Bibliotheca Historica

2

Heltai Gspr

KRONIKA AZ MAGYAROKNAK DOLGAIRL

SAJT AL RENDEZTE KULCSR MARGIT A BEVEZETT KULCSR PTER RTA

Magyar Helikon1981

3

"

BEVEZETRTA KULCSR PTER

5

rodalomtrtnszeink a XVI. szzad legeredetibb s legnagyobb przai elbeszl tehetsgnek tartjk Heltai Gsprt, akinek stlusmvszete, mesl hajlama, fogkonysga a kpek, hasonlatok, npies szlsok, kzmondsok irnt csodlatra mlt s a maga korban egyedlll. Btran hozztehetjk, ebben azta is kevs vetlytrsa akadt. Ha most mr azt is hozztesszk, hogy a Chronica Heltainak legnagyobb, legrettebb, leggondosabban csiszolt, tbb mint z ven t fontolgatott, ddelgetett munkja, melyet szinte halla napjn adott sajt al (kinyomatst meg sem rte mr), akkor taln nem is kell tbb szt pazarolnunk a munka mvszi rtknek mltatsra. Mieltt azonban az olvas belltan a mrct, sietnk a figyelmeztetssel: a XVI. szzad harmadik negyed nek vgn vagyunk, mindssze nyolcvannyolc esztendvel 1486, vagyis az els rnk maradt egybefgg, magyar nyelv, profn tartalm przai szveg, egy levl keletkezse utn. s a szerz sem tartozott azok kz, akik a magyar nyelv zt az anyatejjel szvtk magukba: nmet volt a jmbor, erdlyi szsz. Felntt korban kezdett magyarul tanulni. s egyltaln nem azrt, hogy nevt megrktse a magyar irodalom trtnetben. Egyik oldalrl a hitterjeszts fanatizmusa, a msikrl zleti szmts vezette. Heltai (alias Helth) Gspr valamikor a szzad els-msodik vtizedben, de lehet, hogy mg elbb, az elz szzad vge fel szletett, taln Szebenben, taln a Szeben megyei Heltauban (Nagydiszndon). Meglehet, volt mr az a Caspar von Heltau, aki 1503 s 1505 kztt a bcsi egyetemet ltogatta, meg az is, aki 1526 utn a Heltau melletti Michelsbergben (Kisdiszndon) katolikus plbosknt mkdtt. Az biztos, hogy 1543 februrjban a wittenbergi egyetemre iratkozott be, ekkor teht mr a reformcihoz csatlakozott. De a kor slyos krdseivel lelkiismeretk szerint kszkdk kztt is nehezen tallta meg hitt, s mindig a grngysebb utat vlasztotta. Wittenbergbl visszajve az pp ekkortjt magyarosod Kolozsvrra kerlt mint a helybeli evanglikus szszok lelksze. Rvidesen a felvirgzban lev Erdly eme leggazdagabb vrosnak vagyonos patrciusai kz kzdtte fel magt. Sok s sokfle zleti vllalkozsa kztt nyomdt is tartott, eleinte trstulajdonosknt, 1559-tl nllan. 7

pp ez vben a reformci radiklisabb, klvinista irnyzata hdtotta meg, ki is zrtk az evanglikus egyhzbl. Aztn tz v mlva megint tovbblpett, az antitrinitrius (szenthromsgtagad) unitriusok kz, akik valamennyi protestns felekezet kzl a legtbb jogot adtk a rcinak, a legrzkenyebben reagltak a trsadalmi krdsekre. A hatalom nem szvelte e szlssges irnyzatot, ldzte, korltozta tevkenysgben, megtiltotta tbbek kztt az antitrinitrius szellem iratok kinyomst is. Mrpedig Heltai elssorban a nyomdval akarta fenntartani testi s lelki egzisztencijt, kaps knyvek tmegvel akarta terjeszteni az igaznak tartott hitet. Oly zsenilis mdon kttte ssze a kellemest a hasznossal, hogy az zlet prosperitsa sajt vagyont is naprl napra nvelte, meg az olvask egyre szlesebb tbort is terelgette az dvssg tjra. Nmet nyelvvel nem ment volna sokra, elvgre az erdlyi szszok, ha mr nmetl akartak olvasni, ezerszer ezer knyvet hozathattak maguknak a sokkal fejlettebb, gyakorlottabb, termkenyebb nyomdaiparral rendelkez anyaorszgbl, mely sszehasonlthatatlanul gazdagabb vlasztkot knlt, mgpedig kzvetlenl a szellemi forrs partjrl, ha pedig valami helyi specialitsra fjt a foguk, azt megelgedsre szllthatta a szintn szsz Honterus Jnos 1539 ta mkd, jl bejratott brassai tipogrfija. Az Erdlyt lak magyarok azonban anyanyelvkn csak messzi fldrl, a kirlyi Magyarorszgrl, Krakkbl szrmaz knyveket kaptak, radsul vallsi, politikai okokbl ignyeiknek meg nem felel szvegeket. Heltai teht, ha nmetnek tudta is magt, ha a templomban csak nmetl prdiklt is, ha magyarul mint maga mondja csak 1536-tl tanult is, a magyar nyelv irodalom fel fordult. s mert alig tallt zlsnek, felfogsnak, vevkre rdekldsnek megfelel munkt, tulajdon magnak kellett nagy izzadsggal rnia, fordtania, szerkesztenie azt, amit nyomdazemben magyar nyelven ellltott. A krlmnyek az erdlyi magyar prza megalaptsra knyszertettk. A nyelvi bizonytalansgnak ksznhet, hogy mellesleg helyesrsunk alapjait is lefektette. rzke nem volt hozz, knytelen volt ht szigor szablyokhoz ktni magt. sszeegyeztette az addigi rendszereket, s mert fle nem vezrelte, megprblta minden hangra kvetkezetesen ugyanazt a bett alkalmazni. 8

rgztette az sz hang sajtos magyar jelt, a palatlisokt (gy, ly, ny, ty), tett elszr vesszt a hossz magnhangzkra. Kezdemnyezst tvette aztn a Vizsolyi biblia meg Szenci Molnr Albert, s e kzvettssel hatsa mindmig elr. Mai rtelemben nem nevezhetnnk rnak. Alkot tevkenysge kiadsban, fordtsban, tdolgozsban, a kiadott, fordtott szveg kisebb-nagyobb mrv bvtsben, aktualizlsban, a hazai, helyi viszonyokhoz s sajt elveihez val hozzigaztsban ll. Mgis, kzremkdse sok esetben annyira aktv s szembeszk, hogy nemcsak a szerzsg korabeli fogalmt ri el, hanem ma is szuvern alkotnak tekinthetjk. Els jelents mve, 1552-ben, Az rszegsgnek s tobzdsnak veszedelmes voltrl val dialgus, melynek alapja egy nmet trakttus. Szabadon kezeli mintjt; bvt, rvidt, a szemlytelen rtekezsbl helyi rdek prbeszdet csinl; nla kt kolozsvri polgr beszlget, Antal, akit prdiktora mr jzan polgrr szeldtett, meg a zlltt Demeter, aki a ht napig tart beszlgets hatsra szintn a javuls tjra lp. A m hajtereje az az utlat, amit a cvis rez a luxussal, a mrtktelensggel, a herdasggal, a "renesznsz", az "ri" letlvezssel szemben. Enlkl, szgezi le Demeter a ht vgn, "bizony jobb letbe volna e vilg mind llek szernt s mind test szernt". A kvetkez vben ugyancsak nmet minta alapjn adta ki Vigasztal knyvecskjt, a kor szoksa szerint a boldog hall tudomnyra oktatva hveit, aztn egy imaknyvet (Isteni dicsretek s knyrgsek). Ez utbbi mr a tbbszrs vallsvltsban realizld lelkiismereti tkeress kezdeti szakaszt mutatja: szokatlan vllalkozs a luthernus egyhzban. Hiszen a vallsalapt eldobta a katolikus egyhz "zsolozsms brevirjait", helyettk kinek-kinek a sajt szve diktlta imdsgokat ajnlott. Elbb-utbb persze be kellett ltni e kvetelmny irrealitst. Jellemz, hogy Heltai a legelsk kztt ltja be. Jellemz szinte minden mvre jellemz , hogy elszavban mentegetznie kell vllalkozsa miatt. "m elbolondult s gyermekk ltt az vny Heltai Gspr, m esmet ppss akar lnni. .. mondjk majd rla. m a szabad keresztyneket jonnan a ppai ktrecbe akarja beszortani ..." 9

A vallsos irodalom tern legnagyobb szabs vllalkozsa a Biblia lefordtsa volt, az 1550-es vek elejtl tizent ven t, szmos elvbart bevonsval. Kt rsz, a Zsoltrok meg az testamentum trtneti knyvei, Heltai, a tbbit irnytsval munkatrsai ksztettk. Mg itt is meg meri tartani sajtos szerkeszti elvt, s a sz szerinti fordts helyett gyakran a szabad tdolgozs mellett dnt: "Mert nem jr a Szentllek mindentt a grammatika utn, ... hanem a grammatiknak kell a Szentllek rtelme utn jrni." 1566-ban jelent meg egyik irodalomtrtnetileg legjelentsebb munkja, a Szz fabula, szintn nmet szerzn alapul ezpusi mesegyjtemny. Egyes darabjaiban rsmvszete oly magasra hg, hogy az olasz renesznsz novellival lltjk prhuzamba. Ennek elszavban is vdekeznie kell, merthogy vilgi trgyhoz nyl, s nem vals, hanem ember ltal kitallt trtneteket kzl, igyekszik teht a mesk hasznos voltrl meggyzni a publikumot, s hogy ne tvolodjk tl messze a valls mezejtl, minden fabula utn "rtelmet" r, levonja a tanulsgot. E didaktikus magyarzkodsok terjedelme, slya eleinte sokszor meghaladja a trtnett. Ksbb egyre jobban belelendl a meslsbe. Messze a nmet minta fl magasodik, megvltoztatja a trtnet szerkezett, prbeszdd formlva dramatizlja az elbeszlst, kikerekti a mest, krnyezetet fest mell, elszr csak a szk helysznt, a hegyi patak partjt, a legelt, a falu hatrt, aztn a trsadalmi krnyezet is kezd kirajzoldni: az ri elnyoms, a hatalmaskods, az orszgveszt nzs krnyezete. A mese egyre dsabb, egyre sznesebb vlik, az "rtelem" egyre sovnyodik, egyre flslegesebb az nmagrt beszl trtnet mellett. A ktet msodik felben mr a fabula uralkodik mindenkppen. Fokozatosan emelkednek egyre magasabb sznvonalra a hatskelts mvszi eszkzei, a hangulatos kp, a telibe tall hasonlat, a remek kiszls. s ezzel egytt vlik egyre egyrtelmbb, hogy a mesk emberi kapcsolatokat szimbolizlnak. A farkas, az oroszln kezdetben mg a birkval ll szemben, aztn a falu kzelbe merszkedik, s a paraszttal mri ssze erejt. Legvgl pedig a 99. mesben kibjik az llatbrbl, s kiderl, hogy a fenevad voltakppen nem ms, mint a fsvny, npnyz, kegyetlen fldesr, kinek 10

