�������

�����

SLT 100�

������

������

SLT 100�

Käyttöohjeet

50451894

SLT 100

s

10.04 -

10.16

V1

11.1

5.FI

NJohdanto

Laturin turvalliseen käyttöön vaaditaantietoja, jotka käyvät ilmi oheisestaALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA.Tiedot on esitetty lyhyessä ja selkeässämuodossa. Luvut on järjestetty kirjaimienmukaan.

Laitteitamme kehitetään jatkuvastiedelleen. Huomioi, että pidätämmeoikeuden muodon, varusteiden ja tekniikanmuutoksiin. Tämän käyttöohjeen sisällöstäei siten voida johtaa mitään vaatimuksialaitteen tietyistä ominaisuuksista.

Turvallisuusohjeet ja tärkeät selitykset onmerkitty seuraavilla merkeillä:

F On ennen turvallisuusohjeita, joita onnoudatettava henkilöille aiheutuvienvaarojen välttämiseksi.

M On ennen turvallisuusohjeita, joita onnoudatettava materiaalivahinkojenvälttämiseksi.

Z On ennen ohjeita ja selityksiä.t Merkitsee vakiovarustusta.

o Merkitsee lisävarustusta.

Tekijänoikeudet

Tämän käyttöohjeen tekijänoikeudetomistaa JUNGHEINRICH AG.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Friedrich-Ebert-Damm 129D-22047 Hamburg - Germany

Puhelin: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

V2

0709

.FIN

I1

0709

.FIN

SisällysluetteloA Määräystenmukainen

käyttö 1

B Laturiseloste 21 Tekninen kuvaus 22 Latauselektroniikka 43 Suojausluokka / käyttöympäristön

olosuhteet 44 Tyyppikilpi 4

C Kuljetus ja ensimmäinen käyttöönotto 5

1 Laturin kuljetus 52 Laturin sijoittaminen 53 Laturin käyttöönotto 5

D Akun huolto, lataus, vaihto 6

1 Turvamääräykset happoakkuja käsiteltäessä 6

E Käyttö 71 Laturien käytön turvaohjeet 72 Käyttö- ja näyttölaiteseloste 83 Laturin käyttöönotto 93.1 Laturin liittäminen 93.2 Latauksen aloitus 93.3 Akun lataantuminen 93.4 Verkkovirta 93.5 Häiriönnäyttö

(virran turvakatkaisu) 93.6 Manuaalinen latauksen

keskeytys 103.7 Välilataus 103.8 Manuaalinen tasauslataus 103.9 Automaattinen tasauslataus 104 Tilamuistin näyttö 10

F Laturin huolto 111 Käyttöturvallisuus

ja ympäristönsuojelu 112 Huoltotoimenpiteiden

turvaohjeet 113 Puhdistustyöt 114 Työskentely laturilla SLT 100 115 Sulakkeet 115.1 Pienlaturit 115.2 Suurlaturit 12

G Sisäinen elektrolyytin kierrätys (EUW) 13

1 Määräystenmukainen käyttö 132 Laturin sijoittaminen 133 Elektrolyytin kierrätyksen

toiminta (EUW) 134 Laiteseloste 135 Käyttöönotto 155.1 Ilman tilavuusvirran esisäätö 156 Suodattimen huolto 157 Häiriöapu 167.1 Häiriö: Pumppu ei reagoi

latauksen aikana. 167.2 Häiriö: Latausaika ei lyhene. 167.3 Häiriö: Pumpussa kova ääni. 16

H Lataustietojärjestelmä “LIS“ (o) 17

I Tyyppikilpimalli 18

I2

0709

.FIN

1

1016

.FIN

A Määräystenmukainen käyttöAkkulaturi SLT 100 on tarkoitettu happoak-kujen täysautomaattiseen lataamiseen, janiitä saa käyttää vain siihen tarkoitukseen.Laturi toimii DIN 41774 -standardissa eritel-lyn Wa-ominaiskäyrän mukaisesti. Tämäominaiskäyrä optimoituu latauksen lopussavirtaimpulssien ansiosta. Lisäksi latauksenlisääntyessä laskeva virtakäyrä mahdollis-taa optimaalisen latauksen. Varman toimin-nan edellytyksenä on latausta valvovanelektroniikan luetettavuus. Kytkentävaatimustiedot ilmenevät tyyppikil-vestä ja käyttöohjeista. Niitä on ehdotto-masti noudatettava. Laturin käytössä on noudatettava määräyk-siä, jotka perustuvat lakeihin ja asetuksiin,tarkastuslaitosten ohjeisiin (esim. VDE),EMC-direktiiviin (2004/108/EY) tai paikallis-ten viranomaisten antamiin määräyksiin.Luvussa E1 on otteita em. määräyksistä.

Laturia saa käyttää vain valmistajan ilmoit-tamien akkujen lataamiseen.

Laturia saa käyttää vain kotelon ollessakiinni. Kotelon osien tai häiriönpoistolaittei-den löysääminen ja irrottaminen onkielletty. Esineiden laitto laturin päälle ja laturin pääl-le astuminen on kielletty.

Lisälaitteiden asentaminen laturiin on sallit-tu vain valmistajan antamalla kirjallisellaluvalla.

Yrittäjän velvollisuudet:Näiden käyttöohjeiden mukaan yrittäjällätarkoitetaan jokaista luonnollista tai juridistahenkilöä, joka käyttää laturia itse, tai jonkatoimeksiannosta sitä käytetään.

Erikoistapauksissa (esim. leasing, vuokra-us) yrittäjä on se henkilö, jonka on omista-jan ja SLT 100-laturin käyttäjän välisensopimuksen mukaan pidettävä huolikäyttövelvollisuuksista.

