Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
1
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
RI LUKAS
Kebâ oxibâ tzij puwiâ ri Utzalaj Tzij rech ri Lukas
Ri Lukas jun utijoxel ri Pab'lo. Ri areâ jun ajkunanel. Chiwila' ri Kolosenses 4,14 : âRi ix,
kutaq ubâi rutzil iwach ri Lukas, ri loqâalaj ajkunanel, xoqujeâ ri Demans.â Xoqujeâ chiwila' ri Filemon
24.
Ri Lukas are kraj kukâutu ri uchak upatan ri Komon Tyox pa ronojel ri rajawibâal ri Roma;
xoquje' jewa' ri kraj kuk'utu rukâ ri ukabâ uwuj: Ri Etaqâonelabâ.
Pa ri rajawibâal ri Roma, ek'o winaq che sib'alj k'o kichomanik, rumal k'uri' ri winaq ri' are
kichâabâal ri Griego, rumal k'uri' ri Lukas kutzâibâaj ri Utzalaj Tzij ri' pa ri ch'ab'al Griego. Aretaq chi' ri
Lukas kuch'a jun wuj chik, kuk'ol ri ch'ab'al griego rech we wuj ri'. Ri are', xoquje' kakowinik kutz'ib'aj
ri griego che okisam pa ri B'ibli'a rech ri Alejandri'a. Ri Ubiblia ri Alejandri'a are ri Ojer Chapabal
Q'ab' (A.T) che q'axem pa ri ch'awib'al griego.
Ri Lukas are kraj kutzâibâaj ri qastzij xok'owisaxik. Chiwilaâ ri Lukas 1,1-2: â1Jeriâ nakâut,
ejujun taq winaq, kitzâibâam chik ri ucholajil ri jastaq che xkâulmantajik chqaxoâl, 2jeâ jas xkibâij
chqech, ri xkimanjij rilik e ri xkipatanij ri Tzijâ. Xoquje', ri Lukas kraj kutz'ib'aj rukâ ri utob'anik ri
Tyoxlaj Uxlabâaxel 24,48-49: â48Ri ix, ix ilol rech e ix tal rech weriâ. 49 âE kamik riâ, ri in kinya na piwiâ ri
ix, ri jastasq che xubâij ri Nutat. Chixkanaj kan bâaâ pa we tinamit riâ chi kâateâ na kayaâtaj na chiwech
ri uchoqâabâ ri kajâ.â
Ri Lukas are kuterne'b'ej ri uwokik ri ucholaj xub'an ri Markos, k'atek'ut pa ri 6,45-8,26 man
kuterne'b'ej ta ri xutz'ib'aj ri Markos.
Pa ri 9,51-18,14 kutzijoj jun nimalaj bâe che kab'e pa ri Jerusalem. Ri Jerusalem are ri
kâolbâal jawijeâ xmajitaj wi ri Utzalaj Tzij (Lukas 1-2) e xoquje' chila' kak'is wi. Xoqujeâ ri Jeruslem are
kâolbâal jawijeâ kamajitajik wi ri uchak upatan ri Komon Tyox. Chiwila' ri Etaqoânelabâ (Hechos). rumal
k'uwa' weriâ, chuwach chi aq'anoq ri ukâastajibâal ri Jesus kukâut ribâ pa ri Jerusalem e man pa ri
Galilea taj jacha k'o pa ri Markos. rumal weriâ, pa ri nab'e uloq, ri etijoxelabâ xekanaj kan pa ri
Jerusalem e k'atek'uri' xas pa ri Jesusalem keâel ub'ik e ke'opan pa ronojel ri uwachulew.
Ri Lukas kuq'alajisaj che ri Jesus kutoqâobâisaj uwach ri ajmankunel. Chiwilaâ 18,13-14:
â13Kâatekâuriâ ri sin ajtoqâinel pwaq naj kâo wi uloq, man kukâochâ taj kuwaâlisaj ri uwaqâoch chikaj,
kâatekâut kuchâay ri uwoâukâuâx e kubâij: âNudyos chatoqâobâisaj nuwach in che in ajmankunelâ.14Ri in
kinbâij chiwech: We jun kâisbâal riâ katzalej riâ cho rachoch rukâ ri sukâil, man jeâ ta kâut ri jun chik.â
Xoquje' kuya' uk'utik ri Jesus che keâuloqâoqâej ri emebâaâibâ e jun tijoxel chrech ri are'
rajawaxik kuya kanoq ri jetaq uq'inomal. Chiwilaâ 12,33-34: â33 âChikâayij ri imebâil, kâatekâuriâ chiyaâaâ
chkech ri emebâaâibâ. Chibâanaâ bâaâ taq ichim che man kajar taj, jun jeâlik mebâil jelaâ chikaj, jawiâ man
2
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
kâo ta elaqâom, man kâo ta ixjut che kuwebâej. 34 rumal rech che jawiâ kâo wi ri jeâlik imebâil, xoqujeâ
chilaâ riâ kâo wi ri iwanimaâ.ââ
Ri Lukas kukâutu, che rajawaxik ri châawem rukâ ri Dyos e kukâutu che are ri Jesus ri nabâe
che kachâaw rukâ ri Dyos. Xuwi ri Lukas kuya nim uq'ijil ri Tyoxlaj Uxlabâaxel. Chiwilaâ 1,35.67;
2,25.26.27; 3,16.21; 4,1.14...
3
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
RI LUKAS
Ri loqâlaj Teâofilo
11Jeriâ nakâut, ejujun taq winaq, kitzââ ibâam chik ri ucholajil ri jastaq che xkâulmatajik chqaxoâl, 2jeâ jas xkibâij chqech, ri xkimajij rilik e ri xkipatanij ri tzij. 3Xoqujeâ ri in, xinwetaâmaj waâ ronojel we jastaq riâ, xinwaj xintzâibâaj weriâ chawech, loqâalaj Teâofilo, 4arech kawetaâmaj ri ukowil we kâutbâal riâ che xakâam ri at.
Pa taq ri uqâijil ri Herodes 5Pa taq ri uqâijil ri Herodes, rajawinel ri Juda, kâo jun chuchqajaw che ubâiâ Sakariâas
rech ri ukomon ri Abâiâas, e ri rixoqil ri areâ umiâal kan ri Aâaron, ubâiâ Xper. 6Ekebâ eâareâ riâ, esukâ chuwach ri Dyos. Kkinimaj ronojel ri utaqanik e ri upixabâ ri Ajawxel7. 7Ri eâareâ man kâo ta kalkâuwaâl, rumal che menchoâr ri Xper, xoqujeâ chi ekebâ eriâj taq winaq chik.
8Aretaq chiâ ri areâ kâo chrech ri uchuchqajawinik chuwach ri Dyos kukâ ri ukomon, 9xchaâik arech kok ubâi che uporoxik ri kâokâ qâol pa ri Nim Rachoch ri Ajawxel. 10Konojel ri siwantinimit tajin kkibâan châabâal cho ri tyox apanoq, xas pa ri kajbâal rech okojik ri kâokâ qâol.
11Kukâut ribâ ri anjel rech ri Ajawxel chuwach ri areâ, takâal pa rikâyaqâabâ ri porobâal kâokâ qâol. 12Ri Sakariâas ma kuchâobâ ta waâ we jastaq riâ e kuxibâij ribâ. 13Kâatekâuriâ, ri anjel kubâij chrech: «Maxibâij awibâ Sakariâas. Ri ataânik xtatajik, ri awixoqil Xper kraâlkâuwaâlaj na jun akâojol. Ri areâ, Xwan ri ubâiâ kakojo. 14Jun nimalaj kiâkotemal riâ chawech ri at xoqujeâ ekâi riâ kekiâkot na aretaq chiâ kaâlaxik. 15Ri areâ nim uqâijil riâ chuwach ri Ajawxel, man kutij ta riâ ri amajaâ e ri tzam. Ri tyoxlaj uxlabâxel kunojisaj riâ ri areâ chi chusantil uloq. 16Kujalkâatij na riâ ri kikâaslemal ri sibâalaj eralkâuwaâl ri Israâel chuwach ri Ajawxel, ri Kidyos. 17E kbâe na riâ, chuwach ri areâ rukâ ri ruxlabâal e ri uchuqâabâ ri Eliâas. Kubâan na che ktzalej uloq ri kanimaâ ri enan tat chkech ri eâalkâuwaâlxelabâ, xoqujeâ ri eâitzel taq winaq, ri ekutz taq winaq, ketzalij na riâ pa ri kinoâjibâal ri esukâ taq winaq arech kusukâabâaâ jun tinimit chrech ri Ajawxel». 18Kubâij ri Sakariâas chrech ri anjel: «¿Su ri kinwil na, arech kinchâobâ weriâ? Ri in, in riâj winaq chik, xoqujeâ ri wixoqil». 19Ri anjel kubâij chrech: «In ri in Gabâriâel, ri in takâal chuwach ri Dyos e ri areâ inutaqom uloq ri in arech kulinbâij chawech we utzalaj tzij riâ. 20E ri at, at mem katkanaj kanoq riâ chi kâateâ na ri qâij che kpe na weriâ, rumal rech che man kakoj ta ri nutzij che qastzij kbâantaj na pa ri uqâij». 21Ri winaq tajin keyeâm ri Sakariâas, ksach kikâuâx che ri areâ kbâeytaj pa ri Nim Rachoch ri Dyos. 22Aretaq chiâ kel uloq, man kkowin taj kchâaw chkiwach. Kkichâobâo che ri areâ xril jun mayibâal pa ri Nim Rachoch ri Dyos. Kubâan memal e ri areâ xas mem xkanajik.
23Aretaq chiâ kukâis ri upatanajik che chuchqajawinik, ktzalej pa ri rachoch. 24Chanim ri rixoqil, Xper, iwabâ chichuâ chik e man kukâut ta chi ribâ jobâ ikâ. 25Kubâij: «Are waâ ri xubâan ri utoqâobâ ri Ajawxel chwech ri in, aretaq xraj xuchup ri nukâixbâal chkiwach ri winaq!».
4
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Ri in, inupataninel ri Ajawxel 26Pa ri waqibâ ikâ, ri Dyos kutaq ri anjel Gabâriâel pa jun utinamit ri Galileâa, ubâiâ Nasaret
27rukâ jun qâapoj ali che yuqul chi utzij rukâ ri Jose rech ri uwinaq ri David e Mariây ubâiâ ri qâapoj ali. 28Kok ubâik e kubâij chrech: «Chatkiâkot bâaâ, ri at katunojisaj ri utoqâobâ, ri Ajawxel kâo awukâ». 29Rukâ we tzij riâ kuxibâij ribâ, kuchomaj: «¿Suche we jun rutzil nuwach riâ?». 30Kubâij ri angel chrech: «Maxibâij awibâ, Mariây, ariqom ri utoqâobâ ri Dyos. 31Xaqbâiâ waâ ri at atyawabâ ali chik e kawalkâuwaâlaj na jun awal; Jesus ri ubâiâ kakojo. 32Ri areâ nimalaj uqâijil riâ, ri ubâiâ kokisaxik, Ukâojol ri Nimalaj Ubâantajik. Ri Ajawxel kuya na chrech ri areâ ri nim utem ri David, che nimalaj ojer utat. 33Ri areâ kajawinik pa kiwiâ ri uwinaq ri Jakobâ milsiâent junabâ, e ri rajawinem man kâo ta ukâisik». 34E ri Mariây kubâij chrech ri anjel: «¿Jas ubâantajik waâ weriâ, ri in man wetaâm ta uwach achi?». 35Ri anjel kubâij chrech: «Ri Tyoxlaj Uxlabâaxel kpe na riâ pawiâ ri at, ri uchuqâabâ ri Nimalaj Ubâantajik katukâam na chuxeâ ri umuâj, rumal kâu waâ ri kaâlaxik, tyox riâ: ukâojol ri Dyos. 36Ri Xper, che ri awachalal, kamik riâ, yawabâ chichuâ chik pa ri uriâjbâik, rukâam jun ral. Kâo chi pa waqibâ ikâ, ri areâ che kbâix menchoâr chichuâ chech. 37Rumal che man kâo ta jun jas uwach che mata kkowin ri Dyos chrech». 38Ri Mariây kubâij: «Ri in inupataninel ri Ajawxel, chbâantajoq bâaâ jas ri usukâumam ri atzij!». Ri angel kuya kanoq, kel bâik.
Ri Mariây e ri Xper 39Pa we taq qâij riâ, ri Mariây kel ubâik, chanim kel ubâik, kbâe pa ri juyubâ, pa jun utinamit
ri Juda. 40Kokik pa ri rachoch ri Sakariâas, kuya jun rutzil uwach ri Xper. 41Aretaq chiâ ri Xper kuta ri rutzil uwach kuya ri Mariây chrech, ri akâal kukâyaq ribâ pa ri usantil uloq e ri Tyoxlaj Uxlabâxel kunojisaj ri Xper. 42Kâatekâuriâ, rukâ kowlaj uchâabâal kubâij: «Attewchiâm chkixoâl ri ixoqibâ, tewchiâm ri usiâj xuâm kâo chuâasantil. 43ÂżSuche kpe uloq wukâ ri in, ri unan ri Wajawxel? 44Aretaq chi kinta ri rutzil nuwach kayaâo, ri akâal rukâ kiâkotemal kukâyaq ribâ chuâusantil. 45ÂĄJeâ nakâut, sibâalaj kiâkotemal rech, ri kukojo che kbâantaj na ri tzij che xubâij ri Ajawxel chrech!»
Ri wuxlabâal kubâixoj ri Ajawxel 46Ri Mariây chanim kubâij: «Ri wuxlabâal kubâixoj ri Ajawxel, 47e ri wuxlabâal kchâoplin che kiâkotemal chrech ri Dyos ri nukolonel, 48rumal rech che xinrilo che kinwonej wibâ ri in, che in umokom. Jeâ nakâut, kamik riâ, konojel ri mayilqâijsaq kkibâij na riâ chwech, che ri in sibâalaj tewchiâtalik kiâkotemal in kâolik, 49rumal rech ri sibâalaj jastaq uwach, xubâan chwech. Tyoxlaj ri ubâiâ ri Areâ, 50ri loqâoqâebâal ukâuâx kulikâej pakiwiâ ri mayil taq qâijsaq, che nim kkil wi ri areâ. 51Ri uchuqâabâ ri uqâabâ ri areâ xujubâuj uloq, ri areâ xeâujubâuj ri winaq che kkinimarisaj kibâ. 52Ri areâ xeâuqasaj ri enim ajawinel cho ri kitem e keâuchâelej ri winaq che kwonej kibâ. 53Ri areâ xeâunojisaj chrech ri jastaq kech ri kenumik, xeâeresaj ubâik ri eqâinomabâ rukâ jamalik kiqâabâ. 54Ri areâ xpe che utoâik ri Israâel, ri upataninel, xunaâtisaj ri areâ, ri loqâoqâebâal ukâuâx
5
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
55âJeâ jacha xubâij chkech ri eqanan eqatatâ che toqâobâ chrech ri Abâraham xoqujeâ chkech ri rijaâal pa junalik junabâ!». 56Ri Mariây oxibâ ikâ kkanaj rukâ ri areâ, kâatekâuriâ ktzalej pa ri rachoch.
Ri Xper kuloqâaj uwach ri ral 57Aretaq chiâ ri Xper kril uwach ri ral, kuloqâaj jun laj ala. 58Ri eâukâulja e ri erachalaxik
kketaâmaj che ri Ajawxel xukâut ri loqâobâal ukâuâx chrech, kekiâkot rukâ ri areâ.
Xwan riâ ri ubâiâ kokisaxik 59Arechiâ xopan ri wajxaqibâ qâij kebâek arech kpusik ri uwiâ ukowil ubâaqil ri alaj ala.
Kâatekâuriâ are kkaj che Sakariâas ri ubâiâ areâ kkojik, jeâ jas ri ubâiâ ri utat. 60Kâatekâuriâ ri unan kubâij: «Jayiâ, Xwan ri ubâiâ kokisaxik». 61Kkibâij chrech: «Man kâo ta jun chkixoâl ri awachalaxik che Xwan ri ubâiâ». 62Kâatekâuriâ, rukâ kâutbâal kkita chrech ri utat, jas ubâiâ ri ralkâuwaâl kraj koâkisaxik. 63Ri areâ kuta jun alaj tzâalam arech kutzâibâaj: «Xwan ri ubâiâ». Kâatekâuriâ, konojel ksach kikâuâx chrech we riâ. 64Chanim kujaq ribâ ri uchiâ, xutzaqopij ribâ ri raqâ e kchâawik, kâatekâuriâ kutewchiâj ri Dyos. 65Keâuchap xibârikil konojel ri eâukâulja e pa ri juyubâ rech Juda ktzijox ronojel we jastaq riâ. 66Konojel ri kkita we tzij riâ kkichomaj pa kanimaâ, tekâut, kkibâij: «¿Su waâ we alaj ala riâ?». Ri uqâabâ ri Ajawxel kâo rukâ ri areâ.
Ri Sakariâas jeâ jas qâaxal utzij ri Dyos 67Nojinaq chrech ri Tyoxlaj Uxlabâaxel, ri Sakariâas che utat, jeâ jas qâaxal utzij ri Dyos, kubâij: 68«Tewchiâtalik ri Ajawxel, ri Udyos ri Israâel, rumal rech che kusolij e kutoâ uwach ri siwan utinamit, 69kuyaâ jun chuqâabâ chqech, rech kujkoltaj ri uj, pa ri rachoch ri David, ri upataninel, 70jeâ jas xubâij ojer taq tzij kanoq pa kichiâ ri etyoxlaj taq qâaxal utzij ri Dyos, 71arech kujkoltaj ri uj chkiwach ri qakâulel, arech kujtoâtaj pa kiqâabâ ri kkaj ri itzel chqech. 72Kuyaâ ri uloqâobâal ukâuâx chkech ri eqanan eqatat, kunaâtisaj ri tyoxlaj chapbâal uqâabâ, 73rumal che ri areâ xujikibâaâ ri utzij chrech ri qatat Abâraham che kuyaâ chqech, 74arech man kâo ta xibârikil, xujresaj ri uj pa kiqâabâ ri eqakâulel rech upatanixik ri areâ 75pa tyoxlaj kâaslemal, pa sukâilalaj kâaslemal chuwach ri areâ ronojel qâij. 76E ri at, alaj ala, kokisax na abâiâ qâaxal utzij ri Nimalaj Ubâantajik; rumal rech che katbâe na chuwach ri Ajawxel, arech kasukâumaj ri ubâe 77arech ri siwan utinimit ketaâmaj che kekoltajik na rumal che ksach na ri kimak, 78rumal ri loqâobâal ukâuâx ri Dyos chqech ri uj, che xqilo arechiâ xpe jun châimil chilaâ chikaj,
6
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
79xuyaâ ri uchĂ€j, ri usaqil chqech arech keâunikej ri ekâo pa qâequâm, ri ekâo pa umuâj ri kamikal arech kujubâinsaj pa ri ubâe ri nimalaj utzil».
Ri Xwan kkanaj kan pa ri tzâinalik ulew 80Kkâiyik ri alaj ala e kkowir ri ruxlabâal. Kkanaj pa ri tzâinalik ulew chi kâateâ na kukâut
ribâ chuwach ri Israâel.
Ri uwuj ri Sesar
21Pa taq we qâij riâ kpe jun uwuj ri Sesar Aâugusto, arech kkitzâibâaj kibâiâ ri uwinaq rech ronojel ri uwachulew jawiâ ejeqel wi. 2We nabâe tzâibâanik bâiâaj riâ, arechiâ kbâanik, kâo ri Sirino che rajawinel che ri Siriâa. 3Konojel ri winaq kebâekitzâibâaj kibâiâ pa ri kitinamit. 4Ri Jose, xoqujeâ kpe uloq pa ri Galileâa, kel uloq pa ri tinamit Nasaret, kopan pa ri Judeâa, pa ri utinamit ri David, che Bâelem ri ubâiâ, ârumal che ri areâ kâo rech chkech ri uwinaq ri Davidâ 5arech kuâtzâibâaj ri ubâiâ rukâ ri Mariây che rixoqil, e ri Mariây yawabâ ixoq chik kâolik. 6Kopan ri uqâij ri areâ che kril uwach ri ral. 7Kril uwach ri nabâe ral, kubâuk ri areâ rukâ jun atzâyaq e kuqâoyobâaâ pa jun echa'b'al rumal che man kâo ta kikâolbâal xkiriqo pa ri ja.
8Ekâo eâajyuqâabâ pa ri jetaq ulew, che kechajin chukral chaqâabâ. 9Ri anjel rech ri Ajawxel takâal chkinaqaj ri eâareâ e keâubâuku ri uqâij ri Ajawxel rukâ ri usaqil, rukâ ri uchĂ€jil; kâatekâuriâ sibâalaj kkixibâij kibâ. 10Ri anjel kubâij chkech: «Mixibâij iwibâ kulinbâij jun sibâalaj kiâkotemal chiwech e chkech konojel ri siwantinimit. 11Kamik riâ xaâlax jun ikolonel, ri areâ are ri Kristo Ajawxel, pa ri utinamit ri David. 12Ri jun kâutbâal chiwech are weriâ: Kiriq na riâ jun alaj nuchâ bâakum rukâ jun atzâyaq e kotzâol pa jun echaâbâal». 13Xaqbâiâ kepe uloq rukâ ri anjel ejumulaj eâanjel chik eâajchâoj rech ri kaj, nim uqâijil kkiya ri Dyos, kkibâij:
14«¥Nimalaj uqâij ri Dyos pa ri nimalaj kaj, xoqujeâ chuwachulew, nimalaj utzil chkech ri winaq che keâuloqâoqâej ri Areâ!». 15E aretaq chiâ ri eâanjel keâel ubâi chikaj, ri eâajyuqâabâ kkibâij: «Joâ chi pa Bâelem e chqilaâ
bâaâ we jastaq riâ che xuyaâ ri Ajawxel chqech pa etaâmaxik». 16Xaqbâiâ kebâek e kekiriqaâ ri Mariây, ri Jose e ri nuchâ kotzâol pa ri echaâbâal. 17Kkil ri areâ, kkitzijoj ri tzij che kkita puwiâ ri nuchâ riâ. 18Konojel ri kkitaâo, kemayowik puwiâ we tzij riâ che kkibâij ri eâajyuqâabâ. 19Ri Mariây kukâol we tzij riâ, kuchomaj pa ri ranimaâ. 20Ri eâajyuqâabâ keâel ubâik, nim uqâijil kkiyaâ ri Dyos, rumal rech, ri jastaq che xkitaâo e xkilo, jeriâ jas xbâix chkech.
Pa ri wajxaqibâ uqâij 21Pa ri wajxaqibâ qâij xpus uwiâ ri ukowil ubâaqil, Jesus ri ubâiâ ri areâ xokisaxik, ri bâiâaj
che xubâij ri anjel arechiâ majaâ kajaqeâ cho usantil.
7
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Ri ukâutik ri Jesus pa ri Nim Rachoch ri Dyos 22Aretaq kpe ri uqâij ri châajchâobâenik kech ri eâareâ, jeâ jas kubâij ri upixabâ ri Moâises,
kkikâam ubâi ri areâ pa ri Jerusalem arech kkisujuj ri areâ chuwach ri Dyos, 23jeâ jas tzâibâam pa ri upixabâ ri Ajawxel: Ronojel nabâe ala, ktyoxrisaxik chrech ri Ajawxel, 24e arech ksujux jun tabâal toqâobâ, jeâ jas bâim pa ri upixabâ ri Ajawxel, ejukâulaj ut, on ekebâ alaj taq palomax. 25Kâo pa ri Jerusalem jun achi, Simeâon ri ubâiâ. We achi riâ sukâ kâolik, reyeâm ri kubâisibâal ukâuâx ri Israâel, e ri Tyoxlaj Uxlabâaxel kâo puwiâ ri areâ. 26Ri Tyoxlaj Uxlabâaxel ubâim chech, che man kril ta na ri kamikal aretaq chiâ majaâ kril na ri Kristo rech ri Ajawxel. 27Kpe pa ri nim rachoch ri Dyos, silobâisam uloq rumal ri Uxlabâaxel, e aretaq chiâ ri unan utat kikâamom uloq ri alaj Jesus arech kkibâano jas ri kubâij ri pixabâ, 28ri Simeâon kuqâaluj ri Jesus pa uqâabâ, kutewchiâj ri Dyos, kâatekâuriâ kubâij:
Ri nuwoqâoch xril ri akolonik 29«Kamik riâ, Nimalaj Ajaw, katkowinik kabâano, jeriâ jas ri atzij, kayaâo chech ri apataninel kbâe pa ri nimalaj utzil; 30rumal rech che ri nuwoqâoch xril ri akolonem 31che xasukâumaj chkiwach konojel ri taq siwantinimit 32chĂ€j, chkech ri winaq che man kekojon taj jacha ri uj, e nimalaj uqâijil chrech ri siwan atinimit Israâel».
Ri utzij ri Simeâon 33Ri unan utat kkimayij ri utzij kubâij ri Simeâon puwiâ ri areâ. 34Ri Simeâon keâutewchij ri
eâareâ e kubâij chrech ri unan, ri Mariây: «¥Chawilampeâ! rumal rech we ala riâ, kâo sibâalaj ketzaq na, kâo sibâalaj kewaâlaj na pa ri Israâel, kuxik kâutbâal rech kâuleâlanik, 35ÂĄEkâu ri at, jun châichâ rech châoâj kuqâebâaâ na riâ ri awuxlabâal! âarech kilitaj na ri kâuâtalik taq chomanik pa sibâalaj taq animaâ».
Ri Ana 36xoqujeâ kâo jun ixoq, qâaxal utzij ri Dyos, ri Ana umiâal ri Fanueâl, rech ujuqâat ri Aser.
Ri areâ sibâalaj riâj winaq chik. Wuqubâ junabâ xukâaslemaj ri kâulanem. 37Chi melkaân chi uloq arechiâ xopan pa jumuchâ kijebâ ujunabâ. Ri areâ man kuyaâ ta kan ri nimalaj rachoch ri Dyos, kupatanij ri Dyos chi paqâij, chi chaqâabâ, kmewajik e kchâaw rukâ ri Dyos. 38Junam kpetik arechiâ xkâulmatajik weriâ, nim uqâijil ri Dyos e kutzijoj ri ala chkech ri keyeâm che ktotaj na ri Jerusalem.
8
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Ri Jesus pa ri Nasaret 39Aretaq kkikâis ubâanik ronojel taq ri utzij ri upixabâ ri Ajawxel, ketzalej pa ri Galileâa,
pa ri kitinimit Nasaret. 40Ri alaj ala kkâiyik, kyaâtaj ri uchoqâabâ, knojik che ri etaâmabâal. E ri utoqâobâ ri Dyos kâo rukâ ri areâ.
Ri Jesus pa ri Nim Rachoch ri Dyos aretaq chiâ kâo kabâlajuj ujunabâ
41Ri unan utat ronojel junabâ kebâe pa Jerusalem rumal ri nimaqâij rech ri Qâaxebâal Paskuâa . 42Aretaq chiâ ri areâ kâo chik kabâlajuj ujunabâ, xoqujeâ kepaqiâ ubâik rumal ri nimaqâij. 43Aretaq chiâ kqâax ri nimaqâij, ketzalij uloq. Ri alaj Jesus kkanaj kan pa ri Jerusalem, kâatekâuriâ, ri unan utat man ketaâm taj. 44Ri eâareâ kkichomaj che ri areâ kâo ri chkixoâl ri juqâat winaq, jeriâ kkibâan jun qâij bâe, kâatekâuriâ, kkimajij utzukuxik ri areâ chkixoâl ri winaq. 45Man kkiriq taj, rumal ne riâ ketzalijik, kkitzukuj pa ri Jerusalem.
46Cho ri urox qâij kkiriqaâ ri areâ pa ri nim rachoch ri Dyos, tâuyulik chkixoâl ri enimaâq taq ajtijabâ che ukâutik ri pixabâ, kutatbâej ri kitzij e kukâot kichiâ. 47Konojel ri kkitatbâej ri areâ kkimayij uwach rumal ri retaâmabâal e ri utzij. 48Aretaq chiâ kkilo, ksach kikâuâx e ri unan kubâij chrech: «Wal, ÂżSuche che kabâan chqech we jastaq riâ? ÂĄChawilampeâ! Ri atat e ri in, rukâ mayowik katqatzukuj ri at». 49Ri areâ kubâij chkech: «¿Su che xinitzukuj ri in? ÂżLa man iwetaâm taj, che ri in, rajawaxik kinkâojiâ pa ri rachoch ri nutat?». 50Kâatekâuriâ ri eâareâ man kkichâobâ taj ri tzalijbâal kitzij kubâij.
Ri Jesus xtzalej jumul chik pa ri Nasaret 51Kbâe kukâ ri eâareâ e ktzalij pa ri Nasaret e keâunimaj. Ri unan kukâol ronojel we jastaq
riâ pa ri ranimaâ. 52Ri Jesus kkâiy ri retaâmabâal, ri unimal raqan e ri utoqâobâ chuwach ri Dyos e chkiwach ri winaq.
Ri utzij ri Xwan Ajqasaljaâ (Mt 3,1-12; Mc 1,1-8)
31Pa ri joâlajuj junabâ rech ri rajawibâal ri Tibâeriâo Sesar, are ri Ponsiâo Pilato qâatbâal tzij che ri Juda, ri Herodes qâatbâaltzij che ri Galileâa, ri Filipo ri rachalal qâatbâal tzij che ri Itureâa, xoqujeâ che ri Trakonitida, ri Lisaniâas qâatbâaltzij che ri Abâilene. 2Aretaq chiâ ekâo nim chuchqajawibâ ri Anas e ri Kaâifas, ri utzij ri Dyos kpe pa ri tzâinalik ulew rukâ ri Xwan, ukâojol ri Sakariâas. 3Kbâe pa taq ri rulew ri Jordan che ubâixik chkech ri winaq jun qasnaâ rech kâexoj kâaslemal, arech ksach ri kimak ri eâareâ. 4Jeâ jas tzâibâam pa ri uwuj ri utzij ri Isaâiâas ri qâaxal utzij ri Dyos: «Ri uchâawibâal ri areâ che kuraqaqej uchiâ pa ri tzâinalik ulew. Chisukâumaj ri ubâe ri Ajawxel, chibâana sukâ chrech ri ubâe; 5knojisax na ronojel siwan, e kqasax na ronojel juyubâ, ri kâax bâe ksukâumax na e ri bâe che kcharan uwach, kalyaânisax na. 6Ronojel winaq kril na ri ukolonem ri Dyos».
9
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
7Kubâij chkech ri winaq che kepetik arech kqasax ri kijaâ rumal ri areâ: «Itzel taq kumatz, Âżjachin kbâin chiwech che kixanimaj chuwach ri oyowal che petinaq uloq? 8Chiyaâa, chiwachij jujun utz taq iwach, chikâexaâ ikâuâx, e mibâij: âQatat ri Abârahamâ. Kinbâij chiwech, che rukâ we taq abâaj riâ, ri Dyos kkowinik keâubâan nikâaj ukâojol ri Abâraham. 9Kamik riâ, ri ikej kâo chik puwiâ ri urabâ ri taq cheâ, ronojel cheâ che man kuwachij ta jujun utz taq uwach, kchoytajik na, kâatekâuriâ kkâyaqtaj na riâ pa ri qâaqâ».
10E Sibâalaj ekâi winaq kkita chrech: «¿Su rajawaxik kqabâan na?». 11Ri areâ kubâij chkech: «Ri kâo kebâ ratzâyaq chujachaâ jun rukâ ri man kâo ta ratzâyaq, xoqujeâ jeriâ chubâanaâ ri kâo uwa». 12Xoqujeâ kepe ejujun taq eâajtoqâinel pwaq arech ri areâ kubâan kiqasnaâ e kkibâij chrech: «Ajtij, Âżsu rajawaxik kqabâan na?». 13Ri areâ kubâij chkech: «Mita uwiâ jun jas uwach che ri man tom ta chiwech». 14Xoqujeâ kkita jujun taq exoltato: «E ri uj Âżsu rajawaxik kqabâan na?». Ri areâ kubâij chkech: «Kâo mitoqâij bâaâ rukâ kâaânal miâkojoâ tzij che tzijtal, miwaj nikâaj itojbâal chik».
15Rumal che ri winaq ri eâeyeânel kkichomaj pa kanimaâ, weneâ ri Xwan are ri Kristo; 16ri Xwan kubâij chkech: «Ri in kinbâan jun qasnaâ rukâ jaâ, petinaq uloq jun che nim chi na chnuwach ri in, e ri in man taqal ta chwij che kintur ri uxajabâ, ri areâ kubâan na ri qasnaâ rukâ ri Tyoxlaj Uxlabâaxel e rukâ ri qâaqâ. 17Pa ri uqâabâ ri areâ kâo ri qâosibâal arech kusuâ ukâolbâal e kujok ri triko pa ri ukâuja, e kuporoj na ri kâim pa jun qâaqâ che man kchup taj». 18E rukâ sibâalaj nikâaj tzij chik, kuya ubâixik ri Utzalaj Tzij.
