K‡ i i vLv m¤ ú~Y© bvRv ‡ qh I

29

nvi vg | A byi ƒc f v‡ e † gv ev B‡ j i m vnv‡ h ¨ w fwW I Ki vI nvi vg I bvRv‡ qh | gyd Z x kd x in. e ‡j b, Kj ‡ gi mv nv ‡h ¨ † h gb Rxe -Rš —zi Qw e Auv Kv Rv ‡ qh † bB A byi ƒc f v‡ e † Kv‡ bv † g wk ‡ bi m vnv‡ h Ï Qw e ˆ Zw i Kiv e v †c Ö‡ m Qvcv Rv‡ qh † bB| [ Z vmf xi w K k i wq �A vnKvg , c „ôv t 61 kvg x, LÊ t 9 , c„ô v

�t 5 19 Dg`vZ zj K¡v ix , LÊ t 12 , c „ôv t 39 ] wba©vwiZ mg‡q Li‡Pi k‡Z© †evbvm †NvlYv I Zvi ûKzg e Z©gv ‡ b gv‡ S gv‡S cÖv q m e K'Uv † gve vBj †K v¤ úvw b wba©v w i Z c w i gvY UvKv w i PvR© Ki ‡j G i Dc i

G KUv A vKl©Yxq † ev bv m UK UvB‡ g i A d vi † `q| Z ‡ e G ‡ ¶‡Î Z viv A ‡ bK m g q k Z © Ry‡ o † `q † h , G Zw `‡ bi g‡ a¨ G B † ev bv m UKUvBg Li P Ki ‡ Z n‡ e | GLb c Ökœ n‡ j v , † g vevBj † Kv¤ úvw b¸‡j vi Gai‡ bi † e vbvm † Nv lYv K iv Ge s MÖv nK KZ…©K G iƒc † ev bv m cÖvw ß i D‡ Ï‡ k ¨ w i PvR© Kiv i ûKzg w K? A vm ‡j † gvevBj †Kv¤ úvw b¸‡ j v MÖvnK‡ K ¯ í m g‡ q Aw aK † g ve vBj e ë nv‡ i DØy× K ‡ i †e wk gybvd v j v‡f i Rb¨ G ai ‡ bi A d vi w `‡ q _v‡ K | G Uv g~j Z MÖv nK ‡ ì ‡ K c Ö‡ jvf b † `L v‡ bv Qvo v Avi w KQyB bq| † h‡ nZ z † g vevBj † Kv¤úvw b¸‡j vi kZ© _v‡ K, w ba©vw iZ † g qv ‡ ì wf Z i † evbvm UKUvBg L iP Ki ‡ Z n‡e, A b¨ _v q † e vbv‡m i m y‡ hv M nviv‡Z n‡ e | d‡ j MÖv nKi v e va¨ n‡ q c Ö‡ qvR‡ b A cÖ‡ qvR‡b K_v e ‡j G B † e vbvm UKUvBg † k l K ‡ i| G ‡Z w bt m‡› `‡ n M Övn‡ Ki m g‡ qi A c Pq I A ‡ _©i A c e¨q nq| G Qvo v AcÖ‡ qvRbxq K_ve vZ©v G es Aw aK gvÎ vq K_v e j vi L vi vwe † Z v A v‡ QB| e¨ em vi G gb

c w jw m kw iqZ c Q› ` K‡ i bv| Z vB † gve vBj † Kv ¤úvw b¸‡ jv ‡K G ai‡ bi Ad vi † Ìqv † _‡ K w e i Z _vKv D w PZ| nu v , † ev bv m hw ` w `‡ Z B Pv q Z ‡ e Z v Li ‡ Pi Rb¨ c h ©vß m gqI w `‡ Z n‡ e| hv‡ Z e ë nv iKv ix iv A cÖ‡ qv Rbx q L i ‡ P ev a¨ bv nq| G e vi i Bj MÖvnK‡ ì w elqwU| G e¨v c v‡ i kw i q‡ Z i „wóf w ½ n‡j v, † h MÖvnK G B A dv i MÖnY K‡ i c Ö‡ qvR bx q Kv‡ RB Li P Ki ‡e, Ac Ö‡ qvRbxq K_v ej ‡ e bv e v ej ‡ Z e va¨ n‡ e bv Zvi Rb¨ G Ad vi M ÖnY Ki v Rv ‡ qh | w Kš ‘ G A dv i MÖnY K iv i K vi ‡ Y hw ` A c Ö‡ qv Rbx q Kj Ki‡ Z nq w K sev A‡ nZzK j ¤ v A vj vc Ryo ‡ Z nq Z vn‡j m gq I A _© A c P‡ qi ¸ bv n n‡ e | Z vB G gb M Övn‡ Ki Rb¨ G B A d vi e R©b Ki v Ri “w i| [ m nvqZv q, † g ve vBj I mv¶v r : A v `ve I gv mv‡ qj Ñ gyd w Z gynv¤ §v ` A vã yj g v‡j K ] m‡e©v”P GmGgGmKvix‡K cyi¯‹vi cÖ vb A ‡ bK m g q † `L v hv q, w ba©v w iZ † gqv‡ ì wfZ i m‡ e©v ”P G mG g Gm K ix ‡K †Kv‡ bv † Kv‡ bv † g ve vBj

† Kv ¤úvw b c yi¯ ‹…Z K‡ i _v ‡K| G B c yi ¯ ‹vi H e¨ w ³i Rb¨ MÖnY Ki v Rv ‡ qh † h c Ö‡ qvR‡ b G mG gG m K‡ i _v‡ K | wKš ‘ † K D hw ` c yi ¯ ‹vi j v‡f i A vkvq we bv cÖ‡ qvR‡ b G mG g Gm K‡ i _v‡ K G e s

c yi ¯ ‹viI †c ‡ q h vq Zvn‡j G gb e¨w ³i Rb¨ H c yi ¯ ‹v i MÖnY Ki v w VK n‡ e bv| [m ~Î t eyûm w d Kv hv qv w dKw nq¨v gyA v �Qvi v, 2 /2 29 K vi hv ex 2/4 2 0] BbKvwgs K‡ji Dci cÖvß †evbvm êa e vsjvw j sK, † Uwj UK BZ ¨vw ` † K v¤ úvw b BbKv w g s K‡j i D c i † ev bvm w `‡ q _v‡ K| MÖvnK‡ ì Rb¨ G B † e vbvm MÖnY Ki v ˆ e a| BbKvw g s K‡j w iw m f Kvixi hw Ì † Kv‡ bv L iP n q bv Z_ vw c † e vbvm MÖnY Ki ‡ Z † Kv‡ bv Am yw e av † bB| † K bbv G‡ ¶‡ Î msw k−ó † g ve vBj † Kv¤ úvw b A vš—: m s‡hvM dx ev e` A b¨ † Kv ¤úvw b † _‡ K w ej † c ‡ q _v‡ K | g~j Z †mw Ui e „w× i j‡ ¶¨ B † K v‡ bv †K v‡ bv † g ve vBj † Kv ¤úv w b G gb m yw eav w `‡ q _v‡ K | Zv Qvo v † Kv‡ bv † Kv¤ úv w b hw ` Z vi MÖv nK‡ ì ‡ K †Kv‡ bv k Z© e v Kv iY Qv ovB

30

† Kv‡ bv UKUvBg d«x † `q Z‡ e †m w UI MÖnY K iv R v‡ qh| G Uv MÖvnK‡ ì Rb¨ e vow Z myw eav e ‡j w e‡ ew PZ n‡ e | [ m~Î t eyûm wd Kvhvqv w d Kw nq¨v gyA v Qvi v , �2/ 22 9 Kvi hve x 2 /42 0] WvDb‡jvW eëmv wK Rv‡qh ? e Z©gv ‡ b G g b A‡ bK e ëm vqx A v‡ Qb h vi v Kw ¤úDUv‡i i m vnv‡ h ¨ † gv ev B‡j i g ‡a¨ w ew f bœ c ÖKvi c Öv Yx i Qw e , w is‡ Uvb, w g DwR K, Mv b, w fw W I BZ ¨vw ` W vDb‡j vW K‡ i b G es G e ve ` Kv÷g vi ‡ ì † _‡ K w ba©v w iZ nv‡ i Uv Kv †bb| G B W vDb‡j vW e ëm v bvRv ‡ qh G e s G ai ‡ bi W vDb‡j vW † _‡ K Dc vw R©Z A _©I nvj vj bq| K viY G m e w Rw bm Wv Db‡j vW Ki vi Øvi v w b‡ Ri † Z v ¸bvn nqB , D c i š—z A c ‡ ii w bKU ¸ bv‡ ni Dc KiY m i eiv n K iv nq| Z‡ e †Kv‡ bv ˆ e a w PÎ , Rv‡ qh w is‡ Uvb, e vRbvw enxb MRj BZ ¨vw ` W vD b †j vW Ki v Rv‡ qh G es G † _‡ K Dc vw R©Z A _©I nvj vj | [m w nn

† e vLvw i �, L Ê t 1 , c „ôv t 29 8 m w n � �n g ym w j g , c„ô v t 2 19 k i‡ n bee x, L Ê t 2 , c „ôv t 29 �A vj e vni“ i& iv‡ qK , LÊ t 8 , c „ôv t 19 Av & yi&i “ j gyL Z vi, L Ê t 6, c„ôv t 55]

Kj wiwm‡fi myweav w`‡q wewbgq †bIqv h v‡ ì † g ve vBj † bB ev _v K‡j I w UG Êw U BbK vw g s † bB; w e ‡ `k ev A b¨ † Kv_vI † _‡ K † `v Kvbxi

† g ve vB‡j Z v‡ ì † Kv ‡ bv Kj Avm ‡j † m MÖv nK † _‡ K wKQy UvKv w b‡ q _v ‡ K| A _P G ev e` † `v Kvbxi G K UvK vI L iP nq bv| G UvKv † bI qv w K † `vKv bx i Rb¨ Rv ‡ qh ? nu v, G UvK v † bIqv † `v Kvbxi Rb¨ Rv ‡ qh I ˆ ea| † Kbbv GLv‡ b † `v Kvbxi †Kv‡ bv LiP e vn¨Z bv † `Lv † M‡ j I Z vi † gv ev Bj † m U I j vBb e ë nv i n‡” Q| † m B m v ‡ _ Z vi e ¨q n‡ ” Q m gqI| Z vB † m G¸ ‡j vi b¨vh ¨ w ew bg q w b‡Z B c v‡ i| G † m ev w d« w `‡ Z †`v Kvbx e va¨ bq| h w ` † `q Z ‡ e Z v wf bœ K_v| [ gv wm K A vj KvDm vi, G w cÖj 2008 m sL¨v, c „ôv t 2 2] Kj wiwm‡fi Av‡Mi mg‡qi wej †bIqv Rv‡qh bq m vaviYZ † `Lv hv q, Wvqvj Kivi cÖvq 10 / 1 5 † m ‡ KÊ ev ZviI † ew k m gq c‡ i Ac i c Övš — † _‡ K † g ve vBj w iw m f Ki v nq Ge s w iw m f Ki vi c i † _‡K B m g q M Ybv i w nm ve ï i “ nq| w Kš‘ † K v‡ bv † Kv‡ bv † g ve vBj †Kv¤ úvw bi † e jv q G i e ¨w Z µg w bqg I c w ijw ¶Z nq| A _©vr G m e † gve vBj † Kv ¤úvw bi w g w bU M Ybv i w nm ve w iwmf Kiv i c i † _‡ K ï i“ bv n‡ q W vqvj Kiv i c i † _‡ KB ï i“ n‡ q h vq| d ‡ j w i wmf Ki vi A v‡ M † h m g qUzKz Aw Z evw nZ nq, † gve vBj e ë m v qx iv MÖv nK † _‡ K Zvi w ej I A v`v q K‡ i| A _P K j w iw m ‡f i A v‡ M i m g ‡ qi w ej † bIqv Rv‡ qh bq| † Kbbv G‡ ¶‡ Î M Övn‡ Ki mv‡ _ Pyw ³ n‡j v, Kj w iw m f K iv i c i † _‡K hZ w gw b‡ Ui K _v n‡ e Zv i w ej w b‡ e | D‡j −L¨ † h , eZ ©gv ‡ b A vgv‡ì † `‡ k W v qvj Kiv i c i † _‡ K B m g q M Ybvi G B w bqg w U ï aygvÎ w m w U‡mj † gv ev Bj † Kv¤ úvw bi † ¶ ‡Î B † `L v h vq| d ‡j e vow Z m yw eav c vIqvi Rb¨ A ‡ bK † g vevBj e ë m vqx Z v‡ ì † `vK v‡ b w m w U‡ m j w m g e ënvi K‡ i _v‡ K b| Z vB w m w U‡ m j w m g w `‡ q ˆ e af v‡e e ë m v Ki‡ Z PvB‡ j nq‡ Zv † gve vBj e ëm vqx w b‡ RB Kj Ki ‡ e b G e s A c i c Övš— † _‡ K w i wm f Ki vi c i m ‡ ½ m ‡ ½ m g q † `‡ L w b‡ q M Övn‡ Ki nv‡Z † gve vBj n —v š—i K i‡ e b| A _ev w Z w b c„_K w gw bUgv BÊvi i vL‡ eb h Øv iv w i wm f Kivi m gq † _‡ K w gwb‡ Ui w nm ve Kiv n‡ e | A _e v Kj w WD‡ i kb A c k b † _‡KI † k l K‡j i † gvU m g q † R‡ b † bIqv †h ‡ Z c v‡ i| [m ~iv w bm v : �2 9 gvw mK Avj Kv Dm v i, Gw c Öj 2 00 8 m sL¨v, c „ôv t 22 ]

31

fzj bv¤v‡i Kj P‡j †M‡j wej †`‡e †K? † g ve vB‡j †h bv ¤v ‡ i †d vb Ki v nq † m bv¤ v‡ i B hv q| m w VK bv ¤v ‡ i w is Ki vi c iI fzj bv¤v‡ i P‡j h vIqvi † Kv‡ bv A eKv k † bB| Z vB f zj bv¤ v‡ i P‡ j †M‡j eyS ‡ Z n‡ e w bðqB f zj bv¤ v‡ i W v qvj Ki v n‡ q‡ Q| GL b G fzj †`v Kvbxi † h gb n‡ Z cv ‡ i †Z gw b MÖvn‡ KiI n‡ Z c v‡ i| † `v Kvbxi fzj G n‡ Z c v‡ i † h , † m nq‡ Z v bv¤ vi w Ucvi m g q G Kw Ui c w i e‡Z © A b¨w U w U‡ c‡ Q| A_ev G gbI n‡Z

c v‡ i † h, MÖvn‡ Ki gyL † _‡ K ï ‡ b † `vKv bx Zv i L vZ v q b¤ i w jL vi m g qB f zj wj ‡ L‡Q| d ‡ j † mLvb † _‡ K † `‡ L † `‡ L b¤i w U‡c W vqvj Ki v i Kv i‡ Y Z v fzj bv¤ v‡ i P‡j † M‡ Q| A vi MÖv n‡ K i f zj G n‡ Z c v‡ i † h, †m bv¤ vi ejv i m gq fzj e‡ j‡ Q| h v‡ nvK G † ¶‡ Î m gv av b n‡ j v, f zj hv i `vq Z vi| m yZ iv s † `vKvbxi f zj n‡j G B f z‡j i ¶w Z Z v iB| Z vB † m M ÖvnK † _‡ K G e ve ` † Kv‡ bv we j w b‡Z c vi ‡e bv | Z ‡ e f zj hw ` MÖv n‡ K i n‡ q _v ‡K Z ‡ e Zv i ¶w Zc ~iY Z v‡ K B w `‡ Z B n‡ e | [ gvw m K Avj KvDm v i, Gw cÖj 2 00 8 m sL¨ v, c „ôv t 22 ] cieZ©x wgwb‡Ui 1/2 †m‡KÊ n‡jI cy‡iv wgwb‡Ui wej †bIqv Rv‡qh † d v b † `vKv bxi v m vaviYZ † g ve vBj †Kv ¤úvw b KZ©„K † N vw lZ c vj&m m yw e av MÖvnK‡ì ‡ K † `q bv| Z v iv w Ø Zx q e v Z …Z xq w g w bU ï i“ n‡ j B c y‡ iv w gw b‡ Ui w ej † bq| † h gb † Kv‡ bv MÖv nK Z vi c Ö‡ qvRbxq K_v † kl K iv i c i † `L j, G K w g w bU G K † m ‡ KÊ n‡ q‡ Q e v yB w gw bU G K † m ‡KÊ n‡ q‡ Q| G g Z ve ’v q † `vKvbxi v H MÖv nK † _‡ K † ò e v A vo vB w gw b‡ Ui w ej bv w b‡ q c y‡ iv yB e v wZ b w gw b‡ Ui w ej † bq| c vj &m m yw e av bv w `‡ q G f v‡e c y‡ iv w gw b‡ Ui w ej † bIqv † `v Kvbx‡ ì Rb¨ Rv ‡ qh | † K bbv, †d vb e ëm v qx‡ ì Rb¨ † gv ev Bj † Kv¤ úv w b KZ©„K † N vw lZ c vj&m myw eav MÖvnK‡ ì † Ìqv Ri “ w i bq| Z ‡ e DËg n‡ j v, c vj &m m yw e av † Ì qv | nu v , h w ` † m c vj&m myw eav w `‡ Z bv - B Pvq Z v n‡j DË g n‡j v , m evi † Pv‡ L c ‡o G gb † Kv‡ bv R vqMvq G KUz e o A ¶ i w `‡ q G K_v w j ‡ L i vLv

† h , GL v‡ b c ieZ ©x w g w b‡ Ui G K †m ‡ KÊ n‡j I cy‡ i v w gw b‡ Ui w ej † bIqv nq| G iƒc w j ‡L i vLvi d ‡j MÖv nK m g‡ qi cÖw Z † Lqv j † i ‡L K _v ej ‡ e| Z _vwc 1 /2 †m ‡ KÊ † e wk n‡ q † M‡ j † m R b¨ cy‡ iv w gw b‡ Ui w ej † Ìqv- † bIqv w b‡ q † Kv‡ bv cÖKv i K_v KvUvKvw UI n‡ e bv| [ gvw m K A vj K vDm vi, G w cÖj 2008 m sL¨v, c „ôv t 2 2] †gvevBj KvW© wba©vwiZ g~j¨ †_‡K Kg-†ewk‡Z weµq Kiv Rv‡qh n‡e wK? e Z©gv ‡ b † `L v h vq w KQy w KQy e ë m v qx w ba©v w iZ g ~j¨ † _‡ K 2 /4 UvKv † ew k‡ Z † gv ev Bj KvW©

( ¯ Œ¨v PK vW©) w ew µ K‡ i b| † hg b, 50 Uv Kvi KvW© 52 ev 54 Uv Kvq we w µ K‡ ib| A vevi † KD †K D w ba©vw iZ g ~j ¨ † _‡ K w KQy KgI iv ‡ Lb| † h g b 3 00 UvK vi KvW © 29 0 UvKv q w `‡ q † `b| c Ökœ n‡ j v ,

G i ƒc Kiv w K Rv ‡ qh ? G Uv wK m y n‡ e ? nu v, G fv‡ e Kg - †e wk‡Z † gv ev Bj KvW © we w µ Ki v Rv ‡ qh | Z vQvo v G Uv m y I b q| † Kbbv † g ve vBj Kv ‡W©i M v‡ q † h g ~j ¨ wj Lv _v ‡ K † m Uv g~j Z GKw U w ba©vw i Z c w i gvY A vD U‡Mvw qs † m e v Z_v † Uw j ‡ hvMv‡ hvM myw eavi c ÖwZ w bw aZ¡ K ‡ i| A b¨ vb¨ † me vi g Z Gw UI G Kw U † m ev hv w eµq‡ hv M¨| m yZ iv s Kv ‡W©i Mv‡ qi `vg †h‡ nZz Uv Kv bq Z vB Z v Kg † ew k‡Z w ew µ Ki v my I bq| Z ‡ e GL v‡ b G Kw U j ¶ Yx q w elq n‡ j v, †K v‡ bv † Kv ¤úvw b † _‡ K † K v‡ bv c Y¨ e v †m ev i g~j ¨ w ba©v w i Z K‡ i w `‡ j H w ba©v w iZ g ~‡j ¨B w ew µ K iv Dw PZ | Kg - † ew k Kiv w VK bq| † K bbv G ‡Z e vRv‡ i w ei ƒc

�c Öf ve c ‡o G e s e vR v‡ i i ¯v fv we K Mw Z e ¨v nZ nq| [ d vZ ûj Kv`xi, LÊ t 6 , c „ôv t 1 59 Z v Kw gj vZz d vZ w nj gyj w ng , L Ê t 1, c„ô v t 4 00]

32

fzj e¨v‡jÝ t kwiq‡Zi „wó‡Z † Kv ‡ bv †Kv‡ bv m g q † `Lv hv q, f zj KgvÊ † Ì qv i K vi ‡ Y e v Kw ¤úD Uv ‡ ii Î “ w URw bZ A b¨ † K v‡ bv Kv i‡ Y Kv‡ i v K v‡ i v † gv ev B‡ j fzj e ¨v‡j Ý „w ó‡ Mv Pi nq| † hg b, e ¨v ‡ j‡Ý UvKv Kg _vK v m‡Ë ¡I

† e w k † `L vq wKse v e¨v‡ j‡ Ý UvKv bv _vK‡j e ¨v ‡j Ý D‡ V _v ‡ K| †Kv‡ bv †Kv‡ bv m gq † Z v G g bI nq † h , e ¨v‡j ‡Ý † Kv‡ bv Uv Kv †`Lv hv q bv w VK B, w Kš ‘ A ‡ bï Kv ‡ Q Kj hv q G es `x N ©¶ Y K_vI ej v h vq| Dc ‡ i ew Y©Z my‡ h vM MÖnY Ki v Kv‡ iv Rb¨ R v‡ qh bq| A _©v r w b‡ R i Rg v Uv Kvi † e w k L iP Ki v w K sev e¨ v‡j ‡ Ý † Kv ‡ bv Uv Kv bv _vK v m ‡Ë¡I † g ve vBj e ë nv i K‡ i Uv Kv L iP Ki v Rv‡ qh bq| † K D h w ` G iƒc K‡ i _v‡K Zv n‡j Zv‡K Kv÷ gv i † Kqv‡ i †d v b K‡ i w K sev m ivmw i nvw Ri n‡ q G K_v A ew nZ Ki ‡Z n‡ e | e j‡ Z n‡ e , A v w g G Z w gw bU A wZw i³ K _v e ‡ j w Q| G i w ej c w i‡ kv‡ ai Rb¨ A v gvi KiYxq w K e ‡j w `b| A Ztc i Zvi v † hf v‡ e ej ‡ e † m fv ‡e UvKv c w i‡ k va Ki ‡ Z n‡ e| A vi

G B Uv Kv c w i‡ k v‡ ai g va¨‡g B `v q g y³ nIqv h v‡ e | g‡ b iv L‡ Z n‡ e , † h‡ nZz † Kv ¤úvw bi Kv‡ Q e ë üZ K‡j i Uv Kv † c ŠuQv ‡ bv m ¤¢e Z vB G B UvKv m `K v K‡ i † Ìqv h‡ _ó bq| [ A vj ev ni “ i

� �i v‡ qK, L Ê t 8 , c „ôv t 10 9 Lyj vm vZzj dvZ vIqv, LÊ t 4 , c „ô v t 2 72 A vÏyi i“ j gyLZ vi, LÊ t 6 , c„ô v t 179 ] wba©vwiZ we‡ji †P‡q †ewk wej Ki‡j... Kj Ki v wK sev † h †Kv‡ bv †m ev cÖ v‡ bi Rb¨ † gv ev Bj † Kv¤ úvw b † _‡ K † h cw ig vY PvR© † N vlYv Ki v nq † m c w i gv Y PvR©B K i‡ Z n‡ e | G i † ew k Ki ‡Z c vi ‡e bv| † Kv‡ bv † Kv¤ úv wbi Rb¨ † Nv w lZ Pv‡ R©i † P‡ q † ew k PvR© Kiv ev †c v ÷- † c B‡W † ew k w ej Ki v Rv‡ qh bq| † e w k Pv R© Ki ‡j Kv ÷g vi † Kqv‡ i Rv bv‡ Z n‡e| † Kv¤úvw b KZ ©„c ¶ G f zj Rvb‡Z c vi ‡j Z v A e k¨B † kv a‡ i w b‡Z n‡ e | hw ` † kv a‡ i bv † bq A _©v r † Kv‡ bv bv † Kv‡ bvf v‡ e hw ` MÖv nK‡K Z vi Aw Zw i ³ PvR© c w i gvY † m e v cÖ vb bv K‡ i Z v n‡j † gve vBj KZ…©c ¶ `v qx _v K‡ e G e s G Rb¨ Z v iv ¸bvnMv i n‡e | c w eÎ † K viA v‡ b Av j−vn Z vA vj v e‡ j b,

2 تكو2 �اb� قن تر�:

Dاطل _ال

كم بينكم با�

مو�ل

و� :

لك تأ

ين �منو� ال

DE� فها

( ﴾�F� منكم ﴿يا ك

Tلنسا� :F�( † n Cg vb`v iM Y! † Z vg iv c i ¯ úi m ¤ §w Z µ‡ g † h eë m v Ki Z v e¨Z xZ A b¨‡ K v‡ bv Dc v‡ q A b¨vqfv ‡ e A ‡ b¨ i gvj A vZ ¥m vr K‡ iv bv | [ m~i v w bm v t 2 9 ] B›Uvi‡b‡U †gvevBj mvP© Kivi ûKzg B› Uvi ‡ bU n‡ j v w ek¦e ¨vc x Kw ¤úD Uv i † bUI qvw K©s- G i w e —„Z c ×w Z| B› Uvi ‡ b‡ Ui m yev ‡ ` m g¯ — w e ‡ k¦i Kw ¤úDUvi¸‡ jv G K Aw f bœ m y‡Z v q Muv_v n‡ q † M‡ Q| Kw¤ úDUv‡ i i Kx † ev‡W © A vOy‡ ji m vg vb¨ ¯ ú‡ k©B w e‡ k¦i G K c Övš — † _‡ K Z _¨ Qy‡ U hv ‡” Q A b¨ c Öv‡š—| A ve vi A b¨ cÖv š— † _‡ K Z_¨ A vm ‡ Q G c Öv‡š—| B› Uvi ‡ b‡ Ui Kv‡ R i c w iw ai † h gb † Kv ‡ bv † kl † bB, †Z g w b G i ˆ ew k‡ óïI w m g vbv w ba©vw i Z † bB| Z v B B› Uvi ‡ bU Kx Ki ‡ Q G B c Ö‡ k œi DË i † Ìqv † Z v m nR w Kš ‘ B› Uv i‡ bU Kx Ki ‡ Q bv G B c Ö‡ kœi DË i † Ì qv m nR bq| Kv iY B› Uvi ‡ bU Kw ¤ úDUvi ms µv š— m ew KQyB Ki ‡ Q w b‡ g‡ li g ‡ a¨| † g vUK_v , B› Uvi ‡ bU n‡ j v Z‡ _¨ i G K w e kvj RM Z| GLv‡ b † h gb bvRv ‡ qh e —z G e s yw bqvi m K j A k−xj w Rw bm A v‡ Q † Z g w b f v‡j v I `xw b w e l‡ q RvbviI A ‡ bK wKQy A v‡ Q| Z vB B› Uv i‡ b‡ Ui Dc i

33

e ¨vc Kfv ‡e † Kv‡ bv ûKzg A v‡ ivc Ki v hv ‡e bv | e is G i ûKzg n‡ e e ë nv iK vi x w n‡m ‡ e| e ë nv iKv ix hw ` G † _‡ K bv Rv ‡ qh I A ‰ ea w Rw bm m vP© K‡ iÑ Pv B Z v Kw ¤úDUv ‡ ii g va¨‡ g nD K e v

† g ve vB‡j i gv a¨‡ g nDKÑ Z ‡ e Z v ¸bvn n‡ e| A vi eë nv iKv ix hw ` ˆ e a I Rv‡ qh e¯ —z m vP© K‡ i Z ‡ e Z v Rv‡ qh �n‡ e | [ eyûm d x Kvhv qv wd Kw nq¨v n gyA vm vi v, LÊ t 1 , c„ô v t 3 59 i Ïyj gynZ vi, L Ê t 6, c „ôv t 35 0] †g‡gvix KvW© I WvUv K¨vej µq-weµq Rv‡qh † h ‡ nZ z † g‡ g vi x KvW© G e s W vUv K¨v e‡ j i e ë nvi † ¶Î bv Rv‡ qh nIqv m yw bw ©ó bq Z v B G¸ ‡ jvi µq- w eµqI bv Rv‡ qh bq| † Kbbv , w bqg n‡j v † K v‡bv w Rw b‡m i e ë nv i †¶Î bv Rv‡ qh nIqv m yw bw ©ó bv n‡ j Z v µq- w eµqI bvRv ‡ qh nq bv| † g ‡ gv i x Kv‡W © † KviA v by Kv wi ‡ gi w Zj vI qv Z, nvg `, bvZ, MRj , c ÖvK…w ZK „k¨, c ÖvYnxb e ¯ —zi Qw e BZ ¨v w ` msi ¶ Y Ki v † h ‡ Z c v‡ i| A v i W vUv K¨v e‡ j i gv a¨‡ g Kw ¤úD Uv i † _‡ K G ai ‡ bi R v‡ qh e ¯ ‘ m i ei vn Ki v † h ‡Z c v‡ i| G n‡ j v † g‡ g vix KvW© I W vUv K¨v ej e¨ env‡i i ˆ ea † ¶ Î | A vevi G yw U e ‘ i m vnv‡ h ¨ Mv b, Qw e BZ ¨vw ` bvRv ‡ qh w Rw bmI msi ¶ Y K iv hvq| A v i G n‡ j v G¸ ‡jv e ë nv ‡ ii A‰ e a † ¶Î | † gvUK_v G yw U e —z Rv ‡ qh Kv‡ RI e ë nv i Ki v m ¤ ¢e w eavq † gŠ wj Kfv‡ e G¸‡j vi µq- w e µqI bvRv ‡ qh bq| Z ‡ e G K_v A ek¨B g‡ b i v L‡Z n‡ e † h , bv Rv‡ qh w K Qy Av`vb c Ö v b e v msi ¶‡ Yi Rb¨ G m e e —zi e ë nv i m ¤ ú~Y©i ƒ‡ c bvRv ‡ qh �| [ RvIqvw ni “j w dKn&, LÊ t 2 , c „ô v t 4 4 6 e yûm d x K vh vqv

