TELEX STA PAGE 9

TELEX STA PAGE 10

• L’association Anim’action orga-nise un mercredi récréatif aucentre social Créanto deCréhange, le 12 décembre de14h à 17h. Au programme :conception d’une carte devœux, fabrication de menele etdanse country. Tarif : 5 euros.Inscriptions au 03 87 94 26 26.

• Le mercredi 12 décembre à15h, la bibliothèque municipalede Spicheren accueillera lacompagnie Théâtre sous lapluie pour des lectures decontes de Noël. Deux comé-diens, une guitare ou un accor-

déon, des textes, des chansons,des voix, des histoires éton-nantes, drôles, magiques… etun voyage dans des univers fan-tastiques. Public familial. Entréegratuite. Renseignements : 0387 85 97 23.

• Le mercredi 12 décembre à17h, les élèves de l’école demusique et de danse de Sarralbe

donneront un concert à lamairie de Sarralbe.Renseignements :03 87 97 05 86.

• A Niederbronn-les-Bains, les enfants de 5 à 12ans mettront la main à la pâte avec un atelier inti-tulé « A la découverte du mannele » qui se dérou-lera à la pâtisserie Mary, le mercredi 12 décembrede 14h à 15h30. Tarif : 5 euros par enfant (adulteaccompagnateur obligatoire pour les enfants de 5à 8 ans). Inscription obligatoire au 03 88 80 89 70.

Plus que deux semaines, et Noël sonnera à votre porte. Que ce soit pour choisirvos cadeaux ou pour réussir votre réveillon, la course contre-la-montre est lan-cée ! Dans bien des villes et villages de Moselle-Est et de la proche Alsace, des

marchés de Noël vous attendent, avec leurs produits artisanaux par milliers. A côtéde ces marchés, d’autres manifestations (concerts, expositions…) vous feront plongerun peu plus dans la douce atmosphère qui annonce les fêtes de �n d’année. A vous deconcocter votre programme !

SAINT-AVOLD - Tél. : 03 87 29 81 81Rue de Brack - Espace Patton

OuvertureDu lundi au vendredi de

9h à 12h et de 14h à 19h

Samedi de 9h à 19h non-stop !

-20%*

(¨*Offre en bons d’achat non cumulableavec d’autres promotions en cours)

sur les rayonsLUMINAIRESet ELECTRO-PORTATIF

D E S T O C K A G E1 Rideau acheté

= 1 Rideau OFFERT*(*hors Gamme Inventiv.

Le moins cher des deux selon stock en magasin)

UNIQUEMENT VALABLELE SAMEDI 15 DECEMBRE 2012

OFFRESSPECIALES

NOEL

Idée

Verrines de saumonà la purée d’avocat

IngrédientsPour 4 personnes :

• 1 avocat

• 100 g de saumon fumé en tranches

• 3 carrés frais

• citron

• sel, poivre, paprika, coriandre

PréparationFaites une purée avec l'avocat et les carrés frais.

Assaisonnez-la avec du sel, du poivre du mou-

lin, un filet de citron et du paprika.

Coupez les tranches de saumon en petites

lamelles

Dans des verres d’environ 10 cl, remplissez un

peu plus de la moitié avec la purée d'avocat

puis disposez les lamelles de saumon.

Réserver au frais jusqu'au moment de servir.

Recette de Noël Les animations de Noël à Saint-Avold

et dans les alentours !

• L’office de tourisme deNiederbronn-les-Bains organise unatelier de création de cartes de vœuxpour les 5-12 ans, le mercredi 12décembre de 10h à 12h. Tarif : 2euros. Inscription obligatoire au 03 8880 89 70.

• Le mercredi 12 décembre à 17h, unconte du temps de Noël pour enfantset adultes sera proposé à l’ancienneécole maternelle de la Villeneuve(Sarre-Union), par Charlotte Linsay-Greff. A partir de 6 ans. Entrée libre.

• Pour la troisième année consécutive,Sarreguemines Tourisme organise unconcours de Noël réservé aux enfantsde moins de 12 ans. Cette année, lethème s’inscrit dans l’idée du dévelop-pement durable : « Un Noël écolo-gique, c’est encore plus magique ».Respectueux de l’environnement, lePère Noël cherche des décorations ori-

ginaleset écologiquesen matièresrecycléesou natu-relles. Ilc o m p t esur tousles petitslutins pour l’ai-der à décorer son beau sapin.

Pour participer au concours,chaque enfant, accompagné d’unadulte, devra apporter la décora-tion qu’il aura réalisée le mercredi12 décembre entre 9h30 et 18h àl’office de tourisme, 11, rue duMaire-Massing à Sarreguemines.Le Père Noël rencontrera person-nellement chaque petit décorateur,

Vendredi 14 et samedi 15 décembre 2012

-15%en avantage carte sur les

CHOCOLATSDE NOËL

-15%en avantage carte sur les

DÉCORATIONSDE NOËL

Renseignements

en magasin !

TELEX STA PAGE 11

TELEX STA PAGE 12

à qui il remettra uncadeau. Les réali-sations serontaccrochées sur lesapin de Noël del’office de tourismejusqu’à la fin dumois de décembre.Attention, la déco-ration ne devra pasmesurer plus de20 cm ni être réali-sée en verre.Renseignements :03 87 98 80 81.

• Le jeudi 13décembre à partir

de 17h, les enfants et leurs parents sont invités à par-ticiper à un défilé aux lampions à travers les rues deSarreguemines, de la place de la République à laplace du Marché. Ce défilé de la Sainte-Lucie seraanimé par l’école du cirque de Sarreguemines.

• L’association Saint-Joseph organise un concert deNoël le vendredi 14 décembre à 20h à la salle poly-valente d’Enchenberg, avec la chorale Eclipse. Cet

événement auralieu au profit desenfants duCameroun et del ’ I n d e .Restauration surplace.

