50 - DMG America

牙科材料 2015 / 2016

50 多年来伴随着您。

今年我们一直忙于 – 我们增加了更多的新产品！回顾过去，对于 DMG 来说这确实是一个特殊的时刻。毕竟，我们不是每天都在庆祝 50 周年华诞！我们要对大家郑重地说声»谢谢！«，因为在公司成立后的 50 年间，大家为公司做出了卓越的贡献，才使 DMG 的产品在国际市场上经久不衰。当然，我们不仅仅是为了庆祝……

产品解决方案使牙医的生活更加简单。

该产品目录介绍产品解决方案，例如 DMG MiniDam、Honigum Pro-Scan、O-Bite Scan、Constic 以及全新的 Vitique 材料，展示了前沿牙医学的新理念。由于 Icon 系列又添加了新成员，使我们能够扩大适应症的范围，包括氟斑牙的治疗。难怪越来越多的牙医如此说：»用 Icon，我能行！«

作为与您进行热烈交流的一部分。

例如，»科学讨论«和»Elbwissen«系列栏目已经成为 DMG 活动的典范。通过»创新网络«和»专家圈«，使我们与国际意见领袖能够进行更加深入的沟通。

最初的网络研讨会也获得了热烈的响应。我们的网站更加人性化，并扩大了我们 Facebook 和 YouKu 上的新闻、电影和视频教程。此外，最近我们也采取措施，使大家能够为 DMG 产品进行在线评级。请登录我们的网站查看产品评级www.dmg-dental.com/rating

展望未来。

预防和美学问题是我们议事日程中最为关注的问题。正如本宣传册已经证明的那样，对种植修复的需求我们也比以往任何时候都更加关注。位于德国 Elbgaustrasse 的总部不断地扩大，也许正是对未来最明确的信号：我们新的现代化生产设施被安置在 3 层楼 6000 平方米的空间内。

这使得 DMG 产品将继续地长期由»德国制造«。我们对未来感到兴奋，并期待着与您分享旅程。

感谢您选择使用 DMG 产品。

Wolfgang Mühlbauer 博士 DMG 公司总裁

Susanne Stegen DMG 公司执行副总裁

12

20 38

临时修复临时修复体的制作临时粘接

38 Luxatemp Star40 Luxatemp Star40 Luxatemp-Fluorescence

41 Luxatemp-Plus41 Luxatemp-Solar

42 Luxatemp-Inlay42 LuxaFlow Star

43 Luxatemp-Glaze & Bond43 LuxaForm

44 TempoCem45 TempoCemNE45 TempoCem45 TempoCem-Soft

预防和龋齿渗透治疗预防龋齿渗透治疗10 Flairesse11 Flairesse 抛光膏11 Flairesse 凝胶/氟泡沫11 Flairesse 保护漆

12 Icon13 Icon 唇颊面龋系列

14 Icon 邻面龋系列

15 DMG MiniDam15 Icon X 线平行投照支架

印模状态印模精密印模咬合记录18 StatusBlue

19 Silagum-Comfort

20 Honigum Pro22 Honigum Pro-Light22 Honigum Pro-Mono

23 Honigum Pro-Heavy23 Honigum Pro-Putty

24 Honigum-Light24 Honigum-Mono

25 Honigum-Heavy25 Honigum-Putty

26 Honigum Pro-Heavy Scan26 Honigum Pro-Light Scan

27 DMG 种植

27 种植 - 何时使用何种材料？

28 Silagum30 Silagum-Light30 Silagum-Medium30 Silagum-Mono

31 Silagum-Putty31 Tray-Adhesive

32 MixStar-eMotion

33 LuxaBite

34 O-Bite35 O-Bite-Scan

目录

52 59

间接修复桩核制作和根管桩永久性粘接48 LuxaCore Z49 LuxaPost50 LuxaCore Z - Dual

51 LuxaCore Z - Post System51 LuxaPost

52 Vitique53 Vitique53 Vitique Silane

54 PermaCem 2.055 PermaCem 2.055 PermaCem-Dual55 PermaCem

直接修复充填垫底粘结剂56 水门汀粘结剂 –

何时使用何种材料？

59 Constic

60 EcuSphere62 Safetip-Dispenser

62 EcuSphere-Shape62 EcuSphere-Carat

63 EcuSphere-Shine63 EcuSphere-Flow

66 Alphaplast66 Silber 70-Solo

64 Ionosit-Baseliner65 Ionosit-Baseliner65 LuxaTray

67 牙科修复 – 何时使用何种材料。

66 Ecusit-Composite Repair

68 TECO69 TECO

70 LuxaBond-Total Etch71 LuxaBond-Total Etch71 Etching Gel

72 Contax73 Contax

74 粘结剂 – 何时使用何种材料。

技工产品

75 Silatec75 Dry Coat75 Supertec

76 概述：Automix-Dispenser、Automix-Tip

77 概述：Smartmix 和注射器的注射头

预防和龋齿渗透治疗

Flai

ress

e 抛

光膏

Flai

ress

e 凝

胶

Flai

ress

e 泡

沫

Flai

ress

e 保

护漆

Icon

- 邻

面龋

系列

Icon

- 唇

颊面

龋系

列

EcuS

pher

e

清洁

再矿化

氟化物治疗

牙本质敏感

龋齿-表面完好无损 E1

E2

D1

龋齿-有洞自 D2 起

美学氟中毒

龋齿

10

可以用毛刷有效地去除咬合面着色。

使用抛光杯可以轻易地去除龈下和牙齿之间的着色。

Flairesse 预防性氟保护漆简单易用。Flairesse 预防性氟泡沫和氟凝胶在托盘中使用效果最好。

Flairesse 预防到位，完美结合。

保护，而非填充保留，而非钻孔不仅牙医，还有患者都越来越依赖于预防性措施。口腔医生所做的专业洁牙发挥着重要的作用。这是 Flairesse 的切入点。预防性的 Flairesse 系列针对每一步都能独立地发挥专业的效果，均含有木糖醇和氟化物：

预防性抛光膏用于清除菌斑和着色氟凝胶或氟泡沫 – 根据个人的喜好进行选择 – 用于牙釉质的深度再矿化。以及用于脱敏的氟保护漆。所有产品的口味清新宜人。尝试将草莓味和薄荷或甜瓜味相混合。谁说专业的牙齿清洁不能有创造性？

技术参数

抛光膏氟凝胶氟泡沫氟保护漆

粒化粗粒度中粒度细粒度

– – –

氟离子浓度 12,300 ppm 12,300 ppm 12,300 ppm 22,600 ppm

口味薄荷甜瓜

薄荷甜瓜草莓

薄荷甜瓜草莓

薄荷甜瓜

11

Flairesse 预防性抛光膏

适应症• 清除牙齿表面的软硬菌斑。• 清除外源性染色

使用 Flairesse 预防性抛光膏的优点• 达到完美的清洁与抛光效果• 不飞溅• 3 种不同的磨粒• 含有木糖醇和氟化物(12,300 ppm)• 2 种清新的口味：薄荷和甜瓜味

Flairesse 预防性氟凝胶和预防性氟泡沫

适应症氟凝胶： • 专业洁牙后促进牙釉质再矿化。• 再矿化早期龋

氟泡沫： • 专业洁治后促进牙釉质再矿化。

使用 Flairesse 预防性氟凝胶和预防性氟泡沫的优点：• 增加牙釉质抵御酸侵蚀的能力• 含有木糖醇和氟化物(12,300 ppm)• 无滴漏• 应用时间短：只需要 1 分钟• 适于使用托盘• 3 种清新的口味：薄荷、甜瓜和草

莓味

Flairesse 预防性氟保护漆

适应症• 适用于治疗敏感性牙齿。• 洞型制备后，封闭牙本质小管。• 封闭牙颈部和暴露的根部牙本质。• 氟保护漆用于预防龋齿 • 再矿化早期龋

使用 Flairesse 预防性氟保护漆的优点：• 可靠地脱敏• 含有木糖醇和氟化物(22,600 ppm)• 隐形于牙齿上• 简单易用• 2 种清新的口味：薄荷和甜瓜味

包装 200 杯 @ 1.8 克 1 个定位环薄荷：细粒度 REF 220414 薄荷：中粒度 REF 220415 薄荷：粗粒度 REF 220416

包装 1 管 @ 75 毫升薄荷：细粒度 REF 220417 薄荷：中粒度 REF 220418 薄荷：粗粒度 REF 220419

甜瓜：细粒度 REF 220423 甜瓜：中粒度 REF 220424 甜瓜：粗粒度 REF 220425

包装 1 瓶凝胶 @ 480 毫升薄荷 REF 220411 甜瓜 REF 220412 草莓 REF 220413

包装 1 罐泡沫， @ 125 克薄荷 REF 220408 甜瓜 REF 220409 草莓 REF 220410

包装 35 杯 @ 0.4 毫升 35 支毛刷薄荷 REF 220404 甜瓜 REF 220405

Flairesse 保护漆 Flairesse 凝胶/泡沫 Flairesse 抛光膏

预防和龋齿渗透治疗预防龋齿渗透治疗

12

术前：使用固定矫治器正畸治疗后的致龋白斑病变。美学效果：完全屏蔽白斑病损。

一种方法 – 两种富有吸引力的治疗方案。Icon 渗透疗法为牙医和患者提供了一种新的保护牙齿的治疗方式。简单和美观地去除光滑表面的釉质白斑 – 比如去除正畸托槽后？Icon 唇颊面龋系列可以做到。在难以进入的牙齿间隙治疗早期龋，无需不必要地牺牲健康的牙体组织？Icon 邻面龋系列能够做到。无论何种适应症：使用 Icon 进行渗透治疗在短短的一个疗程内即可完成，无需钻磨或麻醉。其工作原理既简单又巧妙：高渗透的流体树脂进入病损处的脱矿牙釉质微孔结构中，填充这些通道并阻断致龋酸的渗透。这样可以迅速地治疗早期龋齿，同时保护牙体组织。因此，这种疗方兼具美学和医疗优势。既可以使患者愉悦，又有助于医生治疗。

优点• 无需钻磨即可抑制早期龋• 可用于牙釉质白斑的美学治疗• 保持健康的牙体组织• 延长牙齿寿命• 治疗方式温和，无需麻醉和钻磨• 单次疗程即可完成，对使用者和患者均具亲和力

Icon 早期邻面龋与釉质白斑的解决办法。

13

Icon 唇颊面龋系列治疗牙齿釉质白斑的有效途径。

使用 Icon 唇颊面龋系列，光滑牙齿表面的白垩色斑块可以被美学遮盖。这一渗透疗法有效果吗？在龋坏过程中形成空气和水的包裹，使病变牙体组织比健康组织的光折射率低。这就造成了变色，即白垩色斑块。Icon 渗透树脂渗透到多孔的牙体组织中，由于其具有与健康牙釉质相似的光折射率，因此，渗透治疗的病变部位与周围健康牙釉质的外观接近。另一项好处：使用 Icon 唇颊面龋系列还可以成功地治疗氟斑牙。

Icon 唇颊面龋系列：一次治疗后就能够让您重拾美丽与自信。

优点 • 可以用于牙釉质白斑的美学治疗• 保持牙齿本色的修复• 保持健康的牙体组织 • 温和、无痛疗法• 医生和患者都易于接受，一次便

可完成

初始情况：患者患有轻度氟斑牙，因此造成牙齿美观性欠佳。

Icon-Infiltrant 渗透树脂深入并充填微孔。病变被封闭。

在使用 Icon-Dry 过程中，可视下检查 – 决定是否需要重复酸蚀步骤。

治疗后即刻出现完美的美学效果。

经过仔细的清洁并使操作环境干燥后，用 Icon-Etch 进行牙齿表面的酸蚀处理，以暴露出病变部位。。

去除橡皮障后仔细抛光可以防止随后的变色。

Starter Kit 2 盒独立包装，每盒包含： 1 支注射器 @ 0.45 毫升 Icon-Etch 1 支注射器 @ 0.45 毫升 Icon-Dry 1 支注射器 @ 0.45 毫升 Icon-Infiltrant 6 个 Vestibular-Tip, Smooth 1 个 Luer-Lock-Tip REF 220343

经济装 7 盒独立包装，每盒包含： 1 支注射器 @ 0.45 毫升 Icon-Etch 1 支注射器 @ 0.45 毫升 Icon-Dry 1 支注射器 @ 0.45 毫升 Icon-Infiltrant 6 个 Vestibular-Tip 1 个 Luer-Lock-Tip REF 220238

14

Icon - 邻面龋系列尽早抑制龋齿 – 无需磨钻。

Icon 渗透树脂邻面龋系列成功地抑制早期龋齿 – 无需钻磨或不必要地丧失牙体组织。使用酸蚀凝胶对病损区进行酸蚀处理。然后，利用专利的 Approximal-Tip 注入高流动性的渗透树脂。通过虹吸作用，渗透进入牙釉质。它充填了龋坏部位的孔隙系统，阻断了致龋酸的渗透路径。

龋齿的进一步发展也因此而得到抑制。

Icon 邻面龋系列 – 治疗越早；保持时间越长。

适应症微创治疗邻面未形成龋洞的早期龋(放射线片显示的病变部位深度达到牙本质外三分之一部位)。

优点• 具有美学和医疗用途。• 简单几步即可无创治疗难以达到

的邻面病变部位• 无需损失健康的牙体硬组织• 延长牙齿寿命

放置橡皮障分离牙齿。

使用 Icon-Infiltrant。

使用 Icon-Dry 进行干燥处理。

光固化。

使用 Icon-Etch 进行酸蚀处理。

去除多余材料。

Starter Kit 2 盒独立包装，每盒包含： 1 支注射器 @ 0.30 毫升 Icon-Etch 1 支注射器 @ 0.45 毫升 Icon-Dry 1 支注射器 @ 0.45 毫升 Icon-Infiltrant 6 个 Approximal-Tip 1 个 Luer-Lock-Tip 4 个牙科楔子 REF 220341

经济装 7 盒独立包装，每盒包含： 1 支注射器 @ 0.30 毫升 Icon-Etch 1 支注射器 @ 0.45 毫升 Icon-Dry 1 支注射器 @ 0.45 毫升 Icon-Infiltrant 6 个 Approximal-Tip 1 个 Luer-Lock-Tip 4 个牙科楔子 REF 220237