Yrittäjä vastaa laturin sijoituspaikasta. Hä-nen on selvitettävä, voiko erittäin häiriö-herkkiin laitteisiin tulla laturistasähköhäiriöitä.Laturin sijoituspaikka on valittava niin, etteisen käyttö (korkea tasavirta aiheuttaa häi-ritseviä magneettikenttiä) haittaa herkkiensähkömagneettisten laitteiden ja magneet-tisten taltioiden toimintaa,esim. tahdistimet, monitorit, levykkeet,magneettinauhat, magneettikortit, kellot,katso luku "Laturin sijoittaminen" sivulla 5.

Yrittäjän on varmistettava, että SLT 100 -la-turia käytetään vain määräysten mukaisestivälttämällä kaikenlaisia vaaratilanteita, jot-ka voivat uhata käyttäjän tai kolmansienhenkilöiden terveyttä ja henkeä.

Lisäksi on noudatettava tapaturmantorjun-tamääräyksiä, muita turvateknisiäsäännöksiä sekä käyttö- ja kunnossapito-ohjeita.

M Laturia saa käyttää vain paikoilleen asen-nettuna.Yrittäjän on varmistuttava siitä, että kaikkikäyttäjät ovat lukeneet ja ymmärtäneetkäyttöohjeet.

2

1016

.FIN

B Laturiseloste

1 Tekninen kuvaus

Akkulaturi SLT 100 on tarkoitettu happoak-kujen täysautomaattiseen lataamiseen, jase on varustettu latauselektroniikalla (1, 2).Ilmoitetun nimellislatausvirran latausjänniteon 2,0 V kennoa kohden. Akun ominaisuu-det kannattaa valita niin, että alkulatausvir-ta on noin 16 ampeeria 100 Ah:nakkukapasiteettia kohden.

Ero on alkulatausvirrassa - ks.tyyppikilpi (3).

Alkulatausjännite: 24, 48, 80 volttiatyypin mukaan

Alkulatausvirta: 20 A-160 A, tyypin mukaan

Laturi on suojattu oikosululta sekundääri-puolelta lankavarokkeella (5) ja tunnistimel-la, joka rajoittaa muuntajan lämpötilan.

Käyttöturvallisuuden vuoksi käytetään vainitsetuulettavia piidioditasasuuntaajia (4),jotka on on asennettu laattarakenteisesti.

Vaaditun latausominaiskäyrän saavuttami-seksi käytetään hajakenttämuuntajia (6).Hajakenttämuuntajissa on lisäksiDIN 41 774 -standardin mukaiset primää-riulosotot, jotka vastaavat +10 %, +5 %,0 % ja -5 % mukauttamista vaihteleviinverkkojännitteisiin.

Z Muutokset tulisi tehdä valmistajan valtuut-taman huoltopalvelun toimesta.

2

3

1

4

56

�������

�����

SLT 100�

������������SLT 100

�

3

1016

.FIN

Latauselektroniikan lisälaiteoptio (Aquamatik)

Z Aquamatik ohjaa automaattisen vedentäyt-tölaitteiston ulkoista magneettiventtiiliä.Jännityksen kohottua 2,4 V:iin kennoa koh-den relekontakti (sulkija, kontaktikuormitet-tavuus 5 A) aktivoituu seuraavallasykekaavalla

- 6-7 sykettä, joiden kesto on 3 sekuntia,sitten jatkuva kontakti 7 minuuttia.

Kontakti on nollapotentiaalissa, käytettävis-sä on 230 voltin virtaliitäntä.

Elektrolyytin kierrätys:

Z Laturissa on mahdollisuus elektrolyytinkierrätyspumpun aktivointiin.M Noudata valmistajan antamia ohjeita! Lii-täntä tulisi tehdä valmistajan valtuuttaman

huoltopalvelun toimesta.

Aquamatik-toimintoa ja elektrolyytinkierrätystä valvotaan. Häiriö näytetäänetusuojuksessa.

M Lisälaitteen saa asentaa vain asianmukai-sesti koulutettu sähkömies.Z Ulkoisten lisälaitteiden asentamisessa tulisikääntyä valmistajan huoltopalvelun

puoleen.

Latauskäyrä / sykelataus:

- T1 = Akun kaasuuntumisen saavuttaminen, jälkilatausvaiheen alku

- T2 = Sykelatausvaiheen alku (1-5 sykettä per päälatausaika)

- T3 = Akun latauksen loppu.

Z Jos akku jää laturiin latauksenpäätyttyä (T3), 8 tunnin välein tapahtuu8 minuutin pituinen ylläpitolataus ja24 tunnin kuluttua kertaluontoinen 2 tunninpituinen tasauslataus.

Ominaiskäyrän muoto:

Wa Latauskäyrä

Uz Kennojännite (V/kenno)

IL Latausvirta (nimellisvirta %)

IdN Laitteen nimellisvirta

Wa-ominaiskäyrän muodon määräävät pis-teet 1), 2) ja 3):

1) 100 % IdN kun U = 2,0V/kenno

2) 50 % IdN kun U = 2,4V/kenno

3) 25 % IdN kun U = 2,65V/kenno

Z Jälkilatausvaiheen lopussa sähkösykkeetsekoittavat hapot kontrolloidusti.

T

U, I

T1 T2 T3

2,8V

2,6

2,4

2,2

2,0

1,8

2,65

0 25 50 75 100%

1)

2)

3)

IL / IdN

UZ

4

1016

.FIN

2 Latauselektroniikka

SLT 100 -latauselektroniikka valvoo ja oh-jaa latausta. Lataustapahtuma näkyy ledi-näyttönä (7). Elektroninen valvontalaitetunnistaa kaasuuntumishetken ja laskeesyntyneestä lataustehosta optimaalisen jäl-kilatausajan (Ah-tase).