ellenfele a szegny jobbgy, az "egygy kzsg". Szndk szerint nem szpirodalmi alkots ez a mesegyjtemny, szigoran megmarad a valls talajn, a vallserklcsi oktats keretei kztt, csak ht ezt olyan magas nvn mveli, hogy egyttal, a nagyobb hats kedvrt a mvszi prza vszzadokon t rvnyes mdszereit is kidolgozza. Ez id tjt fordthatta a Poncinus histrijt is, ezt az indiai eredet mesegyjtemnyt, melynek igencsak profn trgy trtneteit ugyanolyan erklcsi rtelmezsek krtik, mint a fabulkat. A Heltai-fle kiadsbl nem maradt fenn pldny, a fordts XVII. szzadi, nvtelenl kzztett nyomtatvnyokbl ismeretes. A szakemberek a kitn, npies stlus, a frappns fordulatok alapjn llaptottk meg, hogy a szerz csak Heltai lehet. Kzvetlen mintja ennek is egy nmet nyelv tdolgozs volt. 1570-ben jelent meg a spanyol inkvizci kegyetlensgt leleplez Hl (latin eredeti nyomn), klnleges tmval, htborzongat rszletekkel. Az inkviztorok az rdg gynkei, kik fondorlatos mdon csaljk hljukba ldozataikat, knozzk ket, kiforgatjk vagyonukbl, brtnbe, veszthelyre juttatjk az egygy jmborokat. Az aktualizls itt sem marad el, st a vgs tanulsg is az erdlyieknek szl: meg ne engedjk, hogy a ppa hhrai kzttk is megvethessk a lbukat, mert ahol ezek uralkodnak, elvsz a polgr szabadsga. Isten, szerencsnkre, meghistja trekvseiket, mint meghistotta 1566-ban is, amikor a papok tmege ugrsra kszen llva az orszg elznlsre kszlt; de az r kegyelmbl kudarcot szenvedtek, a trk elfoglalta Gyult, Szigetvrt, a ppistknak lg orral kellett elkullogniuk. E krrvend hang a Chronicban is meg-megti a flnket. gy ltszik, Heltai tbbre rtkeli a lelki szabadsgot, mint az orszg egysgt, fggetlensgt, ha katolikus vezets alatt valsul meg. Pontosabban szlva, mly meggyzdse, hogy az orszgot pp a katolikus egyhz bnei juttattk a mlypontra, ahonnan teht annak segtsgvel semmikppen sem fog flemelkedni. A nyelvtanban, persze, botlik itt-ott, fleg eleinte, de lete vgn, a Chronicban is gyakorta. Germanizmusai azonban a legkevsb sem bntak, pongyolasgukkal simn s kedvesen illeszkednek az l beszd de hangulatt raszt mesls ramba, s a szablytalansgok apr zkkeni szinte mg termszeteseb11

b, mg elevenebb teszik. E gyarlsg is eszkz, eszkze az elbeszl, lttat, meggyz ernek. Itt van mellesleg az egyik buktat, amire figyelmeztetnnk kell olvasjt, akit tn magval ragadott a mese sodra: szerznk nem trtnetr. Mvsz. Stlusmvsz is. Hosszas fejtegets helyett idzznk egy mondatocskt Antonio Bonfinitl, Mtys kirly humanista trtnettudstl, onnan, ahol elbeszli, mikpp vsrolta meg Hunyadi Jnos egy paraszttl a fogsgba esett trk ftisztet, Carambust (magyarn harmbget). A paraszt teht Hunyadi el vezette a foglyot, pedig most jn az idzet "a tizet krnek negyvenet adott". Heltainl: "Monda a paraszt ember: Ha nagysgod tz forintot d rette, odaadom nagysgodnak. Hunyadi Jnos mindjrt nki ad a tz forintot, s nk bocst a Karambket. s monda Hunyadi Jnos a parasztnak: Taln olcs leszen rajta; s harminc forinttal megtold a tizet, s ekppen negyven forinton vv meg a Karambket a parasztoktl." Heltai ltjuk ismeri az apr, jellemz, letbl ellesett mozzanatokat, mintha szemlyesen lett volna jelen, mintha kihallgatta volna a szereplket, vagy legalbb, mintha nagyon megbzhat informtor sgna neki. Elbeszlsbl sokkal erteljesebben rad a valsg szaga, mint rendszerint tudskod forrsbl. Valjban, persze, csak a stlusmvszet eszkzei llnak tbbletknt rendelkezsre, adata, mondanivalja nincs tbb. Nhol alaposan meg is trflja ezzel az olvast, nemritkn a szakembert is. Azt a ltszatot kelti, mintha tbbet tudna forrsainl, mintha mskpp tudn, ami trtnt, mintha teht msok szmra hozzfrhetetlen anyag is volna a birtokban. Egy-egy rdekesebb, feltnbb rszlete, epizdja utn kutattak is sokan, sokig, mg ki nem derlt, hogy nincs annak klns forrsa semmi, ott volt az mr eldeinek szvegben is, csak feltns nlkl, szrevehetetlenl, egy-kt sznyi szrkesgben, mg csak nem is sejtetve azt a bven rad trtnetet, mely regnyes elemeivel, izgalmaival, meglep fordulataival, drmaisgval Heltai Gspr olvasjt magval ragadja. Ilyen tbbek kztt a Chronica taln legjobb, kztudatra, irodalomra legmlyebb hatst gyakorl fejezete is, mely Hunyadi Jnos szletst, Zsigmond kirly s a szp Morsinai lny kalandjt mesli el. Bizony, nincs ennek ms 12

alapja, mint a mr emltett Bonfini egypr odavetett szraz megjegyzse. s nincs ms forrsuk azoknak a tanulsgos, csattans trtneteknek (pldul a Mtys kirlyrl szl anekdotknak) sem, melyek valamifle npi fogantatst sejtetnek, hangulatuk olyanynyira egy levegj a npmeskvel. Egy-kt olvasott sz, nhny vndormotvum felhasznlsval Heltai maga komponlta ezeket mind. Tle vette t aztn a nphagyomny, s nem fordtva. Nem cltalanul, s nem az ncl mvszi hats kedvrt szerkeszti meg ezeket. Valamennyinek pontosan meghatrozhat funkcija van az elbeszlsben, elssorban persze az r s az ltala kpviselt rteg rdekben. A kolozsvri brrl szl trtnet pldul azokat a vrospolitikai elveket fogalmazza meg, Mtys kirly nevben, melyeket a kolozsvri patrciusok szerettek volna a gyakorlatban tapasztalni. Heltainl tudatosabb r aligha van literatrnk trtnetben. Stlusnak, nyelvnek minden zecskje a legclszerbb szmts szerint pl be a mbe, gy pl be a Chronica az ri letmbe, s gy pl bele az ri letm Heltai Gspr, a szsz vr erdlyi magyar, a kolozsvri cvis s nyomdsz, az antitrinitrius r-prdiktor letnek egszbe. Ellentmondsai sem vletlenek, oktalanok. Heltai Gspr keresztyn a pognyokkal szemben, protestns a ppistkkal szemben, antitrinitrius a protestnsok kztt, erdlyi, ha a magyarsg dolgairl van sz, nmet, ha a barbr magyarokhoz hasonltja magt, a trkkel szemben magyar, az urakkal szemben cvis, a jobbgyokhoz kpest r, a bigott ostobk kztt szuvern gondolkod, az egygyeknek tantja, a tantknak engedelmes tantvnya. Tuds s mvsz, zletember s hitvall, jmbor prdiktor s krmnfont ravaszsg diplomata. Mindez egyszerre, mindez teljessggel s szintn, mindez egy ember, a XVI. szzad vgi virgz s a kard ln billeg Erdlybl. A Chronica nemcsak mvszi kvalitsainl fogva tekinthet Heltai Gspr fmvnek, hanem mg inkbb azrt, mert gyszlvn teljes lete sorn kszlt r, tervezgette, ksztgette hozz val eszkzeit, gyannyira, hogy utlag amikor mr az egszet t tudjuk tekinteni korbbi, tekintlyes volumen, magas min13

sg, nmagban is rangot ad irodalmi munkssgt szinte csak elkszletnek mondhatjuk. A vilgi tmk protestns prdiktor- s rtrsaival szemben vilgletben izgattk: nyomdja termkeinek tbb mint a fele vilgi trgy, tizenhrom sajt rsbl ht ugyancsak. Szokatlan jelensg e korban. mde nem igazn profn olvasmnyok ezek, szellemkben klnsen nem. Nem azok trtneti vonatkozs kiadvnyai, munki sem. A histria mindig is kedves volt szmra. Mr az 1560-as vek elejn hatalmas m koncepcijt fogalmazgatta magban, a megvalsts lehetsgt latolgatta bartaival. A hazai s az egyetemes trtnelem megrsra gondolt, anyanyelven, protestns szellemben, nagy pldnyszmban. Az alap elvileg kszen llt, hiszen Melanchtonk megrtk mr a maguk vilgkrnikjt (st Szkely Istvn magyarul is), Bonfini pedig a legmodernebb szaktudomnyos eszkzkkel feldolgozott mr mindent, amit a magyar trtnelemrl tudni lehetett. Csakhogy a Bonfini-fle monumentlis mnek csak a legels decasai voltak kzztve, a tbbi lappangott. Kutattak utna, s sikerlt is fellelni egy jabb darabjt. Heltai 1565-ben kinyomtatta, elkszletknt a majdan megrand magyar nyelv feldolgozshoz. Filolgus mdra nyl a szveghez, csak nagyon csekly, ltala felttlenl szksgesnek rzett mrtkben mdost rajta, hiszen ksbbi munkjhoz tmadhatatlan tudomnyos alapra volt szksge. A prdiktor azonban ebben a kiadsban sem rejti vka al vlemnyt: bent hsggel kveti a kiadott auktort, ellenben a margkon minduntalan jegyzeteket fz az elbeszlshez, kiemeli, amit fontosnak tall, helyesbti, amivel nem rt egyet, hol komoly, hol gunyoros megjegyzsekkel kommentlja, fszerezi az olvasottakat. St odig megy, hogy a szvegben is ttgast ll betkkel szedi a szmra antipatikus rszleteket, a ppk nevt, cmt. gy ht megtallja a mdjt, hogy egyfell tudomnyos objektivitst mutasson, msfell vitairatt vltoztassa a ktetet. A terv megvalstsra akkor nylt relis lehetsg, amikor Zsmboky Jnos 1568-ban vgre kzreadta Bonfini teljes szvegt. Heltai ekkor nekiveselkedik a munknak. Hogy forrsbzist teljess tegye, sszelltja s kiadja a fontosabb magyar trtneti trgy nekek teljes gyjtemnyt. 1574-ben jelent meg ez a ktet, Cancionale (nekesknyv) a cme. Ezekkel a szvegekkel 14