15

预防和龋齿渗透治疗预防龋齿渗透治疗

DMG MiniDam 快速防护 - 最需要保护的地方。

DMG Icon X 线平行投照支架系统能够以相同的角度对多个区段进行精准的咬翼片投照。这更便于诊断龋齿和监控病变部位，帮助评估 Icon 渗透治疗的效果。咬合板可以满足个性化需求，咬合板上的固位孔可固定咬合记录材料。咬合固定使 X 线球管每次都能以完全相同的角度准确地对位牙弓。利用集成的比例尺能够可靠地判断病变深度。

Icon X 线平行投照支架因而能够确保在可靠的可重复条件下进行精确的咬翼片投照。

优点• 提供可比较的咬翼片• 避免重复进行 X 线片投照• 改善龋齿监测

把 DMG MiniDam 放置在两颗牙齿的邻间区域内。

插入 X 线平行投照支架。

包装 20 个 REF 220381

Starter Kit 2 个瞄准环 2 个 Icon X 线平行投照支架，规格 1(3 x 4) 10 个咬合板，规格 1 2 个 Icon X 线平行投照支架，规格 2(2 x 3.5) 10 个咬合板，规格 2 REF 220508

包装 2 个 Icon X 线平行投照支架，规格 1 20 个咬合板，规格 1 REF 220509

2 个 Icon X 线平行投照支架，规格 2 20 个咬合板，规格 2 REF 220510

Icon X 线平行投照支架精确的咬翼片诊断

适应症迷你橡皮障由硅胶制成，用于使两牙之间的邻间区域形成相对干燥的环境，并防止牙龈接触到牙科材料。

DMG MiniDam 在治疗期间保护邻间区域 - 就患者来说，快速、简单、舒适。使用硅胶迷你橡皮障确保治疗部位充分干燥。同时保护牙龈，防止其接触到所使用的牙科材料，例如酸蚀凝胶。一个人在短短的几秒钟内即可放置好 DMG MiniDam，迷你橡皮障会自行固位 – 无需卡扣，直接暴露出治疗部位。这对于牙医来说非常方便，对于患者来说非常舒适。利用 DMG MiniDam，牙医能够更快速地完成邻面部位的操作，其中包括龋齿渗透治疗。

优点• 为邻间区域提供可靠的局部保护• 快速而简单• 对于患者来说非常舒适• 无需卡扣即可安全固位• 不含乳胶成分• 辅助渗透治疗

印模

Hon

igum

Pro

-Lig

ht

Hon

igum

Pro

-Mon

o

Hon

igum

Pro

-Hea

vy

Hon

igum

Pro

-Put

ty

Stat

usBl

ue

冠桥印模

嵌体和高嵌体印模

种植印模

固定印模

功能性印模

压力点指示

状态印模

用于制作临时修复体的印模

用于制作真空成型压模的印模

对颌模型

模型制作

18

使用 DMG Tray-Adhesive。初始情况。口腔情况的精确再现StatusBlue 可均匀无气泡地注入无孔的 Border-Lock 托盘

包装 1 筒 @ 380 毫升 10 个 MixStar-Tip REF 909693

2 筒 @ 50 毫升 4 个 Automix-Tip REF 909790

经济装 5 筒 @ 380 毫升 50 个 MixStar-Tip REF 909694

8 筒 @ 50 毫升 16 个 Automix-Tip REF 909791

配件 1 台 MixStar-eMotion 230 V int. REF 900480 50 个 MixStar-Tip REF 909567 1 把 Automix-Dispenser 规格：50 毫升 10:1 REF 110411 1 个 Automix-Plunger 规格 4:1 REF 110630 25 个 Automix-Tip：粉色 REF 909797

StatusBlue 耐存耐用！

完美的结合：StatusBlue 结合了加聚硅橡胶的优点(细节再现、卓越的形变恢复性和尺寸稳定性)和藻酸盐材料的特性(口内固化时间短、亲水性、易从口内取出)。因而印模可以保存数周，并可多次重复灌模。

StatusBlue 非常适合制作临时修复体，该产品的表面非常光滑，不进行抛光也可使制作的临时修复体精确完美。也就是说，StatusBlue 适用于各种»临床条件«。

适应症状态印模、临时修复体印模、用于制作真空成型压模的印模、对颌印模。

优点 • 卓越的尺寸稳定性• 超长的储存期限• 可多次重复灌模• 省去耗时的手动混合• 杰出的形变恢复性

10 分钟后可浇灌

技术参数

工作时间[分钟] 1:15

口内固化时间[分钟] 1:45

24 小时的线性尺寸变化[%] ≤ 0.4

压缩形变[%] ≈ 0.7

肖氏 A 硬度 ≈ 40

压应变[%] ≈ 7.0

19

小型套装 1 筒@ 25 毫升，1 把 Automix-Dispenser，5 个 Automix-Tip 1 瓶预处理剂 @ 5 毫升，2 瓶舒适漆 @ 10 毫升 25 支毛刷，5 个硅胶磨头，1 支磨杆 REF 909087

包装 1 筒@ 25 毫升，5 个 Automix-Tip REF 909088 1 筒@ 50 毫升，12 个 Automix-Tip REF 909951

经济装 8 筒 @ 50 毫升 REF 909950

配件 2 瓶 @ 10 毫升 Silagum-Comfort REF 909089 1 瓶 @ 5 毫升 Silagum-Comfort REF 909090 1 把 Automix-Dispenser 规格：25 毫升 1:1 REF 110253 1 把 Automix-Dispenser 规格：50 毫升 1:1 REF 909507 50 个 Automix-Tip：黄色 1:1 REF 909200 1 套硅橡胶打磨配件 25 个硅橡胶磨头，1 支磨杆 REF 909047

Silagum-Comfort 耐久软性衬垫。

不论是全口义齿、局部义齿还是种植体支持式义齿，Silagum-Comfort 都是首选产品。这一加聚型材料令人信服的优势是：该产品不含甲基丙烯酸甲酯，可与所有市售的修复材料形成可靠的粘接，并且还具有出色的抗撕裂性。比如，由著名的北欧牙科材料研究所进行的一项独立研究已经证实了这一点(NIOM, Oslo)。* Silagum-Comfort 的味道和气味中性，为患者提供了极高的舒适度，而且由于其颜色稳定性很高，还可提供极高的美学效果。

适应症用于全口义齿、局部义齿和种植体支持式义齿的重衬

特点两种枪混规格可供选择：25 毫升和 50 毫升

优点• 与义齿出色的粘接• 耐久柔软• 杰出的抗撕裂性• 无嗅无味• 操作简单• 高度的颜色稳定性提供杰出的美

学效果

使用 Silagum-Comfort 作为牙龈覆罩。使用持久软质重衬材料。

* 来源：M. M. Mutluay 和 J. Eystein Ruyter, »义齿基托树脂软衬材料粘接强度的评价(Evaluation of bond strength of soft relining materials to denture base polymers)«, 牙科材料(Dental Materials) 23 (2007) 1373 - 1381。

20

Honigum Pro 印模使您一往无前。

稳定，如您所需！流动，如您所愿！无论是在稳定性还是流动性方面，Honigum Pro 都无可挑剔，源于创新精密加聚硅橡胶材料的特性：活跃的流变性基质。在剪切应力作用下，具有良好的流动性，同时在较小压力下，可提供超凡的稳定性。也就是说，Honigum Pro 在临床需要时会展现出其无可比拟的流动性。就是这样。

因此，即使在湿润的环境下，诸如预备体边缘以下的区域也可以被忠实地再现，每一细节都精确得无可挑剔。

特别适合种植修复印模Honigum Pro 在取模桩和转移帽周围流动性特别好 – 但尽管如此，印模材仍保留在取模部位。基于快速的固化方式和很高的最终硬度，尤其在使用 Honigum Pro-Heavy 时，可将取模桩和转移帽可靠地固定。因此，可以避免将其扭转。

使用 Honigum Pro，可以再现牙龈组织的细节。这确保了在牙龈轮廓内种植修复位置的协调。Honigum Pro 分为多种材料类型和应用方式。可以满足所有临床应用的要求和医生个人的偏好，为各种临床病例提供了精准的解决方案。

技术参数

Honigum Pro Light Mono Heavy Putty StatusBlue

粘度低粘度中等粘度高粘度高粘度中等粘度

固化方式普通固化

快速固化

技术单相

双重混合

校正

注射材料

就位阻力低

中等

高

21

0 1500 3000 Pa s

Honigum Pro-Light

Aquasil Ultra LV

Imprint 4 Light

Panasil Initial Contact Light

0 40 100 Pas

Honigum Pro-Light

Aquasil Ultra LV

Imprint 4 Light

Panasil Initial Contact Light

Honigum Pro-Light 在低剪切应力下可以达到最大的稳定值，即预备无径流。*

适宜的工作时间和较短的口内固化时间 Honigum Pro 为牙医和患者提供最大的便利。*

与竞争产品相比，Honigum Pro-Light 在低剪切应力下的流动性最好，能再现最细微的细节。*

图表中显示了不同轻体印模材料在低剪切强度和高剪切强度(一般通俗地称为 »压力«)下的变粘特性。从这些科学数据来看，Honigum Pro-Light 清晰地显示了 Honigum Pro 独特的流变特性。在低剪切强度下，Honigum Pro-Light 表现出优异的稳定性，在这方面达到最高值。这一特性确保了材料将会始终停留在原位，不会流入其它区域。在高剪切强度下(例如，用印模托盘取模)，材料的粘度特性变化： Honigum Pro 流动性非凡，甚至可以流动进入最狭小的缝隙。这一看似矛盾的性质 - 极强的稳定性和极强的流动性，在这项研究中还没有其它任何材料能够实现。无可比拟的加工便利。DMG 公司研发的»Snap-Set«固化技术使得 Honigum Pro 提供了前代产品所不具备的舒适工作节奏，也就是较长的工作时间搭配较短的口内固化时间。这样宽松的口内工作时间将混合过程减少到了最低限度。已就位材料的变形可以被有效地预防，并且由于较高的侵润速率，细微运动被减至最低状态(请参看图表中的»Snap-Set 固化技术«)。对于医生和患者来说，缩短口内固化时间，也就意味着治疗过程的轻松和舒适。

流动性的记录值10 Pa/低剪切应力下的粘度 1000 Pa/高剪切应力下的粘度

»Snap-Set«固化技术

* 来源：DMG internal measurement, data on file 2011

印模状态印模精密印模咬合记录

时间

患者时间

Honigum Pro

牙医时间

粘度

技术参数

Honigum Pro Light Mono Heavy Putty

Fast Fast Fast Fast Fast SoftSoft Fast

Rigid Fast

毫升 50/25 50/25 380 380 50 50 380 380 50 50 380 450×2 450×2 450×2

混合时间[分钟] 00:30 00:30 00:30

口内工作时间[分钟] ≤ 1:00 ≤ 0:30 ≤ 1:00 ≤ 0:30 ≤ 1:00 ≤ 0:30

最大口外工作时间[分钟] ≤ 2:45 ≤ 1:30 ≤ 2:45 ≤ 1:30 ≤ 2:45 ≤ 1:30 ≤ 2:45 ≤ 1:30 ≤ 2:45 ≤ 1:30 ≤ 1:45 ≤ 3:15 ≤ 1:45 ≤ 1:45

口内固化时间[分钟] ≥ 3:15 ≥ 2:00 ≥ 3:15 ≥ 2:00 ≥ 3:15 ≥ 2:00 ≥ 3:15 ≥ 2:00 ≥ 3:15 ≥ 2:00 ≥ 3:15 ≥ 3:15 ≥ 1:45 ≥ 1:45

24 小时的线性尺寸变化[%] ≤ 0.35 ≤ 0.35 ≤ 0.4 ≤ 0.4 ≤ 0.4 ≤ 0.4 ≤ 0.4 ≤ 0.4 ≤ 0.4 ≤ 0.4 ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤ 0.5

压缩形变[%] ≤ 0.25 ≤ 0.25 ≤ 0.35 ≤ 0.35 ≤ 0.35 ≤ 0.35 ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤ 0.6 ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤ 0.5

肖氏 A 硬度 ≈ 48 ≈ 48 ≈ 56 ≈ 56 ≈ 56 ≈ 56 ≈ 68 ≈ 68 ≈ 68 ≈ 68 ≈ 66 ≈ 62 ≈ 62 ≈ 70

压应变[%] ≈ 4.0 ≈ 4.0 ≈ 2.8 ≈ 2.8 ≈ 2.8 ≈ 2.8 ≈ 1.8 ≈ 1.8 ≈ 2.0 ≈ 2.0 ≈ 2.0 ≈ 2.2 ≈ 2.2 ≈ 1.7

色调

时间

患者时间

传统的印模材料

牙医时间

粘度

22

Honigum Pro-MonoHonigum Pro-Light

加聚硅橡胶单次印模材料

适应症冠、桥印模；嵌体和高嵌体以及功能性印模；压力点指示和各种 pick-up 印模(植桩印模)

优点• 一步精密取模• 易从口内安全取出• 良好的亲水性和杰出的流动性• 预备体边缘的精细再现• 极高的抗撕裂强度

高精度加聚硅橡胶二次印模材料

适应症冠、桥印模；嵌体和高嵌体印模

优点• 智能的流动性和超凡的稳定性• 良好的亲水性• 惊人的细节再现能力• 极高的韧性• 最佳的颜色对比效果

包装 4 筒 @ 25 毫升 10 个 Automix-Tip 10 个 Intraoral-Tip

Honigum Pro-Light REF 929539 Honigum Pro-Light Fast REF 929639

2 支 @ 50 毫升 10 个 Automix-Tip 10 个 Intraoral-Tip


经济装 16 筒 @ 25 毫升 40 个 Automix-Tip 40 个 Intraoral-Tip


8 支 @ 50 毫升 40 个 Automix-Tip 40 个 Intraoral-Tip


配件 1 把 Automix-Dispenser 规格：25 毫升 1:1 REF 110253 1 把 Automix-Dispenser 规格：50 毫升 1:1 REF 909507 50 个 Automix-Tip：黄色 1:1 REF 909200 50 个 Intraoral-Tip：黄色 REF 909201