Ri Xwan Ajqasaljaâ xokisax pacheâ (Mt 14,3-12; Mc 6,17-29)
19Ri areâ kuyaj ri Herodes ri ajawinel, rumal rech ri Herodiâas che rixoqil ri rachalal, xoqujeâ rumal ri itzel taq bâanoj ubâanom. 20E ri Herodes kubâan jun itzel chik: kukoj ri Xwan pa cheâ.
Ri uqasnaâ ri Jesus (Mt 3,13-17; Mc 1,9-11)
21Aretaq chiâ konojel ri winaq kbâan kiqasnaâ, xoqujeâ xbâan uqasnaâ ri Jesus, e ri areâ arechiâ tajin kchâaw rukâ ri Dyos, kujaq ribâ ri kaj. 22Kâatekâuriâ ri Tyoxlaj Uxlabâaxel, kqaj puwiâ ri areâ jeâ jas jun palomax, kâatekâuriâ jun châabâal kel uloq chi pa ri kaj: «Ri at, at nukâojol, ri in kamik riâ xatinwalkâuwaâlaj».
Ri Jesus ukâojol ri Jose, ukâojol ri David, ukâojol ri Dyos
(Mt 1,1-7)
23Ri Jesus aretaq chiâ kumajij ubâe, ri areâ kâo juwinaq lajuj ujunabâ, e kkichomaj ri winaq, che ri areâ ukâojol ri Jose, ukâojol ri Heli, 24ukâojol ri Mattat, ukâojol ri Levi, ukâojol ri Melki, ukâojol ri Janaâi, ukâojol ri Jose, 25ukâojol ri Mattatiâas, ukâojol ri Amos, ukâojol ri Naâum, ukâojol ri Esli, ukâojol ri Nangay, 26ukâojol ri Maâaz, ukâojol ri Mattatiâas, ukâojol ri Semeâin, ukâojol ri Josek, ukâojol ri Joda, 27ukâojol ri Joâanan, ukâojol ri Resa, ukâojol ri Sorobâabâel, ukâojol ri Salatiâel, ukâojol ri Neri, 28ukâojol ri Melki, ukâojol ri Abâdi, ukâojol ri Kosam, ukâojol ri Elmadan, ukâojol ri Er, 29ukâojol ri Jesus, ukâojol ri Eliâeser, ukâojol ri Jorim, ukâojol ri Mattat, ukâojol ri Levi, 30ukâojol ri Simeâon, ukâojol ri Juda, ukâojol ri Jose,
10
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
ukâojol ri Jonam, ukâojol ri Eliâakim, 31ukâojol ri Meleâa, ukâojol ri Menna, ukâojol ri Mattata, ukâojol ri Natan, ukâojol ri David.
32Ukâojol ri Jese, ukâojol ri Obâed, ukâojol ri Bâoâos, ukâojol ri Sala, ukâojol ri Naâasson, 33ukâojol ri Aminadabâ, ukâojol ri Admin, ukâojol ri Arni, ukâojol ri Esrom, ukâojol ri Fares, ukâojol ri Juda, 34ukâojol ri Jakobâ, ukâojol ri Isaâak, ukâojol ri Abâraham, ukâojol ri Tara, ukâojol ri Najor, 35ukâojol ri Serug, ukâojol ri Ragaâu, ukâojol ri Falek, ukâojol ri Ebâer, ukâojol ri Sala, 36ukâojol ri Kaâinam, ukâojol ri Arfaxad, ukâojol ri Sem, ukâojol ri Noâe, ukâojol ri Lamek, 37ukâojol ri Matusalem, ukâojol ri Henok, ukâojol ri Jaret, ukâojol ri Maleleâel, ukâojol ri Kaâinam, 38ukâojol ri Enos, ukâojol ri Set, ukâojol ri Adam, ukâojol ri Dyos.
Ri kâax pa ri tzâinalik ulew
(Mt 4,1-11; Mc 1,12s)
41Ri Jesus nojinaq chrech ri Tyoxlaj Uxlabâaxel ktzalej uloq chi pa ri Jordan, e ri Uxlabâaxel kukâam ubâik ubâe ri areâ pa ri tzâinalik ulew. 2Pa kawinaq qâij ri Itzel kutaqchiâj ri areâ che makaj. Man kawaâ taj pa ri e pa ri ukâisbâalil ri taq qâij riâ, ri areâ knumik. 3Kâatekâuriâ, ri Itzel kubâij chrech: «We at, at ukâojol ri Dyos, chabâij bâaâ che we abâaj riâ kujal kaxlanwa». 4Ri Jesus kubâij chech: «Tzâibâatalik: Man xaq ta xuwi rukâ ri wa kkâasiâ ri winaq».
5Ri itzel kukâam ubâi ri areâ e kukâut chuwach ronojel ri taq rajawibâal rech ri uwachulew. 6Kâatekâuriâ kubâij chrech: «Kinya na chawech ronojel ri ukowinem e ri uqâinomal we taq ajawibâal riâ rumal rech che yaâom chwech e kinyaâ chrech ri kwaj in. 7Ri at, we kinaqâijilaj ri in, ronojel awech». 8Ri Jesus kubâij chrech: «Tzâibâatalik. Chaqâijlaj ri Ajawxel ri Adyos e xaq xuwi ri areâ kaqâijilaj na».
9Kukâam ubâi ri areâ pa ri Jerusalem, kraqâanisaj ri areâ puwiâ ri uxotal ri nim rachoch ri Dyos e kubâij chrech: «We ri at, at ukâojol ri Dyos chakâyaqaâ ubâi awibâ ikim; 10rumal che tzâibâatalik: Ktaqan na chkech ri eâanjel erech Areâ arech katkikâol ri at.
11Xoqujeâ: Puwiâ ri kiqâabâ katkikâam ubâi ri at, arech ri awaqan ma kupachqâij ta ribâ chuwach taq ri abâaj». 12Kâatekâuriâ, ri Jesus kubâij chrech: «Bâim kanoq: Mataqchiâj che mak ri Ajawxel ri Adyos».
13Aretaq chiâ ri Itzel xukâis ri itzel taq makaj, knajarik chrech ri areâ chi kâateâ pa jun utz qâij chik.
Ri Jesus ktzalej pa ri Galileâa (Mt 4,12-17.23; Mc 1,14s.39; Lc 4,44)
14Ri Jesus ktzalej uloq pa ri Galileâa rukâ ri uchoqâabâ ri Uxlabâaxel. Kbâe utzijol ri areâ pa ronojel ri ulew chilaâ. 15Ri areâ ktijon pa taq rachoch ri Dyos, kâatekâuriâ ri winaq nim kkil wi ri areâ.
Ri Jesus kpe pa ri Nasara (Mt 13,53-58; Mc 6,1-6)
16Kpe pa ri Nasara, jawiâ ri kâiyinaq ubâi wi, jachaâ ri naqâatal chrech kok pa ri rachoch ri Dyos pa qâij Sabâado, e kwaâlajik arech kusikâij ri uwo wuj. 17Kyaâ ri uwuj ri Isaâiâas chrech. Kusol ri wuj e kuriqo ri jawiâ tzâibâatalik wi weriâ:
18Ri Ruxlabâaxel ri Ajawxel kâo panuwiâ ri in, rumal rech che xinujiâonsaj ri in. arech kinkâam uloq ri utzalaj tzij
11
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
chkech ri emebâaâibâ. In utaqom ri in arech kiânbâij chkech ri ekâo pa cheâ che ketoâtajik e chkech ri emoy che kkâojiâ kâakâ taq kiwoqâoch, arech keâintoâ kiwach ri exukulbâem. 19Arech kinyaâaâ ubâixik jun toqâobâisabâal wach junabâ rech ri Ajawxel. 20Kâatekâuriâ, kubâoto ri wuj, kuya chrech ri pataninel e ktâuyiâk. Konojel ri winaq che
ekâo pa ri rachoch ri Dyos, bâenaq kiwoqâoch chrech ri areâ. 21Kâatekâuriâ kubâij chkech: «Kamik riâ xbâantajik we tzij riâ». 22Konojel ri winaq utz utzijoxik kkibâan ri areâ e kkimayij ri utzij kel uloq puchiâ, che nojinaq che toqâobâ. Kâatekâuriâ kkibâij: «¿La man are ta waâ ri ukâojol ri Jose?». 23Ri areâ kubâij: «Qastzij ne riâ,
kibâij na laâ chwech: Ajkunanel chakunaj awibâ. Ronojel ri jastaq che bâim chqech che xabâan pa Kafarnaâum, xoqujeâ chabâanaâ bâaâ pa ri atinimit». 24E kubâij chkech: «Qastzij, kinbâij chiwech, jun qâaxal utzij ri Dyos man utz ta ukâulaxik kbâan pa ri utinamit».
25«Jeâ nakâut, qastzij kinbâij chiwech, ekâo sibâalaj emelkaânibâ ixoqibâ pa ri Israâel pa taq ri uqâijil ri Eliâas, aretaq chiâ oxibâ junabâ rukâ waqibâ ikâ xutzâapij ribâ ri kaj e jun nimalaj wiâjal xkâojiâ pa ri tinamit. 26E ri Eliâas, man kâo ta jun xtaq ubâi rukâ, xuwi rukâ jun melkaân chichuâ rech ri Sarepta pa ri rulew ri Sidon. 27Sibâalaj eyawabâibâ tajin kaqâij ri kitzâumal ekâo pa ri Israâel pa taq uqâij rech ri Eliseâo e man kâo ta jun xkunax chkixoâl, xuwi kâut ri Naâaman ri Ajsiriâo».
28Aretaq chiâ ri winaq kkita we tzij riâ, konojel ri ekâo pa ri rachoch ri Dyos, sibâalaj kpe koyowal. 29Kâatekâuriâ, kewaâlajik, e kkichâikmij ri areâ tzaânja che ri tinamit, jawiâ kâo wi jun siwan arech kkikâyaq ubâi ri areâ. 30Kâatekâuriâ, ri areâ kqâax ubâi chkixoâl, kbâek.
Ri Jesus keâutijoj ri winaq pa Kafarnaâum (Mc 1,21-28; Mt 7,28s)
31Ri areâ kxuliâ pa ri Kafarnaâum, jun tinamit rech ri Galileâa, e keâutijoj ri winaq pa taq ri qâij Sabâado. 32Kâatekâuriâ, kkimayij ri utzij rumal rech che kchâaw rukâ kowinem.
33Pa ri rachoch ri Dyos, kâo jun achi che kâo jun itzel uxlabâal chrech, kâatekâuriâ kuraqaqej uchiâ: 34«¿Su kawaj Jesus at ajnasaret? ÂżLa xatpetik arech kakâis tzij paqawiâ ri uj? Ri in wetaâm, at jachin ri at, at ri tyoxlaj abâantajik at rech ri Dyos». 35Ri Jesus kuyajyatej ri areâ: «Matchâaw chik, chatel uloq rukâ ri areâ». Ri Itzel kukâyaq ri areâ panikâaj chkech, e kel uloq rukâ ri areâ e man kâo ta jun kâax kubâan chrech. 36Sibâalaj kkixibâij kibâ konojel e kkibâij chkiwach: «¿Su waâ we tzij riâ? Ktaqan chkech itzel taq uxlabâal, rukâ kowinem e rukâ chuqâabâ, ÂĄkâatekâuriâ kebâel uloq!». 37Kâatekâuriâ kbâe utzijol pa ronojel taq ukâolbâal ri ulew chilaâ.
Ri chichuâ ujiâ ri Simon (Mt 8,14s; Mc 1,29-31)
38Arechiâ kel uloq pa ri rachoch ri Dyos kok pa ri rachoch ri Simon. Ri chichuâ ujiâ ri Simon kâo jun sibâalaj qâaqâ chrij, e kechâaw puwiâ ri areâ arech kril kanoq. 39Kulukubâaâ ribâ puwiâ ri areâ, kuyaj ri nimalaj qâaqâ, kâatekâuriâ aninaq kel ri qâaqâ chrij, ri areâ kwaâlajik e keâupatanij ri eâareâ.
12
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Ri Jesus keâukunaj sibâalaj winaq (Mt 8,16s; Mc 1,32-34)
40Aretaq chiâ kqaj uwach ri qâij, konojel ri ekâo yawabâibâ kukâ, ri kâo kâi taq qâoxomal kukâ, kekikâam ubâi chrech ri areâ. Ri areâ kuya ri uqâabâ pakiwiâ chkijujunal e keâukunaj. 41Kukâ sibâalaj ekiâ winaq xel ubâik jetaq Itzel, kkiraqaqej kichiâ, tekâuriâ, kkibâij: «At ri at ukâojol ri Dyos!». Kâatekâuriâ ri areâ keâuyajo, kuqâatej ri kitzij arech man kechâaw taj, rumal che ketaâm che ri areâ, are ri Kristo.
Ri Jesus pa awal kel ubâi pa ri Kafarnaâum e kbâe pa ri Judeâa
(Mc 1,35-39)
42Aretaq ksaqar uwach ulew, kel ubâik e kbâe pa ri tzâinalik ulew. Sibâalaj ewinaq keâkitzukuj ri areâ e arechiâ kkiriqo, kkaj kkiqâatej arech man keâuya ta kanoq. 43Kâatekâuriâ ri areâ kubâij chkech: «Xoqujeâ pa taq nikâaj tinamit chik, kinwaj kinbâij ri utzlaj tzij rech ri Rajawibâal ri Dyos, rumal che areâ waâ ri rumal in taqom uloq». 44Kâatekâuriâ, kuyaâ ubâixik ri utzij ri Dyos pa ri taq rachoch ri Dyos pa Judeâa.
Ri ekijebâ enabâe taq tijoxelabâ (Mt 4,18-22; Mc 1,16-20)
51Ri areâ kâo chuchiâ ri cho Genesaret, kâatekâuriâ ri winaq ekâo chunaqaj ri areâ arech kkita ri utzij ri Dyos. 2Kâatekâuriâ, kril kebâ alaj taq jukubâ che kâo chuchiâ ri cho, ri eâajchapal taq kar eqajinaq e tajin kkichâaj ri taq kikâat. 3Kaqâan pa jun chkech we jukubâ riâ, pa ri rech ri Simon, kuta chrech ri areâ che kqibâ chi apan jubâiqâ che ri ulew, tâuyul uloq, kâatekâuriâ, chi pa ri kukubâ keâutijoj ri winaq.
4Aretaq chiâ kukâis ri utzij, kubâij chrech ri Simon: «Jat ubâik pa le cho jawiâ naj upam chikâyaqaâ ri taq ikâat». 5Kubâij ri Simon chrech: «Ajtij, xujchakun jun aqâabâ, kâatekâuriâ, man kâo ta jun kar xqachapo, rumal ri atzij ri at, ri in kinkâyaq na ri kâat». 6Jeriâ kkibâano e kkichapo sibâalaj ekâi taq kar, kâatekâuriâ kuraqij ribâ ri kâat. 7Keâkisikâij apan ri enikâaj chik che ekâo pa ri jun jukubâ chik, arech kepe kukâ che ketoâik. Kepetik e sibâalaj kkinojisaj ri kebâ jukubâ che xaq makoâl kjutjubâ ubâi pa ri cho.
8Ri SimonâPedro arechiâ krilo, jupalik ktzaq cho taq ri raqan ri Jesus e kubâij: «¥Jat naj chnuwach ri in, Ajawxel, ri in, in jun ajmakunnel winaq!». 9Kuxibâij ribâ ri areâ, xoqujeâ konojel ri ekâo rukâ, rumal rech nojinaq ri kâat che ri kâar, 10e xoqujeâ ri Santiâago e ri Xwan che eâukâojol ri Sebâedeâo che ekâo rukâ ri Simon. Kâatekâuriâ ri Jesus kubâij chrech ri Simon: «Maxibâij awibâ: chi kamik riâ keâachap na ewinaq». 11Ketzalej pa taq ri jukubâ cho ri ulew, kâatekâuriâ ronojel ri jastaq kkiyaâ kanoq e kkiterneâbâej ri areâ.
Ri Jesus kukunaj jun achi che tajin kaqâiy ri utzâumal
(Mt 8,1-4; Mc 1,40-45)
12E aretaq chiâ ri areâ kâo pa jun tinamit, kâo jun achi che ronojel ri utzâumal tajin kqâiyik. Arechiâ kril ri Jesus kumejbâaâ ri uwach cho ri ulew, kchâaw rukâ ri areâ, kubâij chech: «Ajawxel, we kawaj, katkowinik kinakunaj ri in». 13Ri areâ kulikâ ri uqâabâ, kuchap ri areâ e kubâij chrech: «Ri in kinwaj, chatkuntajoq bâaâ». Kâatekâuriâ, xaqbâiâ xsach ubâi ri yabâil chrech ri utzâumal. 14Ktaqan ri areâ chrech, che man kâo ta jun kubâij wi we jun jas uwach riâ, kâatekâut, kutzâaqatisaj: «Jat, jakâutuâ awibâ chkech ri chuchqajawibâe chajusuj ri jun tabâal toqâobâ rumal rech weriâ, jeâ jas xtaqan ri Moâises, arech jun utz kâutbâal chkech».
13
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
15Sibâalaj kbâe chi na utzijol ri areâ, e sibâalaj ekâi winaq kepe che utatbâexik ri utzij ri areâ, arech kekunataj che taq ri kiyabâil. 16Kâatekâut, ri areâ kbâe pa ri tzâinalik ulew jawiâ kubâan wi uchâabâal rukâ ri Dyos.
Ri Jesus kukunaj jun kaminaq ubâaqil achi (Mt 9,1-8; Mc 2,1-12)
17Pa jun qâij che ktijonik, etâuyul nikâaj efariseâo e nikâaj eâajtijabâ chrech ri Pixabâ che epetinaq uloq pa ronojel taq tinamit rech ri Galileâa, ri Judeâa e ri Jerusalem. E ri uchoqâabâ ri Ajawxel kubâano che kkunanik. 18Kâatekâuriâ, ekebâ oxibâ achijabâ kkikâamom uloq cho jun laj châat jun kaminaq ubâaqil achi, e kkitzukuj jas rokisaxik ri areâ kkibâano, arech kkiyaâ chuwach ri areâ. 19Rumal rech che man kkiriq taj jawijeâ kokisaj ubâi wi ri areâ, kumal ri sibâalaj winaq ekâolik; keâaqâan puwiâ ri uxotal ja, kkiqasaj uloq ri areâ rukâ ri uchâat, chuwach ri Jesus. 20Kril ri Jesus ri kikojonik kubâij: «Achi, ri jetaq amak ksachitajik». 21Ri eâajtzâibâabâ e ri efariseâo kkichomaj: «¿Jachin kâu waâ we areâ, che kubâij itzel taq tzij chech ri Dyos? ÂżJachin kkowin che usachik ri jetaq makaj we man xuwi ri Dyos?». 22Ri Jesus retaâm ri kichomabâal e kubâij chkech: «¿Suche jewa kichomaj pa ri iwanimaâ? 23ÂżSu ri man kâax ta ubâixik: ksachtaj ri amak, on chatwaâlijoq e chatbâinoq? 24Arech kiwetaâmaj che ri ukâojol ri achiâ kkowin che usachik ri makaj chuwachulew, kintaqan chawech, chatwaâlijoq, chakâamaâ ukoq le achâat e jat cho ri awachoch». 25Xaqbâiâ kwaâlaj ubâi chkiwach ri eâareâ e kukâam ubâi ri uchâat, kbâe pa ri rachoch e nim kril wi ri Dyos.
26Konojel kkimayij uwach we jastaq riâ e kkiqâijilaj ri Dyos. Enojinaq che xibâirikil. Kkibâij: «¥Kamik riâ xqil nikâaj jastaq che kâax ukojik!».
Ri Levi (Mt 9,9; Mc 2,13s)
27Arechiâ kokâow weriâ, kel uloq e kril jun ajtoqâinel pwaq, che Levi ri ubâiâ, tâuyul chuwach ri umexa rech tojbâal alkabâal e kubâij chrech: «Chinaterneâbâej ri in». 28Ri areâ kuya kanoq ronojel ri jastaq, kwaâlajik e kateriâ chrij ri areâ.
Ri Jesus kwa kukâ ri eâajmakibâ pa ri Rachoch ri Levi
(Mt 9,10-12; Mc 2,15-17)
29Ri Levi pa ri rachoch kusujaj che ri areâ jun nimalaj ulaânik. Sibâalaj ekâi winaq che eâajtoqâinel pwaq e enikâaj winaq chik che ekâo kukâ cho ri mexa. 30Ri efariseâo e ri kajtzâibâ ri eâareâ kewixwitik chkech ri eâutijoxelabâ e kkibâij: «¿Suche kixwaâik e kiqumuj ri amajaâ kukâ le eâajtoqâinel pwaq e le eâajmakibâ taq achijabâ?». 31Ri Jesus kubâij chkech: «Ri eâutz taq winaq man rajawaxik ta ajkunanel chkech, are rajawaxik chkech ri eyawabâibâ. 32Ri in ma inpetinaq ta che kisikâixik che jun kâexoj ibâ chkech ri esukâ winaq, in petinaq chrech kisikâixik ri eâajmakibâ winaq, arech kkikâex kibâ».
ÂżLa kimewajik riâ ri esikâitalik pa ri kâulanem?
(Mt 9,14-17; Mc 2,18-22)
33Kâatekâuriâ ri eâareâ kkibâij chrech: «Ri eâutijoxelabâ ri Xwan sibâalaj amaqâel kemewajik e kechâaw rukâ ri Dyos, ejunam kukâ ri kitijoxelabâ ri efariseâo, e kâu we atijoxelabâ at riâ kewaâik e kequmun chrech ri amajaâ!». 34Ri Jesus kubâij chkech: «¿La kixkowin ix che
14
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
kibâano kemewajik ri erachiâl ri châabâ ala che esikâim pa ri kâulanem, aretaq chiâ ri châabâ ala kâo kukâ? 35Kpe na kâut riâ nikâaj taq qâij che ri châabâ ala kesax ubâi riâ kukâ, arechiâ kâuriâ kemewajik pa taq ri qâij riâ».
36Kubâij jun tzijobâelil chkech: «Man kâo ta jun winaq che kuqupij jun châaqap kâakâ atzâyaq arech kukoj che jun qâeâl atzâyaq chik. We kuqupij ri kâakâ ktzeltaj riâ ri kâakâ atzâyaq, e ri jun châaqap qâel man kukâulaj ta riâ ri châaqap kâakâ».
37«Man kâo ta jun winaq kukoj ri kâakâ amajaâ pa nikâaj qâel taq tzâum kâolbâal rech, ri kâakâ amajaâ kuraqij ubâi riâ ri tzâum, ktix bâi riâ ri amajaâ e kteqâtabâik riâ ri jetaq tzâum. 38Ri kâakâ amajaâ kkâol riâ pa kâakâ taq tzâum. 39Man kâo ta jun winaq che aretaq chiâ xqumutaj rumal ri ojer amajaâ, kraj chi apanoq ri kâakâ vino. Rumal rech che areâ kubâij na kâuriâ: Xas are wi utz ri ojer amajaâ».
Jun qâij Sabâado keqâax pa ri jun tikonbâal triko
(Mt 12,1-8; Mc 2,23-28)
61Pa jun qâij sabâado kbâe pa ri tikonbâal triko, e ri eâutijoxelabâ kkichâupu, kkipochâo e kkitijo ri triko. 2Kâatekâuriâ, ejujun chkech ri efariseâo kkibâij: «¿Suche kibâan jun jas uwach che man yaâtal taj kbâan pa ri sabâado?». 3Ri Jesus kubâij chkech: «¿La man isikâim ta ri jastaq che xubâan ri David, aretaq chiâ xnumik ri areâ xoqujeâ xenumik ri erachiâl. 4Jas ri rokik pa rachoch ri Dyos xubâano, xukâam koq ri kaxlanwa rech ri tabâal toqâobâ, xutij ri areâ e xuya chkech ri erachiâl. We kaxlanwa riâ che xuwi ri echuchqajawibâ kuyaâo kkitijo». 5Kubâij chkech: «Ri ukâojol ri achi are rajaw ri sabâado».
Ri Jesus kukunaj jun achi che kaminaq ri uqâabâ
(Mt 12,9-14; Mc 3,1-6; Lc 13,10-17; 14,1-6)
6Pa jun Sabâado chik, kok pa jun rachoch ri Dyos e ktijonik. Kâo chilaâ jun achi che kaminaq ri uqâabâ. 7Ri eâajtzibâanelabâ e ri efariseâo kikâakâalem we kkunan na pa ri Sabâado, arech kkibâan qâatojtzij puwiâ ri areâ. 8Ri areâ retaâm ri kichomabâal. Kubâij chrech ri achi che kaminaq ri uqâabâ: «Chatwaâlijoq, chattakâal panikâaj». Ri areâ kwaâlajik e ktakâiâk. 9Ri Jesus kubâij chkech: «Ri in kinta chiwech: ÂżLa yaâtalik pa ri Sabâado che kbâanik ri utzil chuwach ri etzalal, che kkolik jun kâaslemal chuwach ri kkâis tzij puwiâ?». 10Kâatekâuriâ kkaây pakiwiâ konojel ri eâareâ e kubâij chech: «Chalikâaâ le aqâabâ». Ri areâ jeriâ kubâano e kutzirik ri uqâabâ. 11Kâatekâuriâ ri eâareâ ekâanarinaq che koyowal, e kkichomaj chkixoâl ri jastaq che kkibâan na chrech ri Jesus.
Ri Jesus keruxisaj etaqoânel ri ekabâlajuj (Mt 10,1-4; Mc 3,13-19)
12Pa taq we qâij riâ, ri areâ kbâe pa ri juyubâ arech kchâaw rukâ ri Dyos, e ronojel jun aqâabâ kchâaw rukâ ri Dyos. 13Arechiâ ksaqarik, keâusikâij ri eâutijoxelabâ, kâatekâuriâ keâuchaâ kabâlajuj chkixoâl ri eâareâ, e keâruxisaj etaqoânelabâ ri eâareâ. 14Ri Simon, che Abâaj PedroâLuâ , ri ub'i' kukojo, ri Atrix che rachalal, ri Santiâago, ri Xwan, ri Felipe, ri Bâartolome, 15ri Atey, ri Max, ri Santiâago ukâojol ri Alfeâo, ri Simon che okisam ubâiâ Selotes, 16ri Judas ukâojol ri Santiâago, ri Judas Isakariâote ri kjachow na ri Jesus.
15
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Sibâalaj winaq kkiterneâbâej ri Jesus (Mt 4,24s; Mc 3,7-12)
17Kxuliâ uloq kukâ e ktakâiâ puwiâ jun taqâaj kâolbâal. Ekâo sibâalaj ekâiâ winaq che eâutijoxelabâ e sibâalaj winaq rech ri Judeâa, rech ri Jerusalem, rech ri Tiro e rech ri Sidon. 18Ri eâareâ epetinaq che utatabâexik ri utzij e chrech kekunaxik chrech taq ri kiyabâil. Kekunatajik ri kâo itzel taq uxlabâal kukâ. 19Konojel ri sibâalaj winaq kkaj kkichap ri areâ, rumal che kel jun chuqâabâ rukâ che keâukunaj ri eâareâ.
Utz iwech ri ix, ri ix mebâaâibâ (Mt 5,1.3.6.5.11s)
20Ri areâ kuwaâlisaj ri uwoqâoch pakiwiâ ri utijoxelabâ e kubâij: «Utz iwech ri ix, ri ix mebâaâibâ, iwech ri ix ri rajawibâal ri Dyos.
21Utz iwech ri ix ri kixnumik kamik riâ, rumal che sibâalaj kixwaâ na riâ. Utz iwech ri ix ri kixoqâik kamik riâ, rumal che kixjaâjatik na riâ. 22Utz iwech ri ix, aretaq chiâ ri winaq kkichomaj itzel chiwij, aretaq chiâ kixkikâyaq ubâi ri ix, aretaq chi kbâix ri itzel taq tzij piwiâ, e kbâixok che itzel ri ibâiâ, rumal rech ri Ukâojol ri achi. 23Chixkiâkot bâaâ pa we qâij riâ e chixxakâpanoq rumal kiâkotemal, ri tojbâal iwech sibâalaj nim riâ jelaâ chikaj. Jeriâ na kâut xkibâan ri inan itat chkech ri eqâaxel taq utzij ri Dyos».
Kâax iwech ri ix, ri ix qâinomabâ 24«Kâatekâut, kâax iwech ri ix, ri ix qâinomabâ taq winaq rumal rech che xkâamtaj ri tojbâal
iwech. 25Kâax iwech ri ix, ri ix nojinaq kamik, rumal che kixnum na riâ. Kâax iwech ri ix, ri kixjaâjat kamik, rumal che kixbâison na e kixoqâ na riâ. 26Kâax iwech ri ix, aretaq chiâ konojel ri winaq utz itzijoxik kkibâano, jeriâ nakâut xkibâan ri inan itat chkech ri man tzij taj eqâaxel utzij ri Dyos».
Cheâiloqâoqâej ri eâikâulel (Mt 5,39-46)
27«Ri in kinbâij chiwech, che ri kinitatabâej: Cheâiloqâoqâej ri eâikâulel, chibâanaâ ri utzil chkech ri kachkatik kkinaâ chiwech, 28chixtewchuân chkech ri kixkikyaqsaqarisaj ri ix, chixchâaw rukâ ri Dyos arech kubâan ri utzil chkech ri itzel itzijoxik kkibâano. 29Chech ri jun che katuchâay che jun utzaltmal apalaj, chayaâaâ ri jun utzaltmal apalaj chik chrech. Ri jun che kutoqij ri aqâuâ, chayaâaâ ri awatzâyaq chech. 30Ri jun che kuta jun jas uwach chawech, chayaâ bâaâ chrech; ri jun che kukâam ubâi jun jas awech, ma ta bâaâ chrech ri areâ. 31Ri jastaq che kiwaj che kkibâan ri winaq chiwech, xoqujeâ chibâanaâ bâaâ ri ix chkech ri eâareâ. 32We keâiloqâoqâej ri kixkiloqâoqâej ri ix, ÂżSu utzil chiwech ri ix? Xoqujeâ ri eâajmakibâ kekiloqâoqâej ri keâeloqâoqâenik ri eâareâ. 33We kibâan ri utzil chkech ri kkibâan ri utzil
16
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
chiwech ri ix, ÂżSu ri utzil chiwech ri ix? Xoqujeâ ri eâajmakibâ jeriâ kkibâano. 34We kiqaj jun jas uwach chkech ri kiweyej che kkiya chi na jun jas uwach chiwech, ÂżSu utz chiwech ri ix? Xoqujeâ ri eâajmakibâ kkiqaj jun jas uwach chkech ri eâajmakibâ arech kyaâ jun jas uwach chik chkech. 35Jeriâ bâa, cheâiloqâoqâej ri eâikâulel, chibâanaâ ri utzil, chiqajaâ ubâi ri ijastaq iwech, kâatekâuriâ miweyeâj jun jas uwach chik pa ukâaxel. Nim utojbâalil ukâaxel, kâatekâuriâ kixuxik ix ukâojol ri Nimalaj Ubâantajik, rumal rech che ri Areâ, utz kukâ ri eâitzel taq winaq».
Chel bâaâ ikâuâx chkech ri winaq (Mt 7,1s; Mc 4,24)
36«Chel bâa ikâuâx chkech ri winaq, jeâ jachaâ kel ukâuâx ri atat chkech ri winaq. 37Mibâan qâatojtzij pakiwiâ ri winaq, kâatekâuriâ man kbâan ta qâatojtzij riâ piwiâ ri ix. Miqâatej tzij pakiwiâ ri winaq, kâatekâuriâ, man kqâatex ta tzij riâ piwiâ ri ix. Chixkuyunoq chkech ri winaq, kâatekâuriâ, kixkuytaj na riâ ri ix. 38Chiyaâaâ bâaâ jun jas uwach, kâatekâuriâ, kyaâtaj riâ chiwech. Jun nim etabâal, jun jatâim etabâal utojik, kyaâtaj na chiwech pa taq ri isuât ri ix. Rumal che rukâ ri etabâal che kixetanik, ri ix rukâ riâ kixetaxik na ri ix».
ÂżLa kkowin jun moy kukâam ubâe jun moy chik?
(Mt 15,14;10,24s; 12,33-35; 7.16-18; Jn 13,16; 15,20)
39Kubâij jun tzijobâelil chik chkech: «¿La kkowin jun moy kukâam ubâe jun moy chik? ÂżLa man ketzaq lo ekebâ pa jun jul? 40Ri tijoxel man are ta nim chuwach ri rajtij. Ri utz tijoxel qas jeriâ kâolik jas ri rajtij. 41ÂżSuche kawil ri kâim pa ri uwoqâoch ri awachalal, tekâuriâ, man kawil ta ri tem kâo pa ri awoqâoch ri at? 42ÂżJasche kabâij chrech ri awachalal: âWachalal, chayaâa alaj chwech kinwesaj ri kâim pa ri awoqâochâ, kâatekâuriâ, ri at man kawil ta ri tem kâo pa ri awoqâoch? Itzel, kebâ apalaj, nabâe chawesaj ri tem pa awoqâoch ri at, kâatekâuriâ, katkowin riâ che resaxik ri kâim kâo pa ri uwoqâoch ri awachalal. 43Man kâo ta jun utz cheâ kuya itzel taq uwach e xoqujeâ man kâo ta jun itzel cheâ che kuyaâ utz taq uwach. 44Ronojel cheâ etaâmatal uwach pa ri uwach. Man kchâup ta wikox chuwach ri kâix, xoqujeâ ma kchâup ta uva chuwach ri kâix. 45Ri utz achi pa ri utz ranimaâ kresaj uloq ri utzil, tekâuriâ ri itzel achi pa ri itzel ranimaâ kresaj uloq ri itzelal. Rumal rech ri nojinaq ri ranimaâ chrech, are riâ kutzijoj ri uchiâ».