• La compagnieRebonds d’histoi-re jouera le spec-tacle « Le Rennedu soleil » le ven-dredi 14décembre à20h50 à la média-thèque deBitche. « LeRenne du soleil »est un contesaami (peuplenomade sibérien)qui décrit un paysplongé dansl'obscurité d'unmur gigantesque, lui-même surveillé par d'intransi-geants gardiens. L'arrivée et le discours d'un vieillard

monté sur un renne blanc vont pousser un jeune gar-çon à s'interroger sur l'absence du soleil et sur le rôle

SortiedeNoëlIdée

Le syndicat touristique du Pays de Nied invite à découvrir

sa « Route des crèches » pendant toute la période de

Noël. Et même au-delà, puisque l’opération se déroulera

jusqu’au 27 janvier. Des crèches de toute nature sont

ainsi à admirer dans les communes suivantes (dans les

églises, sauf mention contraire ou complémentaire) :

• Alzing, les 25 et 26 décembre, puis les 6, 13 et 20 jan-

vier de 14h à 18h.

• Bambiderstroff, les 16, 25 et 30 décembre de

14h à 17h.

• Berviller-en-Moselle, du 23 au 26, les 30 et 31

décembre ainsi que les 6, 13, 20 et 27 janvier de

14h à 18h.

• Bionville-sur-Nied, le 16 décembre de 14h à 18h.

• Boulay, tous les dimanches de décembre et jan-

vier de 14h à 18h.

• Bouzonville (à l’abbatiale et en ville), du 23 au 26,

les 30 et 31 décembre ainsi que les 6, 13, 20 et 27

janvier de 14h à 18h.

• Carling, le 26 décembre de 14h à 18h.

• Créhange (chez M. Winter, 24, rue des Cévennes),

le 21 décembre à partir de 17h lors de la marche illu-

minée ; téléphoner au 03 87 94 13 89 pour une visite à

un autre moment.

• Creutzwald, les 23, 26 et 30 décembre et les 6, 13,

20 et 27 janvier de 14h à 18h (église Sainte-Croix) ; du 21

au 23 puis du 26 au 30 décembre ainsi que du 4 au 6 jan-

vier de 14h à 18h (villa Notre-Dame-de-la-Clairière).

• Coume, les 25, 26 et 30 décembre de 14h à 18h.

• Diesen, les 26 et 30 décembre, 6 et 20 janvier, de 14h à

18h.

• Ebersviller, crèche illuminée la nuit à l’extérieur de l’égli-

se, visible à tout moment du 15 décembre au 15 janvier.

• Faulquemont, les 30 décembre et 6 janvier de 14h à

18h.

• Ham-sous-Varsberg, crèche extérieure jusqu’au 6 jan-

vier, place Antoine-Gambs, à proximité de la mairie.

• Han-sur-Nied, les 16 et 23 décembre et le 6 janvier de

14h à 17h.

• Herny, le 23 décembre de 14h à 18h.

• L’Hôpital, les 30 décembre et 6 janvier de 14h à 18h.

• Longeville-lès-Saint-Avold le 16, du 23 au 26, les 30 et

31 décembre et le 6 janvier.

• Merten, les 25, 26, 30 et 31 décembre et les 6 et 13 jan-

vier de 15h à 18h (église) ; jusqu’au 12 janvier (sauf les

lundis, le 25 décembre et le 1er janvier) de 9h30 à 21h

(café Schober).

• Oberdorff, à la maison Lorraine, les 16, 23 et 30

décembre et les 6 et 13 janvier de 14h à 18h ; en semaine

sur rendez-vous au 03 87 78 43 67.

• Rehlingen-Siersburg, le 16, du 23 au 26, les 30 et 31

décembre et le 6 janvier de 9h à 18h (église St. Rufus de

Niedaldorf) ; le 16 décembre de 11h à 20h (marché de

Noël de Siersburg).

• Schwerdorff, le 30 décembre de 14h à 18h.

• Vaudreching, du 23 décembre au 6 janvier, puis les

mercredis, samedis et dimanches de janvier de 13h30 à

17h30 (église) ; du 25 au 31 décembre, du 2 au 6 janvier

puis les week-ends de janvier de 14h à 18h (mini-

crèches à la salle communale).

A Saint-Avold :

• A l’abbatiale Saint-Nabor, tous les jours de mi-

décembre à fin janvier, de 8h à 18h.

• A la basilique Notre-Dame-de-Bon-Secours, tous les

jours de mi-décembre à mi-janvier de 7h30 à 18h.

• A l’église Jeanne-d’Arc, de mi-décembre à mi-jan-

vier, lors du culte du dimanche à 9h30 et sur deman-

de au 03 87 04 10 94 ou au 03 87 90 56 03.

• A l’église de Huchet, de mi-décembre à mi-janvier

uniquement lors des cultes le samedi soir et/ou le

dimanche matin (selon calendrier).

• A l’église du Wenheck, de mi-décembre à mi-janvier, le

jeudi de 17h à 18h30 (culte) et le samedi de 17h à 19h30

(culte).

Pour tout renseignement, téléphoner au 03 87 57 32 77

ou visiter le site www.nied-tourisme.com.

Eric REINBIGLERvotre sommelier professionnel

4 rue des Anges

SAINT-AVOLDTél./Fax 03 87 82 06 46www.vinonaboria.fr

VASTE CHOIXVins SpiritueuxEaux de vie Accordsdes Mets et Vins

Lʼab

us d

ʼalc

ool e

st d

ange

reux

pou

r la

sant

é à

cons

omm

er a

vec

mod

érat

ion

10€

OFFERTsur présentation

de ce coupon

à partir de 50€ d’achat

Offre non cumulable. TX STA 49-2012

✁

✁

✁

La route des crèches en Pays de Nied

TELEX STA PAGE 13

des gardiens du mur. Grâce à son courage et à sa per-sévérance, il parviendra à ramener un bout du soleilet à convaincre les autres de chasser les gardiens etd'abattre le mur. Entrée gratuite. Renseignements : 0387 06 15 76.

• Le vendredi 14 décembre à 15h, la maison desassociations de Behren-lès-Forbach accueillera lacompagnie Théâtre sous la pluie pour des lectures decontes de Noël. Deux comédiens, une guitare ou unaccordéon, des textes, des chansons, des voix, deshistoires étonnantes, drôles, magiques… et un voya-ge dans des univers fantastiques. Public familial.Entrée gratuite. Renseignements : 03 87 13 94 78.

• A l’invitation de l’association JEAM, Alain Morisod etles Sweet People seront à Creutzwald à la salle Baltusle vendredi 14 décembre à 20h pour un concert deNoël. Les billets sont en vente au syndicat d'initiativeen mairie de Creutzwald (tél. : 03 87 81 89 82), auprèsde l'association (03 87 82 62 66) ou auprès de RadioMélodie (03 87 95 63 63).