包装 2 筒 @ 50 毫升 4 个 Automix-Tip 4 个 Intraoral-Tip

Honigum Pro-Mono REF 929830 Honigum Pro-Mono Fast REF 929976

1 筒@ 380 毫升 10 个 MixStar-Tip


经济装 8 筒 @ 50 毫升 16 个 Automix-Tip 16 个 Intraoral-Tip


8 筒 @ 50 毫升 Honigum Pro-Mono REF 929911

5 筒 @ 380 毫升 50 个 MixStar-Tip


配件 1 台 MixStar-eMotion 搅拌机 230 V int. REF 900480 50 个 MixStar-Tip REF 903334 1 把 Automix-Dispenser 规格：50 毫升 1:1 REF 909507 50 个 Automix-Tip：绿色 1:1 REF 909490 50 个 Intraoral-Tip：透明色 REF 909400 1 瓶 @ 10 毫升 Tray-Adhesive REF 909394

印模材料状态印模精密印模咬合记录

23

Honigum Pro-Putty Honigum Pro-Heavy

加聚硅橡胶初次印模材料

适应症冠、桥印模；嵌体和高嵌体印模；各种 pick-up 印模(植桩印模)，如用于种植修复

优点• 聚合后硬度高• 适宜的口内就位阻力• 易从口内安全取出• 混合均匀、无气泡

油泥型加聚硅橡胶精细印模材料


Honigum Pro-Putty 优点• 优良的形变恢复性• 卓越的尺寸稳定性• 可手调成形

MixStar Honigum Pro-Putty 的优点• DMG MixStar 机混真实可靠的油泥流动性• 极高的抗撕裂强度• 优良的形变恢复性

包装 2 筒 @ 50 毫升 4 个 Automix-Tip

Honigum Pro-Heavy REF 929766 Honigum Pro-Heavy Fast REF 929838



经济装 8 筒 @ 50 毫升 16 个 Automix-Tip


8 筒 @ 50 毫升 Honigum Pro-Heavy REF 929912



配件 1 台 MixStar-eMotion 搅拌机 230 V int. REF 900480 50 个 MixStar-Tip REF 903334 1 把 Automix-Dispenser 规格：50 毫升 1:1 REF 909507 50 个 Automix-Tip：绿色 1:1 REF 909490 1 瓶 @ 10 毫升 Tray-Adhesive REF 909394


2 筒 @ 450 毫升 Honigum Pro-Putty Soft REF 929364 Honigum Pro-Putty Soft Fast REF 929365 Honigum Pro-Putty Rigid Fast REF 929366


8 筒 @ 450 毫升 Honigum Pro-Putty Soft REF 929369 Honigum Pro-Putty Soft Fast REF 929370 Honigum Pro-Putty Rigid Fast REF 929371


24

Honigum-Mono Honigum-Light

加聚硅橡胶单次印模材料

适应症冠、桥印模；嵌体和高嵌体以及功能性印模；压力点指示和各种 pick-up 印模(植桩印模)

优点 • 一步精密取模• 预备体边缘的精细再现• 最细微的表面细节• 聚合后硬度较低• 良好的亲水性

加聚硅橡胶二次印模材料


优点 • 杰出的流动性• 超凡的稳定性• 平衡的亲水性• 再现最细微的口内细节• 两种枪混规格可供选择：25 毫升和 50 毫升

包装 4 筒 @ 25 毫升 16 个 Automix-Tip 16 个 Intraoral-Tip Honigum-Light REF 909539 Honigum-Light Fast REF 909639

2 筒 @ 50 毫升 12 个 Automix-Tip 12 个 Intraoral-Tip Honigum-Light REF 909831 Honigum-Light Fast REF 909832

经济装 16 筒 @ 25 毫升 50 个 Automix-Tip 50 个 Intraoral-Tip Honigum-Light REF 909690 Honigum-Light Fast REF 909691

8 筒 @ 50 毫升 50 个 Automix-Tip 50 个 Intraoral-Tip Honigum-Light REF 909835 Honigum-Light Fast REF 909836

配件 1 把 Automix-Dispenser 规格：25 毫升 1:1 REF 110253 1 把 Automix-Dispenser 规格：50 毫升 1:1 REF 909507 50 个 Automix-Tip：黄色 1:1 REF 909200 50 个 Intraoral-Tip：黄色 REF 909201

包装 1 筒 @ 380 毫升 10 个 MixStar-Tip：白色 REF 909568

2 筒 @ 50 毫升 4 个 Automix-Tip 4 个 Intraoral-Tip REF 909830

2 管@ 135 毫升 1 本调拌纸 2 个管夹 REF 909551

经济装 5 筒 @ 380 毫升 50 个 MixStar-Tip：白色 REF 909569

8 筒 @ 50 毫升 20 个 Automix-Tip 20 个 Intraoral-Tip REF 909834

配件 1 台 MixStar-eMotion 搅拌机 230 V int. REF 900480 50 个 MixStar-Tip：白色 REF 909567 1 把 Automix-Dispenser 规格：50 毫升 1:1 REF 909507 50 个 Automix-Tip：绿色 1:1 REF 909490 50 个 Intraoral-Tip：透明色 REF 909400 1 瓶 @ 10 毫升 Tray-Adhesive REF 909394


25

Honigum-Putty Honigum-Heavy


适应症冠、桥印模；嵌体和高嵌体印模；各种 pick-up 印模(植桩印模)，如用于种植修复

优点 • 聚合后硬度高 • 适宜的口内就位阻力• 固位极佳• 易从口内安全取出• 混合均匀、无气泡

油泥型加聚硅橡胶精细印模材料


Honigum-MixStar Putty 的优点• DMG MixStar 真实可靠的油泥流动性• 优越的固化性• 极高的抗撕裂强度• 优良的形变恢复性• 可手调成形

优点• 独特的 Snap-Set 固化技术(工作时间长而口内时间短)• 优良的形变恢复性• 卓越的尺寸稳定性

包装 1 筒 @ 380 毫升 10 个 MixStar-Tip：白色 Honigum-Heavy REF 909537 Honigum-Heavy Fast REF 909638

2 筒 @ 50 毫升 4 个 Automix-Tip Honigum-Heavy REF 909766 Honigum-Heavy Fast REF 909838

经济装 5 筒 @ 380 毫升 50 个 MixStar-Tip：白色 Honigum-Heavy REF 909538 Honigum-Heavy Fast REF 909637

8 筒 @ 50 毫升 16 个 Automix-Tip Honigum-Heavy REF 909837 Honigum-Heavy Fast REF 909839

配件 1 台 MixStar-eMotion 搅拌机 230 V int. REF 900480 50 个 MixStar-Tip：白色 REF 909567 1 把 Automix-Dispenser 规格：50 毫升 1:1 REF 909507 50 个 Automix-Tip：绿色 1:1 REF 909490 1 瓶 @ 10 毫升 Tray-Adhesive REF 909394

包装 1 筒 @ 380 毫升 10 个 MixStar-Tip：白色 REF 919374

2 筒 @ 450 毫升 Honigum-Putty Soft REF 919364 Honigum-Putty Soft Fast REF 919365 Honigum-Putty Rigid Fast REF 919366

经济装 5 筒 @ 380 毫升 50 个 MixStar-Tip：白色 REF 919375

8 筒 @ 450 毫升 Honigum-Putty Soft REF 919369 Honigum-Putty Soft Fast REF 919370 Honigum-Putty Rigid Fast REF 919371


Honigum-Heavy

Brånemark 种植中心推荐的

印模材料

26

Honigum Pro Scan 可扫描的精细印模。

使用 Honigum Pro Scan 制作印模，为桥印模做好准备。

没有比这更简单的了：新的扫描型印模材料，结合了 Honigum Pro 的卓越性能和数字化工作流程的优势 – 无需使用扫描喷雾或干粉做预先处理。您可以像往常一样在临床上工作：方便、精确、可靠。即使没有新的技术或投资，您仍可利用各种方案。在技工室可以数字化获取精确印模。消除了以传统方式制作石膏模型所带来的误差。无需制作复杂且敏感的切割模型。可随时为您提供技工室的数字化数据。不必再保存石膏模型或印模。利用这些数据，牙医和技工室无论在哪里，早在规划阶段就能交流信息。使用 Honigum Pro Scan 简单精确地制取印模，用于实现数字化流程。

适应症各类印模，例如冠桥印模、嵌体和高嵌体印模、各种植桩印模(例如用于种植体)、取模桩和转移帽的固定。

亮点最高精确度 – 无需使用扫描干粉或喷雾

优点 • 可扫描：使用 Honigum Pro 简单精确地制取

印模，同样能够实现数字化处理• 性价比高、简单、精确 - 不必购买昂贵的技

术• 可以精确再现口内细节，甚至是口内扫描

系统难以获取数据的部位• 在技工室内扫描的印模以数字形式存储，

并可以随时提取和再现数据• 可以在世界任何地点轻松地转移数据• 不用保存石膏模型/印模• 操作简便，无需使用干粉或喷雾做预先处

理• 消除了以传统方式制作模型所带来的误差• 无需制作复杂的切割模型• 避免了口内扫描时因患者轻微移动头部或

舌头而带来的问题• 患者舒适度更高：不必长时间保持静止不

动

Honigum Pro-Heavy Scan包装 1 筒 @ 380 毫升 10 个 MixStar-Tip REF 929981

2 筒@ 50 毫升 4 个 Automix-Tip REF 929983

Honigum Pro-Light Scan包装 2 筒 @ 50 毫升 4 个 Automix-Tip REF 929984

27

DMG 种植精密手术。

如果没有合适的配套系统，最好的种植系统又有什么用？精确的诊断和规划防止术中及术后并发症。尺寸和位置稳定的种植体基台印模是上部结构精确密合的基础。可靠的材料便于修复体安全地就位。作为种植修复的合作伙伴，DMG 提供经过验证的种植体周围材料，既精密又安全。DMG 支持牙医实现种植成功的目标。

优点• 使用精密的加聚硅橡胶印模材制取临床印模• 颌关系的精确测定• 取模桩的可靠转移• 稳定的临时修复体支持组织的相容性• 可靠地粘接种植体支持的冠、桥• 有效地封闭螺丝通道• 可摘临时义齿的适配

按部就班地种植：何时使用何种材料。治疗步骤使用的材料

利用状态印模/对颌印模进行种植规划 StatusBlue

用个别托盘取开窗式印模和闭窗式印模 Supertec

结合所确定的颌关系进行功能性种植 O-Bite

固定并获取种植体取模桩的准确位置 Honigum Pro-Heavy

种植体支持式临时冠桥修复体 Luxatemp Star

LuxaFlow

Luxatemp-Glaze & Bond

临时粘接种植体支持的临时冠、桥 TempoCemNE

封闭种植体螺丝通道 Luxatemp-Inlay

永久粘接种植体支持的冠、桥 PermaCem 2.0

适合种植体的修饰材料/愈合期间用临时的全口或者局部义齿修复 Silagum-Comfort

固定种植体取模桩。制取软组织印模。永久性就位。临时修复。

28

Silagum 久经考验！值得信赖！应用广泛！

Silagum 经过长期的临床验证，是一款让人信赖的精细印模材料，该系列产品操作简便，且每一款都具有独特的材料性能。其良好的亲水性增加了润湿性，并确保了龈下部位清晰精确的细节再现。DMG MixStar-eMotion Silagum 系列产品均可提供手调、自动混合和全自动混合等多种使用方式，无论采用何种印模技术与应用都能带来准确和个性化的解决方案。

优点• 使用寿命长• 优良的形变恢复性• 良好的亲水性• 颜色对比效果明显• 可个性化地满足不同的临床需求

用 Silagum-Putty 制取初印模

使用 Silagum-Putty Soft 和 Silagum-Light 进行二次印模。

使用 Silagum-Mono 进行精密印模。

在初印模上修出溢道

使用 Silagum-Putty 和 Silagum-Light 进行三明治法印模。

29

技术参数

Silagum Light Medium Mono

Fast Fast

混合时间[分钟] 0:30 0:30

最大口外工作时间[分钟] 2:15 2:15 1:30 2:15 1:30 1:30 2:30

口内固化时间[分钟] 3:30 3:30 2:15 3:30 2:15 2:30 3:30

24 小时的线性尺寸变化[%] ≤ 0.4 ≤ 0.4 ≤ 0.4 ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤ 0.35

压缩形变[%] ≤ 0.4 ≤ 0.4 ≤ 0.4 ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤ 0.4

肖氏 A 硬度 ≈ 50 ≈ 50 ≈ 50 ≈ 50 ≈ 50 ≈ 60 ≈ 54

压应变[%] ≈ 3.5 ≈ 3.5 ≈ 3.5 ≈ 3-5 ≈ 3-5 ≤ 3.5 ≤ 4

色调

Silagum Putty

MixStar Putty Soft Standard Fast Soft

混合时间[分钟] 0:30 0:30 0:30

最大口外工作时间[分钟] 2:00 1:45 1:15 1:45

口内固化时间[分钟] 3:30 3:30 2:30 3:30

24 小时的线性尺寸变化[%] ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤ 0.5

压缩形变[%] ≤ 0.5 ≤ 0.7 ≤ 0.7 ≤ 0.7

肖氏 A 硬度 ≈ 62 ≈ 70 ≈ 70 ≈ 62

压应变[%] 1.7-2.6 ≈ 1.7 ≈ 1.7 ≈ 2.5

色调


30

Silagum-Light Silagum-Medium Silagum-Mono

加聚硅橡胶二次印模材料


优点 • 良好的亲水性• 卓越的流动性• 可作为普通材料或快凝材料使用

中流型加聚硅橡胶印模材料

适应症冠、桥印模；嵌体和高嵌体印模；重衬和功能性印模；压力点指示

优点 • 杰出的流动性• 超凡的稳定性• 普通或快速两种固化方式

单次型加聚硅橡胶印模材料

适应症冠、桥印模；嵌体和高嵌体印模；功能性印模

优点 • 杰出的流动性使细节精确再现• 配套的 Intraoral-Tip 使操作更加简便准

确• 在托盘内和预备牙处稳定性强• 管装材料散发出淡淡的薄荷香味

包装 2 筒 @ 50 毫升 12 个 Automix-Tip 12 个 Intraoral-Tip Silagum-Light REF 909713 Silagum-Light Fast REF 909714

经济装 8 筒 @ 50 毫升 50 个 Automix-Tip 50 个 Intraoral-Tip Silagum-Light REF 909715 Silagum-Light Fast REF 909720