�wd Kw nq¨ vn, L Ê t 1, c„ôv t 3 59 i Ïyj gynZ v i, LÊ t 6 , c„ô v t 3 9 1] i cY¨mvgMÖxi †`vKvb †_‡K cÖvß Qvo MÖnY Kiv Rv‡qh A v RKvj † `L v h vq, †Kv‡ bv † Kv‡ bv c Y¨m vg MÖx i † `vKv‡b M Övg xY ev ev sj vwj sK wm g e ënvi Kv ix ‡ ì Rb¨ c y‡ i v g~‡j ï D c i w Wm KvD › U † Ìqv nq| † h g b, Ô† c Mvm vm m yR † Kv¤ úvw b'i † kv i“ g † _‡K † Kv‡ bv Ry‡ Z v µq Ki ‡j MÖvg xY wm g e ë nvi Kvi x‡ ì Rb¨ c y‡ i v g~‡ j ï Dc i 1 0% Ô _¨v sKBD wW mKv D› U' † `q| Z v G f v‡ e † h , † µZ v † `v Kvb † _‡ K w bw ©ó bv ¤v ‡ i g ¨v‡ m R c vVv‡j † Kv¤ úvw b † _‡K

G Kw U w d iw Z g ¨v‡m R A v‡m | †m B g¨ v‡m R † `vKvbx‡K † `Lv ‡j † m 1 0% g~j ¨ Qv o † `q| G fv‡e 500 UvKv i Ry‡ Z v 4 50 UvKv q c v Iqv hv q| Avi 10 00 UvKvi Ry‡ Zv c v Iqv hvq 9 00 UvKvq| kw iq‡ Z i „w ó‡ KvY † _‡K G B Qvo MÖnY Ki ‡ Z † Kv ‡ bv Amyw eav † bB| G B Qv o MÖnY K iv Rv‡ qh|

G w U m y bq| † µZ vi Rb¨ G B g ~j ¨ Qvo w e‡ µZ vi c¶ † _‡ K † Ìqv n‡ ” Q e‡ j aZ ©e ¨ n‡ e| A vi w e‡ µZ v i Rb¨ †¯” Qvq ¯ Zt ù‚Z©f v‡ e w ba©vw i Z g~j ¨ n‡ Z w K Qy Qv o † Ìqv ï ay Rv‡ qh B bq,

c Q› `bx qI e ‡ U| [ gvw mK A vj KvDm vi, Ryj vB, 2 00 8 m sL¨v , c „ôv t 8 ] †evbvm UKUvBg eënvi Kiv êa † g ve vBj †Kv¤ úvw b¸‡j v w ewf bœ m g q w ew f bœ Dc v‡ q MÖv nK ‡ ì ‡ K † ev bvm UK UvBg w `‡ q _v‡ K| † h gb, 29 9 UvKv w `‡ q GK w U G K‡ Uj w m g w Kb‡ j 3 00 UvKvi † e vbvm UKUvBg † Ì qv nq| G g w bf v‡ e e vsj vwj sK e v Iqvw i` wm g w Kb‡ j m g g~‡ j ï † e vbvm UKUvBg † Ìqv nq| w e wf bœ m g‡q † g ve vBj † Kv¤ úvw b¸‡ jvi †Ìqv G B † ev bv m UKUvBg e ënvi Ki v Rv‡ qh | † Kbbv G Uv g~j Z GK ai‡ bi g~j ¨ n«v‡ m i † NvlYv| GLv‡ b w m g I † Nvw lZ † evbvm Df qw U w ew µZ c Y¨| A byiƒc f v‡e gv‡ S g ‡ a¨ † Kv‡ bv †Kv‡ bv † Kv¤ úvw b w bw ©ó c w ig vY w i Pv ‡ R©i D c ‡ iI w bw ©ó c w ig vY † e vbvm UKUvBg w `‡ q _v ‡ K| † K D † KD A vevi ¯ Œ¨vPKv W© w Kb‡j I † evbvm UKUvBg † `q| G B

34

† e vbvm UKUvBg I e ënvi Ki v ˆ ea| G ‡ZI m y‡ ì w KQy † b B| 3 0 0 UvKvi ¯ Œ¨vPKv ‡W©i Dc i 1 0% UKUvBgm n e ¨v ‡ j ‡Ý 3 3 0 UvKv Rgv nq| GL v‡ b G K_v e j v i m y‡ hv M † bB † h, 3 0 0 UvK vi cw i e‡ Z© 3 3 0 UvKv † bIqv n‡ ” Q| e is G Lv ‡ b h v n‡” Q Z v n‡ jv, 3 00 UvKvi cw ie ‡Z© 3 30 Uv Kv m gg~‡j ï UKUvBg µq Ki v n‡” Q| h v‡ Z my w K sev bv Rv‡ q‡ Ri wK Qy † bB| Z ‡ e D‡j −w LZ g vm Avj v q G K _vw U Lye f v‡ jv K‡ i g‡ b iv L‡Z n‡ e † h , † ev bvm c v Iqv i A vkvq A c Ö‡ qv Rbx q Kj Ki v w K sev c Ö‡ qvRb Qv ov Kj K‡ i mg ‡ qi A c Pq Ki v † Kv‡ bv A e ’v‡ Z B Rv ‡ qh

�n‡ e bv| [† n`vqv, L Ê t 3 , c „ô v t 75 i Ïyj gynZ vi, L Ê t 5 , c„ô v t 18 - �19 d vZ ûj Kv`xi, L Ê t 6, c „ôv t 142 ] †gvevBj †dv‡b wfwWI †Mgm& A v RKvj cÖv q m e † gve vB‡jB w f wW I † M gm & † Lj vi †cÖv MÖvg _v‡K| Gm e † M g‡ m i we wf bœ ai b A v ‡ Q| h _v t Ñ K) G g b w fw W I †Mg m †h ¸‡j v‡Z †Kv‡ bv R xe Rš—zi Qw e _v ‡ K bv | † h gb, w e gv b, ûÊv ,

† nw j KÞvi, i‡ K U, † bŠ h vb, m ve ‡ gw ib, Mvo x , RvnvR, P› ª, M Ö n, b¶ Î BZ ¨v w `| G m e c ÖvYnx b e ¯ —z w `‡ q w ew f bœ iK ‡ gi † Lj v nq| A _e v Rxe Rš —z n‡j I Lye † Qv U w Ksev A¯ úó nIqvi Kvi ‡ Y bvK, Kv b, † Pv L, gyL BZ ¨ vw ` e yS v h vq h vq bv , eis G¸‡j v‡ K † Kej bKk vi g‡ Z v g ‡ b nq| w b‡ æv³ kZ© m v‡ c‡ ¶ w e‡ bv`b I g vbw mK cÖkv wš— j v ‡f i D‡ Ï‡ k¨ G m e w Rw bm ev A¯ úó c ÖvYx w `‡ q ˆ Z w i K…Z wf wW I †M gm †Lj v Rv ‡ qh A v‡ Q| kZ © ‡j v n‡j v t 1 . Z v‡ Z Ryqv _vK‡Z cvi ‡e bv | 2 . bvgvR bó n‡ Z cvi ‡ e bv | 3 . e v› `vi nK bó n‡ Z c vi‡ e bv| 4 . † jLvc o v I Ri “w i Kv‡R † Kv‡ bv ai‡ bi we iƒc cÖf ve c o‡Z c vi ‡e bv| 5. † Lj vq G‡ Ke v‡ i w e‡f v i nI qv hv‡ e bv | G m e k‡ Z©i † Kv‡ bv G Kw U kZ © A bycw ’Z _vK ‡j I wf w WI † Mgm † Lj v Rv‡ qh n‡ e bv| L ) G g b wf wW I † Mg m †h¸ ‡j v‡ Z Rxe - Rš—zi Qw e ¯úó _v ‡ K| Qw e i Kv i‡ Y Gm e † Mgm †Lj v G g w b‡Z B R v‡ qh † bB| Z yc w i Dc‡ i i kZ©ve j x I hw` † m Lv‡ b A byc w ’Z _v‡K Z ‡ e † Zv †K v‡ bv K_vB † bB| [ g vngyw `qv, LÊ t 1 7, c „ôv t 3 18 � G g `v yj gyd Z x, c„ô v t 8 30] †gvevBj †_‡K Mvb ïbv ev †gvevBj w`‡q Qwe †Zvjv M vb ev Rbv m e©ve ’v q bvRv ‡qh I nv iv g| PvB Z v m ivmw i ï bv nD K, w Ksev A b¨ †K v‡ bv g va¨‡ g ï bv nDK| † h gb, † gv ev Bj , †i w W I, † Uwjw f k b, † Uc - † iKW©v i BZ ¨vw `| M v‡ bi Ac Kvw iZ v m ¤ ú‡K© w ew k ó m vnvw e Avãyj −v n Be by g vm D ` i vw `qvj −vû A vbû e ‡ j b, g vby‡ li A š —‡ i M vb Kc UZ v m „w ó K‡i † h gb c vw b † ¶ Z‡ K De©i K ‡ i| A byi ƒc f v‡ e w e‡ kl c Ö‡ qvRb Qvo v † gv ev Bj w Kse v A b¨ † Kv‡ bv Dc v‡ q † Kv‡ bv cÖv Yx i Qw e † Z vj v I bv Rv‡ qh I nvi vg | A vj−v n A vg v‡ ì m ev B‡K M vbev `¨, Qw e

† `Lv I Qw e † `L v † Z v jvm n h ve Z xq † Mv bv‡ ni KvR † _‡ K † nd vRZ K i“ b| Avg xb| [ A vey `vD` kw id � � � K ziZ e x, L Ê t 7 , c„ôv t 2 1 d ‡Z vqv‡ q kvg x, L Ê t 9 , c „ôv t 5 66 d‡ Zvqv‡ q g vngyw `qv, L Ê t 1, c„ô v t 12 6 � gvm vB‡j † gv ev Bj , c„ô v t 18 ] †gvevB‡j wµ‡KU, dzUej BZ¨vw` †Ljv †`Lv c ÖPw j Z †L jv a~j vi g‡ a¨ wµ‡ KU, d zUe j , fwj ej c Öw Zw U † Lj v B kw i q‡ Z i „w ó‡ Z nv i vg I bvRv ‡ qh | ZvB G m e † Lj v m i vmw i † `L v † h gb nvi vg †Z g w b † gv ev Bj , † Uwj wf k b BZ ¨ vw `‡ Z † `Lv I nvi vg |

35

c ÖPw j Z †Lj va~jv¸ ‡jv bvR v‡ qh nI qv i Kv iY n‡ j v, G m e † Lj vi g‡ a¨ kw i q‡Zi „w ó‡ Z A ‡ bK bvRv ‡ qh w `K i‡ q‡ Q| Z ‡e bv Rv‡ qh w `K¸‡j v e R©b K‡ i hw ` G m e † Lj va~j v Ki v h vq Z ‡ e Z v Rv ‡ qh A v‡ Q| bvRv‡ qh w `K¸‡ j v n‡j vÑ 1 . nv i- w R‡Z i D ‡Ï ‡ k ¨ † Lj v hv ‡e bv| e is † Lj ‡Z n‡ e G K gvÎ kixi PP©v I g vbw m K c Ökvw š — A R©‡ bi Rb¨ | Z v Qvo v Rqx c ¶‡ K hw ` c i vw RZ c ¶ n‡ Z †Kv‡ bv A _©- m ¤ ú` † Ìqvi k Z© _v ‡ K Z v n‡j Z v Ryqv i Aš —f©y³ n‡q h v‡ e | A vi Ryqv n‡j v RNb¨ ¸ bv n I nvivg |

2 . kiw q mZ ‡ i i wm g v‡ iL v j • N b Kiv hv ‡ e bv| D‡j −L¨ † h, c yi“ ‡ li mZ i n‡j v , bv fx † i‡L nuv Uzi bxP c h©š —| 3 . bv gvR , Rvg vA vZ ev kwi q‡ Z i A b¨ † Kv‡ bv w ew a- we avb c vj ‡ b † Kv ‡ bv cÖKv i Î “ w U n‡Z c v i‡e bv| † g vUK_v D ‡j−w LZ k Z© ‡j v c vI qv †M ‡j G¸‡j v † Ljv ‡Z † Kv‡ bv Am yw e av † bB| w e‡ klZt G me † L jvi Øv iv kvi xw iK e ¨v qvgI nq| A vi k ix i- ¯ v¯ ’ w VK iv Lvi e¨ vcv ‡ i kw i q‡Z i c ¶ † _‡ KI w b‡ ©k i ‡ q‡ Q| Z ‡ e g‡ b i vL ‡Z n‡ e, Dc‡i e w Y©Z kZ© m v‡ c ‡ ¶ w µ‡KU, d zUe j BZ ¨vw ` † Lj v Rv‡qh n‡ j I Gm e † L jv † `Lv R v‡ qh † bB| Pv B m iv m w i † nvK, Pv B † g vevBj ev † Uw jwf k‡ b † nv K| † K bbv G i Ø vi v bvg vR BZ ¨vw `‡ Z Mvd jZ x A v‡ m| Z ycw i † Lj v Pj vKv‡ j A ‡ bK bv Rv‡ qh Qw e I w eÁ vc b † Ìqv

�nq h v † _‡ K „w ó † d i v‡ bv A ‡ bK gykw Kj | [ G g `v yj d ‡Z v qv , LÊ t 4 , c „ô v t 2 57 dvZ vIqv‡ q i vngv w bqv , LÊ t 2 , c „ôv �t 42 3 g vA vw idzj †K viA vb, L Ê t 7, c „ôv t 23 ] webv AbygwZ‡Z Kv‡iv K_v †gvevB‡j †iKW© Kiv hv‡e wK? i vm~j yj−v n m vj−v û A vjvBw n Iqv m vj−vg e‡j ‡ Qb, w m g g Rw j ‡ ki K_v A vg vbZ| Kv ‡ iv K_v † iKW © Ki vi d ‡j † h ‡ nZ z G B Avg vbZ msiw ¶Z _v ‡K bv e is Z v A b¨ ‡ ì Kv ‡ Q † c ŠuQvi m g ~n m ¤ ¢ve bv _v‡K Z v B w ebv A byg w Z‡ Z Kv‡ i v K_v † i KW© K iv Rv‡ qh † bB| D‡j −L ¨ † h , † i KW ©K…Z K_v¸ ‡jv hw ` K v‡ iv

† M vc b K_v nq Z vn‡ j Z v A v‡ i v g vivZ ¥ K Ac iv a w n‡m ‡ e w e‡ ew PZ n‡ e| nu v, h w` A v‡ M † _‡ KB Kv ‡ iv K_v † iKW© Ki vi e¨vc v‡ i ¯ úó ev † gŠ b A bygw Z _v ‡ K Z vn‡j Z v † iKW© wm ‡ ÷ g † gvev Bj ,

† Uc † i KW ©vi ev A b¨ † Kv‡ bv Dc v‡ q † i KW© K iv ‡Z † Kv‡bv † `v l † bB| A byi ƒc f v ‡e h w ` Kv ‡ iv † ej vq G g b nq † h, Z vi KvQ † _‡ K F Y † bIqvi c i F YMÖnxZ v Zvi m v g‡ b F‡ Yi K_v ¯ xKv i K‡ i wK š‘ A ‡ bï m vg‡ b ¯ xKv i K‡ i bv , Z vn‡j Z v i ¯ xKv‡ ivw ³ † Mvc‡ b n‡ j I † iKW© Ki v Rv‡ qh A v‡ Q| [ w Z iw g w R kw id , L Ê t 1 , c„ô v t 1 7] †gvevBj †_‡K `xwb Av‡jvPbv ïbv † g ve vBj Øvi v `xw b A v‡j v Pbv, nv g`, bvZ BZ ¨v w ` ï bv Rv ‡ qh | Z ‡e k Z© n‡ j v , Z v‡ Z †Kv‡ bv cÖvYxi w¯ ’iw PÎ ev Pj w PÎ _vK‡ Z cv i‡ e bv| [ g vm v B‡j † g vevBj t c „ôv t 21 ]

†Kv‡bv †÷k‡b †gvevBj PvR© Kiv h w ` † Kv‡ bv e ¨w ³ Kv D‡ K w e`vq † Ì qv i R b¨ w Ksev A b¨ † Kv‡ bv D ‡Ï ‡ k¨ G qv i‡c vU©, † i j ‡÷ kb, e vm‡ ÷ kb BZ ¨vw ` ¯ ’v‡ b h vq G e s †mL v‡ b Z vi † gv ev Bj PvR© † Ìqvi c Ö‡ qvRb †`Lv † `q Z vn‡j Z v i Rb¨ H † ÷k ‡ bi w e y r Ø v iv † g ve vBj PvR© † Ìqv‡ Z † Kv ‡ bv Amyw eav † bB| † Kbbv † ÷ k‡b

† h m e Pv R©- c ‡ q› U _v ‡ K, Z v † _‡ K DcK …Z nI qv i m vaviY A bygw Z mK ‡j i R‡ b¨B _v‡ K| [ yi i“ j

36

g yLZ v i, LÊ t 1 0, c„ôv t 13 ] †gvevBj †dv‡b we‡q A v gv‡ ì † `‡ k i A ‡ bK‡KB we wf bœ Kvi‡ Y ¯‡ `‡ ki m xg vbv †cw i‡ q wf b& † `‡ k cvwo Rg v‡Z nq| h vc b Ki ‡Z nq c Öev mx Rxeb| G m e c Öev mx‡ ì m g m ¨vi A š — † bB| S v‡ g jv iI † kl † bB| c Öe v‡m i A m sL¨ m gm ¨vi g‡ a¨ w e‡ qi w elqw U A b¨ Z g| †Kbbv Kg©e ¨¯ —Z v, c ovï bv , A vm v-h vIqvi e ¨qf vi, w e g v‡ bi w U‡ KU Ki vi RwUj Z v BZ ¨vw ` Kvi ‡ Y cv Î I c vÎx c¶ w g‡j w e‡ q w VKVvK Ki‡ jB Z v r¶w YK fv‡e † `‡ k G ‡ m w e‡ q m ¤ úbœ K iv Z v‡ ì c ‡¶ A‡ bK m gq m ¤¢e n‡ q I ‡ V bv| A _P w e‡ q Z v‡ ì Ki‡ Z B n‡ e| Z vQvo v c Q› `g Z c vÎ -c vÎ x † Z v Pv B‡ j B c v Iqv hv q bv! c Öe vm x‡ ì G m e m g m ¨ v w e‡ e Pbv K‡ i B A wZ m ¤úªw Z † gvev Bj †d v b e v † Uw j ‡d v‡ b w e‡ qi cÖPj b n‡ q‡Q|

† g ve vBj ev † Uw j‡d v‡ b w e‡ qi † ¶ ‡ Î m v av iYZ † `Lv h vq, w e‡ q w VKVvK n‡ j w ba©vw iZ w `‡ b cv Î -c vÎ x Df qc ‡¶ i Aw ff ve K, ei- K‡ b I DwKj - mv ¶xiv y'† `‡ k i yy 'w U † d v‡ bi cv‡ k R‡ ov nb| Z v ic i †d v‡ b G Kc¶ C Rve Z_v w e ‡ qi c Ö —ve w `‡ j A c i c¶ Keyj Z_v c Ö —ve MÖnY K‡ i b G e s Df q w `‡ K i mv¶x iv Z v ï‡ bb| G f v‡e B w e‡ q m ¤úbœ nq| © A vc vZ „w ó‡ Z † Uwj ‡ dv‡ b w e‡ q‡ K A‡ bK m nR I myw e avRbK g ‡ b nq| w e‡ `k † _‡K Avm v hvIqvi

L iP e uv‡ P| e uv‡ P m g qI| Z vQvov bv bv Sv‡ gj v I Go v‡ bv h vq| w Kš‘ c ÖK …Zc‡ ¶ †Uw j ‡ dv‡ b w e‡ q‡ Z w K Qy m yw e av i c vkvc vw k † e kw KQy A myw eavI i‡ q‡ Q| † h gb A v Bb A bym v‡ i m ‡ ½ m ‡½ w e‡ qw U † i‡ Rw÷ ª Ki v h vq bv| KviY † i‡ Rw ÷ ªi Rb¨ e i- K‡ b Df q‡K † i ‡ Rw ÷ª e B‡ q ¯ v¶ i Ki ‡Z nq| c vÎ -c vÎ xi A bycw ’w Z ‡ Z ¯v¶ ‡ i i A fv‡ e ª“ Z † iw Rw ÷ª Ki v Am ¤¢e n‡ q c ‡o | d‡j e ûgyL x m g m ¨ vi A vk¼ v Z x eª n‡ q D‡ V| † hg b, † Kv‡bv K vi‡ Y † h † Kv‡ bv c‡ ¶ i w e‡ q A¯x Kvi, m v¶ x‡ ì c‡¶ A c i c ¶‡ K m bv³ Ki‡ Z bv cv iv , ¯v gx- ¿xi `xN ©w `b † `Lv -m v¶v r bv nIqvq `v ¤úZ ¨- K j n cÖf…w Z| Z‡e Gme mgm¨vi PvB‡Z eo K_v n‡jv, Bmjv‡gi „wó‡Z †dv‡bi gva¨‡g weevn ï× nq bv| KviY Bmjvwg kwiq‡Zi weavb Abyhvqx we‡q mwVK I ï× nIqvi Rb¨ ei-K‡b A_ev Zv‡ì DwKj‡K weev‡ni gRwj‡k mkix‡i Dcw¯’Z _vK‡Z n‡e| †mB mv‡_ mv¶x wn‡m‡e Dcw ’Z _vK‡Z n‡e yRb cyi“l wKsev GKRb cyi“l I yy'Rb gwnjv‡K| mnR K_vq, weevn mwnn nIqvi Rb¨ weev‡ni gRwj‡k Dfqc¶ I mv¶x‡ì Dcw ’wZ kZ©| †dv‡b we‡qi †¶‡Î †h‡nZz Gme kZ© cvIqv hvq bv ZvB †dv‡bi gva¨‡g weevn ï× nq bv| A e k¨ † dv‡ b we e vn ï× nIqvi G Kw U w e Kí c ×w Z Av‡Q| Z vn‡ jv , c vÎ e v c vÎx wb‡ Ri c¶ † _‡K

† d v‡ bi g va¨‡ g † Kv‡ bv A vcbRb e v A b¨ † Kv‡ bv †j vK‡K DwK j e vbv‡ e | D ³ Dw Kj , yy'R b m v¶ xi m v g‡ b c Ö —ve † ck Ki‡ eb| Z Lb A c ic ¶ ( cvÎ e v c vÎ x ev Z v‡ ì Dw Kj ) Keyj Z _v c Ö —v e MÖnY Ki ‡ e b| G‡ Z w e evn n‡ q hv ‡ e| KviY GLv‡ b Df qc ¶ (A _©v r e i ev e ‡ i i DwKj G es K‡ b e v K‡ bi DwK j ) I m v¶xM‡ Yi D c w¯ ’w Z GK B g Rw j ‡ k cv Iqv † M ‡ Q| [ Rv `x ` † d K nx gv m vw qj , LÊ t

� �1 , c „ô v t 2 48 dv ZvI qv ‡q g vng yw `qv, LÊ t 1 1, c „ôv t 163 d vZ vI qv‡ q w bRv w g qv , LÊ t 2 , c „ô v t 2 07] †gvevBj †dv‡b eÜzZ¡ Kiv † g ve vBj † Kv¤ úvw b¸‡j v c ÖvqB w bR w bR M ÖvnK‡ ì Kv‡ Q w ew f bœ c ÖKvi g¨ v‡m R cvVvq| g v‡S g‡ a¨ † `Lv h vq, † Kv‡ bv †Kv‡ bv † g ve vBj † Kv¤ úvw b MÖv nK‡ ì Kv ‡ Q G g b g ¨v‡ m R c vVvq hv ‡Z G Kw U w e‡ kl b¤i w `‡ q G K_v ej v _v‡ K † h , bZzb e Üz w be ©vP‡bi R b¨ D³ bv¤v‡ i Wv qv j Ki “ b|

37

G B bv ¤v‡ i Wv qv j K‡ i cyi “ l- gw nj vi m v‡ _ eÜ zZ ¡ Kiv hv q| w Kš ‘ G f v‡ e eÜ zZ¡ Ki v Dw PZ bq| † Kbbv KvD‡ K bv † `‡L ï ay K_v ï ‡ b eÜ zZ¡ K i‡ j G i c w iYw Z f v‡j v bv nIqvi m g ~n m ¤ ¢ve bv _v‡ K| G g bI n‡Z c v‡ i † h, e ÜzZ ¡ Ki vi Rb¨ † Kv ‡ bv GKRb w g_¨v c w i Pq w `j G es c i eZ x©‡ Z †m-B Z vi bvbvw e a ¶w Z e v aŸ s‡ m i K viY n‡ q uvo vj | A vi † g‡ q‡ ì m v‡ _ †Z v G fv‡e K_v e ‡j m gq bó Ki v, eÜ zZ ¡ Kiv bv Rv‡ qh , nv iv g I g vi vZ ¥ K ¸ bv‡ni KvR | Z v B c Öw Zw U g ymjg vb‡ K G Mw n©Z Kv R † _‡ K A ek¨B w e iZ _vK‡ Z n‡ e | [ g vm vB‡ j † gve vBj , c „ôv t 35 ] cvIbv`v‡ii ZvMv`v †_‡K euvPvi Rb¨ †gvevBj eÜ ivLv Rv‡qh bq m ¶ g nIqv m‡ Ë ¡I F Y c w i‡ kv‡ a Uvj ev nv bv K iv R yj yg I gvi vZ ¥K A b¨v q| G B Uvj ev nv bv † h † Kv‡ bv D cv ‡ qB Kiv † nv K bv † K b m e B bvRv ‡ qh | † h g b, † ` B- w `w ” Q e ‡j A b_©K c vIbv`vi ‡K N yiv ‡ bv , Z vw iL w `‡ q H Z v wiLg Z Uv Kv w `‡Z bv c v i‡j A v‡ M B Z v‡ K bv Rvbv‡ bv A _ev † m † hb † h vMv‡ hvM Ki‡ Z bv cv‡ i † m Rb¨ † g ve vBj eÜ K‡i i vLv w Ksev † g ve vBj †L vj v † i ‡L ï ay c v Ibv`v‡ i i bv ¤v ‡ ii m v‡ _ m ¤úK© w Qbœ K‡ i ivL v ev w m g cw ie ©Z b K ‡ i † djv BZ ¨v w `| nu v , F YMÖnxZ v hw ` m g qg‡ Zv F Y c w i‡ kv‡ a Am g _© nq Z vn‡j Zv i Dw PZ n‡ j v, w b‡ RB c vI bv `v ‡ ii m v‡ _ † hvMv‡ hvM K‡ i A Z¨ š — w eb‡ qi m v‡ _ m gq evw o ‡ q † bIqv| h w ` c i eZ ©x Z vw i‡ L I F Y c w i‡ k v‡ a † m Ac viM nq Z vn‡ j A veviI w bR † _‡ KB † h vMv‡ hvM K‡ i m g q † bIqv| hv ‡ Z c v Ibv`vi w e› yg vÎ † c ‡ i kvb bv nq G es † m † h b F ‡ Yi Uv Kv cÖv wß i e ¨vc v‡ i c~Y© A v k¦ — _v‡ K| † g vUK_v , † `bv `v i h w ` w ba©vw i Z m g‡ q F Y A v `v‡ q A c viM nq, Z v n‡ j Z v‡ K c vI bv ‡ ì m v‡ _ G gb A v PiY K i‡ Z n‡ e hv ‡Z †m † Kv‡ bv c ÖKvi Kó bv c vq G e s Z vi g‡ b UvKv c Övw ßi e¨ vcv ‡ i †K v‡ bv m ‡ › `n bv R‡ b¥ | [ g ymw j g kw i d �, L Ê t 2 , c„ô v t 1 8 Z v Kw gj vZz d v Zw nj gyjw ng , L Ê t 1, c „ôv t

� �508 g ym bv‡ ` Avng`, L Ê t 2 , c„ô v t 18 Av Dbyj gv'ey , L Ê t 2, c„ôv t 129 ] Djvgv‡q †Kiv‡gi nv‡Z K¨v‡givhy³ †gvevBj K¨ v‡ g iv hy³ † g ve vB‡ j K_v e j v nv iv g bq eis Z vi A c eë nvi B nvi vg | w Kš‘ † h ‡ nZ z K¨v ‡ gi vhy³ † g ve vB‡j i A c e¨ envi B † ew k n‡ q _v‡ K ZvB w ew kó e¨w ³eM© Z_v D jvg v‡ q † Ki vg, g mw R‡ ì Bgvg , Z v ej x‡M i Av gxi, nv‡ d R I Z vwj ‡e Bj&g ‡ ì Rb¨ G ai ‡ bi † g vev Bj eë nvi bv Ki vB Dw PZ| † Kbbv m vaviY gv byl Z v ‡ ì ‡ K A bym iYxq g‡ b K‡ i G es w ew f bœ w e l‡ q Z v‡ì‡ K j ¶ ¨ K ‡ i| Z v B † Kv‡ bv A v‡j g e v DPuy c h©v‡ qi `xb`v i † j vK‡ ì nv‡ Z hw ` K¨v‡ gi vhy³ † gv ev Bj † m U _v‡ K, h w Ì w Z w b fz‡j I K¨v‡ gi v A c k‡ b h vb bv , Z_vwc mv av iY RbMY w e å vwš—i w k Kvi n‡ e| Z v iv g‡ b Ki ‡ e , K ¨v‡ g ivhy³ † g ve vBj eë nv‡ i †K v‡ bv Amyw eav † bB| † K bbv Av‡ j g‡ ì ‡ KB K¨v ‡ givh y³