• La chorale Clé de Far et la chorale Récréason donne-ront un concert sous forme de veillée de Noël lesamedi 15 décembre à 20h en l'église deFarébersviller-Village. Au programme : musique,chants et lumière autour du récit de la Nativité. Entréelibre, plateau à l’entracte.

• Revivre des émotions comme les vivaient nos aïeux, àla lueur des lampions, au coin du feu, se remémorer lesNoëls d’antan… C’est ce que propose l’office de touris-me de la communauté de communes de Freyming-Merlebach, le samedi 15 décembre à Hombourg-Haut. Rendez-vous à 17h à l’office de tourisme pourune distribution de lampions ; puis, à 18h, départ de laplace Jacques-de-Lorraine vers le Vieux Hombourg,pour une balade à travers le site médiéval à la lueur detorches et flambeaux, en compagnie d’un veilleur denuit. Avec le quatuor Condoluci, la crèche vivante Maltizet les Enfants du charbon. Participation gratuite ; bois-

sons chaudes et petite restauration surplace. Accès libre, Inscriptions souhaitées àl’office de tourisme, 1, rue de la Gare àHombourg-Haut. Tél. : 03 87 90 53 53.

• Les élèves du conservatoire de musiquede Bouzonville proposent une audition deNoël, qui se déroulera le samedi 15décembre à 15h30 à la salle des fêtes deBouzonville. Renseignements : 03 87 78 5283.

• Le samedi 15 décembre de 13h30 à15h30, la bibliothèque municipaled’Epping propose aux enfants de 4 à 7ans un atelier « cartes pop-up » avecl’illustratrice Amandine Meyer.

Gratuit, sur inscription au 03 87 96 70 60.

• Le samedi 15 décembre à 15h, MireilleWiemar vous invite à découvrir son uni-vers de conteuse, et vous propose de par-tager sa passion, à la bibliothèque munici-pale de Petit-Réderching, avec son spec-tacle «Chut !Le PèreN o ë larrive…». Les p e c -t a c l e

sera suivi d'un goû-ter aux saveurs deNoël. Entrée gratui-te.

• Les élèves de vio-loncelle du conser-vatoire municipalde Sarregueminesdonneront uneaudition de Noël lesamedi 15décembre à 18h àl’auditorium duc o n s e r v a t o i r e .Renseignements :03 87 98 05 26.

• Le samedi 15décembre, l’har-monie municipalede Rohrbach-lès-Bitche et lamusique municipa-le d’Oermingenorganisent unconcert de l’Avent.Ce concert aura lieuà 20h en l’égliseSaint-Rémi deR o h r b a c h - l è s -Bitche, au profit del’association Laura,les couleurs de lavie, pour larecherche sur lesmaladies infantilesgraves. Il sera animépar la choraled’Offwiller (67) et leMännerchor 1883de Peppenkum

(Al lemagne) .Entrée gratuite,vente de vinchaud, de jus depomme chaud et de biscuitsde Noël.

• La compagnie Rebondsd’histoire jouera le spec-tacle « Le Renne du soleil »le samedi 15 décembre à21h20 à la médiathèque deSarreguemines. « Le Renne dusoleil » est un conte saami (peuple nomade sibérien)qui décrit un pays plongé dans l'obscurité d'un murgigantesque, lui-même surveillé par d'intransigeantsgardiens. L'arrivée et le discours d'un vieillard montésur un renne blanc vont pousser un jeune garçon às'interroger sur l'absence du soleil et sur le rôle desgardiens du mur. Grâce à son courage et à sa persé-vérance, il parviendra à ramener un bout du soleil et àconvaincre les autres de chasser les gardiens etd'abattre le mur. Entrée gratuite. Renseignements : 0387 28 60 80.

Bijouterie JANUSMaître Bijoutier - Joaillier

75 rue NationaleFORBACH - Tél. 03 87 85 22 84

Apportez vos bijoux en or cassés, démodés, morceaux de chaînes, or dentaire, pièces d’or...

à un VRAI PROFESSIONNEL,et repartez avec un PAIEMENT COMPTANT

ACHAT OR

Le Père Noël se cache peut-être dans vos tiroirs ?

TELEX STA PAGE 14

• Des musiciens, des chanteurs et un conteur s’asso-cient pour proposer une soirée « Weihnachte imBitcherland », pour faire revivre les veillées de Noëld’antan. Ils seront à l’église de Reyersviller le same-di 15 décembre à 20h. Entrée gratuite, plateau.

• L’église Saint-Georges de Sarre-Union accueilleraun concert de la chorale de l’hôpital civil de Saverne,dirigé par Maurice Bignet, le samedi 15 décembre à16h30.

• Le samedi 15 décembre à 20h30, à Diemeringen,la Philharmonie donnera un concert de Noël aucentre culturel. Entrée libre, plateau.

• Art’Ladies culture et fantaisie propose un marché deNoël les samedi 15 et dimanche 16 décembre de

10h à 19h au 45, rueFélix-Barth àForbach, à l’atelier« Décoklatschcafé ».Ce marché seraouvert à tous. Les« Ladies » propose-ront une vente devin chaud, degâteaux, de sau-cisses, ainsi que desobjets de décora-tion réalisés parleurs soins. Quatreautres exposantsseront présents :Monique Philippe(laine et soie) ainsiqu’Isabelle Schmitt,Cathy et Marion(poterie).

• L’harmonie muni-cipale de Saint-Avold donnera un

concert de Noël au centre culturel Pierre-Messmer lesamedi 15 décembre à 20h30. Tarif : 4 euros. Lesbillets sont en vente à l’office de tourisme ainsi qu’aucentre culturel jusqu’au 14 décembre de 14h à 17h30.

• Le marché de Noël de Niedebronn-les-Bains seraouvert le samedi 15 décembre de 14h à 19h et ledimanche 16 décembre de 11h à 18h.Renseignements : 03 88 80 89 70.

• A l’occasion des week-ends précédant Noël, la salled’exposition d’Artopie, 6, rue de la Poste àMeisenthal, se transforme en bazar. Une quarantained’artistes y présentent leurs travaux : sculptures, pein-tures, photos, bijoux… Vin chaud, café et gâteaux sur

place. De 14h à 18h les 15, 16, 22 et 23 décembre.Vous pourrez profiter de l’occasion pour découvrir,toujours à Meisenthal, l'exposition d'art contempo-rain de la Halle verrière et les fameuses boules deNoël du Centre international d'art verrier.Renseignements : 03 87 86 94 15.