8 管 @ 90 毫升基质和催化剂 2 本调拌纸 2 把调拌刀 Silagum-Light REF 909422

配件 1 Automix-Dispenser 规格：50 毫升 1:1 REF 909507 50 个 Automix-Tip：黄色 1:1 REF 909200 50 个 Intraoral-Tip：黄色 REF 909201

包装 2 筒 @ 50 毫升 12 个 Automix-Tip 12 个 Intraoral-Tip Silagum-Medium REF 909716 Silagum-Medium Fast REF 909717


包装 2 筒 @ 50 毫升 4 个 Automix-Tip 4 个 Intraoral-Tip REF 909718

经济装 8 筒 @ 50 毫升 16 个 Automix-Tip 16 个 Intraoral-Tip REF 909719

8 管@ 135 毫升基质和催化剂 2 本调拌纸 2 把调拌刀 REF 909427



31

Silagum-Putty Tray-Adhesive



Silagum-Putty 的优点• 量取简便• 优良的形变恢复性• 易从口内取出• 优越的可塑性 • 卓越的尺寸稳定性• 与 Silagum-Light/Fast - 起特别适用于两

步法取模

特点Silagum-Putty 有三种规格：Silagum-Putty Standard - 标准固化Silagum-Putty Fast - 快速固化Silagum-Putty Soft – 肖氏 A 硬度较低

Silagum-MixStar Putty Soft 的优点• 卓越的形态稳定性• 混合均匀、无气泡 • 操作简便清洁• 可直接注入托盘

包装 1 筒 @ 262 毫升基质 1 筒 @ 262 毫升催化剂 Silagum-Putty Standard REF 909018 Silagum-Putty Fast REF 909037 Silagum-Putty Soft REF 909019

经济装 4 筒 @ 262 毫升基质 4 筒@ 262 毫升催化剂 Silagum-Putty Standard REF 909405 Silagum-Putty Fast REF 909038 Silagum-Putty Soft REF 909036

8 筒@ 262 毫升基质 8 筒@ 262 毫升催化剂 Silagum-Putty Standard REF 909420 Silagum-Putty Soft REF 909485

配件 1 瓶 @ 10 毫升 Tray-Adhesive REF 909394



配件 1 台 MixStar-eMotion 230 V int. REF 900480 50 个 MixStar-Tip：白色 REF 909567 1 瓶 @ 10 毫升 Tray-Adhesive REF 909394


适用于所有加聚硅橡胶材料的托盘粘结剂

适应症托盘粘结剂用于使加聚硅橡胶材料粘接在金属或塑料托盘上。优点• 加强加聚硅橡胶印模材料在印模托盘

上的粘接强度• 操作简便• 应用后固化时间短• 蓝色便于视觉检查

包装 1 瓶 @ 10 毫升 REF 909394

经济装 10 瓶 @ 10 毫升 REF 909396

32

包装 1 台 MixStar-eMotion 搅拌机 230 V int. REF 900480

使用第一档速度，很容易将材料注入注射器。

滑块和标签用不同的颜色进行编码，有合适的工作时间和固化时间。

Honigum 和 StatusBlue MixStar 用于在 MixStar-eMotion 硅橡胶搅拌机中动态混合。

使用第二或第三档速度，可迅速将材料注入托盘。

MixStar-eMotion 高速设计。

MixStar-eMotion 预置程序

程序/材料工作时间建议口内时间

Honigum-Heavy 2:15 分钟 3:15 分钟

Honigum-Heavy Fast 1:15 分钟 2:00 分钟

Honigum-MixStar Putty 1:45 分钟 3:15 分钟

Honigum-Mono 2:00 分钟 3:15 分钟

StatusBlue 1:15 分钟 1:45 分钟

Silagum-MixStar Putty Soft 2:00 分钟 3:30 分钟

由 DMG 公司研发的 MixStar-eMotion 树立了新标准。其中包含的前瞻性技术使得该产品：更加简便：MixStar-eMotion 操作非常方便。按下快捷按钮，机器就会自动对材料进行精确量取、混合和配比。为了准确掌握工作时间和口内固化时间，该机器上还安装了两个定时器。根据不同印模材料，定时器可以被设定、存储和读取不同的模式。更加快捷：MixStar-eMotion 有三档速度可供选择。选择最高档速度时，材料的配比速度比上一代 Mixstar 搅拌机快一倍。也就是说，使用新一代 MixStar-eMotion 填充托盘的时间将节省 20 秒。更加安全：电子控制的 MixStar-eMotion 可确保材料被精确地量取、混合和配比后注入到托盘中，材料浪费极低且混合均匀、无气泡。只要设定和存储正确的工作时间和固化时间，就可以避免印模误差的产生。

优点• 全自动• 速度比上一代 MixStar 搅拌机快一

倍• 三档速度可供选择• 两个定时器，可为工作时间和固

化时间定时• 操作简便快捷• 适用于锡纸包装和筒装材料

33

包装 1 筒 @ 50 毫升 15 个 Automix-Tip REF 110560

经济装 5 筒 @ 50 毫升 75 个 Automix-Tip REF 110558

配件 1 把 Automix-Dispenser 规格：50 毫升 10:1 REF 110411 25 个 Automix-Tip：黄色 10:1 REF 110609

LuxaBite 最高硬度的咬合记录材料！

LuxaBite 因其具有创新的双丙烯酸酯化学结构，而成为咬合材料中最硬的材料。独特的硬度(邵尔硬度 D 69/巴氏硬度 25)可防止重新复位过程中的压缩和弯曲，因此可以精确而可靠地记录咬合。触变性能防止径流进入牙间隙。种植医生也会从 LuxaBite 的超高硬度中受益，特别是同时存在多个取模桩时，可以防止印模受到扭转的影响。牙科技师在定位模型时也不会受到任何压缩或弯曲的影响，并且使用横切钻可以很容易地去除多余材料。因此，牙科医生可以和其他团队成员一起受益于 LuxaBite 的硬度所带来的新层面。

适应症种植修复取模时固定取模桩；咬合记录

优点 • 硬度最高的咬合记录材料(一小时后巴氏硬度值为 25)• 重新就位时无压缩和弯曲• 无嗅无味• 超凡的稳定性• 便于切削打磨

将 LuxaBite 应用在牙弓上(最多 3 – 4 颗牙齿)

45—60 秒后，短暂开闭口的咬合情况。

患者咬合。使用横切钻可以轻易去除多余材料。

34



配件 1 把 Automix-Dispenser 规格：50 毫升 1:1 REF 909507 50 个 Automix-Tip：粉色 1:1 REF 909202 50 个 Conturation-Tip REF 909203

利用牙合叉做面弓记录。将 O-Bite 挤压在牙合叉上。将带有 O-Bite 的面弓转移到牙合架上。

面弓就位。

O-Bite 新硬度最佳地记录牙合关系

O-Bite 是硬度最高的加聚硅橡胶咬合记录材料之一。由于其邵氏硬度达到 93 的水平，这种材料是精密修复的理想辅助工具。重新定位时不受压缩或弯曲的影响，不会对牙合高度产生磨损。这不仅节省了大量的时间，同时还确保提高了患者的舒适度。基于其一贯的交联结构，由 DMG 开发的乙烯基硅基质使最大的硬度和可靠的抗断裂性能完美地结合在一起。O-Bite 可以使用手术刀和硅橡胶磨头进行修整。一旦搅拌开始，设定的时间分别为工作时间 30 秒，口腔内 90 秒，O-Bite 的设定特点通过时间加以平衡。新鲜的橙味同样可以保证愉快的治疗体验。

适应症咬合记录

优点 • 硬度最高的加聚硅橡胶咬合记录材料之一• 极高的抗撕裂强度• 含有清新的橙子香味• 极小的咬合阻力• 快速固化

35

O-Bite-Scan 硬度最高的咬合记录材料现在有了数字化版。

将 O-Bite 挤压在牙弓上。移除后的 O-Bite 的咬合记录。



O-Bite Scan 将精确的咬合记录与数字化工作流程的所有优点结合在一起。使用的是硬度最高的 A 型硅橡胶印模材料之一。对于重新定位牙合架内模型之间的咬合记录以确保精确密合的修复而言，较高的最终硬度是至关重要的。软质的咬合记录材料会反弹，这意味着无法实现精确的咬合。这可能导致修复后牙合间垂直距离增加，因此需要花大量时间进行调磨。新的扫描型咬合记录材料使您可以利用数字化工作流程的所有优势。不必投资购买设备，无需使用扫描干粉或喷雾。利用 O-Bite Scan，您可以像往常一样在临床上工作：方便、精确、可靠。可利用各种方案。可随时以数字化格式提供精确的咬合数据。

适应症咬合记录

亮点最高抗撕裂强度和挠曲强度

优点• 可扫描• 最终硬度极高，抗断裂性极佳• 极小的咬合阻力• 含有清新的橙子香味 • 可简单而精确地用于数字化工作流程 - 无需购

买昂贵的技术• 操作简便，不必使用干粉或喷雾做预先处理

临时修复

Luxa

tem

p St

ar

Luxa

tem

p-Fl

uore

scen

ce

Luxa

tem

p-Pl

us

Luxa

tem

p-So

lar

Luxa

tem

p-In

lay

Luxa

Flow

Sta

r

Luxa

tem

p-G

laze

& B

ond

Luxa

Form

临时冠和桥

临时嵌体和高嵌体

临时部分冠

临时贴面

长期的临时修复体

嵌体预备后的临时修复。

种植体螺丝通道的暂封

新型双丙烯酸树脂临时修复体的修衬

小型充填(III、IV 和 V 类洞)

微创充填

垫底

表面密封

临时冠、桥的修复

临时修复体印模

材料类型

基于

二丙

烯酸

酯的

临时

冠/桥

材料

基于

二丙

烯酸

酯的

临时

冠/桥

材料

基于

二丙

烯酸

酯的

临时

冠/桥

材料

基于

二丙

烯酸

酯的

临时

冠/桥

材料

复合

树脂

复合

树脂

单组

分材

料，

基于

多功

能甲

基丙

烯酸

酯

热塑

性聚

合物

印模

材料

38

技术参数

Luxatemp Star Luxatemp-Fluorescence Luxatemp-Plus Luxatemp-Solar

戴入口内时间[分钟] 0:45 0:45 0:45 1:10

从口内取出时间[分钟] 1:30 - 2:20 2:00 - 3:00 2:00 - 3:00 2:00 - 4:00

口内固化时间[分钟] 5:00 6:00 - 7:00 6:00 - 7:00

光固化[秒/单位] 20(光固化灯)，> 60(光固化机)

最大聚合温度[°C] ≈ 41.7 39.5 39.5 ≈ 38

抗压强度[MPa] 376 347 347 300

挠曲强度[MPa] 125 96 96 88

抗拉强度[MPa] 52 55 55 36

巴氏硬度 55 50 50 35

最大吸水值[µg/mm³] 10 10

断裂韧性[MPa √m] 1.6 1.32 1.32

Luxatemp Star 坚不可摧！

即使最好仍可以变得更好，最有力的证据就是：Luxatemp Star。其上一代 Luxatemp-Fluorescence 已经获奖无数，曾数次获得 REALITY 评选的»最佳临时修复材料«五星大奖，是美国 Dental Advisor* 销售排行榜上的 No.1** – 只有兼具最佳美学和完美密合这两种特性才能获得此殊荣。而新研发的 Luxatemp Star 甚至可以做到更好：抗断裂性和挠曲强度值达到新的记录，因此提供了前所未有的稳定性和耐久性。另外，Luxatemp Star 在五分钟内就可以达到最终硬度。这就意味着，更少的等待时间和更多的舒适度。除了 Luxatemp Star，DMG 公司还有一系列与临时修复体相互完美协调的顶级产品。完美就是当一切都绝配吻合！

* 牙科顾问：2010年，Luxatemp-Fluorescence 荧光型是最好的临时修复体材料(Luxatemp-Fluorescence is Top Provisional Material in 2010) (DA Volume 27, No.1, Jan. – Feb. 2010)

** 2013 年的市场份额根据市场研究公司的战略营销数据(Strategic Data Marketing)

优点• 极高的挠曲强度和断裂韧性• 增强初始硬度• 卓越的适配性• 突出的美学效果和色彩稳定性• 快速固化 • 高生物相容性• 适于制作长期临时修复体

从印模内取出临时冠。将 Luxatemp Star 注入 StatusBlue 印模内。

用 Luxatemp-Glaze & Bond 进行最后的处理和封闭。

用 LuxaFlow Star 优化形态。

39


Luxatemp 的应用

21 牙创伤后进行微创贴面预备。

将硅橡胶印模导板戴入口内。

使用砂片塑形切缘结节结构。

制作美学蜡型模拟临时贴面。

将固化的临时贴面从硅橡胶导板内取出。

使用半透明的 EcuSphere-Shine 细化切缘形态。

将 Luxatemp Star 注入硅橡胶印模导板内。

用亚克力钻进行粗打磨处理。

用 Luxatemp-Glaze & Bond 做最后的处理。

40

Luxatemp Star Luxatemp-Fluorescence

新型双丙烯酸树脂临时冠、桥材料

适应症临时冠、桥；嵌体、高嵌体、局部牙冠、贴面和长期临时修复体

优点• 极高的挠曲强度和断裂韧性• 增强初始硬度• 卓越的适配性• 突出的美学效果和色彩稳定性• 快速固化• 美学牙科中的各种修复• 可以个性化制作，以满足最高的美学要求• 直接和半永久性修复• 临时美学树脂贴面的制作

特点适用于所有临时修复体的理想解决方案： TempoCemNE (p. 45)，LuxaFlow Star (p. 42)， Luxatemp-Glaze & Bond (p. 43)和 StatusBlue (p. 18)



优点• 呈现 6 色调的自然荧光效果• 复合树脂的聚合收缩程度最小• 高抗撕裂强度和耐磨性• 超凡的色调稳定性• 低过敏性潜力• 适于制作长期临时修复体

包装 1 筒 @ 76 克 15 个 Automix-Tip A1 色 REF 110906 A2 色 REF 110907 A3 色 REF 110908 A3.5 色 REF 110909 B1 色 REF 110910 特白色 REF 110911

1 支双管 Smartmix 注射器 @ 15 克 10 个 Smartmix-Tip A2 色 REF 110901 A3 色 REF 110902 B1 色 REF 110904 特白色 REF 110905