† g ve vBj e ë nv i K i‡Z † `‡L w Q| c Ö_‡ gB ej v n‡ q‡ Q K¨v ‡ gi vh y³ † gv ev B‡j i m w VK e¨ env‡ i † Kv‡ bv Ô Amyw eav' † bB | A m yw e av n‡ j v G i Ac e ë nv‡ i| w Kš‘ G gb † K v‡ bv m v av iY gv byl nq‡ Z v Lyu‡ R B c v Iqv hv‡e bv , w hw b K¨v ‡ givhy³ † g ve vBj eë nvi K‡ ib A_P G i A c e¨ envi A _©v r G i Ø vi v KL‡ bvB w Zw b Qwe Z z‡j bw b w Kse v wf wW I K‡ ibw b| † g vUK_v, m v av iY gvby‡ li nv‡ Z K¨v‡ gi v hy³ † gv ev Bj †M ‡j Z v i Ac e ë nv iB

† h ‡ nZ y n‡ q _v‡ K Z vB † K v‡ bv Av‡j g ev `x b`vi † j v‡ Ki Rb¨ G ai‡ bi † gve vBj e ë nv i K‡ i m v av iY †j vK‡ K Z v wKb‡Z Drm v n bv † hvMv‡ bvB D w PZ| e —zZt K¨v‡ gi vnxb † gve vBj e¨ envi Ki vUvB Z v‡ ì Rb¨ m ¤§v‡ bi w e lq! Bgvg g v‡ j K i n. ej ‡Z b, A v‡j g Z Z¶ Y c h©š — c ÖK…Z A v‡ j g n‡ Z cv‡ i b bv, h Z¶ Y bv w Z w b G gb

38

m e A v g‡j i c vew› ` K‡ i b hv m v av iY g vbyl K‡ i bv G es h v bv Ki‡ j †Kv‡ bv ¸bvn nq bv| [ D m~j yj Bd Z v, c„ô v t 167 ] †gvevBj †dv‡b ZvjvK h w ` † Kv‡ bv e ¨w ³ Z vi ¿x‡K † gvev B‡j Z vj vK † `q G es c ‡ i †m G K_v ¯ x KviI K‡ i † h , A vw gB Z vj vK w `‡ qw Q, A b¨ † KD bq, Z vn‡ j Z vi ¿xi D c i Zvj vK c wZ Z n‡ e | [ dvZ vIqv‡ q kv gx , LÊ t

4 , c„ô v t 4 5 6] K¨v‡givhy³ †gvevBj t cvðv‡Zï hohš¿ K¨ v‡ g iv hy³ † g ve vBj c v ðv‡ Z ¨ i ho hš ¿ ˆ e w K QyB bq| † mw `b `xb`v i † j vK‡ ì nv ‡Z K¨v‡ gi vhy³ † g ve vBj † `‡ L `v i“ Y A vd‡m vm K‡ i G K MÖš’Kv i e ‡jw Q‡ j b, nvq! w eÁ vb Avg v‡ì † K v_vq w b‡ q h v‡” Q ? c vðv‡ Z ï w e Ávbxi v K Z m ycw i Kw íZf v‡ e A vg v‡ ì ‡ K ¸bv‡ ni w `‡K † V‡ j w `‡ ” Q!! w e k¦e ¨v cx Av š—R©v wZ K ho hš¿ Pj ‡ QÑ g ym j gv b‡ ì C gv b ni ‡ Yi lo hš ¿, A vgj † _‡ K w e Py Z Ki vi lo h š¿| m y- † KŠk ‡j ¸bv‡ ni m vg MÖx Z z‡j † Ìqv n‡ ” Q gym j g vb‡ ì nv ‡ Z| w Kš‘ nvq! A vg iv hw ` Z v‡ ì myM f x i lo hš¿ eyS ‡Z c v iZv g!! d ‡ Uv † Z vjv ‡K w c Öqbex m vj −vj −vû A vjv Bw n I qv m vj −vg nvi v g e‡ j † N vlYv K‡ i‡ Qb| A _P A v RKvj g ym j gvb‡ ì nv‡ Z nv‡ Z K ¨v‡ g i v, w fwW I| be xi Av`‡ ii D¤ §‡ Z iv d‡ Uv † Z vjvi h š¿ w b‡ q m e©¶ Y N y‡ i † eo v‡ ” Q! K¨v‡ gi v GLb gym j gv b‡ ì c ‡ K‡ U c ‡ K‡ U, nv ‡ Z nv‡ Z Ges G Uv †h G KUv g vi vZ ¥K ¸bv‡ ni m iÄ v g †m Le iI Z v‡ ì † bB! ! A v‡ iv eo cw iZ v‡ c i w e lq n‡ j v, A vRKvj g ymj g vbiv hL b † gvevBj µq Ki vi Rb¨ gv‡ K©‡ U h vq ZL b Z v‡ ì c Ö_g c Q› ` B _v‡ KÑ K¨v‡ gi v †m U † g ve vBj ! nv q‡ i g ym j gvb! G- B † Z vgv i c Q› ` ! w aK! kZ w aK! ! †Z vg vi c Q‡ › ì Dc i!! ! K¬vm PjvKv‡j †gvevB‡j K_v ejv † g ve vB‡j K_v ej v m ivmw i K_v e jvi g ‡ ZvB| Z v B w k¶ K‡ ì D w PZ K¬v m Ki v A e ’v q † g ve vBj e Ü i vLv | h v‡ Z K¬v‡m i † Kv‡ bv ¶w Z bv nq G e s Qv Î ‡ ì nK bó bv nq | A vj−v n g vd K i“ b, A vwg G g b A ‡ bK wk ¶ K † `‡ Lw Q, hv iv K¬vm Pj v A e¯ ’vq w is G ‡ j † gvev Bj w i wmf K ‡i `xN ©¶ Y K _v e j‡ Z _v‡ Kb| Zvi v GKUz w Pš —vI K‡ i † `‡Lb bv † h, G i Ø viv QvÎ ‡ ì nK bó n‡ ” Q G e s Aw c ©Z `vw qZ ¡ cvj ‡ b Î “ w U n‡” Q| A _P A vg v‡ ì A vKvw e i‡ì Rx ebx Z vj vk Ki‡ j † `L v hv q, K¬v m Pj v Kv‡j Z v‡ ì † Kv‡ bv † gngv b A vm ‡j Lye c Ö‡ qvR b n‡ j A í m g‡ q K_v †m ‡ i w b‡ Z b G es G f v‡e

† M vUv gv‡m † g ngvb‡ ì m v‡_ KZ UzKz K_v ej ‡j b Zv wn‡ m e Ki‡ Z b| w n‡m e Kivi c i h w ` † `L v † h Z, m e w gw j‡ q A a© w `‡ bi Kg n‡ q‡ Q Z vn‡ j A a© w `‡ bi † e Z b w b‡ Z b bv| Av i h w ` A a© w `b ev Z v i † P‡ q †ew k n‡Z v Z v n‡ j c~Y© G Kw `‡ bi † eZ b w b‡Z b bv | m ye nvbvj −v n! Z uvi v KZ DuPy c h©v ‡ qi

c i ‡ nRMv i w Q‡ j b! ! Avj−vn A v gv‡ ì ‡ KI Zv‡ ì g‡Z v Z v KIqv-c i ‡ nRMv ix bm xe Ki “ b| A vgxb| h v‡ nvK, G evi c~‡ e ©i K _v q wd ‡ i A vwm| ej w Qjv g, K¬v m PjvK v‡j † g ve vB‡j Kv ‡iv m v‡ _

K_v bv ej v B † kªq| A vi hw` Lye † ew k cÖ‡ qvR ‡ b G Kvš— A c viM n‡ q ej ‡Z B nq, Z v n‡ j h _vm ¤¢e Aí m g‡ q K_v † kl K‡ i wb‡ Z n‡ e| G e ¨vc v‡ i w nd&R w efv ‡Mi wk ¶K‡ ì ‡ K A v‡ iv †ew k m ZK© nIqv PvB| hL b QvÎ iv co v ï bv ‡e Z Lb Z v iv A ‡ bï mv‡ _ † g ve vB‡j w Kse v m iv mw i K _v ej v † _‡ K w e i Z _v K‡ e b| † Kbbv cw eÎ † Kvi Avb w Z jvI qv ‡Z i mg q Pyc _vKv i w b‡ ©k † Ìq v n‡ q‡ Q| [ Avj

39

Bg `v ` ¯ §v iK , 2 008 , c „ôv t 18 1] gwnjv KZ…©K †gvevBj wiwmf Kiv w e bv cÖ‡ qvR‡ b Mv B‡ i gv ni v g cyi “ l‡ ì m v ‡ _ g w njv ‡ ì K_v ej v Rv‡ qh † bB| Z v B N ‡ i † K v‡ bv

c yi “ l † jv K _vKv A e¯ ’vq † gve vB‡j † dvb A vm ‡j gw nj vi v w iw mf Ki‡ Z cv i‡ e bv | Z ‡ e nu v , N‡ i † Kv‡ bv cyi “ l bv _vK ‡ j w Ksev A b¨ † Kv‡ bv w e‡k l c Ö‡ qvR‡ b gw nj v‡ ì Rb¨ † g ve vBj w iwm f Ki vq G e s A b_©K `xN© K_v c w inv i K‡ i ms‡¶ ‡c c Ö‡ qv Rbxq K _ve vZ ©v ej vq † Kv‡ bv † `vl † bB | Z ‡ e † L qv j i vL‡ Z n‡ e , K_v † hb A ek ¨B bi g I g ayi ¯ ‡ i bv nq | [ d ‡Z vqv‡ q k vgx , L Ê t 9 , c „ô v t 5 3 0] A‡Uv wiwmf K‡i ivLv Rv‡qh Av‡Q wK? w ebv cÖ‡ qvR ‡ b † g vevB‡ j i g‡ a¨ A‡ Uv w iw mf K‡ i ivL v w VK bq| KviY A ‡ Uv wi w mf K‡ i i vLvi d ‡j Kv‡ iv w is fzj µ‡ g hw` G B bv¤ v‡ i P‡ j A v‡ m Z vn‡j m v‡ _ m v‡ _ Z v w iw m f n‡ q Z v i UvKv Kv Uv hv‡ e| hv Ô A h _v A ‡ b¨ i ¶ w Z Ki v'i g ‡ a¨ kvw gj nIqvi Kv i‡ Y w bw l× | Z ‡e nu v , † KD h w ` e vi ev i w gm W &Kj w `‡ q w e i³ K‡ i A _P Z v i m v‡ _ w gm W &Kj † Ìqvi e¨ vcv ‡ i †K v‡ bv Pyw ³ nqw b ( A _©vr Z v‡ K ej v nqw b † h, † Z vgv i c Ö‡ qv Rb n‡j Avgv ‡ K w g mW&K j w `‡ e, A vw gB Kj e¨ vK K‡ i † Z v gv i m v‡ _ K_v ej e ) Zvn‡ j Z v i w gm W &K‡j i w eo¤ bv † _‡ K euvPv i Rb¨ ¯ x q † g ve vB‡ j A ‡ Uv w i wm f K‡ i ivLv ev Zvi w gm W &Kj ai v R v‡ qh A v‡ Q| [ yi i “ j gyL Z vi, L Ê t 2 , c„ôv t 3 3 6]

Mfxi iv‡Z Kj Kiv e Z©gv ‡ b † g ve vBj † Kv ¤úvw b¸ ‡j v hZ Ad v i w `‡” Q Z v i A w aKv skB ï i“ nq i vZ e vi Uv † _‡ K| G m y‡ hvM‡ K Kv‡ R j vMv ‡ bv i Rb¨ † KD † K D ivZ e vi Uvi c i wKse v Av ‡ i v Mf xi i v‡Z c w iw PZ Rb‡ ì Kv ‡ Q †d v b K‡ i _v‡ K| A_P A vð‡ h©i K_v n‡ j v, c qm v euv Pv ‡ bvi Z vwM ‡ ` G KwU ev iI † m †f‡ e † `‡ L bv † h, Avw g hv i Kv‡ Q Kj K iw Q wZ w b nq‡ Z v GL b w e kªvg w b‡” Qb| A dv i Pj vKv‡ j Kj † Ìqvi Øv iv A vgvi KqUv c qm v euv P‡ e w VK B, w Kš‘ Z vi † Z v A vi v‡ g i w b ªv f ½ n‡j v! c~e © cw iw Pw Z w K sev Aw aK Nw bôZ v i K vi‡Y w Zw b nq‡Z v wK Qy e j‡ e b bv, w Kš ‘ Z vB e‡ j G KRb g vbyl‡ K G f v‡ e Kó † Ìqv wK Dw PZ ? A vj−vg v gyd w Z g ynv ¤§ ` kw d in. w j ‡L‡ Qb, L ye † e w k c Ö‡ qvRb Qvo v Kv‡ i v bvg vR, N yg e v Ri “ w i Kv ‡ Ri m g q † d vb Ki v Rv‡qh † bB| Kv iY G f v ‡ e †dvb Ki vi g va¨ ‡ g Z v‡ K Hi ƒc KóB † Ì qv nq

† h gb Kó † Ìqv nq, A byg wZ Qvo v Kv‡ i v N‡ i cÖ‡ e k I Zv i ¯ vaxbZ v w e bóKi ‡ Yi g va¨‡ g | † g vUK_v , † g ve vBj † Kv ¤úvw b¸ ‡ jvi Ad v i MÖnY Ki ‡ Z w M‡ q Gf v‡ e h L b ZL b † d vb K‡ i gvbyl‡ K Kó † Ì qv A e k¨ B c w invi † hv M¨| ZvQvo v Bk vi bvgv‡ R i c i yw bqvw e K_vevZ©v e jv I kw iqZ c Q› ` K‡ i bv| † hg b m vnvw e A vey ev ih v iv. e‡j b, be x Kvw i g mvj −vj −vû Avj vBw n Iqv m vj−vg Bkvi bvg v‡ Ri c~‡ e© N ygv ‡ bv G e s Ck vi bv gv ‡ Ri c i ( yw bqvw e) K_v ev Z©v ejv A c Q› ` Ki ‡ Z b| Z ‡ e hw ` Kv‡ i v w bw ðZ R vbv _v‡ K † h, A vw g h vi Kv‡ Q K j Ki w Q w Zw b GL b R vMÖZ A v‡ Qb G e s Z vi m v‡ _ G m gq K_v ej ‡j † Kv‡ bv Am yw e av n‡e bv Zvn‡j Z vi Kv‡ Q Kj Kiv‡ Z † Kv‡ bv † `v l † bB| A byiƒc f v‡e † Kv‡ bv K_v hw ` G g b Ri “w i nq hv GL bB ej v ì Kvi Z ‡e Z vI e jv‡Z †K v‡ bv A m yw e av † bB| [ gvAvw i dzj †K vi Avb �, L Ê t 6, c„ôv t 3 94 w Z i w g wh kw id , LÊ t 1 , c „ôv t 42 ]

40

yógx K‡iI †gvevB‡j KvD‡K ûgwK †Ìqv bvRv‡qh A v RKvj Avg v‡ ì m g v‡ R i Kv ‡ iv Kv‡ i v g ‡ a¨ G Kw U c Öe YZ v j ¶ ¨ K iv hvq † h , Z vi v yózw g K‡ i A b¨‡ K † gve vB‡j ûg wK † `q wK sev bv bv b K _v e‡ j f q † `Lv q| A e k¨ c ieZ x©‰ Z GB f q † Kv ‡ bv bv

† Kv‡ bvf v‡ e K vw U‡ q † Ì qv nq e v † m w b‡ RB A bygv b K ‡ i ey‡ S † bq † h , G Uv y ózgx K‡ i e jv n‡ q‡ Q| w Kš‘ GL v‡ b j ¶ Yxq w e lq n‡ jv , w KQy m g‡ qi Rb¨ n‡jI † Zv G KRb gym j g vb‡ K A ‡ nZzK † c ‡ i kvb

I f xZ m š¿ — i vL v n‡ j v | Z v‡ K † V‡j † Ìqv n‡ j v w Pš—v I D‡ Ø ‡ M i A ‰_ m vM‡ i! w eNœ NUv‡ bv n‡ j v Z v i ¯v fvw e K Rxe b h vÎ vq| ¶w Z Kiv n‡j v Z v i c Ö‡qv Rbx q Kv ‡ Ri| Z v Qvo v A‡ bK †¶ ‡Î † `L v h vq, Z v i A vnvi w b ªv c h©š — e Ü n‡ q hv q| † h ‡ nZ z † Kv‡ bv gym j gv b‡ K A h _v K ó † Ìqv Rv‡ qh † bB, Z vB yó zgx K‡ i Aí m g‡ qi Rb¨ n‡ j I Kv D‡ K ûg w K w `‡ q e v f q † `w L ‡ q †c ‡ i kv b K iv Rv‡ qh bq| G Uv gvi vZ ¥K ¸ bv ‡ ni Kv R| nvw `m kw i‡ d A v‡ Q, G Ke vi w KQymsL ¨K mvnve v‡ q † Kiv g be x Kvw ig m vj −vj−v û A vj vBw n Iqv m vj −v‡ g i m v‡ _ m d i Ki w Q‡j b| c w _g‡ a¨ † K v‡ bv Rv qM vq w e kªv‡ g i m g q m dim ½x‡ ì G KR b N yw g ‡ q c o ‡j b| AZtc i A c i GK mvnvw e Nyg š — m v nv w e i m v‡ _ iv Lv iw k A v b‡Z † M‡j w Zw b N ve‡o †M ‡j b| Z Lb iv m~j yj−vn m vj−v j−vû A vjv Bw n Iqv m vj−vg ej ‡j b, † Kv‡ bv gym jg v‡ bi Rb¨ A c i g ymj gvb‡ K f q † `L v‡ bv Rv ‡ qh † bB| [ w gkKvZ , c„ô v t 3 0] A‡nZzK A‡bï †gvevBj wUcvwUwc Kiv Rv‡qh †bB A ‡ bK A vj−vni ev › `v‡ K † `Lv hv q, Z vi v A ‡ b¨ i † g ve vBj nv‡ Z w b‡ q w Uc vw Uw c ï i “ K‡ i † `q| d ‡ j A ‡ bK m g q † g vevB‡ j i w ewf bœ † c Öv MÖv g Dj U c vj U n‡ q hv q| † hg b, w is‡ Uv b e Ü n‡ q f v B‡ eªkb Pvj y, m g q I Z vw iL c w e eZ©b, † d vb eyK DavI! BZ ¨ vw `| G B c w i eZ©‡ bi d‡ j † g ve vB‡ j i gvw j K‡K A ‡ bK † ¶‡ Î `v i“ Y † c ‡ ik vw b †f vM Ki‡ Z nq| † Kv‡ bv † K v‡ bv m gq †Z v g vivZ ¥K ¶w Z iI m ¤§yLxb n‡ Z nq| † K bbv, bv † R‡ b Dë vc vë v w Uc vw Uwc i d‡ j † gv ev Bj hw ` bó n‡ q h v q Z ‡ e † Z v Zvi A vw _©K ¶w Z n‡ jv | A vi hw ` † g ve vB‡ j i †dv be yK ev †m Lvb † _‡K † Kv ‡ bv Ri “w i bv¤ vi wW ‡ j U n‡ q h vq G es G Kvi ‡ Y † m Kv‡iv mv‡ _ m g qg‡ Z v † hv Mv‡ hvM Ki‡ Z bv c v‡ i Zvn‡j G i Ø vi v G Kw `‡ K

† h gb Zv ‡ K †c ‡ ik vw b‡Z c o ‡Z nq † Z gw b A b¨w `‡ K Z vi bv bvw e a ¶w ZI n‡ Z c v‡ i| A ‡ bK m g q † `L v hv q, †KD † KD † Lqvj x K‡ i † g ve vBj † m U j yw K‡ q i v‡ L| d ‡j † m A b_©K nqi vw bi w k Kvi nq| A _P A b_©K Kv D‡ K † c ‡ i kvb Ki ‡ Z nvw `m k w i‡d w b‡ lavÁv G ‡m‡ Q| G K nvw `‡ m bex Kvw i g m vj −vj −vû A vj vBw n Iqv mvj−v g e ‡ j b, Ò † Z v gv ‡ ì † KD † hb †L jv ” Q‡j yózg x K‡ i A vc b fv B‡ qi j vw V bv † bq| h w ` † K D w b‡ q _v‡ K Z ‡ e † m † hb Zv wdw i‡ q †`q| Ó † g vUK_v , g ym j gvb‡ K A‡ nZzK Kó †Ìqv ev Z v‡ K †c ‡ ikvb Ki v Rv‡ qh † bB| Z vB Z vi Kó e v †c ‡ ikvw b nq, G gb m e KvR † _‡K Avg v‡ ì m ev B‡ K A ek ¨B weiZ _vK‡ Z n‡ e| [w Z iw gw h , LÊ t 2 , c„„ô v t 3 9] GKB mv‡_ KZevi wis †Ìqv hv‡e? A ‡ bK m gq † `Lv hv q, A b¨ cÖvš — † _‡ K w iw m f bv K i‡j † dv bKv ix G‡ Ki c i G K wis w `‡ Z B _v‡K|

G f v‡ e µg vMZ w is † Ì qv † g v‡ UI D w PZ bq| A vm ‡j Z vi v w bqg Rv‡ bb bv e‡j B G g bw U K‡i _v‡ K| w bqg n‡ j v, wZ be vi c h ©š— w is w `‡ q ¶ vš — n‡ q hv Iqv| Z vI Gf v‡ e † h, G K ev i c ~Y© w is † Ìqvi c i h Lb A c i cÖv š— † _‡ K w i wmf n‡j v bv ZL b w Ø Z xq e vi w is † Ì qv i c ~‡ e© G K Uz w Pš —v

41

K‡ i † bIqv † h, G Lb Rvg v‡ Z i m g q bq † Z v ? A _e v G Uv Z v i A v iv g e v Ri “w i † Kv ‡ bv Kv‡ Ri m g q bq † Z v ? h w ` DË i Ô nu ¨v ' nq Z v n‡ j ZLb A v i w is bv Ki v| A v i h w ` DË i Ô bv' nq Z v n‡ j 2/ 4 w gw bU w e iw Z w `‡ q Ave vi w is Ki v| hv ‡Z wZ w b bvg v‡ R _v K‡j e v A b¨ †Kv‡ bv we ‡ kl Ri “ w i Kv‡ R _vK‡j G m g‡ qi g ‡ a¨ Z v † _‡ K dv‡ iM n‡ q † dv b w iw mf Ki‡ Z cv ‡ ib| Gf v‡ e w ØZ xqev‡ iI †d vb w i wm f bv Ki ‡j Lvw bK w eiw Z w `‡ q Z …Z x q e vi w is K iv | nu v, Z …Z xq e vi w is Ki vi c ‡ iI hw `

† g ve vBj w iwm f bv nq, Z vn‡ j eyS‡ Z n‡e w Zw b † g vevBj † _‡ K ~‡ i A v‡ Qb A _e v G gb A e ’vq A v‡ Qb; † h A e¯ ’vq † gv ev Bj w iw m f Kiv m ¤¢e bq| Z vB Z …Z xqe v‡ i i c i A vi w is bv Ki v| A vm ‡j G we lqw U ÔA bygw Z' † bIqvi g ‡ Zv | Kv‡ i v N ‡ i XzKvi m g q w Z be vi A byg w Z PvIqvi c iI hw ` A bygw Z bv c v Iqv hv q ZL b † h gb w d‡ i A vm v i w eav b, † Z gw b † gv ev B‡j w is † Ìqvi † ¶ ‡ Î I w Z bevi c h©š — w is w `‡ q ZL b A vi w is bv † Ì qv Pv B| A ek ¨ G Kv š— Ri “ w i n‡ j wfbœ K_v| [ d v Z ûj e vi x, L Ê t 1 1, c „„ôv t 3 3 ] †KD K¨v‡givhy³ †mU Dcnvi w`‡j... c ~‡ e© ej v n‡ q‡ Q † h , K¨v ‡ giv †m U e ënvi Ki v hw Ì bvRv‡ qh bq, w Kš‘ † h‡ nZz G RvZ x q † m U nv‡Z _vK‡j G i Ø viv ¸ bv n m sNw UZ n‡ q h vIqvi m g ~n m ¤¢vebv _v‡ K Z vB m ev B‡K w e ‡kl K‡ i A v‡j g m g vR I D Puy Z e Kv i `xb` vi † j vK‡ ì ‡ K G ai‡ bi † m U e ë nv i Ki v † _‡ K w e iZ _vKv L yeB

c Ö‡ qvR b| A ‡ bK `xb`vi † j vK‡ K hw ` c Ök œ Ki v nq, f vB! A vc bvi nv‡ Z K¨v‡ giv † m U?! ZLb w Z w b G B e ‡j Re ve † `bÑ Ô Rbve! G B † mU † Z v A vw g wKw bw b| Gw U Av gv i f vB e v g vgv w e ‡ `k † _‡ K c vw V‡ q‡ Qb'| G K_v ej v i Ø vi v w Zw b G K_v B e yS v‡Z Pv b † h , † h‡ nZ z G B † m U wZ w b w b‡ R µq K‡ i bw b Z vB Z vi Rb¨ G Uv e ë nv i Ki v‡ Z †Z gb † Kv‡ bv A myw e av † bB! A‡ b‡ K Av ev i w cÖqR‡ bi gb i ¶ v‡ _©I Zvi w Md&U Ki v K¨v ‡ gi v † m U e ë nvi K‡ i _v‡ K b| A v” Qv e jyb † Z v, ¸bvn † _‡ K † eu‡P _v Kv e o , bvw K f v B- eÜz I w c ÖqR‡ bi gb i¶ v Ki v eo ?! w c Öq c vVK! A vc w b hw ` ¸bvn † _‡ K † eu‡ P _vKv ‡ K eo g‡ b K‡ i b G e s †m B m v ‡_ G UvI Pv b † h , A vc bv i † `Lv ‡ `w L A b¨ † KD † hb ¸bv‡ ni g‡ a¨ bv w j ß nq Z v n‡ j Avw g g ‡ b Kw i, A vc bvi Rb¨ Dw PZ n‡ e , G B † m U e vRv ‡i w ew µ K‡ i K¨v‡ g i vw e nxb † m U µq Ki v| A v j −vn A vgv‡ K I Avc bv‡ K Z v Iwd K `v b Ki“ b| Av gx b| †gvevBj †hb d¨vkb bv nq! d ¨v kb n‡j v m g‡ qi i w O b i ƒc | Z vB m g q e`jv ‡ bv i m v‡ _ m v‡ _ d ¨vk bI e`jv q| A v RKvj A‡ b‡K

† g ve vBj e ënvi K‡ i d ¨vkb w n‡ m ‡e| h vi v G i ƒc K‡ i Z vi v w b‡ Riv I Rv ‡ b † h, Z v‡ ì † g ve vB‡ ji † Kv‡ bv cÖ‡ qvRb † bB| Z e y Z v‡ ì g ‡ bi G Kv š— e vm bv , nv‡ Z G Kw U my› ì † g ve vBj † k vf v c vK! Z v B Z v iv `v gx `vg x † gve vBj † mU nv ‡ Z w b‡ q Ny‡ i † eo v q| †h ¸‡j vi g~j ¨ c uv P nv Rvi † _‡ K cuw Pk nv Rvi UvKv | A _P e v¯ —e m Z ¨ n‡j v, † M vUv g v‡m Z v iv 10 Uv Kvi Kv‡ Ri K_vI e‡j bv! g ‡ b ivL ‡eb,

G f v‡ e gv byl‡ K † `Lv‡ bv i R b¨ G es w b‡ R i eo Z¡ Rv‡ni K iv i R b¨ † Kv‡ bv c qm v Li P Ki v Rv ‡ qh † bB| g yw g‡ bi Rvb- gv ‡j i gv wj K gnv c i vµg kv jx A vj−v n| m yZ i vs G ¸‡j v‡ K Zvi g w R © † gvZ v‡ eK e ë nv i Ki ‡Z n‡ e | Z ‡eB w Z w b Lyw k n‡ eb, i vw R n‡ eb G e s G i w ew bg‡ q A v gv ‡ ì ‡ K `vb Ki‡ eb A dzi š— † bqvg ‡ Z i ¯ ’vbÑ R vbœvZ| A vj−vn A vgv ‡ ì ‡K Zuvi i vw R- Lyw ki D‡ Ï‡k¨ h veZ xq KvR m ¤ úv`b K iv i Z vIw d K `vb Ki“ b| A vg xb\

42

webv ARy‡Z †KviAvb kwid †iKW©K…Z †gvevBj ¯úk© Kiv w ebv A Ry‡ Z †Kv iA vb k w id † iKW ©K…Z † g vevBj ¯ úk© Ki v Rv‡ qh Av ‡ Q| G Uv gvby‡ li † eªB‡ Y ( ¯ §„w Z‡ Z) msi w¶ Z †Kv iA v‡ bi g ‡ Z v| † Kvi Av b kw id g yL¯ ’Kvi xi † eªBY † hg b w ebv A Ry‡ Z ai v h vq, † Quvqv h vq, ¯ úk© Ki v hv q w VK † Z gw b w e bv A Ry‡Z † Kvi Avb kw id † iKW ©K…Z † g ve vBj I ¯ úk© Ki v Rv‡ qh Av‡ Q| A e k¨ † K viA vb kw i ‡d i †Kv‡ bv A v qvZ hw ` † gv ev Bj ¯ Œx‡ b c Ö w k©Z A e ’vq _v‡ K Z vn‡ j w e bv A Ry‡ Z H A vqvZ ‡ K ¯ úk© Ki v Rv ‡ qh n‡ e bv| [ Bg `v` yj d vZIqv, LÊ t 4 , c„ô v t 2 45 ] gvby‡li mvg‡b ¯¿xi mv‡_ K_v ejv