• La chorale Récré à sons donnera un concert de Noëlle dimanche 16 décembre à 15h à l’église d’Altviller.Entrée libre.

• Le dimanche 16 décembre à 16h, l’ensemble vocalAd libitum donnera un concert de Noël à l’égliseSaint-Thomas de Macheren. Ce concert est organisépar la Lions club de Saint-Avold au profit de sesœuvres.

• A Grosbliederstroff, lamusique municipale (sous ladirection de Jean-ClaudeKarmann), la Société chorale(sous la direction de MartialSchmit) ainsi que les orguesd’Antoine Auert organisent leurtraditionnel concert de Noël, ledimanche 16 décembre à 16hen l’église Saint-Innocent.L’entrée sera gratuite. Les donsrécoltés seront intégralementreversés à l’association Agirensemble, qui vient en aide lespersonnes malades du cancer.

• Des musiciens, des chanteurset un conteur s’associent pourproposer une soirée «Weihnachte im Bitcherland »,pour faire revivre les veillées deNoël d’antan. Ils seront à l’églisede Bettviller le dimanche 16décembre à 17h. Entrée gratui-te, plateau.

• Le dimanche 16 décembre à17h, un concert de l’Avent seraproposé en l’église deBliesbruck par le Chœurd’hommes de Hombourg-Haut,

33 rue d’Arras - Forbach

Tél. 03 87 82 21 18 - 06 98 07 53 33reneholzinger55@hotmail.com

www.esd-france.com

TELEX STA PAGE 15

sous la direction de Norbert Ott.

. Un marché de Noël aura lieu sur la place du Châteaude Diemeringen, le dimanche 16 décembre. Accèslibre.

• L’atelier de peinture de Christiane Koeppler proposeune exposition « Peinture sacrée » le dimanche 16décembre de 14h à 18h à l’espace culturel du Templede Sarre-Union. Entrée libre.

• Le dimanche 16 décembre à 16h, « concert desAnges » à l’église Saint-Georges de Sarre-Union, parl’orchestre du Parlement de musique, sous la direc-tion de Martin Gester. Cette manifestation est organi-sée par le Groupement d’intérêts culturels. Entréelibre, plateau.

• A Sarre-Union, le dimanche 16 décembre, leGroupement d’intérêts culturels organise un marché

de Noël à l’écolematernelle.

• Les commerçantsde Drulingen pro-poseront deuxdimanches d’ani-mations sur lethème « NoëlAlsacien àDrulingen », les 16et 23 décembrede 14h à 18h. Dansles rues commer-çantes, un marchéde Noël attendrales visiteurs dansde petits chaletsen bois. Le publictrouvera aussi unebuvette et de lapetite restaura-tion. Les ruesseront décoréessur le thème de

l’Alsace, avec une alternance de sapins décorés et desilhouettes alsaciennes réalisées par Guy Untereiner,partenaire de l’événement. Le tout en présence duPère Noël ! Le dimanche 16 décembre, la compagniedes Sept-Chemins présentera en extérieur un spec-tacle de contes, « Sur le chemin du Hans Trapp ». Deuxreprésentations gratuites auront lieu à 15h et à 17h.

Le dimanche 23 décembre, le groupe folklorique alsa-cien Hola Trio Hop Sasa présentera son programmede danses et chants traditionnel tandis qu’un sculp-teur de ballons itinérant arpentera la rue commerçan-te.

• Le dimanche 16 décembre, petits et grands ontrendez-vous au centre social Saint-Exupéry deFarébersviller. A 14h30 ou à 16h, ils pourront assisterà l’une des deux représentations du conte « La Voixdu blizzard », interprété par Léa Pellarin et DamienSchmutz. Le Père Noël sera présent et pourra récolterlettres et autres vœux des enfants. Entrée libre, maisréservation obligatoire auprès du service culturel dela mairie au 03 87 29 15 34.

• Le dimanche 16 décembre à 17h, concert de Noëldu conservatoirede musique à l’égli-se protestante deSaint-Avold. Avecla participation desclasses du conser-vatoire, des cho-rales Aubade,Primavera, Vivaceet Malourna. Entréelibre.

• Les élèves pia-nistes du conserva-toire municipal deS a r r e g u e m i n e sdonneront uneaudition de Noël lemardi 18décembre à 18h30à l’auditorium duc o n s e r v a t o i r e .Renseignements :03 87 98 05 26.

• Le foyer CSL deBeausoleil deSarreguemines orga-nise la première édition de son mar-ché de Noël nocturne, du mardi18 décembre au samedi 22décembre de 18h à 23h. Lesexposants sont priés de res-pecter les trois catégoriesde stands suivantes : décode Noël, cadeaux (bijoux,savons, parfums…), jouets oujeux. Le prix de la table est de 5 euros par jour.Renseignements : 06 28 79 32 40.

• Le mercredi 19 décembre à 16h50 à la salle parois-siale de Lambach, Nathalie Galloro apportera unéclairage nouveau à deux contes de Grimm avec uneadaptation de différentes versions. Petits et grandssuivront le parcours de héros à la fois extraordinaireset profondément humains. La conteuse invite lepublic à écouter et redécouvrir ces contes qui recè-lent des trésors et dont l'aspect universel n'est plus àdémontrer. Entrée libre. Renseignements : 03 87 0615 76.

• Les élèves de l’école de musique et de danse pré-senteront un spectacle musical autour du conte, lemercredi 19 décembre à 17h et à 20h à la salle cul-turelle de Sarralbe. Renseignements : 03 87 97 05 86.