Ajawxel, Ajawxel 46«¿Suche kixsikâin chwech:âAjawxel, Ajawxelâ, kâatekâuriâ, man kibâan ta ri jastaq che
kinbâij? 47«Ronojel ri kpe wukâ ri in e kuta ri nutzij kâatekâuriâ, kukâaslemaj, kinkâut na chiwach
jachin chujalaâ ubâik: 48Jeriâ jas jun achi che xuyak jun ja, sibâalaj naj upam xukâoto, tekâuriâ xukoj ri uxeâ puwiâ abâaj. Xpe jun nimalaj jaâ puwiâ ri ja riâ, kâatekâuriâ man xuqasaj ta ri ja riâ rumal che utz utzâaqik bâanom. 49Ri jun che xuto, kâatekâuriâ, man kukâaslemaj taj, jeriâ jacha jun achi che xuyak rachoch puwiâ ri ulew, man kâo ta uxeâ xukâoto. Ri nimalaj jaâ xpe puwiâ, kâatekâuriâ xuqâolij bâik e xkâis tzij puwiâ we ja riâ».
Ri Jesus kukunaj ri upataninel ri kâamalbâe chkech okâal xoltato (senturiâon)
(Mt 8,5-10.13)
17
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
71Arechiâ kukâis ubâixik chkech ri winaq we jetaq tzij riâ, kok ubâi pa ri Kafarnaâum. 2Kâo jun kâamalbâe chkech okâal xoltato chilaâ che kâo jun upataninel sibâalaj yawabâ kâolik, e we upataninel riâ sibâalaj loqâ chuwach ri areâ. 3Jeriâ nakâut, utom utzijol ri Jesus, xa jekâuriâ keâutaq ubâi rukâ ri areâ enikâaj enim taq winaq kech ri ajjudiâo, arech kebâechâaw rukâ e arech kpetik che ukolik ri upataninel. 4Kepetik e keâopan rukâ ri Jesus e sibâalaj kkita toqâobâ chrech ri areâ. Kkibâij chrech: «Ri areâ utzalaj winaq, taqal chrij kabâan we toqâobâ chrech riâ. 5Ri areâ kuloqâoqâej ri qatinamit, are ri areâ xuyak ri rachoch ri Dyos». 6Ri Jesus kbâe ubâi kukâ e aretaq chiâ naqaj chik kâo wi chrech ri rachoch, ri kâamalbâe keâutaq bâi enikâaj rachiâl arech keâkibâij chrech: «Ajawxel, machâujarisaj awibâ, rumal rech che man taqal ta chwij katok pa ri wachoch. 7Rumal kâuwaâ, xinchomaj che man utz ta waâ che katinkâuluâ ri at. Kâatekâut, chataqaâ bâaâ uloq jun atzij e utz chi uwach riâ ri nupataninel. 8Ri in che man kâo ta jun nim weqeleân, kâatekâuriâ, keâintaq ri enutaqoân. Kinbâij chrech jun: Jat ubâi ri at e kabâek, kinbâij chrech jun chik: Chatpetoq, e kapetik, e chrech ri nupataninel: Chabâanaâ weriâ e kubâano». 9Aretaq chiâ kuta ri Jesus we tzij riâ kumay uwach ri areâ e kubâij chkech ri winaq che ekâo rukâ: «Kinbâij chiwech: Che pa ri Israâel man nuriqom ta jun kojonik jewaâ jacha we jun kojonik riâ». 10Aretaq chiâ xetzalij ri eâutaqoân ri kâamalbâe cho ja, sibâalaj utz chi uwach ri pataninel xulkiriqaâ.
Ri Jesus kuwaâlisaj ri ral jun melkaân ixoq pa ri Naâin
11Kbâe pa jun tinamit ubâiâ Naâim. Ri eâutijoxelabâ e sibâalaj ekâi winaq, ebâenaq ubâi rukâ. 12Aretaq chiâ kâo chik naqaj che ri rokbâal ri tinamit, kâamom uloq jun kaminaq che umuqik, che are xuwi utukel ral jun melkaân ixoq, erachiâlbâam ubâik kumal esibâalaj winaq rech ri tinamit125. 13Arechiâ kril ri Ajawxel ri areâ, kel ukâuâx chrech ri ixoq, kâatekâuriâ kubâij chrech: «Matoqâik». 14Kbâe ukoq chunaqaj ri kaxa e kuchapo, ri achijabâ che kitelem ri kaxa ketakâiâk. Ri areâ kubâij: «Kâojol ala, chawech at kinbâij wi: Chatwaâlijoq». 15Ri kaminaq, kawaâlajik e kumajij tzij. Ri Jesus kujach ukoq chrech ri unan. 16Konojel kkixibâij kibâ, nim uqâijil kkiya ri Dyos e kkibâij: «Jun nimalaj qâaxal utzij ri Dyos kâo qukâ e ri Dyos kâo rukâ ri utinamit». 17We tzij riâ xbâe utzijoxik pa ri Judeâa e pa taq ri nikâaj amaqâ chik che naqaj ekâo wi.
Ri Jesus utz kril wi ri Xwan Ajqasaljaâ (Mt 11,2-15; 21,31s)
18Ri eâutijoxelabâ ri Xwan, kkikâam bâi ubâixik chrech ri areâ ronojel we jastaq riâ. Ri Xwan keâusikâij ekebâ chkech ri eâutijoxelabâ, 19kâatekâuriâ, keâutaq ubâi ri eâareâ arech kkibâij chrech ri Ajawxel: «¿La at riâ ri kpetik on kqeyeâj na jun chik?». 20Arechiâ keâopan rukâ ri areâ, kkibâij chrech: «Ri Xwan Ajqasaljaâ xujutaq uloq ri uj arech kulqabâij chawech: ÂżLa at riâ ri kpetik on kqeyeâj chi na jun chik?». 21Pa ri jumul riâ keâukunaj ekâi yawabâibâ, e winaq che kâo itzel uxlabâal kukâ e kuya kâakâ kiwoqâoch ekâi moyibâ. 22E kubâij chkech: «Jix, jiâbâij chrech ri Xwan ri jastaq che xiwilo e xito: Ri emoyibâ kâo kâakâ kiwoqâoch, ri etakmaâyibâ kebâinik, kekunatajik ri winaq che tajin kaq'iy ri kitzâumal, ri esoâr kâakâ kixikin chik, ri ekaminaqibâ kewaâlajik e ri utzalaj tzij kya ubâixik chkech ri emebâaâibâ127. 23ÂĄE sibâalaj utz rech ri winaq che man ktzaq ta wumal ri in!». 24Aretaq chiâ ri achijabâ che eâutaqom uloq ri Xwan xeâel ubâi rukâ, kubâij chkech ri winaq: «¿Jas xixel uloq che rilik pa ri tzâinalik ulew? ÂżLa jun aj silobâisam rumal ri kyaqiqâ? 25ÂżJas xixel uloq che rilik? ÂżLa jun achi che ukojom jeâlik taq ratzâyaq? ÂĄMan je ta riâ! Ri kâo utz taq katzâyaq ekâo riâ pa utz nimaâq taq ja.
18
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
26ÂżJachin kâut xixel uloq che rilik? ÂżLa jun qâaxel utzij ri Dyos? Jeriâ nakâut, ri in kinbâij chiwech, nim chi na chuwach jun qâaxal utzij ri Dyos.
27Are riâ ri areâ che tzâibâam chrij: Ri in nutaqom ubâik ri nutijoxel chawach at, arech kusukâumaj ri abâe chawach». 28«Ri in kinbâij chiwech: Chkixoâl ri ekal ri ixoqibâ ma kâo ta jun che nim chuwach ri
Xwan, kâatekâut, jachin ri nitzâ pa ri rajawibâal ri Dyos are nim chi na riâ chuwach ri areâ. 29Konojel ri winaq che xkita ri utzij, xoqujeâ ri eâajtoqiânel pwaq, xkikâam uqâabâ ri jikomalaj qâatoj utzij ri Dyos, xkikâam ri qasnaâ rukâ ri Xwan. 30Kâatekâut, ri efariseâo e ri ketaâm ri pixabâ che man xkikâam ta ri kiqasnaâ rukâ ri Xwan, xketzalaj ri uchomabâal ri Dyos pakiwiâ ri eâareâ».
Ri Jesus kubâan qâatbâaltzij pakiwiâ ri eâumayilqâijsaq
(Mt 11,16-19)
31«¿Jachin rukâ kinjunamatisaj wi ri in we winaq rech we jun mayilqâijsaq riâ? ÂżJachin cheâujala ubâi ri eâareâ? 32Ri eâareâ cheâujula ubâi ri eâakâalabâ che etâuyul pa ri kâayibâal kkiraqaqej kichiâ chkiwach e kkibâij chkibâil kibâ: âÂĄXqaqâojomaj ri suâ chiwech e man xixxojow taj! ÂĄXqabâixoj jun bâix rech oqâej chiwech e man xixoqâ taj!â 33«Rumal rech petinaq uloq ri Xwan Ajqasaljaâ, man kutij ta ri kaxlanwa e man kuqumuj
ta ri amajaâ, kâatekâuriâ kibâij: âÂĄKâo itzel uxlabâal rukâ!â. 34Petinaq ri ukâojol ri achi, che kwaâik e kqumunik tekâuriâ kibâij: âKâo jun jiqâolalaj winaq e jun qâabâarel, kerachiâlaj ri eâajtoqâinel pwaq e ri eâajmakibâ taq achijabâ!â. 35Ri noâjibâal qastzij xjikibâaxik uwach kumal ri eâalkâuwaâlxelabâ».
Ri jun ajmakunnel ixoq 36Jun ajfariseâo kusikâij ri arech kwaâ rukâ ri areâ. Kok pa ri rachoch ri ajfariseâo, kok cho
ri mexa e kwaâik. 37Kâo jun ixoq, jun ajmakunnel ixoq chkiwach ri tinamit. Arechiâ xretaâmaj che ri Jesus tajin kwaâik pa ri rachoch ri ajfariseâo, kukâam ubâi jun lmeât rech jun kâokâalaj kunabâal. 38Ktâuyiâ chrij ri Jesus, koqâik e kuchâaj ri raqan ri Jesus rukâ ri uwaâl uwach e kusuâ ri raqan ri Jesus rukâ ri uwiâ. Kutzâumaj ri raqan ri Jesus e kujikej rukâ ri kâokâalaj kunabâal.
39Ri ajfariseâo aretaq chiâ kril weriâ, kuchomaj pa rech wi: «Weta qâaxal utzij Dyos we achi riâ, retaâm na kâuwaâ jas ubâantajik we ixoq che kchapow ukoq we areâ riâ: Jun ajmakunnel ixoq». 40Kâatekâuriâ, ri Jesus kubâij chrech: «Simon kinbâij na jun jas uwach chawech». Ri Simon kubâij: «Chabâij bâaâ ajtij». 41«Kâo jun achi che ekâo kebâ achijabâ kâo kikâas rukâ ri areâ, ri nabâe jobâ okâal denariâos ri ukâas, ri jun chik kawinaq lajuj. 42Jeriâ nakâut, man kekowin ta che utojik, ri areâ kuchup uwach ri kikâas chkech ekebâ. ÂżJachin chkech ri ekebâ achijabâ riâ sibâalaj kuloqâoqâej chi na ri areâ?». 43Ri Simon kubâij: «Kinchomaj ri in, are ri jun che xchup nim ukâas». Ri Jesus kubâij: «Utz ri qâatojtzij xabâano».
19
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
44Kkaây chrech ri ixoq e kubâij: «¿La kawil we ixoq riâ? Xinok uloq pa we awachoch e ma xaqâejej ta ri jaâ chrij ri waqan. Kâatekâut ri areâ kratinsaj we waqan rukâ ri uwaâl uwach, kâatekâuriâ kuchaqijarisaj rukâ ri uwiâ. 45Man xinatzâumaj ta ri in, kâatekâut ri areâ ma kataniâ ta che nutzâumaxik. 46Man kaqâejej ta ri oleâo pa ri nujolom, kâatekâut, ri areâ kuqâejej ri kâokâalaj kunabâal chrij we waqan. 47Rumal rech we jastaq riâ kinbâij chawech: Ksach ronojel ri umak, rumal rech che xukâut jun nimalaj loqâoqâebâal ukâuâx. Kâatekâut, jachin ri xa jubâiqâ umak sachom, xa jubâiqâ loqâoqâebâal ukâuâx». 48E kubâij chrech ri ixoq: «Ksachitaj uwach ronojel ri amak». 49Kâatekâuriâ, ri winaq che ekâo cho ri mexa rukâ, kkibâij pa kech wi: «¿Jachin kâu waâ we areâ che kusach kimak ri winaq?». 50Kâatekâuriâ, kubâij chrech ri ixoq: «Are ri akojobâal xatkolowik; jat pa nimalaj utzil».
Ri ekabâlajuj e ejujun taq ixoqibâ che ekâo rukâ ri Jesus
(Mt 4,23; 9,35; Mc 1,39)
81Kbâe pa nim e pa alaj taq tinamit. Kubâij ri utzalaj tzij rech ri rajawibâal ri Dyos. Kkachiâlaj ubâi ri ekabâlajuj, 2xoqujeâ ejujun taq ixoqibâ che ekunam che itzel taq uxlabâal e che kâi taq uwach yabâil: Ri Mariây, ri kojom ubâiâ Magdalena, areâ che xeâel uloq wuqubâ Itzel rukâ, 3ri Xwaân ri rixoqil ri Kusa, jun nim uwinaq ri Herodes, ri Susana, e enikâaj chik che kkiyaâ ri kikuchuj chkech.
Ri Ajtikonnel (Mt 13,1-9; Mc 4,1-9)
4Xa jeriâkâut, jun sibâalaj winaq kkimulij kibâ, kâatekâuriâ kepe uloq rukâ ri areâ pa ronojel ri jetaq tinamit uloq, kubâij pa jun tzijobâelil: 5«Ri ajtikonel xel ubâi che utikik ri ijaâ. Arechiâ xujapij ri ijaâ, nikâaj xtzaq chuchiâ ri bâe. Xtakâalexik e ri echikop ajuwokaj xkitij bâik ronojel. 6Nikâaj chik xtzaq puwiâ abâaj. Xkâiy nakâut, kâatekâut xchaqijarik rumal rech che man kmaqmatik taj. 7Nikâaj chik xtzaq pa taq kâix. Ri kâix xoqujeâ xkâiyik, kâatekâuriâ xkijiqâisaj ri ijaâ. 8Nikâaj chik, xtzaq pa utz ulew, xkâiyik, kâatekâuriâ xuya ri uwach, jeriâ, jun okâal rumal jun». Kâatekâuriâ kubâij: «Jachin ri kâo uxikin arech kuto, chutatabâej bâaâ we tzij riâ».
ÂżJas kubâij we jun tzijobâelil riâ? (Mt 13,10s.13; Mc 4,10-12)
9Ri eâutijoxelabâ kkikâot uchiâ ri areâ jas kubâij we tzijobâelil riâ. 10Ri areâ kubâij: «Chiwech ri ix xyaâ pa châobâik ri retambâal ri Rajawibâal ri Dyos. Kâatekâut, chkech ri nikâaj chik xuwi pa tzijobâelil arech: Tajin kkil ri jastaq e man kkil taj, tajin kkito ri jastaq e man kkichâobâ taj.
Ri ucholajil we jun tzijobâelil riâ (Mt 13,18-23; Mc 4,14-20)
11«Ri jun tzijobâelil kubâij we jastaq riâ: Ri tikoân are ri utzij ri Dyos. 12Ri ekâo chuchiâ ri bâe, eâareâ riâ ri xkita ri tzij, kâatekâut kpe ri Kâaxtokâ e kresaj ubâi ri tzij pa ri kanimaâ, arech man kekojon ta chrech ri Dyos e man kekoltaj taj. 13Ri ekâo puwiâ ri abâaj, eâareâ riâ ri xkikâam ri tzij rukâ kiâkotemal aretaq chiâ xkito, kâatekâuriâ, ri eâareâ riâ man kâo ta urabâ bâenaq pa kanimaâ. Kekojonik xaq kebâ oxibâ qâij, kâatekâuriâ, pa ri uqâij ri itzel, kebâe ubâik. 14Ri xtzaq pa ri kâix eâareâ riâ ri xkita ri tzij. Kâatekâut kejiqâik pa ri bâe rukâ taq ri chomanik,
20
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
ri qâinomal e ri kâi jastaq rech ri kâaslemal. Xa jeriâ kâut, man keqâanar taj, man kekowir taj. 15Ri xtzaq pa ri utz ulew eâare riâ ri xkita ri tzij rukâ jun nim e utzalaj kanimaâ, kkikâol ri tzij, kkiya jetaq kiwach rumal che ri eâareâ kkiterneâbâej e man kekâextaj taj.
Ri utzij ri Jesus (Mc 4,21s.24s; 3,31-35; Lc 11,33; 12,2; 19,26; Mt 5,15; 10,26; 13,12; 12,46-50)
16«Man kâo ta jun winaq kutzij jun kantil, kâatekâuriâ, kukoj jun laq ukâyabâal puwiâ on kuya ri kantil chuxeâ jun châat. Xane are kâut kuya ri kantil puwiâ jun chajbâal on pa ri ukâolbâal kantil arech ri kebâok uloq kkil ri saqil. 17Ri awatalik xas, kqâaljanik na riâ, ri awam che kâolom kchâobâtaj na riâ e kpe na riâ pa ri nimalaj qâij. 18Chichajij bâaâ jas utayik kibâano; rumal rech ri kâo ujastaq kyaâtaj na riâ chrech. E ri man kâo ta jastaq rech, xas kkâam na ubâik xoqujeâ ri jastaq rech che kuchomaj kâo rukâ ri areâ».
Ri unan e ri erachalal ri Jesus (Mt 12,46-50; Mc 3,31-35)
19Ri unan e ri erachalal kepe uloq rukâ ri areâ, kâatekâuriâ, man kekowin taj keqibâ ukoq rukâ, rumal rech che ekâo sibâalaj winaq. 20Kya ubâixik chrech: «Ri anan e ri eâawachalal ekâo waral e kkaj katkichâabâej». 21Kâatekâuriâ, ri areâ kubâij: «Ri nunan e ri ewachalal eâare riâ ri kkita ri utzij ri Dyos e kkikâaslemaj».
Ri eâutijoxelabâ kkibâij chrech: ÂĄAjtij! ÂĄAjtij! ÂĄKujkamik!*35
(Mt 8,18.23-27; Mc 4,35-41)
22Xbâantaj pa jun qâij, kbâe ubâi pa jun jukubâ kukâ ri eâutijoxelabâ, kâatekâuriâ, kubâij chkech: «Chujqâax châaqap chrech we cho riâ». Kâatekâuriâ, naj kebâe ubâik pa ri cho. 23Aretaq chiâ ebâenaq, ri areâ kok uwaram e kwar ubâik. Kâatekâuriâ, jun nimalaj kyaqiqâ kpe puwiâ ri cho. Ri jaâ kok pa ri jukubâ e kkikâulumaj kâax. 24Keqibâ ukoq rukâ ri areâ, kâatekâuriâ, kkikâasuj. Kkibâij chrech: «¥Ajtij! ÂĄAjtij, kujkamik!». Ri areâ arechiâ kkâastajik kuyaj ri kyaqiqâ e ri waâlajinaq jaâ. Ri jaâ matzalik kkanajik. 25Kâatekâuriâ, kubâij chkech: «¿Jawichiâ kâo wi ri ikojonik?». Ri eâareâ kixibâim kibâ kkibâij chkibâil kibâ rukâ mayibâal: «¿Jachin kâu waâ we areâ che xoqujeâ ktaqan chrech ri kyaqiqâ e ri jaâ, kâatekâuriâ, keniman chrech?»
Jun achi che kâo itzel taq uxlabâal rukâ (Mt 8,28-34; Mc 5,1-20)
26Keâopanik pa ri kitinamit ri eâajgeraseno che kâo apan chuwach ri Galileâa. 27Aretaq chiâ ktakâiâ cho ri ulew, kpe che ukâulaxik jun achi che kâo itzel taq uxlabâal rukâ. Ojer chik che man kâo ta chi ratzâyaq kukojo, man kjeqiâ ta chi pa jun ja, areâ jeqelik pa taq jul kech ri kaminaqibâ.
28Arechiâ kkaây chrech ri Jesus, sibâalaj kuraqaqej uchiâ, kukâyaq ribâ cho ri raqan ri areâ, kâatekâuriâ rukâ jun nimalaj châabâal kubâij: «¿Jas kawaj chwech, Jesus, ri ukâojol ri Dyos? Kinta chawech ri at, minachâuychâaâ ri in». 29Rumal rech che ri areâ xutaq ri itzel uxlabâal arech kel uloq rukâ we achi riâ. Xane kâi taq mul chik, ri itzel uxlabâal uchapom ri achi; kjatâix rukâ tiqom taq châich e rukâ tem arech kchajixik ri areâ. Kâatekâuriâ kuraqij ri jatâibâal rech, e ri Itzel kuchararej pa ri tzâinalik ulew. 30Ri Jesus kukâot uchiâ: «¿Jas abâiâ?». Ri areâ
21
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
kubâij: «Jumulaj», rumal rech che sibâalaj eâitzel eâokinaq rukâ ri areâ. 31Kâatekâuriâ, kkita chrech che man ktaqan ta chkech che kebâe bâi pa ri nimalaj siwan.
32Kâatekâuriâ, ekâo chilaâ jun nimalaj jupuq aq che kewaâkat pa ri juyubâ. Ri eâiâ tzel kkita chrech ri Jesus che kuya bâe chkech arech keâok pa taq ri aq, kâatekâuriâ ri areâ kuya bâe chkech. 33Keâel uloq rukâ ri achi e keâok pa taq ri aq. Ri jupuq aq kechâoplin pa ri juyubâ kebâe ubâi pa ri cho, kâatekâuriâ chilaâ kejiqâ wiâ.
34Aretaq chiâ ri eâajyuqâabâ kkil we jastaq riâ, keâanimajik. Kkibâij we jastaq riâ pa taq ri nim e châutiân taq tinamit. 35Ri winaq keâel uloq che rilik ri jastaq xbâantajik riâ. Arechiâ keâopan naqaj che ri Jesus, kkiriqaâ ri achi ri xeâel bâi ri eâitzel rukâ. Tâuyulik, ukojom ratzâyaq e utz kâolik tzâaqat ruxlabâal, kâo ukoq chuwach raqan ri Jesus. Kâatekâuriâ, kenoj che xibârikil. 36Ri xeâilowik, kkibâij chkech jas ri ukolik ri areâ chkiwach ri Eâitzel. 37Konojel ri winaq rech ri tinamit rech ri eâajgeraseno kkita toqâobâ chrech ri Jesus, arech kbâe ubâi naj chkech ri eâareâ, rumal che sibâalaj kkixibâij kibâ. Kâatekâuriâ, ri areâ kaqâan puwiâ ri jukubâ, ktzalej ubâik.
38Ri achi, che xeâel ubâi ri eâitzel rukâ, kuta chrech kkâojiâ rukâ ri Areâ. Kâatekâuriâ, ri areâ kubâij chrech: 39«Chattzalej cho ri awachoch, jaâbâij ri jastaq che xubâan ri Dyos chawech». Ri areâ kbâe pa ronojel ri tinimit e sibâalaj kuya ubâixik ri jastaq xubâan ri Jesus chrech ri areâ.
Ri Jesus kukunaj jun ixoq e kukâasbâaâ uwach ri umiâal ri Jaâiro
(Mt 9,18-26; Mc 5,21-43)
40Aretaq chiâ ktzalej ri Jesus, kkikâulaj ri winaq, rumal rech che konojel keyeâm. 41Kâatekâuriâ, kopanik jun achi che Jaâiro ri ubâiâ. Ri areâ okinaq jun nim winaq rech pa ri ukâolbâal châabâal. Kumej ribâ chuwach ri raqan ri Jesus e kuta toqâobâ chrech ri areâ arech kpe cho ri rachoch. 42Rumal rech che xaq jun umiâal kâolik, che kâo kabâlajuj ujunabâ, elem ranimaâ kubâano. Aretaq chiâ bâenaq, ri winaq, kkipitzâej ri areâ.
43Kâatekâuriâ, jun ixoq che xas kabâlajuj junabâ uloq kutzaq ukikâel, ma kâo ta jun kowininaq che ukunaxik. 44Kqibâ ukoq chrij ri Jesus e kuchap ri uchiâ ratzâyaq e chi xaqbâi ktakâiâ ri ukikâel. 45Kâatekâuriâ, ri Jesus kubâij: «¿Jachin xinuchap ri in?». Rumal che konojel kkibâij che ma eâareâ taj, ri Pedro kubâij: «Ajtij, ri winaq katkipitzâej». 46Kâatekâuriâ, ri Jesus kubâij: «Kâo jun xinchapowik rumal che jun chuqâabâ xel ubâi wukâ ri in». 47Jeriâ kâut, krilo che sas kchâobâik rumal ri Jesus, ri ixoq kpe rukâ bâirbâitem, kâatekâuriâ, kumej ribâ cho raqan e kuya ubâixik chkiwach konojel ri winaq jasche xuchapo ri areâ, kâatekâuriâ xaqbâi xkunatajik. 48Ri areâ kubâij chrech ri ixoq: «Numiâal, ri akojonik xatukolo, jat pa ri nimalaj utzil».
49Tajin na kubâij we tzij riâ, arechiâ kpe jun winaq pa ri rachoch uloq ri nim winaq rech ri ukâolbâal, kâatekâuriâ kubâij: «Ri amiâal chanim riâ xkamik, machâuâjarisaj chik ri ajtij». 50Kâatekâut ri Jesus xuto, kubâij chrech: «Maxibâij awibâ, xaq chatkojonoq, kâatekâuriâ, ri areâ kkoltaj na riâ». 51Kpe choja, kâatekâuriâ, man kâo ta jun kok rukâ, xuwi ri Pedro, ri Xwan e ri Santiâago e ri eâunan eâutat ri ali. 52Konojel ri winaq kkoqâej, kkâis kikâuâx rumal rech ri areâ. Kâatekâuriâ ri Jesus kubâij: «Mixoqâik, ri areâ man kaminaq taj, ri areâ xaq warinaq». 53Kkitzeâj uwach ri areâ, rumal rech che ketaâm che ri areâ kaminaq chik. 54Tekâuriâ, ri areâ kuchap ukoq che ri uqâabâ, ko kuchâabâej, e kubâij chrech ri areâ: «Ali, chatwaâlijoq». 55Ri ruxlabâal ktzelejik, kâatekâuriâ xaqbâiâ kwaâlajik. Ktaqanik arech kya ri uwa. 56Ri eâunan eâutat kkixibâij kibâ, kâatekâuriâ, ktaqanik arech man kkibâij ta ri jastaq riâ.
22
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Ri Jesus keâutaq ubâi ri ekabâlajuj (Mt 10,5.8.9-14; Mc 6,7-13)
91Keâusikâij ri ekabâlajuj, kuya kichoqâabâ e jun kikowinem pakiwiâ konojel itzel e puwiâ ronojel yabâil arech kekunanik147. 2Kâatekâuriâ, keâutaq bâik arech keâkibâij ri Rajawibâal ri Dyos e arech kekunanik. 3Kâatekâuriâ, kubâij chkech: «Kâo mikâam ubâik rech ri ibâe, mikâam ubâi ichâamiây, mikâam ubâi ikoxtar, mikâam ubâi iwa, mikâam ubâi ipwaq, xoqujeâ, man kebâ ta iwatzâyaq chijujunal. 4Aretaq chiâ kixok pa jun ja, chixkanaj kan chilaâ, chi kâateâ kuriqaâ kixbâek. 5We man kixkâulaxik taj, arechiâ kixel uloq pa ri jun tinimit riâ, chitotaâ kan ri upoqlaj kâo chech ri iwaqan, kâutbâal rech jeâ jas qâatbâaltzij puwiâ». 6Kebâek, kkisutej ronojel taq tinamit, kkiya ubâixik ri utzalaj tzij e kekunanik.
Ri Herodes e ri Jesus (Mt 14,1s; Mc 6,14-16)
7Ri Herodes che are ri qâatbâaltzij tetrarka kretaâmaj we jastaq riâ, kâatekâuriâ mayibâal kkanajik, rumal che ekâo jujun kkibâij: «Are ri Xwan xkâastaj uloq chkixoâl ri ekaminaqibâ». 8E kâo jujun chik che kkibâij: «Are ri Eliâas xtzalej uloq». 9Kâatekâuriâ ri Herodes kubâij: «Ri Xwan, in xintâen ujolom. ÂżJachin kâuriâ ri areâ, chech kbâix we jastaq puwiâ riâ?». Kâatekâuriâ, kraj kril uwach ri areâ.
Ri Jobâ kaxlanwa e ri kebâ kar (Mt 14,13-21; Mc 6,30-44; Jn 6,1-13)
10Aretaq chiâ ketzalij uloq ri etaqoânelabâ kkibâij chrech ri areâ ronojel ri xkibâano. Tekâuriâ ri areâ keâukâam ubâi ri eâareâ rukâ, xbâe naj, naqaj chrech jun tinamit che ubâiâ Bâetsaâida. 11Kâatekâuriâ, ri winaq xkichâobâo weriâ e xebâe ubâi chrij ri areâ. Ri areâ keâukâulaj, kâatekâuriâ, kuya ubâixik ri rajawibâal ri Dyos chkech e keâukunaj ri rajawaxik kekunatajik.
12Kqaj ri qâij, kepe ri ekabâlajuj e kkibâij chrech: «Cheâajachaâ ubâik le winaq arech kebâe pa taq ri nim châutiân tinamit che ekâo naqaj, arech kkiriq na kikâolibâal e kiwa pa taq ri ja. Ri uj, ujkâo pa jun tzâinalik kâolibâal». 13Kâatekâuriâ ri areâ kubâij chkech: «Cheâitzuquâ bâaâ ri ix». Ri eâareâ kkitzalij uwach ri utzij, kkibâij: «Ri uj, man kâo ta wa qukâ, xuwi kâo qukâ jobâ kaxlanwa rachiâl kebâ kar, xuwi riâ we kujbâe che uloqâik wa kech konojel we winaq riâ». 14Rumal che ekâo kaqâoâ lajujkâal achijabâ. Kâatekâut, ri areâ kubâij chkech ri eâutijoxelabâ: «Chibâanaâ che kkisokej kibâ pa taq juqâat ekawinaqlajuj winaq». 15Jeriâ kkibâan chkech ri winaq. 16Kâatekâuriâ, kukâam ukoq ri jobâ kaxlanwa e ri kebâ kar, kkaây chikaj, kutewchiâj ri kaxlanwa, kupiro e kuya chkech ri eâutijoxelabâ arech kkijach chkech ri winaq. 17Konojel sibâalaj kewaâik e kinojik. Kkikâol ri uqax xtoâtajik: kabâlajuj chakach xtoâtaâjik.
At ri Kristo rech ri Dyos (Mt 16,13-16.20; Mc 8,27-30)
18Kkâulumatajik che arechiâ utukel tajin kchâaw rukâ ri Dyos, ekâo ri eâutijoxelabâ rukâ, kâatekâuriâ ri areâ kuta chkech: «In Âżjachin riâ ri in kkibâij ri winaq?». 19Ri eâareâ kkibâij chrech: «Nikâaj kkibâij at ri Xwan Ajqasaljaâ; ejujun chik kkibâij at ri Eliâas; nikâaj chik kkibâij at jun ojer qâaxal utzij ri Dyos che xkâastaj uloq». 20«Kâatekâut, ri ix Âżjas kibâij, in jachin ri in?». Ri Pedro kubâij: «At ri Kristo rech ri Dyos». 21Kâatekâuriâ, ktaqan chkech ri eâareâ, man kâo ta jun tzij kkibâij wi weriâ.
23
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Nabâe utzijoxik ri kukâaxkâolij na ri Jesus (Mt 16,21; Mc 8,31)
22Kubâij: «Ri ukâojol ri achi, kunaâ na ri kâachaqijchiâ, kpaqchiâx na kumal ri enim taq winaq, ri echuchqajawibâ e ri etzâibâanelabâ: Kkamisaxik ri areâ, kâatekâuriâ, pa ri urox qâij kkâastajik».
Ri uripibâal ri jun che kraj kuterneâbâej ri Jesus
(Mt 16,24-27; 10,33.39; Mc 8,34-38; Lc 14,27; 17,33; 12,9; Jn 12,25s)
23Kuya ubâixik chkech konojel: «We kâo jun kraj kateriâ chwij in, munaâtisaj chi aqâan ribâ, chrukâaj ri uripibâal ronojel qâij, kâatekâuriâ, chpet bâa wukâ ri in. 24Rumal che jachin kraj kukol ri ukâaslemal kusach na riâ; kâatekâut, jachin kusach ri ukâaslemal wumal ri in, we areâ riâ kukol na riâ. 25ÂżJas utzil chrech ri winaq che kuchâak ronojel ri uwachulew, we ri areâ kusach ribâ kuqâolij ribâ? 26Jachin kkâix chwech ri in e kkâix chrech ri nutzij, ri Ukâojol ri achi kkâix na riâ chrech ri areâ, arechiâ kpe na pa ri uremelik utikâilik ri areâ, pa uremelik utikâilik ri Utat e pa uremelik utikâilik kech ri etyoxlaj taq anjel».