Lataus alkaa automaattisesti pienellä vii-veellä (n. 10 sek. kaapelikenkien suojaami-seksi) akun laturiin kytkemisen jälkeen.Lataus voidaan keskeyttää manuaalisestimilloin tahansa painikkeesta (12).

Tilat valmius (13), lataus (7), latauksenloppu (9) ja tasauslataus (8) näytetään le-deillä (13, 7, 9, 8).

Turvakatkaisu aktivoituu automaattisesti,ellei kaasuuntumisjännitettä saavuteta12 tunnin sisällä varsinaisen latauksenaikana.

Z Turvakatkaisun näyttö keltaisellavaroitusledillä (11) (vilkkukoodi): 3x /tauko / 3x.Muuntajan ylilämpötila johtaavaroitusnäyttöön (11) (vilkkukoodi: 4x /tauko / 4x). Muuntajan lämpötilan ollessataas sallitulla alueella lataus jatkuu ja näyttösammuu.

Optimaalinen lataus vaatii latausvirran so-vittamisen verkkojännitteeseen. Latause-lektroniikka on nollajänniteturvallinen,ts. verkkovirran katkeaminen ei aiheutatoimintavikaa, koska kaikki ajat tallenne-taan, ja lataus jatkuu keskeytyneestäkohdasta.

3 Suojausluokka / käyttöympäristönolosuhteet

Suojausluokka: IP 20

Käyttöympäristön olosuhteet:Laturi on itsetuulettava; käyttöolosuhteet,lämpötila enintään 40 °C ja suhteellinenkosteus enintään 80 %.

Ympäristön alimmat sallitut lämpötilat:- varastoitaessa -20 °C - käytössä 0 °C Yhtäkkisten lämpötilanvaihteluiden aiheut-taessa huurretta laitteen pintaan käyttöön-ottoa on viivytettävä vähintään 3 tuntia.

M Varastoi laturia vain suljetuissa tiloissa.Käyttö on sallittu vain sille varatuissatiloissa.

4 Tyyppikilpi

esim. tyyppi E230 G24/50 SLT 100(katso luku "Tyyppikilven malli" sivulla 18)

Z Tyyppikilpi on laitteen takaseinässä.

13 12 11 10 9

87

D = KolmivaihevirtaE = VaihtovirtaVerkkojännite (V)LataustasasuuntaajaAlkulatausjännite (V)Alkulatausvirta (A)Akkukuorma

E 230 G 24 / 50 B SLT 100

5

1016

.FIN

C Kuljetus ja ensimmäinen käyttöönotto1 Laturin kuljetus

F Käytä suojajalkineita ja tukevanahkaisiahansikkaita laturin kuljetuksessa ja paikoil-leen asettamisessa.

Ennen käyttöönottoa on tarkistettava, ettälaturin toimitussisältö on täydellinen ja laturikunnossa.

2 Laturin sijoittaminen

F Laturia ei saa käyttää ulkona.M Palovaara: Akun varaajan välittömässä lä-heisyydessä ei saa säilyttää palavia materi-

aaleja. Näitä ovat mm. mukana toimitetutkuljetus- ja pakkausmateriaalit.

- Palavat materiaalit on pidettävävähintään 2,5 metrin etäisyydellä akunvaraajasta.

Valitse sijoituspaikka niin, että

- tuuletus on riittävä.- laturin läpäisevälle jäähdytysilmavirralle

ei ole esteitä. Sitä ei saa sijoittaa lämpö-pattereiden tai vastaavien lämmönlähtei-den läheisyyteen.

- laitteen sisään ei pääse syttyviä kaasujaeikä pölyä.

- laturi on kovalla ja turvallisella alustalla.Alustan tulee olla palamatontamateriaalia.

F Elintarvikkeiden varastointi laturin läheisyy-dessä on kielletty.Z Standardin VDE 0510 turvaohjeita onnoudatettava.

Suoritettavat toimenpiteet ennen akunvaraajan kokoonpanoa tai asennusta

Menettelytapa- Poista pakkausmateriaali (kalvot ja pah-

vit).- Jos akun varaaja on toimitettu kuljetusla-

valla, nosta akun varaaja kuljetuslavalta.

Z Tämä ei koske lavoja, joille akun varaaja onasennettu kiinteästi. Siinä tapauksessa la-vojen alusta on tulenkestävä.

- Hävitä pakkausmateriaalit määräystenmukaisesti.

Z Asennuspaikan valinnassa on käyttöoh-jeessa mainittujen rajoitteiden lisäksi nou-datettava maakohtaisia määräyksiä.

3 Laturin käyttöönotto

Latauskaapeliliitännät:

SLT 100 -laturissa on mukana täydellinen latauskaapelisarja.

Latauskaapelin liitäntöihin irtivetosuojineenpääsee käsiksi keltaisen suojuksenavaamalla.

M Ainoastaan valmistajan latauskaapelia saakäyttää.Verkkoliitäntä:

M Koulutettujen sähkömiesten on tehtäväkaikki laturin avaamista vaativat työt.F Irrota akku- ja verkkovirtapistokkeet ennenlaturin avausta!

Verkkojännitteen on vastattava tyyppikil-vessä ilmoitettua jännitettä. Tyyppikilpi onlaitteen takaseinässä.