• Le mercredi 19 décembre à 17h, contes du tempsde Noël par Charlotte Greff à la bibliothèque départe-

LORAINACREATEUR BIJOUTIER JOAILLIER

TRANSFORMATION DE BIJOUX

RACHAT D’OR

Pour mieux vous accueillir et mieux vous servir Loraina s’installe

Pour cette occasion

JOURS EXCEPTIONNELSSUR LE THEME DU DIAMANT

le vendredi 14, samedi 15 et dimanche 16 décembre 2012

en continu de 10h à 19h

Du mardi au samedi de 10h00 à 12h00 et de 14h30 à 18h30

En décembre, dimanche et lundi de 14h à 18h

3au rue de Verdun

Sarreguemines57200

Votre Joaillier, Isabelle Durmeyer

3

SAUMON FUME fait maison

FOIE GRAS fait maison

et bien d’autres produits faits maison

RESTAURANT TRAITEURLE PETIT BOUCHON

40€

le kg

45€

les 500g

06 11 68 99 47

GIRLY0 complexe 100% femme

Que vous soyez mince,élancée, ronde, épanouie,pulpeuse, plantureuse...

PRET A PORTER - ACCESSOIRES11 rue du Général de Gaulle

(à côté de Saveurs Italiennes)SAINT-AVOLD - 03 87 81 27 21

Nouvelle adresse

31 rue des Américains

ST-AVOLD - 03 87 04 98 94

Une richesse à offrir

TELEX STA PAGE 16

mentale de Sarre-Union. Pour tous publics à partir de6 ans. Entrée gratuite, plateau.

• Le jeudi 20 décembre à 15h, l’école Sainte-Chrétienne de Saint-Avold organise un marché deNoël avec vente de décorations et de biscuits. Entréelibre, ouvert à tous.

• Le jeudi 20 décembre à 18h30, à l’auditorium duconservatoire de Sarreguemines, les élèves desclasses de hautbois et de basson donneront une audi-

tion de Noël.Renseignements : 03 87

98 05 26.

• La chorale Jadran donnera un concert deNoël le vendredi 21 décembre à 20h enl’église Saint-Joseph de Hochwald, àFreyming-Merlebach. La chorale seraaccompagnée de l’harmonie Baltus LeLorrain.

• Le vendredi 21 décembre à 20h, MireilleWiemar vous invite à découvrir son uni-vers de conteuse, et vous propose de par-tager sa passion, à la bibliothèque munici-pale de L’Hôpital, avec son spectacle« Chut ! Le Père Noël arrive… ». Entrée gra-tuite. Renseignements : 03 87 82 07 42.

• Le vendredi 21 décembre à 18h30, àl’auditorium du conservatoire deSarreguemines, les élèves des classes deviolon donneront une audition de Noël.Renseignements : 03 87 98 05 26.

• Le samedi 21 décembre à 20h, la salledes fêtes de Coume accueillera un apéri-tif-concert proposé par les élèves de l’éco-le de musique et de danse du Pays boula-geois. Renseignements : 03 87 79 38 94.

• La classe de chant de l’école de musiquede Sarre-Union présentera son concert deNoël le vendredi 21 décembre à 19h30 àl’église protestante de Sarre-Union.

Entrée libre, plateau.

• Un spectacle sous forme de veillée, « L’Eveil du dra-gon », sera joué le vendredi 21 décembre à 20h30 àla médiathèque de Sarreguemines par la compagniedu Lysandore. Pop et Lollie sont deux jumeaux bienparticuliers : ils sont éleveurs de chimères. Chez eux,on élève des créatures fantastiques de génération engénération. Mais, le soir de Noël, lorsqu’ils héritentd’un oeuf de dragon, les choses ne tournent plus trèsrond... Pour tous publics à partir de 4 ans. Sur réserva-tion au 03 87 28 60 80.

• Des musiciens, des chanteurs et un conteur s’asso-cient pour proposer une soirée « Weihnachte imBitcherland », pour faire revivre les veillées de Noëld’antan. Ils seront à l’église de Bitche le vendredi 21décembre à 20h. Entrée gratuite, plateau.

• Le vendredi 21 décembre, de nombreuses anima-tions festives auront lieu à Créhange. Ainsi, la média-thèque Créanto proposera, à 17h, un atelier cartes« pop-up » pour les Fêtes (enfants de 4 à 7 ans, sur ins-cription), et à 20h15 le spectacle « Le Renne du soleil», par la compagnie Rebonds d’histoires (à partir de 6ans, sur inscription). Réservations au 03 87 94 12 95.

Par ailleurs, dès 17h, le centre social Créanto et l’asso-ciation Anim’action organiseront un atelier biscuitsde Noël et chocolats, un atelier jeux de société pourtoute la famille et une séance photo avec le Père Noël.Entrée libre.

A l’extérieur de Créanto, dès 17h, possibilité de visiterle conservatoire de l’automobile (transport en mini-bus) ainsi que la crèche de M. Winter. A partir de 19h,restauration rapide et manège pour les enfants.

à partir de

43€

Pour chaque BON CADEAU acheté

1 soin du visage “ Academie “ OFFERT

+ 1 trousse à maquillage OFFERTE

NOUVEAUTÉ : EVASION DE POLYNESIE

Beauté & Amincissement

32, avenue Clémenceau (face tribunal)

SAINT-AVOLD • 03 87 92 03 03(Fermé le lundi et samedi après-midi)

2 5 A N S D ’ E X P É R I E N C E ! Parking gratuit Masculin - Féminin500 m2

Voyagez à travers nos soins : Polynésien, Californien, Japonais, Suédois, Indien ...

Soins du visage : CARITA, ESTHEDERM, THALGO,PHYTOMER, ACADEMIE...

Evadez-vous au rythme des traditions polynésiennespour un voyage au bout du monde. Profitez d’une

escale avec un gommage au SABLE DE BORA BORA etd’un modelage exotique au MONOÏ et à la VANILLE 89€

Soin 1h30

Junior

LE MAGASIN TENDANCES !

NOUVELLE COLLECTION !

Prêt à porter • Homme • Femme

FORBACH8 7 r u e N a t i o n a l e

-10%-10%-10%-10%-10%Sur présentation de cette publicité !

A ne pas manquerLe village du Père Noël, à CreutzwaldJusqu’au dimanche 16 décembre, la Ville et les commerçants de Creutzwald organisent le village du PèreNoël, square de la Bisten. Horaires : de 16h à 20h mardi, jeudi et vendredi, de 11h à 20h mercredi, samedi etdimanche. Restauration et buvette sur place.

Le programme, journée par journée :

• mardi 11 décembre : 16h, jeux de société en famille ; 17h, sculpture sur ballons et mascottes ; 17h30, pré-sence du Père Noël ; 18h30, spectacle de marionnettes « Guignol et le Père Noël ».