Ri Rajawibâal ri Dyos 27«Qastzij kinbâij chiwech, che ekâo nikâaj chixoâl ri ix che man kketaâmaj ta na riâ ri
kamikal aretaq chiâ majaâ na kkil ri Rajawibâal ri Dyos».
Ri Jesus kâo kukâ ri Moâises e ri Eliâas, ri uchâabâal ri Dyos
(Mt 17,1-9; Mc 9,2-10)
28Wajxaqibâ qâij okâowinaq chik che xbâitaj rumal we tzij riâ, keâukâam ubâi rukâ ri areâ, ri Pedro, ri Xwan e ri Santiâago. Kaqâan puwiâ jun juyubâ arech kubâan uchâabâal, kchâaw rukâ ri Dyos. 29Kâatekâuriâ kkâulmatajik che arechiâ tajin kchâaw rukâ ri Dyos, ri uwachbâal kkâextajik, e ri ratzâyaq sibâalaj saq chik jacha ri kuypaâ. 30Tekâuriâ ekâo kebâ achijabâ ketzijon rukâ, eâare ri Moâises e ri Eliâas; 31eremelik etikâilik keqâalajanik. Kkitzijoj aretaq chiâ kel na ubâik e kbâe na pa ri Jerusalem. 32Ri Pedro e ri eraâchiâl sibâalaj kâo kiwaram. Kichiâjom kâut e ekâaskâoj, kâatekâuriâ, kkil ri uremelik utikâilik e ri ekebâ achijabâ ekâo rukâ ri areâ. 33Aretaq chiâ ri ekebâ achijabâ kkijach kibâ rukâ, ri Pedro kubâij chrech ri Jesus: «Ajtij, utz che kujkâojiâ waral. Chqabâanaâ oxibâ ja, jun awech at, jun rech ri Moâises, jun rech ri Eliâas». Man retaâm taj ri tzij tajin kubâij. 34Tajin kubâij we tzij riâ arechiâ kpe jun sutzâ che keâuchâuquâ chuxeâ ri umuâj. Kâatekâuriâ sibâalaj kkixibâij kibâ arechiâ keâok pa ri sutzâ. 35Jun tzij xel uloq pa ri sutzâ, che kubâij: «Are waâ we nukâojol, qas chitatabâej». 36Aretaq ktaniâ ri ujaninbâal ri jun châabâal, ri Jesus xkanaj kanoq utukel. Pa taq we qâij riâ, ri eâareâ kkitzâapij kichiâ, man kâo ta kkibâij we jastaq che xkilo.
Ri Jesus kukunaj ri ukâojol jun achi (Mt 17,14-18; Mc 9,14-27)
37Chukabâ qâij chik che xexuliâ uloq cho ri juyubâ, jun sibâalaj winaq keâel uloq che ukâulaxik. 38Kâatekâuriâ jun achi chkixoâl ri winaq kuraqaqej uchiâ: «Ajtij, kinkâomij chawech ri at arech kawil ri nukâojol, rumal che xaq xuwi ri areâ nukâojol. 39Jun uxlabâal kchapow ri areâ, kâatekâuriâ, aninaq kuraqaqej uchiâ, kujiljaâ pulew e kubâano che kuchubâaj ri ukâaxaj.
24
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Kâatekâuriâ, kâax relik chi ubâik rukâ ri areâ e kupitzâej kanoq ri areâ. 40Inchâawinaq kukâ ri eâatijoxelabâ arech kkikâyaq ubâi ri areâ, kâatekâuriâ, man ekowinnaq taj». 41Ri Jesus kubâij: «¥Ix jun mayilqâijsaq, che ix itzel e che man kixkojon taj! ÂżKâa jumpa na in kâo iwukâ e kixinchâij na? Chakâamaâ uloq ri akâojol». 42Aretaq chiâ ri ukâojol kqibâ ukoq rukâ, ri itzel kukâyaq ri areâ cho ri ulew e sibâalaj kujiljaâ ri areâ. Kâatekâuriâ ri Jesus kuyaj ri itzel uxlabâal, kukunaj ri akâal e kutzalejisaj chrech ri utat. 43aKonojel kkixibâij kibâ chuwach ri ukowinem ri Dyos.
Ukamul utzijoxik ri kukâaxkolij na ri Jesus (Mt 17,22; Mc 9,30-32)
43bJeriâ kâut, konojel mayibâal ekâolik rumal ri jastaq kubâano. Ri areâ kubâij chkech ri eâutijoxelabâ: 44«Ri ix sibâalaj chikojoâ bâaâ pa ri ixikin we jetaq tzij riâ: Ri ukâojol ri achi kjachitaj na pa kiqâabâ ri achijabâ». 45Kâatekâuriâ, ri eâareâ man kkichâobâ ta we tzij riâ. Pa awatalik kkanaj kan chkiwach arech man kkichâobâ taj. Kâatekâuriâ kkixeâj kibâ kkita chrech.
ÂżJachin ri Nimalaj ubâantajik? (Mt 18,1-5; 10,40; Mc 9,33-37; Lc 22,24; 10,16; 22,26; 14,11; Jn 12,30)
46Kwaâlaj jun chomanik chkixoâl ri eâareâ: ÂżJachin kâuriâ ri nim reqleân chkixoâl eâareâ? 47Kâatekâuriâ, ri Jesus retaâm we kichomabâal kâo pa ri kanimaâ. Kukâam ukoq jun alaj akâal, kuya ri akâal chutzal areâ, 48kâatekâuriâ kubâij chkech: «Ri jun che kukâulaj we alaj akâal riâ pa ri nubâiâ, in ri kinukâulaj. E ri jun che kinukâulaj ri in, kukâulaj ri jun che inutaqom uloq, jeriâ kâut, ri sibâalaj châutiân chixoâl ri ix, are riâ ri nimalaj ubâantajik».
Pa ri ubâi ri Jesus (Mc 9,38-40)
49Ri Xwan kchâawik, kâatekâuriâ kubâij: «Ajtij, qilom jun che keâupaqchiâj ri eâitzel pa ri abâiâ, kqaj kqaqâatej chrech weriâ rumal rech che man kpe ta ri areâ qukâ uj». 50Kâatekâuriâ ri Jesus kubâij chrech: «Miqâatej chrech weriâ, rumal che jachin ri man ikâulel taj, kâo riâ iwukâ».
Ri Samariâa e ri Jerusalem 51Aretaq chiâ opanem kubâan ri qâij che kpaqiâk, che kesax na ubâik, rukâ ukowil ranimaâ
kpaqiâ ubâi pa ri ubâe ri Jerusalem. 52Kâatekâuriâ, keâutaq ubâi nikâaj eâupataninelabâ arech kinabâejik ubâi chuwach. Kebâek, kâatekâuriâ, keâopan pa jun tinimit kech ri eâajsamaritano, arech kkisukâumaj ri kkanaj wi. 53Kâatekâuriâ, man kkâulax ta chilaâ rumal rech che are kraj kbâe pa ri Jerusalem. 54Aretaq chiâ kkil ri eâutijoxelabâ weriâ, ri Santiâago e ri Xwan kkibâij: «Ajawxel, Âżla kawaj che kujtaqanik arech kqaj uloq ri qâaqâ chikaj, kâatekâuriâ, keâuporoj ubâi ri eâareâ». 55Kâatekâuriâ ko keâukaâyej e keâuyajyatej. 56E kebâe pa jun tinimit chik.
ÂżJachin kkowin kuterneâbâej ri Jesus? (Mt 8,18-22)
57Aretaq chiâ tajin ebâenaq, jun winaq kubâij chrech pa ri bâe: «Kinteriâ chawij ri at pa ronojel kâolibâal jawiâ katbâe wi». 58Ri Jesus kubâij chrech: «Ri taq yak kâo pek kiwarbâal, ri chikop re uwokaj kâo kim kisok; ri ukâojol ri achi man kâo ta jawiâ kuqâoybâaâ wi ri ujolom».
25
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
59Kubâij chrech jun chik: «Chatterin chwij ri in». Ri areâ kubâij: «Nabâe chayaâaâ na bâe chwech che kinmuquâ kan ri nutat». 60Kâatekâut, ri Jesus kubâij chrech: «Chayaâaâ alaj, che ri ekaminaqibâ kkimuq ri kikaminaqibâ ri at, jat jaâqâalisaj ri rajawibâal ri Dyos».
61Xoqujeâ jun chik kubâij chrech: «Kinteriâ chawij ri at, Ajawxel. Nabâe kâut chayaâaâ bâe chwech keâinchâabâej kanoq ri enuwinaq». 62Kâatekâuriâ, ri Jesus kubâij chrech: «Ri jun che kukoj uqâabâ chrij ri tajiân, kâatekâuriâ, kkaây uloq chrij, man taqal ta chrij ri Rajawibâal ri Dyos».
Ri Jesus keâutaq bâi oxkâal kabâlajuj tijoxelabâ
(Mt 9,37s; 10,7.16.40; 11,21-24; Mc 6,8-11; 9,37; Lc 9,3-5.48; Jn 13,20)
101Ri Ajawxel, keâusikâij chi oxkâal kabâlajuj, keâutaq ubâi ri eâareâ pa akakabâ chuwach ri areâ pa ronojel taq tinamit e pa ri uwachulew jawichiâ kbâe na wi ri areâ. 2Kâatekâuriâ, kubâij chkech: «Sibâalaj kâo ri qâanarinaq triko, kâatekâuriâ, man ekâi ta ri eâajchakibâ. Chixchâaw bâaâ rukâ ri rajaw ri ulew arech keâutaq ajchakibâ pa ri rulew. 3Jix bâaâ, kixintaq ubâi ri ix, ix jacha alaj taq chij chkixoâl taq ri yoâk. 4Mikâam ubâi pwaq, mikâam ubâi ikoxtar, mikâam ubâi ixajabâ. Man kâo ta jun kiya rutzil uwach pa ri bâe. 5Aretaq chiâ kixok pa jun ja, nabâe chibâij: âRi nimalaj utzil pa we ja riâ.â 6We kâo jun ralkâuwaâl ri nimalaj utzil chilaâ, ri nimalaj iwutzil kuxlan na riâ puwiâ ri areâ, we man kâo taj, ktzalij na riâ iwukâ. 7Chixkanaj kan pa we ja riâ, chitijaâ e chiqumuj ri jastaq kâo pa ri ja riâ. Rumal che ri ajchak taqal chrij kukâam ri utojbâal. Xaq mixbâe pa taq nikâaj ja chik. 8Pa ronojel tinamit jawiâ kixopan wi e kixkâulaxik, chitijaâ ri jastaq che kya chiwech; 9cheâikunaj bâaâ ri eyawabâibâ ekâo chilaâ e chibâij bâaâ chkech ri winaq: âRi rajawibâal ri Dyos naqaj chik kâo wi chiwech ri ixâ. 10Kâatekâut pa ri jun tinamit kixopan wi che man kixkâulax taj, chixel uloq pa taq ri kâayibâal, kâatekâuriâ, chibâij bâaâ: 11âXoqujeâ ri upoqlaj ri itinamit che kâo cho ri qaqan, kqatotaâ kan chiwech e kqaya kanoq chiwech. Xoqujeâ rukâ weriâ chiwetaâmaj che ri rajawibâal ri Dyos naqaj chik kâo wiâ. 12Kinbâij chiwech che pa we Qâij riâ, ri Sodoma man kâo ta ukâaxkâol riâ jacha we tinamit riâ».
13«¥Kâax awech ri at, Korasin! ÂĄKâax awech ri at Bâetsaâida, rumal che weta ri mayibâal taq jastaq che xbâan waral, xbâan ta neâ pa ri Tiro on pa ri Sidon neâ, ojer ta bâaâ riâ xkikoj ri koxtar, ojer ta bâaâ riâ xkiyaâ ri chaj pa kijolom, xkâextaj ta bâaâ riâ ri kikâuâx. 14Xa jekâuriâ, chrech ri Tiro, chrech ri Sidon, man kâo ta nimalaj kâax riâ pa ri uqâatbâal utzij ri Dyos jacha chiwech ri ix. 15Kâatekâut ri at Kafarnaâum, Âżla chi pa ri kaj na kawaâlisaj awibâ? ÂĄChi pa ri nim siwan riâ katjutjubâ na wi!
16«Jachin ri kutatabâej ri itzij ri ix, in ri kinutatabâej. Ri kretzelaj iwach ri ix, are ri in kretzelaj nuwach, jachin kretzelaj nuwach ri in, kretzelaj uwach ri inutaqom uloq ri in».
Chixkiâkotoq, rumal rech che ri ibâiâ tzâibâatalik pa ri kaj
17Ri eâoxkâal kabâlajuj, rukâ kiâkotemal ketzalij uloq. Kkibâij: «¥Ajawxel, xoqujeâ ri eâitzel kkimej kibâ chqawach pa ri abâiâ!». 18Kubâij chkech: «In xinwilo ri Satanas che xtzaq uloq chikaj jeâ jas ri kaqulja. 19Xinya chiwech ri kowinem rech keâitakâalbâej ri raxakan e ri xkabâ e ronojel ri uchoqâabâ ri kâulel, kâatekâuriâ, man ko ta jun kkowinik che ubâanik kâax chiwech. 20Kâatekâut, man are ta kixkiâkotik rumal rech che kkimej kibâ ri eâuxlabâal chiwach; are chixkiâkotoq rumal rech che ri ibâiâ tzâibâatalik pa ri kaj».
26
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Katintewchiâj, rumal xaqâalajisaj weriâ chkiwach ri echâutiân
(Mt 11,25-27)
21Xaqbâiâ chanim knojik ri Jesus che kiâkotemal pa ri Tyoxlaj Uxlabâaxel, kâatekâuriâ kubâij: «Katintewchiâj ri in Nutat, Rajaw ri kaj, Rajaw ri uwach ulew, rumal rech che xakâuâ we jastaq riâ chkiwach ri etamubâ e ri kinoâjinik, kâatekâuriâ, xaqâalajisaj chkiwach ri echâutiân. Jeriâ nakâut, Tat, jewaâ ri kawaj. 22Ronojel xyaâtaj chwech rumal ri Nutat. Man kâo ta jun kchâobâow uwach ri Ukâojol, xuwi ri Utat. Man kâo ta jun kchâobâow uwach ri Utat, xuwi, ri Ukâojol, e ri jun, ri jachin kraj ri Ukâojol kuqâalajisaj chuwach».
ÂĄUtzalaj re ri woqâochaj che kril na we jastaq riâ che tajin kiwil ri ix riâ!
(Mt 13,16s)
23Keâeril ri utijoxelabâ, kâatekâuriâ kubâij chkech pa kitukel wi: «Utzalaj rech ri taq woqâochaj che krilo we jastaq che kiwil ri ix riâ! 24Kinbâij chiwech: Sibâalaj eqâaxal utzij ri Dyos e eâajawinel xkaj xkil we jastaq riâ che kiwil ri ix, kâatekâuriâ, man xkil taj, xkaj xkito we jastaq che kita ri ix riâ, kâatekâuriâ, man xkita taj».
Ri Pixabâ che nim ubâantajik (Mt 22,34-40; Mc 12,28-31)
25Jun qâataltzij kwaâlajik, kâatekâuriâ kubâij chrech, arech kukoj pa kâax: «Ajtij, Âżjas kinbâan na arech kinwechbâej na ri junalik kâaslemal?». 26Ri areâ kubâij chrech: «¿Jas tzâibâatalik pa ri tzâibâ? ÂżJas kasikâij chilaâ?». 27Ri areâ kubâij: «Kaloqâoqâej ri Ajawxel ri Adyos, rukâ ronojel awanimaâ, rukâ ronojel akâuâx, rukâ ronojel achuqâabâ, rukâ ronojel awuxlabâal; xoqujeâ ri awajil atzâaqat jeâ jas chbâil aqâan awibâ at». 28Ri Jesus kubâij: «Utz ri kabâij, chabâanaâ we jastaq riâ kâatekâuriâ katkâasiâ riâ».
Ri jun tzijobâelil puwiâ ri Ajsamaritano 29Kâatekâuriâ ri areâ kubâij chrech ri Jesus: «¿Jachin riâ ri wajil nutzâaqat?». 30Ri Jesus
kubâij: «Xulininaq uloq jun achi pa ri Jerusalem, kbâe ubâi pa ri Jeriko. Kâatekâuriâ ekâo elaqâomabâ pa unikâajal ri bâe. Kkelaqâaj ri ujastaq, kkichâiy kanoq. Kebâe ubâik ri eâareâ, xa jubâiqâ kraj kkikamisaj kanoq. 31Kâatekâuriâ, xulininaq uloq pa ri bâe riâ jun chuchqajaw, xaq kril kanoq, kâatekâuriâ, kbâek. 32Jun ajlevita kpetik, kqâax pa ri jun kâolibâal riâ, xaq kril kanoq, kâatekâuriâ kbâek. 33Kâatekâuriâ, jun ajsamaritano che bâenaq che ubâe, kopan naqaj chrech ri areâ. Arechiâ krilo kutoqâobâisaj uwach. 34Kqibâ ukoq rukâ, kupis ri sokatajinaq wi, kukoj aseâite e amajaâ chrech. Kraqâanisaj chrij ri sin uchikop, kukâam ubâi pa ri tojom ja, kâatekâuriâ kuchajij. 35Pa ri jun qâij chik, kuya kan kebâ denariâos chrech ri achi ajchaqâeâ ri tojom ja, kâatekâuriâ, kubâij chrech: âChachajij bâaâ ri areâ. We kâo chi na kasacho, kintoj chawech aretaq chiâ kintzalej uloqâ. 36ÂżJachinchike we eâoxibâ winaq riâ, che kachomaj ri at che ajiltzâaqat chrech ri achi che xqaj pa ri kiqâabâ ri eâelaqâomabâ?». 37Kubâij ri areâ: «Are ri jun che xutoqâobâisaj uwach ri areâ». Ri Jesus kubâij chrech: «Jat at, xoqujeâ jabâanaâ weriâ».
Ri Mariây e ri Marta 38Ebâenaq pa ri bâe, ri areâ kok pa jun tinamit; jun ixoq ubâiâ Marta, xukâulaj ri areâ pa ri
rachoch. 39Ri areâ kâo jun rachalal, Mariây ri ubâiâ, tâuyulik chuxkut ri raqan ri Jesus. Kuta ri
27
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
utzij. 40Ri Marta sibâalaj uchak pa ja. Kâatekâuriâ, kqibâ ukoq rukâ, kubâij: «Ajawxel, Âżjas kachomaj chrech we wachalal riâ che kinuya kanoq nutukel chuwach ri chak? Chabâij bâaâ chrech, che kinutoâo che ri chak». 41Kâatekâuriâ, ri Ajawxel kubâij chrech: «Marta, Marta, sibâalaj katchomanik, sibâalaj kâi jastaq kabâano; 42xa jun ri rajawaxik. Ri Mariây are xuchaâo ri jun tzâaqatalaj utzil; xas man ktoqix ta waâ chrech».
Tatxel, tyoxlaj ri abâiâ (Mt 6,9-13)
111Tajin kchâaw rukâ ri Dyos; aretaq chiâ kukâis ri uchâawem rukâ ri Dyos, jun chkech ri utijoxelabâ kubâij chrech: «Ajawxel, chakâutuâ chqawach jas uchâabâexik ri Dyos jacha xukâut ri Xwan chkiwach ri eâutijoxelabâ». 2Ri areâ kubâij: «Aretaq chiâ kixchâaw rukâ ri Dyos, chibâij bâaâ: ÂĄTatxel, tyoxlaj ri abâiâ chpetoq ri awajawibâal; 3chayaâa ri qawa chjujunal taq qâij; 4chasachaâ bâaâ ri qamak rumal che ri uj kqasach kimak ri kâo kimak qukâ; mayaâ bâe chqech che kujtzaq pa ri mak!»
Ri jun achiâlaxik che kchâujarisanik 5Xoqujeâ kubâij chkech: «We kâo jun chiwech ix che kâo jun rachiâl, kâatekâuriâ, kuriqaâ
panikâaj aqâabâ, e kubâij chrech: âWachiâl, chaqajaâ ubâi oxibâ kaxlanwa chwech, 6rumal rech che jun wachiâl xpe uloq che ri ubâinem, kâatekâuriâ, man kâo ta jun jastaq wukâ arech kinya chrechâ, 7kâatekâuriâ, paja, ri jun chik kubâij uloq: âMinachâujarisaj; chanim riâ tzâapatalik chik ri uchiâja, ri ewalkâuwaâl e ri in ujqâoyolinaq chik; man kuya taj kinya ubâi ri kaxlanwa chawechâ; 8kinjikbâaâ chiwech, che we man kwaâlajik taj che uyaâik chrech rumal rech che jun rachiâl, kwaâlajik na riâ rumal rech che kchâuâjarisanik ri rachiâl. E kuya na ubâi riâ chrech ri areâ ronojel ri jastaq che kraj».
Ri châawem rukâ ri Dyos (Mt 7,7-11)
9Ri in kinbâij chiwech: «Chita bâaâ jun jas uwach, e kyaâtaj na chiwech; chixtzukunoq e kiriq na riâ ri kutzukuj; chixkâorkâotoq e kjaq na riâ ri uchiâja chiwech. 10Ri jun che kutaâo, kyaâtaj na chrech; ri jun che ktzukunik, kuriq na ri kutzukuj; ri jun che kkâorkâotik, kjaq na riâ uchiâja chuwach. 11ÂżJachin jun tat chixoâl ri ix, che ri ukâojol kuta jun kar chrech, kâatekâuriâ ri areâ man kuya ta weriâ chrech, xane are kuya jun raxakan chrech? 12ÂżWe kuta jun saqmoâl chrech, xane are jun xkabâ kuya chrech? 13We ri ix, che ix itzel taq winaq, iwetaâm uyaâik utz taq jastaq chkech ri ewalkâuwaâl, sibâalaj jeriâ chi na kâut ri Tatxel che kâo chikaj, kuya na ri Tyoxlaj Uxlabâaxel chkech ri kkita ri Uxlabâaxel chrech».
Ri Jesus e ri Bâeâelzebâul (Mt 12,22-29; 16,1; Mc 3,22-27; 8,11; Lc 11,29)
14Tajin kresaj jun itzel, che jun mem itzel. Aretaq chiâ xel ri itzel, ri mem achi kumajij châawem. Ri winaq kkixibâij kibâ. 15Kâatekâuriâ, ejujun kkibâij: «Ri areâ, rumal ri Bâeâelzebâul,
28
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
ri kinimal itzel, keresaj uloq ri eâitzel». 16Ejujun chik kkaj kkikoj ri areâ pa kâax, kkita chrech jun kâutbâal retal che kpe chikaj. 17Kâatekâuriâ, ri areâ, retaâm ri kichomabâal, kubâij chkech: «Ronojel ajawibâal che tasital uxoâl chi chbâil aqâan ribâ, xas kqâajik; jun ja che kukâuleâlaj jun ja chik, kwilil bâi riâ chrij ri jun ja chik. 18Jeâ nakâut, we ri Satanas xoqujeâ tasital uxoâl chbâil aqâan ribâ, Âżjas rajawibâal riâ kkanaj kanoq? Rumal rech che kibâij ri ix che ri in keâinwesaj ri eâitzel rumal ri Bâeâelzebâul. 19Xa jekâuriâ, we ri in rumal ri Bâeâelzebâul keâinwesaj ri eâitzel, Âżjachin rumal kkesaj ri eâiwalkâuwaâl ri ix? Rumal kuwaâ, eâare na ri eâareâ riâ ri eqâataltzij chiwij ri ix. 20Kâatekâuriâ we rumal ri uwiâ uqâabâ ri Dyos keâinwesaj in ri eâitzel, xa xopanik waâ ri Rajawibâal ri Dyos iwukâ ix. 21Aretaq chiâ kâo jun achi che kâo utz taq uchâichâ rech châoâj, kâatekâuriâ, kuchajij ri rachoch, ri jetaq uqâinomal utz ubâanom riâ. 22Kâatekâuriâ, we kâo jun chik kopanik che sibâalaj ko chi na chuwach, kchâakan riâ puwiâ ri areâ. Ri jun chik kumaj riâ ri uchâichâ chrech, kâatekâuriâ kok riâ che ujachik ri jastaq rech».
Ri ukâulel ri Jesus (Mt 12,30)
23«Ri jun che man kâo ta wukâ, nukâulel riâ, e ri jun che man kchâakan ta wukâ, kutzaq ujastaq riâ».
Kintzalij na pa ri wachoch (Mt 12,43-45)
24«Aretaq chiâ ri itzel uxlabâal kel ubâi rukâ jun winaq, kbâe che bâinem pa taq kâax ukâolibâal ulew e kutzukuj ri nimalaj utzil, kâatekâuriâ aretaq chiâ man kuriq taj, ri areâ kubâij: âKintzalij waâ pa ri wachoch jawiâ xinel uloqâ. 25Arechiâ kopanik, mesom chi riâ, e sukâubâaâm chik kuriqaâ. 26Kbâek, kuchapaâ wuqubâ nimaâq taq itzel uxlabâal chi na chuwach ri areâ; keâokik e kejaqiâ riâ rukâ ri areâ, kâatekâuriâ ri ukâisbâal ri achi riâ, are sibâalaj kâax chi na riâ chuwach ri nabâe kanoq».
Utz rech ri jun che kuta ri utzij ri Dyos 27Jeriâ kâut, chi aretaq chiâ kubâij we tzij riâ, jun ixoq kuraqaqej uchiâ chkixoâl ri winaq,
kâatekâuriâ kubâij: «¥Utz rech ri ixoq che xatrukâaj choâasantil, e utz rech ri uwokâuâx che xatutubâisaj!». 28Kâatekâuriâ ri areâ kubâij: «Sibâalaj utz rech ri jun che kuta ri utzij ri Dyos, kâatekâuriâ, kukâaslemaj».
Ri ukâutbâal ri Jonas (Mt 12,38-42)
29Jeriâ kâut, arechiâ kkimulij kibâ sibâalaj ewinaq, kubâij: «We jun mayilqâijsaq riâ sibâalaj itzel; kuta jun kâutbâal ujastaq ri Dyos, kâatekâuriâ xuwi kyaâtaj na chrech ri kâambâal noâj rech ri Jonas. 30Xa jeriâ kâut ri Jonas jun kâambâal noâj chkech ri eâajninive, xoqujeâ ri ukâojol ri achi, jun kâambâal noâj chrech we mayilqâijsaq riâ. 31Ri ixoq rajawinel ri umox relbâal qâij, kwaâlaj na uloq riâ pa kâisbâal qâatbâaltzij kukâ we winaq rech we jun mayilqâijsaq riâ, kâatekâuriâ, kubâan na qâatojtzij riâ pakiwiâ. Rumal rech che ri areâ xas naj xpe wi uloq pa ri uxkut ri uwachulew che utayik ri retambâal ri Salomon, kâatekâuriâ, waral riâ kâolik jun winaq che nim chi na chuwach ri Salomon. 32Ri uwinaq ri Ninive kewaâlaj na riâ pa ri kâisbâal qâatbâaltzij kukâ we jun mayilqâijsaq riâ, kâatekâuriâ kkibâan na riâ qâatojtzij pakiwiâ.
29
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Rumal rech che ri eâareâ xkikâex kikâuâx rukâ ri utzij ri Jonas, kâatekâuriâ waral riâ, kâolik jun winaq che nim chi na chuwach ri Jonas».
Ri kantil che kâo chuxeâ jun tem (Mt 5,15; 6,22s; Mc 4,21; Lc 8,16)
33«Man kâo ta jun winaq kutzij jun kantil, kâatekâuriâ kuwaj chuxeâ jun tem, xane are kukoj riâ puwiâ jun yabâal qâaqâ, arech kkilo ri keâok uloq.
34Ri uqâaqâ, ri ukantil ri abâaqil are ri awoqâoch. Arechiâ utz ri awoqâoch, ronojel ri abâaqil kniknitik; are kâut, we yawabâ ri awoqâoch, xoqujeâ ri abâaqil qâequâm kâolik. 35ÂĄQas Chawilaâ bâaâ ri qâaqâ kâo awukâ arech man jun qâequâm taj! 36We ronojel saqil, chĂ€j abâaqil, man kâo ta jun châaqap riâ che qâequâm, ronojel riâ kniknitik, jacha ri chĂ€j che kuya usaqil pawiâ ri at».
Ri efariseâo (Mt 23,25s.23.6-7.27.4.29-31.34-36.13; Mc 12,38s; Lc 20,46)
37Aretaq chiâ kubâij weriâ, jun fariseâo kusikâij ri areâ arech keâwoâq pa ri rachoch. Kokik e kkubâiâk. 38Ri fariseâo ksach ukâuâx rumal che krilo che ri areâ ma kuchâaj ta ri uqâabâ. 39Kâatekâuriâ, ri Ajawxel kubâij chrech: «Jeriâ, utz nakâut, ri ix, ix fariseâo kichâaj ri qumubâal chrij, xoqujeâ ri laq, kâatekâuriâ chipam ri ix, kâo sibâalaj elaqâ e itzel. 40Ix châuâj, ri xbâanowik rij ri jastaq, Âżla man are taj xoqujeâ xbâanowik ri upam? 41Chiyaâaâ bâa ri ijastaq pa sipanik, kâatekâuriâ ronojel na riâ utz chiwech. 42Jeriâ kâut, itzel iwech ix ri ix fariseâo, che kitoj ri alkabâal puwiâ ri menta e ri ruraâ e puwiâ ronojel ri itikoânbâal, kâatekâuriâ, kitas apanoq ri sukâil e ri loqâoqâebâal ukâuâx ri Dyos. Weriâ rajawaxik kbâanik, xoqujeâ miya kan ubâanik ri nikâaj chik. 43ÂĄKâax iwech ix ri ix fariseâo che are kiloqâoqâej ri nabâe taq tem pa ri taq ukâolbâal châabâal e ri yaâl taq rutzil iwach pa taq ri kâayibâal! 44ÂĄKâax iwech ix rumal che ri ix, ix jeâ jas ri kijul ri kaminaqibâ che man kilitaj taj, puwiâ kebâin wi ri winaq, kâatekâuriâ, ma ketaâm taj!». 45Kâatekâuriâ, jun chkech ri eqâataltzij kubâij chrech: «¥Ajtij aretaq chiâ kabâij we tzij riâ xoqujeâ kujakâyaqlaj ri uj!». 46Kâatekâuriâ, ri areâ kubâij: «Xoqujeâ ÂĄkâax iwech ri ix che ixqâatal taq tzij, rumal rech che kiya keqaân ri winaq che man kekowin ta che reqaxik. Kâatekâuriâ, ri ix man kichap ta ukoq we eqaân riâ rukâ jun uwiâ iqâabâ!».
47«Kâax iwech ri ix, rumal rech che kiâ tzâaq ri ukâolibâal kijul ri eqâaxal taq utzij ri Dyos, che are ri eâinan eâitat xeâekamisanik! 48Xa jewaâ kâut, rukâ ri kibâano riâ, kâo pa ri ichomabâal che utz ri bâanoj xkibâan ri eâinan eâitat. Are ri eâareâ xekikamisaj, kâatekâuriâ, ix ri kitzâaqo!».
49«Rumal kâuwa xubâij ri retaâmabâal ri Dyos: Kintaq na ubâik chkech, eqâaxal taq utzij ri Dyos, xoqujeâ, etaqoânelabâ. Ri eâareâ kekikamisaj na ejujun riâ e keâkoqataj na riâ enikâaj chik, 50arech kbâantaj na qâatojtzij puwiâ we jun mayilqâijsaq riâ, rumal ri kikikâel konojel ri eqâaxal utzij ri Dyos tixinaq chi aretaq chiâ xmajtaj uloq we uwachulew. 51Chi kmajtaj uloq chi rukâ ri ukikâel ri Abâel kopan rukâ ri ukikâel ri Sakariâas che xkamik pa ri unikâajal ri tabâal e ri nim rachoch ri Dyos. Jeâ kâu waâ, kinjikbâaâ ubâixik chiwech, che kbâan na qâatojtzij puwiâ we jun mayilqâijsaq riâ».
52«¥Kâax iwech ix, ri ix qâataltzij, rumal rech che xikâam ubâi ri ulawibâal ri etaâmabâal! Ri ix man xixok taj, e ri kkaj keâokik, ri ix keâiqâatej». 53Aretaq chiâ xel ubâi chilaâ, ri etzâibâanelabâ e ri fariseâo kkaj ri kâax, ri itzel chrech. Kâatekâuriâ, kkikâot uchiâ chrech kâi jastaq. 54Kkikoj kâambâal chrech arech kkikâamij jujun taq utzij kel uloq puchiâ.