经济装 5 筒 @ 76 克 75 个 Automix-Tip A2 色 REF 110912 A3 色 REF 110913

包装 1 筒 @ 76 克 15 个 Automix-Tip A1 色 REF 110585 A2 色 REF 110586 A3 色 REF 110710 A3.5 色 REF 110587 B1 色 REF 110588 特白色 REF 110589

1 支 Smartmix 注射器 @ 15 克 10 个 Smartmix-Tip A1 色 REF 110718 A2 色 REF 110719 A3 色 REF 110720 A3.5 色 REF 110721 B1 色 REF 110722 特白色 REF 110723

经济装 5 筒 @ 76 克 75 个 Automix-Tip A2 色 REF 110712 A3 色 REF 110713 A3.5 色 REF 110714

配件 1 把 Automix-Dispenser 规格：50 毫升 10:1 REF 110411 45 个 Automix-Tip：蓝色 10:1 REF 11040950 个 Smartmix-Tip：绿色 REF 110724


41

Luxatemp-Plus Luxatemp-Solar



优点 • 卓越的匹配性• 优化的耐磨性• 挠曲强度高• 较高的生物相容性• 直接应用在印模上• 无需重做• 五种颜色可供选择

双固化新型双丙烯酸树脂临时冠、桥材料


使用 Luxatemp-Automix Plus 的额外优点• 固化时间可由使用者确定• 在扩展弹性期可轻松取出临时冠桥，倒凹部位不会断裂• 光固化后可以即刻达到较高的聚合硬度• 尤其适用于多单位的修复体

包装 1 筒 @ 76 克 A2 色 15 个 Automix-Tip REF 110360

经济装 5 筒 @ 76 克 A2 色 75 个 Automix-Tip REF 110361

配件 1 把 Automix-Dispenser 规格 50 毫升 10:1 REF 110411 45 个 Automix-Tip：蓝色 10:1 REF 110409

包装 1 筒 @ 76 克 15 个 Automix-Tip A1 色 REF 110401 A2 色 REF 110402 A3.5 色 REF 110403 B1 色 REF 110404 特白色 REF 110368

包装 Luxatemp-Handmix 1 管基质 @ 106 克、A2 色 1 管催化剂 @ 6 克 1 本调拌纸 1 把调拌刀 1 支应用注射器 REF 110111 1 管催化剂 @ 6 克 REF 110162

经济装 5 筒 @ 76 克 75 个 Automix-Tip A1 色 REF 110405 A2 色 REF 110406 A3.5 色 REF 110407


42

Luxatemp-Inlay LuxaFlow Star


嵌体预备后用于临时修复的光固化复合树脂材料

适应症嵌体预备后的临时修复；种植体螺丝通道的暂封

优点• 不粘器械• 可整块去除• 可提高咀嚼稳定性• 易塑形• 固化深度 7 毫米

光固化流动复合树脂

适应症新型双丙烯酸树脂临时修复体的修衬；小型的 III、IV 和 V 类洞充填；微型缺损修复；垫底

优点• 呈自然荧光色泽• 抛光性好• 配套的 Luer-Lock 注射头可准确直接应用• 应用时为流动性，固化后硬度可靠• X 射线阻射

特点尤其适合与 Luxatemp 临时修复材料搭配使用

包装 2 支注射器 @ 2.5 克 REF 213015

小型套装 4 支注射器 @ 1.5 克色调：A1 色、A2 色、A3.5 色、B1 色 20 个 Luer-Lock-Tip REF 214000

包装 2 支注射器 @ 1.5 克 10 个 Luer-Lock-Tip A1 色 REF 214001 A2 色 REF 214002 A3 色 REF 214003 A3.5 色 REF 214004 B1 色 REF 214005

配件 60 个 Luer-Lock-Tip：黑色 REF 211477

43

Luxatemp-Glaze & Bond LuxaForm

热塑性聚合物印模材料

适应症用于制作临时修复体的印模

优点 • 无需托盘• 不需混合• 可长期保存• 可减少临时修复体表面的抗氧化层• 无臭味

用于临时冠、桥修补和密封的光固化光亮漆

适应症临时冠、桥的修补和密封

优点 • 无需抛光即可呈现高光泽度• 与修补材料粘接牢固• 超凡的耐磨性• 表面光滑

特点建议与 Luxatemp 临时修复材料搭配使用

包装 72 片 REF 110415

包装 1 瓶 @ 5 毫升 25 支毛刷 REF 211927

配件 50 支毛刷 REF 110041


44

技术参数

TempoCem TempoCem-Soft TempoCemNE

工作时间[分钟] 1:00 2:30 1:00

口内固化时间[分钟] 4:00 8:00 4:00 - 5:00

薄膜厚度[μm] 9 10 11

抗压强度[MPa] 7 - 10 2 - 4 4 - 8

去除多余粘结剂。Luxatemp 临时冠使用 TempoCemNE 粘接。将 TempoCemNE 直接放入临时冠内。

TempoCem 恪守承诺的临时粘结剂！

以氧化锌为基本原料的 TempoCem 具有适配性高和便于清除的双重优点。粘结膜厚度非常薄，因此有利于达到完美的密合度，同时多余材料的去除也非常简便。作为 Luxatemp 系列产品中的一员，这款水门汀粘结剂尤其适合与 Luxatemp Star 和 Luxatemp-Plus 搭配使用。

多种类型可以满足不同的临床需要：含丁香酚、高最终硬度或低最终硬度，还有不含丁香酚的 TempoCemNE。所有 TempoCem 的类型均采用自动混合方式，可以直接使用，操作非常简便。

优点• 通用性好• 最佳粘接性和可去除性• 多余材料易去除• 可直接应用• 粘结膜厚度薄，适应性高• 没有术后敏感问题• 保护活髓• 多种类型可供选择

45

TempoCemNE TempoCem


不含丁香酚的临时粘结水门汀

适应症临时和永久冠、桥、嵌体和高嵌体的临时粘接

优点• 通用性好• 对于树脂型材料没有化学影响• 最佳粘接性和可去除性• 多余材料易去除• 可直接应用• 粘结膜厚度薄，适应性高• 没有术后敏感问题• 保护活髓

Smartmix 应用的优点• 自动混合，直接应用，无需 Smartmix 注射器• 注射头更加小巧，最大限度地避免材料浪费

特点适用于临时修复的理想解决方案： TempoCemNE 和 Luxatemp(参见 p. 38-45)

含丁香酚的临时粘结水门汀

适应症临时和永久冠、桥、嵌体和高嵌体的临时粘接种植修复体的临时粘接

优点 • 具有安抚作用(丁香油)• 最佳粘接性和可去除性• 多余材料易去除• 可直接应用TempoCem-Automix Soft 的优点• 工作时间长• 最终硬度低，便于轻松去除• 适用于多单位固定桥

特点TempoCem-Automix Soft 特别适用于大跨度的修复病例

包装 TempoCemNE-Smartmix 2 支 Smartmix 注射器 @ 11 克 20 个 Smartmix-Tip：短型 REF 212104

TempoCemNE-Automix 1 筒 @ 60 克 35 个 Automix-Tip REF 110272

TempoCemNE-Handmix 1 管 @ 85 克基质 1 管 @ 25 克催化剂 REF 110137

配件 1 把 Automix-Dispenser 规格：25 毫升 1:1 REF 110253 50 个 Automix-Tip：蓝色 1:1 REF 110266 50 个 Smartmix-Tip：短型 REF 212040 100 个 Automix-Tip：蓝色 1:1 REF 110267

包装 TempoCem-Smartmix 2 支 Smartmix 注射器 @ 11 克 20 个 Smartmix-Tip：短型 REF 212129

TempoCem-Automix 1 筒 @ 63 克 35 个 Automix-Tip REF 110247

TempoCem-Automix Soft 1 筒 @ 63 克 35 个 Automix-Tip REF 110265

配件 1 把 Automix-Dispenser 规格：25 毫升 1:1 REF 110253 50 个 Automix-Tip：蓝色 1:1 REF 110266 100 个 Automix-Tip：蓝色 1:1 REF 110267 50 个 Smartmix-Tip：短型 REF 212040

间接修复

Viti

que

Perm

aCem

2.0

Perm

aCem

Luxa

Core

Z

永久粘接：冠/桥

嵌体/高嵌体

贴面

根管桩

种植体基台

Tem

poCe

m

Tem

poCe

mN

E

临时粘接：冠/桥

嵌体/高嵌体

贴面

根管桩

种植体基台

48

技术参数

LuxaCore Z - Dual

工作时间[分钟] 1:30

口内固化时间[分钟] 5:00

固化层** ≤ 2 毫米[秒] 20

固化层** ≤ 4 毫米[秒] 40

抗压强度[MPa] 380

挠曲强度[MPa] 150

抗拉强度[MPa] 63

最大吸水值[µg/mm3] 25

* 2013 年的市场份额数据，引自市场研究公司 Strategic Data Marketing 的统计数据 ** 光固化时

用 LuxaCore Z - Dual 堆塑桩核形态。以 LuxaCore Z - Dual 作为粘结水门汀固定 LuxaPost。

单块整体。由于 LuxaCore Z - Dual 的剪切强度接近牙本质，因此易于精确预备。

LuxaCore Z

质感就像天然牙本质，适用于制作精密填料。

LuxaCore Z - Dual 良好的机械性能使得该产品与其它同类产品相比更接近天然牙。比起获奖无数的上一代 LuxaCore-Dual，新一代 LuxaCore Z - Dual 的抗压强度和剪切强度更好。添加氧化锆的 LuxaCore Z - Dual 再次引领了潮流，其显著特征为：切削更接近牙本质，预备更加简便流畅，而高抗压强度使冠内的稳定性更好。

真实可靠的纳米技术：采用纳米技术经常会导致在树脂基质内产生所谓的»颗粒团聚«效应，造成不理想的颗粒浓度，这会对抗压强度和可切削性起到不利的作用。然而，DMG 公司的纳米专利技术阻止了这种团聚效应的产生，其粒子始终保持分离状态，材料可以充分利用纳米技术的这种可能性。LuxaCore 产品多年以来取得了国际性的成功，例如在美国排名第一。*

49

LuxaPost DMG 公司品质保证的根管桩！

完美搭配：玻璃纤维增强型预硅烷化复合树脂根管桩可与 LuxaCore Z 完美结合而成为一个整体。其弹性模量不仅与 LuxaCore Z 非常相似，与天然牙本质也非常接近。这种完美的»根桩一桩核树脂一根«融为一体的系统最大限度地减少了峰值应力，因而也就降低了根裂风险。粘接力好的桩核材料可以保证粘接的安全与牢固，而 Lux-aPost 顶端的一些小凹槽也增强了其机械固位力。

因具备 375% 的铝当量，而使 LuxaPost 具有极佳的 X 线阻射性。因此，可以有效地检查根桩是否达到高精度的密合，从而防止应力和可能的根裂。LuxaPost 呈锥体形与牙根形状吻合，因而有效地减少了对牙体硬组织的切削。并且该纤维桩的透明度还保证了永久修复的美观性。

技术参数

LuxaPost

挠曲模量[Gpa] 25

挠曲强度[Gpa] 1.5

抗张强度[MPa] 840


根充的初始情况。截短 LuxaPost。口内试戴。预备根管桩道。

50

LuxaCore Z - Dual

双固化复合树脂桩核材料

适应症制作桩核；粘接纤维桩

优点 • 切削预备像牙本质般

顺滑流畅• 卓越的抗压强度：

冠内可靠的稳定性• 杰出的流动性：

最佳适配• 可靠的聚合性：

无需分层• 固化时间可由使用者确定• 能即刻达到高聚合硬度• 专为根管设计的 Intraoral-Tip 和 Endo-Tip，可以直接应用双

固化：操作处理灵活• 三种颜色可供选择：

– Blue 蓝色：与牙体区别鲜明 – A3：全瓷修复的美学解决方案 – Light opaque 白色：结合了前二者的优点

Smartmix 应用的优点• 专为根管设计的 Intraoral-Tip 和 Endo-Tip，可以直接应用 • 注射头更加小巧，最大限度地避免材料浪费

包装 1 筒 @ 48 克 30 个 Automix-Tip：黄色 20 个 Intraoral-Tip：黄色 10 个 Endo-Tip：黄色白色 REF 213332 A3 色 REF 213330 蓝色 REF 213331

包装 2 支 Smartmix 注射器 @ 9 克 10 个 Smartmix-Tip：组合 10 个 Smartmix-Tip：根管白色 REF 213336 A3 色 REF 213334 蓝色 REF 213335

间接修复桩核制作和根管桩永久性粘接

51

LuxaPostLuxaCore Z - Post System

桩-核系统套装

适应症制作冠核/粘接纤维桩；桩核重建；釉质和牙本质双固化粘结系统(全酸蚀)

优点• 套装由根管桩-核治疗系统的三款顶级产品组成• 此外：包含应用操作演示的 CD 光盘• 搭配合理、操作简便

预硅烷化处理复合树脂玻璃纤维桩，弹性模量更加接近牙本质

适应症用于大面积牙体缺损情况的冠核制作

优点• 与 LuxaCore Z 系列产品完美结合：形成一个整体 • 接近牙本质的挠曲模量：有效减少根裂• X 射线阻射• 预硅烷化处理 • 锥体形更适于根管 • 多种型号的钻：

无需预钻 • 非常美观• 每种型号的桩均有补充装• 每种型号的钻均有补充装• LuxaPost Starter Kit 可对小 LuxaPost 盒进行轻松补充• 颜色代码对应 LuxaPost 纤维桩的型号，简单清晰：

黑色 ø 直径 1.25 毫米紫色 ø 直径 1.375 毫米绿色 ø 直径 1.5 毫米


Starter Kit 5 个 ø 直径 1.25 毫米根管桩：黑色 5 个 ø 直径 1.375 毫米根管桩：紫色 5 个 ø 直径 1.5 毫米根管桩：绿色 1 支 ø 直径 1.25 毫米钻 1 支 ø 直径 1.375 毫米钻 1 支 ø 直径 1.5 毫米钻 30 个硅胶指示片 1 个测量卡 REF 110780

补充装 5 个ø 直径 1.25 毫米根管桩：黑色 REF 110781 5 个 ø 直径 1.375 毫米根管桩：紫色 REF 110782 5 个 ø 直径 1.5 毫米根管桩：绿色 REF 110783 1 支 ø 直径 1.25 毫米钻 REF 110734 1 支 ø 直径 1.375 毫米钻 REF 110735 1 支 ø 直径 1.5 毫米钻 REF 110736 30 个硅胶指示片 REF 110737