M Asiakkaan on suojattava laturiin tulevaverkkovirtajohto sulakkeella! Sulakkeen onoltava hidasta tyyppiä. Sulakeautomaateis-sa on oltava D-, S- tai K-karakteristiikka(laitteen nimellisottovirta on ilmoitettutyyppikilvessä).

Sulakkeen varmuuden vuoksi esisulakkeentulisi olla vähintään 10 % laturin ottovirtaasuurempi.

Laturi on suojattava liian suurelta kosketus-jännitteeltä paikallisen sähköntoimittajanmääräysten mukaisesti.

6

1016

.FIN

D Akun huolto, lataus, vaihto1 Turvamääräykset happoakkuja

käsiteltäessä

Huoltohenkilökunta:Akkujen lataamisessa, huoltamisessa javaihtamisessa saa käyttää vain niihin kou-lutettuja henkilöitä. Toimenpiteissä on nou-datettava näitä käyttöohjeita ja akkujenvalmistajien määräyksiä.

F Akkuja käsiteltäessä hihnallisten kellojen,rannerenkaiden ja metalliketjujen käyttö onkielletty!

Paloturvatoimenpiteet:Akkuja käsiteltäessä tupakointi ja avotulenteko on kielletty. Lataamiseen valmistelta-van trukin läheisyydessä ei saa alle2,5 metrin etäisyydellä olla mitään palaviaaineita eikä 1 metrin etäisyydellä kipinöitäaiheuttavia materiaaleja (esim. työstöko-neita). Erittäin kuumapintaisten laitteidenkäyttö on kielletty (esim. juottokolvit, kuu-mailmapuhaltimet jne.).

Laturi on sijoitettava kovalle ja turvallisellealustalle.

M Alustan tulee olla palamatonta materiaalia.F Akkujen latauksessa syntyy räjähtäviäkaasuja. Tuuletus on oltava mahdollista

koko latauksen aikana ja ainakin tunnin senjälkeen.

Tila on oltava tuuletettu. Ennen jokaista la-tausta on tarkastettava tuuletuslaitteistontoimintakunto. Palonestoaineita on oltavasaatavilla.

M Laturin lähellä ei saa varastoida materiaale-ja, jotka voivat imuilmasta joutua tuuletti-miin. Tuuletusaukkojen tukkeutuminenaiheuttaa ylikuumenemisen ja palovaaran.

F Älä jäähdytä ylikuumentuneita latureitavedellä. Akun huolto:Kennojen korkit on pidettävä kuivina ja puh-taina. Liittimien ja kaapelikenkien on oltavapuhtaita, naparasvalla kevyesti rasvattujaja tiukasti kiinni.

F Akuissa on liuennutta happoa, joka on myr-kyllistä ja syövyttävää. Tästä syystä kaikis-sa akkutoimenpiteissä on pidettäväsuojavaatteita ja silmäsuojia. Yritä ehdotto-masti välttää kosketusta akkuhapon kans-sa. Akkuhapon kanssa kosketuksiinjoutuneet vaatteet, iho tai silmät on huuh-deltava välittömästi runsaalla puhtaalla ve-dellä. Iho- tai silmäkosketuksissa on lisäksikäännyttävä lääkärin puoleen. Yliroiskunutakkuhappo on neutralisoitava välittömästirunsaalla vedellä.

7

1016

.FIN

E Käyttö1 Laturien käytön turvaohjeet

Laturien käytön turvallisuus edellyttää, ettälaitteet (laturi, kaapeli, akku jne.) ovat moit-teettomassa kunnossa. Käytön on aina ta-pahduttava niin, etteivät ihmiset jouduvaaralle alttiiksi.

F Latauskaapeleiden ja kaapelikenkien eris-teiden moitteeton kunto on tarkastettavaennen latausta.

Asiantuntevan henkilön on korjattava viat japuutteet välittömästi (katso luku "Kunnos-tusta koskevat turvallisuusmääräykset"sivulla 11).

Seuraavat kohdat on otettu lakipykälistäsekä saksalaisten ja kansainvälisten liitto-jen ohjesäännöistä.

Tuuletus:Laturit on sijoitettava niin, etteivät ne pääsekosketuksiin latauskaasujen eikä elektro-lyyttihöyryjen kanssa.

Laturit ja akut on siksi mahdollisuuksienmukaan säilytettävä eri tiloissa. Ellei se olemahdollista, riittävällä luonnollisella ja me-kaanisella tuuletuksella on huolehdittavasiitä, että latauksessa syntyvät kaasuyhdis-teet menettävät räjähdysvalmiutensa.

Toimintakunnon tarkastus:Laturien toimintakunto, varsinkin omatoi-misten latauskytkinten ja mittareiden näyt-töjen toiminta, on tarkastettava uusialatauslaitteita käyttöön otettaessa ja sen jäl-keen sopivin väliajoin. Latauksen alussa on tarkistettava virranvoimakkuus ja jännite akun tai laturin toi-minnan epäsäännöllisyyksien toteamiseksi.

Verkkojännite:Lähtöjännitteen muuttuessa pitkään kestä-vien jännitevaihteluiden aikana laturit onsäädettävä niin, että valmistajan ilmoitta-mat sallitut raja-arvot toteutuvat (esim. lyijy-akkujen loppulatausvirta).

Z Lyhytaikaisia jännitevaihteluita ei tarvitseottaa huomioon.

Laturien säädöt:Latauslajit tai -ominaiskäyrät ja laturit onsovitettava käyttöolosuhteisiin ja ja akkujenteknisiin arvoihin.