Ri tzij pa ri qâequâm (Mt 16,6.12; 8,15; 10,26-31; 12,32; 10,17-20; Mc 8,15; 4,22; 8,38; 13,11; Lc 8,17; 9,26; 21,12-15)
30
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
121Kâatekâuriâ, kkimulij kibâ esibâalaj winaq. Sibâalaj winaq ekâolik, rumal chi ne riâ, xaq kkitakâalbâej chi kibâ. Nabâe kubâij chkech ri eâutijoxelabâ: «Chikâoloâ iwibâ, michomaj che utz ri ukâuâx kaxlanwa kech ri fariseâo, ri eâareâ kebâ kipalaj. 2Ronojel jasach che awam kbâe na pa qâalajisanik cho ri saqil, xoqujeâ we kâo jun jasach pa awal man xaq teâ ta ri che mat kachâobâtaj na. 3Rumal rech che ronojel tzij che kibâij pa qâequâm, ktataj na riâ cho ri nimalaj qâij, ri tzij che kibâij na pa taq ixikin pa taq awal taq ja, sibâalaj kyaâtaj na riâ pa bâixkil puwiâ taq ri xotal».
4«Kinbâij chiwech ix, ix wachiâl: Mixibâij iwibâ chkech ri kkikamisaj ri bâaqilal, man kâo ta jun jas uwach chik kekowin chrech. 5Kinkâut chiwach jachin chrech kixibâij iwibâ: Chixibâij iwibâ chrech ri jun che arechiâ xbâantaj ri kamisanik kkowinik kkâyaqan ubâi pa ri gehenna. Jeâ nakâut, jeriâ kinbâij chiwech, che we jun riâ qas chixibâij bâaâ iwibâ. 6ÂżLa man kkâayix ta jobâ alaj taq chikop re uwokaj rumal kebâ pwaq? E xa jeriâ kâut, ri Dyos kril ronojel weriâ e man kâo ta jun ksach chrech. 7Xoqujeâ neâ, ri iwiâ ejalam. Mixibâij iwibâ, ix sibâalaj iqâijil chkiwach ri chikop rech uwokaj».
8«Kinbâij chiwech, jachin utz nutzijoxik in kubâan chkiwach ri winaq, ri ukâojol ri achi utz utzijoxik riâ ri areâ kubâan chkiwach ri eâanjel erech ri Dyos. 9Kâatekâut, jachin itzel nutzijoxik in kubâan chkiwach ri winaq, itzel utzijoxik riâ ri areâ kbâan chkiwach ri eâanjel erech ri Dyos».
10«Jachin kubâij jun tzij che kukâuleâlaj ri ukâojol ri achi, kkuytaj na riâ. Kâatekâuriâ, jachin kubâij jun tzij che kukâuleâlaj ri Tyoxlaj Uxlabâaxel, man kkuytaj taj».
11«Aretaq chiâ kixkâam na ubâi ri ix pa taq ri ukâolbâalchâabâal, chkiwach ri eqâatal taq tzij e chkiwach ri enim taq winaq, mixmayowik che utzukuxik jas ubâanik utoâik iwibâ on jas ri kibâij. 12Ri Tyoxlaj Uxlabâaxel, kubâij na riâ chiwech ri tzij che rajawaxik kibâij pa we kajbâal riâ».
Chikâolo iwibâ chuwach ri pwaq 13Jun chkech ri winaq kubâij chrech: «Ajtij, chabâij chrech ri wachalal arech kujach ri
echbâal uj kebâ chrij». 14Ri areâ kubâij chrech: «¿Jachin bâanowinaq qâataltzij chwech ri in, on che in jachanel che ri jastaq iwech chixoâl ri ix?». 15Kâatekâuriâ, kubâij chkech:«Chikâolo iwibâ chuwach le pwaq. Rumal che xoqujeâ pa ri qâinomal, ri ukâaslemal ri winaq man jikibâam ta rumal ri umebâil».
16Kubâij chkech jun tzijobâelil: «Kâo jun qâinom achi, ri rulew xuya sibâalaj uwach. 17Kâatekâuriâ kuchomaj pa ruxlabâal: âÂżJas kinbâan waâ che weriâ? Man kâo ta nukâujaâ rech kinkâoloâ. 18Kâatekâuriâ, kubâij: âKinbâan na weriâ: kintukij na ri taq nukâuja, kâatekâuriâ kinyak na nikâaj taq nimaâq taq kâuja chik. Kinkâol na waral ronojel ri nutriko xoqujeâ ronojel ri numebâil. 19Kâatekâuriâ, kinbâij na chrech ri wuxlabâal: Wuxlabâal, kâo sibâalaj amebâil akâolom arech katkâasiâ kâi junabâ. Chatuxlanoq, chatwoâq, chatqumunoq, chabâanaâ ri nimaâq taq nimaqâij waâimâ.
20Kâatekâuriâ ri Dyos kubâij chrech: âÂĄChâuâj alaj winaq! we chaqâabâ kamik riâ ktayix na chawech ri châuâjalaj awuxlabâal. Ri jastaq che xakâolo, Âżjachin riâ ajchaqâeâ kanoq?â. 21Jewaâ, ri jun winaq che kumulij ujastaq, kâatekâuriâ, man kqâinomar ta chuwach ri Dyos».
Are chitzukuj ri Ajawaremal (Mt 6,25-33)
22Kâatekâuriâ kubâij chkech ri eâutijoxelabâ: «Rumal kâu waâ kinbâij chiwech: Machoman ikâuâx che ri ikâaslemal, jas ri kitijo, jas ri iwatzâyaq kikojo. 23Ri ikâaslemal are nim uqâijil
31
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
chuwach ri iwa, ri ibâaqil are nim ubâanik chuwach ri iwatzâyaq. 24Chiwilampeâ ri taq joj, man ketikon taj, man kkiyak ta uwach tikoân, man kâo ta kikâuja, kâatekâuriâ, ri Dyos keâutzuqu. ÂĄRi ix sibâalaj nim chi na ri iqâijil chkiwach ri chikop rech uwokaj! 25ÂżJachin chiwech ri ix kkowinik rumal ri uchomanik kutiq apanoq jun qâij rech ri ukâaslemal? 26We man kixkowin taj kiya uwiâ alaj taq jastaq, ÂżJas che kchoman ikâuâx chrech ri nikâaj chik? 27Chiwilampeâ ri saq taq kotzâiâj, man ketaman taj, man kekemen taj. Kinbâij chiwech che ri Salomon rukâ ronojel ri ukowinem, man xkâojiâ ta ratzâyaq che jeriâ jas jun chkech ri kotzâiâj riâ. 28We pa ri ulew, ri Dyos kuya utz taq atzâyaq che ri qâayes che kâo kamik kâatekâuriâ, chweâq kkâyaq ubâi pa ri qâaqâ, e ta kâu lo kubâan na weriâ chiwech ri ix, ÂĄche ix winaq che xa jubâiqâ ikojobâal kâolik! 29Xa jekâuriâ ri ix, mixtzukun bâaâ che jas ri kitijo, jas ri kiqumuj; mixchoqchotik bâaâ. 30Jeriâ nakâut, are waâ kkitzukuj chuwach we ulew riâ, ri man kekojon taj jacha ri uj. Ri itat retaâm chik che rajawaxik weriâ chiwech. 31Jeriâ bâaâ, are chitzukuj ri rajawibâal tekâuriâ kyaâtaj na riâ weriâ chiwech. 32Mixibâij iwibâ alaj jupuq chij, rumal che ri itat xraj xuya chiwech ri ajawibâal».
Ri imebâil chiyaâaâ chkech ri emebâaâibâ (Mt 6,20s)
33«Chikâayij ri imebâil, kâatekâuriâ chiyaâaâ chkech ri emebâaâibâ. Chibâanaâ bâaâ taq ichim che man kjar taj, jun jeâlik mebâil jelaâ chikaj, jawiâ ma kâo ta elaqâom, ma kâo ta ixjut che kuwebâej. 34Rumal rech che jawiâ kâo wi ri jeâlik imebâil, xoqujeâ chilaâ riâ kâo wi ri iwanimaâ».
Ri upetibâal ri Ajaw (Mc 13,35; Mt 24,43-51)
35«Chixkanaj kan bâaâ rukâ iwatzâyaq e rukâ ri tzijtalik bâa kanoq. 36Chixkanaj bâaâ, ix jeriâ jacha ri winaq che kkeyeâj ri kajaw aretaq chiâ ri areâ ktzalej uloq pa ri ukâulanem, arech kkijaq ri uchiâ ja arechiâ kkâorkâotik uloq ri areâ. 37Utz kech ri eâajpataninel che ekâaslik keâbâeriqatajoq arechiâ kpe ri ajaw. Qastzij kinbâij in chiwech, che ri areâ kukâamaâ na riâ ri atzâyaq rech ajpatan e keâupatanij riâ. Keâukoj na riâ cho ri mexa, kâatekâuriâ, ri areâ kerulaânisaj na riâ. 38ÂĄWe kpe chaqâabâ on pa usaqaribâal, kâatekâuriâ we jeriâ kuriqaâ ri jastaq, sibâalaj utz kech riâ ri eâareâ! 39Utz uchâobâik chibâanaâ weriâ: Weta retaâm ri rajaw ri ja jas kajbâal kpe ri elaqâom, man kuyaâ ta bâe riâ che kjaq ri utapiyil ri rachoch. 40Xoqujeâ, ri ix chixkâasaloq, rumal che pa ri jun kajbâal che man kâo ta naâtal chiwech, kpe na riâ ri Ukâojol ri achi».
41Kubâij ri Pedro: «Ajawxel, Âżla kabâij we tzijobâelil riâ chqech ri uj, on chkech konojel ri winaq?». 42Kâatekâuriâ ri Ajawxel kubâij: «¿Jachin riâ utz pataninel che ri ajaw krokisaj na kâamalbâe chkech ri uwinaq arech kujach ri triko che rajawaxik chkech eâareâ?». 43Utz rech we ajpataninel riâ che aretaq chi kpe ri rajaw, kuriqaâ ri areâ che tajin kubâan weriâ. 44Jeâ nakâut, qastzij kinbâij chiwech, krokisaj na riâ ri areâ kâamalbâe chrech ronojel ri ujastaq. 45Kâatekâut we ri ajpataninel riâ kubâij pa ranimaâ: «Ri wajaw kbâiytajik riâ che kpetik», kâatekâuriâ kok che kichâayik ri ajpataninelabâ, kok che waâim, kok che uchobâik sibâalaj amajaâ, 46ri rajaw ri pataninel kpe riâ pa ri jun qâij che ri areâ ma kreyeâj taj, e pa ri kajbâal che man retaâm taj. Ri areâ kukâyaq ubâi riâ, kâatekâuriâ krokisaj riâ chkixoâl ri eâitzel winaq.
47Ri ajpataninel che retaâm ri urayibâal ri rajaw, kâatekâuriâ, man usukâumam ta apanoq jun jas uwach, man ubâanom ta apanoq ri urayibâal ri rajaw, sibâalaj kchâay na riâ. 48Jachin kâu ri man retaâm taj, kâatekâuriâ, kubâan nikâaj jastaq che taqal châayikil chrech, xa jubâiqâ riâ
32
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
kchâayik. Jachin ri sibâalaj kâo kya chrech, sibâalaj kâo na ri kchâaâ chrech, jachin ri sibâalaj xkubâisax kâuâx chrij, sibâalaj kâo uwiâ riâ ri kta na chrech.
Mayibâal kâolik ri Jesus, chi kâateâ na kbâantaj ri Uqasnaâ
49Inpetinaq che ukâyaqik jun qâaqâ chuwach ri ulew, kâatekâuriâ ÂĄsibâalaj kinwaj weta kâatinaq chik! 50Ri in kbâan na nuqasnaâ, kâatekâuriâ ÂĄsibâalaj mayibâal inkâolik chi kâateâ kbâantajik weriâ!
Ri kâax kukâamaâ uloq ri Jesus (Mt 10,34-36)
51«¿La kichomaj che xinpetik arech kinkoj ri nimalaj utzil chuwachulew? ÂĄMan je ta riâ! kinjikbâaâ chiwech, are kâut kinkojoâ ri jachoj ibâ. 52Rumal che chi kamik riâ, pa jun ja kech ejobâ winaq, kijachom kibâ riâ, oxibâ kkikâuleâlaj ri ekebâ, ekebâ kkikâuleâlaj ri eâoxibâ. 53Kkijach na kibâ, ri tatxel kukâuleâlaj na riâ ri ukâojol, ri kâojolxel kukâuleâlaj na riâ ri utat, ri nanxel kukâuleâlaj na riâ ri ral, ri alxel kukâuleâlaj na riâ ri unan, ri chichuâ alibâatz kukâuleâlaj na riâ ri ralibâ, ri alibâatz kukâuleâlaj na riâ ri chichuâ ralibâ».
Ri jetaq kâutbâal chuwach ri kaj (Mt 16,2s)
54Xoqujeâ kubâij chkech ri winaq: «Aretaq chiâ kiwil jun sutzâ che kpe uloq pa ri uqajibâalqâij, xaqbâiâ kibâij: kpe ri jabâ, kâatekâuriâ, ma are wi jeriâ kbâantajik. 55Aretaq chiâ kpe jun kyaqiqâ pa ri rikyaqâabâ ri relbâal qâij, ri ix kibâij che kpe na ri qâaqâ, kâatekâuriâ, ma are wi jeriâ kbâantajik. 56Ix winaq kebâ ipalaj taq winaq, ri ix iwetaâm kinikâoj ri uwach ri ulew, ri uwach ri kaj, Âżjas kâu che, man kinikâoj ta bâaâ we jetaq qâij rech taq we kamik riâ?».
57«¿Suche che ix ta bâaâ kibâan qâatojâ tzij puwiâ ri utzil? 58Jeriâ kâut, aretaq chiâ at bâenaq rukâ ri akâulel chuwach ri qâataltzij, pa ri bâe chakojoâ bâaâ achuqâabâ arech katutzir ubâik rukâ ri areâ, weneâ katuchororej chuwach ri qâataltzij, kâatekâuriâ ri qâataltzij katukâam ubâi ri at chuwach ri ajchâimiây, kâatekâuriâ, ri ajchâimiây katukoj pa ri cheâ. 59Kinbâij chawech, che man katel ta uloq riâ chilaâ chi kâateâ na katoj ri kisbâal ameâr akortil».
Ri eâajgalileâo
131Pa ri jun uchanim riâ kepe nikâaj winaq che kkiya ubâixik ri xkâulmatajik kukâ ri eâajgalileâos, che are ri Pilato xbâanowik; che xukoj ri kikikâel enikâaj eâajgalileâo rukâ ri tabâal taq kitoqâobâ. 2Kubâij chkech: «¿La kichomaj ix che ri eâajgalileâo riâ, eâareâ sibâalaj eâitzel winaq chi na chkiwach ri enikâaj eâajgalileâos chik? 3Man je ta riâ, qastzij weriâ kinbâij chiwech; ekâu ri ix, we man kikâex iwibâ, jeriâ na kâuriâ ri ikamikal kiriqo. 4On ri ewajxaqlajuj winaq che xeâukamisaj ri keqâteâ rech ri Siloâe aretaq chiâ xwilij uloq, Âżla kichomaj che ri winaq riâ are, nim chi na ri kimak chkiwach ri winaq che ejeqel pa ri Jerusalem? 5Man je ta riâ, kinjikbâaâ ubâixik chiwech; we man kikâex iwibâ ri ix, xoqujeâ jeriâ ri ikamikal kiriq na».
33
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Ri jun wikox che man kâo ta uwach kuyaâo 6Kubâij chik jun tzijobâelil chkech: «Jun achi kâo jun ucheâal wikox utikom pa ri rulew.
Kbâe che utzukuxik uwach kâatekâuriâ, man kâo ta uwach kuâriqaâ. 7Kubâij chrech ri rajchak pa ri ulew: âChi oxibâ junabâ chi uloq kinul che utzukuxik uwach we jun wikox riâ, kâatekâuriâ man kâo ta uwach kinriqaâ ta; chachoyoâ bâa ubâik; rumal che xaq kukâis uchoqâabâ ri ulewâ. 8Ri rajchak pa ri ulew kubâij chrech: âAjaw chakoloâ na we jun junabâ riâ, kâatekâuriâ, kinjaq na ri ulew chuxkut, e kinya na mes chuxeâ. 9ÂżWeneâ kuya na uwach? We man kuyaâo, kâatekâuriâ xas kachoy ubâi waââ».
Ri Jesus kukunaj jun ixoq pa ri ukâolbâal châabâal pa jun qâij Sabâado
10Kukâut ri tzij pa ri ukâolbâal châabâal pa jun qâij Sabâado. 11Kâo jun ixoq che kâo jun uxlabâal chrech, che uyabâirisam wajxaqlajuj junabâ uloq. Ri areâ qâusul rij, tekâuriâ man kkowin taj kusukâubâaâ ribâ. 12Arechiâ ri Jesus kril ri areâ, kusikâij, e kubâij chrech: «Chattoâtajoq chrech ri ayabâil». 13Kâatekâuriâ, kukoj ri uqâabâ pa ri ujolom. Xaqbâiâ chanim kel ubâi ri uxlabâal, tekâuriâ ri ixoq kusukâabâaâ ribâ, e nim uqâijil ri Dyos kuyaâo.
14Ekâut ri kâamalbâe rech ri ukâolbâal châabâal, itzel krilo rumal che ri Jesus kubâan jun kunanik pa ri qâij Sabâado. Kubâij chkech ri winaq: «¥Kâo waqibâ qâij rech kixchakunik. Chixpet bâaâ pa taq we qâij riâ arech kixkunaxik, are mixpetik pa qâij Sabâado!». 15Kâatekâut ri Ajawxel kubâij chrech:«Kebâ taq ipalaj; chi jujunal ri ix Âżla man kikir ta ri ix pa qâij Sabâado ri iwakax on ri ibâurix arech kkitijaâ kukâyaâ? 16E kâu waâ we jun winaq riâ, che umiâal ri Abâraham, che xyuttajik rumal ri Satanas wajxaqlajuj junabâ kamik riâ, Âżla man kwaj ta kâuriâ kinkir ri areâ pa qâij Sabâado!». 17Arechiâ Kubâij we taq tzij riâ, konojel ri eâukâulel sibâalaj kâixbâal kekanaj kanoq. Kâatekâuriâ konojel ri winaq kekiâkot rumal ronojel ri utz taq mayibâal jastaq che kubâan ri areâ.
ÂżJas chujala bâi ri rajawibâal ri Dyos? (Mt 13,31s; Mc 4,30-32)
18Xoqujeâ kubâij: «Jas ri kjunamataj rukâ ri Rajawibâal ri Dyos? ÂżJas kâuriâ ri kinjunamtaj rukâ? 19Ri areâ jeâ jas jun alaj ijaâ che jun achi kutik pa ri rulew. Kâatekâuriâ kkâiyik e kubâan jun cheâ, ri chikop re uwokaj kejaqiâ cho taq ri uqâabâ».
ÂżJas rukâ kinjunamatisaj wi ri Rajawibâal ri Dyos?
(Mt 13,33)
20Xoqujeâ kubâij: «¿Jas rukâ kinjunamatisaj ri Rajawibâal ri Dyos? 21Ri areâ jeâ jas ri ukâuâx kaxlanwa che jun ixoq kukoj pa oxibâ pajbâal rech kâaj, kâatekâuriâ, ronojel ksipoj uwach».
Ri latzâ uchiâja (Mt 7,13s; 25,10-12; 7,22s; 8,11s; 19,30; 20,16; Mc 10,31)
22Kbâin pa taq alaj e nimaâq taq tinamit, kukâut ri tzij arechiâ bâenam kubâan pa ri Jerusalem. 23Jun achi kubâij chrech:«Ajawxel, Âżla eâejatalik ri kekoltajik?». Ri areâ kubâij chkech: 24«Chikojoâ ichoqâabâ arech kixok pa ri latzâ uchiâja. Sibâalaj ekâi ri kkaj keâokik, kâatekâuriâ, man kekowin ta riâ».
25«Aretaq chiâ ri rajaw ri ja kwaâlaj uloq che utzâapixik ri uchiâja, ri kixkanaj kanoq chrij kixkâorkâot na riâ kâatekâuriâ, kibâij na riâ: âAjawxel, chajaqaâ chqechâ, kâatekâuriâ kutzalej
34
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
ubâixik riâ chiwech: âMan wetaâm taj jawiâ kixpe wi ri ixâ. 26Kâatekâut kibâij riâ ri ix: âRi uj, ujwoâqinaq, ujqumuninaq awukâ, atkâutuninaq pa taq ri qakâayibâalâ. 27Kâatekâuriâ kubâij chi na riâ chiwech: âMan wetaâm taj jawiâ kixpe wi ri ix, chitasaâ apan iwibâ chwech ri in, ri ix che ixbâanal rech ri etzalal.â
28Chilaâ riâ kâo wi ri kâisbâal kâuâx e ri quchâinik wareyaj, arechiâ kiwil ri Abâraham, ri Isaâak ri Jakobâ, e konojel ri eqâaxal taq utzij ri Dyos pa ri Rajawibâal ri Dyos, arechiâ ri ix naj kixkâyaq ubâi wi. 29Kâatekâuriâ, kepe nikâaj riâ pa ri relbâal qâij, pa uqajbâal qâij, kepe nikâaj riâ pa rikqâabâ relbâalqâij, pa umox relbâalqâij, kâatekâuriâ ketâuyiâ riâ cho ri mexa che waâim pa ri unimaqâij ri Rajawibâal ri Dyos.
30Jeâ nakâut, ekâo nikâaj winaq riâ che are kekâisbâan kanoq, tekâuriâ, are enabâe riâ; ekâo nikâaj winaq riâ che enabâe, kâatekâuriâ, are kekâisbâan kan riâ».
Ri Herodes kraj katukamisaj 31Pa ri uchanim riâ xepe nikâaj efariseâo, che kkibâij chrech: «Chatel ubâik, jat ubâi waral,
rumal rech che ri Herodes kraj katukamisaj». 32Ri areâ kubâij chkech: «Jix, jiâbâij chrech we yak riâ: Jeâ nakâut, ri in keâinpaqchiâj ri eâitzel e keâinkunaj ri eyawabâibâ, chi kamik riâ e xoqujeâ chweâq; tekâuriâ pa ri urox qâij inkâisinaq chik! 33Kâatekâut, kamik riâ, chweâq e kabâij, are utz che kinterneâbâej ri nubâe. Rumal che man yaâtal taj che jun qâaxal utzij ri Dyos kkamik naj chech ri Jerusalem».
ÂĄJerusalem, Jerusalem! (Mt 23,37-39; Lc 19,41-44)
34«Jerusalem, Jerusalem, ri at che keâakamisaj ri eqâaxal taq utzij ri Dyos e kkâyaq abâaj chkij ri etaqom uloq chawech. Sibâalaj nurayim weta enumulim ri eâawalkâuwaâl jeâ jas jun tâuâq ekâ che keâumulij ri ral chuxeâ ri uxikâ, ÂĄkâatekâuriâ man iwam ta weriâ! 35Jeriâ bâaâ, kyaâtaj na kanoq ri iwachoch chiwech. Jeriâ kinbâij chiwech, man kiwil ta chi nuwach waâ, chi kâateâ kopan na ri qâij che kibâij na: âTewchuâtalik ri kpetik pa ri ubâiâ ri Ajawxel!â»
Pa jun qâij sabâado, ri Jesus kukunaj jun iwabâ achi che sipojinaq ubâaqil
(Mt 12,11)
141Kpe pa ri rachoch jun kanimal ri fariseâo pa jun qâij Sabâado arech kwaâik. Ri eâareâ kilawchim ri areâ. 2Kâo chilaâ chuwach ri areâ jun iwabâ achi sipojinaq ubâaqil. 3Kâatekâuriâ, ri Jesus kukâot kichiâ ri eqâatal taq tzij e ri efariseâo: «¿La yaâtalik kbâan kunanik pa ri qâij Sabâado on man yaâtalik taj?». 4Kâatekâuriâ, ri eâareâ kkimemarisaj kibâ. Ri areâ kuchap ri jun yawabâ, kukunaj e kujach ubâik. 5Chkech ri eâareâ kubâij: «¿Jachin chiwech ri ix che ktzaq ubâi ri ukâojol, on ktzaq ubâi ri uwakax pa jun kâuwaâ, pa jun qâij Sabâado, e man aninaq taj kresaj?». 6Kâatekâuriâ, man kâo ta chi jun tzij kekowinik kkibâij chuwach weriâ.
Ri nabâe tem pa jun kâulanem (Mt 23,12; Lc 18,14)
7Kubâij jun tzijobâelil chkech, rumal rech che krilo che ri winaq, are kkitzukuj ri nabâe taq kâolibâal che ri tem, kubâij: 8«Aretaq chiâ jun katusikâij pa jun kâulanem, matkâojiâ cho ri nabâe tem, weneâ kâo chi na jun xsikâixik che kâo nim reqleân chawach ri at, 9kâatekâuriâ kpetik ri xsikâin che ri areâ e chawech ri at e kubâij chawech: âChayaâaâ kanoq we kâolibâal riâ
35
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
chrech we jun riââ. Kâatekâuriâ rukâ akâixbâal katbâe riâ pa ri kâisbâal tem. 10Man je ta riâ, aretaq chiâ katsikâixik, jat pa ri kâisbâal tem, arech aretaq chiâ kpe ri winaq che xatusikâij ri at, kubâij chawech: âWachâil, chatpaqal chi na ajsikâ. Kâatekâuriâ nim aqâijil riâ chkiwach ri winaq che ekâo awukâ cho ri mexa. 11Ri jun che kupaqibâaâ ribâ, kqasax na riâ, ri jun che kuqasaj ribâ, kpaqbâax na riâ».
Are cheâasikâij ri emebâaâibâ 12Kubâij chrech ri jun winaq che xsikâin rech ri areâ: «Aretaq chiâ kabâan jun nimaqâijalaj
waâim, meâasikâij ri eâawaâchiâl, meâasikâij ri eâawachalal, meâasikâij ri eâawachalaxik, meâasikâij ri eqâinom taq eâakâulja. Chaxibâij awibâ chkech, weneâ katkisikâij ri at e junam ri jastaq kkiya chawech. 13Aretaq chiâ kabâan jun nimaqâijilaj waâim, are cheâasikâij ri emebâaâibâ, ri etakmaây, ri emoy. 14ÂĄUtz awech ri at rumal che man kekowin ta riâ che uyaâik jun junam ukâaxel chik chawech! We jastaq riâ kyaâtaj na ukâaxel chawech aretaq chiâ kekâastaj uloq ri ejikom taq winaq».
Ri winaq che xesikâix pa ri waâim e man xepe taj
(Mt 22,2-10)
15Aretaq chiâ kubâij we tzij riâ, jun chkech ri kâo pa ri nimaqâij kubâij: «¥Utz rech riâ ri kawaâ na pa ri Rajawibâal ri Dyos!». 16Ri areâ kubâij chrech: «Jun achi kubâan jun nimalaj waâim rech xreâqal, kâatekâuriâ, keâusikâij sibâalaj winaq. 17Pa ri kajbâal rech ri waâim, keâutaq ubâi ri eâupataninel arech kkibâij chkech ri winaq che xesikâixik: âChixpetoq, sukâumatalik chik juntir ri jastaqâ. 18Konojel, chkijujunal xkimajij utayik sachabâal kimak rumal che man kebâe taj. Ri nabâe kubâij: âXinloqâ jun ulew, kâatekâuriâ rajawaxik kinwilaâ na; chasachaâ numakâ. 19Jun chik kubâij: âXinloqâ jobâ jukâulaj wakax, kinwilaâ na, chasachaâ numakâ. 20Jun chik kubâij: âKamik riâ xinkâuliâk, rumal kâuriâ man kinkowin taj kinbâekâ.
21Aretaq chiâ ktzalij ri ajpataninel kubâij ronojel ri tzij chrech ri rajaw. Ri rajaw kpe royowal, kâatekâuriâ kubâij chrech ri upataninel: âJat pa ri kâayibâal, jat xoâl taq bâe pa ri tinamit, kâatekâuriâ cheâakâamaâ uloq ri emebâaâibâ, ri emoy, ri etakmaâyâ.
22Kubâij ri ajpataninel: âAjawxel xbâantajik ri ataqanik, kâatekâuriâ jamal naâ. 23Kâatekâuriâ ri ajtij kubâij chech ri ajpataninel: âJat pa taq ri bâe, puwiâ taq ri tapya, kâatekâuriâ cheâataqâij uloq keâokik ri winaq arech knojisaj ri wachoch. 24Kinbâij chiwech che man kâo ta jun chkech ri xesikâix, kkinaâ riâ ri nuwaâimâ».
Ri nutijoxel are ri xa jubâiqâ kuloqâej ri ukâaslemal
(Mt 10,38; 16,24; Mc 8,34; Lc 9,23)
25Sibâalaj winaq kebâe rukâ ri areâ, keril ri eâareâ, kâatekâuriâ kubâij chkech: 26«We kâo jun kpe wukâ ri in tekâuriâ man xa ta jubâiqâ kuloqâej ri utat, ri unan, ri rixoqil, ri eralkâuwaâl, ri rachalal, xoqujeâ man xa ta jubâiq kuloqâej ukâaslemal ri areâ, man kkowin ta riâ kokik nutijoxel. 27Jachin ri man krukâaj ta ri uripbâal, kâatekâuriâ, man kpe ta uloq wukâ ri in, man kkowin ta riâ kokik nutijoxel».
36
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
ÂżJachin kkowinik kokik nutijoxel ri in? 28«¿Jachin chiwech ri ix che kraj kuyak jun keqâteâ, che we man are nabâe ktâuyiâk arech
krajilaj ri rajil kukâam ubâik arech krilo we kâolik e we kukâisaâ ri chak? 29Kuxibâij ribâ riâ, we kumajij ubâanik kâatekâuriâ ma kukâisaâ ta ri chak, konojel riâ keâilowik kketzâebâej uwach riâ ri areâ, kâatekâuriâ, kkibâij riâ: 30âÂĄWe jun achi ri xuchap jun chak, kâatekâuriâ, man kkowin taj kukâiso!â. 31Xoqujeâ Âżla kâo jun ajawinel che kubâan châoâj rukâ jun ajawinel chik, kâatekâuriâ, we man are nabâe ktâuyiâk arech krilo we kkowin kukâ lajuj mil achijabâ arech keâel uloq chuwach ri jun chik che petinaq uloq kukâ juwinaq mil che ukâulaxik ri areâ? 32Wema kkowinik, aretaq chiâ naj na kâo wi, keâutaq ubâi nikâaj eâupataninel riâ arech kkita ri jaâmaril chrech ri jun chik. 33Xoqujeâ jeriâ kâut, xaq jachin chiwech ri ix che man kuya ta kanoq ronojel ri ujastaq, man kkowin taj kokik nutijoxel in».
Ri utzayil atzâam (Mt 5,13; Mc 9,50)
34«Utz ri atzâam. Kâatekâut we ri atzâam ksach ri utzayil, Âżjas ktzalinik ri kutzalij ri utzayil? 35Man utz ta riâ we kokisax pa ri ulew, on pa ri mes, naj kkâyaq ubâi wi riâ. Ri jun che kâo uxikin rech ktatbâenik, chutatbâej bâaâ we tzij riâ».
Oxibâ tzijobâelil rech ri loqâoqâebâal kâuâx
151Konojel ri eâajtoqâil pwaq e ri eâajmakibâ, keqibâ ukoq rukâ arech kkitatabâej ri areâ. 2Kâatekâuriâ ri efariseâo, ri etzâibâanelabâ kewixwatik, kkibâij: «¥We jun achi riâ, keâukâulaj ri eâajmakibâ, kâatekâuriâ kwaâ kukâ ri eâareâ!». 3Kâatekâuriâ kubâij chkech we jun tzijobâelil riâ:
Ri jun tzijobâelil puwiâ ri chij (Mt 18,12-14)
4«¿Jachin chiwech ri ix, che we ekâo jun okâal uchij, kâatekâuriâ ksach jun chkech, Âżla man keâuya ta kanoq ri jumuchâ bâelej lajuj pa ri tzâinalik ulew arech kbâe che utzukuxik ri jun che xsachik chi kâateâ na kuriq uloq? 5Aretaq chiâ kuriqo, kuya uloq cho ri utelebâ rukâ kiâkotemal. 6Aretaq chiâ ktzalij cho rachoch, keâumulij konojel ri erachiâl xoqujeâ ri eâukâulja, kâatekâuriâ, kubâij chkech: âChixkiâkot bâaâ wukâ, rumal rech che ri in xinriq ri jun nuchij che xsachikâ. 7Kinbâij chiwech, che xoqujeâ jeriâ, kâo nimalaj kiâkotemal chi na chikaj rumal xa jun ajmak che kukâex ukâuâx, chuwach jumuchâ bâelej lajuj eâutz taq winaq che man rajawaxik taj kkikâex kikâuâx».
Ri jun tzijobâelil puwiâ ri jun pwaq drakma 8«On Âżjachin jun ixoq che kâo lajuj upwaq drakma, kâatekâuriâ we kusach jun, che man
kutzij ta ri ukantil, kâatekâuriâ man kumes ta ri rachoch, tekâuriâ ma sibâalaj kutzukuj taj chi kâateâ na kuriqo? 9Aretaq chiâ kuriqo, keâumulij ri erachiâl e ri eâukâulja, kâatekâuriâ kubâij chkech: âChixkiâkot bâaâ wukâ, rumal rech che xinriq ri jun nupwaq che xinsachoâ. 10Rumal kâuriâ kinbâij chiwech, kaâlax ri kiâkotemal chkiwach ri eâanjel erech ri Dyos rumal xa jun ajmak che kukâex ukâuâx».