• mercredi 12 décembre : 14h, contes et légendes de Noël, jeux de société en famille et présence de Walydu parc Walygator ; 15h, spectacle de marionnettes « Guignol et le Père Noël » ; 16h, émission spéciale deFrance bleu Lorraine avec pour invitée Marina D’Amico et dédicace et concert de Passe-Partout de FortBoyard ; 17h30, séance photo avec le Père Noël.

• jeudi 13 décembre : 16h, jeux de société en famille ; 17h30, présence du Père Noël ; 18h, spectacle demagie, sculpture sur ballons, mascottes géantes.

• vendredi 14 décembre : 16h, jeux de société en famille, jeux en bois, circuit de voitures ; 17h30, pré-sence du Père Noël ; 18h, marche nocturne aux flambeaux avec le Cercle d’histoire de Creutzwald et visi-te de la crèche au profit de Noël de joie.

• samedi 15 décembre : 14h, jeux de société, clown, caricaturiste, spectacle jeune public « Peter Pan »,jeux d’antan (chamboule-tout, ballons, anneaux…) et petit marché de l’art à la médiathèque ; 16h, spectacle de rue et séan-

ce photo avec le Père Noël ; 18h, parade de Noël dans le centre-ville.

• dimanche 16 décembre : 14h, jeux de société, balades en calèche, maquillage pour enfants, spectacle de rue et petit marché de l’art à la médiathèque ; 15h,concert de Noël de l’harmonie Baltus-Le Lorrain à l’église du Centre ; 16h, présence du Père Noël.

Infos

Marina D’Amico sera présente le mercredi 12 décembre.

TELEX STA PAGE 17

La soirée sera ponctuée par une marche de nuit dansCréhange illuminée, à 20h, avec deux haltes pro-grammées aux ateliers municipaux et à la crèche deM. Winter.

• A Sarre-Union, le centre socio-culturel organise unmarché des saveurs le week-end précédant Noël, surla place de la République. Le vendredi 21 décembrede 16h à 19h, le samedi 22 décembre et ledimanche 23 décembre de 14h à 18h, des chalets etcabanons abriteront une multitude de produits pourpréparer votre repas de Noël (vin, viande, foie gras,bretzels) et ainsi que vos derniers cadeaux. Diversesanimations seront proposées : distribution de bon-bons par le Père Noël, cracheurs de feu, chorale…Buvette et restauration sur place.

• A l’église de Keskastel, le samedi 22 décembre à20h, l’entente musicale organise un concert de Noëlau profit d’œuvres caritatives.

• A Sarre-Union, le Groupement d’intérêts culturelsorganise un concert de flûte (avec l’ensembleArcadie) et d’orgues (avec Marc Lenjoint), le samedi22 décembre à 20h à l’église protestante.

• Le samedi 22 décembre à 14h30, la salle des fêtesde Rahling accueillera le spectacle « Qui reçoit… ? »,contes du partage par Mourad Frik. Au pays du « cha-cun pour moi », on ne prête que des moitiés de cou-verture, même la fumée d'un repas se paie, et on nesait pas toujours où trouver l'hospitalité. Mais, mêmesi elles ignorent parfois à qui ou à quoi, certainesportes s'ouvrent heureusement pour laisser passer lalumière. Pour laisser passer aussi celui qui donne sanschercher à s'en souvenir, et celui qui reçoit et jamaisn'oubliera ! Le spectacle sera suivi d'un goûter aux

saveurs de Noël. Pour tous publics à partir de 6 ans.Entrée gratuite.

Renseignements : 03 87 26 20 91.

• La classe de chant du conservatoire deSarreguemines propose un concert de Noël le same-di 22 décembre à 19h30 au salon d’hiver du muséede la Faïence de Sarreguemines. Renseignements :03 87 98 05 26.

• Des musiciens, des chanteurs et un conteur s’asso-cient pour proposer une soirée « Weihnachte imBitcherland », pour faire revivre les veillées de Noëld’antan. Ils seront à l’église de Volmunster le samedi22 décembre à 20h. Entrée gratuite, plateau.

• Un marché des gourmandises de Noël et de l’artisa-nat sera proposé à Niederbronn-les-Bains le same-di 22 décembre de 14h à 19h et le dimanche 23décembre de 11h à 18h. Renseignements : 03 88 8089 70.

• Des musiciens, des chanteurs et un conteur s’asso-cient pour propo-ser une soirée «Weihnachte imBitcherland », pourfaire revivre lesveillées de Noëld’antan. Ils serontà l’église deSoucht ledimanche 23décembre à 17h.Entrée gratuite,plateau.

• Le dimanche 23décembre, de 14hà 18h, exposition« peinture sacrée »par l’atelier deC h r i s t i a n eKoeppler à l’espa-ce culturel duTemple de Sarre-Union. Entréelibre.

• Le lundi 24décembre à 18h,le Groupementd’intérêts culturelsorganise uneveillée de Noël àl’église protestan-te de Sarre-Union, avec letrompettiste JeanBollinger et l’orga-niste MarcLenjoint.

• Jusqu’au 24décembre, le mar-ché de Noël de laVille deSarregueminespropose au publicde préparer lesFêtes dans unmonde délicieuse-ment givré. Une

quarantaine dechalets sont ins-tallés en zone pié-tonne, rue de Verdun,rue de l’Eglise, passage duMarché et place du Marché. Surcette dernière trône l’ « Ice-Land », une structure deglace unique en son genre,dans laquelle le Père Noël aétabli domicile. Dans cetespace de 60 m2, la chaleurde l’accueil fait oublier la froi-dure extérieure. Ateliers de peinture sur glace, jeuxd’adresse, ateliers de senteurs et dédicaces du PèreNoël fait la joie des visiteurs. Horaires : de 11h à 18h30du lundi au jeudi, de 11h à 20h du vendredi audimanche.

Le Père Noël sera présent de 16h à 18h30 les mardis,jeudis et vendredis ; de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30les mercredis et samedis ; de 14h30 à 18h30 lesdimanches ; de 10h à 12h et de 14h30 à 16h30 le 24décembre.