¿x i m v‡ _ K_v ej vi † ¶‡Î w bw iw ew j ’v b † e ‡ Q † bI qvB DË g| † Kbbv G ‡ ¶‡ Î A‡ bK m gq G gb K_vI g y‡ L G ‡m hvq h v ¯ vgx - ¿x i GK vš— † M vc b K_v| A vi nvw `m kw i‡ d ¯ vg x- ¿x i † M vc b K_v A c i‡ K † kvbv‡ bvi e ¨vcv ‡ i w b‡ lavÁv G ‡m ‡ Q| G K nvw `‡ m w c Öqbe x m vj−v j−vû A vj vBw n Iqv m v j−v g e ‡j b, w K qv g‡ Z i w `b A vj −vn Z vAv jv i w bKU m e©v w aK N„w YZ H e¨ w ³ † h Z vi ¿x i w bK U M gb K‡ i G e s ¿x I ¯ vg xi w bKU Mg b K‡ i A Zt c i †m ¿x i † Mvc b w e lq cÖKv k K ‡ i † `q| nu v, hw ` Ri “ w i †Kv‡ bv K _v nq w K sev G gb † Kv ‡ bv K_v nq h v ¯vg x-¯ ¿xi † Mvc bx q † Kv‡ bv K _v bq, Z v n‡j Z v A ‡ b¨ i m vg‡ b ej v‡Z †Kv‡ bv † `vl † bB| [ w gkKvZ kw id t 2 76 c „ôv ]

†gvevB‡j †ivMxi †LuvR-Lei jIqv ev eyhyM©‡ì Kv‡Q †`vqv PvIqv † g ve vBj A‡ bK Kw Vb KvR m nR K‡ i ‡ QÑ GK_v †hg b m Z ¨ † Z gw b m eKv R † gv evB‡j nq bv G K_vI mZ ¨ | † K bbv A ‡ bK KvR G gb A v‡ Q h v ¯qs Dcw ¯ ’Z n‡ q Ki ‡Z nq ev Ki ‡j A‡ bK †ew k m v Iqve cv Iqv h vq| † h gb, † gve vB‡j i g va¨‡ g † iv Mx i † LuvR - Le i † bI qvq m vIqve A v ‡ Q e ‡ U, Z ‡ e m i vm w i nvw Ri n‡ q † LuvR- Lei w b‡j † h cw i gvY mv Iqve c vI qv hv ‡e ï ay † g ve vB‡j i Øv iv w bðqB Z v c vI qv hv‡ e bv| A byi ƒc f v‡ e e yhyM©‡ ì Kv Q † _‡ K †`vqv † bIqv i † ¶ ‡Î I † gve vB‡ j i my‡ h vM ‡K

M ÖnY K iv nq| hv KL ‡ bvB m v ¶ v‡ Z i eive i n‡ Z c v‡ i bv | Z vB † hm e † ¶‡Î mv ¶v‡Z i wf bœ dw RjZ A v‡ Q, † g vevB‡ j i myw eav †c‡ q Ajm Zv K‡ i Z v nvZ Qvo v Ki v † gv‡ UI Dw PZ bq| eis

G m e † ¶ ‡Î G KUz Kó K‡ i n‡ j I Aw aK m vIqve j v‡f i Rb¨ ¯qs Dcw ’Z nIqv e vÃbxq| A ek ¨ c Öe j B” Qv _vKv m‡ Ë ¡I m ivm w i D cw ’Z nI qv m ¤ ¢e bv n‡ j † m ‡¶ ‡Î † gve vB‡ji gv a¨‡ g B K vR Pvw j‡ q w b‡Z n‡ e | †K bbv †K v‡ bv Kv R G ‡K ev‡ i bv nIqv i † P‡ q w KQyUv nI qv A‡ bK f v‡j v| evievi wmg cwieZ©b AcQ›`bxq A v RKvj G Kvw aK w m g e ënv i G K w U gvi vZ ¥K e ¨vw a n‡ q ` uvw o ‡ q‡ Q| G B e ¨v w ai d ‡j G Kw `‡K

† h gb A b¨‡ ì ‡ K wm g vnxb w e iw ³ I bvbvw ea † f vM vw š—i w kKv i n‡ Z n‡” Q † Z gw b G Kvw aK wm g e ë nv iKv ix‡ ì ‡ KI w `‡Z n‡ ” Q w ewf bœ i Kg † Lmvi Z| h vi v GKvw aK wm g e ë nv i K‡ ib Zv‡ ì ‡ K cÖv q m g q A ‡ bK R i“ w i cÖ‡ qvR‡ bI †L uvR K‡ i c v Iqv h vq bv | G ‡ Z ev ievi Kj Ki ‡ Z w M‡ q Kj Kvi x‡K c ÖPyi m gq e¨ q K iv i c vkv cv wk A ‡ bK † c‡ i kvb n‡ Z nq| Z v Qv ov A ‡ bK mg q G g bI nq † h, c Ö‡ qv RbUv g~j Z h vi Kv‡ Q Kj Ki v n‡ q‡ Q Z vi, wKš‘ Kj K‡ i m g qg ‡ Zv Z v‡ K bv c vIqvi Kv i‡ Y Z vi w eivU ¶ w Z n‡ q hv q| h vi Rb¨ c i eZ©x ‡ Z© Z v‡ K A ‡ bK A vd ‡m vm K i‡ Z nq|

43

G Kvw aK wm g e ë nv iKv ix iv m vaviYZ w ewf bœ † g vevBj † Kv¤ úvw bi my‡ h vM M ÖnY Ki vi Rb¨B G i ƒc K‡ i _v‡ K| A _P Z vi v Rv‡b bv † h, G Rb¨ A b¨‡ ì‡ K Kx c w i gv Y nqiv bx I Kó † c vnv‡ Z nq! ZvB

G Kvw aK w m g e ë nv i Ki v w VK bq| nu v, † KD h w ` G Kvš — K i‡ Z B Pvq, Z vn‡ j † m † hb G Kvw aK † m UI e ë nvi K‡ i| A _ev c w iw PZ gn‡j Z v i m e¸ ‡jv bv ¤v i w `‡ q iv ‡ L| † m B m v‡ _ G I Rvw b‡ q i v‡ L † h, G Z Uv † _‡ K GZ Uv c h©š — A vg vi A gyK w m g Pvjy _v‡ K | † gvUK_v G Kvw aK wm g e ë nv iKv ix‡ ì ‡ K G K_v Lye fv ‡jv K‡ i †Lqvj iv L‡ Z n‡ e † h , G Kvw aK w m g e¨ envi Ki vi Kv i‡ Y A b¨‡ ì † hb †Kv‡ bvf v‡ e B †Kv‡ bv cÖKv i K ó bv nq| †gvevBj †Kv¤úvwbi †evbvm Advi! † g ve vBj † K v¤ úvw b¸‡ j v w ew f bœ m gq w ew f bœ c ÖK vi †evbvm Ad v i w `‡ q _v ‡ K| † h gb, m e©v w aK G m G gG m Ki ‡j ev G B c wi g vY Uv Kv L iP K i‡ j † Mv ‡ìb K‡ qb c vIqv h v‡ e ev w m ½ vcyi å g Y Kiv h v‡ e BZ ¨vw `| G ‡ ¶‡Î kw iq‡ Z i „w óf w ½ n‡j v, † Kv‡ bv † Kv ¤úvw b † ev bvm Adv i w `‡ q h w ` e v¯ —w eKB Z v w `‡ q _v‡ K Z v n‡ j MÖv n‡ Ki Rb¨ Z v † bIqv Rv ‡ qh| † Kbbv G † e vbvm w U g~j Z † Kv¤ úvw bi c¶

† _‡ K Dc nv i ¯ iƒc | A e k¨ h w ` †Kv‡ bv † Kv¤ úvw b gv byl‡ K ï ay † j vf † `L v‡ bvi Rb¨ eo eo Ad vi † `q G e s ev —‡ e Z v bv † `q w Kse v bv bv † K Š kj K‡ i Z v G wo ‡ q h vq, Z vn‡ j Z v n‡ e † auvK v I c ÖZ viYv i kvw g j | G K nvw `‡ m bex Kvw i g m vj −vj−v û A vj v Bw n I qv m vj −vg e‡j ‡ Qb, h vi v † auvKv † `q Z v iv A vg vi `jfz³ bq| †gvevBj †dv‡b K_v ejvi wbqg † g ve vB‡j K_v ejv i m g q c Ö_‡ g h v Ki‡ Z n‡ e Kv ‡ iv Kv‡ Q † gvev Bj Ki vi m gq m e©cÖ_g A v c bv‡ K †h w e lqw Ui cÖw Z mw e‡ k l †L qv j i vL‡ Z n‡e Z v n‡j v Lye m ZK©Z vi m v‡ _ e vUb w Uc v, h v‡ Z fzj b¤ ‡ i w Uc bv c ‡o | G Z &m ‡Ë ¡I Kj XzKv‡ bvi Rb¨ † mÊ ev Ub w Uc vi c~‡ e© A v‡ i Kevi b¤i¸ ‡ jv † PK K‡ i † bIqv| G gb † hb bv nq, A vc bvi A m Z K©Z v i ì“ Y Kv‡ iv cÖ‡ qv Rbx q N yg bó n‡ j v, † K v‡bv Am y ’- † i vMx Kó †c j w Kse v A h _v B † K D w e i ³ n‡ jv| mZK©Zv m‡Ë¡I fzj b¤‡i Kj P‡j †M‡j m Z K©Z v m ‡ Ë¡I b¤ i w Uc‡ Z f zj n‡ q † M‡ j G es A b¨ b¤ ‡ i Kj P‡j †M ‡j A ek¨ B m ‡ ½ m ‡ ½ ¶ gv † P‡ q w b‡eb| ej ‡eb, f vB! yt w LZ | f zj e kZt A vc bvi Kv ‡ Q Kj P‡j † M‡ Q| wKQy g ‡ b K i‡ e b bv | hw` Avcbvi Kv‡Q Kv‡iv Kj fzj P‡j Av‡m fzj ekZt K v‡ i v Kj hw ` A vc bvi † g vevB‡ j P‡ j A v‡ m Zvn‡ j w e i ³ bv n‡ q f ªZ v i mv‡ _ m y› ì fv ‡ e f z‡j i w e lqw U Zv ‡ K Rvw b‡ q w `‡ eb| G es G fv‡ e Rvw b‡ q † ÌqvUvB n‡ e A vc bvi Rb¨ DË g A vLj v‡ K i c w i Pv qK | A v i hw ` Kj Kvix e¨w ³ f z‡j Kj Ki vi Rb¨ Avc bv i w bKU yt L c ÖKvk K‡ i G e s e‡j †h Ñ Ôf vB! fzj e kZ t A vc bvi Kv‡ Q Kj P‡ j †M ‡ Q| w KQy g ‡ b K i‡ e b bv' ZLb A vc bv iI Dw PZ Zv ‡K G gb K_v ej v hØ vi v Zv i g b Lyw k n‡ q h vq G e s f z‡ j K j A b¨Î P‡ j h vIqvi Kv i‡ Y Z v i g ‡ b Ô Ab¨‡ K A h _v we i ³ Kiv i R b¨ † h A by‡ kv Pbv ' m „w ó n‡ q‡ Q Z v G ‡ K ev ‡ iB

c w i¯ ‹v i n‡ q hv q| g ‡ b i vL‡ e b, g vbyl‡ K A vcw b h Zf v‡ e h Z‡ ew k kvwš— I A vi vg †c Š uQv ‡ Z c v i‡e b, h Z ‡ ew k Z v‡K Lyw k Ki ‡ Z cv i‡ e b, g vby‡ li m ªóv g nvb A vj −vn A vc bvi D c i Z Z‡ ew k Lyw k

44

n‡ eb G e s ZZ ‡ ew k m vIqve Av c bv‡ K `vb Ki‡ e b| A e k¨ Kv‡ i v e¨ vc v‡ i h w ` Rvb‡ Z cv‡ ib † h, A vc bv‡K w ei ³ I nqi vw b Ki vi Rb¨ B‡ ” Q K‡ iB A h _v † m is b¤ ‡ ii w c Q‡ b c ‡o ‡ Q Z ‡ e † h † Kv‡ bvf v‡e G A b¨ vq KvR † _‡ K Zv‡ K w e iZ i vLvi

† Póv Ki v ï ay Rv‡ qhB bq, Dw PZI e ‡ U! †gvevB‡j K_v ejvi mgq 2q ch©v‡q hv Ki‡Z n‡e † g ve vB‡j K_v ej vi m g q m w VK b¤ ‡ i K j XzK v‡ bvi c i w Ø Zxq † h Kv Rw U A vc bv ‡ K Ki ‡Z n‡e Z v n‡j v, m vj vg Av`vb- cÖ v b c e© † m‡ i ¯ úóf v‡ e w b‡ Ri cw i Pq † Ìqv|

c w iPq c Ö v ‡ bi † ¶ ‡Î m e© v † Ke j bv g ej vB h‡ _ó bq| eis † hf v‡ e cw i Pq w `‡j w iw mf Kvi x m n‡ RB w Pb‡ Z c vi ‡eb †mf v‡ e B cw iPq † Ìqv| † hg b A ‡ bK m gq w b‡ Ri bvg bv e‡j wc Z vi

c w iPq w `‡j w iwm f Kv ix mn‡ RB w Pb‡ Z c v‡ i b| A vevi A‡ bK m g q † Q‡j i cw iPq w `‡ j I w Pb‡ Z m nR nq| † gv UK _v † hf v‡e w iwmf Kvix Aw Z m n‡ R Kj Kvi xi cw iPq † c ‡ q hvq † mf v‡ e B c w i Pq

† Ìqv D w PZ| G ‡ ¶‡ Î † Kv‡ bv ai ‡ bi Qj - Pv Zzi xi A v kªq † bIqv A Z ¨š — w b› `bxq| be x Kvw ig m vj−v j−vû A v jvBw n Iqv m vj −vg c w i Pq c Ö v ‡ bi † ¶ ‡ Î A¯ úóZ v‡ K Lye B A c Q› ` K i ‡ Z b| † hg b G K nvw `‡ m mvnvw e Rv‡ e i iv . e‡ j b, G K`v A vw g A vgvi w cZ v i F Y m sµvš — w el‡ q Av‡j vPbv Kivi Rb¨ i vm ~j yj−v n m vj−vj −vû A v jv Bw n Iqvm v j−v‡ gi † L `g ‡ Z nv w Ri n‡ q ì Rvq bK Ki j vg | ivm~j yj−vn m vj−v j−vû A vj vB Iqv m vj−v g w R‡ Ám Ki‡ j b, † K? Av w g ejj vg Ñ Ô Avw g '| G Z `k ªe‡ Y iv m~j yj −vn m vj−v j−vû A vjvBw n Iqv mvj −vg ej ‡j bÑ Avw g A vw g !! Ô A vw g A vw g ' e j v i m gq i vm ~jyj −vn m vj −vj−v û A v jvBw n Iqv vj −v‡ g i fv eLvbv G g b w Qj † h , Avg vi ( cw iP‡ q cÖ v‡ bi † ¶ ‡ Î ) ïay Ô A vw g ' ej v wZw b A c Q› ` K ‡ i‡ Qb| [ †ev Lvw i, gym wj g, w gkKvZ , LÊ t 2 , c„ô v t 4 00] e w Y©Z nvw `‡ m Ô Avw g' e j v i gv a¨ ‡ g mv¶ vr cÖv_x©i c w iPq m y úó nqw b w eavq i vm ~jyj −vn m vj−v j−vû A vj vBw n I qvm vj−vg ï ay ÔA vw g ' e jv‡K Ac Q› ` K‡ i‡ Qb| G e s G i gva¨‡ g w Zw b G w `‡ K Bw ½Z K‡ i ‡ Qb † h , c w i Pq c Ö v‡ bi † ¶‡ Î † Kv ‡ bv A¯ úóZv _vKv Dw PZ bq| Z v B w hw b †d vb Ki‡ eb Z vi `vw qZ ¡ n‡j v , w b‡ Ri m y úó c w i Pq † Ìqv| c w iPq bv w `‡ q w Ksev A¯ úó c w i Pq w `‡ q K_v ej v ï i“ Ki ‡j I A ‡ bK mg q w i wm f Kv ix ‡K w e eªZ Ki Ae¯ ’vq co ‡Z nq| † h gb, a i“ b † KD A b¨ K v‡ iv † g vevBj † _‡ K † dvb Kij | G ‡ ¶‡ Î KL ‡ bv † `L v h vq, hv i † g vevBj † _‡ K † dvb Ki v n‡ j v , Z vi b¤i I B e ¨w ³i † g ve vB‡ j † m f Kiv

_v‡ K| G g Zve ’v q † d v bK vi x h w ` w b‡ Ri my úó c w iPq bv † `b G e s w iw mfK vi x e ¨w ³ h vi † g vevBj † _‡ K Kj Avm j Z v‡ K g ‡ b K‡ i K_v ej ‡Z ï i “ K‡ i b Z vn‡j w bðqB w Z w b fzj cÖKv k c vIqvi c i w e eªZ ‡ eva Ki ‡eb| GLv‡ b w hw b †d vb K‡ i‡ Qb w Zw b hw ` m vj vg c e© † kl K‡ i c Ö_‡ g B c w i Pq c ‡ e©i Kv RUv my› ì f v ‡e † m‡ i w b‡Z b Zv n‡j nq‡ Zv G A e ’vi m„w ó n‡Z v bv | †gvevB‡j K_v ejvi mgq 3q ch©v‡q hv Ki‡Z n‡e † g ve vB‡j K_v ej v i m g q Z…Z x q c h©v‡ q A vc bv‡K †h Kv Rw U Ki‡ Z n‡ e Z v n‡ jv, w iw mf Kvix A vc bv i DwÏ ó e ¨w ³ w Kbv Z v † h † Kv ‡ bv Dc v‡ q w bw ðZ fv ‡e † R‡ b w b‡ Z n‡ e | KÉ¯i ï‡ b w Pb‡ Z A m yw e av n‡ j cÖ‡ qvR‡ b w R‡ Ám K‡ i n‡ j I † R‡ b w b‡ q w bw ðZ n‡Z n‡ e † h, w Zw bB A vc bv i D wÏ ó e ¨w ³| A b¨_v q G g bI n‡ Z c v‡ i † h , Av cw b w i wm f Kvix ‡ K DwÏ ó e¨ w ³ g ‡ b K‡ i K_v e j ‡Z ï i“ Ki ‡j b A _P c ‡ i † `L v †Mj † m A b¨ e¨w ³| d‡j w iwm fKv ix † h g b w eeªZ nq † Z gw b c ‡ i

45

† d v bKv ix‡ KI j w ¾Z n‡Z nq| †gvevB‡j K_v ejvi mgq 4_© ch©v‡q hv Ki‡Z n‡e m vj v g A v`vb cÖ vb, m y ú÷ cw i Pq `vb I Dw Ï ó e ¨w ³ m ¤ú‡ K© w bw ðZ nIqvi c i PZ z_© c h ©v‡ q A vc bv ‡K hv Ki ‡Z n‡ e Zvn‡ j v , j ¤v K _v ej vi cÖ‡ qvRb n‡ j † m R b¨ Avbygv w bK † h cw i gv Y m gq j vM‡Z c v‡ i Z v D‡j−L K‡i w iw mf Kvi x † _‡K Zv i A bygw Z w b‡ q † bIqv| † h gb, D`vniY¯ i ƒc

G f v‡ e ej v † h ‡Z c v‡ i † h , f v B! Av w g A vc bvi m v‡ _ 4 / 5 w gw bU K_v e j‡ Z PvB| GL b A vc bvi m y‡ hvM n‡ e wK ? h w ` w iw m fKv ix my‡ h vM † `q Z ‡ e B ej ‡Z n‡ e | A b¨_vq w Z w b KL b A em i n‡ e b Z v † R‡ b w b‡ q † m B m g q Kj Ki‡Z n‡ e| G UvB n‡ j v f ªZ v| G UvB n‡ j v K_v ej vi ¸i“ Z¡c ~Y© A vè|

c vw K¯ —v‡ bi k iw q A v`vj‡ Z i m v‡ eK cÖavb w e Pvicw Z G es eZ©g vb w e ‡ k¦i L ¨vZ bvg v A v‡j g A vj −vg v Z v K¡x Dm gv bx `vg vZ e vi vKv Zzûg e‡ j b, A v gv i w c Zv A vj−vg v gyd w Z kw d m v‡ ne i n. ej ‡ Z bÑ e Z©gv ‡ b g vbyl‡ K Kó † Ì qv i G Kw U hš¿ A vw e®‹vi n‡ q‡Q| h vi bvg † d vb| G w U Ggb G K hš¿ h vi g va¨‡ g A b¨‡K h Z B” Qv K ó † Ìqv hv q| † hg b † KD Kv‡ i v Kv ‡ Q † dv b K‡ i `x N© A v jvc R y‡o w `j | A _P † m G Ke viI † Lqv j Kij bv † h , Avw g hv i K v‡ Q †d vb Kij v g †m GLb † Kv ‡ bv Ri“w i Kv ‡ R e ¨ — † bB † Z v? Z vi GL b j ¤v K_v ej vi g ‡Z v mg q A v‡ Q † Zv ? G B gbxlx Z v i A giMÖš ’ Z vd m x‡ i gv‡ idzj † K viA v‡ b A v‡ i v e‡j b, † d vb Ki vi Avèm g~‡ ni g‡ a¨ G w UI G Kw U A vè † h , K v‡i v m v‡ _ hw ` j ¤v K_v ej‡Z nq Z v n‡ j Zv i K v‡ Q e‡ j † bIqv D w PZ † h , A v gvi GKUz `xN © A vjv c Av ‡ Q| G ‡ Z A v byg vw bK G Z wg w bU m gq j v M‡ Z c v‡ i| h w ` A vc w b GLb A em i _v ‡ Kb Z vn‡j G LbB e j e | A vi hw ` GL b e ¨¯ — _v‡ Kb Z vn‡j GKw U m gq e ‡ j w `b ZLb K_v e ‡j w be | A vj−v gv gydw Z Zv K¡x m v‡ ne e ‡j b, A veŸ vRvb G Av è m g~n w j‡ L Gi Dc i A v gj I K‡ i † M‡ Qb| [ ym i “ † Kv Z vKjx d g Z& w R ‡ q, c„ôv t 3 7] † g vUK_v , c Öw Zw U †d vbKvi x‡K GK_v f v‡ jv K‡ i † L qvj i vL v AZ ¨š— Ri “w i † h, Avw g h vi m v‡ _ GLb K_v e j e Z v i e ¨¯ —Z vi c w ig vb KZ zUzK? w e‡ k l K‡ i eo I g nv b e¨w ³‡ ì m v‡ _ K_v e j vi m gq G w e l‡ qi c Öw Z †ew k j ¶ ¨ i vL v ìKv i| Kv iY e¨w ³ hZ eo Z v i m gq Z Z g~j ë vb| Av i Z v‡ ì g ~j ë vb m g q A‡ b‡K bó Ki ‡j I A vLjvK Z _v D bœZ Pw i‡ Î i Kv i‡ Y Z v iv Z v cÖKv k K‡ i b bv| w Kš‘ A vg i v A‡ b‡ KB w be©yw× Zvi Kvi‡ Y G Uv‡K my‡ hvM g‡ b Kw i| ï ay Z v- B bq , A ‡ bK‡ K † Z v G w b‡ q Me© K‡ i ej ‡Z † `L v hvq † h Ñ A vw g A gy‡ Ki m v‡ _ c ÖvqB j ¤v j ¤ v K _v ew j! A vd ‡m vm! Z v iv hw ` A v mj e¨ vcv iUv e yS Z! ! † m B mv ‡ _ Z v iv hw ` G K_v w UI A byave b Ki ‡ Z c viZ † h , eo ‡ ì m g q bó Ki v g v‡ b †M vUv Rv wZ‡ K ¶ w ZMÖ ’ K iv | A vj−vn Z vA vj v Av gv ‡ ì me vB‡K e yS vi Zv Iwd K `vb Ki “ b| A v gx b| †gvevB‡j K_v ejvi mgq 5g ch©v‡q hv Ki‡Z n‡e † g ve vB‡j K_v e jv i m gq 5 g c h ©v‡ q hv Ki ‡ Z n‡ e Z vn‡ jv , † h D ‡Ï ‡ k ¨ A vc w b †d vb K‡ i ‡ Qb Z v m vw R‡ q ¸w Q‡ q g a¨ g A v Iqv‡ R ¯ úó K‡ i e jv | A vc bvi A vI qv R † h b A e k¨ B K K©k e v G Z DuPy bv nq h Ø vi v w i w m fKv ix i K ó e v w e iw ³i D‡ ªK nq| A ve vi G Z Av‡ —I † h b bv n q † h, K _v e yS v B KóKi nq| eis A vc bvi K_v n‡ e , f ªZ v I k vj x bZv i mv‡ _ nvw m g y‡ L, ü`qM Övnx fw ½‡ Z |

c vj&‡ m i m yw e av † bI qv i R b¨ ev GK w gw b‡ Ui g ‡ a¨ m e K_v † k l K iv i Rb¨ A ‡ b‡K † gv ev B‡j GZ ª“ Z K_v e ‡j b † h, A ‡ bK m gq w KQyB e yS v h vq bv| w Ksev eyS v † M‡j I f zj eyS v nq| G i d ‡j

46

† d v b Ki vi D‡ Ï k ¨B † Kej w ed ‡j hvq bv, A ‡ bK †¶ ‡Î †d vbKvi x ev w i w mf Kvi x A _e v KL‡ bv KL ‡ bv Df q‡K B bvbvw ea ¶w Z i m ¤§yLx b n‡Z nq| hv Abv Kvw •¶ Z I yt L RbK| D¤ §yj gyw gbxb A v‡ qk v i vw h. e‡j b, iv m~j yj−vn m vj−v j−v û Av jv Bw n I qv mvj −vg †Z vg v‡ ì g‡ Z v GK mv‡ _ w gw j ‡ q K _v ej‡ Z b bv| eis w Zw b K _v ej ‡Z bÑ ¯ úó K‡ i, c „_K c „_Kf v‡e | d ‡j Dcw ’Z † h

† KD Z vi K_v m n‡ RB gyL ’ K‡ i w b‡Z c viZ| [ k vgv‡ q‡j w Z i w gw R t 18] m v nvw e A vbvm ivw h . e ‡j b, i vm~j yj−v n m vj−v j−vû A v jvBw n Iqv m vj −v g ( A‡ bK m gq) K_v‡ K w Z bevi e j‡ Z b| † hb † kªvZv iv K_v wU fv ‡j vfv‡ e ey‡ S w b‡Z c v‡i| msL ¨v q Kg n‡j I w KQy m sL¨ K † jv K G g b A v‡ Q h v‡ ì gyL † _‡ K y 'G Kw U ev K¨ ï bv i m v‡ _ mv‡ _ Z v‡ ì A ew k ó Ri“w i K_v UzK z ï bvi A vMÖnI A v i evKx _v‡ K bv| c¶ vš—‡ i wKQy † j vK G g bI c v Iqv h vq hv ‡ ì w e bq- bgªZ v, ejv i f w ½, kã I ev‡ Kï e ënv i G Z B m y› ì I w PË v Kl©K nq † h , Z v ‡ ì m v‡ _ K_v ej ‡j g b Lyw k n‡ q hv q G es A v‡ i v † ew k K_v e j‡ Z g ‡ b B” Qv Rv‡ M | G gb † j v K † c ‡j Z v‡ ì Kv Q † _‡ K w k‡ L † bIqv ìK vi † h, K_v Kxfv‡ e e j‡ Z nq!