Akkujen lataus:Laturin pistokkeen ja pistorasian saa irrot-taa vain laturin virran ollessa katkaistuna.Ladattaessa akkukennojen yläpintojen onoltava vapaina riittävän tuuletuksen vuoksi.Akkujen päälle ei saa laittaa minkäänlaisiametalliesineitä.

Z Akun valmistajan määräyksiä tuleenoudattaa.M Latauksen aikana syntyvä akun lämpiämi-nen ei saa ylittää valmistajan ilmoittamaa

sallittua ylärajaa.

8

1016

.FIN

2 Käyttö- ja näyttölaiteseloste

1 3 5 6 7

42

Kohta Käyttö- ja näyttölaite Toiminto1 Valmiustila-ledi (vihreä) t palaa laturin ollessa toimintavalmis2 Lataus-ledi (keltainen) t näyttää lataustapahtuman 3 Painike t Painikkeella ovat seuraavat toiminnot:

- Seis / latauksen jatko (taukotoiminto)- Manuaalinen tasauslataus- Tilantallennusnäyttö

4 Ledi Tasauslataus-ledi

t näyttää tasauslatauksen

5 Ledi Varoitusilmoitus-ledi (keltainen)

t Ilmoittaa vilkkukoodin avulla havaituista häiriöistä, jotka haittaavatlatausta.Vilkkusykkeet: Merkitys:

2 virheellinen akkujännite3 turvalataus ylittynyt

(varsinainen lataus tai jälkilataus sykelatauksessa)

4 ylilämpötila5 virtakatkos (näkyy vain tilatallennusta

kutsuttaessa)6 optiolevyn antama varoitus.

Tarkka virhe näytetään optiolevyllä.6 Ledi

Huoltoilmoitus-ledi (punainen)

t Ilmoittaa vilkkukoodin avulla havaituista vioista, jotka ovatpoistettavissa korjaustoimenpitein.Vilkkusykkeet: Merkitys:

2 latauskytkin tai virranmittaus epäkunnossa3 jännitekoodaus/-säätö viallinen4 optiolevyn antama huoltoilmoitus.

Tarkka vika näkyy optiolevyllä.7 Lataus päättynyt -ledi

(vihreä)t Lataus on päättynyt, akku on täynnä.

t = Vakiovarustus o = Lisävarustus

9

1016

.FIN

3 Laturin käyttöönotto

3.1 Laturin liittäminen

M Laturia kytkettäessä latausjohdon on saa-tava hyvä kontakti. Huono kontakti esim. la-tauspistokkeessa voi aiheuttaa jatkuvialatausvirran vaihteluita ja näin vaikuttaa la-tauselektroniikkaan tai antaa vääriälatausvirtanäyttöjä.

3.2 Latauksen aloitus

Kun verkkopistoke kytketään sähköverk-koon, vihreä valmius-ledi (1) syttyy.

Laturi kytkeytyy automaattisesti, kun laturinja akun välinen yhteys on kunnossa. En-simmäinen keltainen ledi (2) palaalatausnäytössä.

Z Latauspistokkeessa syntyvän kipinöinninehkäisemiseksi lataus alkaa vasta n.5-7 sekunnin viiveellä.

Lataus ei ala akkujännitteen ollessa odote-tun alueen ulkopuolella.

3.3 Akun lataantuminen

Latauksen tilaa näkyy lataustilanäytössä li-sääntyvinä keltaisina lataus-ledeinä (2).

Kun akku on täynnä, syttyy vihreä Latauspäättynyt -ledi (7). Laturi lopettaa latauksenitsenäisesti.

Ylläpitolataus: Akun jäädessä kytketyksi ylläpitolatauskäynnistyy aina kahdeksan tunnin väleinkahdeksaksi minuutiksi. Keltaiset leditpalavat (2). Vihreä latauksen päättymis -ledi (7) sammuu ylläpitolatauksen ajaksi.

Z Latausajan päätyttyä laturi lopettaa latauk-sen itsenäisesti. Tämä menettely toistuuniin kauan kuin akku on liitettynä laturiin.

3.4 Verkkovirta

Virtakatkos: Virtakatkoksessa kytkettynä olevan akunlatauskytkimen aikavaihe kirjataan ja la-tausohjelman tila tallentuu.

Kaikki ledit sammuvat. Kun verkkovirta onjälleen saatavissa, ledit näyttävät jälleen ai-emman tilan. Akun lataus jatkuu. Tallentu-nut latausnäyttö häviää akun ollessakytkemättä virtakatkoksen tapahtuessa.

Alijännite:Sallitun latausvirran alitus, esim. verkon ali-jännitteen takia, vaatii pidemmän lataus-ajan tai se aiheuttaa vajaalatauksen(varoitusnäyttö).

3.5 Häiriönnäyttö (virran turvakatkaisu)

Kaasuuntumisjännite:Jos akku ei saavuta 12 tunnin kuluessakaasuuntumisjännitettä, turvallisuusjärjes-telmä keskeyttää latauksen. Keltainen va-roitus-ledi (5) vilkkuu (3 x / tauko / 3 x).Irrota akku laturista ja tarkasta laitteet.

Akkujännite: Jos akussa on ali- tai ylijännitettä, lataus-kytkin ei kytke latausta päälle. Keltainen va-roitus-ledi (5) vilkkuu (2 x / tauko / 2 x).Odota hetkinen, kunnes akkujännite on oi-kealla alueella. Tarkista tarvittaessa akunjänniteluokka.

Muuntajan ylikuumeneminen:Tunnistin keskeyttää latauksen, kun muun-taja on ylikuumentunut. Keltainen varoitus-ledi (5) vilkkuu (4 x / tauko / 4 x). Muuntajanjäähtyessä sallittuun lämpötilaan häiriön-näyttö sammuu ja lataus jatkuu.