Ri jun tzijobâelil pakiwiâ ri ekebâ ukâojoli jun Tataâ
37
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
11Xoqujeâ kubâij: «Jun achi ekâo kebâ ukâojol. 12Ri chaqâxel kubâij chrech ri utat: âTat, chayaâaâ bâaâ ri nujastaq che wechbâal ri in kâolikâ. Kâatekâuriâ, ri tataâ kujach ri ujastaq. 13Ri chaqâxel kumol bâi ronojel ri jastaq rech, e kbâe ubâik pa jun naj tinamit e man utz ta usachik kubâan ri ujastaq».
14«Aretaq chiâ sachitajinaq chi ronojel ri jastaq rech rumal, kpe jun wiâjal pa we tinimit riâ, kumajij uraqik kâax. 15Kbâe che upatanaxik jun achi che kâo pa ri tinamit riâ, ri areâ kutaq ubâi pa taq ri rulew arech keâuyuqâuj jetaq aq. 16Ri areâ kraj weta kunojisaj upam rukâ ri taq om che kkitij ri taq aq, kâatekâuriâ man kâo ta jun kyaâoâw chrech ri areâ. 17Kâatekâuriâ, pa rech wi kuchomaj pa ri ranimaâ: âÂĄEjoropaâ neâ ri eâupataninel ri nutat che kâo sibâalaj kiwa, kâatekâuriâ ri in waral riâ kinkam che numik! 18Ri in kinwaj kinwaâlaj ubâik, kinbâe na rukâ ri nutat; kâatekâuriâ kinbâij na riâ chech: Tat, xinmakun chuwach ri kaj e chawach ri at; 19kamik riâ man taqal ta chik chwij che kabâij akâojol chwech, chabâanaâ bâaâ chwech ri in, in jun chkech ri eâapataninelâ. 20Kwaâlajik, kel ubâik, kbâe ubâi rukâ ri utat. «Aretaq chiâ naj kâo wi, kril uloq ri utat, kroqâej uwach ri ukâojol; kxakâinik, kukâyaq ribâ
chuqul kâatekâuriâ sibâalaj kuqâaluj. 21Ri ukâojol kubâij chrech: âTat xinmakun chuwach ri kaj e chawach ri at, kamik riâ man taqal ta chwij kabâij akâojol chwechâ. 22Kâatekâuriâ, ri utat kubâij chkech ri eâupataninel: âAninaq chikâamaâ uloq jun utzalaj atzâyaq e chikojoâ chrech ri areâ, chikojoâ jun mulqâabâ cho ri uqâabâ, chikojoâ uxajabâ chrech ri raqan. 23Chikâamaâ uloq jun alaj chom wakax, chichâoloâ, chujwoâq bâaâ, chqabâanaâ nimaqâij. 24Rumal che we jun nukâojol riâ kaminaq, kâatekâuriâ, xkâastaj uloq; ri areâ sachinaq, kâatekâuriâ xriqitajik chi jumul!â. Kâatekâuriâ, xmajtaj ri nimaqâij.
25«Ri nabâeâal ukâojol kâo pa ri ulew. Aretaq chiâ ktzalij uloq e naqaj chik kâo wi che ri ja, kuta ri qâojom, kuta ri xojoj. 26Kusikâij jun chkech ri eâajpataninel, kâatekâuriâ, kuta chrech jas ri tajin kbâanik. 27Ri ajpataninel kubâij chrech: âRi achaqâ xulik. Ri atat xukamisaj ri jun alaj chomalaj wakax, rumal rech che xuriq chi na ri areâ e utz uwachâ. 28Ri areâ kpe royowal, kâatekâuriâ, man kraj taj kokik. Ri utat kel uloq che ubâochixik arech kok ubâik. 29Kâatekâuriâ ri areâ kubâij chrech ri utat: âChi sibâalaj junabâ chik, ri in katinpatanij ri at, man kâo ta jumul che ri in man nunimam ta ri atzij, kâatekâuriâ, man kâo ta jumul ayaâom chwech jun alaj wakax arech kinbâan jun nimaqâij kukâ ri ewachiâl. 30Kâatekâuriâ, we jun akâojol riâ che ktzalij kamik riâ, che xusach ri jastaq awech kukâ ri ixoqibâ che kech nim châutiân, ÂĄxakamisaj chech ri areâ ri jun alaj chomalaj wakax!â
31«Kâatekâuriâ ri utat kubâij chrech: âRi at, nukâojol, ronojel mul at kâo wukâ, ronojel ri jastaq che wech ri in, xoqujeâ awech ri at. 32Kâatekâut, rajawaxik che xinbâan jun nimaqâij, xinwaj kujkiâkotik, rumal che ri achaqâ che kaminaq, xkâastaj uloq; ri areâ sachinaq, kâatekâuriâ, xriqitajik!â»
Ri eralkâuwaâl ri uwachulew e ri eralkâuwaâl i saqil
161Xoqujeâ kubâij chkech ri eâutijoxelabâ: «Jun qâinom achi, kâo jun upataninel. Kbâix chrech ri qâinom achi, che ri upataninel kusach ri jastaq rech ri areâ. 2Ri areâ kusikâij ri upataninel, tekâuriâ, kubâij chrech: âÂżJas ri kinto kbâix chawech ri at? Chakâamaâ rij ri achak chnuwach, rumal che man kuya ta chik katchakun wukâ. 3Ri ajpataninel kuchomaj pa rech wiâ: âÂżJas kâu kinbâan waâ, rumal rech che ri wajaw kresaj ri nuchak? ÂżLa kinchakuj ri ulew? Man kâo ta chi nuchoqâabâ. ÂżLa kinbâan in ajmolonel kinok che utayik nurajil? Ri in kinkâixik. 4Xchâobâitaj wumal jas ri kinbâan na, arech aretaq chiâ kinesax ubâi pa we nuchak, ekâo jujun kinkikâulaj pa ri kachochâ.
38
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
5«Keâusikâij ri eâachijabâ che kâo kikâas rukâ ri rajaw. Kubâij chrech ri nabâe: âÂżJoropaâ ri akâas rukâ ri wajaw?â. 6Kubâij: âOkâal pajbâal aseâiteâ. Ri areâ kubâij chrech: âChakâamaâ we awuj jawiâ tzâibâatalik ri akâas, chattâuyuloq, aninaq chatzâibâaj kawinaqlajujâ. 7Kâatekâuriâ, kubâij chrech ri jun chik: âRi at Âżjoropaâ akâas rukâ ri wajaw?â. Kubâij: âOkâal pajbâal trikoâ. Kubâij chech: âChakâamaâ ri wuj jawiâ tzâibâatalik ri akâas, kâatekâuriâ chatzâibâaj jumuchâ.
8«Ri ajaw nim kril wi we itzel ajpataninel riâ rumal che ri areâ qastzij utz xubâan che uchomaxik ri xubâano. Ri eralkâuwaâl ri uwachulew are sibâalaj utz chi na uchomaxik ri jastaq kkibâano, chkiwach ri eralkâuwaâl ri saqil».
Ri jun ajpataninel che ekebâ rajaw (Mt 28,21; 6,24; Lc 19,17; Tob 4,9s)
9«Ri in kinbâij chiwech: Chikâyarisaj ri eâiwachiâl rukâ ri man sukâ pwaq taj, arech, arechiâ man kâo ta chi irajil, kixkâulaxik pa ri junalik ja kâolibâal. 10Jachin utz rukâ ri xa jubâiq, xoqujeâ utz ri rukâ ri sibâalaj nim. Jachin itzel rukâ ri xa jubâiqâ xoqujeâ itzel riâ rukâ ri sibâalaj nim. 11We ri ix, ix itzel rukâ ri man sukâ taj pwaq, Âżjachin kukubâaâ ukâuâx ri chiwij puwiâ ri utzalaj taq jastaq? 12We ri ix, man ix kubâal kâuâx taj rukâ ri jastaq che man iwech taj Âżjachin kyaâow riâ chiwech ri jastaq iwech ri ix?
13«Man kâo ta jun ajpataninel kkowin che kpatanexik ekebâ ajawabâ. Rumal che kutzaq kan jun riâ, kâatekâuriâ, kuloqâaj riâ ri jun chik. On kuyut na ribâ rukâ jun, tekâuriâ, kuxtuj riâ ri jun chik. Man kixkowin taj kipatanij ri Dyos, e kipatanij ri Pwaq».
Ri efariseâo kkiloqâoqâej ri pwaq 14Ri efariseâo che kkiloqâaj ri pwaq, tajin kkita we tzij riâ, kâatekâuriâ, kketzâebâej uwach ri
areâ. 15Kâatekâuriâ kubâij chkech: «Ri ix kikâut iwibâ jeâ jas ix utz chkiwach ri winaq, kâatekâuriâ ri Dyos retaâm, kuchâobâ uwach ri iwanimaâ, rumal che ri jikom chkiwach ri winaq, kretzelaj uwach ri Dyos.
Ri Rajawibâal ri Dyos (Mt 11,12s)
16«Ri pixabâ e ri eqâaxal taq utzij ri Dyos kopanik chi rukâ ri Xwan. Chilaâ kamajtaj upetik uloq ri Rajawibâal ri Dyos, kâatekâuriâ, konojel rukâ choqâabâ kkaj keâokik.
Ri tzâibâatalik (Mt 5,18)
17«Are man kâax ta uqâaxik ri uwachulew e ri kaj chuwach che ktzaq jun utortâik ri tzâibâ.
Ri achi e ri rixoqil (Mt 5,32; 19,9)
18«Ri achi che kujach ubâik ri rixoqil, kâatekâuriâ, kkâuliâ rukâ jun chik, kok riâ pa ri mak rukâ ixoq. Jun achi che kkâuliâ rukâ jun ixoq che jachom kanoq rumal ri rachajil, kokik pa ri mak rukâ ixoq.
39
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Ri jun qâinom achi e ri Lasaro 19«Jun qâinom achi kâo utzalaj taq raâ tzâyaq, kâatekâuriâ, ronojel qâij kubâan utzalaj taq
waâim. 20Jun mebâaâ ubâiâ Lasaro, qâoyol chunaqaj ri uchiâ rachoch, ronojel ri utzâumal tajin kqâiyik. 21Sibâalaj kraj knoj che ri jastaq che ktzaq uloq chuxeâ ri umexa ri qâinom achi. Kâatekâuriâ kepe ri tzâiâ kkiriqâaâ ri utzâumal. 22Ri mebâaâ kkamik, kâatekâuriâ, kkâam ubâi kumal ri eâanjel erech ri Dyos pa ri ukâolibâal ri Abâraham. Xoqujeâ kkam ri qâinom achi e kmuqik.
23«Arechiâ kâo pa ri Hades pa qâoxom, kuwaâlisaj apanoq ri uwoqâoch tekâuriâ naj kril apanoq ri Abâraham, kâatekâuriâ ri Lasaro kâo pa ri ukâolibâal. 24Kuraq apan uchiâ chrech: âTat Abâraham, chatoqâobâisaj nuwach, chataqaâ ubâi ri Lasaro arech kuchâaqeqisaj ri
utzaâm uwiâ uqâabâ pa ri jaâ arech kuâjororisaj ri waqâ, rumal rech che qâoxom in kâolik pa we qâaqâ riââ.
25Kâatekâuriâ, ri Abâraham kubâij chrech: âWalkâuwaâl, chanaâtisaj che xariq ri amebâil pa ri akâaslemal, kâatekâuriâ ri Lasaro xuriq ri qâoxom. Waral kamik riâ, ri areâ kubâisam ukâuâx, kâatekâuriâ ri at qâoxom at kâolik. 26Panikâaj chqech ri uj e ri ix kâo jun nimalaj siwan, rumal kâuriâ jachin ri kkaj kiqâax apan iwukâ ri ix man kekowin taj, xoqujeâ man kekowin taj keqâax uloq waral jachin ri kkaj keqâax uloq qukâ ri ujâ.
27«Kubâij: âKinta chawech, tat, chataqaâ ubâi ri Lasaro pa ri rachoch ri nutat; 28rumal rech che ekâo jobâ wachalal, arech kukâam ubâi chkech ri tzij, arech man kepe ta ri eâareâ pa we jun ukâolibâal qâoxom riââ.
29Ri Abâraham kubâij chrech: âKâo ri Moâises, ekâo ri eqâaxal taq utzij ri Dyos, chkita ri kitzij ri eâareââ. 30Kubâij ri areâ: âJayiâ tat Abâraham, we kâo jun chkech ri ekaminaqibâ kbâe kukâ ri eâareâ, kkikâex riâ ri kikâuâx.â 31Ri areâ kubâij chrech: âWe man kkita ta ri utzij ri Moâises e ri kitzij ri eqâaxal taq utzij ri Dyos, xoqujeâ, kneâbâaâ kkâastaj jun chkech ri ekaminaqibâ, man kkikâam ta riâ ri utzijâ».
Ri utzaqik ri noâjibâal (Mt 18,6s; Mc 9,42)
171Kubâij chkech ri eâutijoxelabâ: «Man kbâan ta kowinem riâ che mata ktzaq ri noâjibâal, ÂĄKâax rech ri winaq che rumal ktzaq ri noâjibâal! 2Are utz riâ chrech, che koâksax jun nim abâaj chuqul kâatekâuriâ, kkâyaq ubâi pa ri polow, chuwach che kutzaq ri uchomanik jun chkech ri châutiân riâ. 3ÂĄChikâoloâ iwibâ ri ix chbâil aqâan iwibâ ix!
We kmakun ri awachalal (Mt 18,15.21s)
«We kmakun ri awachalal, chayajaâ bâaâ ri areâ, we kqâutut ukâuâx ri areâ, chasachaâ ri umak. 4We wuqubâ mul kmakun chawach pa jun qâij, kâatekâuriâ wuqubâ mul ktzalij awukâ ri at, e kubâij chawech: âKqâutut nukâuâxâ rumal ri xinbâanoâ. Chasachaâ ri umak ri areâ».
Ri ukowinem ri kojonik (Mt 18,15; 17,20; 21,21; Mc 11,23)
5Ri eâutaqoânelabâ kkibâij chrech ri Ajawxel:«Chanimarisaj ri qakojonik». 6Ri Ajawxel kubâij: «Weta kâo ri ikojonik ri ix, jeriâ jacha jun alaj ijaâ, ibâim chi waâ che we ucheâal tzima riâ: âChabâoqoâ ubâi awibâ, kâatekâuriâ, jaâtetikitajoq pa ri polowâ, kâatekâuriâ, ri areâ ixuniman chi na kâuriâ!
40
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Ri patanajik rukâ mochâochâem ibâ 7«¿Jachin chiwech ri ix, che kâo jun upataninel che tajin kuchakuj ri ulew on che tajin
keâukâol ri chikop, kâatekâuriâ aretaq chiâ ktzalej uloq pa ri chak kubâij chrech: âChatok cho ri mexa, chanim chatwoâqâ?â. 8ÂżLa man kubâij ta na chrech: âChasukâumaj jun nuwa, chakojoâ ri ratzâyaq ajpataninel. Aretaq chiâ ri in xinwaâlej e xqumtaj ri jaâ, chi kâateâ na kâuriâ kuyaâo che ri at katwaâik e katqumunik?â. 9Ri areâ Âżla rajawaxik riâ kumaltyoxij chrech ri pataninel rumal che xubâano ri xtaq chrech? 10Xoqujeâ ri ix, aretaq chiâ xbâantaj iwumal ronojel ri xixtaq chrech, chibâij bâaâ: ÂĄRi uj ujajpataninel man kâo ta chi qapatan, xbâantaj qumal ri chak che rajawaxik xqabâano!»
Ri lajuj winaq che tajin kaqâiy ri kibâaqil 11Bâenaq pa ri ubâe ri Jerusalem, kqâatan naqaj chrech ri Samariâa e ri Galileâa. 12Kok pa
jun tinamit. Keâel uloq che ukâulaxik ri areâ lajuj winaq che tajin kaqâiy ri kitzâumal, naj ketakâi wi uloq. 13Kkiraqaqej kichiâ, kâatekâuriâ, kkibâij: «Jesus, Ajtij, chatoqâobâisaj qawach». 14Aretaq chiâ keârilo, kubâij chkech: «Jix jikâutuâ iwibâ chkiwach ri echuchqajawibâ». Tekâuriâ kkâulmatajik, aretaq chiâ ibâenaq, ri eâareâ utz kkanaj ri kitzâumal. 15Jun chkech, aretaq chiâ krilo che ri areâ utz chik, ktzalej uloq pa raqan, kâatekâuriâ nim kril wi ri Dyos. 16Kumej ribâ e kuyaâ ri uwach chuwach ri raqan ri Jesus e kmaltyoxin chrech ri areâ. We jun winaq riâ, ri areâ jun ajsamaritano. 17Ri Jesus kubâij: «¿La man elajuj taj ri xeâutzirik? E kâu ri ebâelejebâ chik, Âżjawiâ ekâo wi ri eâareâ? 18ÂĄXaq xuwi we kaxlan achi riâ xtzalej uloq arech nim kril ri Dyos!». 19Kâatekâuriâ, kubâij chrech: «Chatwaâlijoq, jat; are ri akojonik xatkolow ri at».
Ri upetbâal ri Rajawibâal ri Dyos 20Ri efariseâo kkita chrech ri areâ, ÂżChi kâateâ jumpaâ kpe na ri rajawibâal ri Dyos? Kubâij
chkech: «Ri Rajawibâal ri Dyos man kilitaj taj, ri upetbâal man kuyaâ ta ribâ pa naâik, 21kâatekâuriâ, ma kbâix ta na: âÂĄKâolik waral!â. âÂĄKâolik jelaâ!â, rumal rech che ri Rajawibâal ri Dyos kâo chik chixoâl ri ix».
Ri uqâij ri Ukâojol ri Achi (Mc 13,21.15-16; Mt 24,23.26s.37-39.17s; 10,39; 24,40s,28; Jn 12,25)
22Xoqujeâ kubâij chkech ri eâutijoxelabâ: «Kpe na nikâaj taq qâij riâ che ri ix kiwaj weta kiwilo kneâbâaâ xa jun che ri uqâij ri ukâojol ri achi, kâatekâuriâ, man kiwil ta riâ. 23Kâatekâuriâ kbâix na riâ chiwech: âÂĄChiwilampeâ waral riâ, chiwilampeâ jelaâ!â. Mixbâe bâaâ, mixxakâin chrij. 24Jeriâ jas ri kuypaâ che kchupqâanik pa ri jun ujutzâ ri kaj, e pa ri jun ujutzâ chik e ksaqarisanik, xoqujeâ jeriâ kux na ri ukâojol ri achi pa ri uqâij. 25Kâatekâut, are nabâe rajawaxik che kuqâaxej na ri qâoxom e ketzelax kan uwach kumal we jun mayilqâijsaq riâ.
26«Jachaâ xkâulmatajik pa ri taq uqâij ri Noâe, xoqujeâ jeriâ pa taq ri uqâij ri ukâojol ri achi. 27Kewaâik, keqâabâarik, xekâuliâk rukâ ixoqâ, rukâ achi, chi kâateâ na ri qâij che ri Noâe xok pa ri jukubâ; kâatekâuriâ, xpe ri nimalaj jabâ che xeâukamisaj konojel ri eâareâ. 28Xoqujeâ ri xkâulmatajik pa taq ri uqâij ri Lot, kewaâik, keqâabâarik, keloqâomik, kekâayinik, ketikonijik, kkiyak ri jetaq ja. 29Kâatekâut pa ri jun qâij che ri Lot xel ubâi pa ri Sodoma, ri Dyos xujabâarisaj uloq ri qâaqâ e ri asufre, kâatekâuriâ, xeâukamisaj konojel ri eâareâ. 30Xoqujeâ jeriâ kkâulmataj na riâ pa ri jun qâij che kuqâalajisaj na ribâ ri Ukâojol ri achi.
41
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
31«Pa ri jun qâij riâ, ri jun winaq che kâo puwiâ ri rachoch, kâatekâuriâ kâo ri ujastaq pa ja, maqaj uloq che ukâamik. Xoqujeâ ri winaq che kâo pa ri tikonbâal ulew, matzalej uloq. 32Chinatisaj ri rixoqil ri Lot. 33Jachin ri winaq kraj kukâol ri ukâaslemal, kutzaq na riâ, jachin ri kutzaqo are kukâol na riâ. 34Ri in kinbâij chiwech: Pa ri jun chaqâabâ riâ, ekâo kebâ riâ cho ri châat: jun kkâam bâi riâ, e kâu ri jun chik kya kanoq riâ. 35Ekâo kebâ ixoqibâ riâ junam tajin kikeânik, jun kkâam ubâi riâ, ekâu ri jun chik kyaâ kanoq riâ». 37Kâatekâuriâ, kkibâij chrech: «¿Jawichiâ Ajawxel?». Ri areâ kubâij chkech: «Jawichiâ kâo ri bâaqilal, xoqujeâ chilaâ riâ kkimulij wi kibâ ri kâuch».
Ri itzel qâatbâaltzij e ri malkâan ixoq
181Kubâij jun tzijobâelil chkech, arech kukoj pa ri kanimaâ ri jun châawem rukâ ri Dyos, e arech man kubâan ta kebâ kikâuâx che ubâanik. 2«Kâo pa jun tinamit jun ajqâataltzij che man kuxibâij ta ribâ chuwach ri Dyos, e kretzelaj kiwach ri winaq. 3Xoqujeâ kâo pa we jun tinamit riâ, jun malkaân ixoq che kopan rukâ ri areâ, kâatekâuriâ, kubâij chrech: âÂĄChabâanaâ qâatojtzij chwech puwiâ ri nukâulel!â. 4Kokâow sibâalaj qâij, man kraj taj weriâ. Tekâut kuchomaj: âMan kinxibâij ta wibâ chuwach ri Dyos e kinwetzelaj kiwach ri winaq. 5Rumal kâut che we melkaân ixoq riâ kinuchâuâjarisaj, kinbâan na waâ qâatojtzij chrech puwiâ ri ukâulel, arech man amaqâel taj kinuriqaâ e kinuchâuâjarisajâ».
6Kâatekâuriâ ri Ajawxel kubâij: «Chitaâ bâaâ ri utzij we itzel qâataltzij riâ. 7E kâu ri Dyos, Âżla man kubâan ta qâatojtzij riâ pakiwiâ ri kikâulel ri uwinaq che xas kkikâomij chuwach ri areâ chipaqâij chichaqâabâ?, e ri areâ, Âżla keâuya na riâ arech kkiyeâj na weriâ? 8Kinbâij chiwech, che aninaq riâ kubâan ri qâatojtzij chkech. Kâatekâut, aretaq chiâ kpe na ri Ukâojol ri achi, Âżla kuriqaâ na riâ ri kojonik chuwach ri ulew?»
Ri fariseâo e ri ajtoqâinel pwaq (Mt 23,12; Lc 14,11)
9Xoqujeâ kubâij we jun tzijobâelil riâ chkech nikâaj winaq che kkichomaj che eâareâ eâutz winaq e kketzelaj kiwach ri enikâaj chik: 10«Kebâ achijabâ kepaqiâ pa ri nim rachoch ri Dyos arech kechâaw rukâ ri Dyos. Jun chkech ri eâareâ, fariseâo, e ri jun chik ajtoqâinel pwaq. 11Ri jun fariseâo takâalik, kchâaw rukâ ri Dyos pa ranimaâ, jeriâ kubâij: âNudyos, kinmaltyoxij chawech, rumal che ri in man in jeriâ taj jeâ jas ri enikâaj winaq chik. Ri eâareâ kkaj ri pwaq, man kkaj ta ri sukâil, ri eâareâ ekâo pa ri mak rukâ ixoq achi, xoqujeâ man in jeriâ taj jeâ jas we jun ajmakunnel ajtoqâinel pwaq riâ: 12Ri in kamul kinmewajik pa jun xmano, kinya ri ulajuj tojbâal rech ronojel ri kinloqâoâ. 13Kâatekâuriâ ri sin ajtoqâinel pwaq naj kâo wi uloq, man kukâochâ taj kuwaâlisaj ri uwaqâoch chikaj, kâatekâut kuchâay ri uwoâukâuâx e kubâij: âNudyos chatoqâobâisaj nuwach in che in ajmakunelâ. 14Ri in kinbâij chiwech: We jun kâisbâal riâ ktzalej riâ cho rachoch rukâ ri sukâil, man jeâ ta kâut ri jun chik. Ri jun winaq che kuwaâlisaj ribâ, kqasax na riâ, kâatekâut, ri jun winaq che kuqasaj ribâ, kwalisax na riâ».
Ri Jesus e ri eâakâalabâ (Mt 19,13-15; Mc 10,13-16)
15Kkâam ubâi chrech ri areâ, eâalaj taq akâalabâ arech keâuchapo. Aretaq chiâ kkil weriâ ri eâutijoxelabâ, kekiyajyatej ri akâalabâ. 16Kâatekâut ri Jesus keâusikâij ri akâalabâ e kubâij chkech ri eâutijoxelabâ: «Chiyaâaâ bâe chkech ri alaj taq akâalabâ arech kepetik wukâ ri in. Meâiqâatej ri eâareâ, rumal rech che jachin taq ejeriâ jeâ jas we akâalabâ riâ eâare eâajchaqâeâ ri Rajawibâal
42
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
ri Dyos. 17Qastzij kinbâij chiwech: Ri jun winaq che ri ma kukâam ta ri Rajawibâal ri Dyos jeâ jas we jun alaj akâal riâ, man kok ta riâ pa ri areâ».
Ri jun qâinom ala (Mt 19,16-22; Mc 10,17-22)
18Jun chkech ri nimaâq keqeleân, kuta chrech ri areâ: «Utzalaj ajtij, Âżjas kinbâan na riâ ri in, arech kinwechbâej ri junalik kâaslemal?». 19Ri Jesus kubâij chrech: «¿Jasche, utz, katcha chwech ri in? Man kâo ta jun winaq utz, xuwi ri Dyos. 20Awetaâm chi ri pixabâ: Mabâan ri mak rukâ ixoq achi, matkamsanik, matelaqâanik, matjoâsnik, nim cheâawilaâ wi ri anan atat». 21Ri areâ kubâij: «Ronojel weriâ, nubâanom in chi in akâal na uloq». 22Aretaq chiâ kuta ri Jesus weriâ, kubâij chrech: «Kraj na jun jas uwach chawech: Chakâayij ronojel ri jastaq awech kâatekâuriâ, chayaâ bâaâ chkech ri emebâaâibâ. Xa jeriâ ri at, at qâinom riâ chikaj, kâatekâuriâ chatesaâj uloq e chinaterneâbâej ri in». 23Kâatekâut ri areâ, aretaq chiâ kuta we tzij riâ kbâisonik rumal rech che ri areâ sibâalaj qâinom.
ÂżJachin kkowinik kok pa ri rajawibâal ri Dyos?
(Mt 19,23-26; Mc 10,23-27)
24Aretaq chiâ ri Jesus krilo, kubâij chrech: «¥Sibâalaj kâax kokibâal pa ri Rajawibâal ri Dyos, ri winaq che kâo nim jastaq kech! 25ÂĄAre man kâax ta rokik jun kameyo pa ri uteqâ jun bâaq, chuwach jun qâinom achi che kok pa ri Rajawibâal ri Dyos!». 26Ri eâareâ che kkita weriâ kkibâij: «¿Jachin kkowin riâ kkoltajik?». 27Kubâij chkech: «Ri jastaq che man kbâan ta kowinem chkiwach ri winaq, kbâan kowinem chrech chuwach ri Dyos».
Ri uj, xqaya kanoq ri jastaq qech e xatqaterneâbâej
(Mt 19,27-29; Mc 10,28-30)
28Kâatekâuriâ kubâij ri Luâ: «Kawil yaâ, ri uj xqaya kanoq ri jastaq qech, kâatekâuriâ xatqaterneâbâej!». 29Kubâij chkech: «Qastzij kinbâij chiwech: Man kâo ta jun che kuya kan ri rachoch, ri rixoqil, ri erachalal, ri erachalaxik, ri unan utat, ri eralkâuwaâl, rumal rech ri Rajawibâal ri Dyos, 30che mata kukâam na pa ri ukâaslemal rech ukamik riâ sibâalaj nim chi na chuwach ri kâo rukâ ukamik, xoqujeâ pa ri uwachulew che petinaq uloq kyaâtaj na riâ chrech, jun junalikalaj kâaslemal».
Urox ubâixik ri kukâaxkâolij na ri Jesus (Mt 20,17-19; Mc 10,32-34)
31Keâukâam ubâi rukâ ri areâ ri ekabâlajuj, kâatekâuriâ kubâij chkech: «Kamik kujpaqiâ kpa ri Jerusalem kâatekâuriâ kbâantaj na riâ ronojel ri tzij che xkitzibâaj ri eqâaxal taq utzij ri Dyos puwiâ ri ukâojol ri achi. 32Kjachtaj na riâ ri areâ chkech ri eâareâ che man kâo ta qakojonik kukâ, kokisax na riâ pa kâixbâal, ketzelax na riâ ri uwach ri areâ, kchubâax na riâ ri upalaj ri areâ. 33Arechiâ kchâiytaj ri areâ rukâ jun asyar kkamisax na riâ, kâatekâuriâ churox qâij kkâastaj na uwach riâ». 34Kâatekâut, ri eâareâ, man kâo ta kkichâobâ chrech weriâ, we tzij riâ awatalik kkanaj kan chkiwach, man ketaâm taj ri kubâij ri areâ.
43
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Ri moy che ajjeriko (Mt 20,29-34; Mc 10,46-52)
35Kkâulmatajik, aretaq chiâ opanem kubâan pa Jeriko, kâo jun moy achi, tâuyulik chuchiâ ri bâe, tajin kumol taq upwaq. 36Keâuta ri winaq, kâatekâuriâ kukâot kichiâ: ÂżJas we jastaq kokâowik riâ? 37Kbâix chrech, che are ri Jesus Nasareâo ri tajin kqâatanik. 38Chanim kuraqaqej uchiâ: «¥Jesus ukâojol ri David, chatoqâobâisaj nuwach ri in!». 39Ri jachin taq enabâejinaq chuwach, kkiyajyatej ri areâ, arech man kchâaw ta chik. Kâatekâut, ri areâ kuraqaqej chi na ri uchiâ: «¥Ukâojol ri David, chatoqâobâisaj nuwach ri in!». 40Ri Jesus ktakâiâk, kâatekâuriâ ktaqanik arech kkâam uloq chuwach. Aretaq chiâ kqibâ ukoq rukâ, kuta chrech ri areâ: 41«¿Jas ri kawaj kinbâan chawech?». «¥Ajawxel âkchaâ: chabâanaâ bâaâ che ri in kkâojiâ chi na kâakâ taq nuwoqâoch!». 42Ri Jesus kubâij chrech: «Chatkaâyoq, ri at kâo kâakâ awoqâoch; ri akojonik xatukolo». 43Chaq bâi kâo kâakâ uwoqâoch ri areâ. Kateriâ ubâi chrij ri areâ e nim kril wi ri Dyos. Konojel ri winaq aretaq chiâ kkil we jastaq riâ, nim kkil wi ri Dyos.
Ri Sakeâo
191Kok pa ri Jeriko, kqâax pa ri tinamit. 2Kâo jun achi, Sakeâo ri ubâiâ, jun nim reqleân winaq, kâamal bâe chkech ri eâajtoqâinel pwaq, xoqujeâ sibâalaj qâinom. 3Kraj krilo jachin riâ ri Jesus, kâatekâut, ma kkowin taj kumal ri winaq, ri areâ inlaj nitzâ raqan. 4Kxakâinik knabâejik kâatekâuriâ kaqâan puwiâ jun qâanaqâ arech kril ri Jesus aretaq chiâ kqâatan chilaâ. 5Aretaq chiâ kopan ri Jesus chilaâ, kuwaâlisaj ri uwoqâoch ajsik, kâatekâuriâ, kubâij chrech: «Sakeâo, aninaq chatqaj uloq, rumal rech che kinwaj che ukamik riâ kinkanaj kan awukâ choja». 6Aninaq kqaj uloq, kâatekâuriâ rukâ kiâkotemal kukâulaj ri areâ pa rachoch. 7Aretaq chiâ ri winaq kkil ri areâ, kkibâij: «Xeâkanaj kanoq pa rachoch jun ajmakunnel winaq!». 8Kâatekâut, ri Sakeâo, takâalik, kubâij chrech ri Ajawxel: «Ajawxel, ukamik riâ, kinya na panikâaj che ri numebâil chkech ri emebâaâibâ, kâatekâuriâ we kâo jun xinwelaqâaj ri jastaq rech, kajmul kintzalej chi na chech». 9Ri Jesus kubâij chrech: «Ukamik riâ kkoltaj we ja riâ, rumal rech che xoqujeâ we areâ riâ jun ukâojol ri Abâraham. 10Ri Ukâojol ri achi xpetik arech are keâutzukuj, are keâukoloâ ri winaq esachinaq».