sokkalta szabadabban bnik, mint Bonfinival, ezeket nem kellett tuds alkotsnak kijr tisztelettel kezelnie. Ahol szksgesnek tartja, rvidt, bvt, vltoztat rajtuk, nmelyikben hossz szakaszokat r t egszen. Ily mdon egy olyan forrsgyjtemnyt krel, mely minden zben al fogja majd tmasztani a krnikban mondandkat. Ebben a Cancionalban mr a krnika tervezett msodik ktetnek anyaga is bennfoglaltatik, az 1526-os esztend utni esemnyek trtnete, gy nmi fogalmat alkothatunk arrl, mikpp rta volna meg Heltai e korszak trtnett, ha a hall meg nem akadlyozza benne. Nem kszlt el ez a msodik ktet, nem kszlt el a vilgkrnika sem. Heltai trtnetri mkdsnek cscsra az elttnk fekv Chronica kerlt. Ez lett a legalbb tz ven keresztl ddelgetett terv rett gymlcse, a magyar mlt tudomnyos megalapozottsg s keresztyn szemllet szintzise. Itt trul elnk legteljesebben s akadly nlkl rjnak trtnelemszemllete. Egyrtelmen megllapthatjuk belle, hogy nem a trtnettudomny irnti rdeklds adta kezbe a tollat. Nem volt kvncsi a trtneti, trsadalmi esemnyek rejtettebb mozgat rugira, a kztk meghzd sszefggsekre; ezekkel mr tisztban volt, mieltt a trtnelem menett ttekintette volna. rdekeltk azonban egyfell azok a lehetsgek, melyek a mltbeli esemnyek politikai aktualizlsbl s vallsos rtelmezsbl fakadnak, msrszt a protestns nzpontbl szemllt histria rdekelte, az "isteni gondvisels" pldatra. Annak bizonytka, hogy egy hajszl sem hullhat le az ember fejrl Isten akarata nlkl, s a trtnelem egszben, rszleteiben egyarnt az isteni terv ltal megszabott ton mozog. Luther ltalnos rvny elvei alapjn a wittenbergi Melanchton Flp s tuds barti kre dolgozta ki azt a trtnelemszemlletet, mely a reformci valamennyi ramlatban ltalnoss vlt, s a protestantizmussal egyidben haznkban is meghonosodott. Ez hatrozza meg minden zben Heltai llspontjt is. Eszerint a trtnelem annak pldja, miknt valsul meg Isten blcsessge a trsadalomban. teremtett s tart fenn mindent, tle szrmazik a trsadalmi rend ("rend" a sz mindkt rtelmben: az osztlyok, rtegek, csoportok, egynek funkcik szerint megklnbztetett, harmonikus, clszer s megvltoztat15

hatatlan egyms mell teremtettsge), s a trsadalom, a rend minden fenntart intzmnye, a birodalom, a trvny, a polgri szervezet. Mindez Istentl val, kvetkezskpp j s lland. Csakhogy dolgozik m az rdg, aki az emberben lappang gonosz sztnk kihasznlsval vltoztat s rombol, megzavarja az eredenden j llapotot. Az eszkze a zsarnok meg a lzad. s e kett klns szvetsgben mkdik ssze: a zsarnok kihvja a lzadk gonosz indulatait, ezek felforgatjk a trsadalmat, megzavarjk a normlis emberi kapcsolatokat, sztzllesztik a szervezetet, tnkreteszik a polgrokat. Isten lesjtja a zsarnokot, a kormnyt pedig flfegyverzi a lzad elleni harcra. Krds, hajlandk-e az emberek flhagyni rltsgkkel s az isteni terv szolglatba szegdni? Ezek azok a f ervonalak, melyek a trtnelemben kirajzoldnak, s a trtnetrsnak az a feladata, hogy a felsznen kavarg esemnyek kusza szvedkn kirajzolja ezeket. A trsadalmi rend teht eleve j, annak megvltoztatsra trekedni bn. Isten felkszti a kormnyt, a fejedelmet, az urakat arra, hogy fenntartsk ezt a rendet, biztostsk a lehetsget az alattvalk, a "szegny kzsg" szmra, hogy hbortatlanul ismerhessk s tisztelhessk Istent. Az alattvalk ennek rtelmben ktelesek szt fogadni uruknak. Ha ez megvalsul, a csaldi let zavartalan, a polgrok vllvetve vdik a hazt, s fldi munklkodsuk kzben elksztik tlvilgi boldogsgukat. Az rdg azonban bnnel fertzi a vilgot, ostobasggal rakja meg a fejedelmet, az urakat, kik termszetes funkcijukat nem tudjk tbb elltni. Vrszop kegyetlensgkkel, kapzsisgukkal, tkozlsukkal, istentelensgkkel, prtoskodsukkal nemcsak magukat juttatjk krhozatra, hanem flszabadtjk az egygy szegnyekben megbv gonosz sztnket is, akik a lzads tjra lpnek, az isteni harmnia ellen tmadnak, s rohannak egyenesen a pokolba. Innen Heltai s ltalban a prdiktorok rettenetes haragja a feladatukat htlenl vgz urak ellen, amivel egy trl fakad iszonyodsuk a lzad prtl, "a megbolondult kzsgtl" is. Nem osztlyokrl van itt sz: a trsadalom e kettosztsa merben funkcionlis s szervezeti jelleg. Az "r" sem jelent trsadalomtudomnyi rtelemben vett urat, kizskmnyolt. "r" az, akinek az adott helyzetben a felels irnyts szerepe jut. A fival szemben r az apa, aki azonban sajt urval szemben jobbgy is 16

lehet, a nemes a frendhez kpest maga is a szegny kzsget kpviseli, a vrosi cvissel szemben r a br, a tantvnnyal szemben a tant, s mindenek fltt r a fejedelem, akire teht a legszebb, legnagyobb s legfelelssgteljesebb feladat hrul, teheti a legtbb jt s a legtbb rosszat. Ha a fejedelem ostoba, hatatlanul sztzllik a trsadalom. Nincs sz itt teht valami modern rtelm osztly trsadalomrl, mg csak valami szocilis megrtsrl sem. Mivel azonban a szegny kzsg szerepkre tbbnyire az elnyomott osztlyhoz tartozkra jutott, az urak pedig mai rtelmnk szerint is urak voltak, ez a megklnbztets s szembellts, a feleltlen urak bneinek eltrbe lltsa s szigor ostorozsa nem kis mrtkben jrult hozz ahhoz, hogy a ksbbiekben a tnyleges trsadalmi viszonyok knnyebben felismerhetk legyenek, s mindenesetre rirnytotta a figyelmet a valdi trsadalmi problmkra is. A vilg melyen, me, a bn mr elradt Istentl rendelt tjn a "ks vnsg" korszakba jutott, kzeledik a vilg vge. Mr meg is jelent az Antikrisztus: lelke a ppa, teste a trk. E kett egyeslt ervel dolgozik az emberisg elpuszttsn, a lelkek bnbe, krhozatba ejtsn. A ppa megbolondt ja, bnre csbtja a fejedelmeket, a rossz fejedelem prtoskodsba kergeti alattvalit, a rend felbomlik, a trk elrenyomul. A trk kvl ll az isteni rend keretein, nem a fenntarts, hanem a rombols eszkze. Persze, nem Isten akarata ellen mkdik: Isten az segtsgvel hajtja vgre tervt, az segtsgvel trli el a megvnhedt, bnnel fertztt, pusztulsra rett emberisget, hogy aztn az utols tlet napjn igazsgot szolgltasson. A jmbornak teht nem ellensge a trk, hiszen kzelebb hozza dvzlsnek napjt. De a tbbieknek sem valdi ellensgk: csak kvetkezmny, a bn elradsnak elkerlhetetlen velejrja. A vele folytatott harc flsleges rugdozs az isteni gondvisels ellen. Ha a keresztynsg visszatr az erny tjra, Isten megsemmisti a trkt, s hagy mg idt az emberisgnek, elhalasztja az utols tletet. A beteg ember is elodzhatja a hallt, ha megtallja az dvs gygyszert. Ezt knljk az igaz valls prdiktorai, erre nyjt szmtalan tanulsgos pldt a trtnelem. 17

Ez a fajta trtnetrs a teolgia rsze. Lutherek felismertk benne az ideolgiai propaganda hathats eszkzt, s nagy gondot fordtottak mvelsre. Mint egyetemi tantrgy els zben Wittenbergban kapott katedrt. A mieink, akik ott tanultak, hazatrve ezt is felhasznltk agitcis munkjukban. Hatsos eszkz lehetett, hisz a romlott emberi erklcsk ltal formlt trtnelem vltozsai igencsak hsba vg bizonytkkal szolglhattak minden kortrs szmra: ki ne tapasztalta volna akkortjt a bnk elradst, ki ne rezte volna Isten bosszul kezt, ki ne ltta volna kzvetlen kzelbl, mint zuhan a vilg romlsba? Heltai is a prdiktor, az agittor szemvel nzi tmjt. A trtneti esemnyek rtelmezse, magyarzsa szmra az dvssgre vezet tanok terjesztsnek egyik mdja. Az trtnetrsa csak trgya s formja szerint rokon a trtnettudomnnyal, mentalitsban vallsos, morlis, politikus tevkenysg. Stlusban is a publicisztikhoz ll kzel: vitatkoz, harcos, prtos, st bevallottan elfogult, gyllkd, krrvend, igazsgtalan is nemegyszer, de mindig tiszta, mindig szinte, mindig a jnak hitt gyrt val. A forrsok felkutatsval nem bbeldtt sokat, hiszen feladatnak nem ar ismeretlen rszletek tisztzst, az adatok gyaraptst, hanem a mr ismertek helyes rtelmezst s e helyes rtelmezs npszerstst tekintette. A Chronica cme szerint sajt munkja, Bonfinius Antalt s az "egyb histris knyveket" csak forrsknt emlti. Valjban azonban, ami az adatokat illeti, nem sokkal tbb ez a knyv, mint a tuds Bonfini hatalmas, latin nyelv Magyar trtnetnek, a Rerum Ungaricarum decadesnak magyar fordtsa. Az utols harminc v esemnyeire felhasznlja Zsmboky Jnosnak Bonfinihoz tett kiegsztseit, Brodarics Istvnnak a mohcsi csatrl szl jelentst, meg egypr kisebb jelentsg iratot; nhny adalkot, gondolatot sajt korbbi nyomtatvnyaibl vesz t (elssorban a Cancionalbl). Bonfinihoz kpest egybknt alig-alig tallunk tbbletet. Amit mgis, annak tlnyom tbbsgt a klvinista Szkely Istvn hsz vvel korbban megjelent vilgkrnikjbl veszi, tbb-kevsb sz szerint, minthogy Szkely mve magyar nyelven jelent meg, felfogsban is kzel llt Heltaihoz. Furcsa szerepet jtszik Thurczy Jnos 1488-ban keletkezett latin nyelv Magyar krni18

