8/15/2019 50 Éves Az Olasz Televízió

http://slidepdf.com/reader/full/50-eves-az-olasz-televizio 1/2

50 éves az olasz televízió.

1954 január 5.én megszületik a RAI.És Olaszország rátalál a nyelvi egységére.

A történész Sabatini, a Crusscai Akadémia elnöke/igazgatóa! kétségkív"l, a mozgóké# segített a

dialektusokon való t$llé#ésben/%tlend"lésben.

&ogaduk el. 'ana#s%g az emberek (alamosak arra, (og) a könn)* televíziós m*soroknak az olaszok

viselkedési és t%rsadalmi k%rtékon) következmén)ér+l beszélenek, de vitat(atatlan tén)r+l! a televízió

(ozz%%rult az eg)ség"nk létreötté(ez. "lönösen a n)elvi eg)ség. &rancesco Sabatini! n)elvtörténész, A

római -a sa#ienza eg)etem #roesszora és a cruscai akadémia elnöke szeretne eg) %ltala ideológiainak

nevezett as#ektust kiemelni! ! vannak azok, akik a tvt annak tartott%k és tart%k mai na#ig, ami a n)elvi

ne(ézségeinknek a g)ors k$r%a.

stranamente 1 k"lönösen, k"lönös módon

trasversale a 1 "ggetlen attól, (og)

sc(ieramente 1 cso#ortosul%s

accadere 1 megesik, megtörténik trattarsi 1 ell%ta mag%t valamivel, szó van valamir$l, t%#l%lkozik 

trattare 1 b%nik valakivel/valamivel, eldolgoz, (aszn%l, megvitat, vitat

giudizio 1 ítélkezés

su#ericiali 1 elszínes, sekél)es

Annak érdekében, (og) elker"l"k a elszínességet, sz"kség van a történelmi, szociológiai/t%rsadalmi és

szigor$an vett struktur%lis szem#ontok értékelésére. 2'indenekel+tt 1 ig)elmeztet Sabatini 1 a

n)elvtörténeti síkon ig)elembe kell venn"nk azt, (og) az 50es évek eleén a t%rsadalmunkban a standard

olasz n)elvet beszél+ emberek sz%ma eléggé alacson) volt! a megbíz(ató adatok megmutatt%k, (og) az

olaszok 34 sz%zaléka még mindig dialektust beszél+ volt, ennélogva szinte alkalmatlan a n)elv beszélésére

és mindent összeadva a megértésére is.

evitare 1 elker"l, ker"l, kiker"l

su#ericialit% 1 elszínesség, el"letesség

valutare 1 becs"l, megontol, értékel

as#etto 1 kinézet, l%tszat, l%tv%n), k"ls+ megelenés, néz+#ont, szem#ont

strettamente 1 szigor$an véve

innanzitutto 1 mindenekel+tt

avverte 1 ig)elmeztet, riaszt, tudom%sul vesz, értesít, észrevesz

considerato 1 megontolt

societ% 1 t%rsadalomitaloonia 1 olasz n)elvet beszél+k 

attendibile 1 v%r(ató, elv%r(ató

indicare 1 a%nl, megmond, mutat, tan%csol, v%laszt

dialettoono 1 dialektusszeret+

6uasi 1 madnem, szinte

inca#ace 1 alkalmatlan valamire, ké#telen, te(etetlen

sommare 1 (ozz%ad, összead

com#rendere 1 elog, mag%ban oglal, tartalmaz

8/15/2019 50 Éves Az Olasz Televízió

http://slidepdf.com/reader/full/50-eves-az-olasz-televizio 2/2

di#endere 1 ered vala(onnan

scolarizzazione 1 iskol%ztat%s

insuiciente 1 nem elegend+, alkalmatlan, elégtelen, nem megelel+

obbligo 1

scolastico 1

elementare 1 %ltal%nos iskola

avvento 1rinorzare 1 er+st, meger+sít

eetto 1 (at%s

disco 1

s#erando 1 remélve, v%g)va, bízva

 barriera 1 akad%l), g%t, korl%t

analabetizzazione 1 analabetizmus

introdurre 1 betanít, bevezet

agente 1 (atóan)ag, mozgatóer+

diusione 1 elteresztés, n)ilv%noss%gra (ozatal,

ca#illare 1 (asz%lcsöves, (asz%lvékon)

duratura 1 tartós, %llandó

7g)szóval a 80as 40as években a televíziónak siker"lt elérnie azt az %lomké#et, amit m%r 9ante Alig(ieri is

dédelgetett! 2Az olasz r%diótelevízió (at%sa 1 emlékezik Sabatini #roesszor 1 tömeges és nag)on g)ors

volt.

insomma 1 eg)szóval, végeredmén)ben, vég"l is

riuscire 1 bev%lik, eredmén)t ér el, kil)ukad vala(ov%, siker"l

realizzare 1 megvalósít, elér

sogno 1 %br%ndké#, %lom

cullare 1rai 1 radiotelevisione italiana 1 olasz r%diótelevízió

massiccio 1 (atalmas, masszív, tömeges,

ra#ido 1 g)ors, (irtelen, ro(amos, sebes

 #rolungata 1 késleltetett, (alogatott, megn)$tott

crescere 1 okoz, nag)ít, növel

ortemente 1 ala#os, er+teles, gondos, rendesraggiungendo 1 elérve, elutva, utolérve valakit

carit% 1

o#ernado 1

emarginate 1

attore