Les commerces du centre-ville seront ouverts les

Joignez l’utile à l’agréableRendez vous dans notre salle d’exposition

et offrez des serviettes de toilette

117 Rue de St-Avold (5 mn de St-Avold)

PORCELETTETél. 03 87 82 01 78

https://www.facebook.com/pages/Cl%C3%A9-de-beaut%C3%A9/105494002931404?fref=ts

Institut Clé de Beauté

Esthéticienne

diplômée

d’Etat

• PALPER ROULER • G5 • BALNEO • SOIN CORPS ET VISAGE

EPILATIONS • SILVER PLATE • NEW LIFE • SOLARIUM • ONGLERIE

Il arrive le Père Noël chezClé de Beauté à Porcelette

Il arrive le Père Noël chezClé de Beauté à Porcelette

Pour tout soin VISAGE ou CORPS ACHETE= 1 SOIN OFFERT

PRIX SPECIAUX FETES15 séances de Palpé Roulé+ 15 séances de G5

Resculptervotre silhouette avecRa�ermit et atténue la peau d’orange

10 séances

Pour toute POSE D’ONGLES= 1 REMPLISSAGE OFFERT

240€

399€

Offres valables jusquʼau 20/12/12

TELEX STA PAGE 18

dimanches 9, 16 et 23 décembre de 14h à 18h (lesparkings du Moulin et du Carré Louvain serontouverts et gratuits ces dimanches). Ils proposerontune nocturne le vendredi 21 décembre jusqu’à 21h.Le lundi 24 décembre, ils seront ouverts en non stopde 9h à 17h.

• Pour la deuxième année consécutive, la Ville deSarreguemines accueille une exposition inédite decrèches, jusqu’au 24 décembre, dans la salle Arpègede l’institution Sainte-Chrétienne. Après la Russie en2011, c’est le Pérou qui est à l’honneur cette fois-ci.Haute en couleurs, la présentation met l’accent sur lesmultiples facettes de l’art de la crèche péruvienne, quiutilise une grande variété de formes et de matières.

Horaires : de 14h à 18h30 du mardi au dimanche, etégalement de 10h à 12h les mercredis et samedis.

• Des musiciens, des chanteurs et un conteur s’asso-cient pour proposer une soirée « Weihnachte imBitcherland », pour faire revivre les veillées de Noëld’antan. Ils seront à l’église de Lemberg le jeudi 27décembre à 20h. Entrée gratuite, plateau.

• Des musiciens, des chanteurs et unconteur s’associent pour proposer unesoirée « Weihnachte im Bitcherland »,pour faire revivre les veillées de Noëld’antan. Ils seront à l’église de Petit-Réderching le vendredi 28 décembre à20h. Entrée gratuite, plateau.

• Les Amis des orgues de Forbach organi-sent leur traditionnel concert de Noël lesamedi 29 décembre à 20h30 en l'égliseprotestante de Forbach. Cette année,Annette Philipp, présidente de l'associa-tion, a écrit un conte où Lucie, fille de ber-ger, raconte sa version de la nuit de Noël,notamment lorsque dans cette doucenuit, elle voit l'enfant entre le boeuf etl'âne gris... Le conte sera ponctué par desinterventions musicales. Thierry Ferréprésentera des pièces d'orgues sur desthèmes de Noël. Le Choeur de Noël, quirassemble une cinquantaine de choristesde Forbach et environs, chantera les pluscélèbres mélodies de Noël dans des

a r r a n g e m e n t sparfois étonnants.A la fin duconcert, le publicpourra reprendre,avec les choristes,une vingtaine derefrains de Noëldans un pot-pour-ri. Entrée libre,plateau.

• Des musiciens,des chanteurs etun conteur s’asso-cient pour proposer une soirée « Weihnachte imBitcherland », pour faire revivre les veillées de Noëld’antan. Ils seront à l’église de Mouterhouse lesamedi 29 décembre à 20h. Entrée gratuite, plateau.

• Jusqu’au 29 décembre, une exposition de décora-tions de Noël est visible dans le hall de l’hôtel de villede Saint-Avold.

• Jusqu’au 6 jan-vier (les samediset dimanches), leGroupement d’in-térêts culturelspropose uneexposition intitu-lée « Anges, mes-sagers de paix » àl’église protestan-te de Sarre-Union: sculptures enterre et en bois,patchworks, den-telles en papier…

• Jusqu’au 6 jan-vier, la place de laVilleneuve, àSarre-Union, serala théâtre d’uneanimation, «Chemins delumière vers un

jardin d’hiver » (projections sur les bâtiments remar-quables). Tous les jours de 17h à 22h.

• Jusqu’au 15 février, une patinoire est aménagée àl’aérodrome de Sarre-Union. Horaires : de 16h30 à20h les mardis et vendredis ; de 16h30 à 18h30 lesjeudis ; de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30 les mercre-dis et dimanches ; de 10h à 12h et de 14h à 20h lessamedis. Pendant les vacances scolaires : de 10h à12h et de 14h à 20h tous les jours sauf le lundi. Tarifsà l’heure : 5 euros pour les plus de 12 ans, 3 euros de4 à 12 ans, gratuit pour les moins de 4 ans.

CHEZ NOS VOISINSDU SAARLAND

• Marché de Noël de Sarrebruck jusqu’au 23

décembre (Saarbrücker Christkindlmarkt)

• Marché de Noël médiéval et oriental de St. Wendel

jusqu’au 16 décembre (St. Wendeler

Weihnachtsmarkt)

• Marché de Noël de Sarrelouis jusqu’au 23

décembre (Saarlouiser Weihnachtsmarkt)

• Marché de Noël médiéval de Kirkel les 15 et 16

décembre (Kirkeler Burgweynacht)

Zone Commerciale Cora • Rue Maréchal-Kellermann SARREGUEMINES • Tél: 03 87 06 16 35RC: 442 992 376 - Société indépendante - Membre du réseau Bois & Chiffons

Remplissez votrehotte à cadeaux

*Offre non cumulable avec d’autres promotions en cours, ou avantages cartes et chèques cadeaux. Uniquement sur les produits signalés en magasinet dans la limite des stocks disponibles. Photos non contractuelles. Du 6 au 23 décembre 2012

Tableaux

Salons

Objets de

décora

tion

Lumin

aires

Linge de

maiso

n

Meubles

Du mardi au samedi de10h à 12h et de 14h à 19h

*www.decor2000.fr

Pour un Noël réussi !