kja, mely annak idejn Bonfini szmra is kiindulpontul szolglt, st ppen ennek tkletlensge indtotta arra Mtyst, hogy az olasszal megrassa a magyar trtnelem korszer feldolgozst. Bonfini a maga mdjn igen jl megoldotta feladatt, Heltai szempontjbl tlsgosan is jl. Ugyanis a m kizrlag tudomnyos szempontokon nyugodott, modern mdszereket hasznlt, kritika al vette a kzpkori krnikairodalom kztudatba mlyen belegykerezett eredmnyeit, j felfogsnak prblt utat trni. Igaz, hogy ez a ksrlet roppant nagy jelentsg a hazai trtnetrs modern szaktudomnny val fejldsben, viszont az is igaz, hogy szles krben sosem tudott igazn npszerv vlni. Ha teht Heltai sajt felfogst a nagy tmegek krben akarta terjeszteni, nem kvethette mindenben Bonfinit, hanem vissza kellett lpnie a sokkal knnyebben befogadhat, br primitvebb, kzpkoriasabb Thurczy fel. Heltai Bonfinit fordtja ugyan, de annak eladst krlbell tdre kurttja, s jformn csak azokat a rszeket veszi t tle, melyek Thurczynl is megtallhatk. gy sikerl megmaradnia a legmagasabb sznvonalon, de a legszlesebb kr npszersg kvetelmnyeinek is eleget tesz. Mdszertanilag megmarad kedvenc s rg bevlt mfaja, a szljegyzetekkel ksrt, szabad, magyar nyelv tdolgozs mellett. Nha megelgszik egyszer fordtssal, olyannyira, hogy Bonfinit szlaltatja meg magyarul, egyes szm els szemlyben, ha az ppen nmagrl beszl. Mskor auktorknt idzi, vitatkozik vele, az egyes szm els szemly ilyenkor Heltait kpviseli. Ez a mdszer lehetv teszi szmra, hogy a tuds megllaptsokba brhol belefzze sajt gondolatait, mdostsa az elbeszlst slyban, terjedelemben, szemlletben, megtoldja adatokkal, a szmra kedveztlenekbl elhagyjon, brmifle szksgesnek tlt vltoztatst vgrehajtson, rvnyre juttassa sajt stlust. Abba a szerencss helyzetbe hozza teht magt, hogy a latinul nem rt, tanulatlan olvas, akihez elssorban szlni akar, nem is nagyon tudhatja, mit mond Heltai, mit a nagy tekintly tuds historikus. Az r ki is hasznlja ezt alaposan. Mr a bevezetsl szolgl fldrajzi lersban, aztn a trtneti elbeszls folyamn is mindvgig feltnen nagy teret szentel a katolikus egyhznak: kptalan, kolostor ltrl, alaptsrl, megadomnyozsrl ott is beszl, ahol forrsa nem tett emltst 19

ilyesmirl. A magyar trsadalom rendjben mondja Bonfini els helyen az egyhz ll, "mert teszi hozz Heltai sok rsekek, pspkk, prpostok, kptalanok, apturak sat. vagynak benne"; s a lapszlen: "Az els rendet elsttte a dr". Szkesfehrvrnl is hatalmas jszgrl, jvedelemrl beszl, m 1543ban "megfizetk a bak rt". Tudja, melyik egyhzi mltsg milyen vilgi tisztet tlttt be, hogy a gazdag pspksgekben mennyi szp orgona, ezst, arany, kp, drga misemond ruha, gyngys szerszm volt, nmelyiknek mg az rt is tudja. A katolikus egyhz fnyz gazdagsgt, vilgi hatalmt rzkelteti ezekkel az adalkokkal, de leszgezi azt is, hogy Isten ldsa nlkl nem rt az semmit, a trk mind flprdlta. A pspkk, szentek pozitvan rtkelhet tevkenysgt rendszerint mellzi, brmily bven beszljen is errl a forrs, csak a sajt llspontjt igazol mozzanatokra van tekintettel. Kidombortja I. Lszl papos voltt, ezrt nem vele, hanem a vilgias gondolkods Salamonnal szimpatizl. Brlja Nagy Lajos uralkodst, mert akkor a ppa parancsolt Magyarorszgon. Zsigmond letben fordulpont Husz Jnos meggetse: addig derk fejedelem volt, dics tetteket hajtott vgre, azutn "Istennek tka ln rajta", mindentt szgyent vallott. Kis hja, hogy Mtyst is nem juttatja hasonl sorsra a huszita hbor miatt. Igaz, bent Bonfini fenntarts nlkl magasztal sorait adja ers rvidtssel, de a margn kifejti sajt vlemnyt. Eszerint a ppa, az rdg szolgja, kihasznlja Mtys emberi gyarlsgt, a nagyravgyst, kevlysget, igazsgtalan s haszon nlkl val hadakozsba ugratja bele. De meg is lesz a jutalma ennek a "kbasgnak": nmaga majdhogynem elkrhozik, az alja rendelt orszg tnkremegy, oktalan adk nyomortjk a npet, ebbl prtts tmad, betr a lengyel, a trk pedig kihasznlja a rend felbomlst, s kiterjeszti a hatalmt. "gy veszt mindltig a ppa az orszgot" szgezi le a vgs tanulsgot. A rgmltra nzve elismeri a katolikus egyhz bizonyos rdemeit, de csak annyiban, amennyiben akkoriban az egyhz mg kzelebb llt az si tisztasghoz, illetve a reformci elveihez. Emlti az llamalapts szentjeit, Istvn kirly klastromalaptsait, melyekbl "eszedbe veheted, atymfia olvas, micsodk voltanak eleinte a klastromok, tudnia illik sklk, mellyekben tuds tantmesterek s jmbor tantvnyok laktanak". A papoknak, plbno20

soknak egyetlen feladatuk volt, az igehirdets. Felhvja a figyelmet, hogy a vradi pspk hzasember. De azrt mr itt is kimutathat a ksbbi bajok gykere. Szent Istvnban is ott bujkl a kbasg. Amikor Bonfini nyomn elbeszli a koronakrs trtnett, szljegyzetet fz hozz: "A pptl kvn Szent Istvn mindeneket." "rl a ppa, de nem ok nlkl." Aprbb-nagyobb katolikus ellenes kzbeszlsainak, megjegyzseinek se szeri, se szma. (ppen ezrt a Chronica margjn olvashat rvid sszefoglal szavak, mondatok kzl a fontosabbakat, kivlt a Heltai szemlyes vlemnyt tkrzket a ktet jegyzeteiben kzljk.) A Chronica gondolat- s rzelemvilgban emellett a Mtys szemlye kr kikristlyostott politikai propaganda foglal el kzponti helyet. Idben elrehaladva ez egyre tmadbb, trelmetlenebb vlik, egyre kzvetlenebb, nha mr szemlyes aktualitst hordoz, s a teoretikus kritikai megjegyzsek fokrl fokra gylletbe cssznak t. A II. Ulszl s II. Lajos idszakra felhasznlt irodalomtl egyetlen dologban tr el, de ebben kvetkezetesen: minden alkalommal kifejezsre juttatja Szapolyai Jnossal szemben rzett ellenszenvt, mert sszepaktlt a trkkel, az Antikrisztussal, s kegyetlenl leverte a paraszthadat. Szapolyai br a Chronica ez elkszlt els ktetben mg nem kapott kzponti helyet a "gonosz r" pldja (a Szz fabulban is). Mrpedig ezt a fajtt irgalmatlanul tmadja. llhatatlanok, prttk, jsgnak rvendk, folyvst "stkt vonsznak". Rgi szoks ez kzttk s kedvenc tanyjukon, az "udvarban", melynek bneit, visszssgait nem sznik ostorozni. Ez az udvar elveszt minden becsletest, aki belkeveredik, mint Hunyadi Lszlt vagy Szilgyi Mihlyt. Itt van az tkos szthzs ktfeje, itt kszl a veszedelem az egynnek s az orszgnak, ez tpllja a trkt. Ezzel ll szemben a "j r", az igaz fejedelem idelja, Mtys kirly. A tbbi derk uralkod, Istvn, aki Isten segtsgvel gyzte le az ellensget, sklkat alaptott, tuds s jmbor npeket hvott az orszgba, aztn Kroly Rbert, aki bkessget szerzett, nomeg persze Hunyadi Jnos, csak annyiban nagyok, amennyiben Mtys egynmely tulajdonsgt ellegezik. Mtysrl szl a mnek csaknem a fele, mvszi tekintetben ktsgtelenl az rtkesebbik fele. Mr az elsz szksgesnek tartja ki21

emelni, hogy Mtys mint Szent Istvn tudsokat hvott a magyarok kz, "mert tudja vala, hogy a magyarok barbarusok s csak brdolatlan parasztok volnnak, s semmi egybre jelesek nem volnnak, hanem csak az egy nagy vitzsgre". Ez az elsz magva is, a tudomnyok s mestersgek meghonostsnak szksge, ebbl fakad Mtys legfbb dicssge, ebben val kzremkdsrt rdemel Bonfini elismerst, ezrt szmt maga is az utkor hljra. A fejedelem megtlsekor ezzel egyenrtk helyet kap a kls s bels bkessg biztostsa, mintegy felttele a tudomnyok s mestersgek mvelsnek. Ez a gondolat is Szent Istvnig nylik vissza: fogalmazta meg elszr testamentumban. Vannak eszkzk, melyek segtsgvel ez a cl elrhet: az igazsgossg, jmborsg, nagylelksg, a btorsg, llhatatossg, ravaszsg, gyorsasg, mely bent nyugalmat parancsol, a kls tmadt visszarettenti. Ellenkez irnyban munkl a zsarnoksg, a hamis hit, az llhatatlansg, gyvasg, vakmersg, ostobasg, hitszegs, kevlysg, fnyzs, tunyasg; ezek bent teret nyitnak a prttknek, kvlrl szabad utat engednek az ellensgnek. Tudniillik a fejedelmi tulajdonsgok ellensges kzegben rvnyeslnek: idebenn az urak, kvl az ellensg, s a rossz tulajdonsgokat kihasznlva mkdik az rdg, az ellensg rdekben a ppa. E tnyezk sosem rvnyeslnek tisztn, konkrt esetben ms-ms arnyban keveredve klnbz eredmnyre vezetnek. A j kirlynak is vannak rossz tulajdonsgai s viszont. Lszl kirly vitz s htatos, de ers benne a kbasg, legfljebb "jeles pps kirly" lehet belle. Klmn sokat forog a tudomny krl, de hamis az, s csak "breviros Klmnn" vlik. Zsigmondrl mr szltunk: benne vgl is a rossz kerekedett fell. Mtys kpt jellemzen a j tulajdonsgok alaktjk, egy-egy tettt mgis elbizakodottsg, llhatatlansg jellemzi, bartaival sokszor igazsgtalan, nha a hzelgkre hallgat, a fnyzsnek is rabja. sem lehet teht maradktalanul sikeres. Hibit kihasznlja a trk s a ppa. "Mglen Mtys kirly ezt a nagy (de heba val) pompt z sok deig Olomutzban, nem aluvk, sem pompza addig a trk csszr, mert igen nagy sereget gyjte", betrt az orszgba stb. s mellette a margn: "A nagy heba val pompasgnak jutalma". 22