系统套装 LuxaPost 5 个 ø 直径 1.25 毫米根管桩 1 支 ø 直径 1.25 毫米钻

LuxaBond-Total Etch 1 瓶 @ 5 毫升 Pre-Bond 1 瓶 @ 5 毫升 Bond A 1 瓶 @ 5 毫升 Bond B

Etching Gel 1 支注射器 @ 2 毫升 Etching Gel-Medium Viscosity 25 支根管专用毛刷规格：红色 25 支根管专用毛刷规格：黑色 3 个 Luer-Lock-Tip 1 个混合托盘

LuxaCore Z - Dual 1 支注射器 @ 9 克、A3 色 10 个 Smartmix-Tip 10 个 Endo-Tip REF 110862

优化的 X 线阻射性

52

Vitique 带有附加值的贴面粘接。

新的 Vitique 贴面系统专为高品质贴面修复的美学粘接而开发。这一优质的复合树脂粘结系统包含 Cementa-tion Kit 粘结套装和试戴糊剂，以及带有酸蚀凝胶、硅烷剂和粘结剂的 Accessory Kit 辅件套装。除了产品本身，Vitique 还为牙医提供临床相关的服务支持。

精确预估修复结果Vitique Cementation Kit 中的 Try-In-Paste 试戴糊剂用于个性化校色。精确的颜色匹配可以预先看到修复后的效果，确保全瓷贴面与天然牙和谐一致。

操作简便，轻松去除多余材料专用的 Veneer-Tip 简化了贴面的放置。使材料可以均匀地施加在一个平带上。特别的材料粘稠度确保多余的部分被轻易去除。

全面的用户支持Vitique 为您提供全面的服务支持。这些包括图解用户指南，以及贴面视频教程。此外，知名专家热线*在线解决贴面的相关问题：+49 - 40 - 84006 655。

请注意我们的专家热线不能提供诊断或治疗建议，他们只在与贴面治疗相关的最佳美学应用方面提供帮助。

优点• 完整的、品质卓越的贴面粘结系统• 多种颜色可供选择• 试戴糊剂与粘结剂颜色完美匹配• 溢出材料去除容易• 高颜色稳定性• 包括全面的图解用户指南• 附加的应用支持和增值服务：视频教程、图片课程、

专家热线……

术后：用无预备全瓷贴面美学性关闭间隙。

术前：上颌前牙间隙过大。术后：利用少量预备的全瓷贴面调整牙齿的不对称性。

术前：间隙过大及牙齿位置不对称。

专家热线*

+49(0)40-84006 655

53

Vitique Silane Vitique

高品质全瓷粘结剂

适应症用于全瓷或复合树脂贴面的高美学性最终粘接

优点• 完整的、品质卓越的贴面粘结系统• 多种颜色可供选择• 试戴糊剂与粘结剂颜色完美匹配• 溢出材料去除容易• 高颜色稳定性• 包括全面的图解用户指南• 附加的应用支持和增值服务：视频教

程、图片课程、专家热线……

特点

完整的贴面美学粘结系统由 Cementa-tion Kit 粘结套装和 Accessory Kit 辅件套装组成。

综合应用支持，例如通过详细的用户指南，逐步图解整个治疗过程。

用于全瓷和粘结复合材料的粘结剂

适应症硅质陶瓷组织面的预处理

优点• 可靠的粘接强度• 1:1 的混合比例• 每次应用前将两组分调拌，效果更好

特点尤其适合与 Vitique 配套使用


粘结系统 3 支注射器 @ 6 克 Esthetic Resin Cement 色调：A2、5、B1、TR 3 支注射器 @ 3.9 克 Try-In-Paste 色调：A2、5、B1、TR 1 支注射器 @ 2 毫升 Etching Gel 1 瓶 @ 5 毫升 TECO 1 瓶 @ 3 毫升 Vitique Silane Adhesive 1 瓶 @ 3 毫升 Vitique Silane Activator 配件 REF 213080

粘结套装 3 支注射器 @ 6 克 Esthetic Resin Cement 色调：A2、5、B1、TR 3 支注射器 @ 3.9 克 Try-In-Paste 色调：A2、5、B1、TR 50 个 Veneer-Tip REF 213081

配件套装 1 支注射器 @ 2 毫升 Etching Gel 1 瓶 @ 5 毫升 TECO 1 瓶 @ 3 毫升 Vitique Silane Adhesive 1 瓶 @ 3 毫升 Vitique Silane Activator 配件 REF 213082

包装 1 支注射器 @ 6 克 Esthetic Resin Cement 10 个 Veneer-Tip A1 色 REF213038 A2.5 色 REF213039 A4 色 REF213040 B1 色 REF213041 特白色 REF213042 透明色 REF213043 白色 REF213044 粉色 REF213045

1 支注射器 @ 3.9 克 Try-In-Paste 10 个 Veneer-Tip A1 色 REF213048 A2.5 色 REF213049 A4 色 REF213050 B1 色 REF213051 特白色 REF213052 透明色 REF213053 白色 REF 213054 粉色 REF 213055

包装 - 催化剂 1 支 Cata-Lock 注射器 @ 2.1 克，高粘度催化剂膏体 10 个 Smartmix-Tip：REF 213046 1 支 Cata-Lock 注射器 @ 1.9 克，低粘度催化剂膏体 10 个 Smartmix-Tip：REF 213047

包装 - 试戴催化剂 1 支 Cata-Lock 注射器 @ 1.3 克，

Try-In-Paste，催化剂色 REF 213056

包装 1 瓶 @ 3 毫升 Vitique Silane Adhesive 1 瓶 @ 3 毫升 Vitique Silane Activator 50 支毛刷 1 个毛刷杆 REF 213118

Vitique 配件 100 个 Veneer-Tip REF 213057 50 个 Smartmix-Tip：棕色 4:1 REF 213058

54

技术参数

PermaCem 2.0 PermaCem-Dual PermaCem

工作时间[分钟] 1:00 2:00 2:00

就位后去除时间[分钟] 0:30 - 1:00 1:30 - 2:00 1:30 - 2:00

光固化[秒](即刻固化) 20 20

口内固化时间[分钟] 7:00 5:00 5:00

抗压强度[MPa] > 200 > 200 > 200

薄膜厚度[μm] < 20 < 15 < 15

冠粘接牙体预备修复完成。轻松去除多余材料。

PermaCem 2.0 不可分离。氧化锆和 PermaCem 2.0 。

新一代自粘接树脂粘结剂PermaCem 2.0 以其全新的单体配方，对氧化锆陶瓷显现出卓越的粘接强度，无需额外的粘结剂或酸蚀。PermaCem 2.0 自粘接树脂水门汀甚至可以做得更多。

PermaCem 2.0 的双重固化特性还可以广泛地应用在粘接其它材料上，如金属、金属合金、硅酸盐和氧化物陶瓷或者复合材料，其效果依旧不同寻常。此外，这种材料还具有其它优点：轻松去除多余材料、无滴漏、精确流到各个位置 – Flow-2.0 配方即可实现这一目的。

55

PermaCem 2.0 PermaCem-Dual PermaCem


通用型粘结水门汀

适应症冠、桥、嵌体和高嵌体的最终粘接

优点 • 自固化• 通用性好• 同样适用于全瓷修复• 结合了玻璃离子和复合树脂的双重优

点• 持续释放氟离子• 口腔环境下不溶于水• 粘结膜厚度薄，适合性、粘接力强• X 射线阻射

通用型双固化粘结水门汀

适应症冠、桥、嵌体和高嵌体的最终粘接

优点 • 光固化可减少固化时间• 通用性强• 结合了玻璃离子和复合树脂的双重优

点• 持续释放氟离子• 口腔环境下不溶于水• 粘结膜厚度薄，适合性、粘接力强• X 射线阻射• 同样适用于全瓷修复• 机械强度高• 轻松去除多余材料• 自动混合，直接应用

Smartmix 应用的优点• 自动混合，直接应用，无需 Smartmix

注射器• 注射头更加小巧，最大限度地避免材

料浪费

新一代自粘接粘结剂

适应症嵌体、高嵌体、冠、桥、根管桩的永久粘接种植体基台上的冠和桥的永久粘接

特点对氧化锆产生强自粘性

优点• 对氧化锆、硅酸盐和氧化物陶瓷具有

超凡的粘接强度• 对金属和复合树脂的粘接也非常可靠• 省时高效的应用• 压力下极好的流动性 • 轻松去除多余材料

包装 PermaCem-Smartmix Dual 2 支 Smartmix 注射器 @ 10 克 20 个 Smartmix-Tip：短型 REF 212035

PermaCem-Automix Dual 1 筒 @ 52 克 35 个 Automix-Tip REF 110524

包装 PermaCem Smartmix 2 支 Smartmix 注射器 @ 10 克 20 个 Smartmix-Tip：短型 REF 212034

PermaCem Automix 1 筒@ 52 克 35 个 Automix-Tip REF 110293

配件 1 把 Automix-Dispenser 规格： 25 毫升 1:1 REF 110253 50 个 Automix-Tip：蓝色 1:1 REF 110266 100 个 Automix-Tip：蓝色 1:1 REF 110267 50 个 Smartmix-Tip：短型 REF 212040

包装 1 支 Smartmix 注射器 @ 9 克 15 个 Smartmix-Tip：短型 5 个 Smartmix-Tip：根管注射型 M 透明色 REF 213368 A2 通用色 REF 213366 A3 不透明色 REF 213367

经济装 3 支 Smartmix 注射器 @ 9 克 45 个 Smartmix-Tip：短型 15 个 Smartmix-Tip：根管注射型 M 透明色 REF 213382 A2 通用色 REF 213380 A3 不透明色 REF 213381

配件 20 个 Smartmix-Tip：根管注射型 M REF 213373 50 个 Smartmix-Tip：短型 REF 212040

56

粘结水门汀何时使用何种材料。

Viti

que

Perm

aCem

2.0

Perm

aCem

Luxa

Core

Z

Tem

poCe

m

Tem

poCe

m N

E

永久

临时

适应症冠/桥

嵌体/高嵌体

贴面

根管桩

种植体基台

粘接粘接型

自粘接型

固位

材料类型复合树脂

复合体

氧化锌

固化模式光固化

自固化

颜色数量 8 3 - 3 - -

A1 色

、A2

.5 色

、A4

色、

B1

色、

特白

色、

透明

色、

白

色、

粉色

A2 通

用色

、A3

不透

明色

、透

明色

-

白色

、A3

色、

蓝色

- -

直接修复

58

Cons

tic

Alp

hapl

ast

EcuS

pher

e-Sh

ape

EcuS

pher

e-Ca

rat

EcuS

pher

e-Sh

ine

EcuS

pher

e-Fl

ow

Iono

sit-

Base

liner

Luxa

Core

Z - D

ual

Silb

er 7

0-So

lo

TECO

Luxa

Bond

-Tot

al E

tch

Cont

ax

Cont

ax +

Act

ivat

or

I 类洞

II 类洞

III 类洞

IV 类洞

V 类洞

直接制作嵌体/高嵌体

直接贴面

乳牙

窝沟封闭

衬垫

根面龋

微隙制备

微创充填

临时修复体

冠核制作

直接填充

贴面粘接

根管

间接充填物的粘接

59

包装 2 支注射器 @ 2 克 Composite 1 个毛刷杆 20 支夹式毛刷 20 个 Luer-Lock-Tip：银色 A1 色 REF 220700 A2 色 REF 220701 A3 色 REF 220702 A3.5 色 REF 220703 B1 色 REF 220704 不透明-白色 REF 220705

配件 20 支夹式毛刷 20 个 Luer-Lock-Tip：银色 REF 220712

Constic 事半功倍。

全新3合1流体树脂：酸蚀、粘接、充填一步完成。自酸蚀、自粘接流体树脂 Constic 将酸蚀剂、粘结剂和流动复合树脂结合到单个产品中。如果使用 Constic 进行小型的 I 类和 III 类洞充填、V 类洞充填、填补倒凹、垫底或甚至(扩展性)窝沟封闭，就可以避免不必要的治疗步骤，从而保证更高的可靠性。 Constic 提供优良的牙釉质和牙本质粘接，有助于防止术后敏感问题的发生。总之：新的三合一流体材料更快捷、更方便、更可靠。

适应症进行小型 I 类和 III 类洞充填， V 类洞充填、窝沟封闭、扩展性窝沟封闭， I 类和 II 类洞垫底，封闭和填补洞倒凹、乳牙小型牙合面龋洞

优点 • 自酸蚀和自粘接• 更快捷、更方便和更有效的治疗过程• 具有 X 线阻射性和天然牙的荧光效果• 防止术后敏感• 最大限度地减少可能的错误来源

用毛刷涂刷 Constic。术前：第 17 牙的牙合面洞已用银汞合金充填。

检查咬合。

六种颜色可供选择：A1 色、A2 色、A3 色、A3.5 色、B1 色、不透明-白色

光固化。

60

技术参数

EcuSphere-Carat EcuSphere-Shape EcuSphere-Shine EcuSphere-Flow

填充物比率[重量 %，体积 %] 77; 57 77; 57 76; 55 63; 41

填充颗粒粒径平均值[um] 0.02-0.7 0.02-1.5 0.03-0.04 0.02-3

挠曲强度[MPa] 150 140 80 90

抗压强度[MPa] 340 306 240 180

挠曲系数[MPa] 11,100 11,100 5,200 3,500

吸水值[µg/mm3] 15 15 22 25

径向拉伸强度[MPa] 53 51 39 40

X 线阻射[% Al] 200 200 50 150

光固化[秒/单位] 20 20* 20 20

层厚[mm] 2 2 2 2

* 不透明 D-色度 40 秒

EcuSphere 高品质美学修复复合树脂系统。

美学治疗：EcuSphere 系统安全实用且美观逼真，能够接受各种临床挑战。颜色多样，自然荧光效果以及丰富的产品线能满足所有的临床需要。EcuSphere 系列包括4款产品：EcuSphere-Shape、EcuSphere-Carat、E-cuSphere-Shine 和 EcuSphere-Flow - 为多样化需求而生！EcuSphere-Shape 是一款易于操作的前后牙通用树脂。易于塑形，是高品质修复的可靠基础。EcuSphere-Carat 是一款高粘性的可填压树脂，可用于永久充填修复，特别适用于后牙。EcuSphere-Shine 具有出色的抛光性，能完全仿真牙釉质，特别适用于前牙修复。 EcuSphere-Flow 适合于需要流动树脂的适应症，与 EcuSphere 系列其它产品的颜色完全匹配。