†gvevB‡j K_v ejvi mgq me‡k‡l hv Ki‡Z n‡e † g ve vB‡j K_v ej v † kl nIqvi c i m e‡ k ‡ l A vc bv‡K h v Ki‡ Z n‡e Z vn‡ jv, m vj vg w `‡ q K_v m g vß Kiv| G ‡ ¶‡Î w hw b †d v b K ‡ i‡ Qb w Zw bB m vj vg w `‡ eb| G Uv B w bqg| Z ‡ e w iw m fKvi x hw ` A v‡ M m vjv g w `‡ q † `q Z ‡ e † d vbKvix ï ay DË i w `‡ e b| Z v ‡ K Av i c ybi vq m v j v g † Ìqvi c Ö‡ qvRb

† bB| D‡j −L¨ † h, K_v † k l n‡ q hvIqvi c i m vjv ‡ gi c~‡ e © † dvbK vi x ev w iw mf Kvi x hw ` ïK w i qv A v`vq e v

† `vqv w n‡ m‡ e A vj −vn nv ‡dh , Rvh vKv j−v n, ab¨ ev ` BZ ¨vw ` e ‡j Z v n‡j Z v‡ Z † `v‡ li w KQyB † b B| † g vUK_v , m e©‡ k l e vK¨ m vjvg n‡ Z n‡ e| A‡ b‡ K ï ay D c ‡ i v³ evK¨ ¸‡ j vi † h † Kv‡bv G K w U w `‡ qB K_v † k l K‡ ib; m vj vg e‡j b bv, G Uv w VK bq| †gvevBj †dv‡b K_v ejvi Av‡iv wKQy wbqg m vj v‡ gi Reve † kl nIqvi c ~‡ e© j v Bb † K‡ U w `‡ e b bv A ‡ bK‡ K † `Lv h vq, † g vevB‡ j K_v ej vi † ¶‡ Î cÖ‡ qv Rbx q K_v † kl nIqv i c i m vj v g ï ‡ b e v m vj v g w `‡ q m‡ ½ m ‡½ jv Bb † K‡ U † `q| G i ƒc Ki v † gv‡ UI Dw PZ bq| † K bbv G ‡Z mv jv g `vZv ‡K m vj v‡ gi DË i ï w b‡ q † Ìqv h vq bv | A _P m vj v g `vZ v‡K m vj v‡ gi DË i ïw b‡ q † Ìqv Ri “w i| A v gvi g‡ b nq, † K D † KD Ôw gw bU † kl n‡ q w M‡ q G LbB bZ zb w g w bU ï i“ n‡ q hv ‡ e'Ñ † gv ev Bj ¿x‡ b

G A e ’v cÖZ ¨ ¶ K ‡ i G gbwU K‡ i _v ‡ Kb| A _©vr m vjv‡ gi Re ve bv ï ‡ b e v bv w `‡ qB j v Bb † K‡ U † `b| w Kš ‘ g‡ b i vL ‡ eb, kw i q‡ Z i † Kv‡ bv w b‡ ©k c vjb ev G Kw U mybœZ A v `v ‡ qi c Öw Z `vb yw bqve x G m vg vb¨ ¶w Z i † P‡ q nv Rvi nvRv i ¸ Y † ew k jv ‡f i| A vg vi w e k¦vm , m vjv ‡ gi Re ve ïw b‡ q † Ìqv Ri “ w iÑ G B w e avb c vj b Ki vi w bq‡ Z † K D hw ` yw bqv i m vgv b¨ ¶w Z † g‡ b † bq Z vn‡j `qvgq g nv b A vj −vn Z v‡K yw bqv‡ Z B G i w e w bg‡ q A ‡ bK †e w k Rv hv w `‡ e b| A vi Av‡ L iv‡ Z †Z v G i A dziš— m vI qv e _vK‡ eB| A vj−v n A vg v‡ ì ‡ K eyS vi ZvI wd K `vb Ki“ b| Avg xb|

eo‡ì mv‡_ K_v ejvi mgq Av‡M †dvb ivL‡eb bv e o I m ¤ §vw bZ e¨w ³‡ ì m v‡ _ K_v e j v i m gq Av cw b KL ‡ bvB Av‡M jv Bb † K‡ U w `‡ e b bv| † Kbbv

G i ƒc Ki v f ªZ v I A v `‡ ei cw icš ’x| G Uv † h b G g b n‡ j v † h , A vcw b G e s †Kv‡bv m ¤ §vw bZ e¨w ³

47

K_v ej vi R b¨ † Kv _v I G Kw Î Z n‡j b A Zt c i cÖ‡ qvRbxq K_v † k l n‡ q † M ‡ j A vcw b Z v‡K † mLv‡ b † i ‡ LB A v‡ M D‡ V P‡ j †M ‡j b| f ªZvi my‡hvM bv †bIqvB f ªZvi cwiPq! A ‡ bK m gq † `L v h vq, †K D † Kv‡ bv m ¤ §vw bZ e ¨w ³i Kv ‡Q † d vb Kij | wK š‘ Z v‡ K †c j bv| c‡ i G m ¤ §vw bZ e ¨w ³ h Lb Zvi †g vev B‡j w gmW &Kj † `L‡Z † c ‡j b ev A b¨ † Kv‡ bv f v‡e e yS‡ Z c vi ‡j b † h , † KD Z v‡ K †d vb K‡ iw Qj ZLb w Zw b m v av iYZ f ªZ v i Lvw Z‡ i B K j e ¨vK K‡ i _v ‡ Kb| G‡ ¶‡ Î c Ö_g † d v bKvi xi D w PZ w Qj j vBb † K‡ U w `‡ q c ybi vq † d vb Ki v| f ªZ vi my‡ h vM w b‡ q m ¤ §vw bZ e ¨w ³ e v eo ‡ ì Ô e¨vK Ki v Kj ' w iw mf Ki v w VK bq| A ek ¨ Kv‡ i v m v‡ _ eÜ zZ¡ ev m ¤ úK© _vK ‡j wf bœ K_v | KvD‡K †W‡K †Ìqvi Rb¨ †hfv‡e ejv DwPZ Kv D‡ K †W ‡K w `‡ Z ej v i R b¨ L yeB bgªZ v I f ªZ v i m v‡ _ m y› ì f v‡ e A by‡ iv a K iv Dw PZ| † h gb, G f v‡ e ej v † h‡ Z cv‡ i † h , f vB! A g y‡ Ki m v‡ _ A vg vi G KUz K_v w Qj | hw ` A vc bv i nv‡ Z m gq _v‡ K Z vn‡j † g‡ nie vbx K ‡i Z v‡ K GKUz †W ‡K w `‡j Lye f v‡j v n‡ Zv | † W‡ K w `‡ Z ej vi Rb¨ G gbf v‡ e ej v Dw PZ bq h Ø vi v ûK zg e yS v h vq| G g bfv‡e f ªf v‡ e ej vi c iI † KD hw ` † Kv‡ bv A m yw e av i Kv i‡ Y † W‡ K w `‡ Z A c viMZ v cÖKv k K‡ i Z ‡e † m Rb¨ g b¶zb œ nIqv ev † W ‡K w `‡ Z c xovc xw o KivI w VK bq| eis G g Z ve¯ ’v q w iwm f Kv ix i Kv ‡ Q L ei Uv e ‡j w `‡ j B f v‡ j v nq| G ‡ Z nq‡ Z v Z vi R b¨ m yw e av n‡ e| w Z w b m gqg‡ Z v my‡ h vM K‡ i L ei Uv e‡j w `‡ e b| nu v, w e‡k l † Kv‡ bv A m yw e av bv _vK‡j w iw m fKvi x hw ` G KUz K ó K‡ i † dvbK vi xi Kvw •¶ Z

† j vKw U‡ K †W ‡K † `b Z vn‡j A ek ¨B w Zw b m vIqv‡e i Aw aKv ix n‡ e b| A ek¨ G‡¶ ‡Î A e‡ nj v K‡ i w e bv Kv i‡ Y † W‡ K bv † Ì qvi † Kv ‡ bv my‡ h vM † bB| hv m vaviYZ we wf bœ A w d m- e q e v w c ,G 'i v K‡ i

_v‡ K| Z‡ e GLbB † W ‡ K w`‡ Z w iw mf K vixi † Kv‡ bv MÖnY‡ h vM¨ Amyw eav _vK‡j †d vbKvi x‡ K agK bv w `‡ q my› ì f v lv q c ie Z©x‡ Z †d v b K iv i Rb¨ e‡j w `‡ e b| A ‡ bK m g q † d vbKvi x ÔA gyK e ¨w ³i mv ‡ _ A v gvi N w bô m ¤ úK© A v‡ Q'Ñ G K_v e ‡ j w iwm f Kv ix ‡K w `‡ q DwÏ ó e ¨w ³‡ K †W ‡ K A vb‡Z eva¨ K‡ ib| g ‡ b ivL‡ e b, G i ƒc Ki vI A b¨v q I ¸bv‡ ni KvR|

† g vUK_v , G ‡¶ ‡Î KvD‡ K Kó † Ìqv † hg b Dw PZ bq, † Z gw b A e‡ nj v K iv I w VK bq| Z vB Df qc ‡ ¶ i Rb¨B w bR w bR `vw qZ ¡‡ ev ‡ a D ¾xw eZ nIqv G es `vw qZ¡ c vj‡ b m‡ Pó nIqv Ri “ w i|

G ‡ Z Df‡ qi KóB j vN e n‡e | hw` Ab¨ mgq †dvb Ki‡Z e‡j Kv D‡ K KL‡ bv †dvb Ki‡ j † Kv‡ bv A myw e avi Kvi ‡ Y †d v bKvi xi m v‡ _ w iwm f Kv ixi K_v bv- ejvi c ~Y© GLw Z qvi Av‡ Q| † Kbbv † Kv‡ bv I Ri _vK‡ j mv¶v rcÖv_©x‡ K w dw i ‡ q † Ìqvi A bygw Z kw iqZ w `‡ q‡ Q| † m B m v‡ _ A bygw Z bv †c ‡j m v¶ vrcÖv _©x ‡ KI wd ‡ i hv Iqvi w b‡ ©kI w `‡ q‡ Q| m yZ i vs Kv D‡ K hw ` c ‡ i †dvb Ki ‡Z ej v nq Z vn‡j G Uv Z vi A b¨v q n‡ e bv| Z vB G‡¶ ‡Î † d vbKvi xi Dw PZ n‡ jv, Z vi cÖw Z †Kv‡bvi ƒc Lvi vc aviYv † cvlY bv K‡ i c ‡ i m y‡ hvM g ‡ Zv †d vb Ki v| PvB † m h Z m v av iY †j vKB † nvK bv † Kb| A e k¨ † K v‡ bv IRi bv _vK v A e ’vq † Kv‡ bv gymj gvb h w ` Av c bvi mv‡ _ K_v ej ‡ Z Pvq Z vn‡j Z v‡ K K_v ejvi my‡ h vM † Ì qv A vc bvi KZ ©e¨| ï ay Z vB bq, I Riw enxb A e ’vq † d v bKv ix e¨w ³

48

A vc bv i m v‡ _ K_v ej vi Aw aKviI i v‡ L | Z vB w ebv Kvi ‡ Y Z v i m v‡ _ K_v bv ej v ev c ‡ i † dvb Ki ‡ Z ej v A byw PZ Kv R| fz‡j Pvc c‡o Avcbvi †gvevB‡j Kj P‡j G‡j A ‡ bK m g q † `L v hv q, † gvev Bj w iwmf Ki‡ j A b¨ cÖv š— † _‡ K † KD † Kv‡ bv K_v e ‡j bv| G f v‡ e

1 0 / 1 5 † m ‡ KÊ A wZ e vw nZ n‡ q † M ‡j eyS ‡ e b, B” QvK…Z fv‡e G Kj w U K iv nqw b| e is † e ‡ L qv‡j Pvc c ‡o Kj n‡ q † M‡ Q| Z vB † g ve vB‡j i gvw j K‡K A vw _©K ¶w Z † _‡ K euv Pv ‡ bvi R b¨ Z vo vZvw o j v Bb † K‡ U w `‡ e b| G Uv B n‡ jv w bqg , G Uv B n‡j v ˆ bw ZK `v w qZ¡|

G m e †¶ ‡Î A ‡ bK‡ K † `L v h vq, w iwm f K‡ i Pyc Pvc e ‡ m _v‡ K! yB/ Pv i/ `k w gwbU P‡ j † M‡ j I j v Bb Kv‡ U bv | wK Qyw `b A v‡ M GK f vB e o Me© K‡ i A v gv i Kv‡ Q e j ‡j b, G K e ¨w ³ MZ ivZ `kUvq A vg vi Kv‡ Q † d v b K ‡ i| w Kš ‘ † Kv ‡ bv K_v e ‡j bv| A vw g j vBb † K ‡ U bv w `‡ q N yw g ‡ q c wo|

† kl i v‡Z D‡ V † `w L, GLbI j vBb Pvj y Av‡ Q! Av w g yózw g K‡ i ZLbI j vBb K vw Uw b| AZtc i 2 4 N › Uv Aw Ze vw nZ nIqvi c i m Kvj 10 Uvq A vw g j vBb † K‡ U † `B !! w c Öq c vVK-c vw VKv! ej yb‡ Z v, G Uv † K vb& ai ‡ bi ˆ bw Z KZ v A vi †Kvb& ai‡ bi gv be Z v? † c v÷ † c BW ms‡ hv M nIqv i K vi ‡ Y H e¨w ³ nq‡ Z v †m w `b e ¨vc v iw U e yS ‡Z c v‡ iw b| w Kš‘ g vm † k ‡ l Z vi wej h Lb 8/ 1 0 ¸ Y † ew k Avm ‡e ZL b Z vi A e ’vUv Kx uvo v‡ e! ! A _P w iwm fKv ix e¨w ³ B‡ ” Q Ki ‡j B Z v‡ K G gvi vZ ¥K ¶w Z † _‡K euvPv‡ Z c v iZ | g ‡ b i vL ‡e b, B” Qv K ‡ i † Kv‡ bv gym j gv‡ bi ¶w Z Ki v Rv ‡ qh † bB| Z vB G ai ‡ bi Kv R † _‡ K w eiZ

_vKv m e vi Rb¨ Ri“ w i| Djvgv‡q †Kiv‡gi mv‡_ †hfv‡e K_v ej‡eb bex - iv m~j M‡ Yi c i f‚c „‡ ô w ePiYKv ix m g — g vby‡ li g ‡ a¨ m e PvB‡ Z gh ©v`ve vb I m ¤ §v w bZ gv byl n‡ j b Dj v gv‡ q † Ki vg | GK Rb A v‡ j g I G KRb M vB‡ i A v ‡j g A _©vr w hw b A v‡ j g bb Zv ‡ ì

y 'R‡ bi g‡ a¨ g h©v `v i e ë avb KZ † ew k Z v ¯ qs be xw R m vj−vj −vû A vj vBw n Iqv m vj−v g e ‡j † M‡ Qb| w Z w b e ‡j‡ QbÑ A v‡j ‡ gi g h©v `v A v ‡e‡ ì D c i G Z † e w k † h gb c ~w b©gv i vwÎ ‡Z P‡ › ªi gh ©v`v A b¨m Kj b¶‡ Î Dc i| GK Uz w Pš —v K‡ i † `Lyb, A v‡ e` Z_v Be v`Z Kv ix Avj −vnIqvj v e¨w ³i † P‡ q

G KR b Av ‡j‡ g i g h ©v`v hw ` G Z † ew k nq Z vn‡j m vav iY g vbylÑ hv iv Be v`Z- e‡ › `Mx K‡ i bv ev Ki ‡j I Z Z Uv K‡ i bvÑ Z v‡ ì † P‡ q G KR b A v‡j ‡ gi gh ©v`v I m ¤ §v b KZ † e w k n‡e ?! wKš‘ G Z &m ‡Ë ¡I A v gi v A ‡ bK mg q m iv m w i e v † g ve vBj †d v‡ b Dj v gv ‡ q † Kiv‡ gi m ‡ ½ K_v e j v i m gq Z uv ‡ ì DuPy g h©v `v I m ¤§ v‡bi c Öw Z † Lqvj i vw L bv| e is e Üz- e vÜ e ‡ ì mv ‡ _ †h f v‡ e K_v ew j Z uv ‡ ì m ‡ ½I †m f v‡ e K _v ew j | A ‡ bK m gq Dj v gv ‡ ì m vg‡ b nvZ † b‡o K_v ew j , w b‡Ri K_v ‡ K Z v‡ ì K_vi Dc i c Övavb¨ w `‡ Z

† Póv Kw i| G g bw K gv ‡S g‡a¨ G Z † Rv ‡ i K_v ew j † h , Av gv‡ ì K_vi AvI qv ‡ R Z uv ‡ ì K_v Pvc v c ‡o hv q| g ‡ b i vL ‡ e b, G f v‡ e K _v ej v A vè cwic š ’x G e s A vg v‡ ì Rb¨ w e iv U eo ¶wZ i Kv iY| cw eÎ † Kvi Av‡ bi m~i v ûRyi v‡ Z i 2 b s A vqv‡ Z A vj −vn Z vA vjv e ‡j bÑ

جه قو� ك

بال

� �Sهر

�

صو�تكم فو� صو� ��S L�Dال

ترفعو� :

ين �منو� ال

DE� فها

يا ك

2ض :

م �ع

ضك

ر نع

﴿ 2Sتشعر

غتم ال:S كم

قمال

بط :

�F﴾ ) جر�� :F(

49

Ò † n Cgv b`vbiMY! † Z vg i v bex i K É-¯‡ ii Dc i † Z vg v‡ ì Kô ¯i DuPy K‡ i v bv Ges G ‡ K Ac ‡ ii m v‡ _ † hf v‡ e DuPy ‡ i K_v ej Z uvi m v‡ _ † m i ƒc DuPy ‡ i K_v e ‡j v bv | G ‡Z †Z v gv‡ì A v gj w bõj n‡ q h v‡ e A _P † Z v giv † UiI c v‡ e bv |Ó G A v qv‡ Z i e ¨vL ¨v c Öm ‡ ½ gydw Z kd x m v‡ ne in. g vAv ‡id zj †Kv iA v‡ b e‡j b, † Lv`v f xi“ A v‡j g MY † h ‡ nZ z be xM ‡ Yi D Ë i m~w i Z v B Z uv‡ ì g Rw j ‡m D uPy ‡i K_v ej vI D³ w b‡ lav Ávi A vIZ vq c ‡o | Z v B Zuv ‡ ì m v‡ _ GZ DuPy ¯‡ i K_v ej ‡ e bv h v‡ Z Z uv ‡ ì AvI qv R Pv c v c‡ o hv q| [ gvA vw id zj

† Kv iA v b t 8/ 1 01] † g vUK_v , Dj vgv‡ q † K iv ‡ gi m v‡ _ K_v ej vi m gq we bq- bg ªZ v I f ªZ v i m v‡_ G gbf v‡ e K_v e j‡ Z n‡ e h v‡ Z Z v‡ ì m yg nvb g h©v `v GZ UzKz ¤−vb bv nq| PvB † gv ev B‡j nDK PvB m ivmw i nDK|

Rvgv‡Zi mgq Kj Ki‡eb bv A ‡ bK m g q A v gi v † e ‡L qv‡ j Rvg v‡ Z i m g q Kj K‡i _v w K| A _P G g bw U Ki v w VK bq| Kv iY n‡ Z c v‡ i † gve vBj eÜ Ki ‡ Z † m f z‡ j † M‡ Q| Avi A vw g K j K‡ i Z v‡ K we eªZ K i A e ’v q †d ‡j w `j v g G es Z v‡Km n m e gym wj ‡ ì bvgv‡ R e ¨vN vZ m„w ó K ij vg | bó K‡ i w `j vg Zv ‡ ì Lyï - LyRy! e o Avð ‡ h©i e¨ vc v i n‡ j v, Bgv g m v ‡ ne‡ ì † g ve vB‡jI A ‡ bK m g q Kj A vm ‡Z † `Lv hv q| A _P w hw b Kj K‡ i‡ Qb Z vi † Z v Rv bv _vK vi K _v † h , w Z wb G KRb Bg vg | G Z &m ‡ Ë ¡I w VK bvg v‡ Ri Rv gv‡ Z i m gq Z vi b¤‡ i wZ w b wKf v‡ e Kj w `‡j b? Av m‡ j e ¨vc vi n‡ jv, A w aKvsk m g qB A vg iv

† f‡ e † `wL bv † h , GL b A vw g hv i K v‡ Q Kj Ki ‡Z h vw ” Q, w Zw b GL b K x A e ’vq _vK‡ Z c v‡ i b| m w Z ¨ ej ‡Z w K, hw ` A vg iv Kj Ki vi c~‡ e© G w e lqw U G K Uz † L qvj Ki Zv g Zv n‡j Kv‡ iv † Kv‡ bv m g m ¨ v n‡Z v bv | dR‡ii RvgvZ †kl n‡ZB Kj bv Kiv DwPZ w ewf bœ † gve vBj † Kv¤ úvw bi A dvi † c‡ q A ‡ b‡ K d R‡ ii Rv gv Z † kl n‡ Z bv n‡ ZB Kj Ki‡ Z e¨ — n‡ q c ‡ o b| Zvi v g ‡ b K‡ ib, A vg v‡ ì bvg vR † hg b † kl n‡ q † M ‡ Q † Z gw b m e vi bv gv RB † kl n‡ q

† M ‡ Q| A _P G g bw U bv nI qvB ¯ vf vw eK| † Kbbv m g‡qi c v_©‡ Kï Kvi ‡ Y w ewf bœ † Rj v q d R ‡ ii Rv gvZ G K m ‡ ½ ï i“ nq bv, e is c uv P/ `k w gw bU G w`K † m w `K nq| Z vQvo v †K ¡iv Z † Qv U eo w Z jvI qv Z Ki vi Kvi ‡ YI m e gm w R‡ ì bv gv R GK m ‡ ½ I † kl nq bv | Dc iš — d R‡ i i bvgv R A v `vq K‡ i A‡ b‡ KB Z vm exn- Z vnjxj c v V K‡ i b| Z vB A v gv ‡ ì Dw PZ n‡ jv , dR‡ i i bvg v‡ Ri

c ic i B Kj bv K ‡ i Aš —Zt c‡ bi w ek w gw bU c i Kj Kiv| hv‡Z Kv‡ i v † Kv ‡bv m gm ¨v nIqvi m ¤ ¢ve bv bv _v‡ K| Avj−vn Z vA vj v A v gv‡ ì ‡ K A vgj Ki vi Zv Iw d K w `b| Av gx b|

h_vmg‡q Kj Ki“b h vi v m g q- m ‡ PZ b Z v‡ ì cÖ‡ Z ¨‡ KiB w e‡ kl w e‡ k l Kv‡Ri Rb¨ m g q w ba©vw iZ _v‡ K| † h g b Ny‡ gi m g q, A vi v‡ g i m gq, Lv ev ‡ii m g q, bv gv‡ R i m gq BZ ¨ vw `| G Qvo v Lye † ew k e ¨ — g vbyl Z v ‡ ì A ‡ b‡ Ki B † d v‡ b K_v e jvi G K w U w ba©v w i Z m gq _v ‡ K| Z vB G g b e ¨w ³‡ ì m v ‡ _ K _v ej ‡ Z n‡j A e k¨B Z v‡ ì Ô† d v‡ b K_v ej vi w ba©vw i Z m gq' † R‡ b † bIqv D w PZ| A _ev † Kvb& m g q K_v ej ‡Z Z v‡ ì m yw e av n‡ e Z v † R‡b † m B m g q † d vb Kiv D w PZ| G g b † h b bv nq † h , A vw g A vg vi m g qg‡ Z v †dv b K ij vg A _P Z v‡ ì N yg, Avi vg , bvgvR e v Ri“ w i Kv‡ R e ¨vNvZ NUj |

50

Avgv‡ì †hb Ggb fzj KL‡bv bv nq A v gi v cÖv q m gq G Kw U g vi vZ ¥ K f zj K‡ i _vw K| Z vn‡ j v, †d vb w iw m f Ki vi ci † dvbKvix h Lb w R ‡Ám K‡ i b, A gyK e ¨w ³ A v‡ Qb? ZL b † KD † KD G Z UzKz ï ‡ bB Z wo Nw o K‡ i msw k−ó e ¨w ³‡K

L ei w `‡ q e ‡m b † h , Avc bvi † dv b G ‡m ‡ Q| G g bw K A ‡ bK m g q N yg † _‡ K RvwM ‡ q Zz‡ j b w Ksev L vbv Lv Iqv A e ’v q Z vi nv ‡Z † g vevBj Zz‡ j † `b| A _P A ‡ bK m g q †d vbKvi xi D‡ Ï k¨ _v‡ K Zvi Dc w¯ ’w Z Rv bv ev Kv ‡ iv gv a¨ ‡ g Z v i Kv‡ Q † Kv ‡ bv mse v` † c uŠ Qv ‡ bv | G iƒc K iv i d j vdj G B uv o vq

† h , A b_©K † m y'R b † j vK‡ K Kó w `j | † g vUK_v , † dvbKv ix h L b wR‡ Ám K‡ i b, A gyK A v‡ Qb w Kbv? ZLb Z vi KvQ †_‡ K w iwm f Kvixi G K_v † R‡ b † bI qv Dw PZ †h, Z v‡ K W vK‡Z n‡ e bv wK A b¨ w KQy Ki‡ Z n‡ e ? me cÖ‡qvRb †gvevB‡j mvivi †Póv Kiv DwPZ bq e Z©gv ‡ b † gv ev Bj † dvb m nRj f ¨ nIqvi Kv i‡ Y A v giv G Lb m e Kv RB † gve vB‡j m vi vi † Póv Kw i| A _P † gve vBj † dvb‡ K † h †Kv ‡ bv cÖ‡ qvR‡ bB cÖ_g G e s G Kg vÎ gv a¨ g w n‡ m ‡ e w e‡ ePbv Ki v Dw PZ bq| eis † h m e KvR c ‡Î i gv a¨ ‡ g Ki v m ¤¢e † m¸‡j v c ‡Î i gva¨‡ gB m v iv Dw PZ| † Kbbv †d v‡b G g b w KQy w e l‡ qi gy‡ L vgyw L n‡ Z nq w Pw V- c ‡Î i g va¨g A ej ¤b Ki ‡ j † m¸‡j v † _‡ K m n‡ RB e uvPv h vq| † h gb g‡ b Ki “ b, A vc w b hv ‡K †d v b Ki‡j b wZ w b nq‡ Z v † K v‡ bv †c‡ i kvw b‡ Z A v‡ Qb| h vi Kv i‡ Y GL b w Zw b Kv‡ iv mv‡ _ K _v ej ‡ Z cÖ —zZ bb| A _e v w Zw b GL b nq‡ Z v L ve vi Lv‡ ” Qb w Ksev w Z jvI qv Z Ki ‡ Qb ev w e kªvg w b‡” Qb; †h A e ’vq A vc w b m i vmw i † M‡j I nq‡ Zve v w Zw b Avc bv ‡K m g q w `‡ Z b bv e v Aš —Z wKQy¶ Y A ‡c ¶ vi c i Z vi Pj g vb KvR † _‡ K d v‡ iM n‡ q m gq w `‡ Z b| w Kš‘ † d v b Kiv i Kvi ‡ Y Z v‡K Zr ¶ Yv r IB A e ’vqB A vc bv‡ K m g q w `‡ Z nq G es K _v ej ‡Z nq|

c ¶ vš—‡ i †d vb bv K‡ i h w ` w Pw V † Ì qv n‡ Z v Z v n‡j wZ w b c Ö‡ qv Rbxq KvR † _‡K d v‡ iM n‡ q axi-m y‡ ’ w Pš —v fve bv K‡ i Z v i m y‡ hvMg‡ Z v c Î co v i G es Z vi DË i † Ìqvi m y‡ h vM † c ‡Z b| Z vB Lye

† e w k cÖ‡ qvRb bv n‡j †d v‡bi KvR c ‡ Î i g va¨‡ g Kiv Dw PZ| A e k¨ †K D †KD A v ev i w PwVi D Ë i † j Lv i S v‡ gj v Go v‡ Z † d v‡ bB K_v e j v c Q› ` K‡ i b| ZvB Z v‡ ì Kv‡ Q w Pw V bv wj ‡ L †d v‡ bB KvR †m ‡ i † bIqv Dw PZ| hvbevn‡b †hfv‡e K_v ej‡eb A ‡ bK‡ K † `Lv hv q, evm, †Uªb, j Â BZ ¨v w ` hv be vn‡ b e‡ m Kj w iw mf K‡ i GZ †Rv ‡ i K_v ej ‡Z

_v‡ Kb † h, A v‡ kc v‡k i † j vKR‡ bi Z v‡ Z Kó nq| A ‡ bï A m yw eavi w `‡ K † Lqvj bv K‡ i G fv‡ e K_v ej v † gv‡ UI Dw PZ bq| e is hvbe vn‡ b e‡m †d v‡ b K_v ej ‡Z n‡j G ZUv bx Py A vI qv‡ R kv jx bZv eR vq † i‡ L K_v e j v Dw PZ h v‡Z A b¨ † Kv‡ bv hv Îxi † Kv‡ bv iƒc Amyw e av bv nq G es Z vi v

† Kv‡ bv ai ‡ bi we eªZ ‡ ev a bv K‡ i b| c Öm ½µ‡ g GLv ‡ b G Kw U Ri“ w i K_v e ‡j ivL v ì Kvi †h , A‡ bK m gq A‡ bK Pvj K‡ K M vo x Pvj v‡ bv A e ’v q A ‡ bï m v ‡ _ † g ve vB‡ j K _v ej ‡Z † `Lv hvq| G m g q eva¨ n‡ qB Z v‡ K GK nv ‡ Z † g vevBj I A b¨ nv‡ Z Mvw o Pvj v‡ bvi KvR Ki‡ Z nq| hv A Z ¨š— S zuw Kc ~Y© Kv R| Z vB G ai ‡ bi K vR † _‡K Pvj K‡ ì ‡ K A e k¨ B w ei Z _vKv ì Kv i| nu v, h w ` G Kv š— c Ö‡ qvR‡ b † Kv‡ bv K_v †g ve vB‡j e j‡ Z B nq Z vn‡j i v¯ —vi c v‡ k † Kv ‡bv w bi vc ` ’v ‡ b Mvwo _vw g‡q e jv Dw PZ|

d«x Advi †c‡j AcÖ‡qvRbxq K_v ejv hv‡e wK?