Utdaira mr csak a negatvumok jellemzk, a tunya Lszlra, a csendes Lajosra, az egymssal veszeked Jnosra s Ferdinndra, akik nem viseltk az orszg gondjt, az alattvalkt, sem erklcsileg, sem gazdasgilag, sem katonailag, szabadjra engedtk az urak termszetben megbv rosszasgot, a prnp istenadta vezet nlkl maradt, eltvelyedett, szksgkppen esett teht az rdg karmba, fellzadt, a bn elradt, a trsadalom sztzlltt, az orszg elveszett. Ha meg nem trnk, bizony, hogy nincs remny. Mr csak gy lesz az, ahogy a nmet gyermekvers tartja: egsz Eurpa a trk hatalmba esik, s jn az utols tlet napja. A Chronica mint mondtuk elszr Kolozsvrott jelent meg, a szerz halla utn, 1575-ben "vgez Heltai Gsprn". Legkzelebb Gyrben hozta ki Streibig Jzsef nyomdja 1789ben. 1854-ben Toldy Ferenc vette fl az jabb Nemzeti Knyvtrba. Aztn 1943-ban Varjas Bla a Magyar Szzadok sorozatban kzlte. Vgl az els kiads fotmsolata a Bibliotheca Hungarica Antiqua 8. kteteknt ugyancsak Varjas Bla gondozsban vlt hozzfrhetv 1973-ban. Kisebb rszleteit szmtalan sszellts, antolgia idzi. A szerzrl azonban nem jelent meg jabban nagyobb llegzet, tfog tanulmny. A legfontosabbak (mr ami a szban forg mvt illeti), az emltett kiadsok bevezeti, ksr tanulmnyai mellett, meg a lexikonokon, irodalomtrtneti kziknyvek en kvl: Helmr gost: Heltai Gspr "Magyar krnikja", Figyel 1877. III. ktet. Zsilinszky Mihly: Heltai Gspr trtnelmi mvei. Budapesti Szemle 1883. XXXVI. ktet. Borbly Istvn: Heltai Gspr. Bp. 1907. Lakos Bla: Heltai Gspr reformtor s kora. Ppa 1913. goston Jzsef: Heltai Gspr lete s munkssga. Bp. 1935. Az irodalom, mint lthat, nem valami bsges, jrszt el is avult; a felsorolt kiadsok bibliofil ritkasgnak szmtanak. 23

A jelen kiads clja teht az volt, hogy e pomps munkt a mai olvas szmra is hozzfrhetv tegye. A lehet legszigorbb hsg mellett a viszonylag knny olvashatsgot, rthetsget tartotta szem eltt. A rgies zhez, a szavakhoz, a szavak hangalakjhoz, rendjhez ragaszkodik, a helyesrshoz is mindentt, ahol lehetsges, ahol az nem lltja az olvast szakembert is megizzaszt feladat el. A betformk, a kzpontozs, a kis- s nagybetk, a hossz s rvid magnhangzk a mai szoksokat kvetik, hiszen ezek nem annyira az r szndkt, mint a hajdani nyomda kszlett tkrzik, de a sz:erez: helyett megmaradt a sz:rz:, ismt helyett az esmet, csendes helyett a csendesz:, a ltja helyett a lttya, nemesek helyett a nemessek, s gy tovbb, megmaradt minden, ami az egykor szls mdjt, az ejtst mutatja, persze a tjnyelvi, az avult, az idegen, ma mr szokatlan, olykor szinte rthetetlen szavak, formk, szkapcsolatok is, mgpedig pontosan azzal a kvetkezetlensggel, amely jellemz a szerzre, jellemz a korra, a magyar irodalmi nyelv s helyesrs kialakulsnak kezdetre. Taln lassbb gy az olvass, mintha minden zben modernizlt szveg volna a szemnk eltt, de biztosan megri a fradsgot, ha e rven is kzelebb kerlhetnk e remekm hangulathoz.

24

KRNIKA AZ MAGYAROKNAK DOLGAIRL:mint jttek ki a nagy Scythibl Pnnniban, s mint foglaltk magoknak az orszgot, s mint brtk aszt hercegrl hercegre s kirlyrl kirlyra nagy sok tusakodssokkal s szntalan sok viadallyokkal,

mellyetHELTAI GSPRmegrta magyar nyelven, s ez rendre hoszta az Bonfinius Antalnak nagy knyvbl s egyb histris knyvekbl nem kicsin munkval ACTORUM: 17. Az Isten egy vrbl csinlta az mindenfle embereket, s elrendelte ket, s hatrt ttt nkik, hol mindenik lakjk, dt is regzett nkik.

25

AZ BONFINIUS ANTALRL ES ANNAK BLCS RSIRLMikoron rnnak Krisztus Urunknak szletsnek utnna 1486., s immr Mttys kirly az kirlysgban nagy sok hadakat visselt vlna, s egybkppen is sok jeles dolgokat cselekedett s vghzvitt vlna, beklde Francorszgba s Nmetorszgba, s mindentt megkerestet az jeles tuds npeket, s behozat azzokat nagy klcsggel s bv fzetsre Magyarorszgba. Mert lttya vala, hogy a magyarok barbarusok s csak brdolattlan parasztok vlnnak, s semmi egybre igen jelessek nem vlnnak, hanem csak az egy nagy vitzsgre.1 Ennek okart hoz be a sok tuds embereket Magyarorszgba, ezek mellett egybfle sok jeles mves mestereket klemb-klembfle tudomnyokban s mestersgekben,2 hogy az magyarok megltnk azzoknak szp tudomnyokat, nagy embersges vltokat s az blcs mestersgeket, k is megszeldnnek, s a rgi ostobasgbl kitrnnek, s tanulnnak naponknt szp embersges s blcs tudomnyokat s mestersgeket, hogy az orszga is megplne s megkeslne. Mirt kedig Mttys kirly igen nagy tisztessgkvn is vala,3 nem akar, hogy az jeles cselekedeti, jeles hadai, nagy gyzedelmi s az sok jeles ltt dolgai, avagy az nagy vitz attynak dolgai, jeles cselekedeti s ennyi sok diadalmi vle egyetembe meghalnnak s felejtsgbe jutnnak, hanem hogy renddel megrattatnnak, s az rsnak vagy krnikknak olvassa ltal esmeredbe lnnnek, s megmaradnnak az jvend embereknl, hogy ekkppen emlekzetbe maradna mindenkoron az nevek mind az egsz vilgban. Ezrt hvat Olaszorszgbl eszt az Bonfinius Antalt is. Olasz vlt ez okrt ez Bonfinius Antal, Asculan vrasbeli polgr, mely a Picenti tartomnyba vagyon, s kesen szl s r a dek nyelvben vlt. A grg nyelvet is igen nagy mestersgesen1 2

A magyarok barbarusok. Mt[tys] kir[ly] hoz be a tudomnyokat. 3 Mt[tys] kir [ly] tisztessgkvn.

27

tudta. Vlt kedig szvgy ember akkoron, mikoron Mttys kirly tet kihozat hozzja. Vala kedig szegnyember. s marattanak vala nki felesgtl kt hajadon lenyi, hzassgra alkolmatosok. Mikoron ez okart Mttys kirlyhoz jtt vlna, szp rsokat hoza nki. Hoza kedig az rsi s szp versei kzett egynyhny kenyvet is, mellyeket grg nyelvbl dek nyelvre tolmcsolt vala. Mikoron ltta vlna ez okart Mttys kirly az Bonfiniusnak nagy blcs vltt, igen rle nki. s mirt hogy hallotta vala szegny vltt, s hogy reg kihzast lenyai vlnnak, magt ezer arany forinttal megajndkoz, mindenik lenyt is ezer-ezer forinttal, hogy ez lnne jegyruhjok.4 Mert Olaszorszgban ollyan trvny vagyon, hogy az attya elszer kihirdeti az lenynak trvnyt, mert annlkl senki nem kri, s senki sem veszi el. gy marada annak utnna Bonfinius Mttys kirlynl. Meghadja kedig Mttys kirly mind a pspekeknek, mind apturaknak s mindenfle dekoknak, hogy elkeresnk mind az egsz orszgot, minden kptolonbeli librarikat s minden kalastromokat, s egybegytennek minden jedzsseket, rsokat s minden histrikat, s azzokat behoznk, hogy meglthatn azzokat az Bonfinius rhetor, s egymsutn szp rendre hoszhatn, s szp kes dek szkkal megrhatn azzokat.5 s mikoron ekkppen ltt vlna, Bonfinius a sok jedzssekbl s klemb-klembfle rssokbl mind egy knyvbe szrz mind az egsz histrit kezdettl fogva mindvgig. Annak utnna Mttys kirly mind az egsz orszgbl gyte az urak s frendek kzzl huszonngy vnyeket, s Vissegrdon azzok eltt s a kirly eltt mind kezdettl fogva vgig elolvassa Bonfinius a knyvet, s gy szltanak renddel minden cikkelekhz, s megmondottk, mint hallottk k azon dolgokat az sktl. gy kszlt meg az Bonfinius krnikja Mttys kirlyig. Mttys kirly dejbe Bonfinius mind vle vlt, s egytt jrt vle a tborokban, s fleivel meghallotta, s szmeivel megltta mind az dolgokat, s gy rta meg azzokat szp renddel.

4 5

Mt[tys] kir[ly] bcsli a tudomnt. Mt[tys] kir[ly] parancsolja az krnika rst.

28

Mttys kirly utn is lt Bonfinius, s Lszl kirly udvarban vlt. Lszl kirly is nagy fzetst ttt nki, s arra fogatta, hogy az dejebeli dolgokat Mttys kirly dejtl fogva megrja. Meg is rta, s annak utnna az egsz krnikt dediklta s ajnlotta Lszl kirlynak.6 De a knyv nem vlt nyomtatva, hanem csak rva. s a pspekek annak utnna ki-ki mind magnak megratta. De mirthogy a knyv nagy s hossz, restelltk megrnyi mind a knyvet, ezrt egyik egy rszt rta, msik a msikat, harmadik az harmadikat. E sok darabokbl annak utnna m dnkbe egybeszedegettk, s rendre hosztuk mind az egsz knyvet nagy munkval s nagynehezen, mert az egsz knyv elveszett Bonfiniusnl s Lszl kirlynl. Mttys kirlynak kszenjk ez okart eszt, hogy nlunk vagyon az Magyar krnika, s hogy Bonfinius aszt blcs s kes dek szval megrta, mert ha Mttys kirly olly bv fzetst nem ttt vlna, s viasz fazkban s somfnl fzett vlna, mint az mostani fejedelmek s urak: bizony egy cspp krniknk sem vlna, s nem tudn senki, mint jttenek a magyarok be, s honnt jttenek be az orszgba, kik vltanak fejedelmek s kirlyok kezdettl fogva ez orszgban, etc.7 Kszenet vlna ebbe az jmboroknl, mltk is vlnnak ezek bcsletre, kik ebben munklkottanak s munklkosznak, hogy az magyarok az nyelvekben meglthassk az elejeknek jeles histriit. De kevesen talltatnak, kik valami hlaadsggal lnnnek az szegny jmborokhoz. Mit tehetnk? Ollyan vlt mind kezdettl fogva az vilg. m legyen minden az kvnsga szernt.

6 7

Lszl kir[ly] ratta a krnikt. Mt[tys] kir[ly] jvoltbl vagyon krniknk.