优点• 高品质的充填系列

适用于各种洞型• 品种齐全• 最佳的颜色选择与 VITA® 色相对应• 非凡的美学效果• 操作简便• 易于塑形

用 EcuSphere-Shine 透明色堆塑腭侧表面形态。

EcuSphere-Shine 透明色采用自然分层堆塑技术模拟牙釉质层。

使用 D-A3 色 EcuSphere-Shape 辅助堆塑牙本质核。

使用 A4 色 EcuSphere-Flow 塑形牙本质核。

EcuSphere 系统

VITA® 是 VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG 的注册商标

61

直接修复充填垫底粘结剂

术前：III 类洞。

术前：切缘折断。

使用 EcuSphere-Shape A3.5 色进行充填。

最后效果：使用 EcuSphere-Shine 透明色修复 V 类洞(V 类洞)。

术前：I 类洞。

初始情况：颈部牙釉质缺损、棕色变色。

使用 EcuSphere-Shape A3 色恢复形态。

使用 EcuSphere-Shine A2 色树脂恢复形态。

EcuSphere-Shine

EcuSphere-Shape

功能性牙合面初步成形。功能性牙合面重建计划，步骤 1。用 A3.5 色 EcuSphere-Carat 充填的最后效果。

功能性牙合面重建计划，步骤 2。

EcuSphere-Carat

62

EcuSphere-Shape EcuSphere-Carat Safetip-Dispenser


适用于后牙的可填压光固化复合树脂

适应症各类洞型的充填修复材料，特别适用于 I 类洞和 II 类洞；制作嵌体和高嵌体

优点• 高粘度，可填压充填• 操作简便• 不粘器械• 洞壁贴合性好• 超凡的稳定性• 呈自然荧光色泽

特点尤其适用于后牙

光固化通用型复合树脂

适应症各类洞型的充填修复；前、后牙通用

优点• 颜色齐全，具有特别的遮色颜色 • 易于塑形• 中等粘度• 单层和多色分层充填• 呈自然荧光色泽• 抛光性好

特点适用于所有类洞型的通用型复合树脂，尤其适合与 EcuSphere-Shine 配合使用

包装 1 支注射器 @ 3 克 A1 色 REF 220287 A2 色 REF 220267 A3 色 REF 220285 A3.5 色 REF 220266

20 个 Safetip @ 0.3 克 A1 色 REF 220323 A2 色 REF 220271 A3 色 REF 220322 A3.5 色 REF 220270

配件 1 把 Safetip-Dispenser REF 213122 1 个 LuxaTray REF 213014

包装 1 支注射器 @ 3 克 A1 色 REF 220334 A2 色 REF 220308 A3 色 REF 220299 A3.5 色 REF 220297 A4 色 REF 220347 B1 色 REF 220335 B2 色 REF 220336 B3 色 REF 220337 C1 色 REF 220338 C3 色 REF 220339 D2 色 REF 220340 D-A3 色 REF 220291

20 个 Safetip @ 0.3 克 A1 色 REF 220327 A2 色 REF 220309 A3 色 REF 220307 A3.5 色 REF 220298 A4 色 REF 220346 B1 色 REF 220328 B2 色 REF 220329 B3 色 REF 220330 C1 色 REF 220331 C3 色 REF 220332 D2 色 REF 220333 D-A3 色 REF 220292

市场上各种子弹头包装的复合树脂均可通过该输送枪直接应用

优点 • 可安全简便地安装 Safetip 材料• 可直接应用• 便于清洁• 可高温高压消毒• 符合人体力学的设计

亮点以下产品可使用 Safetip-Dispenser： EcuSphere-CaratEcuSphere-ShapeEcuSphere-Shine

包装 1 把 Safetip-Dispenser REF 213122

63

EcuSphere-Shine EcuSphere-Flow


光固化、高光泽、易抛光的牙釉质替代树脂

适应症效果逼真的前牙修复材料，适用于 III 类洞、IV 类洞和V 类洞的充填直接制作贴面

优点• 接近牙釉质的半透明效果• 抛光性好• 呈自然荧光色泽• 中等粘度• 卓越的可塑性• 变色龙效果

特点特别适于前牙牙釉质的细节性再现；与爱库菲尔— 希普结合使用更好，可以用爱库菲尔—希普堆塑牙本质，用 EcuSphere-Shape 重建牙釉质

通用型光固化流体树脂

适应症小型 I 类洞、III 类洞、IV 类洞、V 类洞的充填修复；乳牙充填；微创充填；垫底；扩展性窝沟封闭；充填倒凹；修补复合树脂缺损

优点• 使用过程中流动性好，固化后稳定可靠• 可直接应用• 抛光性好• 呈自然荧光色泽• 适合个性化应用的特白色 • 低粘度

亮点能够用于单色或多色充填；可与所有 EcuSphere 系列产品完美匹配

包装 1 支注射器 @ 2.5 克透明色 REF 220262 A2 色 REF 220261 A3 色 REF 220260

20 个 Safetip @ 0.3 克透明色 REF 220258 A2 色 REF 220257 A3 色 REF 220256

配件 1 把 Safetip-Dispenser REF 213122 1 个 LuxaTray REF 213014

Starter Kit 1 支注射器 @ 3 克 EcuSphere-Carat，A3.5 色 1 支注射器 @ 3 克 EcuSphere-Shape，D-A3 色 1 支注射器 @ 2.5 克 EcuSphere-Shine，透明色 1 支注射器 @ 1.5 克 EcuSphere-Flow，A3.5 色 REF 220324

包装 2 支注射器 @ 1.5 克 10 个 Luer-Lock-Tip A1 色 REF 220315 A2 色 REF 220314 A3 色 REF 220313 A3.5 色 REF 220312

配件 60 个 Luer-Lock-Tip：黑色 REF 211477 1 本调拌纸， 62 x 62 mm REF 212988

64

Dentin 10 microns

Reaction Zone

技术参数

Ionosit-Baseliner

工作时间[s] 90

光固化[秒/单位] 20

层厚[mm] 1

X 线阻射[% Al] 160


挠曲强度[MPa] > 60

挠曲系数[MPa] 6,500

抗拉强度[MPa] 34

将 Ionosit-Baseliner 以薄层形式应用在牙本质与复合树脂或其它充填物之间。

带有 II 类洞的牙齿(备洞后) 在 Ionosit-Baseliner 与牙本质之间形成连续可见的»反应区« 。

Ionosit-Baseliner 能够封闭牙本质小管，防止术后敏感。

Ionosit-Baseliner 无缝隙修复。

在众多牙科材料中，Ionosit-Baseliner 起到»压力缓冲器«的作用。光固化活性垫底材料是理想的单组分垫底衬洞材料。其化学活性能够补偿复合填料的收缩，防止边缘间隙的形成，最大限度地减少术后敏感，并防止微渗漏、继发龋等问题的发生。

该材料具有 X 线阻射性，可以长时间释放氟离子，而且由于含有锌成分而具有良好的抗菌特性。Ionosit-Baseliner 用于无压力修复。

65

Ionosit-Baseliner LuxaTray

光固化垫底材料

适应症适用于复合树脂、银汞合金和全瓷修复的垫底衬洞及倒凹充填

优点 • 无缝隙修复。• 可控的膨胀，补偿树脂的聚合收缩• 持续释放氟离子• 抗菌性能(由于锌离子和特殊单体成分)• 操作简便• 保护牙髓• 封闭牙本质小管• 防止术后敏感• X 射线阻射

特点微型注射器包装更加简便快捷


包装 3 支微型注射器@ 0.33 克 REF 220091 2 支注射器 @ 1.5 克 REF 213002

经济装 20 支微型注射器@ 0.33 克 REF 209538 6 支注射器 @ 1.5 克 REF 213001

配件 60 个 Luer-Lock-Tip：黑色 REF 211477

遮光盒

适应症调拌或临时储存光线敏感和怕污染的材料

优点• 光线无法穿透• 防止提前固化• 避免交叉污染• 可反复使用• 可放置在牙椅处使用• 可更换内置调拌板• 五处调拌位• 防滑垫

特点专为光敏材料而设计的理想产品。可用作全瓷修复和贴面前的临时存放

包装 1 个 LuxaTray REF 213014 10 个内置 LuxaTray REF 213059

66

Ecusit- Composite Repair

Alphaplast Silber 70-Solo


用于复合树脂修复的光固化粘结剂

适应症修复变色的复合树脂充填物、修复受损/磨损的复合树脂充填物

优点 • 简单易用• 快速而可靠的口腔内操作• 节省时间和材料• 能够纠正变色的复合树脂充填物，例

如用于漂白的牙齿• 没有任何气味 • 无甲基丙烯酸甲酯

包装 1 瓶 @ 5 毫升粘结剂 10 支毛刷 1 个调和板 REF 210873

经典型自固化石英复合树脂

适应症III类、IV类和 V 类龋洞的充填修复

优点• 经数十年临床验证• 机械强度高

非 γ2 相银汞合金

适应症适合所有负荷大的充填修复

优点 • DMG 专利技术 • 非 γ2 相自动汞齐化预定剂量银汞合

金胶囊

包装 1 筒 @ 12 克基质 1 筒 @ 14 克催化剂 A2 色 2 本调拌纸 70 把调拌刀 REF 109506

配件 1 个调和板， 62 x 62 mm REF 212988

包装 50 单位，1 个混合胶囊规格 1, 380 mg REF 509581 规格 2, 560 mg REF 509582

67

充填材料何时使用何种材料。

Cons

tic

Alp

hapl

ast

EcuS

pher

e-Sh

ape

EcuS

pher

e-Ca

rat

EcuS

pher

e-Sh

ine

EcuS

pher

e-Fl

ow

Iono

sit-

Base

liner

Luxa

Core

Z - D

ual

Silb

er 7

0-So

lo

I 类洞

II 类洞

III 类洞

IV 类洞

V 类洞

直接制作嵌体/高嵌体

直接贴面

乳牙

窝沟封闭

衬垫

根面龋

微隙制备

微创充填

临时修复体

冠核制作

材料类型

复合

树脂

大颗

粒填

料型

复合

树脂

混合

型复

合树脂

混合

型复

合树脂

细微

填料

型复

合树

脂

复合

树脂

复合

体

复合

树脂

银汞

合金

颜色数量 6 1 12 4 3 4 1 3

色调

A1 色

、A2

色、

A3

色、

A3.5

色、

B1

色、

不透

明-白

色 A2

A1 色

、A2

色、

A3

色、

A3.5 色

、A4

色、

B1

色、

B2 色

、B3

色、

C1 色

、

C3 色

、D2

色、

D-A3

色

A1

色、

A2

色、

A3

色、

A3

.5 色

A2 色

、A

3 色

、透

明色

A1 色

、A

2 色

、

A3 色

、A3

.5 色 B2

不透

明、

A3 色

、蓝

色

固化时间 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 40 s

光固化

自固化

X 线阻射

应用

2 克

Lue

r-Loc

k-注

射器

12 克

基质

14

克催

化剂

3 克

注射

器，

0.

3 克

子弹

头

3 克

注射

器，

0.

3 克

子弹

头

2.5

克注

射器

，

0.3

克子

弹头

1.5

克 L

uer-L

ock-

注射

器

0.33

克注

射器

1.

5 克

Lue

r-Loc

k-注

射器

9 克

Sm

artm

ix 注

射器

48

克 A

utom

ix 包

装

自动

汞齐

化胶

囊

68

TECO 粘结系统是一款具有优异粘接性能的创新型全酸蚀粘结系统。独特性：DMG 专利的单管装使用方法。只需按压银色部分即可使用，单手操作，快速、干净、安全。全酸蚀技术可以提供便捷而且更有保障的操作。酸蚀后能在湿润的表面工作，因此可以防止牙本质过度干燥。有了 TECO，一切粘接尽在掌控之中。

优点 • 操作卫生、安全• 质量稳定 • 极高的粘接强度(38 MPa)*• 具有抗菌活性**• 单组分应用，避免出错 • 操作便捷的全酸蚀技术 –

允许在湿润的牙本质上操作• 适用于所有市售的光固化充填材料

只需按压银色胶囊。现在可以取出材料。

酸蚀牙釉质、牙本质 TECO 作用 20 秒，然后光固化 10 秒。

清洗后均匀湿润表面。

TECO 即按即用

69

TECO


具有专利技术的单次使用光固化粘结系统，适用于所有市售光固化材料

适应症牙釉质和牙本质光固化充填修复材料的粘接

优点 • DMG 专利的单剂量包装应用形式• 简便，单手»按键«式应用 • 在牙科临床应用中方便涂布 • 优化配套的酸蚀剂使操作更为精确• 套装中包含酸蚀剂

特点尤其适合于以下材料的粘接： • EcuSphere(光固化复合树脂充填系统) ，参见 60-63页

或者 • Vitique(优质粘结树脂、光固化型) ，参见 52-53 页• Ionosit-Baseline(光固化垫底材料)，参见 64-65 页。

瓶装光固化粘接系统用于所有市售的光固化材料

适应症牙釉质和牙本质光固化充填修复材料的粘接

优点 • 极高的粘接强度(38 MPa)*• 适用于所有市售的光固化充填材料• 单组分应用，避免出错 • 操作便捷的 Total-Etch 技术：理想地渗入胶原组织• 优化配套的酸蚀剂使操作更为精确

特点两种包装规格可供选择 – 普通瓶装和操作简便的单管装。粘度适中的磷酸酸蚀凝胶被包装在这两种规格的包装内。酸蚀凝胶也可单独购买：Etching Gel-Medium Viscosity(见 71 页)

包装 60 支单管装@ 0.12 毫升 Bond 1 支注射器 @ 2 毫升 Etching Gel-Medium Viscosity 3 个 Luer-Lock-Tip：白色 REF 213320

包装 1 瓶 @ 5 毫升 Bond 25 支一次性毛刷规格：白色 1 个调和板 1 支注射器 @ 2 毫升 Etching Gel-Medium Viscosity 3 个 Luer-Lock-Tip：白色 REF 213321