51

d«x ev Kg † i‡ U K_v ej vi A dvi † c ‡j A‡ b‡Ki g v‡S `xN © m g q w b‡ q K _v ej vi cÖe YZ v j¶ ¨ Ki v h vq| A vi † m m y‡ h v‡ M A‡bK AcÖ‡ qvRbxq K _v I G ‡ m hv q| A _P Lye fv ‡jvf v‡ e ¯§iY i vL v ìKv i, gvby‡ li c Öw Zw U K_viI w n‡ m e n‡ e | yB Kuv ‡ ai yB † d ‡ i k&Z v Ñ w Kiv gv b Kv ‡Z exbÑ w Kš‘ A v gv‡ ì Avg j bvg vq mew KQy B w jw c e× Ki ‡ Qb! Z vB A vg v‡ ì Dw PZ † g‡ c † g ‡c † Kej cÖ‡ qvRbxq K_v¸ ‡j vB ejv| G K nvw `‡ m ew Y©Z n‡ q‡ Q, be x Kw ig mvj −vj −vû Av jv Bw n Iqv m vj−vg w e bv c Ö‡ qv R‡ b † Kv‡ bv K_v e j‡ Z b bv| † evL vw i kw i ‡d e w Y©Z Ac i GK nvw `‡m be xw R m vj−vj −vû A vj vBw n I qv m vj−vg e‡j bÑ

Ò † h e¨w ³ A vj−vn Z vA vj v I c i Kv‡j i Dc i w ek¦v m i v‡ L †m † hb f v‡jv K_v e ‡j A _e v Pyc _v‡ K Ó| m w Z ¨ ej ‡Z wK, w cÖq be xw Ri G B w n`vqvZ ‡ K † KD hw ` A bym iY K ‡ i Pj ‡Z _v ‡ K Z ‡ e †m w b‡ RB A c Ö‡ qv Rbx q K _v ej v † _‡ K e uvP‡ Z c vi ‡e| Av j−vn Av gv ‡ ì ‡ K hve Zx q A b_©K I A cÖ‡ qvRbxq K_v

† _‡ K †e u‡ P _v Kvi Z v Iwd K `vb Ki “ b| A v gx b| wis †K‡U w`‡j Kx Ki‡eb? Kv D‡ K K L‡ bv †d v b K i‡j h w ` † `L v h vq † h, †m w iw mf Ki‡ Q bv G e s †dv bK vi xiI aviYv nq † h ,

† m w is‡ Uv‡ bi AvIqvR ï ‡bI nq‡ Z v † Kv ‡ bv e ¨¯ —Z vi Kvi ‡ Y B” QvK…Zf v‡ e B w iw mf Ki ‡ Q bv e v Ki ‡ Z c v i‡ Q bv Z Lb evie vi Kj K‡ i Zv‡K w ei ³ bv K‡ i c ‡ i A b¨ m g‡ q Z v †m ‡ i † bIqv Dw PZ| †gvevBj †dvb t wKQy Ri“wi civgk© 1 . PvR© † Ì qvi c ~‡ e © † gv ev Bj e Ü K‡ i w bb| G ‡ Z Aí m g‡ q † ew k PvR© n‡ e G es e ¨v Uv ixI f v‡j v mvwf ©m w `‡ e| 2 . e vi ev i w m g cw i eZ©b K i‡ eb bv | G K vš— h w ` cw i e Z©b K i‡Z B nq Z vn‡ j Av ‡M † g ve vBj e Ü Ki“ b| Zvic i w m g cw ie Z©b Ki “ b| A b¨_vq A vc bv i †m ‡ Ui ¶w Z n‡ Z c v‡ i|

3. w bqw g Z † gve vB‡j i h Zœ w bb| c w i¯ ‹v i cw i” Qbœ iv Lyb G e s c w i ” QbœZ v i A sk w n‡m ‡e † g ve vBj Kfv i e ë nv i K i“ b| G ‡ Z † g ve vBj a~‡j v evwj † _‡ K † nd vR‡ Z _v K‡ e G es `xN ©w `b G i e vw n¨K †m Š› `h © Ae wk ó _vK‡ e| 4. Kj ev † d¬w ·‡j vW K iv i m gq A Z ¨š — mZ K©Z vi mv‡ _ e vUb Pvc yb| A b¨ _v q A vw _©K ¶w Zi c v kvc vw k bvbvwe a †c ‡ i kvw bi m ¤ §yL xb n‡Z c v‡ ib| 5. c vw b n‡j v † g ve vB‡j i cÖavb kÎ“ | Z v B †K v‡ bvf v‡ eB † h b † g vevB‡ j i w f Z i c vw b bv Xz‡ K † m w `‡ K mZ K© „w ó iv Lyb| 6. b`x c ‡ _ å g‡ bi m g q Lye †L qv j i vLyb h v‡ Z nv Z † _‡ K † g vevBj † m U cvw b‡ Z c‡o bv hvq| 7. `xN© I ~‡ i i m d ‡ i PvR©vi w b‡ Z fzj ‡ e b bv| G i Rb¨ m d‡ i i m vgvbv i Z vwj Kvq A vRB PvR©v i‡ K Aš—f ©y³ K‡ i w bb| 8. c Öw Zw U Jl‡ ai c ¨v‡ K‡ U w jL v _v ‡KÑ m Kj cÖK vi Jla w kï ‡ ì bv Mv‡ j i e vB‡ i i vLyb| A v R † _‡ K G B K_vw U G KUz e vw o‡ q g ‡ b iv LybÑ m Kj cÖK vi Jla I † g vev Bj w kï ‡ ì bvM v‡j i e vB‡ i i vLyb| 9 . † M gm & † Ljv i R bÏ ev” Pv‡ì nv‡ Z † gve vBj w `‡ e b bv | Kv iY † Mg&‡ m i † bkv † c‡q em ‡j I‡ ì c ovï bvi ¶wZ n‡Z c v‡ i| Z vQvo v I ‡ ì Dëv -c vë v Pv‡ c G Kw `‡ K † h gb † m w Us Dj U-c vj U n‡ q † h ‡ Z cv‡ i † Z gw b † gve vBj j K n‡ q † fv Mvw š—iI w kKvi n‡ Z c v‡ i b| Abyi ƒc f v‡ e Av cw b

52

w b‡ RI † Mg m †Lj v † _‡ K we i Z _v Kzb| † Kbbv † Mg&m † L j‡j † gvevB‡ j i ¶ wZ nq G es m g‡ qiI A c Pq nq| 1 0. † g ve vBj A ‡ Uv j K K‡ i i vLyb| A b¨ _v q † h † Kv ‡ bv mg q w b‡ Ri A Rv ‡š— Pvc c ‡ o Avc bvi e ¨v‡j Ý k~b¨ n‡ q † h ‡ Z c v‡i| A _ev g vm † k‡ l gvÎ vw Z w i ³ we j A vm‡ Z cv ‡ i h v A v ‡Mi Zzj bvq K‡ qK¸ Y †e wk | 1 1. A vc bv i † g vevB‡ j † m f Kiv Ri “w i bv ¤v i¸ ‡j v † Uwj ‡ dvb Bb‡ W · e v A vj v`v † K v‡ bv W v Bi x‡ Z Zz‡ j ivLyb| hv‡ Z † Kv‡ bvf v‡ e † g vevBj nvZ Qvo v n‡ q †M‡ j †c ‡ ikvb n‡ Z bv nq|

1 2 . A vc bv i † gve vB‡j i c v K †KvW I w c b † KvW m h‡ Zœ w j‡ L ivLyb| h v‡ Z w m g e−K n‡ q † M‡j w ec ‡ ` c o ‡Z bv nq| 1 3 . † g ve vB‡j † Kv‡ bv m gm ¨v n‡ j fz‡ j I Acw iw PZ † g Kv‡ ii w bKU h v‡ e b bv | h w ` w b‡ Ri c w iw PZ † gK vi bv _v‡ K Z‡e † LuvR w b‡ q A š—Z w bKUvZ¥ xq‡ ì c w iw PZ † Kv ‡ bv † gKv‡ i i Kv‡ Q hv b| h w ` Z vI m ¤¢e bv nq Z vn‡ j † gK v‡ i i Kv‡ Q † g ve vBj m n w b‡ RB Dcw ’Z † nvb G es Kv‡ Ri ï i“ † _‡ K †k l c h©š — † Lqvj iv Lyb| hv ‡Z Av c bvi † Kv‡ bv `vgx c vm © cw ie Z©b e v Pyw i bv nq| 1 4 . † g ve vBj e ënv‡ ii c~‡ e© Ri “w i A c kb¸‡j v fv ‡jvf v‡ e † R‡ b w bb| bv † R‡ b w Kse v bv ey‡ S G ‡j vc vZ vw o w Uc vw Uw c Ki ‡e b bv| A b¨_vq Rw Uj m g m¨v q w bc wZ Z n‡ q †c ‡ ik vb n‡ Z c v‡ ib| 1 5. † K v¤ úvw bi † K v‡ bv g ¨v‡m R † c‡ q Z v bv ey‡ S B Z v‡ì † Ìqv † Kv ‡ bv bv ¤v i w Uc ‡Z ï i“ Ki‡ eb bv| KviY G ‡Z A vc bvi Ah_v † ew k c qm v Li P n‡ q †h‡ Z c v‡ i| 1 6. i v —v c v ivcv‡ i i m g q † g ve vB‡ j K _v ej v † _‡ K w ei Z _vKzb| A b¨ _vq A v j −vn bv Ki “ b, † h † Kv‡ bv m g q yN ©Ubvi m ¤§yLxb n‡ Z c v‡ i b| 1 7. e „w ói † g Šm y‡ g evm v † _‡K †e i nIqvi m g q ¯ §iY K‡ i G K UzK‡ i v cw jw _b m v‡ _ wb‡ q † ei † nvb| h v‡ Z e„w ói c vw b † _‡K A vc bvi † m Uw U i ¶ v c vq| 1 8 . å g ‡ Yi m gq `v gx †m U eë nvi bv K iv B f v‡j v | Kv iY `vgx † m U † `L ‡j w QbZ v BKv ix‡ ì † j vf † e‡o hv q| h v A vc bvi Rvb I gv‡ j i ¶wZ i Kv iY n‡ Z c v‡ i| 1 9 . e vRv‡ i- e › `‡ i Z_v † jvK‡ì f x‡o i gv‡ S † g vevB‡j K_v e‡j Zv c‡ K‡ U i vLv i c i † g ve vBj † m‡ Ui cÖw Z Lye † Lqvj ivLyb G e s h ‡ _ó mZ K© _vKzb| Kv iY G m g q A vc bv i GKUz A g ‡ bv‡ hvwM Zvi d ‡j A vc bvi wcÖq † m Uw U nvZ Qv ov n‡ q † h ‡ Z c v‡ i|

2 0. h w ` KL‡ bv A vc bvi † gvev Bj Pyw i wKse v w QbZ vB n‡ q h vq Z v n‡j Kvj w ej ¤ bv K‡ i mv‡_ m v‡ _ A vc bv i A v B,G g,B, A v B bv ¤v iw U A vc bv i † g ve vBj †d v‡ bi mv wf©m † cÖvf vBW vi ‡K Rvw b‡q w `b| ZL b m vw f©m †c Övf vBWvi A vc bvi nvZ Qvov n‡ q h vI qv † gv ev Bj † dvb †m Uw Ui A vB,G g ,B,A vB bv¤ vi w U e`‡ j w `‡ e | d ‡j G B † m ‡ Ui K vh©µg G ‡ Kev‡ i e Ü n‡ q hv ‡e| c i eZ ©x‡Z G Kg vÎ d ¨v±i x † m w Us Qvo v D ³ † g ve vBj † d vb † Kv‡ bvµ‡ g B Kvh ©Ki K iv h v‡ e bv| ZLb † g ve vBj † Pvi G B † m Uw U‡K w kï‡ ì † Lj bv w n‡ m‡ e e ënvi Ki v Qv ov A vi † Kv ‡ bv Kv‡ R j vMv‡ Z cv i‡e bv| m w Z ¨ ej ‡Z w K, hw ` G B c ×w Z m ev B A ej ¤b Ki Z Z vn‡j † `L v † hZ , †MvUv † `‡ k G Kw UI † g vevBj w QbZ vB ev Pyw i i NUbv N U‡ Q bv| D‡j −L¨ † h , Dc ‡ ii c×w Z A ej ¤b Kiv i † ¶ ‡ Î GKUz m v eavbZ v Ae j ¤b K i‡ Z n‡ e| Kv iY † d vb †m Uw U hw ` c i eZ ©x‡ Z A vc bvi nv ‡Z † Kv‡bv fv ‡ e G‡ mI h vqÑ ZL b A vcw bI w Kš ‘ D³ A Kv h©K i † m Uw U‡ K Av ‡Mi g ‡ Z v Kvh©¶ g Ki‡ Z cvi ‡ eb bv| m yZ iv s Avc w b hw ` w bw ðZ n‡ q _v ‡ KbÑ A vc bv i † g ve vBj † m Uw U G ‡ Kev‡ i B nvw i‡ q † M‡ Q G e s † m Uv c v Iqvi A vi † Kv‡ bv m ¤¢ve bv † bB ZLbB A vcw b D³ c × w Z A ej ¤ b K i“ b| A b¨ _vq

53

bq| A v i nu v, A vc bvi †m ‡ Ui AvB,G g ,B,A vB bv ¤v i Rv bv i Rb¨ A vc bv‡ K A vc bvi †d vb †m U † _‡ K Pvc ‡Z n‡eÑ * # 0 6# | 2 1. † g ve vB‡j K_v ej v i m g q jv Bb † K ‡ U † M‡ j A ‡ b‡K †m ‡ Ui Dc i w ei ³ n‡q D nv ‡K

y 'G Kw U Po - _v ào j vMvq| † K D † KD A ve vi Aw aK D‡Ë w RZ n‡ q † g ve vBj †m U g vw U‡ Z Qy‡o gv‡ i| A _P Z vi v †f ‡e † `‡ L b bv † h, G B m g m ¨v † m‡ Ui Af ¨š—i xY m g m ¨v i Kvi ‡ Y † hg b n‡ Z cv‡ i †Z gw b A b¨ Kv i‡ YI n‡ Z cv ‡ i| A vm ‡j † ew k i f vM † ¶‡ Î †bUI qv K©Rw bZ m gm ¨vi Kvi‡ YB j vBb † K‡ U h vq| Z vB † m‡ Ui Dc i w ei³ n‡ q Zvi m v‡ _ G gb A v PiY Ki v † gv‡ UB w VK bq|

2 2 . A ‡ bK W ªvBf vi‡ K M vo x Pvj v‡ bvi m g q † gv evB‡j K_v ej ‡Z † `Lv hvq| G i ƒc Kiv KL‡ bvB Dw PZ bq| KviY † gv ev B‡ j K_v ej‡ Z w M‡ q m v gv b¨ Ab¨ gb¯ ‹ n‡ j B gvi vZ ¥K yN ©Ubv N U‡ Z c v‡ i| Z v Qv ov † gve vB‡j K_v ejvi m gq G Knv‡Z Mv ox Pvj v‡ Z nq| h v † h †Kv‡ bv m gq f qve n yN ©Ubvi Kv iY n‡ q uvo v‡Z cv‡ i| 2 3 . KL ‡ bv † gv ev Bj †m‡ U c vw b Xz‡ K † M‡j mv ‡ _ m v‡ _ † gvev Bj A d K‡ i c vw b † ei K‡ i w bb| A b¨_vq kU© m vw K©U n‡ q h vI qv i m ¤¢v ebv _v‡ K| hw ` †ew k c vw b Xz‡ K h vq Z vn‡j wb‡ R w b‡ R h Z UzKz m ¤ ¢e c vw b † ei K‡ i Lye ª“Z c w iw PZ † K v‡ bv † g Kv‡ i i Kv‡ Q w b‡ q hv b| hv‡Z † m d ¨v bv‡ i i m vnv‡ h ¨ Z vc w `‡ q wf Z ‡ i i c vw b ïw K‡ q †d j ‡ Z cv ‡ i| A vi nu v, c vw b † e i bv Ki v c h©š— † g ve vBj † m U A e k¨B A b Ki‡ e b bv| 2 4 . G K † Kv¤ úvw bi † gv evBj † m‡ U KL‡ bv B A b¨ † Kv ¤úvw bi h š ¿vs k e ënvi Ki ‡ e b bv| w e ‡ kl K‡ i PvR©vi I e ¨vUvi x e ënv ‡ i i † ¶ ‡Î G B w e lqw U †g ‡ b Pj v G Kvš — c Ö‡ qvRb| A b¨_vq A vc bvi † m Uw U w Piw `‡ bi Rb¨ A Kv h©Ki n‡ q † h‡ Z c v‡ i| 2 5. A vKv‡ k Nb N b w e y r PgK v‡ ” Q G g b y‡ h©vMc ~Y© m g‡ q †g ve vBj e ë nv i Kiv Lye B Szuw K c~Y©| m yZ iv s w bZ vš — c Ö‡ qvRb bv n‡ j G B m gq Kj K iv wKse v Kj w iwm f Kivi KvR wU G wo ‡ q h vI qvB f v‡j v | 2 6. w i dz‡ qwj s † ÷k‡ b cÖ‡ e ‡ki c i A vc bv i † g vevBj eÜ K‡ i w bb| w e‡ k l K‡ i h Lb M vwo ‡Z w i dz‡ qwj s nq † m B m g q Zv i Kv QvKvw Q A e ’v b K‡ i †d v b w iw mf Ki v e v e vZ©v †c ÖiY Ki v Dw PZ bq| G ‡ Z Av c bvi n¨vÊ‡m ‡ Ui m vw K©‡ U R¡v j vbx † Z‡j i ev ®ú c Ö‡ ek K ‡ i †m Uv‡ K m v gw qK ev

G ‡ Kev‡ i A Kvh ©Ki K‡ i †dj ‡Z c v‡ i| 2 7. c ÖPÊ DË v c hy³ G j vKv q ( eqj vi, B‡ Ui f vUv BZ ¨vw `‡ Z ) † g vevBj †d v b e¨ envi Ki ‡ eb bv| m e© v j ¶¨ i vL‡ eb, A vc bvi † gve vBj † m‡ U † h b † Kv‡ bvc ÖKvi DË vc bv jv‡ M| Kv iY,

† e w kif vM Rv qM v c −vw ÷‡ Ki A v ei ‡ Y † gvo v A vc bvi † gv ev Bj †m Uw U‡Z A v¸‡ bi ¯ úk © j v M‡ j † m Uv A Kv h©K i n‡ q † h ‡Z cv ‡ i| 2 8 . i v —v q Pj ‡Z Pj‡ Z †d v b w i w mf Ki ‡j w QbZ vBKvi x‡ì † _‡ K Lye m ZK© _vK‡Z n‡ e| † Kbbv w QbZ vBKvi xi v A vc bvi A m Z K©Z vi my‡ h v‡M † dv b † m Uw U w Qw b‡ q w b‡Z cv ‡ i| 2 9 . † d v b †m U † K v‡ bv Kv i‡ Y ¶w ZMÖ ’ n‡ j †K v‡ bv A e ’v ‡ ZB w b‡ R w b‡ R †Lvj vi † Póv Ki ‡ eb bv| eis GK Rb fv‡j v I cw iw PZ m vwf©m Bw Äw bqv‡ i i kiYv c bœ n‡ e b| 3 0 . † g ve vBj †m U KL bI ev gw `‡ K i e yK c‡ K‡ U iv L‡ e b bv| Kv iY G ‡ Z A vc bvi nvU© ¶ wZMÖ ’ n‡ Z c v‡ i| Av‡ gw i Kv i †gv ev Bj †d v b e¨ envi Kv ix ‡ì G K c w i msL¨v‡ b † `Lv † M ‡ Q, `xN©w `b

G f v‡ e †d vb e ënvi Ki vi d ‡j nvU© ¶ wZMÖ ’ nIqvi m ¤ ¢ve bv kZK iv 3 0 f vM e v †¶ Î w e‡ k‡ l Z vi † P‡ qI † ew k|

54

3 1 . † d v b w iw mf Kivi m g q † gve vBj † m U‡ K K v‡ bi Kv‡ Q † V‡m ai ‡ eb bv | e is † gve vB‡ j i G qvi † d vb A skw U‡ K Kv b † _‡ K w KQyUv ~‡ i i vLv i † Póv K i‡ e b| h w ` K_v c w i¯ ‹v i ï b‡Z bv c vb Z v n‡j † m Uvi w ewf bœ Kv iY _v K‡ Z c v‡ i| G B A e ’vq c Ö‡ qvR ‡ b m s‡ hvM w ew ” Qbœ K‡ i D³ Kv iYw U A bymÜ v b Ki“ b| AZ tc i Zv w VK K‡ i A v ev i †dvb Ki“b| 32 . nvmc vZv j ev w K¬w b‡K cÖ‡e ‡ ki m gq A ek ¨B A vc bv i † gv ev Bj eÜ K‡ i w bb| Kv iY,

† g ve vB‡j i Z x¶è w is gyg ~l©y † iv Mx‡ ì ¶w Z i K viY n‡Z c v‡ i|

wØZxq Aa¨vq t wk¶Yxq NUbvejx nvq, †gvevBj †dvb!

Z ¡nv bv‡ g i G Kw U † QvÆ † Q‡j | eqm 15 wK 1 6 n‡ e | †`L ‡ Z † ek m y› ì| QvÎ w nmv‡ e LyeB f v ‡jv| c o v‡j Lvq G Kw bô| A v Pvi- eë nviI Z zj bvnxb| Z vi m ygayi e ënvi I C l© Yxq A v Pvi- A vPiY m e vB‡ K gy» K‡ i| A v Kl©Y K‡ i Py¤y‡ K i g ‡ Z v| G K K_vqÑ Z ¡nvi g ‡ Z v † Q‡ j e Z©g vb m g‡ q Lye Kg B c vIqv hv q! K¬v m bvB‡ bi QvÎ Z ¡nv | † g av kw ³ cÖLi I co vï bvq g‡ bv‡ hvMx nIqvq K¬v‡ m i cÖ_g ’v bw U e i ve iB `Lj K‡ i A vm ‡ Q † m| Zvi nv ‡ Z i †j Lv I † ek Pg rKvi| KÉ I fv‡j v| Z vB ¯ ‹z‡j i w k¶ Km n m K‡ j i B m e©vw aK w cÖqc vÎ † m| w k¶ KM Y Z v‡ K w bR m š—v‡ bi g ‡ Zv B A vì K‡i b| † m B m v‡ _ w Kfv‡ e Zv i co vï bvi A MÖMw Z n‡ e †m e ¨vc v‡ iI w Pš —v- wd w Ki K‡ i b|

G Kw `b ¯ ‹z‡ j i c Öavb w k¶K Z ¡nvi w c Z v‡ K Aw dm K ‡¶ † W ‡ K Lye m g vì Ki ‡ j b| A vš—w iKf v‡e A vc ¨vqb Ki ‡j b| Z vic i e j‡j b, R bv e! A vj−v ni i ng ‡ Z A vc bvi † Q‡j i † gavk w ³ L yeB cÖL i|

c o v‡j Lvi cÖw Z Zvi g‡ bv‡h vM I cÖk sm bxq| A v gi v Avk vev`x † h , G m,G m,w m c ix¶ vq Z¡nv † e k f v‡j v dj vd j Ki ‡Z c vi ‡e| c vi‡ e Kvw •¶ LZ m vd j¨ A R©b Ki ‡ Z| w Kš ‘ m g m ¨v n‡ j v, A v gv‡ ì G B MÖv‡ g i ¯ ‹z‡ j Ii † g avi w eKvk c~Y©i ƒ‡ c N U‡ Q bv | † K bbv GL v‡ b k n‡ ii bv gKi v g vbm ¤ úbœ ¯ ‹zj ¸‡j v i b¨ vq c w i Kwí Z e ë ’v c bv I m y‡ hv M-m yw eav † bB| † bB A v ayw bK cÖh yw ³i DbœZ gv ‡ bi m iÄ g vw Ì| myZ i vs Z¡nv‡ K hw ` Xv Kvi † Kv‡ bv gv bm ¤§ Z ¯ ‹z‡ j fw Z© K ‡ i † `b Z v n‡ j A v gv‡ ì w e k¦v m, G m,Gm , wm c i x¶ vq w bðqB † m † M v‡ ìb G+ c v‡ e| Avi nu v, A v gv‡ ì ¯ ‹zj † Q‡o Z¡nvi P‡ j h vIqvUv h w Ì A v gv ‡ ì Rb¨ † e `bv`v qK Z eyI Z vi g½ ‡j i Rb¨ G † e `bv UzKz A vg i v m Be| Kv iY, A ‡ bK m g q e„nr ¯ v ‡ _©i Rb¨ ¶ z ªZ i m ¦v_©‡ K we m R©b w `‡ Z nq| G e vi ej yb, G e ¨v c v‡i A vc bv i gZ v gZ w K? Z ¡nvi A ve Ÿv ej ‡j b, G g b G Kw U B” Qv A vgviI w Qj | † f‡ ew Qj v g, I‡ K XvKvq fw Z© K‡ i † è| w Kš‘ A vc bv iv Kó cv‡ eb g‡ b K‡ i Zv A vi nqw b| hv ‡nv K, GL b † h‡ nZz A vc bvi vB A vg v‡ K c Ö —ve w `‡ ” Qb, Z v B h Z Z vo vZ vw o m ¤¢e Z¡nv‡ K Avw g XvK vq f wZ© Ki vi e ë ’v K ie| † `vqv Ki‡ eb, A vj−vn † h b A vgv‡ ì m ev i A vkv c~Y© K‡ i b| K‡ qK w `b c i XvKv i G KwU bvg Ki v ¯ ‹z‡j Z ¡nv ‡ K fwZ © K iv n‡j v| f wZ©i e¨ vcv‡ i ¯ ‹z‡ j i cÖavb w k ¶K dw i` DÏ x b m v‡ ne † ek m n‡ h vw MZ v K i‡ j b| G g bw K wZ w b w b‡ R Z¡nvi A ve Ÿ v‡ K mv ‡ _ w b‡q

† e k c w ikªg K‡ i GKw U fv ‡j v † nv‡÷ ‡j Z v i _vKv i e ë ’v Ki‡ j b| Z vic i w b‡ Ri c¶ † _‡K Z v‡ K 500 Uv Kv w `‡ q A ‡ bK eywS ‡ q m yw S ‡ q Z ¡nv i w cZ v‡ K w b‡ q A vc b Kg© ’‡ j w d‡i G ‡j b| Z ¡nv G Z w `b e vwo † _‡ K † h‡ q- G ‡m K¬v m K‡ i‡ Q| Z v B † nv‡ ÷ ‡j Z vi g b w UK‡ Z PvBj bv| e vo x A vm vi Rb¨ † m QUd U Ki ‡ Z j vMj | w Kš‘ G Kg vm c ~Y© bv n‡ j evo x h vI qv i we av b † bB w e av q e va¨

55

n‡ q Z v‡ K G Kgvm † kl nI qv i A ‡ c¶ vq _vK‡ Z n‡j v| g vm † kl n‡Z B Qyw U w b‡ q evwo ‡Z P‡j G j Z¡nv| g v‡ qi w bK U Ly‡ j ej j g ‡ bi A e ’v | g v f ve ‡j b, Z ¡nv A v gv ‡ ì † Q‡ o ~‡ i w M‡ q † K v_v I `xN ©w `b _v‡ Kw b| Z v Qv ov nv ‡Z † g ve vBj bv _vKv q m gqg‡ Z v A v gv‡ ì m v ‡ _ † h vM v‡ h vM I Ki ‡ Z cvw iw b| G R‡ b¨ Z vi † ew k L vivc †j‡ M‡ Q| h w ` Z vi nv‡ Z G Kw U † g ve vBj †dv b _vKZ G es A v gv‡ ì m v‡ _ c Ö‡ qv R‡ bi m gq ev gb Lv ivc _vKv Ae¯ ’vq K_v ej ‡Z c v iZ Z vn‡j w bðqB G Z Uv Lv ivc j vMZ bv| bvn& † h fv ‡ eB † nv K Ii R b¨ GK w U † g ve vB‡j i e ë ’v K i‡ Z n‡ e | † Q‡ j i nv‡Z † gve vBj Z z‡ j w `‡ Z Z ¡nv i A veŸ v † g v‡ UB i vRx w Q‡ j b bv| Zvi e³e ¨ n‡ jv , † g ve vBj bvg K G B h š ¿w U † h † Kv ‡ bv m g q † Q‡ j - † g ‡ q‡ ì ‡ K wec `Mv gx Ki ‡Z c v‡ i| c v‡ i Z v ‡ ì Rx eb‡ K aŸ sm K ‡ i w `‡Z | nu v , wc Zv- g vZ v i mv‡ _ c Ö‡ qv Rbx q K _v ej vi Rb¨ †Z v †d v‡ bi † `vKv bB Av ‡ Q| w Kš‘ Z ¡nv i A v ¤§v bv‡ Qvo ev›`v| w Zw b † Q‡j i nv‡ Z † g vevBj Zz‡ j † Ìqv i ¯c ‡ ¶ † ek K‡ qKw U hyw ³ `vo Ki ‡j b| Z vi eo hyw ³ n‡ j v, QvÎ i v Pv B‡j B † d v b-d ¨ v‡ ·i † `v Kv‡ b w M‡ q † d vb K i‡Z cv‡i bv| † Kbbv Z v‡ ì‡ K ¯ ‹z‡ j i i “w Ub † g vZ v‡ eK Pj ‡ Z nq| Z vQvo v K¬v m Pj v Kv‡ j † Zv ev B‡ i h vIqvi c ÖkœB D ‡ V bv !

¿x i cxo vc xwo ‡ Z A e‡ k‡ l G Kw U † gv ev Bj wK‡ b Av b‡Z ev a¨ n‡ j b Z¡nvi w c Z v| ¯ ‹z‡j h vIqvi m g q Z ¡nvi A v¤ §v Z¡nvi nv ‡ Z † gv ev Bj † m Uw U Z z‡j w `‡j b| ej ‡j b| bvI e ve v! h LbB g b Lvi vc jv M‡ e ZL bB m y‡ h vM K‡ i A v g‡ ì mv‡ _ K_v ej‡ e | † `L ‡ e, mv ‡ _ m v‡ _ †Z vgvi g b f v‡j v n‡ q † M‡ Q| Z ¡nv † g vevBj †d vb †c‡ q Lye Lyw k n‡j v| g‡ b g ‡ b e jj , hvK G evi Z vn‡j wbf©v ebvq c ovï bv Ki ‡ Z c vi e! Z ¡nv P‡j G j ¯ ‹z‡j | KvU‡Z jvMj m gq| G Kw `b w e Kvj † ej v| Z¡nv Z v i m nc vw V‡ ì m ‡ ½ nvuU‡ Z † e i n‡ q‡ Q| m e yR yev © Nv‡ m i Dc i e ‡m Z v iv † kl w e ‡K‡j i w bg©j nv Iqv Dc ‡ fv M Ki‡ Q| G gb m g q nVvr Z ¡nv i † gve vB‡ j w is † e ‡ R DVj | Z ¡nv † g ve vBj w iw mf Ki vi Rb¨ c ‡ K‡ U nvZ † `q G e s f v‡ e, w bðqB g v w Ksev eve v † d v b K‡ i‡ Qm | Kv iY, Zv i b¤ i G y'Rb Qv o v A vi † K D Rv‡ b bv| Z ¡nv c ‡ KU † _‡ K † gv ev Bj †e i K ‡ i| † Pv‡ L i m vg‡ b † gvev Bj G ‡ b † `‡ L , G Uv Z vi e vox i b¤ i bq, A c w iw PZ b¤i! L vw bK w Pš—v K‡ i Z ¡nv | f v ‡e, K vi n‡ Z c v‡ i G B b¤ i w U? † h w is Ki j † m Kxfv ‡ e †c j A vg vi b¤i? A vw g † Z v K vD‡K A vgvi b¤i † `Bw b ? w iw mf Kie ? bvw K Ki e bv ?