29

Az Magyar krnika a blcs s kesen szl s kes] szp] blcs dek szkkal r Bonfinius Antalnak rsa szernt ELLJR BESZDA mindenhat s felsges Istennek segtsgbl s jakaratjbl rni akarom az Magyar krnikt, azaz a magyaroknak ltt dolgait: Mikppen bejttenek Sctibl nagy sokasggal, tudnia illik tzszz ezeren s nyolcezeren, Magyarorszgba, melly. akkoron Pannninak neveszttik vala, s az Erdllyorszgban, mellyet akkoron Bels-Dcinak nevezik vala. Sziksg ez okart, hogy elszer itt ez hellyen kt dologrl rjak: Elszer Scthirl, a magyaroknak hazjrl, honnt a magyarok kijttenek s szllottanak be Pannniba s az Bels-Dciba, azaz Magyarorszgban s Erdlybe. Msodszor: szksg, hogy rjak Magyarorszgrl s Erdlyrl, annak utnna a npekrl, kik laktanak azeltt ez orszgokban, s kiket a Scthibl kijtt magyarok kisztenek azzokbl, s magoknak elfoglaltk azzokat, s letelepettenek azzokban.

Az elsrl, tudnia illik a Scthirl ELS RSZKtfle Scthia vagyon: egyik vagyon Eurpban, a msik siban, s ez oszlani kezd a Tanais follyvizrl, mellynek eredeti s kiforrsa vagyon a Riphei nagy hegyekbl, az vge vagyon napnyugat fell Nmetorszg mellett s az Viszollya follyvz mellett, melly az lengyel nagy hegyekbl kiforr, s egyenest folly a Scandinvia szigetre, s ugyanott an csakhammar beesik a tengerbe. Dl fell vagyon az vge a Duna mellett, melly a nmetorszgi hegyekbl kiered, s Tdtorszg mellett allfolly Magyarorszgba, s abban hatvan nagy follyvizekkel megregblvn s albb-albbfollyvn beessk vgre a tengerbe. Naptmadat fel kedig vagyon az vge Pontus, Hibria, Albnia, hol az orbo30

nszok laknak, s Persida mellett, az Araxes nagy follyviz mellett, s elnyjtzik Seressig. s ez e Scthia mindenkoron hres-nves vlt az klembklembfle sok s jeles npei miatt, s az term sok szigeti miatt, kivltkppen Scancia miatt, melly ngy rszre osztva vagyon, mellyben napnyugatra laknak a chedinok, naptmadatra a phavonusok s phiresusok, dlyre a gutk s a dauciak, kezpben kedig laknak a levoniak. s ezzek kivl a cresemiek, kiknek nincsen semmi kennyerek, hanem csak vadaknak s madaraknak hsval lnek. s a suetanusok, kiknl jeles lovak s drga vadbrek vadnak. Ezeknek felette a theustesek, vagotosok, pergik, hallinosok s az leothidk, mellyek igen term hellyeken laknak. Esmt az athelnilosok, finnaitk, fervirk s a scanthia gottosok, kik jeles hadakozk. Ezekhz az euagresek is, kik elegy laknak az ottingissukkal. A kls rszen kedig laknak az ostrogotok, raurisok, vinovilk, suetidusak s a magas cogenitk, kiktl szrmasztanak a davusok, kik kikergettk az herulosokat az lakhellyekbl, kik annak utnna danusoknak nevesztetnek. Vadnak ott graniusok is s aganzik, unixiosok, ethelrugyiosok, kiktl szrmasztanak olly igen megszmllhatatlan nagy sok gothusok. Kik annak utnna Berigval, az kirlyokkal kijvnek a tenger parttyra, ott kiz k az ulmerugisokat, s nevezk aszt a fldet Gottiscancinak. Annak utnna magnak hajt az vgs vandalusokat az Philimerus, az hadnagya ltal. Annak utnna jobb lakfldeket kezde kvnni, s kenyeret stttvn ltalmne a tvizeken, midn megltta volna azzokat. De midn mg flig a np nem klt vlna ltal, megszakada a hd, s ledlle, s nagy sok ember s barom vesze oda. s gy nem mehetnek vissza, akik ltaljttenek vala, ltal sem jjhetnek amazok, kik htra maradtanak vala. Philimerus ez okart elindulvn a megmaradott nppel, s a spalikat megkezd, kikre elszer rt vala. Annak utnna mindjrt az vgs Scthira mne all, melly a Pontus tenger mellett vagyon. Abban a tartomnyba laknak az adogitk, kiknek a caniculban, mellyet hv hlnapnak neveznk, negyven egsz napig semmi jek nincsen, hanem mindenkoron vilgos nap vagyon. Ezenkppen tlben is szinte ennyi deig mind stt j vagyon. Az 31

szaki tengerben kedig szigetek vadnak, hol megfagy a tenger, s olly ers hideg leszen ott, hogy a farkasok, mikoron az gygre mennek, elvesztik a szmeket. Ott kedig a szigetekben nem maradhatnak semmi mhek a felette val nagy hidegrt. Itt immr Bonfinius nagy sok tartomnyokat szmll el, mellyek mind szakra vadnak, s sokfle npeket, igen rgieket, s majd az egsz Lengyelorszgot mind megrja. De ennkem gy tetszik, hogy az egygy magyarnak ezek nem szksgesek. A finnys olvassknak vagyon dek Bonfiniussok, ott megolvashattyk, ha igen nagy kedvek vagyon hozz. Elhattam ez okart azzokat. Ha kedig a felsges Isten ltetne, teht kiadnm mind az egsz vilgnak megrst, ott megolvashattya annak utnna minden ember, hol s mint vadnak. Ha kedig az Isten elhozza az n sabbathumat, annlkl lesznek az emberek.

II. RSZ MAGYARORSZGRL s ANNAK FLDEIRLMagyarorszgot megrni rgi rmesterekbl igen nehz dolog, s sok akadllyok esnek benne. De mirthogy fkppen Mttys kirly dejbe megosztatott hetvent vrmegyk re, ez oka rt azzok szernt gyekzem Magyarorszgot megrni, hogy a dolog vilgosb legyen, s az olvas nagyobb rtelmet vehessen bellle. Olly nagy vala ez okart Mttys kirly birodalma, hogy egyfell, tudnia illik dl fell, hatra vala az olasz tenger, szakra vala a lengyel tenger, napkelet fel kedig a Pontus tenger, napnyugat fel kedig az svboknak orszga. Annyira terjeszttte vala ki Mttys kirly az kirli birodalmot, s szinte akkoron vala Magyarorszg az virgba s szinte a spiccen. Eszt rhatom kedig Magyarorszgnak fldrl, hogy nem enged semmi fldnek mind e szles vilgon, akar az j egr nzzed, akar az npeit, akar az term s gymlcses vltt, akar az barmait s vadait, akar az bnyit s rceit, akar aranyat, ezstet, rezet, knest, nat, vasat etc., akar az hv avagy hideg

32

folylyvizeit, akar az gabonit, vetemnyit, gymlcseit, akar mindeneket.8 A rgi jeles s nagy vrasi elpusztultanak ugyan a nagy s szinettlen val hadak miatt, mirthogy mind ennyi nemzetek krnyle voltanak, kik trtenek rea gyllsgbl. s mirthogy nem vlt soha semmi nyugodalma, azrt nem pthettenek az magyarok jonnan vrasokat, st ha valamit ptettek is, hertelen csinltk aszt, s csak imgy-amgy ptttk. Az emberek kedig, kik Magyarorszgban laknak, hrom rendben vadnak. Elsben papok vadnak, mert sok rsekek, pspekek, prpostok, kptalanok, apturak, etc. vadnak benne, kik mind a frend en vadnak.9 Msodikban az vitzl urak vadnak, kik gondot visselnek az hadakozsra. Harmadrendben vadnak az mves s szntemberek s az egsz parasztsg.

AZ VRMEGYKRLNoha a rgi vrasok elpusztultanak Magyarorszgban, de azrt szmtalan sok vrasok, vrak, faluk s erssgek vadnak s mezvrasok Magyarorszgban, Ttorszgban, Sclovkorszgban, Horvtorszgban, Rcorszgban, Szilgyban, Mramarosban s egsz Erdlyben, melyek szpen vadnak elrendelve, s vrmegykre elosztatva. Szp kedig s igen kies mind az egsz Magyarorszg. s majd ez egsz vilgnl s orszg tartomnyinl dicsretesb vlna az szpsge, kiessge, j vlta s az egssges vlta. De mirthogy ollyan hborg s bktelen, ezrt a nagy tolvajlsokrt s a szntalan sok kborlsokrt kevsb vrasok s faluk talltatnak benne. De talltatnak mindezltal sok vrmegyk s vrasok benne s szntalan sok faluk, mellyek kzzl sok ollyan, mint egy-egy vras. s az vrmegyk et nevesztk az vrasokrl vagy vrakrl, vagy az hadnagyokrl, kik a magyarokkal kijttenek Scithibl, s letttk magokat a Duna mellett ktfel, holott laktanak, most is ott laknak az maradkjok.

8 9

Magy[ar]orszg jeles fld. Az elsben papok vadnak.

33

AZ VRMEGYKNEK SZMA1. Els a szermi vrmegye, melly neveszttik annak a tartomnnak fvrasrl, mellyel a Sirmius kirly ptett. Mert midn a Nagy Sndor a tribalisok ellen ment vlna, s a triballosokra tett vlna, s ott kergetni kezdette vlna Sirmiust, s az elszalladalt vlna a Duna mell, egy Peuce nev szigetbe, mirthogy haji nem valnak, nem szhete utnna. Arrl ez okart a kirlyrl nevezk annak utnna az vrast Szermnek. Onnt kedig Sndor elmenvn, a gthkra mne, s megvv azzoknak vrast s elpusztt aszt. De mikoron annak utnna ajndkokat vtt vlna attl a nptl s a szermi kirlytl, visszamne mindjrst. Ebben e tartomnyba igen j bor terem.10 s itt ltt ez vilgra a Probus csszr, ki annak utnna meggyszte az marmaridasokat Africban, ki a francusokat is megverte, a nmeteket is messze kergette el a Rn viznek parttyrl, s a Pomusnak egsz tartomnyt, a szarmatkkal, gottusokkal, partusokkal, perskkal hajtotta az hatalma all. Ngyszzezer ellensget vert meg, s mindeneket visszavtt az ellensgektl. Hogy pedig a szermi tartomny termbb lnne, egy nagy llvizt akarja vala megszrasztanyi. Reahajt ez okart az nagy seregt, hogy az hadakozi egy nagy rkot snnak. De mikoron az hadakozk elfrattanak vlna, s igen megszgyenlenk eszt a munkt, tmadst tnek ellene, s meglk az Probus csszrt egy vastoronyba. De hamm ar igen nagy bnatba essnek minnyjan rtte. Nagy halmot tltnek ez okart, s odatemetk az jeles Probus csszrt, s ollyan rst faragnak a koporsra: Itt fekszik Probus csszr, ki bizonyra jmbor fejedelem vala, ki gyzedelmes vala minden barbarus npek ellen s minden kegyetlenek ellen. 2. vrmegye az valkniai, mellyben vagyon az jjlak nemes vras s a diaki pspeksg. Ez vrmegye alatt volt Msinak nagyobb rsze. 3. vrmegye a pozsgai, melly nevesztetett a Pozsga vrastl, mellyben vltanak majd mind a Szva s Drva kezett val npek.10

Szermsgnek dicsreti.