• Draps • Housses de couette• Plaids • Coussins déco • Couettes • Couvertures • Couvre-lit • Boutis

• Serviettes éponge • Rideaux

Pensez

aux Chèques

“Cadeau”

Offrez du lingede maison

RIDEAU GROH • Sarralbe

DECOR 2000 • Diemeringen

9, rue de Verdun • SARREGUEMINESTél. 03 87 98 31 07 • www.decor2000.fr

Homme - Femme - Enfant(jusqu’au 3XL)

OUVERT le lundi de 14h à 18h du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h

9, rue Maréchal Foch - FREYMING-MERLEBACHTél./Fax 03 87 04 43 81

Ouverture�ceptionnelle

Dimanche 16 déc.

de 14h à 18h.

Vendredi 21, samedi 22

et dimanche 23 déc.

de 9h à 19h non stop.

Lundi 24 décembre

de 9h à 17h NON-STOP

Lundi 31 décembre

de 14h à 17h.

TELEX STA PAGE 19

TELEX STA PAGE 20

Samedi 15

Décembre

Le Village de Noël

et le spectacle de rue.

Photos avec le Père Noël.

Père Noël géant déambulant.

Pour les enfants :

Jeu de l’intrus

gagnez des entrées

pour Disneyland

et des places

de cinéma

Samedi22 DécembreLe Village de Noëlavec animation.

Spectacle de magie.Mascotte Mickey et cie.

Photos avec le Père Noël.

Maquillage des enfantset sculpture sur ballons.

Animateur :Gérard CABERLA.

Liste descommerçants participants

FAULQUEMONT

BPCLBoulangerie HypoliteIdéefix tabac presseInstitut AngelaAssurances AxaBabyzonePharmacie BelvoixBoulangerie BordonnéMeubles BugotStudio MIchelIdcsBoucherie ZirnJacob MatériauxPalace KebabFéminaKrysLa Boîte à PhotoLafitte tabac presseLe FruitierHôtel Le ChatelainChaussures MaupoméOptic 2000Sabine CoiffureSalva PizzaSimply MarketGarage StreiffBijouterie VuilleminNouvel'HairCic EstCuisine Servicedocuvit Repro-ImprimerieFloralia Muller G.Frou-FrouGrain de Malice

CREHANGE

OptikstudioVert’TigePâtisserie Becker

BAMBIDERSTROFF

Sertiflex

ADELANGE

Institut Dorothée

17, rue de la RépubliqueFAULQUEMONT

• Prêt à porter Femme / Homme

• Lingerie, sous vêtements

• Linge de maison, mercerie, bonneterie

• Laine pour écharpes

NOMBREUSES IDÉES CADEAUX

Michel ROLLINAgent Général d’Assurance

n°orias 07.000.062/1050846969MY

et ses collaborateurs vous présentent leurs

MEILLEURS VOEUX 201327 rue de Créhange - 57380 FAULQUEMONT

Tél. 03 87 94 24 29 - mail : agence.rollin@axa.fr

Charles ZIRN

7 rue de MetzFAULQUEMONT03 87 94 32 86

27 rue PrincipaleTETING-SUR-NIED

03 87 94 32 77

Atelier Photo Benoît Michel9 rue de Metz - FAULQUEMONT

06 23 23 77 49 - 03 55 15 57 97

Des croisièresen Méditerranée

OPTICIEN

KRYS16 rue Hirschauer • SAINT-AVOLD

45 rue de Metz • FAULQUEMONT

22, rue de Metz • FAULQUEMONTTél. 03 87 82 12 96

NOUVEAURAYON HOMME !

22, rue de Metz

FAULQUEMONT - 03 87 94 27 78Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h

et de 14h à 18h30

9, place du Marché • FAULQUEMONT

03 87 94 34 44Mardi au vendredi : 8h-11h30 & 13h30-18h

Samedi : 7h30-16h NON STOPRDV uniquement pour les dames : mardi & vendredi

OUVERT

les 24 et 31

décembre

Institut de beauté& Parfumerie

hommes & femmes

23, rue de Metz - FAULQUEMONT - Tél. 03 87 91 44 43

Idées cadeaux - Grand choix de coffrets beautéParfums Disney enfants (fille et garçon)

SPÉCIAL NOËL - 1 SOIN ACHETÉ = LE MÊME OFFERT1 ÉPILATION = LA SECONDE OFFERTE

TELEX STA PAGE 21

Dimanche23 DécembreLe Village de Noëlavec animation. Spectacle de rue

et initiation au cirque.Photos avec le Père Noël.

Père Noël géant déambulant.Animateur : Gérard CABERLA.La tombola* pour les

adultes : des week-endsà la Verte Vallée1 croisière enMéditerranée

Des entrées à Disneyland

Magasinsouvertsles dimanches16 et 23 décembre

Les 15, 22 et 23 décembrePhoto avec le Père Noël !

2, RUE DENIS PAPINZ.A. 57690 CREHANGE

03 87 94 38 53

FAULQUEMONT03 87 00 23 60

www.jacob-materiaux.frOuvert du LUNDI au SAMEDI

Jacob

• Nettoyeur HP ou à vitres

• Balai électrique

• Outillage • Aspirateur

• Electroportatif

O ffrez un chèque cadeau

Chaussuresdans les meilleures marques

Art - Converse - RiekerTamaris - AraRohde - Sweet...

30 rue de Metz

FAULQUEMONT - 03 87 94 45 36

Choix important en maroquinerie

Pensez aux chèques cadeaux

Ouvert également

LUNDI 24 DECEMBRE

de 9h à 18h non stop

8 rue de Metz • FAULQUEMONT • 03 87 90 79 69

69 rue du Général de GaulleLONGEVILLE-LÈS-ST-AVOLD • 03 87 92 58 52

Boulangerie - Pâtisserie

Salon de Thé

HypoliteToutes les spécialités pour réussir vos fêtes

Bûches - Entremets - Buffet apéritif

Des week-ends

à la Verte Vallée

1 place du Marché FAULQUEMONTTél. : 03 87 00 26 60

31b, rue de Créhange • FAULQUEMONTFermé le lundi

Féminin - Masculin

15, rue de la RépubliqueFAULQUEMONT - 03 87 94 36 29

Idée Cadeau • Panier garni

Corbeille de fruits

La qualité depuis plus de 30 ans !

meubles-bugot@wanadoo.fr

Votre spécialiste Meubles,Literie,TV-HIFI

Electroménager

Durant cette opération profitezdes parkings gratuits !