A c w i w PZ b¤i † `‡ L Z ¡nv hL b G m e K_v f v ew Qj , w VK ZL bB c v ‡ ki G K m nc vw V e ‡j I Vj , A v‡ i! † ì x K iw Qm & † Kb? w iw m f K‡ i † `L& bvÑ † K †d vb K‡ i ‡ Q G e s Kx ej ‡ Z Pvq! Z ¡nv w iw mf Kij | n¨‡ j v! † K ? Kv‡K Pv b ? Z ¡nv i c Ökœ| A vw g gybvw jm v | A vc bv‡ K B PvB| A c icÖv š— † _‡ K † Kv gj K‡ Ú GKw U † g‡ q DË i w `j | A c ÖZ ¨vw kZ † g‡ q KÉ kªe ‡ Y A ‡ bKUv AcÖ —zZ n‡ q † M j Z ¡nv | A e‡ k‡ l Aí ¶ Y Pyc _v Kvi c i A v‡ — K‡ i j vBb † K ‡ U w `j †m| w K‡ i Z¡nv ! † K, Kx ej j ? wK Qy bv e‡ j † gv ev Bj † i‡ L w `w j † h ? ejj Z¡nv i G K m nc vw V| A v i ew j m & bv| † Kv‡ Ì‡ K † h b G K † g‡ q †d vb K‡ i‡Q! e‡ j w KÑ Av c bv‡ KB Pv B! A vw g Z v‡K w Pw bbv, Rvw bbv, † m Av gv ‡K Pv‡ e †Kb ej&‡ Zv ?

56

h v ejw j Zv hw ` mw Z ¨ nq Z vn‡j †Z v jv BbUv † K‡ U †Ì qv w VK nqw b| K _v e‡ j † `L &w Z † m Kx e ‡j | nq‡ Zv †Kv‡ bv cÖ‡ qvR‡ b †d v b K‡ i w Qj | ej j , Z ¡nv i Av‡ i K m nc vw V| w VK A v‡ Q| h w ` A vevi † dvb K‡ i Z v n‡ j K_v e ‡j † `Le Kx e‡j ! GL b Pj & † nv‡÷ ‡j hv B| m Ü ¨ v N w b‡ q G j c Övq| g vMw i‡ ei bvg v‡ Ri c i| Z ¡nv K¬v ‡ m i c o v gyL¯ ’ Ki‡ Q| G g b m gq † g‡ qw U A vevi †d v b w `j | c o vi m g q w W÷ ve© Z¡nvi G ‡ Kev‡ i A m n¨| Z vB † K w is w `‡ q‡ Q Z v bv ‡ `‡ L B † g ve vBjw U e Ü K‡ i Wªqv‡ i † i ‡L w `j Z¡nv| †m B m v‡ _ w e iw ³i my‡ i w eo w e o K‡ i w K †h b ejj | c o v † k l K‡ i Z ¡nv † g ve vBj A b Kij | A b Kiv i gvÎ B A ve vi Gj † g‡ qw Ui †dv b| Z¡nvi eyS ‡Z e vwK iBj bv † h, † g‡ qw U G Z ¶ Y a‡ i Kj XzK v‡ bvi † Póv Ki‡ Q| w e i ³ n‡ j I Z ¡nv iv M m vg‡j w b‡ q † g vevBj w iw mf Ki j | Z ¡nvi kvš— K‡ Úi † KŠ Zznj x c ÖkœÑ † K? c Ö‡ kœi Re ve Ac i cÖv š— † _‡ K c vIqv † Mj bv| hv c vIqv † M j Z v n‡jv Ñ † g ve vBj w iw m f Ki‡ Z G ‡ Z v † ìx n‡ j v † Kb? Z ¡nv g ‡ b g‡ b ejj - e ve v‡ i Kx `vc U ! w is w `‡ q Av gv ‡K wW ÷v e© Ki ‡ Q, Ave vi D‡ë v Av gv‡K kv mv ‡” Q! ! G † h , Ò Pyw i i Dci m x bv Ryi xÓ | G w `‡ K Z¡nv i K_v ej ‡Z † ì x † `‡ L † g‡ qw U A v ev i c Ökœ Ki j , Kx e¨ vc v i? K _v ej ‡Qb bv † Kb? A vcw b † K? A vc bvi cw iPqUv w `‡j f v‡ j v n‡ Z v | ejj Z ¡nv| † g ‡ qw U Ge vi hv yg vL v K‡É Zv i c w iPq w `j | †m B m v‡ _ GI ejj , A vw g Avc bvi m v‡ _ eÜ zZ¡ Ki ‡ Z PvB, h w ` A vcw b i vRx _v ‡Kb| Z ¡nv cÖ_‡ g G KUz BZ —Z t K ij | w Kš‘ ¶ w YK c ‡ i B k qZ v‡ bi † auvKv q c ‡ o † g‡qw Ui m v‡ _ eÜ zZ¡ M o‡ Z i vRx n‡ q † Mj | Ô g ybv wj m v' bvgUv † hg b k ª“wZ gayi, K_v I † Z g b h v ygq| Z vB Z vi duv‡ ` AvUKv‡Z Lye † e w k G KUv m g q w bj bv Z ¡nv i! Aí K‡ qKw `‡ bB Z ¡nv g ybv w j m vi † cÖ‡ g i Rv‡j Ave× n‡ q † Mj | fz‡ j †Mj Z vi XvKv q A vmv i j ¶¨

I D ‡Ï k ¨| nv w i‡ q † dj j fv‡ j v g › ` A byav eb Ki vi kw³! nvq‡ i † gvevBj ! nv q‡ i bvi x! ! Gf v‡ e B w K †Z vg iv g vbyl‡ K Ki w ec `Mvg x?! h v‡ nvK, G ic i † _‡ K cÖw Zw `b c Övq 7/ 8 ev i Z ¡nv i m ‡½ g ybv w jm vi K_v n‡ Z _v ‡K| m g‡ qi m v‡ _ Z vj w gwj‡ q Z v‡ ì † c ÖgI Pj ‡ Z _v‡ K A w e iv g Mw Z‡ Z| Gfv ‡ e †K‡ U hv q K‡qKw U g vm| GK

c h©v‡ q Nw b‡ q A v‡ m G m,Gm, wm c ix ¶v| w Kš ‘ GL b A v i Z ¡nv i g v_v q c ix ¶vi † Kv‡ bv w Pš —v † bB! † bB f v‡ j v dj vdj Kiv i A `g ¨ A vMÖnI| GLb Z v i †M vUv ü `q Av ” Qbœ K‡ i A v‡ Q ï ay G Kw U bvg Ñ g ybv wj m v| Z vi w Pš —v- † PZ bvq GLb gybv wj mv e¨Z xZ A b¨ wKQyi ’vb † bB! !

c Ö_g c Ö_g g ybv w j m vB Z ¡nvi Kv‡ Q †d v b K iZ | w Kš‘ G Lb? GLb g ybv w jm vi †d v‡ bi A ‡c ¶v K‡ i bv Z ¡nv| w b‡ RB † d vb K‡ i gybv wj mvi Kv‡ Q| d ‡j e vwo † _‡ K L i‡ Pi Rb¨ † h UvKv † Ìqv nq Z vi w m snf vM B L iP n‡ q h vq † gv ev B‡j i w c Q‡ b| A ‡ bK m g q G g bI nq † h, Z ¡nv bv —v L vIqvi Rb¨ † nv‡ U‡j † Mj | G gb m gq gybvw j m v w g mW&K j w `j | ZLb Z ¡nv bv —v bv † L‡ q H Uv Kv † g ve vB‡j w i PvR© K‡ i gybv wjm vi m ‡ ½ K _v e ‡j | A vi G Uv‡ KB † m bv¯ —v Lv Iqvi † P‡ q † ew k Z…w ß `vqK g‡ b K‡ i!! c i x¶v i Avi g vÎ G K g vm evwK| m Kj Qv Î - QvÎ x c o vï bvq e ¨ —| A v i Z ¡nv e ¨¯ — † g ve vBj † cÖg vj v‡ c ! c i x¶v D cj‡ ¶¨ † nv ‡ ÷‡ j Mf xi ivZ c h©š— QvÎ iv † R‡M cov ‡j Lv K‡i| Z ¡nvI Z v ‡ ì

57

m ‡ ½ † R‡ M _v‡ K| Z‡ e co vi Rb¨ bq| i vZ e vi Uvi c i g ybv wjm vi m ‡ ½ K_v e jv i Rb¨ ! i vZ † R‡ M K_v ej‡ Z ej ‡Z Z¡nvi m¦v¯ ’ bó n‡ q hv q| † m B mv ‡ _ †m Avµvš — nq K‡ qKw U †M vc b † i v‡ M | w Kš ‘ G K _v Z v i Kv‡ Qi e Üzi v Qv o v Av i † KD Rvbj bv| Av mj i nm ¨ w c Z v- gv Zv I w k ¶KMYm n A b¨‡ ì K v‡ Q † Mvc bB i ‡ q † Mj ! Z vi v f ve j , Z ¡nv c ovï bvq G Kw bô| A b¨‡ ì † P‡ q

G KUz † e w k B c o vï bv K‡ i †m! Z vB A Z ¨w aK co vï bvi Pv‡ c Z vi m¦v ’ L vi vc n‡ q † M‡ Q| c i x¶vi c i A v ev i w VK n‡ q hv ‡ e| A v R G m , Gm, w m c ix¶ v ï i“ | Z¡nv c i x¶v q A skM ÖnY Kij | Z‡ e Z vi G A skMÖnY g~j Z

† j vK‡ `Lv‡ bv w bqg c v j b Qv ov Av i w KQyB w Qj bv | † K bbv c ix ¶v w `‡ Z n‡ e, fv‡ j v w iR vë Ki‡Z n‡ eÑ gybvw jm vi m v‡ _ m ¤úK© M vp nIqvi c i † _‡ K G ai ‡ bi w Pš —v -f ve bv w b‡ q GKw `bI † m c o ‡Z e ‡ mw b e v em ‡ Z c v‡ iw b! Z ¡nvi hZ w Pš —v, Z v †Kej g ybv wj m v‡K w b‡ q| c i x¶ vi c Öw Z Zvi w e › ygvÎ I å“ ‡¶ c † bB! A _P w c Z v- gvZv I w k¶KM Y eyKf viv Av kv w b‡ q Z vw K‡ q A v‡Q G B Z ¡nvi w `‡ K| Zuv‡ ì † Póv, A vk v, ¯ cœ m e B wK Z vn‡j w ed ‡j hv‡ e? Z ¡nv w K c v i‡ e Z v‡ ì Avkv c~iY Ki‡ Z ? c v i‡ e w K Z v‡ ì gy‡ L nvw m dzUv‡ Z ? Z v‡ ì m ybv g A ¶ybœ i vL ‡Z ? Kxf v‡ e c vi ‡e ? Z ¡nv † Z v G Lb nv eyW zey L v‡” Q g ybv wj mvi † cÖg m v M‡ i!! c i x¶v † kl n‡j v| wKQyw `b c i c ÖKvw kZ n‡j v c i x¶ v i dj vdj | d j hv nI qv i Z vB n‡ j v| † `L v † M j , Z¡nvi G c −v m c vIqv † Z v ~‡ i i K_v , m e ¸‡j v w el‡ q c vm I Ki‡ Z c v‡ iw b! ! A vi † h¸‡j v‡Z c vm K ‡ i‡ Q Z v I †Kv‡ bv iKg † U‡ bUz‡ b! ! ! w c Öq c vVK! † `L ‡j b † Z v! † gv ev Bj †d v‡ bi K vi ‡ Y † gav ex I eyw × g vb QvÎ Z¡nvi c ovï bvq † Kgb am † b‡ g G‡j v! w Ki ƒc A ebw Z n‡jv Zv i Rx e‡ bi!! w Kf v‡ e bó n‡j v Z v i ki xi-¯v¯ ’ ! !! A v” Qv G i Rb¨ `vqx † K ? † gv ev Bj †dvb ? Z¡nvi Aw ff veK ? bvwK Z¡nv i j vMvg nx b † gv ev Bj eë nvi ? n uv, † gv ev Bj †d vb I A wff ve ‡Ki cvk vc vw k j vMvg nxb † gv ev Bj e¨ env‡ i i Kvi ‡ YB Z ¡nv i A vR G B Ki “ Y cw iYw Z| Z‡ e G ‡ ¶‡ Î m e ‡ P‡ q † ew k `vqx n‡ j b Z¡nvi g v| † Kbbv w Z w b hw ` Z ¡nvi nv ‡ Z

† g ve vBj bv Z z‡ j w `‡Z b Z v n‡j nq‡ Z v Z ¡nvi NUbv A vR A b¨f v‡ e †j Lv n‡ Zv| nq‡ Z v ev c Î-c w ÎKv q Z ¡nv i bv g Av mZÑ † g av Z vw j Kv q ¯ ’vb c v Iqv QvÎ w n‡m‡ e ! w Kš‘ A v R? nu v A vR Avi Z¡nv‡ K † KD f v‡j vev‡ m bv| bv w c Zv- g vZ v, bv w k¶Ke„›`, bv A b¨ † KD!! m K‡ j B Z v‡ K Ae Ávi „w ó‡Z † `‡ L | Zvi w `‡ K Z vKv q G KUz euv Kv bR‡ i! A vm ‡j † g vevB‡ j i Lvi vw e † _‡ K euvPvi Rb¨ † gv ev Bj †d v b eënvi Kv ix‡ ì † h g b Z vi A ‰ ea e ë nv ‡ ii e ¨vcv ‡ i m ZK© _vK ‡ Z n‡e, † Z gw b Aw ff veK‡ ìI D w PZ † Q‡ j- † g ‡ q‡ ì nv ‡ Z † g ve vBj bv † Ìqv w Kse v GK vš— A c viMZ vq w `‡ j I w bw ð‡ š— e‡ m bv _v Kv| eis Zv‡ ì `v w qZ¡ n‡ j v, Aw Z

c Ö‡ qvR ‡ b † Q‡j - † g‡ q‡ ì nv ‡Z † gv ev Bj † Ì qvi c i Z v‡ ì c Öw Z † Lqvj i vL v † h, Z vi v Kx K‡ i, Kv i m v‡ _ K_v e‡j Ge s †gv ev Bj e ë nv‡ i i c i Zv i gvbwm K I Pvw iw ÎK †Kv‡ bv c w i eZ©b n‡ q‡ Q w K bv| Avj −vn A vgv‡ ì‡ K Z uvi ûKzg † g‡ b † gv ev B‡ j i h ve Z xq A ‰ e a e ë nv i †_‡ K ~‡ i _v Kvi Z v Iwd K `v b Ki“ b| Av gx b|

58

bó n‡jv eÜzZ¡ † kd vjx I k vi gx b| yB e vÜ e x| Lye B Nw bó| c i¯ úi † `Lv bv K‡ i, K_v bv e ‡j G Kw `bI _v K‡ Z c v‡ ibv| Zv B ¯ ‹zj Rxe b † _‡ K ï i“ K‡ i Kg ©Rxe ‡ bI Ii v G Km ‡½ A v‡ Q| G KB † Kv¤ úvw b‡ Z Pv Kwi K‡ i| w f bœ yw U † K v¤úvw b‡Z Av‡ i v D Puygv‡ bi PvKw i y'RbB † c ‡ qw Qj | w Kš‘ GK ‡Î _v Kvi evm bvq

† m B PvKzi x‡ Z bv wM ‡ q G KB † Kv¤ úvw b‡Z PvKzix † bq| I‡ ì A v kv , yB e vÜ e x A vRxe b G KB m v‡ _ _vK‡ e | w e‡ q K i‡j I G K B MÖv‡ g Ki ‡ e! † h b c Öw Zw `bB y'R‡ bi † `Lv nq, K _v ev Z©v nq ! ! w K Qyw `b c i gv mD` bv‡ g i G K † Q‡j i m ‡½ † g vevB‡ j c w i Pq nq k vi gx ‡ bi| Z vic i Z v‡ ì gv ‡S c Öv qB K_v nq| G f v‡ e K_v ej ‡Z e j‡ Z ax‡ i ax ‡ i Z v † cÖ‡ g i i ƒc aviY K‡ i| G KRb A v‡ iK Rb‡ K f v‡j vevm ‡Z _v‡ K Mf xi † _‡ K Mfxi fv‡ e| ¯c œ † `L‡ Z _v‡ K Ni evuavi|

† cÖ‡ gi m ¤ úK © M‡o DVvi ci kv ig x‡ bi m ‡½ gvm D‡ ì c Öw Zw `bB K_v nq| G Kw `b K_v bv ej ‡ Z c v i‡j Zv ‡ ì f v‡j v j v‡ M bv| G g bw K i v‡ Z w e Qv bv q w M‡ q NygI A v‡ m bv! nVv r G Kw `b kv ig x‡ bi † gvev Bj †d vbUv bó n‡ q hv q| w Pš —vq c ‡o hv q k vi gx b| †Kbbv , g vm D‡ ì m v‡ _ † h vMv‡ hv‡M i G KgvÎ g va¨gB n‡ j v G B † g ve vBj † d vb| † gv ev Bj †d vb Qv ov g vm D‡ ì m ‡½ † h vMv‡ hvM K iv m ¤¢e bq| Kv iY gv m D ` B Uv j x c Öev mx| A š—Z c uvP e Qi A v‡ M † `‡ k wd iv i † Kv ‡ bv w Pš—v - fve bv Zv i † bB| kv ig xb‡K w Pš—v gMœ † `‡ L † k d vj x w R‡ Ám Kij Ñ w K‡i! Kx n‡ q‡ Q? G fv‡ e gyL f vi K‡ i e‡m A vw Qm † Kb? † Kv‡ bv Am yL -we myL nqw b † Z v? bv| AmyL - w emyL w KQy bq| g bUv L vi vc A b¨ Kv i‡ Y! Kx † m B Kv iY †m Uv Rvbvi Aw aKv i wK A vgv i A v‡ Q ? † Z v i& R vbvi A w aKvi bv _vK‡j Kvi _vK‡ e ej&| Z zB A vi gv mD` Qvo v G B c „w _ex ‡Z A v gvi † K -B e v A v‡ Q! w VK Av‡ Q| G Z c ¨ vPuvj bv †c ‡ i GL b ej & Kx n‡ q‡ Q? M Z Kvj † gv ev Bj †d vbUv bó n‡ q † M‡ Q| Z vB gv m D‡ ì m v‡ _ Av gvi K_vevZ ©v GK`g e Ü | A vgvi nv‡ Z GL b UvKv I † bB † h, A vR B A v‡ i KUv † g vevBj wKb‡ Z c v ie | A v RB ewj †Kb, A vMvg x G Kg v‡ m i g ‡ aÏ † g ve vBj † Kbv m ¤¢e n‡ e bv| Kv iY A vR g vÎ G wc Öj g v‡m i Pvi Z v w iL| A vMvg x g vm ï i“ bv n‡j UvKv c vIqv i † K v‡ bv m ¤ ¢ve bv † bB| Z vQvov G Lb †Z v † Zv i K v‡ QI Uv Kv † bB| † m K _v † Zv MZK vj Z zB A vgv ‡ K e‡j w Qm | G KUzKz e ‡j G KUv `x N©k ¦vm † d ‡j kvi gxb| Z vic i Ave vi e j‡ Z _v‡ KÑ Rv w bm †kd vjx ! †d vbUv bó n‡ q hv Iqvi Kvi ‡ Y M Z i vZ A vgv i fv‡j v NygI n qw b| † M vUv i vZ † Kej Gcv k- Ic vk K‡ iw Q|

c Ö_g c Ö_g † Z v i m v‡ _ K_v bv e j‡ j A v gvi † h A e ’v n‡ Z v, A vR i v‡ Z A vgvi † m A e¯ ’vB n‡ qw Qj | Z v B GL b G Lv‡ b e ‡m g ‡ b g ‡ b f vew Qjv g, w Kfv ‡e gvm D‡ ì m v‡ _ K_v e j e ? w Kfv ‡e Z vi mv‡ _

† h vMv‡ hvM Ki e| † e k nZ vk K‡ É K_v¸‡j v ejj kv igxb| I † m B K_v! Z v A v gv ‡K A v‡ M R vbvm&w b † Kb ? h v‡ nvK w Pš —vi † Kv‡ bv Kv iY † bB| GL b † _‡ K g vm D‡ ì m v‡ _ A vgvi † gvev Bj w `‡ q K_v ew j m&| Z v‡K e‡j w `m&Ñ hL bB g ‡ b Pvq † m † hb A vgvi † g ve vB‡j † dv b K‡ i| e vÜ ex ‡ K A vk¦vm w `‡ q ej j † kdvj x| G ic i † _‡ K † kd vjxi † gve vBj w `‡ q gvm D‡ ì m ‡½ K_v e‡j kvi g xb| gvm DÌ † kd vj xi † g ve vB‡j w is w `‡ q k vi gx b‡K †W‡ K w `‡ Z e ‡j | Gf v‡ e K_v evZ©v P‡j `k ev i w `b| † h ‡ nZ z g vm D ` † kd vjxi † gv ev B‡j †dv b K‡ i †m ‡nZ z gv ‡S gv ‡S †k dvj xi m v‡ _I K_v nq g vm D‡ ì| G f v‡ e Av ‡ — A v‡¯ — † k d vj xi m ‡ ½I mL¨Z v M ‡o D‡ V Ii| A v‡M g vm D‡ ì † dvb

59

A vm ‡j w iw mf bv K‡ i B kvi gx‡ bi nv ‡ Z † gve vBj Zz‡ j w `Z † kdvj x| w Kš‘ GL b w iw mf B ï ay K‡ i bv, K‡ qK w gw bU K _v e‡j Z v ic i k vi gx b‡ K † gv ev Bj † `q| k vi gx b G w elqw U‡ K m nRf v‡ e † g‡ b † bqw b e v w b‡Z c v‡ iw b| Z vi e³e ¨ n‡jv, gvm D` Avg vi! G Kvš—B A vg vi!! A ZG e † kd vj x I i mv‡ _ w g‡ V w g‡ V Av jvc Ki ‡e † Kb ? †Kb †m A v gv i A w aKv‡i n¯ —‡ ¶c K i‡e ? G Kw `b kv ig xb gvm D`‡K e jj Ñ Z zw g † kdvj xi m ‡ ½ K_v ej ‡ Z cvi ‡ e bv | Zzw g A vgvi| ï ayB A v gvi| Zzw g Av i K v‡ i v n‡Z c v‡ i v bv! Re v‡ e gvm D ` k vi gx b‡ K eyS v‡ Z † Póv K ij | ejj Ñ k vi gx b! † kdv jx nq‡ Z v † gvev Bj w iwm f K‡ i f ªZ vi L vwZ ‡ iB Av gvi m v‡_ y' Pv iUv K _v e‡ j | Avw g I † m B f ªZ v ekZ B Z vi K_v i Rev e † `B|

G ‡ Z Z zw g g ‡ b w KQy w bI bv| we k¦v m K ‡ iv , A vw g † Zvg vi A vw Q, † Zv gv i n‡ qB A vRxeb _v Ke ! w Kš‘ G m e K_v kvi g x‡ bi K‡ Y© cÖ‡ e k K‡ i bv| †m †kd vj x‡ K m ‡ › `‡ ni † Pv ‡L † `L‡ Z _v ‡ K| G ‡Z ax‡ i ax‡ i yB ev Ü ex i g‡a¨ ~i Z ¡ m „w ó nq| G g bw K G K c h©v‡ q G KRb A v‡ iKRb‡ K cÖw Zc ¶ f ve‡Z _v‡K | d ‡j gvm D`‡ K † K› ª K‡ i Df ‡ qi g‡ a¨ c ÖvqB w e i vU S Mo v nq| Z K©- w e ZK© nq| K_v KvUvKvw U nq! G f v‡ e †ek wKQyw `b Pj vi c i yB ev Ü e xi m ¤ úK© G K`g b ó n‡ q hv q| † kl n‡ q h vq ü`‡ qi m e Uvb| kÎ “‡ Z c w iYZ nq ` y 'R b y 'Rbvi| ï ay Z vB bq , K‡ qKw `b c i k vi gxb †Kv ¤úvw bi Pv Kzi x

† Q‡ o w `‡ q A b¨ G Kw U cÖv B‡f U d v‡ g© PvKw i † bq ! G ic i † _‡ K kvi gx b I †kd vjx i † Kv ‡ bv † hvMv‡ hvM † bB| A v R A vU eQi c v i n‡ q † M j | † K, w Kfv‡ e A v‡ Q, † K v_vq A v‡QÑ w K QyB Z v‡ ì Rvbv † bB| A vi Rvbvi cÖ‡ qvRbI Z vi v † e va K‡ iw b| † h b y'Rb y 'R M‡ Z i e vw m› `v!! w c Öq c vVK! ï b‡ j b † Zv † gve vBj † cÖ‡ g i Kvi ‡ Y yB e vÜ exi gayi m ¤ úK © w Kf v‡ e bó n‡ q † Mj | w Kfv‡ e Z v‡ ì g ‡ a¨ ~i Z ¡ m „w ó n‡ jv| w Kfv‡ e G ‡ K Aci † _‡ K ï ay g ‡ bi w `K † _‡K B bq, kv ix w i K f v‡ eI c„_K n‡ q † Mj ! g ynZ v iv g c vVK-c vw VKv! GLv ‡ b †Z v ï ay m ¤ úK© bó n‡ q‡ Q| A ‡ bK m gq G g bI nq † h , Rxe bUv B bó n‡ q h vq| † c Ö‡ gi R¡v jv m n¨ K i‡ Z bv †c ‡ i A ‡ bK † Q‡ j -† g‡ q A vZ ¥ nZ ¨vI K‡ i| G K Uz w Pš —v K‡ i ejyb † Z v ! † h †cÖg Ñ e Üz e vÜ ‡ ei g v‡S w e‡ iv a m „w ó K‡ i, † h †cÖg g nv g~j ë vb Rxe b aŸ sm K‡ i,

† h † cÖg A vZ ¥nZ ¨v Ki ‡Z D×z× K‡ iÑ †m †c Ög w K † Kv ‡bv my ’ gw —‡ ®‹i g vby l Ki‡ Z c v ‡ i? bv, cv‡ i bv, KL‡ bvB bv | † Pv‡ Li m vg‡ b Gm e †jv gnl©K N Ubv † `‡ LI, cÎ - cw Î Kv I e B- c y —‡ K GZ

w k ¶ Yx q N Ubv cv V K ‡ iI , G Z IqvR- bwm nZ I Dc ‡`‡ ki c ‡ iI † hm e † Q‡j †g‡ q † cÖg K‡ iÑ Z v‡ ì e ¨vc v ‡ i w bw ¦©av q e j v hv q, Z v‡ ì Á v ‡ bi Kgw Z A v‡ Q, eyw × i Af v e A v‡ Q| A _ev ej v h vq, Z v‡ ì † PZ bvkw ³ I eyw × -we ‡ eK †j vc † c ‡ q‡ Q!! Z v B m e‡k ‡ l AveviI e wj , f q¼i G c ‡ _ † KD c v e vo v‡ e b bv| Kv iY G c _ † `L ‡Z e o gm„b g‡ b n‡ j I ev —‡ e Zv f qv en KÈ KvKx Y©| † `vqv Kw i, A vj −vn Z vA vjv † h b A v gv ‡ ì m ev B‡ K A ‰ea † c Ög-f v‡j v ev mvi Kej † _‡ K † nd vRZ K ‡ ib| A vgxb|

60

¯‡cœi msmvi! Bm j v g kvwš —i ag ©| Bm j v‡g i m Kj w eavbB gv by‡ li Rb¨ w Pi Kj ¨v YK i| † h † KD Bm j v‡ g i w eavb A byhv qx Rxeb hvc b Ki‡e , w btm ‡ › `‡ n †m m y‡ Li m Üvb cv‡ e | j vf Ki ‡ e m yL -m g „× k vw š —gq Rx eb| c ¶vš—‡ i †KD hw ` w b‡ Ri g bg Z P‡j , Bmj vw g w ew a-w e avb‡K j • Nb K‡ i A ej xj vq, Z vi Rx e‡ b † b‡ g A v‡m Pi g A kv wš—; Db¥y³ nq w e c `- gw m eZ I R¡vj v - hš ¿Yv i Ø v i! w c Öq c vVK-c vw VKv! A vw g GL b G gbB G Kw U mZ ¨ N Ubv A vc bv ‡ì † k vbve | NUbv w U 2 007

L „÷v‡ ã i| N‡ U‡ Q Rv gvjcyi † Rj vq| A vgv i w e k¦vm , w k¶ Yx q G B N Ubv w U A vc bv‡ ì w e‡ e K‡ K bvo v w `‡ e | w Pš—v i RM‡ Z A v‡jv o b m „w ó Ki ‡ e | d ‡j GK w `‡ K † h g b g‡ bi †f Z i w e e vnc~e © † c Ög-f v‡j v ev mvi cÖw Z wm gvnxb N „Yv m „w ó n‡ e w VK † Z gw b Bm j vw g w ew a- w eavb c vj ‡ bi c Öw ZI m „w ó n‡ e A vMÖn- ¯ ú„nv | bym i vZ Rvnvb| Áv b- Mw i gv q A bb¨v | † lvo kx iƒc m x Kb¨v| D” PZ vq 5 d yU 4 Bw Â| W vM iP¶z w ew k ó bym i v‡Z i N bKv‡j v † Kk `v g † Kvg i Qvwo ‡ q nuv Uz Qyu B Qyu B K‡ i| nv jKv- c vZ jv Mo ‡ bi bym i vZ‡ K † `L ‡j g‡ b nq † h b W vbvKv Uv c ix! Ii iƒ c -j ve Y¨ ï ay † Q‡ j ‡ ì ‡ KB A v Kl©Y K‡ i bv

† g ‡ qi vI Z vi w `‡ K Z vw K‡ q _v ‡ K gy» „w ó‡ Z| bym i v ‡Zi A gvw qK e ë nv i I f ª AvPvi- A v PiY Z vi † m Š › `h©‡ K A v‡ i v G Kavc e vw o ‡ q † `q| † g vUK_v ï ay i ƒ ‡ c B bq, ¸‡ YI † m A b¨‡ ì † P‡ q A ‡ bK ~i G w M‡ q| c ovï bv I w ewf bœ c Öw Z ‡ hvw MZ v q I i bvg _v ‡K m K‡j i kx‡ l©| Z v B A ‡ bK † g‡ qB Cl©v K‡ i A vd ‡m v‡m i ¯‡ i e‡j Ñ A vnv! hw ` bym i v‡ Z i g‡ Zv n‡ Z c v iZ vg !

avw g©K c w iev‡ i i † g‡ q bym iv Z| K‡j ‡ R A vm v- h vIqv K‡ i † e vi Kv cw iavb K‡ i| † m B m v ‡ _ m e m g q † Póv K‡ i kw i q‡ Z i we w a-w e av b † g ‡ b Pj ‡ Z| hvi d ‡j i ƒ‡ c -¸‡ Y A bb¨ v nIqv m ‡ Ë ¡I † K v‡ bv

† Q‡ j i Ô†c Ög ' bvg K c vZ v‡bv d uv‡ ` KL‡ bv c v † `qw b| A ek ¨ G c h©š — I i Kv ‡Q † c Ög- c Ö —ve † h A v‡ mw b Z v bq| Z‡ e h LbB Z vi Kv‡ Q † Kv‡ bv † Q‡j † Kv‡ bvf v‡e †cÖ‡ g i Ad vi w `‡ q‡ Q ZLbB † m N „Yv f ‡ i Z v c ÖZ ¨vL ¨vb K‡i ‡ Q| e ‡ j w `‡ q‡ QÑ w e‡ qi c~‡ e © Kv‡ i v mv‡ _B A vw g † cÖg K ie bv| Kv D‡ KB fv‡ j ve vm e bv| G A vg vi cÖw Z Á v, G A v gvi Iqv`v! † Kbbv Bm jvw g k w iq‡ Z Z v Rv ‡ qh † bB| Z ‡ e w e ‡ qi c i A vw g A vg vi ¯v gx i m ‡ ½ †c Ög Ki e ! Z v‡ K f v‡j vevm e ü `q- g b D Rvo K ‡ i| Z v‡ KB w ewj ‡ q † è A v gv i A vc b m Ë ¡v| d‡j ZL bKvi † c Ög B n‡ e A vg vi mw Z ¨Kvi † c Ög, Z LbKvi f v‡j v ev mvB n‡ e A vg vi cw eÎ fv‡j ve vm v| G‡ Z m yL- k vwš — A vi A v b‡› ` f ‡ i IV‡ e A vg v‡ ì `v¤ úZ ¨ Rx eb! ! bym i v‡Z i w Qj G Kw U w bR¯ † g vev Bj | w Kš‘ † gve vBj bvg K G B † Qv Æ h š ¿w UB † h G K m g q Kvj n‡ q `vo v‡ e, I i Rx e‡ b Pig aŸ sm †W‡ K A v b‡ e † mK _v † K RvbZ? G Kw `b Z vi † gvev B‡ j nVvr w is

† e ‡ R I‡ V| A cw iw PZ b¤ i| d‡ j L vw bK BZ ¯ —Zt Ki‡ j I Ae‡ k‡ l w iw mf K‡ i| m ‡ ½ m ‡ ½ Ac i c Övš — † _‡ K G Kw U † Q‡ j KÉ † kvbv h vq| † m e ‡j Ñ A vw g g ybxi| m gq _v K‡ j A vc bvi m v‡ _ w KQy K_v e j‡ Z Pv B! A v gvi m v‡ _ A vc bvi Kx K_v _vK‡ Z cv‡ i Zv A vgvi Rvbv † bB| Z ‡ e A vcw b † h‡nZ z e j‡ Z Pv ‡” Qb e jyb| f ªZ v i ¶ vi Lv wZ ‡ i e jj bym iv Z| K_v e jvi A bygw Z † c‡ q gybxi L ye Lyw k nq| † m † ek w KQy¶ Y c ÖvYf ‡ i K _v e‡ j bym iv ‡Z i mv‡ _! K_ve vZ©v i G K c h©v‡ q bym iv ‡Z i iƒc - j ve Y¨ A v i ˆ `w nK † m Š› `‡ h©i f ‚qm x cÖk sm v K ‡ i g ybx i| † m B m ‡ ½ g ayg vL v m vw n‡Z ¨ i w bc yY † Quv qvq I i bvbvw ea ¸‡ Yi cÖk sm v Ki‡ ZI f z‡ j h vqw b !