34

4. vrmegye a seniai. Ez alatt vagyon mind az egsz Sclavnia, ama szllas ttok. 5. vrmegye a zgrbiai, melly allatt vagyon az egsz Tdtorszg, mellyet a felsges Lszl kirly, kit szemnek hnak, hajtott a magyar korona all. 6. vrmegye batviai, mellyben a Peuce kazdag vras vagyon, mellyet mostan Pcsnek neveznk.' 7. vrmegye a btai, melly egy kellemes mezvrasrl, Btrl nevesztetik, mellyet a magyarok, a scthknak fiai, Btrl, melly a cimerius Bosphorusnl vagyon, nem messze Sindhoz, ekkppen nevesztenek. 8. vrmegye a somogyi, melly a somogyi vrastl nevesztetik, hol egy jeles egyhz vagyon. Ebben az vrmegyben jeles mezvrasak s jeles faluk vadnak mind a Balaton llvz mellett. 9. vrmegye a tlnai, a Duna mellett, mellyben hrom jeles aptrsgok vadnak, igen rgiek, mellyekhz sok faluk vadnak ott mind szllel. 10. vrmegye a szkesfervri, melly a szkesfejrvri vrastl nevesztetik. Ez igen ers vras a rtben vagyon. Ebben vagyon Szent Istvn kirlynak jeles temploma, mellyben a magyari kirlyoknak koporsi vadnak, mert ez az temethellyek. Eszt a templomot kezdette Mttys kirly jonnan megpteni drga kltsgekkel, de flbe maradott. Ha a felsges fejedelem elvgeszhette vlna, talm egsz Europba sem vlt vlna msa. Ott egy prpostsg vala s egy nagy kptalon sok egyb papokkal s sok szrzetessekkel, kiknek sok s ugyan szmtalan sok jvedelmek vala, mert nagy jszgok vala mind szllel Magyarorszgban, etc. De mikoron rnnak 1543., megfzetk a bak rt. Mostan Selim prpost szemel ott. Ebben ez vrmegyben vala az Kolocsa vras is, rseksg helly, holott mindenkoron jeles rsekek laktanak, kik a magyari kirlyoknak kancellriusi s ftancsi vltanak. 11. vrmegye az veszprmi, melly ellenben vagyon Kolo csnak napnyugatra. Nevesztetett ez vrmegye is az Veszprm vrastl, melly pspeksg helly vala. Az Veszprn kedig nmet nv, s fejr kutat teszen az szp s jeles forrsokrt. 12. vrmegye a szaladiai, melly a Balaton llvzen tl vagyon. Ebben vagyon a Tihan vras egy flszigetben, melly igen 35

bvelkdik halakkal, s melly igen jeles j g helly. Ott vagyon egy igen nagy templom, mellyet az Endre kirly rakattata nagy klcsggel. 13. vrmegye a pilissiei, melly a Dunra megyen. Ennek mind hegyes flde vagyon, rakva szlvel. De mirthogy ennyi bnyk s hvvizek forrnak ki az hegyekbl, ezrt lszen a hegyeknek az bora knykves, s ezrt rszeglnek meg az emberek ollyan hamar. Ez vrmegyben vagyon mind a kt Buda, mind j-, mind buda, mellyek mellett allfolly a Duna. Nevesztettenek kedig e nvvel a budinusoktl, az igen rgi scthiai npektl, kik Atilval, az hunnosoknak fejedelmvel, bejttenek Magyarorszgba. Mert kijttenek sibl az hunnosok, s ltalkelvn a Tanais nagy follyvizet, bememtenek annak a Scthinak kzpire, melly Eurpban vagyon, s sokig laktanak egytt a budinusokkal mg azeltt, hogy bejttenek vlna Pannniba, s aszt elbrtk vlna. A Duna-parton buda felett tetszik mg a nagy darab falakbl s a krtsekbl egy igen nagy rgi vras, mellyet a mostani emberek Scambrinak neveznek. Eszt az vrast ptttk rgemen a sicambrisok, rgi nmet npek. Mert lgit adtak azzok mindenha segtsgl a rmaiaknak.11 s mirthogy azzokat odavetettk a fldnek rzsre s megltalmazzsra, gy raktk meg aszt a nagy vrast, s nevesztk aszt az nevek utn Scambrinak. Mert Mttys kirly dejben stanak ott ki egy kvet, kin szp betkkel rva vala: Sicambriusoknak legija, mellyet ide rzsre vetettek, ptettk meg eszt a vrast, s az nevek utn nevesztk aszt Sicambrinak. Vagyon mg azon Duna-parton kt igen rgi puszta vras. Az egyik a nagy lapcon vagyon Esztergom mellett, Komromnak ellenbe, Tata mellett, mellyet a nmet tizedik lgi ptett vlt. A msik, melly Buda felett mintegy tizenhat hagytsni fldre vagyon. Eszt is a nmet hadakozk, a tizenngyedik lgi raktk vlt, holott mostan Szent Andrs egyhza vagyon s fenn a hegyen egy falu. Mg megltszanak

11

Legio: Egy - egy bizonyos szm sereg volt. Ttt kedig kezel htezer hadakoz frfiat. gy osztottk a rmaiak minden vitzl seregeket: els legio, msodik legio, harmadik legio, etc.

36

nyihl-nihl a krtsek s egyb raksok is, mellyek mg nem omlottanak le, noha igen rgiek. Nem igen messze attl a Duna-parton vagyon Vissegrd vras, hol elein lakhellyek vlt a magyari kirlyoknak. Mostan csak egy szp falu s valami vrashoz hasonl, mellyet megpttte a felsges Mttys kirly, kivltkppen a kirlyi vrat, mellynl szebb ptett hzat s mestersgesbet nem lthat senki, melly vr fenn az magas hegyen vagyon, s igen ers, holott az orszgnak koronjt szoktk megtartani. Egy kevssel fellyebb ott vagyon a pilisi aptrsg. 14. vrmegye Vas vrmegye. Ebben vagyon Sabria, a rgi vras, Szent Mrton pspeknek hazja, holott sok rgi dolgokat tallhatni s lthatni. 15. vrmegye a soproniai, melly neveszttett az jeles rmai npektl, kik odamentenek lakni. s az vrmegye kezel vagyon j vrashoz, melly Bcsorszgba vagyon, mellyet Nmetjhellynek hnak. s ez vrmegyben sok s jeles vrasok vadnak, nagy sok szp falukkal. 16. vrmegye a gyri a Duna mellett, melly az igen bv Gyr vrastl neveszttett, s ez mellett folly all a Rb vize, melly annak utnna beesik a Dunba. Pspeksg helly is vagyon benne szp kes templommal, mellyet az Orbn pspek, Mttys kirly kncstartja s tancsa rakatta nagy drga kltsggel. Ez Gyrtl nemigen messze vagyon az Pannonius hegy, mellytl Magyarorszgot Als-Pannninak nevezik, Bcsorszgot kedig FelsPannninak. s ennek a hegynek a htn vagyon Szent Mrtonnak szp egyhza. 17. vrmegye a komromi, melly neveszttett a Komrom vrastl, melly a szigetbe vagyon a Dunban. Neveszttetet kedig ez vras a scthiai npektl, kik sibl kijttenek, holott Scthiba laktanak azeltt a Sacron follyvz mellett, az Iaxartes hegy allatt. Ez vrmegyben vagyon Tata, hol egy kirlyi vr vagyon ptve, melly igen szp s ers. Mert egyfell llvz vagyon mellette, msfell dupls rok vagyon krnyle ksziklbl kivgva nagy tltssekkel. 18. vrmegye az esztergomi. Ebben vagyon az Esztergom vras, rseksg helly. Mellyben kt nagy templom vagyon. Egyik az rseksg temploma, mellyet Szent Istvn kirly ptett az vrban, 37

fenn a hegyen. A msik az hegy allatt vagyon, az vrasban, mellyet az negyedik Bla kirly pttetett a Szent Ferenc nevben. Nagy s igen kazdag rsek lakott e hellyen nagy kptalannal, sok papokkal s szrzettessekkel. 19. vrmegye a mosoniai. 20. vrmegye a pesti, melly a Pest vrastl nevesztetik. 21. vrmegye a pozsoniai, melly nevesztetik a Piztl, ki Trcit megbrta, midn Msiban s Pannniban laknk. 22. vrmegye a hontai, hol az Satom vras vagyon. 23. vrmegye a ngrdi, ebben vagyon az Vc vras. Igen term flde vagyon. 24. vrmegye az varasdi. 25. vrmegye agemerei, mellyben rz- s ezstbnyk vadnak. 26. vrmegye a tornai, ebben vasbnyk vadnak. 27. vrmegye a zlyomi, ebben ezstbnyk vadnak. 28. vrmegye a srosi Lengyelorszg fel. Vette ez vrmegye a nvet egy magos hegyen val vrtl, melly Eperjes ellenbe vagyon, mellyet Nagysrosnak nevezik. 29. vrmegye a scepesi. Ez kezel vagyon a Lengyelorszgnak hatrhoz. Ebben vadnak Scepes vrasa s vra, Brtfa vras s Fejrvras, melly az albanisoktl megpttetett, az hunnosoknak szleitl. 30. vrmegye az ungei, melly kinyjtzik Mramaros fel az hegyes fldre. 31. vrmegye az hevesi, melly a lapc flden vagyon. Ebben vagyon Eger vras s vra, holott rseksg vagyon nagy kptalannal s sok papokkal s szrzetessekkel. 32. vrmegye a borsdi. Ebben vagyon az jeles vr, Disgyr. 33. vrmegye a szablcsai, melly a Tisszn tl vagyon. 34. vrmegye a szlnaki, a kls. 35. vrmegye a bihari. Ebben vagyon Vrad, a pspeksg helly, holott jeles kt szp torony vagyon, s az eltt egy igen nagy templom egy ers vrban, holott is Szent Lszl teste nyugszik s Sigmond kirly s csszr. Ott lthatni a Szent Lszl szp rzkpt is, melly egy nagy rz lovon iiI, s egyb rz kcrlyi kpeket is. 38

36. vrmegye a bksi, mellyel nyjtzik mind Erdlyig. 37. vrmegye az orodiai, melly a bksi mellett vagyon. Ebben vagyon az Orod vras, holott az Vak Bla kirlynak koporsja vagyon. 38. vrmegye a szarndi, melly az orodiai mellett vagyon. 39. vrmegye a torontlai. 40. vrmegye a csongrdi, mellyben Szegged vagyon, a nagy s igen bv varas a Tissza mellett. 41. vrmegye a csandi, melly a Csand vrastl nevesztetik, melly pspeksg helly, egy igen szp egyhzzal. 42. vrmegye a temesvri, melly allnyl Misira avagy Rcorszgra, s ez vrmegye igen bv szntalan sok falukkal. 43. vrmegye a bcsi, melly a Bcs vrasrl nevesztetik, melly egy jeles rsek helly. 44. vrmegye a bodrogi, melly a Bodrog vrtl vtte a nevet, s a Duna-parton elnyjtzik. 45. a szakmri. Ez felmegyen az hegyekre, s kazdag ezsts aranybnyk vadnak ebben. Ezek kzett vagyon a Nagybnya, az igen nves s hres vras. 46. vrmegye a kzeps Szlnok. 47. vrmegye a karasznai. 48. vrmegye a Berekszszi. Ebben vagyon a Munkcs vras, holott a hegyen fenn vagyon Munkcs vra. 49. vrmegye az ugocsai, ebben vagyon a Prnieknek jszga s lakhellye, melly Prni nemzet legrgiebb s jelesb a magyarok kzett. Ezek kzett f vala a Prni Imre Mttys kirly dejbe. De az aprsgirt Mttys kirly elvv minden vrasit s jszgit. De annak utnna megkeserl az fit, Prni Imrt, mirthogy szp- s jremnsg innas vala, s hogy jmbor lejend vlna, mint az sei. Ezrt esmet megereszt minden jszgait. 50. vrmegye a nitriai, Pozson felett. 51. vrmegye a barsi. 52. vrmegye a terencsni. Ez felnyl Morvnak hatrra. Nevesztetett kedig az vrastl s vrtl, melly fenn vagyon a hegyen nemigen messze Nagyszombathoz.