配件 50 个 Luer-Lock-Tip：白色 REF 109942 25 支一次性毛刷规格：白色 REF 109320

* Burgess, J.O.：《不同第 5 代粘结系统微拉伸粘接强度的对比》，University of Alabama，Birmingham UAB，USA，2007，资料数据(DMG) ** Kneist 教授等，《牙科粘结材料的抗菌活性》，54th Orca Congress，Poster 57，July 4-7，2007，Helsingör，Denmark

70

用特殊形状的根管专用毛刷涂刷预处理剂。

酸蚀窝洞和根管(牙釉质：20-60 秒，牙本质：最多不超过 15 秒)。

将混合后的粘结剂涂在窝洞壁上 (粘结剂 A/粘结剂 B混合)。

将粘结剂 A 和粘结剂 B 混合。

LuxaBond-Total Etch 所有直接和间接技术的完美搭档。

这个三组分系统可以光固化或者自固化，因此特别适合于直接和间接技术，例如根管桩和桩核、贴面、嵌体、高嵌体、冠和桥等具有挑战性的粘接。Pre-Bond 使用之后可以保证后续的混合粘结剂在硬组织表面按要求的形状固化，这样可以形成超强的粘接界面。具有特殊形状的根管专用毛刷使得该系统在根管内的操作轻松简便。

作为 LuxaCore Z 和 LuxaPost 的完美搭档，LuxaBond-Total Etch 完善了 DMG 最先进的根管修复产品系列，并且能够兼容市售的其它自固化或者双固化材料。具有极强的灵活性和功能多样性。

优点• 自固化：

可以不依靠光固化• 粘结材料不会发生过早聚合• 与自固化和双固化材料兼容：适合与所有 LuxaCore 配合

使用• Pre-Bond 使混合后的粘结剂在牙本质上快速固化：优良

的粘接强度、粘结剂混合物更长的工作时间• 特殊形状的根管专用毛刷：

根管专用毛刷便于在根管内操作• 不含丙酮

71

Etching Gel LuxaBond-Total Etch

通用型磷酸酸蚀凝胶

适应症酸蚀牙釉质和牙本质

优点• 37% 的磷酸酸蚀凝胶• 蓝色便于识别• 理想的酸蚀模式• 最佳粘度• 完美的剂量和精确的操作

包装 2 支注射器 @ 2 毫升 6 个 Luer-Lock-Tip：白色 REF 212873


双重固化粘结系统，专为所有直接和间接技术而设计。

适应症双重固化粘结剂结合牙釉质和牙本质的全酸蚀技术适用于所有直接和间接技术，例如根管桩和桩核、贴面、嵌体、高嵌体、冠和桥的粘接

特点非常适合与 • LuxaCore Z - Dual(双固化复合树脂用

于冠核塑形和根管桩粘接)、 • PermaCem、PermaCem-Dual(自固化和

双重固化通用型粘结剂) 、• Vitique、双重固化型(双重固化粘结复

合树脂)配合使用。

见 74 页概况

包装 1 瓶 @ 5 毫升 Pre-Bond 1 瓶 @ 5 毫升 Bond A 1 瓶 @ 5 毫升 Bond B 1 支注射器 @ 2 毫升 Etching Gel-Medium Viscosity 25 支根管专用毛刷规格：红色 25 支根管专用毛刷规格：黑色 3 个 Luer-Lock-Tip：白色 1 个调和板 REF 212384

补充装 1 瓶 @ 5 毫升 Pre-Bond REF 212389

配件 25 支根管专用毛刷规格：红色 REF 212385 25 支根管专用毛刷规格：黑色 REF 212386 50 个 Luer-Lock-Tip：白色 REF 109942

72

光固化复合树脂的粘接

Contax-Primer Contax-Activator Contax-Bond 光固化

作用 20 秒无需作用 20 秒必要

自固化和双固化复合树脂的粘接

Contax-Primer Contax-Activator Contax-Bond 光固化

作用 20 秒将 Contax-Activator 与 Contax-Bond 混合 5 秒钟

康泰斯粘结剂和激活剂的混合物作用 20 秒钟

必要

涂布 Contax-Primer 20 秒术前情况。最终修复的长期粘接。涂布 Contax-Bond 20 秒，光固化 20 秒。

Contax 事行稳健，胜过事后遗憾!

Contax 提供安全保护。这是一款光固化、自酸蚀、自处理的粘结系统，可以避免出现术后敏感问题，同时确保粘接可靠。预处理剂和粘结剂分别独立包装，保证优越的粘接性。使用激活剂，Contax 可以用于双固化和自固化材料的粘接。

整合的酸蚀步骤和水基预处理剂使得 Contax 对操作的要求并不高，且不会产生任何术后敏感。从这一点来说，Con-tax 的双组份总是优于单组份。

73

Contax

光固化自酸蚀和自处理的粘结系统

适应症用于牙本质和牙釉质光固化修复材料(复合树脂、复合体)的粘结系统

优点• 无需额外酸蚀• 预处理和粘接仅需两步即可完成• 独立的处理步骤使得材料可以长期保存• 可靠的脱矿深度• 水性预处理剂使其对操作的要求不高• 无术后敏感问题

特点尤其适合所有光固化修复材料的粘接，例如 • EcuSphere(复合树脂充填系统)或 Vitique(高级粘结树脂水门汀)见 p. 52-53。

激活剂 Contax 用于使用 Contax-Bond 混合

适应症加入 Contax-Activator，Contax-Bond 可用于各种自固化和双固化修复材料的粘接

优点尤其适合与下列产品配合使用： • LuxaCore Z - Dual(双固化复合材料用于桩核制作) • PermaCem、PermaCem-Dual(自固化和双固化通用型粘结剂)• Vitique、双固化型(高级树脂水门汀)

特点虽然使用了激活剂，Contax 仍需要光固化


Starter Kit 1 瓶 @ 5 毫升 Contax-Primer 1 瓶 @ 5 毫升 Contax-Bond 25 支一次性毛刷规格：白色 25 支一次性毛刷规格：红色 1 个调和板 REF 220263

补充装 1 瓶 @ 5 毫升 Contax-Primer REF 220281 1 瓶 @ 5 毫升 Contax-Bond REF 220284

配件 25 支一次性毛刷规格：白色 REF 109320

套装 + 激活剂 1 瓶 @ 5 毫升 Contax-Primer 1 瓶 @ 5 毫升 Contax-Bond 1 瓶 @ 5 毫升 Contax-Activator 25 支一次性毛刷规格：白色 25 支一次性毛刷规格：红色 1 个调和板 REF 220282

补充装 1 瓶 @ 5 毫升 Contax-Primer REF 220281 1 瓶 @ 5 毫升 Contax-Bond REF 220284 1 瓶 @ 5 毫升 Contax-Activator REF 220283

配件 25 支一次性毛刷规格：白色 REF 109320

74

TECOLuxaBond-Total Etch Contax

Contax + Activator

技术全酸蚀

自酸蚀

粘结剂粘固光固化修复材料

自固化和双固化修复材料

粘结剂的固化模式光固化

双固化

与 DMG 的产品组合使用 EcuSphere

Ionosit-Baseliner

Vitique(光固化模式)

Vitique(双固化模式)

PermaCem

PermaCem-Dual

LuxaCore Z - Dual

粘结剂何时使用何种材料。

75

Supertec Dry Coat Silatec

加聚型复模硅橡胶

适应症制作石膏或包埋材料的复制印模

优点 • 超高精确度• 卓越的流动性能• 良好的弹性和抗撕裂强度• 脱模容易• 使用寿命长• 尺寸稳定性好 • 使用无限制

光固化光亮漆

适应症临时修复体、个别托盘和正畸导板的表面上光

优点 • 光泽度高、持久、表面坚硬• 无需抛光• 耐磨性好• 对义齿清洁剂高度抗溶• 使用方便

光固化树脂个别托盘材料

适应症冠、桥、局部或全口义齿、种植修复精密印模的个别托盘

优点 • 易于成型、调改和修整• 较长的工作时间• 无臭味• 剩余材料可再利用• 在标准技工室照明下(240-520纳米的

紫外线灯和/或卤素灯)固化• 厚度均匀

技工产品

包装 2 瓶 @ 800 毫升 REF 909389

经济装 2 瓶 @ 4000 毫升 REF 909390 2 瓶 @ 8000 毫升 REF 909391

包装 1 瓶 @ 30 毫升 REF 829197

包装 50 片规格：上颌玫瑰色 REF 210410 50 片规格：下颌玫瑰色 REF 210411

76

Automix-Dispenser Automix-Tip

用于 25 毫升包装、混合比例 1:1 的输送枪

规格：25 毫升 1:1 REF 110253

适用于 LuxaCore Z - Dual LuxaCore-AutomixLuxaCore-Automix DualHonigum Pro-Light/-Light FastHonigum-Light / Light FastSilagum-Comfort

Automix-Tip：黄色 1:1 50 × REF 909200

Intraoral-Tip：黄色 50 × REF 909201不适用于Silagum-Automix Comfort

适用于 LuxaCore Z - Dual LuxaCore-Automix Dual

Endo-Tip：黄色 50 × REF 212280

适用于 TempoCem-AutomixTempoCem-Automix SoftTempoCemNE-AutomixPermaCem-AutomixPermaCem-Automix Dual

Automix-Tip：蓝色 1:1 50 × REF 110266 100 × REF 110267

用于 50 毫升包装、混合比例 1:1 的输送枪

规格：50毫升 1:1 REF 909507

适用于Honigum Pro-Light / -Light Fast / -Light ScanHonigum-Light / Light Fast Silagum-Light / Light FastSilagum-MonoSilagum-Medium / Medium Fast


Intraoral-Tip：黄色 50 × REF 909201不适用于Silagum-Automix Comfort

适用于Honigum Pro-MonoHonigum Pro-Heavy / Heavy FastHonigum Pro-Heavy ScanHonigum-MonoHonigum-Heavy/Heavy Fast

Automix-Tip：蓝色 1:1 50 × REF 909490

Intraoral-Tip：透明色 50 × REF 909400

适用于O-BiteSilagum-Comfort

Automix-Tip：粉色 1:1 50 × REF 909202

Conturation-Tip 50 × REF 909203

用于 50 毫升包装、混合比例 10:1/4:1 的输送枪

规格 50 毫升 10:1 REF 110411

适用于Luxatemp Automix PlusLuxatemp Automix SolarLuxatemp Star

Automix-Tip：蓝色 10:1 45 × REF 110409

适用于LuxaBite


适用于StatusBlue

Automix-Tip：粉色 4:1 25 × REF 909797

77

注射头：用于注射器和 Smartmix

Smartmix-Tip：短型

REF 212040(50 个)

适用于TempoCemTempoCemNE-SmartmixPermaCem-SmartmixPermaCem-Smartmix Dual

Smartmix-Tip：组合 Smartmix-Tip：根管 Smartmix-Tip：根管注射型 M Smartmix-Tip：根管注射型 L

REF 212042(各 50 个) REF 212041(各 50 个) REF 213373(各20 个) REF 213083( 20 个)

适用于LuxaCore Z - DualLuxaCore-Smartmix Dual

适用于LuxaCore Z - Dual LuxaCore-Smartmix Dual

适用于 PermaCem 2.0

适用于 LuxaCore Z - Dual

Veneer-Tip

REF 213057(100 个)

适用于Vitique

Luer-Lock-Tip 规格：黑色 Luer-Lock-Tip 规格：银色

REF 211477(60 个) REF 220712(20 个)

适用于LuxaFlow StarIonosit-BaselinerEcuSphere-Flow

适用于 Constic

Smartmix-Tip Smartmix-Tip：绿色

REF 213058(50 个) REF 110724(50 个)

适用于Vitique

适用于Luxatemp StarLuxatemp-Automix PlusLuxatemp-Fluorescence

78

索引

DMG symbols for the type of packaging

MixStar Jar Parallel syringe Vitique I SilvR dose Safetip

Automix Tube Syringe Vitique II Tray plates Safetip-Dispenser

Smartmix Bottle Saferinge LuxaPost Discs Capsule

Alphaplast 66

注射头 77

Automix-Dispenser 76

Automix-Tip 76

Constic 59

Contax 72, 73

DMG MiniDam 15

Dry Coat 75

Ecusit-Composite Repair 66

EcuSphere 60

EcuSphere-Carat 62

EcuSphere-Flow 63

EcuSphere-Shape 62

EcuSphere-Shine 63

Etching Gel 71

Flairesse 10

Flairesse 凝胶/氟泡沫 11

Flairesse 保护漆 11

Flairesse 抛光膏 11

Honigum-Heavy 25

Honigum-Light 24

Honigum-Mono 24

Honigum Pro 20

Honigum Pro-Heavy 23

Honigum Pro-Light 22

Honigum Pro-Mono 22

Honigum Pro-Putty 23

Honigum Pro-Heavy Scan 26

Honigum Pro-Light Scan 26

Honigum-Putty 25

Icon 12

Icon 邻面龋系列 14

Icon 唇颊面龋系列 13

Icon X 线平行投照支架 15

Ionosit-Baseliner 64, 65

LuxaBite 33

LuxaBond-Total Etch 70, 71

LuxaCore Z - Dual 48, 50

LuxaCore Z - Post System 51

LuxaFlow Star 42

LuxaForm 43

LuxaPost 49, 51

Luxatemp-Fluorescence 40

Luxatemp-Glaze & Bond 43

Luxatemp-Inlay 42

Luxatemp-Plus 41

Luxatemp-Solar 41

Luxatemp Star 38, 40

LuxaTray 65

MixStar-eMotion 32

O-Bite 34

O-Bite-Scan 35

PermaCem 55

PermaCem 2.0 54, 55

PermaCem-Dual 55

Safetip-Dispenser 62

Silagum 28

Silagum-Comfort 19

Silagum-Light 30

Silagum-Medium 30

Silagum-Mono 30

Silagum-Putty 31

Silatec 75

Silber 70-Solo 66

StatusBlue 18

Supertec 75

TECO 68, 69

TempoCem 44, 45

TempoCemNE 45

TempoCem-Automix Soft 45

Tray-Adhesive 31

Vitique 52, 53

Vitique Silane 53

DMG Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbHElbgaustraße 248 22547 Hamburg GermanyFon: +49. (0) 40. 84 006-0 Fax: +49. (0) 40. 84 [email protected] www.dmg-dental.comwww.facebook.com/dmgdental

20052015

Documents

50 - DMG America