† QvU‡ ej v † _‡ K A ‡ b‡K A‡ bKf v‡ e bym i v‡ Z i i ƒc -¸‡Yi c Ömskv K‡ i Av m‡ Q| wK š‘ Ii w bw ðZ w e k¦v m, gybx ‡ i i g ‡ Zv GZ m y› ì, G Z c ÖvÄ j I m v ej xj f v‡ e Zvi iƒc - †m Š› `‡ h©i e Y©bv A v i † KD

61

† `qw b e v w `‡ Z c v‡ i w b| Dc i š‘ g ybx ‡ ii † g vj v‡ qg m yg ayi KÉ Z v‡ K A v‡ iv † ew k Kvey K‡ i † d ‡j| f v‡ e †mÑ † Q‡j ‡ ì K_vI wK G Z m y› ì nq! nqw K Z v‡ì K É G Z Uv ü`qM Övnx! G Z Uv A vK l©Yxq!! m e vB e‡j A vgv i KÉ f v‡j v| A _P GL b † `L w Q, Av gv i † P‡ q gybx ‡ ii KÉ K‡ qK¸Y † ew k f v‡ jv! ! g ybx i h Lb † g ve vB‡ j bvbv c Öm ½ w b‡ q bym iv‡ Z i mv ‡ _ w gw ó w gw ó K_v e jw Qj ZLbB Ii g‡ b G m e K_v e vi ev i Nyic vK L vw ” Qj| G me w Pš—v K i‡ Z Ki‡ Z bym iv Z G K c h©v ‡ q g ybx‡ i i c Öw Z ye©j n‡ q

c ‡o | †m fz‡j h vq Z vi c~‡ e©i † m B Iqv`vi K_v! fz‡ j hvq Bm jv w g w ew a- w eavb, Kw Vb ¸bvn I K‡ Vvi kvw —i K_v!! f z‡j hv q Z vi e sk -HwZ ‡ nï K_v | d ‡j †mw `bB g y bx ‡ ii m v‡ _ I i e Üz‡ Z¡i wf Z iw PZ nq| h v K‡ qK gv ‡m i g‡ a¨ eÜ z‡ Z¡i m xg v Qvwo ‡ q Ô† cÖg' c h ©š — w M‡ q †c Šu‡ Q! !

G ic i † _‡ K gybx ‡ i i m v‡ _ bym i v‡Z i Pj‡ Z _v‡ K †c Ög - † cÖg † Lj v! Ii v evw m › `v n‡ q hv q † c Ög-bMi xi! ! kqZ v‡ bi cÖ‡ i vPbvq y 'R bB G w M‡ q h vq eû ~i | w e iw Z nxbf v‡ e Pj‡ Z _v‡K I‡ ì † c Ö‡ gi M vo x! !! G f v‡ e `xN ©w `‡ b †cÖg bM ix i `xN ©c _ Aw Z µ‡ g i c i nVvr G Kw `b bym i v‡ Z i ûuk wd‡ i Av ‡m| wd ‡ i A v‡ m Zv i A vmj † PZ bv| Zvi g‡ b A v ev i R vMÖZ nqÑ A v‡ i! w e e vnc ~e© † c Ög - f v‡j ve vm v † Z v Bm j vg w bw l× K‡ i ‡ Q| Bm j v g e‡j ‡ QÑ w e bv c Ö‡ qv R‡ b † Kv‡bv MvB‡ i g vni vg c yi“ ‡ li m v‡ _ K_v ej v , † L vkM í Kiv A ‰ ea I A b¨vq K vR| Z vn‡ j A vw g † h gybx‡ i i m v‡ _ † g ve vB‡ j w `b- iv Z A nin K_v e jw Q † m UvI † Zv A b¨v q n‡” Q| K exi v ¸ bv n n‡” Q| Z vn‡ j GL b Kx Kiv h vq? hw` A vw g ¸ bv‡ ni w `‡ K Z vK vB Z‡ e † Zv gybxi ‡ K f z‡j † h‡Z n‡ e | A_P g ybx i‡ K fzj v Avg vi c ‡¶ G‡ K ev ‡ iB A m ¤¢e | g ybx i Qvo v Av gv i Rx eb A _©nx b, † e Kv i! gybx i ‡ K Qvo v A vgvi c ‡ ¶ G Kw `bI † e u‡ P _vK v m ¤ ¢e bq! ! Z vn‡j GL b Dcvq? bym i vZ ¯ xq K iYxq m ¤ ú‡K © fve‡ Z _v‡ K| Z ‡ e † ew k¶ Y Z v‡ K fv e‡ Z n‡j v bv| † K bbv fv ebvi RM ‡ Z w KQy ~i G¸ ‡ bv i c i w Pi kÎ “ kqZ v b Z v‡ K ¸bv‡ ni aviv A e ¨v nZ i vLvi my› ì G Kw U h yw³

( ?) w kw L‡ q w `j | e‡j Ñ w e‡ qi c ~‡ e© g ybx ‡ ii mv‡ _ K_v ej ‡Z hL b G Z B †Zvg vi f q, Z vn‡j † g ve vB‡j Z vi m v‡ _ w e‡ qUv † m ‡ i w b‡j B nq! Z ‡eB † Z v nvi vg , A‰ e a, bv Rv‡ qh BZ ¨v w ì † Kv‡ bv c Ökœ A vm ‡e bv | kqZ v ‡ bi G B e yw×w U bym i v‡ Z i † e k gbcyZ nq| KviY G B c ×w Z A ej ¤ b Ki ‡ j mv c I g i‡ e j vw VI f v½‡ e bv| A _©vr ¸ bv nI n‡ e bv, gybxiI nvi v‡e bv! ! kqZ v ‡ bi wk Lv‡ bv eyw × g‡ Zv Kv R K‡ i bym i vZ| cÖ_‡ g † m A‡ bK K‡ ói g va¨‡ g fve x‡ K nv Z K‡i e vc - gv‡K iv Rx K iv q| Z vic i † g vevB‡ j w e‡ q K‡ i g ybx i‡ K | A _P † K G B g ybx i? K x Zv i c w i Pq?

† K Z vi wc Z v? † Kv_vq Z vi e vw o ? Kx Z vi w VKvbv? BZ ¨v w ` w KQyB † m f v‡ jvf v‡ e Rvbj bv| Rvbvi c Ö‡ qvR bI † e va Ki j bv| G gbw K gybxi ‡ K † `L viI c Ö‡ qv Rb † e va Ki j bv G Kw Ue vi| ï ay † g ve vB‡j i gva¨‡ gB hZ UzKz Rvbvi † R ‡ b w bj | G Uv‡ K B †m w ek¦vm K ij G es w c Zv - gvZ v I A vZ ¥x q-¯ Rb‡ K w e k¦v m Ki ‡Z e va¨ Ki j | A _©v r Ii v G m e w el‡ q c Ökœ Z zj‡j bym i vZ I Z v i f vex G Z k ³f v‡ e gybx‡ i i m vd vB M vBj † h, A wff ve Kiv I‡ ì K_v‡ K B mw VK e‡j a‡ i w bj | Z vi v f vej , † QvU‡ ej v † _‡ K bym iv Z ‡K † h gb † `‡ L G ‡m w Q, Z v‡ Z av iYv Kiv h vq, †m † Kv‡ bvw `b G gb Kv R Ki ‡ e bv , h Øv iv Z v‡ ì jw ¾Z n‡ Z n‡ e! GL v‡ b bym i v‡Z i Aw f fv eK ‡ ì † h gv iv Z ¥ K fzj w U n‡ q‡ Q Z v n‡ j v, Z vi v bym i v ‡ Z i Dc i g vÎv wZw i³ A v ’v I w ek ¦vm c Ö k ©b K ‡ i‡ Q| d ‡j Zv i gZ v gZ‡ KB Z viv cÖv av b¨ w `‡q w ee v‡ ni g‡ Z v G Kw U ¸ i“ Z¡c ~Y© KvR † g ve vB‡ j B m g vav K‡ i †d ‡j‡ Q| A _P † gv ev B‡ j i G B w e ev n Kx c ×w Z ‡Z n‡ q‡ Q G e s ki w q „w ó‡ KvY † _‡ K Z v K Z UzKz m w nn& n‡ q ‡ Q Z vI Av‡j vPbv i `ve x i v‡ L ! † m h v‡ nv K,

62

A vw g ej w Qjvg Aw ff v eK‡ ì f z‡ j i K_v | Awff vKi v bym iv ‡Z i Dc i A v ’v _v Kvi Kv i‡ Y m ‡ i Rw g‡ b w M‡ q † Q‡ j i † Luv R L ei † bqw b| A _P Z v‡ ì Rvbv Dw PZ w Qj †h, m „w óM Zfv ‡eB

† g ‡ q‡ ì A vKj - eyw × Kg _v‡ K| Z v‡ ì Á v‡ b _v‡ K Ac w ic° Z v| d ‡j c yi“ l‡ ì g‡ Z v ~i`k©x w Pš—v-f ve bv Kiv Z v‡ ì c ‡ ¶ m¤ ¢e nq bv | Z vQvo v † g‡ qi v A ‡ bK‡ ¶‡ Î B A v‡ e MZ vwo Z n‡ q KvR K‡ i| d ‡j djv dj hv nI qv i Z vB nq| h v‡ nvK bym i vZ G e vi gybx‡ ii m v‡ _ ¯ v gx - ¿xm yjf K_v evZ ©v e‡j G es Z vi K_ve vZ ©vi c w i gv Y c ~‡ e©i Z zj bv q K‡ qK¸Y evwo ‡ q †`q| w `bi vZ w g wj ‡ q cÖZ ¨n 1 0 / 1 5 e vi K_v nq g y bx ‡ i i m v‡ _| † m g ybx i‡ K Ô Rvb' e‡j m‡ ¤ vab K ‡ i| gybxiI Z v‡ K Ô Rvb' e ‡j Wv‡K | w Kš‘ g ybx ‡ ii GB Ô Rv b' e j v † h ï ayB A wf bq, Z v KL ‡ bv eySvi † Póv K‡ iw b bym i vZ! † g ve vB‡j UvKv bv _v K‡ j Ges gybx‡ i i † d vb Av m‡ Z w ej ¤ n‡ j cÖPÊ A w ’i n‡ q I ‡ V bym i vZ| w bR i “ ‡ g w M‡ q Kvbœv ï i“ K‡ i † `q nv Dgv D K‡ i| cÖw Z w`b † f v‡ i gybx‡ i i † dv ‡ bB Z vi N yg f v‡ ½|

† h ‡ nZ z bym iv Z m wZ ¨K v‡ i i ¯vg x w n‡m ‡ e B g ybx i‡ K Rv‡b, Z vB † m † Kv _v I hvI qv wKse v † Kv‡ bv KvR Ki vi c~‡ e© gybx ‡ i i w bK U † d vb K‡ i A bygw Z † bq! bym i v‡Z i Gm e Kg©K vÊ † `‡ L Ii evÜ exi v e‡j Ñ Avnv ! bym ivZ K Z ¯ vg xf ³! KZ c wZc ÖvYv!! e Z©gv b hy‡ M G g b ¯ ¿x j v‡ L I G KUv w g ‡j bv| A vm‡ j ¿x n‡j G gbB nI qv Dw PZ! g ybx ‡ ii m v ‡ _ K _v e‡j , g ybxi ‡ K w b‡ q Kí bv K‡ i † e k m y‡ L B † K‡ U hvw” Qj bym i v‡Z i w `bKvj | † m g ybx i‡ K w b‡ q G Z † ew k f veZ † h , † Kv b&w `b KZ w gw bU † m gybx‡ i i m v ‡ _ K _v e‡j ‡Q Z vI W vBix ‡Z wj ‡L † i‡ L ‡ Q| ï ay ZvB bq g ybx ‡ ii † hm e K_v Z vi †e w k f v‡ jv †j‡ M‡ Q † mm e K_v † m W vBix ‡Z Z z‡j † i ‡ L‡ Q| hv‡ Z e vm i i v‡Z Gm e †j Lv Dc nvi w n‡m ‡ e gybxi ‡ K w `‡ Z cv‡ i! G Kw `b m Kvj † ej v | gybxi ‡ K w b‡ q fv e‡ Q bym iv Z| w VK G gb m g q g ybx ‡ ii † g ve vBj † _‡ K Kj A v‡ m bym i v‡ Z i † g ve vB‡j | bym iv Z † e k Lyw kg ‡ b † gv evBj w i wm f K‡ i| wKš ‘ G w K! G ‡ h gybxi bq!

G ‡ h † g ‡ qK É! ¶w Y‡ Ki Rb¨ bym i Z wKQyUv AcÖ —zZ n‡ q hv q| c ‡ i ¯ vf vw eK n‡ q wR‡ Ám K‡ iÑ † K ? DË i Gj Ñ ÒA vw g w gï | gybx ‡ ii G KgvÎ w cÖq g vbyl| c Öv‡ Yi g vbyl! ! A vR † _‡K Zzw g gybxi ‡ K Rb‡ gi g ‡ Z v fz‡ j hv I| Avi † Kv‡ bvw `b Ii Kv‡ Q † d v b K‡ i v bv| I A v gv i| ï ayB A v gv i| A vi nu v, G KUv K_v f v‡jv K‡ i † R‡ b † i ‡Lv , gybxi G Z w `b † Z vgv i mv‡ _ †cÖ‡ g i w g‡ _¨ Aw f bq K‡ i ‡ Q| † Z v gv ‡ K † m † auvKv w `‡ q‡ Q| † m † Zvg v‡ K † gv‡ UI f v‡j vev‡m bv| †m h v‡ K f v‡j vev‡ mÑ † m njvg A vw g| gybx ‡ ii ü`q G KgvÎ A vw g Qvo v A vi †KD Rq Ki ‡Z c v‡ i w b| c v i‡ eI bv | Avw g gybxi ‡ K M fxif v‡ e fv‡ jve vw m| Avgv ‡ ì G f v‡j vevm v G Kw `b y 'w `‡ bi bq, e ûw `‡ bi; † m B † QvUKv j † _‡ K| † Z v gv i Ae Mw Z i Rb¨ A v‡ i v Rvbvw ” Q † h , gy bx‡ i i m v‡ _ A v gv i ˆ `w nK m ¤ úK©I ¯ ’vwc Z n‡ q‡ Q| A vg vi Gm e K_v †Z v gv i nq‡ Z v w e k¦v m n‡ e bv | w ek¦vm bv n‡j I Kivi wKQyB † b B| Z ‡ e A vw g Rvw b, Avw g h v e‡j wQ m Z ¨ e‡j w Q| G KUzI wg ‡ _¨ e wj w b| gybxi A v i A vw g GK MÖv ‡ gi e vwm › `v| myZ i vs I ‡K A vg vi † P‡ q † Z vgv i † ew k bv † Pbv iB K_v | Z vB e jw Q, GLbI m gq A v‡ Q, g ybx i‡ K fz‡j hv I| A b¨ _v q VK‡e | Ó Re v‡ e bym i vZ ejj Ñ Ò Zzw g w g‡ _¨ e j Q| g ybx i K L‡ bv † Z vgv i n‡ Z c v‡ i bv| gyb xi A vgvi| ï ayB A v gvi| † m A b¨ Kv‡ i v nIqvi c ÖkœB I ‡ Vbv | A vw g Rvw b, gybxi A vg vi mv‡ _ cÖZ viYv Ki ‡ e bv| A ZG e † Z vgvi K_v A vw g †gv ‡ UI w e k¦v m Kw i bv |Ó G e‡j bym iv Z j vBb † K‡ U w `j | w gï ‡K G m e K_v Lye Kw Vb M jv q ej ‡j I bym i v‡Z i e y‡ K cvw b † bB! wf Z‡ i ï i“ n‡ q‡ Q Pig Aw ’i Z v| G g bw K gv _v Ny‡ i c ‡o hv Iqvi Dc µg ! G Z &m ‡ Ë¡I bym i vZ G KUz ¯ vf vw eK nI qvi † Póv

63

Ki j G es † gvevBj nv ‡Z w b‡ q gybx‡ i i Kv‡ Q †d vb K‡ i m ew K Qy Ly‡ j ejj | m eï ‡ b gybx i e jj Ñ bym i vZ! Kv‡ iv K_v q Zzw g Kv b w Ì bv| A vw g † Z v gv i Avw Q| † Z v gv i n‡ qB

_vKe | G ic i cy‡ i v GKg vm bym iv‡Z i Kv‡ Q G Kw U Kj I † `qw b g ybx i| ï ay Z v B bq, bym i vZ † hb Kj w `‡Z bv c v ‡ i, † m Rb¨ † m w m g Ly‡ j † i‡ L w `‡ q‡ Q| d ‡j bym iv Z yt L- Kó I † c ‡ ik vw b‡Z c vM‡j i g‡ Z v n‡ q † M‡ Q! bvIqv L vI qv fz‡ j † M‡ Q! † PvL † _‡K w e `vq wb‡ q‡ Q i v‡Z i Nyg ! !

G Kg vm c i hL b gybxi A vevi †d v b K‡ i G Zw `b † d vb bv Ki vi KviY w n‡m ‡ e w g ‡_¨ A RynvZ †c k Ki j , ZL b bym i vZ Z v w bw Ø ©av q w e k¦v m Ki j Ges Z vi A v Z ¥v q c ybi vq c vw b Gj | † m c ÖvYf‡ i w bt k¦v m w bj G e s ax ‡ i ax‡ i ¯ vf vw eK n‡ q G j | † mw `b † _‡ K I‡ ì K_ve vZ ©v A v‡ Mi g‡ Z vB Pj ‡Z j vMj | G N Ubv h Lb bym i v‡ Z i e vÜ e xiv ï bj ZLb Z vi v ejj , † h † Q‡j †Z vgv‡K w e‡ q K‡ i A b¨ † g‡ qi m v‡ _I m ¤ úK © Mo ‡Z cv‡ i G e s `x N© G Kg vm ch ©š— † Zv gvi mv ‡ _ K_v bv e‡j _vK‡ Z cv‡ i, † Kb Z zw g Av ev i Zv‡K cÖkªq w `‡ j ? † Kb Z zw g Z v i K _v we k¦vm Ki ‡j ? A vgv‡ ì g ‡ b n‡ ” Q, † m G K Uv f Ê, c ÖZ viK| †m † Z vgvi m v‡ _ † cÖg bq, † cÖ‡ g i Aw f bq Ki ‡ Q| † Z vgvi Rxe b‡ K aŸ sm Kiv i Dc vq L uyR‡ Q| † m † Z vg v‡ K w bw ðZ † auvKv w `‡ ” Q| A ZG e † Zvgvi g ½j G ‡Z B † h, Z zw g Z v‡ K f z‡j h vI| † Kv‡ bvw `b Z vi Kv‡ Q †d vb K‡ i v bv G es † m †dv b K i‡j I Z zw g w iw m f K‡ i v bv| w Kš‘ bym iv ‡ Z i m vd DË iÑ gybxi † K v‡ bvw `b A v gv ‡K † auv Kv w `‡ e bv| † m Avg vi m v‡ _ c ÖZ viYv Ki ‡ Z c v‡ i bv | † K bbv † m A vg vi, A vw g Z vi| A vg iv y 'Rb y 'Rbv i| I‡ K Qv o v A vw g † hg b euv Pe bv, A vgv i we k¦vm , †m I Av gv ‡ K Qvo v euvP‡ e bv| G ic i wc Z v- g vZ v , A vZ ¥ xq-¯Rb m e vB w g ‡j bym i vZ‡K e ySv j | m ev B g ybx i‡ K fz‡ j † h‡Z e jj | w Kš‘ bym iv Z Kv‡ i v K_vqB KY©c vZ Kij bv | e is Av ‡ Mi g‡Z vB †m gybx‡ i i m v‡ _ K_ve vZ ©v I † h vMv‡ hvM i¶ v K‡ i Pj ‡Z j vM j | 2 007 mv‡ j i w W‡ m ¤i gv ‡m i 29 Z vw iL | mÜ ¨v mv ‡o QqUv| bym iv Z †dvb w `j gybxi ‡ K| †d vb w i wm f K iv i c i bym iv Z wKQyUv A wf g v‡ bi my‡ i e jj , gybxi! Z zw g Rvw b †K gb n‡ q h v” Q!! G Lb Zzw g A v‡ Mi g‡Z v Avg v‡ K f v‡j vev m bv| Av ‡Mi g‡ Z v m vwR‡ q ¸w Q‡ q m y› ì K ‡ i K_v e j bv| A v” Qv ïw b! G gb Ki Q † Kb Zzw g ? w cÖq Rvb&! Zzw g w K Rv‡ bv bv, Z zw g G gb Ki‡ j A vw g euvP e bv! ! Re v‡ e gybxi hv ej j Zv ïbvi Rb¨ † Kv‡ bvw `b cÖ —zZ wQj bv bym ivZ| gybxi ej j, † Z v gv i euvPvi c Ö‡ qvR b † bB| we k¦v m K‡ i v, A vw g † Zvg vi m v‡ _ † c Ög Kw iw b| †Z vg v‡ K G Kw `‡ bi RbÏ A vw g gb † _‡ K f v‡j vevw mw b| G Zw `b A vw g † Z vgv i m v‡ _ ï ayB A wf bq K‡ i w Qjvg | † `L ‡ Z †P‡ qw Qj vg , Zzw g † kl c h ©š— † Kv_vq hv I! † Z vgv i † c Ög I f v ‡jv evm vi md i † K v_vq w M ‡ q ¶ ¨vš — nq! ! † kv‡ bv bym iv Z! A v R A vw g Avg vi Awf bq † kl K ij vg! ! A vi † gve vB‡ j i gv a¨ ‡ g †Z v gv i Av gv i † h w e‡ q n‡ q‡ Q

† m w U hw ` m w Z ¨ Kvi A‡ _©B w e‡ q n‡ q _v ‡ K, Z v n‡ j GLbB † Z v gv ‡ K wZ b Z vj vK w `j v g! m yZ i vs Av R † _‡ K †Z v gv i m v‡ _ A vgvi †Kv ‡ bv m ¤ úK© † bB| Zzw g A vgv ‡ K w Pi w `‡ bi R b¨ fz‡j hvI | G Z UzKz e‡j † g ve vBj eÜ K‡ i w `j gybxi! !! g ybx ‡ ii g yL † _‡ K G m e K_v ï‡ b Á vb nvw i‡ q † d‡ j bym iv Z| gi vi g ‡Z v c ‡o _v‡K w KQy¶ Y| c ‡ i h Lb Á vb w d‡ i, ZL b †m c v M‡j i g ‡Z v Rvb Rvb e‡j w Pr Kv i K i‡ Z _v‡ K | w Kš‘ Z v i G w PrKvi e vZv ‡m i m v‡ _ w gw j ‡ q hv q| gybxi ‡ K w KQyB Ki vi _vKj bv Zvi w Ks ev Zvi Aw f fve K‡ ì| † Kbbv Z v‡ ì Kv‡ Q gybx‡ ii † d vb b¤ i Qv o v Av i w KQyB w Qj bv| G Ke vi A ek ¨ bym i v‡Zi w c Zv g ybx ‡ ii G Kw U w VKvbv msi ¶ Y K ‡ i † i‡ Lw Q‡ j b| w Kš ‘ c ‡ i † Luv R w b‡ q † `Lv † Mj , † m B w VKv bv q g ybxi bv ‡ gi

64

† Kv‡ bv † Q‡ j i Aw¯ —Z ¡ † bB! w c Öq c vVK-c vw VKv ! w VKv bvwe nx b g ybxi ‡ K † Kv _v q L uy‡ R c v‡ e bym iv Z ? Kxfv‡ e K i‡e Zv i m v‡ _ cybt † h vMv‡ hvM ? gybx‡ ii w e in † e`bvq bym i vZ A vR g„ZcÖvq! m ¨vjv Bb A vi Jlac‡Î i g va¨‡ g R¡‡j A v‡ Q Z vi w bfz w bf z Rxe b cÖ xc ! KLb Z v G‡ Kev‡ i w b‡f hv q †K Rv ‡ b ? m g q nvw i‡ q bym i vZ Z vi fzj ey‡ S‡ Q| Z v B †m GLb A v‡ ¶c K‡ i ev ie vi ej ‡ Q, A vnv! KZ B bv f v‡j v n‡Z v hw ` Bm j v‡ g i w ew a- we avb c y‡ iv cyw i † g‡b Pj Z vg | A ‰e a † c Ö‡ g bv RovZ vg | ¯xq

c Öw Z Ávq A Uj _vKZ vg| nvq! KZ B bv g½ j n‡ Z v , hw ` A vw g gybxi bvg K g nv -c ÖZ vi ‡Ki duv ‡ ` c v bv w `Zv g| nvq Avd‡m vm !! e vÜe x I A vZ ¥x q- ¯ Rbi v hL b e ‡jw Qj , A š —Z ZL bI h w ` gybxi ‡ K f z‡j

† h Z vg! !! g ynZ v iv g c vVKe„› `! nq‡ Z v bym i v‡ Z i Rx eb cÖ xc w Pi Z ‡ i w b‡ f B wM‡ q‡ Q! † Kbbv G NUbv w j ‡ L

c v Vv‡ bvi c i GKw `bI † m † dvb K‡ i Rv b‡ Z Pv qw b † h , Z vi G ü`qw e`vi K NUbvUv ü`q M ‡ j w m w i‡ R Qvc v n‡ q‡ Q w Kbv? e v KLb †Kv b& L ‡ Ê Qvc v n‡e? h v‡ nvK A v gv ‡ ì GLb Z v i Rb¨ † `vqv Ki v Qvo v A v i w KQyB Ki vi † bB| † n A vj −vn! Zzw g Zv ‡K ¶ gv K‡ iv| Avi Z v i G NUbv † _‡ K w k ¶v w b‡ q † MvUv c„w _ex i † g‡ q‡ì‡ K w eevnc~e © † c Ög- fv ‡jv evm v † _‡ K w ei Z _vKvi Z v Iwd K `vI| A v gxb|

mgvß

Documents

IslamHouse.com · 5 mwPi cvZv c_g Aa¨vq † g ve vBj †d v b I eZgv b mgv R t A v gv‡ `i KiYxq †gvevBj †dvb I bvgvR bvg vRiZ A e¯v q w is † e‡ R DV‡ j Kx Ki‡ e b?