Ri lajuj qâan taq pwaq (Mt 25,14-30; 13,12; Mc 4,25; Lc 8,18)
11Ri winaq tajin kkita we jastaq riâ, xoqujeâ kubâij jun tzijobâelil, rumal rech che naqaj kâo wi che ri Jerusalem, kâatekâuriâ ri eâareâ kkichomaj che ri Rajawibâal ri Dyos xaqbâiâ riâ kpetik chweâq kabâij. 12Kubâij: «Jun achi, che ukâojol jun nim ubâeâal winaq, kbâe kâa jun naj tinamit, arech kukâamaâ ri reqleân arech kuxik ajawinel. 13Keâusikâij lajuj eâupataninel, kuya chkech lajuj qâan pwaq, kâatekâuriâ kubâij chkech: âChichakuj we qâan pwaq riâ arech kwachinik, chi kâateâ kintzalej na uloqâ. 14Kâatekâut ri eâuwinaq kachkatik kkinaâ che ri areâ. Kkitaq ubâi chrij ri areâ nikâaj achijabâ arech kkibâij: âMan kqaj taj che ri areâ kajawinik paqawiâ ri ujâ.
15«Aretaq chiâ ktzalej uloq rukâ ri reqleân ajawinel chi uloq, keâusikâij ri eâupataninel che kâo kukâ ri upwaq ri areâ, arech kretaâmaj joropaâ ri châakoj kech chijujunal. 16Kpe ri nabâe, kâatekâuriâ kubâij: âAjawxel, ri qâan pwaq xuya lajuj qâan pwaq chikâ. 17âSibâalaj utz riâ, utzalaj pataninel, kcha chrech. Ri at xabâan utz rukâ ri jubâikâ jasach, chakâamaâ ri qâatbâaltzij pakiwiâ lajuj tinamitâ. 18Kpe chik ri ukabâ, kâatekâuriâ kubâij: âRi qâan apwaq, Ajawxel xuya
44
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
jobâ qâan pwaq chikâ. 19Kubâij chrech: âXoqujeâ ri at, chakâamaâ ri qâatbâaltzij pakiwiâ jobâ tinamitâ.
20«Kpe ri jun chik, kâatekâuriâ, kubâij: âAjawxel kâolik we qâan apwaq riâ che xinkâolo pa jun suât. 21Ri in nuxibâim wibâ chawech rumal che ri at, at kâaân. Ri at, at jun achi che kakâamo ri jastaq che man xaya taj, kajachâ uwach ri man xatik tajâ. 22Kubâij chrech: â âRumal ri atzij, ri in kinbâan qâatojtzij pawiâ, itzel pataninel. Awetaâm che ri in, in jeriâ, kinkâam ri jastaq che man xinya taj, kâatekâuriâ kinjachâanik jawiâ ri ma xinitikon ta wi. 23Xa jekâuriâ, Âżjasche man xaya ta ri nupwaq pa ri ja kâolbâal pwaq? Arech arechiâ kintzalij uloq ri in, kinkâamaâ ri ralâ. 24Kâatekâuriâ kubâij chkech ri ekâo chilaâ: âChimajaâ ri qâan pwaq chrech, chiyaâaâ chrech ri jun che kâo chi lajuj qâan pwaq rukââ. 25ââÂĄAjawxel, kecha chrech, ri areâ kâo chi lajuj qâan pwaq rukâ!â⊠26ââKinbâij chiwech, are ri jun winaq che kâo jastaq rukâ, kyaâtaj na chrech, kâatekâuriâ, ri jun winaq che man kâo ta kâo rukâ, xoqujeâ ktoqix na chrech ri kâo rukââ.
27«Kâatekâuriâ, ri enukâulel ri in, ri winaq che man xkaj taj arech, in ri kinajawinik pakiwiâ, cheâikâamaâ uloq waral, e cheâikamisaj chnuwach».
Ri upetbâal ri Jesus pa ri Jerusalem (Mt 21,1-11; Mc 11,1-11; Jn 12,12-16)
28Aretaq chiâ xbâitaj weriâ, nabâejinaq kbâinik, tajin kpaqiâ ubâik pa ri Jerusalem. 29Aretaq chiâ naqaj chik kâo wi che ri Bâetfage e ri Bâetaniâa, chunaqaj ri juyubâ Olivo keâutaq bâi kebâ chkech ri eâutijoxelabâ, kâatekâuriâ kubâij chkech: 30«Jix pa ri tinamit che kâo chqawach, aretaq chiâ kixok ubâik, kiriqaâ riâ jun alaj bâurix che yuqulik; che man kâo ta jun chuwachulew aqâaninaq chrij. Chikiraâ e chikâamaâ uloq. 31We kâo jun kuta chiwech: âÂżJasche kikiro?â, kibâij weriâ: âAre ri Ajawxel kajawanikâ». 32Kebâek, kâatekâuriâ kkiriqaâ weriâ jeâ jas ri xbâix chkech. 33Aretaq chiâ kkikir ri alaj bâurix, ri erajaw kkibâij chkech: «¿Jasche kikir we alaj bâurix riâ?». 34Ri eâareâ kkibâij: «Rumal che are ri Ajawxel kajawinik».
35Kâatekâuriâ kkikâam uloq chrech ri Jesus, kkikoj ri katzâyaq chrij ri alaj bâurix, ri Jesus kaqâan chrij. 36Aretaq chiâ kaqâax ri areâ, ri winaq kkikoj ri katzâyaq pa ri ubâe. 37Aretaq chiâ naqaj chik kâo wi che ri ukâisbâalil ri juyubâ ri Olivo, konojel ri winaq che eâutijoxelabâ, sibâalaj kekiâkotik, e kkimajij nim rilik ri Dyos, rumal rech ronojel ri mayibâal taq jastaq kilom. 38Kkibâij: «¥Tewchiâtalik ri areâ, che tajin petinaq uloq, ri ajawinel, che petinaq pa ri ubâiâ ri Ajawxel! Nimalaj utzil pa ri kaj qâijilanik pa ri nimalaj kaj!»
ÂĄAre kkiraqaqej kichiâ riâ ri jetaq abâaj! 39Nikâaj chkech ri efariseâo, che ekâo chkixoâl ri winaq, kkibâij chrech: «Ajtij, cheâaâyajaâ ri
atijoxelabâ». 40Kâatekâut, ri areâ kubâij: «Kinbâij chiwech, we kkitzâapij kichiâ ri eâareâ, are kkiraqaqej kichiâ riâ ri jetaq abâaj!»
45
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Ri Jesus koqâ puwiâ ri Jerusalem 41Arechiâ naqaj chik kâo wi che ri tinamit, koqâ puwiâ ri tinamit. 42Kubâij: «¥Jeâ nakâut!
weta xoqujeâ kachâobâ ri at, ri tzij rech nimalaj utzil, che ukâamon uloq we jun qâij riâ! Man je ta kâut, xane awatalik xkanaj kanoq chawach. 43Jeâ nakâut, kpe na nikâaj taq qâij pawiâ, che ri eâakâulel kkisutij na awij rukâ ri keqâteâ rech ri châoâj, katkilatzâbâej riâ pa ronojel atzaltmal. 44Katkiqajbâej na riâ cho ri ulew, ri at, xoqujeâ ri eâawalkâuwaâl ekâolik. Man kâo ta jun abâaj riâ kkiya kanoq puwiâ jun abâaj chik, rumal rech che man awilom taj ri qâij che xatsolixik».
Pa ri Nim Rachoch ri Dyos, ri Jesus keâeresaj uloq ri eâajkâayibâ
(Mt 21,2-13; Mc 11,15-17; Jn 2,14-16)
45Aretaq chiâ kok pa ri rachoch ri Dyos, keâeresaj uloq ri ajkâayibâ, 46kubâij chkech: «Tzâibâatalik: Ri wachoch, ja rech châawem rukâ ri Dyos. Kâatekâut ri ix, ibâanom chrech, jun pek kech elaqâomabâ».
Ri Jesus ktijon pa ri Nim Rachoch ri Dyos (Mc 11,18)
47Chijujunal qâij ktijonik pa ri rachoch ri Dyos. E kâu ri enim chuchqajawibâ, ri etzâibâanelabâ, e ri nimaâq keqleân pa ri tinimit, kkaj kkikamisaj ri areâ. 48Kâatekâut, man kkiriq taj jas ri kuyaâo kkibâano, rumal rech che konojel ri winaq sibâalaj kkitatbâej ri utzij kel uloq puchiâ.
Chabâij chqech, Âżjas rukâ eqeleân kabâan weriâ?
(Mt 21,23-27; Mc 11,27-33)
201Pa jun qâij kukâut ri tzij chkech ri winaq pa ri nim rachoch ri Dyos, kâatekâut kuya ubâixik ri utzalaj tzij. Kepe uloq rukâ ri areâ ri enim taq chuchqajawibâ, ri etzâibâanelabâ, ri enim taq winaq. 2Kkibâij chrech, we tzij riâ: «Chabâij chqech, Âżjas rukâ eqeleân kabâan weriâ, on jachin yoâwinaq chawech we akowinem riâ?». 3Kubâij chkech: «Xoqujeâ ri in kinta na chiwech jun jas uwach. Chibâij chwech: 4Ri qasnaâ che kubâan ri Xwan, Âżla rech ri kaj on kech ri winaq?». 5Kkichomaj chkixoâl: «We kqabâij: âRech ri kajâ, kubâij laâ: âÂżJas kâu che man xixkojon ta chrech?â. 6Ekâu we kqabâij: âKech ri winaqâ, konojel riâ ri winaq kujkikâyaq waâ chaâbâaj rumal rech che kijikbâam pa ri kichomabâal che ri Xwan jun qâaxal utzij ri Dyos». 7Xa jekâuriâ, kkibâij, che man ketaâm taj jawiâ xpe wi. 8Kâatekâuriâ, ri Jesus kubâij chkech: «Xoqujeâ ri in, man kinbâij ta chiwech, jas rukâ eqeleân kinbâan weriâ».
Ri ekamisanel eâajchakibâ ekâo pa ri ulew tikonbâal uva
(Mt 21,33-46; Mc 12,1-12)
9Kubâij chkech ri winaq, we jun tzijobâelil riâ: «Jun achi kutik jun utikonbâal rech uva, kuya pa qajik chkech nikâaj ajchakibâ, tekâuriâ kbâe bâi kâiâ taq qâij.
10«Aretaq chiâ kuriqaâ ri qâij, kutaq ubâi jun upataninel kukâ ri ajchakibâ, arech kkiya panikâaj rech ri uwach ri uva chrech. Kâatekâut, ri ajchakibâ, jamalik ri uqâabâ kkitzalijisaj ubâik ri areâ, arechiâ kchâiytaj kumal. 11Kutaq chi ubâi jun upataninel, kâatekâut xoqujeâ
46
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
arechiâ kchâiytaj kumal, kkiyoqâo, jamalik uqâabâ kkitzalijsaj ubâik. 12Kutaq chi ubâi jun urox, kâatekâuriâ xoqujeâ arechiâ ksoktaj kumal kkitzalijsaj ubâik. 13Ri rajaw ri ulew kuchomaj: âÂżJas kinbâan na waâ? Kintaq na ubâik ri loqâalaj nukâojol. ÂżLa man kkibâan ta ne lo eâutz rukâ ri areâ?â. 14Kâatekâut, aretaq chiâ ri ajchakibâ kkil ri areâ, kkichomaj: âRi areâ, are waâ ri ukâojol. Chqakamisaj bâaâ ri areâ arech kqechbâej kanoq ri ulewâ. 15Kkikâyaq uloq pa ri ulew, kâatekâuriâ kkikamisaj. «¿Jas kubâan na riâ ri rajaw ri ulew kukâ ri eâareâ? 16Kpe na riâ, keâukamisaj na riâ ri
ajchakibâ, kâatekâuriâ, kuya na riâ ri tikonbâal uva chkech nikâaj chik». Rukâ kkita we tzij riâ kkibâij: «¥Chqilaâ bâaâ na we kraj ri Dyos weriâ!». 17Kâatekâut,
keâukaâyej ri eâareâ, e kubâij: «¿Jas kichâobâ puwiâ weriâ, che tzâibâatalik: Ri jun abâaj che xkipaqchij ri eâajtzâaqal taq ja, kamik riâ okinaq che rajawal ri Ja? 18Konojel ri ketzaq na chrij we abâaj riâ, keqâaj na riâ, kâatekâuriâ, ri ktzaq na we abâaj chrij
riâ, kuqajbâej na ri areâ». 19Chanim, ri ajtzâibâanelabâ e ri enim taq chuchqajawibâ, kkaj kkichapo ri areâ, kâatekâuriâ kkixibâij kibâ chkech ri winaq. Xkichâobâo che we tzijobâelil riâ, xubâij kumal kech ri eâareâ.
ÂżLa yaâtal chqech ri uj che kqatoj ri alkabâal chrech ri Sesar?
(Mt 22,15-22; Mc 12,13-17)
20Xeâok che ukâakâalaxik, kâatekâuriâ kekitaq ubâi nikâaj eâajkâakâalanel, che chubâanik e eâutz kkibâan ukoq chuwach, arech, kkiriq jun umak pa taq ri utzij. Are kkitzukuj ri ubâanik ujachik ri areâ chuwach ri ukowinem ri qâatbâaltzij. 21Kkikâot uchiâ ri areâ: «Ajtij, ri uj qetaâm che utz katchâawik e utz katkâutunik, kâatekâut, man are ta kawil ri kkaây ri ubâantajik ri winaq. Qastzij nakâut are kakâut rukâ saqil ri ubâe ri Dyos. 22ÂżLa yaâtal chqech ri uj che kqatojo ri alkabâal chrech ri Sesar?». 23Kâatekâut, ri areâ, kuchâobâo ri kâambâal che kkaj kkoj chrech ri areâ kubâij: 24«Chikâutuâ chnuwach jun denariâo. ÂżJachin ajchaqâeâ ri jun wachbâal, e ri tzâibâatalik che kâo chuwach?». Kkibâij chrech: «Rech ri Sesar». 25Kubâij chkech: «Utz bâaâ riâ, chitzalij bâaâ chrech ri Sesar ri jastaq rech ri Sesar, e chitzalij bâaâ chrech ri Dyos ri jastaq che rech ri Dyos».
26Man kkiriq ta jun umak pa ri utzij chkiwach ri winaq, kâatekâuriâ, rukâ ri utzij kubâij, ri eâareâ kkitzâapij kichiâ.
Ri kâastajibâal e ri eâajsaduseâo (Mt 22,23-33.46; Mc 12,18-27.34)
27Keâopan ejujun eâajsaduseâo rukâ, ri eâareâ che kkibâij che man kâo ta jun kkâastajik chi na uwach. Kkikâot uchiâ, kkibâij chrech: 28«Ajtij, ri Moâises utzâibâam kan chqech: We jun kâo jun rachalal kâulaninaq, kâatekâuriâ, kkamik e man kâo ta ralkâuwaâl kuya kanoq, ri jun rachalal chik kukâam ri rixoqil arech kuya ralkâuwaâl mayilqâijsaq chrech ri rachalal. 29Ekâo wuqubâ achalaxik. Ri nabâe kâo rixoqil, kkamik, kâatekâuriâ, man kâo ta jun ralkâuwaâl kanoq. 30Kukâam che rixoqil, ri ukabâ, 31ri urox. Xas chi ewuqubâ kkikâam che kixoqilal, kâatekâuriâ kekamik, e man kâo ta jun kuya kan jun ralkâuwaâl choqâijsaq. 32Kâisbâal kanoq, xoqujeâ kkam ri ixoq. 33Xa jeriâ kâut, we ixoq riâ, aretaq chiâ kkâastaj na uwach riâ, Âżjachin rixoqil riâ? Rumal rech che ri ewuqubâ xkikâam che kixoqilal».
47
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
34E ri Jesus kubâij chkech: «Ri eralkâuwaâl we uwachulew riâ, kkikâam kixoqilal, kkikâam kachajilal. 35Kâatekâut are utz kech riâ, ri taqal chkij che keâok na pa ri jun uwachulew riâ, e ri kekâastaj na, ri eâareâ man kkikâam ta kixoqilal riâ e man kkikâam ta kachajilal riâ. 36Xoqujeâ man kuya ta chi riâ kekamik, rumal rech che ri eâareâ ejeâ na kâuriâ jacha eâanjel, xoqujeâ eralkâuwaâl ri Dyos riâ, rumal che eralkâuwaâl ri kâastajibâal. 37Xoqujeâ, che ri ekaminaqibâ kekâastajik, ukâutum kanoq ri Moâises pa ri xutzâibâaj kanoq ri cheâ zarza, aretaq chiâ kubâij chrech ri Ajawxel, ri Udyos ri Abâraham, ri Udyos ri Isaâak, ri Udyos ri Jakobâ. 38Man jun Dyos taj kech kaminaqibâ, xane jun Dyos kech ri ekâaskâoj; rumal rech che chuwach ri areâ konojel ekâaskâoj chech ri Areâ».
39Ejujun chkech ri eâajtzâibâabâ kkibâij chrech: «Ajtij, utz xatchâawik». 40Ma kkikochâ ta chik kâo jun kkita chrech.
Ri Kristo, ukâojol ri David e rajawaxel ri David
(Mt 22,41-45; Mc 12,35-37)
41Ri areâ kubâij chkech: «¿Jasche kbâixik che ri Kristo ukâojol ri David? 42Rumal rech che chi are ri David kubâij pa ri uwuj ri bâixonik: Ri Ajawxel xubâij chrech ri Wajawxel: Chattâuyul naqaj chwikyaqâabâ 43chi kâa te na che ri in kinbâan na chkech ri eâakâulel etakâabâal awaqan. 44Ri David kubâij chrech ri areâ Ajawxel, Âżla kuya kâuriâ che ukâojol ri areâ?»
Ri Jesus kubâan qâatbâaltzij pakiwiâ ri etzâibâanelabâ
(Mt 23,6s; Mc 12,38-40; Lc 11,43)
45Jeâ nakâut, rumal che konojel ri winaq kkitatbâej ri areâ, kubâij chkech ri eâutijoxelabâ: 46«Chikâoloâ iwibâ chkiwach ri eâajtzâibâanelabâ, che kqaj chkiwach kewaâkat rukâ utz taq katzâyaq, kqaj chkiwach che kechâabâexik, kya rutzil kiwach pa taq ri kâayibâal, ketâuyiâ pa taq ri nabâe taq tem pa ri ukâolbâal châabâal, xoqujeâ pa taq ri waâim rech nimaqâij. 47Kkitij ri kijastaq ri emelkaân ixoqibâ, kkichâuqâ uwiâ weriâ rukâ naj taq châawem rukâ ri Dyos. Ri Dyos kâax kukâajisaj na kiwach ri eâareâ».
Ri jun malkaân ixoq kuya ronojel ri kukoj na e che rajawaxik chrech pa ri ukâaslemal
(Mc 12,41-44)
211Kuwaâlisaj ri uwoqâoch, keâril ri eqâinom taq winaq che kkiya ri pwaq pa ri ukâolibâal pwaq pa ri nim rachoch ri Dyos. 2Xoqujeâ kril jun mebâaâ melkaân ixoq che kuya ukoq kebâ urajil, 3kâatekâuriâ kubâij: «Jeâ nakâut, qastzij kinbâij chiwech, che we melkaân ixoq riâ are nim xuyaâo chkiwach konojel ri eâareâ. 4Rumal rech che konojel ri eâareâ, are xkiya ri uqax kirajil, kâatekâut ri areâ, are xuyaâ ri kukoj na che ri ujastaq che rajawaxik chrech, xuya ronojel ri kukoj na arech kkâasiâk». Ri kâax puwiâ ri Jerusalem
(Mt 24,1-3; Mc 13,1-4)
5Rumal rech che kkibâij nikâaj winaq puwiâ ri nim rachoch ri Dyos, che wiqom rukâ jeâlik taq abâaj e rukâ jeâlik taq abâaj rech maltyoxibâal, ri areâ kubâij: 6«Waâ weriâ che kiwilo riâ,
48
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
kpe na waâ ri jetaq qâij che man kâo ta jun abâaj kkanaj kan puwiâ jun abâaj chik: Ronojel ri jastaq kkâyaqtaj na uloq cho ri ulew». 7Kkita chrech ri areâ: «Ajtij, Âżjampaâ kâuriâ kkâulmataj na weriâ, jas riâ ri kâutbâal kqil na che kukâutu che petinaq chi uloq we jastaq riâ?»
ÂĄPa ri ukowil ri iwanimaâ kikol na riâ ri ikâaslemal!
(Mt 24,4-14; 10,17-22; Mc 13,5-13)
8Ri areâ kubâij: «Chikâolo iwibâ iwibâ che kixsubâik. Rumal rech che sibâalaj ekâi ri kepe na pa ri nubâiâ che kkibâij na riâ: âIn riââ, e âRi qâij naqaj chik kâo wiâ. Meâiterneâbâej ri eâareâ. 9Aretaq chiâ kito ktzijox châoâj, che kito che ri winaq kkitukij kibâ, mixibâij iwibâ, rumal rech che rajawaxik che nabâe kpe na weriâ, kâatekâut, ri kâisbâalil man aninaq taj kpetik, man kamik taj kpetik». 10Kâatekâuriâ, kubâij chkech: «Kwaâlij na jun tinamit puwiâ jun tinamit chik, kwaâlij na jun ajawibâal puwiâ jun ajawibâal chik. 11Kpe na nimalaj taq kabâraqan, nimalaj taq yabâil, wiâjal, pa taq kâi tinimit. Xoqujeâ kpe na xibâibâal taq jastaq, kpe na nimalaj taq kâutbâal chikaj.
12«Tekâut majoâq chuwach ronojel weriâ, kixchap na ri ix, kixoqatax na riâ, kixjachitaj na pa taq ri ukâolbâal châabâal, kixokisax na pa cheâ. Kixkâam na ubâik chkiwach ri eâajawinel, chkiwach ri eqâatal taq tzij rumal rech ri nubâiâ ri in. 13Waâ weriâ kkâulmajtaj na arech ix ilol rech e ix tal rech ri utzalaj tzij. 14Chikojoâ bâaâ ri utzil pa ri iwanimaâ: Misukâumaj ri kitoâbâej na iwibâ. 15Rumal rech che in riâ ri kinyaâow na ri itzij kibâij, kinya na ri iwetaâmbâal, che ri eâikâulel man kekowin ta riâ kkiriq jun tzij che ukâuleâlaxik ri itzij. 16Are ri eâinan eâitat kixjachow na riâ, ri iwachalal, ri iwachalaxik, ri iwachiâl. Kekikamisaj na ejujun riâ chiwech ri ix. 17Kachkatik na riâ kkinaâ chiwech ri ix rumal rech ri nubâiâ ri in. 18Kâatekâut, man kâo ta jun iwiâ rech ri ijolom ksachik. 19Pa ri ukowil ri iwanimaâ kikol na riâ ri ikâaslemal!
Ri châoâj pa ri Jerusalem (Mt 24,15-20; Mc 13,14-18)
20«Tekâut, aretaq chiâ kiwil na che sutul chi rij ri Jerusalem kumal ri eâajbâanal châoâj, chiwetaâmaj bâaâ che naqaj chik kâo wi ri ukâisbâalil. 21Ri ekâo pa ri Judeâa, xaqbâiâ cheâanimajoq ubâi pa taq ri juyubâ. Ri ekâo pa ri tinamit cheâel uloq chilaâ. Ri ekâo pa taq ri tikonbâal, meâok chi pa ri tinamit. 22Rumal rech che ri taq qâij riâ, qâij rech tojbâal ukâaxel, e kbâantaj na ronojel ri tzâibâatalik. 23ÂĄKâax kech riâ, ri eyawabâibâ taq ixoqibâ rukâ akâal, kâax kech riâ ri tajin kekâiysanik pa we taq qâij riâ!
Jun nimalaj itzel pa ri Jerusalem (Mt 24,21; Mc 13,19)
«Kâo jun nimalaj itzel kâaxkâobâelil riâ chuwachulew, e kkâajisax na kiwach we siwantinamit riâ. 24Kekam na riâ rumal ri châichâ rech châoâj, e eyutulik kekâam na bâi riâ pa ronojel tinimit. Ekâu ri kâo jun kikojonik chik kkitakâaleâj na ri Jerusalem, chi kâateâ kbâantaj na ri ukâisbâalil ri kiqâij ri kâo jun kikojonik chik».
Kpe na jujun taq kâutbâal pa we taq qâij riâ (Mt 24,29s; Mc 13,24-26)
25«Kpe na jujun taq kâutbâal pa taq we qâij riâ, pa ri ikâ, pa taq ri châumil. Cho ri ulew, ri winaq kkixibâij na kibâ riâ rumal ri kaqulja rech ri polow. 26Ejujun winaq keyabâanik ri rumal ri xibârikil aretaq chiâ kkâulmatajik we jastaq riâ che kpe na puwiâ ri ulew, rumal rech
49
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
che ri uchoqâabâ ri kaj ktotax na uloq. 27Kâatekâuriâ, che taq we qâij riâ kqil na ri Ukâojol ri achi che kpe na puwiâ jun sutzâ rukâ kowinem e qijilanik. 28Aretaq chiâ kpe weriâ, chiwaâlisaj ri ukowil iwanimaâ, chiwaâlisaj ri ijolom, rumal rech che xas chanim riâ kixtoâtaj ri ix».
Ri jun tzijobâelil puwiâ ri wikox (Mt 24,32-35; Mc 13,28-31)
29Kubâij chkech, jun tzijobâelil: «Chiwilaâ ri ucheâal ri wikox, xoqujeâ ri nikâaj taq cheâ chik. 30Aretaq chiâ kresaj uloq utux, iwetaâm che naqaj chik kâo wi ri saqâij. 31Xoqujeâ aretaq chiâ kiwil na ri ix weriâ, iwetaâm che ri Rajawibâal ri Dyos naqaj chik kâo wi. 32Qastzij kinbâij, chiwech, che we mayilqâijsaq riâ man kkam ta na majoâq kpe weriâ. 33Ri kaj, ri uwachulew ksach na uwach riâ, kâatekâut ri nutzij man ksach ta uwach riâ.
Qas chichajij iwibâ 34«Chiwilaâ iwibâ, chixibâij iwibâ, maâalobâik bâaâ ri iwanimaâ pa ri itzel, rumal ri qâabâarik,
rumal ri mayowik pa ri ikâaslemal, kâatekâuriâ weneâ xas chanim kpe we qâij riâ piwiâ ri ix. 35Jeâ jas jun kolobâ ktzaq na uloq pakiwiâ konojel ri winaq ekâo chuwachulew. 36Sibâalaj chixkâasbâaâ, e sibâalaj chixchâaw bâaâ rukâ ri Dyos, arech ri ix kâo ichoqâabâ kixanimaj chuwach ri jastaq che kpe na, arech ri ix kixkowinik kixtakâi kan chuwach ri Ukâojol ri Achi».
Ri Nim Rachoch ri Dyos e ri juyubâ Olivo 37Pa qâij, ri areâ, kâo pa ri nim rachoch ri Dyos, ktijon chilaâ. Chaqâabâ ri areâ kâo puwiâ ri
juyubâ Olivo. 38Aretaq chiâ ksaqarsanik konojel ri winaq ekâo pa ri rachoch ri Dyos arech kkitatbâej ri areâ.
Ri Satanas kok pa ri Judas (Mt 26,2-5.14-26; Mc 14,1s.10s)
221Petinaq ri nimaqâij rech ri man kâo ta uchâamilal kaxlanwa Azimos , che Paskuâa kbâix chech. 2Ri enimaâq chuchqajawibâ, ri eâajtzâibâabâ kkitzukuj jas ukamisaxik kkibâano xane rumal che kkixibâij kibâ chkech ri winaq. 3Ri Satanas kok pa ri Judas ri kbâix Iskariâote chrech, ri areâ jun chkixoâl ri ekabâlajuj. 4Kbâe che ubâixik chkech ri enimaâq chuchqajawibâ, chkech ri ajchâimiâyabâ, jas kubâan na che kitoâik ri eâareâ. 5Ri eâareâ kekiâkotik, kâatekâuriâ kkibâij chrech, che kkiya na kebâ oxibâ upwaq chrech. 6Ri areâ kraj kukâamowaj weriâ, kâatekâuriâ, ktzuktzatik chrech jas ujachik kubâano arech man kiltaj ta kumal ri winaq.
Ri uchij ri Qâaxebâal (Paskuâa) (Mt 26,17-19; Mc 14,12-16)
7Kopan ri uqâij ri Azimos, arechiâ kkamisax ri uchij ri Qâaxebâal Paskuâa . 8Ri areâ keâutaq bâi ri Pedro e ri Xwan, kubâij chkech: «Jiâsukâumaj chqech ri Qâaxebâal, arech kqatij na ri uj». 9Ri eâareâ kkibâij chrech: «¿Jawichiâ kawaj wi che kqasukâumaj?». 10Kubâij chkech: «Aretaq chiâ kixok pa ri tinamit, kiriq riâ jun achi, che rukâam ubâi jun qâebâal jaâ. Chiterneâbâej ubâi ri areâ; kâateâ na pa ri ja kok ubâi wi. 11Chibâij bâaâ chrech ri rajaw ri ja: âRi ajtij kubâij chawech: ÂżJawiâ kâo wi ri nim ja jawiâ kintij na wi ri Qâaxebâal kukâ ri enutijoxelabâ?â. 12Kâatekâuriâ, ri areâ kukâut na riâ chiwach ajsik pa ri ukabâ upaja, jun nim ja
50
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
che jamal chik. Chibâanaâ ri sukâbâanik chilaâ». 13Kebâe ubâi ri eâareâ; jacha ri xubâij chkech jeriâ kekiriqaâ, kâatekâuriâ, kkisukâumaj chilaâ ri Qâaxebâal.
Ri waâim rech ri Qâaxebâal (Mt 26,29; Mc 14,25)
14Aretaq chiâ kopan ri kajbâal, kok cho ri mexa kukâ ri eâutaqoânelabâ. 15Kubâij chkech: «Sibâalaj nurayim kintij we Qâaxebâal riâ iwukâ ri ix majoâq kinqâaxej ri kâaxkâobâelil. 16Xas kinbâij chiwech, che man kintij ta jumul waâ we jun Paskuâa iwukâ, chi kâateâ na kbâantaj weriâ pa ri Rajawibâal ri Dyos».
17Kâatekâuriâ, chanim kukâam ukoq ri pajbâal amajaâ, kubâan jun maltyoxinik, kâatekâuriâ kubâij: «Chiqumuj weriâ, chijachaâ chiwach; 18xa rumal kâu waâ kinbâij chiwech, che ri in man kintij ta chi waâ ri amajaâ, majoâq che kpe ri Rajawibâal ri Dyos».
Are waâ nubâaqil (Mt 26,26-28; Mc 14,22-24; 1 Cor 11,23-25)
19Kâatekâuriâ, chanim chik kukâam ukoq ri kaxlanwa, kubâan jun maltyoxinik, kupiro kuya chkech ri eâareâ, kâatekâuriâ kubâij chkech: «Weriâ, are waâ nubâaqil che kjachitaj iwumal ri ix. Chibâanaâ weriâ naâtisabâal wech ri in». 20Xoqujeâ jeriâ kubâano rukâ ri pajbâal amajaâ, pa ri ukâisbâalil ri waâim, kubâij: «We pajbâal amajaâ riâ are wa ri kâakâ chapbâalqâabâ pa ri nukikâel, che ktix na iwumal ri ix.
Kâax rech ri achi che kujach na ri areâ (Mt 26,20-25; Mc 14,17-21)
21«Uchanim riâ, ri uqâabâ ri kinjachow ri in, kâo wukâ cho ri mexa. 22ÂĄJeriâ nakâut, ri ukâojol ri Uchanim achi, kbâe pa ri ubâe, jeâ jas chomatalik, kâatekâut, kâax rech ri achi che kjachowik ri areâ!». 23Tekâuriâ, ri eâareâ kkita chkibâil kibâ jachin kâuriâ ri jun chkixoâl che kbâanow na weriâ.
ÂżJachin ri Nimalaj ubâanik? (Lc 9,46; Mt 20,25-27; Mc 10,42-44)
24Kkichomaj chkiwach: ÂżJachin riâ, ri nimalaj ubâanik chkixoâl. 25Ri areâ kubâij chkech: «Ri eâajawinel chkech ri winaq, kekiqajbâej jeriâ jacha eâajawibâ chkech, ekâu ri eâajbâanal qâatbâaltzij rukâ ri kikowinem, kkibâano weriâ arech kbâix utz taq winaq chkech. 26Mibâan jeriâ ri ix. Ri nimalaj uqâijil chixoâl ri ix are chubâanaâ ri uchak ri kâojol ala, ekâu ri ktaqanik are cheâupatanij ri enikâaj chik. 27ÂżJachin ri nimalaj uqâijil? ÂżLa are ri kâo cho ri mexa, on are ri kpatanajik? ÂżLa man are ta ri kâo cho ri mexa? Ri in, in kâo chixoâl ri ix in jeriâ jacha ri in patanijel kech ri enikâaj chik!»
Kinya na ri ajawibâal chiwech (Mt 19,28)
28«Ri ix, ix kanajinaq kan wukâ pa taq ri nukâaxkâolim; 29e ri in kinwaj kinya ri ajawibâal chiwech, jacha xraj ri nutat xuya chwech ri in. 30Arech kixwaâ na wukâ, kixqumun na wukâ cho ri numexa pa ri wajawibâal, xoqujeâ kixtâuyiâ na cho taq ri nimaâq taq tem arech kibâan na ri qâatojtzij pakiwiâ ri ekabâlajuj ujuqâat ri uwinaq ri Israâel».