Latauskytkinvika:Punainen huoltoilmoitus-ledi (6) vilkkuu.Irrota akku- ja verkkoliitäntä, aloita lataussen jälkeen uudelleen. Tarkista akun omi-naisuudet ja säädä tarvittaessa. Ota muus-sa tapauksessa yhteyttä valmistajanvaltuuttamaan huoltopalveluun ja poistalaturi käytöstä.

Z Lataus päättynyt -käyttötilan (7) voi poistaavain vetämällä akun pistokkeen irti lataus-pistorasiasta. Näin vahingossa tapahtuvatkaksoislataukset eivät ole mahdollisia.

10

1016

.FIN

3.6 Manuaalinen latauksen keskeytys

M Laturi voidaan sammuttaa vainpainikkeella (3), kun lataus halutaan kes-keyttää manuaalisesti.Näin vältetään virhetoiminnot, eikä lataus-pistoke vahingoitu irrotuskipinöistä.

Painikkeella (3) keskeytettyä latausta voijatkaa painamalla painiketta (3) uudelleen,ellei akkua ole välillä irrotettu virtapiiristä.

3.7 Välilataus

- Aloita lataus kytkemällä ladattava akku(verkkopistoke liitetty).

- Lataustapahtuma näytetään keltaisillalataus-ledeillä (2).

- Kun akku on täynnä, vihreä ledi (7) il-moittaa lataus päättynyt -tilan. Akku- jalatauskaapeli voidaan irrottaa.

- Kun akku halutaan irrottaa sen ollessa"puoliksi täynnä", on ensin painettavapainiketta (3) (ks. "Manuaalinen latauk-sen keskeytys" sivulla 10).

3.8 Manuaalinen tasauslataus

Laitteessa on valittavana tasauslatauksentoiminto.

Z Tasauslataus on syytä tehdä säännöllisesti(kerran viikossa) yksittäisten kennojen la-tauserojen tasaamiseksi. Tasauslataukses-sa jälkilatausaikaa pidennetään latauksenloputtua yhden kerran 2 tunnin verran.

Painamalla painiketta (3) 10 sekunnin ajanennen akun liittämistä tasauslataustoimintoaktivoituu sitä seuraavalle lataukselle yhtäkertaa varten. Tasauslataus-ledi (4) palaa.

Tasauslataus-toiminto sammuu, ellei akkuakytketä 2,5 minuutin sisällä.

3.9 Automaattinen tasauslataus

Kun laturi jää kytketyksi akkuun latauksenloppumisen jälkeen yli 24 tunniksi (viikon-loppu), tasauslataus aktivoituu automaatti-sesti kahdeksi tunniksi.

Tasauslatauksen ledi (4) palaa tasausla-tauksen aikana.

Z Aktivoitaessa manuaalinen tasauslataus(ks. luku "Manuaalinen tasauslataus"sivulla 10) sitä seuraavassa latauksessaei tapahdu automaattista tasauslatausta.

4 Tilamuistin näyttö

Z Viimeisen latauksen lataustila voidaan saa-da näyttöön, ellei laturiin ole liitetty akkua.Paina painiketta (3) enintään 2 sekuntia japäästä se sitten irti. Näytössä näkyy viimei-sen latauksen lataustila.

Näyttö sammuu automaattisesti tai paina-malla lyhyesti painiketta (3).

11

1016

.FIN

F Laturin huolto 1 Käyttöturvallisuus ja ympäristönsuojelu

SLT 100 -laturia ei tarvitse huoltaa. Laturion puhdistettava säännöllisesti.

F Kaikenlaiset muutokset SLT 100 -laturiin -etenkin sen turvalaitteisiin - on kielletty.M Vain alkuperäisvaraosat ovat laatutarkkai-lumme alaisia. Turvallisen ja luotettavan

toiminnan takaamiseksi on käytettävä vainvalmistajan alkuperäisvaraosia. Vanhatosat ja vaihdetut nesteet on jätehuollettavavoimassa olevien ympäristönsuojelumää-räysten mukaisesti.

2 Huoltotoimenpiteiden turvaohjeet

Huoltohenkilökunta:SLT 100 -latureiden huolto- ja kunnossapi-totöihin saavat osallistua vain niihin asian-mukaisesti koulutetut henkilöt. Valmistajan huoltopalvelussa on näitätehtäviä varten erikoiskoulutettuja kenttä-huoltomiehiä.

3 Puhdistustyöt

F Katkaise verkkojännitteen syöttö ennenpuhdistustoimenpiteitä.Latureita ei saa puhdistaa palavillanesteillä.

4 Työskentely laturilla SLT 100

F Laturitöitä saavat tehdä vain siihen koulute-tut sähkömiehet. Heidän on huolehdittavaennen töiden aloittamista siitä, että kaikkisähköonnettomuuksia estävät toimenpiteeton otettu huomioon.

5 Sulakkeet

Z Sulakkeet riippuvat laitemallista.5.1 Pienlaturit

- Primäärinen:Lankavaroke F2 (15)

- Sekundäärinen: Lankavaroke F1 (16)

- Elektrolyytin kierrätyspumppu / Aquamatik (o):Lankavaroke F3 (14)

M Sulakkeiden tyyppejä ja arvoja ei saa muut-taa - noudata sulaketarrojen arvoja.

15F2

14F3

16F1

12

1016

.FIN

5.2 Suurlaturit

- Primäärinen:Ohjainsulakerele F2 (18)

Sekundäärinen:Lankavaroke F1 (3)

Elektrolyytin kierrätyspumppu / Aquamatik (o):Lankavaroke F3 (17)

- D400 V -laitteet ilman nollajohtoa:Lankavaroke F12 (19)

M Sulakkeiden tyyppejä ja arvoja ei saamuuttaa - noudata sulaketarrojen arvoja.

18F2

17F3

19F12

3F1

13

1016

.FIN

G Sisäinen elektrolyytin kierrätys (EUW)1 Määräystenmukainen käyttö

Z Katso myös luku A "Määräystenmukainenkäyttö".Laturi, jossa on sisäänrakennettu pumppuja letkujärjestelmä, soveltuu vain akuille,joissa on elektrolyytin kierrätysjärjestelmä.

Yrittäjän velvoitteet:Yrittäjän on varmistettava, että lataukseenkäytetään vain akkuja, joissa on elektrolyy-tin kierrätys tai letkujärjestelmä.

M Pumppua ei saa käyttää ilmanvastapainetta.2 Laturin sijoittaminen

F Laturia ei saa käyttää ulkona.Valitse sijoituspaikka niin, että

- tuuletus on riittävä.- laturin läpäisevälle jäähdytysilmavirralle

ei ole esteitä. Sitä ei saa sijoittaa lämpö-pattereiden tai vastaavien lämmönlähtei-den läheisyyteen.

- laitteen sisään ei pääse syttyviä kaasujaeikä pölyä.

- laturi on kovalla ja turvallisella alustalla.Alustan tulee olla palamatonta materiaa-lia.

- laturin alareuna on noin 0,5 m ladattavanakun yläpuolella.

F Elintarvikkeiden varastointi laturin läheisyy-dessä on kielletty.Z Standardin VDE 0510 turvaohjeita onnoudatettava.

3 Elektrolyytin kierrätyksen toiminta(EUW)

Elektrolyytin kierrätyspumppu kytketään la-tauksen aikana päälle noin 2,5 minuutiksi japois päältä noin 7 minuutiksi.

Latauskytkin tunnistaa latauksen

- tunnistamalla liitetyn akun.- tunnistamalla latausvirran.

Elektrolyytin kierrätystä ei tapahdu sykela-tausvaiheen aikana. Pumppu on kytkettypois päältä.

4 Laiteseloste

Akuissa, joissa ei ole elektrolyytin kierrätys-tä, muodostuu varsinaisen latauksen aika-na happokerroksia. Latauskerroin onlaturikohtainen.

Sisäinen elektrolyytin kierrätys:?Sisäinen elektrolyytin kierrätys kytkeytyypäälle automaattisesti latauksen alkaessa.Elektrolyytin kierrätyksessä happo sekoit-tuu ennen kaasuuntumista.

Z Varsinaisessa latauksessa energian ottote-hoa nostetaan niin, että jälkilatausvaihettavoidaan lyhentää.

Sisäinen latauselektroniikka tunnistaa tun-nistinsyötöstä päällekytketyn pumpun ja ly-hentää jälkilatausaikaa. Näin nestettä yhtätäynnä olevan akun kokonaislatausaikalyhenee.

14

1016

.FIN

Sisäiseen elektrolyytin kierrätysjärjestel-mään kuuluvat seuraavat osat:

- lisäkytkin pumpun käynnistämiseksi. - tunnistin latauskertoimen muuntamiseksi

tai sovittamiseksi.- heilahdusankkurimembraanipumppu,

jossa on ilmasuodatin ja ilmanpaineenvalvontalaite. Pumppu tuottaa muuttu-mattoman 100 mbarin paineen, ja se sel-viää n. 80 cm:n happomäärästävarsinaisen latauksen aikana.

- liitäntäjohto ilmaletkun pistoliitäntöineenlaturinpistokkeen pilottikontakteihin.

Ilmanpaineen valvonta:

Ohjauslevylle syttyy vihreä ledi (1) moit-teettoman toiminnan ja jälkilatauksen lyhe-nemisen aikana.

Z Epäkunnossa oleva letkujärjestelmä pysty-tään tunnistamaan paineilman valvonnalla.Huoltoilmoitus vilkkuu: (4 x / tauko / 4 x).

Ilman tilavuusvirta:

Ilman tilavuusvirtaa voidaan säätää alueel-la 2 l/min - 12 l/min. Se riippuu letkujärjes-telmästä ja siten kennojen lukumäärästä.

Ilman tilavuusvirta säädetään tarvittaessakytkimellä (3):

Kohta Nimike

1 Vihreä ledi

2 Sulake (1AT)

3 Kytkin

4 Kaapeli latauskytkimeen

5 Suodatin

6 Ilmaletku

1 2 3

4

5

6

Kytkimen asento Ylä = 1

Tilavuus l/min

Tilavuus l/h

0000 2 1201000 4 2400100 6 3600010 8 4800001 10 6001111 12 720

15

1016

.FIN

5 Käyttöönotto

Z Kuljetus ja paikoilleen asetus, ks. luku Csivulla 5.Elektrolyytin kierrätyksellä varustetuissa la-tureissa on lisäksi säädettävä ilman tila-vuusvirtaus akun mukaiseksi, katsokappale "Ilman tilavuusvirtauksen esisäätö"sivulla 15.

5.1 Ilman tilavuusvirran esisäätö

Kaikissa SLT 100 -suurlatureissa kytkin (3)on tehtaalla säädetty seuraaviin arvoihin:

6 Suodattimen huolto

Pumpun alapuolella olevan sinisen imusuo-dattimen (5) likaantuneisuus on tarkistetta-va säännöllisin väliajoin.