51
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Simon, Simon, ri at kasutij na kan awibâ chwech
(Mt 26,31-35; Mc 14,27-31; Jn 13,36-38)
31«Simon, Simon, ri Satanas katuchaâo ri at arech katuyujyaâ na jacha uchaâik ri triko. 32Kâatekâut, ri in inchâawinaq rukâ ri Dyos pawiâ, arech ma kâo ta chi kraj ri akojonik. Kâatekâuriâ, arechiâ ri at, attzalijinaq chi uloq chayaâ bâaâ kichoqâabâ ri eâawachalal». 33Ri Simon kubâij: «Ajawxel, ri in kinwaj, ri in nusukâubâam chi wibâ arech kinbâe awukâ kneâbâaâ pa ri cheâ, kneâbâaâ pa ri kamikal». 34Kâatekâut ri Jesus kubâij: «Kinbâij chawech, Pedro, ri mam akâ, ma koqâ ta na kamik, we ma joâq oxmul chik abâim che man awetaâm ta nuwach ri in».
Ri kâisbâal châoâj 35Chanim, kubâij chkech: «Aretaq chiâ xixintaq ubâi ri ix, man rukâ ta pwaq, man rukâ ta
ikoxtar, ma rukâ ta ixajabâ, Âżla kâo xraj chiwech?». Ri eâareâ kkibâij:«Jayiâ, man kâo ta xraj». 36«Tekâut, ukamik riâ, jachin ri kâo upwaq, chukâamaâ ubâik, xoqujeâ jachin ri kâo jun ukoxtar, ekâu ri man kâo taj, chukâayij ri ratzâyaq, kâatekâuriâ, chuloqâoâ jun uchâichâ rech châoâj. 37Rumal rech che rajawaxik ktzâaqat ubâanik wukâ ri in ri tzâibâatalik: Xeâjalaxik ri areâ jun chkixoâl ri ebâanal taq itzel. Ri jetaq tzij che tzâibâatalik panuwiâ ri in, xopan pa ri ukâisbâalil». 38Ri eâareâ kkibâij:«Ajawxel, kâo kebâ châichâ rech châoâj riâ». Kubâij chkech: «Rukâ laâ leleâ».
Ri Jesus pa ri juyubâ Olivo (Mt 26,30.36-46; Mc 14,26.32-42)
39Kel uloq, jachaâ naqâatal chrech, kbâe pa ri juyubâ Olivo. Ri eâutijoxelabâ kkiterneâbâej ubâi ri areâ. 40Aretaq chiâ opaninaq chi pa we jun kâolibâal riâ, kubâij chkech: «Chixchâaw bâaâ ri ix rukâ ri Dyos, arech man kixqaj ta pa ri makaj».
41Kbâe naj chkech ri eâareâ, jeâ jas ukâyaqbâal apanoq jun abâaj, kxukiâk, kchâaw rukâ ri Dyos: 42«¥Tat, we kawaj, chawesaj chwech ri in we pajbâal amajaâ riâ! Kâatekâut, are chbâantajoq bâaâ ri urayibâal akâuâx ri at, man are ta chbâantajoq ri urayibâal nukâuâx ri in!». 43Kâatekâut, chanim kukâut ribâ chuwach ri areâ, jun anjel rech ri kaj che kukuâbâisaj ri ukâuâx ri areâ. 44Okinaq pa ri ukamikal, sibâalaj kchâaw chi na rukâ ri Dyos, ri ukâatanal sibâalaj ktzâujuwik jeriâ jacha kikâel che ktzaq cho ri ulew. 45Kwaâlij che ri uchâawem rukâ ri Dyos, kpetik jawiâ ekâo wi ri eâutijoxelabâ, kâatekâuriâ, ewarinaq keâuriqaâ, rumal ri bâisobâal chkech, 46kubâij chkech: «¿Suche ixwarinaq? Chixwaâlijoq, kâatekâuriâ, chixchâaw rukâ ri Dyos arech man kixqaj ta pa ri mak».
Ri utzâumanik ri Judas (Mt 26,47-56; Mc 14,43-50; Jn 18,3-11)
47Tajin na kubâij we tzij riâ, aretaq chiâ kepe ri winaq che kkiterneâbâem uloq ri Judas, che jun chkech ri ekabâlajuj. Ri areâ kqibâ ukoq rukâ ri Jesus arech kutzâumaj ri areâ. 48Kâatekâut ri Jesus kubâij chrech: «Judas, Âżla rukâ jun tzâumanik kajach ri Ukâojol ri achi?». 49Aretaq chiâ kkil weriâ, ri erachiâl kkibâij chrech: «Ajawxel, Âżla keqachâiyo rukâ ri châichâ rech châoâj?». 50Jun chkech ri eâareâ kuchâiy ri upataninel ri nim chuchqajaw, e kuqâat ubâi ri rikyaqâabâ uxikin. 51Kâatekâut ri Jesus kubâij: «Rukâ laâ leleâ». Kuchap ukoq ri uxikin e kukunaj.
52Kâatekâuriâ, xas chanim ri Jesus kubâij chkech ri eâukâulel, ri enim taq chuchqajawibâ, ri ekinimal ri eâajchâiâmiâyabâ rech ri nim rachoch ri Dyos, chkech ri enim winaq: «Ri in, Âżla in
52
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
jun bâanal itzel, che ri ix, xixpe rukâ taq châichâ rech châoâj e rukâ châimiây? 53Ri in, in kâo iwukâ pa ri nim rachoch ri Dyos ronojel taq qâij, man xinichap ta kâut. Kâatekâuriâ kamik kâuwa kâo ri ukowinem ri qâequâmal».
Man wetaâm ta ri atzij kabâij (Mt 26,69-75; Mc 14,66-72; Jn 18,15-18.25-27)
54Kkichap ri areâ, kâatekâuriâ, kkikâam ubâi pa ri rachoch ri nim chuchqajaw. Ri Pedro, naj kuterneâbâej ubâi ri areâ. 55Ri winaq kikuchum jun qâaqâ e etâuyul chunaqaj. Ri Pedro ktâuyi ukoq kukâ.
56Jun mokom ixoq kril ri areâ che tâuyul ukoq naqaj chrech ri qâaqâ, ko kukaâyej ri areâ, kâatekâuriâ, kubâij:«¥We jun achi riâ xoqujeâ kâo rukâ ri areâ!». 57Kâatekâut ri areâ kubâij: «¥Ixoq, man wetaâm ta uwach ri areâ!». 58Chi chanim chik jun achi chik kril chi ri areâ, kâatekâuriâ, kubâij: «¥Ri at, xoqujeâ at jun kukâ!». Kâatekâut ri Luâ kubâij: «Achi, ri in ma in jun ta kukâ». 59Okâowinaq chi jun kajbâal, jun achi chik xas kujikibâaâ ubâixik: «¥Jeâ nakâut, we jun achi riâ kâo rukâ ri areâ, xoqujeâ we areâ riâ ajgalileâa!». Tekâut ri Luâ kubâij: 60«Achi, man wetaâm ta ri atzij kabâij». Chanim aqâanoq, koqâ jun mam akâ. 61Ri Ajawxel kusutij ribâ, kâatekâuriâ ko kukaâyej ri Pedro. Ri Pedro kunaâtisaj ri utzij ri Ajawxel che xubâij chrech areâ: «Ri mam akâ ma koqâ ta na kamik, majoâq na, che oxmul chik abâim che ma awetaâm ta nuwach ri in». 62Kel uloq, kâatekâuriâ kqâutut chrech, e xukâis ukâuâx chrech ri oqâej.
Nabâe taq uchâayik ri Jesus (Mt 26,67s; Mc 14,65)
63Ri achijabâ che kilaqâabâem ri areâ, kketzâebâej uwach, kâatekâuriâ, kkichâiy ri areâ. 64Kkitzâapij ri uwoqâoch rukâ jun suât, kâatekâuriâ, kkikâot uchiâ: «¥Chabâanaâ bâaâ at qâaxel utzij ri Dyos! ÂżJachin katuchâiyo ri at?». 65Kkibâij chi sibâalaj itzel taq tzij chrech.
Ri Jesus kkâam ubâi chkiwach ri Sanedrin (Mt 26,57-66; 27,2; Mc 14,53-64; 15,1)
66Aretaq chiâ kpakpat uloq ri uxeâ kaj kkimulij kibâ ri ujuqâat ri enim taq winaq rech ri tinamit, ri enim taq chuchqajawibâ, ri eâajtzâibâabâ. Kkikâam uloq ri areâ pa ri Kisanedrin. 67Kkibâij chrech: «We at ri at Kristo, chabâij bâaâ chqech». Ri areâ kubâij chkech: «We kinbâij weriâ chiwech, ri ix man kikoj ta riâ ri nutzij, 68weta kinkâot ichiâ, man kitzalij ta uwach riâ ri nutzij. 69Kâatekâut, kamik riâ ri Ukâojol ri achi ktâuyiâ na chunaqaj ri rikyaqâabâ ri ukowinem ri Dyos». 70Kâatekâuriâ, xas chanim konojel kkibâij: «¥At bâaâ riâ ri at ukâojol ri Dyos!». Ri areâ kubâij chkech: «Ix kixbâinik: In riâ ri areâ». 71Kkibâij: «¿La rajawaxik na chqech jun qâataltzij? ÂĄXas uj wi xujtowik ri utzij xel uloq puchiâ!» 231Tzi chanim, konojel ri winaq kewaâlijik, kkikâam bâi ri areâ chuwach ri Pilato. Ri Jesus kkâam ubâi chuwach ri Pilato
(Mt 27,11-14; Mc 15,2-5; Jn 18,29-38a; 20,20-26)
2Kkikoj umak e kkibâij: «Qariqom we achi riâ che tajin kukoj ri itzel pa ri qatinamit, tajin kujuqâatej che utojik ri alkabâal chrech ri Sesar kâatekâuriâ, kubâij ri areâ che xas are wi ri Ajawinel Kristo». 3Ri Pilato kukâot uchiâ: «¿La at riâ ri ajawinel chkech ri ajjudiâo?». â«At katbâin weriâ», kcha ri areâ. 4Ri Pilato kubâij chkech ri enim taq chuchqajawibâ, e chkech ri winaq: «Ri in, man kâo ta jun jas uwach kinriq chrech we achi riâ arech kinbâan qâatojtzij puwiâ». 5Kâatekâut, ri eâareâ kkibâij: «Ri areâ kuyak kiwal ri winaq pa ri Judeâa, chi pa ri
53
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Galileâa uloq jawichiâ xumajij wi ri ubâe chi kâateâ na waral riâ». 6Aretaq chiâ kuta we tzij riâ, kukâot kichiâ, la ajgalileâa we jun achi riâ. 7Aretaq chiâ kretaâmaj che ri areâ kâo chuxeâ ri ukowinem ri Herodes, kutaq ubâi chrech ri Herodes che xoqujeâ kâo pa ri Jerusalem pa taq we qâij riâ.
Ri Jesus kkâam ubâi chuwach ri Herodes 8Aretaq chiâ ri Herodes kril ri Jesus, ri areâ kkiâkotik; ojer chi riâ che ri areâ kraj kril
uwach, rumal rech ri jetaq tzij che xuta utzijol puwiâ ri areâ. Kreyeâj kril jun mayibâal kubâan ri areâ. 9Kutâot uchiâ rukâ sibâalaj taq tzij, kâatekâut, ri areâ man kâo ta jun tzij kubâij. 10Ri enim taq chuchqajawibâ, ri eâajtzâibâanelabâ ekâo chilaâ, e sibâalaj kkitzukuj umak ri areâ chuwach ri Herodes. 11Kâatekâuriâ, ri Herodes xoqujeâ erachiâl ri erajchâimiyabâ, arechiâ xetzâabâetajik e xetzeltaj uwach ri areâ kumal, xukoj chrech ri areâ jun utzalaj atzâyaq, kâatekâuriâ, kutzalejisaj ubâi ri areâ chrech ri Pilato. 12Pa we jun qâij riâ, ri Herodes e ri Pilato kachiâl kibâ kkibâano, rumal neâ che ri taq qâij ubâanom kanoq, ri eâareâ, ekâuleâl chbâil kibâ.
Ri Jesus kkâam chi ubâi jumul chuwach ri Pilato
(Mt 27,15-26; Mc 15,6-15; Jn 18,38b-19.16)
13Ri Pilato keâusikâij pa mulinik ibâ ri enim taq chuchqajawibâ, ri ekinimal taq winaq, e ri siwan tinimit, 14tekâuriâ kubâij chkech: «Ri ix xijach we achi riâ chwech ri in, rumal rech che kuyak kiwal ri winaq. Ri in xinkâot uchiâ ri areâ chiwach ri ix, kâatekâuriâ, ri in man xinriq ta jun jas uwach chrech we achi riâ, arech ri in kinbâan qâatojtzij puwiâ ri areâ jachaâ ri kibâan ri ix. 15Xoqujeâ ri Herodes, rumal kâuriâ xutaq chi uloq jumul chqech ri uj. Ri ix kiwil yaâ; che we achi riâ man ubâanom ta jun jas uwach che taqal ri kamikal chrech. 16Xa jeriâ kâut, ri in kinkâajisaj na uwach, kâatekâuriâ, kintzaqopij ubâi ri areâ». 18Kâatekâut, konojel ri winaq che kimulim kibâ, junam kiwach, e junam kkiraqaqej kichiâ: «¥Kamisaxoq we jun achi riâ! Are chatzaqopij kanoq chqech ri Bâarrabas!». 19We jun riâ kâo pa ri cheâ rumal rech che xuyak kiwal ri tinamit e rumal ri kamisanik kubâano.
20Ri Pilato, kchâaw chi jumul kukâ, kraj are kutzaqopij ubâik ri Jesus. 21Kâatekâut, ri eâareâ kkiraqaqej kichiâ: «¥Charipabâaâ ri areâ cho ri ripibâal! Charipabâaâ ri areâ cho ri ripibâal!». 22Pa uroxmul chik kubâij chkech: «¿Jas itzel ubâanom we achi riâ? Ri in, man xinriq ta jun jas uwach chrech ri areâ che taqal chrij kkamisaxik; xa jeriâ kâut, ri in kinkâajisaj na uwach ri areâ, kâatekâuriâ, kintzaqopij ubâik». 23Kâatekâut, ri eâareâ sibâalaj kkiraqaqej kichiâ arech kripabâaxik ri areâ cho ri ripbâal; tekâuriâ sibâalaj ko chi na ri raqoj chiâaj kkibâano.
24Ri Pilato kubâij che kubâan na ri jastaq che kkaj ri eâareâ. 25Are kutzaqopij ubâi ri xkitaâo, ri jun che kâo pacheâ rumal rech che xuyak kiwal ri tinamit e rumal rech ri kamisanik xubâano. Kâatekâuriâ kujach ubâi ri Jesus pakiqâabâ ri eâareâ jeriâ jacha ri kkaj.
Ri achi Simon che ajsirene (Mt 27,31b-32; Mc 15,20b-23; Jn 19,17; 14,27)
26Aretaq chiâ kikâamom ubâi ri areâ, kkiriq jun achi, Simon ri ubâiâ che Ajsirene, ri areâ tzalijinaq uloq pa ri tikonbâal, kkitaq ri areâ chrech reqaxik ubâi ri ripbâal, arech kukâam ubâi pa raqan ri Jesus. 27Sibâalaj winaq kkiterneâbâej ri areâ, xoqujeâ ejujun taq ixoqibâ che kkikâis kikâuâx chrij e keâoqâ chrech ri areâ. 28Kâatekâut, ri Jesus kkaây chkech ri eâareâ e kubâij chkech: «¥Ix ralkâuwaâl ri Jerusalem, miniwoqâej ri in! Are chiwoqâej iwibâ ri ix e cheâiwoqâej ri eâiwalkâuwaâl. 29Rumal rech che kpe na nikâaj qâij jawiâ kbâix na wi: Utz kech ri emenchoâr
54
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
ixoqibâ, utz kech ri man xeâalkâuwaâlan taj, utz kech ri man xekâiysaân taj. 30Kâatekâuriâ kkibâij na riâ chrech ri taq juyubâ: ÂĄChixtzaq uloq paqawiâ ri uj! Chech taq ri mumus: Chujichâuquâ! 31Rumal rech che we jewaâ kbâan rukâ ri rax tem, rukâ ri chaqiâj tem, Âżjas ri kbâan na riâ?». 32Xoqujeâ ekâamom chi ubâi rukâ ri areâ, ekebâ eâajbâanal taq kâax.
Ri uripbâaxik (Mt 27,35-38; Mc 15,24-28; Jn 19,17-24)
33Aretaq chiâ keâopan pa ri jun kâolibâal, che jolomaj ri ubâiâ, kkikoj ri areâ cho ri ripbâal, xoqujeâ ri ekebâ eâajbâanal taq kâax, jun pa ri rikyaqâabâ, ekâu ri jun chik pa ri umox. 34Ri Jesus kubâij: «Nutat, chasachaâ bâaâ kimak ri eâareâ: man ketaâm taj ri tajin kkibâano». Ri eâareâ kketzâabâej ubâik su ri ujachik kkibâan ubâi chkiwach ri ratzâyaq.
Kketzabâej uwach ri Jesus cho ri ripbâal (Mt 27,39-43; Mc 15,29-32a)
35Ri winaq ekâo chilaâ tajin kekaâyik. Ri ekinimal tinimit kketzâabâej uwach ri areâ kkibâij: «¥Xeâukol e nikâaj chik, chukoloâ bâa ribâ ri areâ, we are ri Kristo rech ri Dyos, ri chaâom!». 36Xoqujeâ ri exoltato kketzâabâej uwach ri areâ: keqibâ ukoq rukâ, arech kkiya jubâiqâ vinagre chrech; 37kkibâij chech: «¥We at, ri at kajawinel ri eâajjudiâo, chakoloâ bâaâ awibâ!». 38Xoqujeâ kâo jun tzâibâatalik ajsik puwiâ ri areâ: «Ri areâ, are kajawinel ri eâajjudiâo».
Xas kamik waâ, ri at, at kâo wukâ pa ri Paraâiso 39Jun chkech ri eâajbâanal kâax che ripatalik, kukâyaqlaj utzij chrech ri areâ: «¿La man at
ta riâ ri Kristo? Chakoloâ bâaâ awibâ e xoqujeâ chujakoloâ bâaâ ri uj». 40Kâatekâut, ri jun chik kutzalij uwach ri utzij, kubâij chrech: «Ri at, Âżla man kaxibâij ta awibâ chuwach ri Dyos, ri at che xoqujeâ kakâaxkâobâelij ri qâatojtzij? 41Ri uj taqal ri qâatojtzij paqawiâ rumal ri jastaq xqabâano; kâatekâut, ri areâ riâ man kâo ta jun kâax xubâano». 42Kâatekâuriâ, kubâij: «Jesus, chinanaâtisaj bâaâ aretaq chiâ katpe na rukâ ri awajawibâal». 43Ri areâ kubâij chrech: «Kinjikibâaâ ubâixik chawech, xas kamik waâ, ri at, at kâo riâ wukâ pa ri Paraâiso».
Ri ukamikal ri Jesus (Mt 27,47-50; Mc 15,33-37; Jn 19,25-30; Sal 31,6)
44Naqaj chik che ri uwaq kajbâal aretaq chiâ ksach uwach ri qâij, kok ri qâequâm chuwachulew, chi kâateâ na ri bâelejebâ kajbâal. 45Kurachaqâij ribâ pa ri unikâyajal ri usuât ri nim rachoch ri Dyos, 46kâatekâuriâ, ri Jesus kuyaâ jun nimalaj raqoj chiâaj: «Nutat, pa ri aqâabâ kinya wi ri wuxlabâal». Aretaq chiâ xubâij weriâ, xel ri ranimaâ, xkamik.
Ri kâamalbâe chkech okâal winaq (Mt 27,51-66; Mc 15,38-41; Jn 19,31-37)
47Aretaq chiâ kril ri kâamalbâe chkech okâal winaq weriâ, nim kril wi ri Dyos, kubâij: «¥Qastzij na kâut, we achi riâ jun sukâlaj winaq!». 48Konojel ri winaq che xebâekilaâ we jastaq riâ, aretaq chiâ kkil weriâ, ketzalijik, tekâuriâ, kkitokâalej ri uwo kikâuâx. 49Konojel ri erachâil, naj ekâo wi uloq che rilik weriâ, xoqujeâ ri ixoqibâ che kkiterneâbâem uloq ri areâ chi pa Galileâa uloq.
55
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Ri Jose ajarimateâa (Mt 27,52-61; Mc 14,42-47; Jn 19,38-42)
50Kâo jun achi, Jose ri ubâiâ, jun chkech ri Ajawibâ, jun sukâlaj winaq. 51Ri areâ man xraj ta ri jastaq che xkaj ri nikâaj chik. Ri areâ ajarimateâa, jun tinamit kech ri Ajjudiâo, ri areâ reyeâm ri Rajawibâal ri Dyos. 52Kopan chuwach ri Pilato, kâatekâuriâ, kuta ri ubâaqil ri Jesus chrech. 53Kuqasaj ri ubâaqil ri Jesus, kupis pa jun ratzâyaq kaminaq, kâatekâuriâ kukoj pa jun jul che kâotom pa jun abâaj, jawichiâ man kâo ta jun yaâom chupam. 54Are ri uqâij ri ksukâabâaxik ri nimaqâij e xas kusaqaribâej ri Sabâado.
55Ri ixoqibâ che kkiterneâbâem uloq ri areâ chi pa Galileâa uloq, kebâek e kkiterneâbâej ri Jose; kkil ri jul xoqujeâ kkilo jas unimik kbâan kanoq ri ubâaqil.
56Xas chanim ketzalejik, kâatekâuriâ kkisukâumaj ri kâokâ taq kunabâal. E kkirawasij ri Sabâado, kekanaj kan pa ja.
Ri nabâe qâij rech ri xmano (Mt 28,1-8; Mc 16,1-8; Jn 20,1s)
241Ri nabâe qâij rech ri xmano, aretaq chiâ kpakak uxeâ kaj, kebâe pa ri jul, kkikâam ubâi ri kâokâ taq kunabâal che xkisukâumaj ri jun qâij kanoq. 2Kâatekâuriâ, kkiriqaâ ri abâaj che naj chik kâo wi chrech ri rokibâal ri jul, 3kâatekâut aretaq chiâ keâok ubâik, man kkiriqaâ ta ri ubâaqil ri Ajawxel Jesus. 4Man ketaâm taj jas kkichomaj puwiâ weriâ, kâatekâuriâ, kekâojiâ kebâ achijabâ chkiwach, kâo utzalaj taq katzâyaq. 5Ri eâareâ kkixibâij kibâ e kkiqasaj kiwach cho ri ulew. Kâatekâuriâ, ri achijabâ kkibâij chkech: «¿Jasche kitzukuj ri jun che kâaslik, chkixoâl ri ekaminaqibâ? 6Man kâo ta waral; ri areâ xkâastaj uwach. Chinaâtisaj pa ri ijolom ri tzij che xubâij chiwech, aretaq chiâ ri areâ kâo pa ri Galileâa. 7Rajawaxik che ri ukâojol ri achi, kjach na pa kiqâabâ ri eâajmakibâ achijabâ, kkiripabâaâ na ri areâ cho jun ripbâal, kâatekâuriâ, churox qâij kwa'laj na uwach riâ». 8Kâatekâuriâ, ri eâareâ kkinaâtisaj we tzij riâ.
Waâ we tzij riâ, xa mox taq tzij waâ (Mt 28,10.17; Mc 16,10s.14; Jn 20,18.25.29)
9Aretaq chiâ ketzalej uloq pa ri jul, kkibâij ronojel we jastaq riâ chkech ri ejuâlajuj, xoqujeâ chkech konojel ri enikâaj chik. 10Ri kebâin we jastaq riâ chkech ri etaqoânelabâ, are Ri Mariây Magdalena, ri Xwaân, ri Mariây ri unan ri Santiâago, e ri nikâaj ixoqibâ chik che ekâo kukâ ri eâareâ, xoqujeâ xkibâij chkech ri etaqoânelabâ. 11Kâatekâuriâ, kkichomaj che xa mox taq tzij we tzij riâ e man kkikoj taj.
Ri Pedro kutij ubâi anim chi pa ri jul (Jn 2,3-10)
12Kâatekâuriâ ri Pedro kel ubâik e kutij ubâi anim tza chi pa ri ujul. Kâatekâut, arechiâ kumej ku ribâ che rilik, xaq xuwi ri atzâyaq krilo. Ktzalej pa ri rachoch, ksach ukâuâx che ri xkâulmatajik.
Pa ri bâe kbâe pa Emmaâus 13Pa we jun qâij riâ, ekebâ chkech ri eâareâ, ebâenaq ubâi pa jun tinamit che Emmaâus ri
ubâiâ, naj, oxkâal estadiâos chrech ri Jerusalem. 14Kkitzijoj chkiwach ronojel weriâ che xkâulmatajik. 15Kâatekâuriâ, aretaq chiâ ri eâareâ junam kechâaw chkiwach, kqibâ ukoq ri Jesus kukâ e kbâin kukâ. 16Kâatekâuriâ, ri kiwoqâoch man kkowin taj kkil ri areâ. 17Ri areâ kubâij chkech: «¿Su ri tzij kitzijoj chiwach pa ri bâe?». Ri eâareâ, ketakâiâk, ko kkikaâyej rukâ ri
56
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
kiwoqâoch. 18Jun chkech ri areâ Kleâofas ri ubâiâ, kubâij chrech: «¿La xuwi ri at, at winaq pa ri Jerusalem che ma retaâm ta ri jastaq che xkâulmatajik pa we taq qâij riâ?».
19«¿Su kâut?», kcha areâ chkech. Kkibâij chrech: «Ri jastaq rech ri Jesus ri Nasareâo, che xukâut ribâ che jun qâaxal utzij ri Dyos rukâ ri mayibâal ukowinem, rukâ ri utzij, chuwach ri Dyos e chkiwach ri winaq. 20Jas ri uyaâik xkibâan ri eqanimal taq chuchqajawibâ, ri eqanimal taq qâatbâaltzij, arech xbâan jun qâataltzij puwiâ rech kamikal. Kâatekâuriâ, xkiripabâaâ ri areâ cho ri ripbâal. 21Ri uj xqeyeâj che ri areâ kutoâtajisaj ri Israâel. ÂĄKamik kâut riâ, uj kâo chik pa ri urox qâij che xokâowtajik weriâ! 22Ejujun chkech ri ixoqibâ che ekâo qukâ, xsach qakâuâx chkech rumal rech che kkibâij chqech nikâaj mox taq tzij. Xebâek aretaq chiâ xpakak uxeâ kaj chi pa ri ujul, 23kâatekâuriâ, man xkiriqa ta ri ubâaqil. Xetzalij uloq, e xkibâij chqech che xoqujeâ xeâkil nikâaj eâanjel, che kkibâij chkech, che ri areâ kâaslik. 24Ejujun chkech ri ekâo chqaxoâl ri uj, xebâe pa ri ujul, tekâuriâ xkiriqaâ ri jastaq jeriâ jas ri xkibâij ri ixoqibâ; kâatekâut, man xkil ta ri areâ!».
25Chi chanim, ri areâ kubâij chkech: «Ri iwanimaâ ma kâo ta ri uchĂ€j, ÂĄkâatekâuriâ, kâax che kixkojon che ronojel ri xkibâij ri eqâaxal utzij ri Dyos! 26ÂżLa man rajawaxik taj che ri Kristo xukâaxkâolij we kâax riâ arech kok pa ri ukowinem?». 27Kumajij rukâ ri Moâises, kqâax kukâ konojel ri eqâaxal utzij ri Dyos, kukâut chkiwach ronojel ri tzij tzâibâatalik kanoq puwiâ ri areâ.
28Aretaq chiâ naqaj chik ekâo wi che ri tinamit jawichiâ kebâe wi, ri areâ kubâano che kraj naj kbâe wi. 29Kâatekâut, ri eâareâ sibâalaj kkitaqâij, kkibâij chrech: «Chatkanaj kan qukâ, rumal rech che kbâe qâij, kâatekâuriâ kok aqâabâ». Kâatekâuriâ, kokik e kkanaj kan kukâ. 30Aretaq chiâ kâo cho ri mexa, kukâam koq ri kaxlanwa, kubâij ri tewchiâbâal, kupiro, e kuya chkech. 31Kâatekâuriâ kujaq ribâ ri kiwoqâoch e kkichâobâ uwach. Kâatekâut, ri areâ ksach ubâi chkiwach. 32Kkibâij chbâil kibâ: «¿La man kniknatik ta ri qanimaâ aretaq chiâ xchâaw chqech pa ri bâe, aretaq chiâ xucholej uwach chqech ri tzâibâatalik kanoq?».
33Xas chanim riâ keâel uloq, kâatekâuriâ ketzalij pa ri Jerusalem. Kekiriqaâ ri ejuâlajuj che junam kimulin kibâ xoqujeâ ri nikâaj chik che ekachiâl ekâo kukâ. 34Ri eâareâ kkibâij: «¥Jeâ nakâut, qastzij, ri Ajawxel xkâastaj uwach e xukâut ribâ chuwach ri Simon!». 35Xoqujeâ ri eâareâ kkibâij ri jastaq che xkikâowisaj pa ri bâe e jas uchâobâik uwach xkibâano aretaq chiâ xupir ri kaxlanwa chkiwach.
Ri Jesus kukâut ribâ chkiwach ri etaqoânelabâ 36Tajin kkibâij weriâ, aretaq chiâ ri areâ kâo chik chkixoâl, kâatekâuriâ kubâij chkech:
«¥Nimalaj utzil chiwech ri ix!». 37Kkixibâij kibâ, kâatekâuriâ kkichomaj che tajin kkil jun uxlabâal. 38Kâatekâut kubâij chkech: «¿Suche we xibârikil riâ e suche kkebâlan ikâuâx? 39ÂĄChiwilaâ we nuqâabâ, we waqan; in! Chinimalalej, chiwilampeâ, chrech jun uxlabâal man kâo ta utiâojal, man kâo ta ubâaqil, jacha kiwilo che kâo chwech ri in». 40Aretaq chiâ kubâij weriâ, kutâut chkiwach ri uqâabâ e ri raqan. 41Rumal kâut ri kikiâkotemal chkech, majaâ qas kkikojo e xaq ksach kikâuâx e man kkichâobâ ta weriâ, kubâij chkech: «¿La kâo iwukâ waral jun kitijo?». 42Kkiya chrech jun châaqap saâom kar. 43Kukâam ukoq ri areâ, kâatekâuriâ kwaâ chkiwach.
Ri ix, ix ilol rech e ix tal rech weriâ (Hch 1,48)
44Chi chanim chik kubâij chkech: «Jeâ nakâut, are waâ we taq tzij xinbâij chiwech aretaq chiâ ri in, in kâo na iwukâ:
57
__________________________________________________________________________________________________ RI TYOXLAJ WUJ â RI KâAKâ CHAPBâAL QâABâ RI TAQ UTZALAJ TZIJ â RI LUKAS
Rajawaxik che kbâantaj na ronojel ri tzij che tzâibâatalik chwij ri in, pa ri upixabâ ri Moâises, pa ri eqâaxal utzij ri Dyos, pa taq ri bâixobâal». 45Xas chanim kujaqo ri kuxlabâal che ri ketaâmabâal arech qas utz uchâobâik kkibâano ri tzâibâatalik. 46Kâatekâuriâ kubâij chkech: «Jeâ nakâut, tzâibâatalik che ri Kristo kukâaxkâobâelij na e kwa'laj na chkixoâl ri kaminaqibâ pa ri urox qâij. 47Kâatekâuriâ, tzi pa ri ubâiâ kyaâtaj na ubâixik ri kâexoâj kâuâx, kyataj na ri sachabâal makaj chkech konojel ri jetaq amaqâ e kmajtajik ubâi rukâ ri Jerusalem. 48Ri ix, ix ilol rech e ix tal rech weriâ.
49«E kamik riâ, ri in kinya na piwiâ ri ix, ri jastasq che xubâij ri Nutat. Chixkanaj kan bâaâ pa we tinamit riâ chi kâateâ na kyaâtaj na chiwech ri uchoqâabâ ri kaj».
Chunaqaj ri Bâetaniâa (Mc 16,19; Hch 1,9.12)
50Kâatekâuriâ, keâukâam ubâi ri areâ chunaqaj ri Bâetaniâa, kuwaâlisaj ri uqâabâ, keâutewchiâj. 51Kâatekâuriâ, aretaq chiâ tajin keâutewchiâj, ri areâ kutas ubâi ribâ chkech ri eâareâ, kkâam ubâi ri areâ pa ri kaj. 52Ri eâareâ kkimejbâaâ kibâ e kkixulbâaâ kiwach chuwach ri areâ, kâatekâuriâ, arechiâ xokâow weriâ, ri eâareâ ketzalij pa ri Jerusalem rukâ jun nimalaj kiâkotemal. 53Amaqâel ekâo pa ri nim rachoch ri Dyos, e nim kkil wi ri Dyos.