Hyvin pölyisessä ympäristössä se on uusit-tava neljännesvuosittain, mutta muutenkinvähintään puolivuosittain.Imusuodatin (5) uusitaan kääntämälläsininen irtoholkki sivulle ja vaihtamallakiillotusvanu.

Kuva: Suurlaturit

Kuva: Pienlaturit

Jänniteluokka / V

Tilavuus l/min

24 448 880 12

Kohta Nimike4 Kaapeli latauskytkimeen5 Suodatin6 Ilmaletku

4

5

6

6 54

16

1016

.FIN

7 Häiriöapu

F Häiriön korjauksen saa suorittaa vain kou-lutettu sähköalan ammattilainen turvalli-suusmääräysten mukaisesti. Irrota akku- javerkkovirtapistokkeet ennen laturinavausta!

Z Tässä luvussa käyttäjälle annetaan ohjeita,miten hän pystyy itse paikantamaan ja kor-jaamaan yksinkertaiset häiriöt tai vääränkäytön seuraukset.

7.1 Häiriö: Pumppu ei reagoi latauksenaikana.

Mahdolliset syyt:

- Kaapelit eivät ole tarpeeksi kireästikiinni.

- Sulake (2) palanut.

Aputoimet:

- Kiristä kaapeliliitännät. - Tarkista sulake (2) ja uusi tarvittaessa

(1 AT).

7.2 Häiriö: Latausaika ei lyhene.

Mahdolliset syyt:

- Letkujärjestelmässä on vika (katso luku"Ilmanpaineen valvonta" sivulla 14).

- Suodatin (5) on tukossa.

Aputoimet:

- Vaihda letkut.- Vaihda suodatin (5).

7.3 Häiriö: Pumpussa kova ääni.

Mahdolliset syyt:

- Letkujärjestelmässä on vika (katso luku"Ilmanpaineen valvonta" sivulla 14).

- Suodatin (5) on tukossa.

Aputoimet:

- Vaihda letkut. - Vaihda suodatin (5).

Z Jos laturin kunnostaminen toimintakykyi-seen tilaan ei onnistunut aputoimien suorit-tamisen jälkeen, ota yhteyttä valmistajanhuoltopalveluun.Tämän jälkeen laturin kunnostuksen saasuorittaa vain valmistajan ammattitaitoinenhuoltopalvelu. Valmistajan huoltopalvelus-sa on näitä tehtäviä varten erikoiskoulutet-tuja kenttähuoltomiehiä.

1 2 3

4

5

6

17

1016

.FIN

H Lataustietojärjestelmä “LIS“ (o)Lataustietojärjestelmällä (LIS) varustetutlaturit tallentavat viimeisen 200 latauksentiedot.

Yksittäisten latauskertojen tiedot voidaanavata tietokoneella. Tähän tarvittava ohjel-misto toimitetaan lataustietojärjestelmän si-sältävällä CD:llä.

Z Lataustietojärjestelmän käyttö, ohjelmistonasennusohje ja tietokoneliitäntä laturiin,katso käyttöohje "Lataustietojärjestelmä".

18

1016

.FIN

I Tyyppikilpimalli

1 2

4 5

98

3

6

7

10

11

Kohta Nimike

Kohta Nimike

1 Valmistussarja 7 Kennoluku/tyyppi2 Tyyppi 8 Suojaustyyppi3 Sarjanumero 9 Lähtö4 Valmistusvuosi 10 Akkuteho5 Sulake 11 Valmistaja6 Syöttö

SLT 100JohdantoA Määräystenmukainen käyttöB Laturiseloste1 Tekninen kuvaus2 Latauselektroniikka3 Suojausluokka / käyttöympäristön olosuhteet4 Tyyppikilpi

C Kuljetus ja ensimmäinen käyttöönotto1 Laturin kuljetus2 Laturin sijoittaminen3 Laturin käyttöönotto

D Akun huolto, lataus, vaihto1 Turvamääräykset happoakkuja käsiteltäessä

E Käyttö1 Laturien käytön turvaohjeet2 Käyttö- ja näyttölaiteseloste3 Laturin käyttöönotto3.1 Laturin liittäminen3.2 Latauksen aloitus3.3 Akun lataantuminen3.4 Verkkovirta3.5 Häiriönnäyttö (virran turvakatkaisu)3.6 Manuaalinen latauksen keskeytys3.7 Välilataus3.8 Manuaalinen tasauslataus3.9 Automaattinen tasauslataus

4 Tilamuistin näyttö

F Laturin huolto1 Käyttöturvallisuus ja ympäristönsuojelu2 Huoltotoimenpiteiden turvaohjeet3 Puhdistustyöt4 Työskentely laturilla SLT 1005 Sulakkeet5.1 Pienlaturit5.2 Suurlaturit

G Sisäinen elektrolyytin kierrätys (EUW)1 Määräystenmukainen käyttö2 Laturin sijoittaminen3 Elektrolyytin kierrätyksen toiminta (EUW)4 Laiteseloste5 Käyttöönotto5.1 Ilman tilavuusvirran esisäätö

6 Suodattimen huolto7 Häiriöapu7.1 Häiriö: Pumppu ei reagoi latauksen aikana.7.2 Häiriö: Latausaika ei lyhene.7.3 Häiriö: Pumpussa kova ääni.

HistoryItem_V1 InsertBlanks Wo: nach der letzten Seite Anzahl der Seiten: 1 Wie aktuell

1 1 D:20100615130926 1190.5512 a3 Blank 841.8898

2 Tall 465 172 CurrentAVDoc

SameAsCur AtEnd

QITE_QuiteImposingPlus2 Quite Imposing Plus 2.1 Quite Imposing Plus 2 1

1

HistoryList_V1 qi2base