39

53. vrmegye a liptoviai, melly az vrastl nevesztetett, mellyet Mttys kirly az finak, az hunyadi herceg Jnosnak ajndokban ada. 54. vrmegye az rvai, melly r Morvnak s Lengyelorszgnak hatrira. 55. vrmegye a turcei, melly az 54. mellett vagyon. 56. vrmegye az abajvri, melyben az hres vras, Kassa vagyon. 57. vrmegye a zemlinei. Ebben vagyon az vras a Bodrog folyvz mellett, hol elszer letelepettenek a Scithibl kijtt magyarok. 58. vrmegye a mromarosi, mellyben az t vrasok vadnak s a saknk. 59. vrmegye a krsiei. 60. vrmegye a zagoriai. 61. vrmegye az varonyai. 62. vrmegye a besztercei. 63. vrmegye az akulniai. 64. vrmegye a tornai. 65. vrmegye a peregyei. 66. vrmegye a csovallyai.

III. RSZ: AZ BRDLYORSZGRL s AZ VRMBGYIRLAz Erdly nemigen nagy orszg, s csak az egyik rsze, melly Magyarorszg fel vagyon, az vagyon vrmegyk re osztva. Els vrmegye az vajdahunyadi, melly a szp Hunyadvrrl, az nagy Hunyadi Jnosnak, Mttys kirly attynak hazjrl nevesztetik. Mert az Hunyadi Jnos vajda rakat ezt az Hunyad vrat fenn egy kszikln, szpsgre s erssgre s rk emlekzetre. s ebben ez vrmegyben vagyon Dva vras s Dva vr, melly fenn vagyon egy kszikln magnak. Ebben s Grgnybe vlt rgenten a kt erdlyi vajdknak lakhellyek. 2. vrmegye a gyulafejrvri, melly arrl az vrasrl nevesztetik. Neveszttett kedig ez vras Gyulrl, az egyik magyar kapitnyrl, kik heten valnak, midn a magyarok kijnnek Scthibl, s bejnnek Erdlybe. s ez Gyulafejrvr elein nagy 40

s kazdag pspeksg helly vala, holott kptalon vala, sok kazdag pap urakkal s sok szrzetesekkel. Ott vagyon egy szp egyhz s megette egy igen magas torony, mellyet az Hunyadi Jnos vajda pttete mind faragott kvekbl nagy klcsggel. Es az egyhzat szpen felkesttte vala szp organval, szp arany s ezst kpekkel, jeles drga misemond ruhkkal s minden szentelt pspeknek szrszmival, sok gyngyekkel s drgakvekkel. Prpostsgot is szrze oda nagy sok jvedelmekkel, hogy rk misst tartannak ott discantorokkal. De mikoron rnnak 1556., egyszer s mind elst a dr az egsz kptalant, etc. 3. vrmegye a tordai, melly a Torda vrasrl neveszttik. Itt egy jeles sakna vagyon, kzel is mellette folly all az igen szp s egssges vz, az Aranyas. Ott Torda mellett, fenn a hegyen vlt a rmaiaknak egy igen szp vrasok, melyet Salinumnak nevesztenek, mellynek az vrasnak nagy kapuja mg mostan is fenn vagyon. A kapu felett egy kpes s vrtes Palls kpe ll, s a napnyugati szegeletiben egy igen szp vr vlt. s az vrasbl kt pdimontomos kt megyen ki. Egyik megyen Kolosvr fel, s allmegyen Dsig, majd ht mlyfldig. Szlesek kedig az tak, hogy kt szekr szabadon elmehet egyms mellett. A msik ltalmegyen az Aranyason egy puszta vrba. Onnt kimegyen az Maros nagy follyvzre, s amellett mind felmegyen Vsrhellyig, majd tz mlyfldig. Mind a rmaiak pdimontomosztk azzokat ki mondhatlan nagy klcsggel. De tbb hellyeken is vadnak afle ktak Erdlyben: Gyulafejrvr mellett s Szszsebes mellett a Kenyrmezejn all, etc. 4. vrmegye a kolosi, melly az vrastl nevesztetett. Ez mellett is egy jeles sakna vagyon. Ebben ez vrmegyben vagyon kt mlyfld Kolostl az jeles, hres s nves vras Kolosvr, mellyet annak eltte a nmetek nevesztenek Clauszenburgnak, melly ennkem, Heltai Gsprnak msik hazm. Ez vrasban, Kolosvrban ltt a felsges Mttys kirly ez vilgra az vrban, egy rgi, nagy hzban, melly a dli kapunak szinte ellenbe vagyon. Kzel Kolosvrhoz, a napnyugati kapu eltt, csaknem a hoffsttba vagyon egy aptrsgos kalastrom, mellyet a Szent Scolastica szzrl, Kolosmonostornak neveznek, hol az orszgbeli nemzeteknek privilgiomi s oklevelei vadnak, s tartatnak 41

egy ers boltban. Egy nagy mlyflden fellyl vagyon a Szamos follyvz mellett, hegyen fenn, egy ers vr, mellyet Gyalunak neveznek, holott az erdlyi pspeknek egyik lakhellye vlt. 5. vrmegye a dobokai, mellyben vagyon a Ds vras, melly mellett egy jeles sakna vagyon kzel a nagy Szamoshoz. s ehhz egy mlyfld, ott vagyon az j Blvnyos, mely a ferssg egsz Erdllybe. Blvnyosnak napkeletre vagyon Szkvras, melly mellett is szp sakna vagyon. 6. vrmegye a kalotai. Ez a vgs.

AZ ERDLYORSZCNAK TBB RSZEIRL IV. RSZMondm azeltt, hogy szakra s napnyugatra vadnak ez vrmegyk Erdlybe Magyarorszg fel. De naptmadatra s dlre, Moldova s Havasalfld fel tbb nemzetek s npek vadnak ez orszgban. Elszer naptmadatra Moldvra vagyon egy hercegsg, melyet Besztercnek neveznek. Ezt a hercegsget ad az iffj Lszl kirly, Albirt kirlynak a fia, az hunyadi guberntor Jnosnak, a Mttys kirlyattynak, az jeles hadakozsi s gyzedelmirt a trkek ellen. s ez hercegsgbl sok falukat elajndkoza az hsinek. Annak utnna szlla ez a hercegsg Mttys kirlyra. is sok falukat elajndkoza az vitzinek. gy vev annak utnna az erdlyi szsz nemzet egy somma pnzen az maradkt az hercegsgnek Mttys kirlytl, s gy incorporlk azt a tbb szszokkal Erdllyben. Ebben egy szp krtett vras vagyon, szinte az havasok kzett, a Beszterce follyvz mellett, mellyet az vzrl Besztercnek nevezik. Beszterce felett ngy mlyflddel vagyon az rgi Radnabnya, holott elein negyvenezer bnysz mvelt nagy hasszonnal. Most is mvelnek, de nem ollyan nagyszm nppel s nem ollyan hasszonnal. Ezzek mellett vadnak annak utnna a szkeilyek. Ezek minnyjan szabad nemesek, s a scthiabeliek kzzl legrgiebbek. Ezek szabad npek vltanak, s senkinek nem szolgltanak, 42

hanem erre vltanak ktelesek, hogy ha ellensg jutott az orszgra, a kirly parancsolattyra nekik elszer fel kellett kelniek az ellensg ellen. Adt sem attanak senkinek, hanem a magyari kirlynak egy-egy krrel tartoztanak a koronzatra s a menyekezre, s ha a kirlynasszonnak fia ltt. Jeles hadakoz npek vltanak ezek. s az fldek szkekre vagyon osztvn. Azzok kzett teremnek az erdlyi jeles lovak, hadra valk s jeles szekeres lovak, s sok j s kvr krek. Harmadszor a szkellyek mellett napnyugatra s dlre ott laknak a szszok, kiket dekul saxonesnek hnak. Ezek kedig siai npek, mert sibl jttenek ki nagy sokasggal, s leszllottanak Eurpban. s igen rgen lakik e szsz nemzet ez orszgban. Mert nem csak egy ttal jttenek be az orszgba, mikppen annak utnna a krnikba megmondjuk. Ezek e szszok ptttk a krtett vra sokat az Erdlyorszgban. Tudnia illik Szebent, melly f vras az orszgba, Szszsebest, Clauszenburgot, Beszterct, Medgyest, Segesvrt, Brasst s Szszvrast. Ezt is megkezdettk elein krteni, de a nagy hadak miatt elhattk. Ezekhz e vrasokhoz jeles szp faluk tartnak, mellyek szkekre vadnak osztva.

V. RSZ: AZ ERDLYSEGNEK NAGY VOLTRL S BODOG VOLTRLAz Erdlyorszg nemigen nagy orszg, mert Bnffihunyadtl mind Trcsvrig, melly Brassn tl vagyon, alig vagyon negyven mlyfldig az hossza. A szlessge alig vagyon hsz. De noha grbcses s igen hegyes fld, azrt igen j termfld s igen bv gymlcshoz. Krnylvtetett kedig, mint egy szp koronval, a magas hegyekkel, mellyek kzett szntalan sok faluk vadnak, holott az emberek szntssal s kaplssal ksztnek fldet a bza, ros, kles s egyb magvoknak bevetsre, s mind hegyen, vlygyen jeles termse leszen. De az embereknek nagyobb rsze mind arannyszok. Mert az hegyekbl s a patakokbl kivjjk a fvent, s megmossk aszt, s szp drga aranyat mosnak ki belle, s gyakorta olly aranyokat, olly szp szmeket s gstynokat tallnak benne, hogy egyik egy grt, egynyhnszor kt avagy hrom grt 43

is nyom. A tbbi kedig rceket mvelnek, arany, ezst, rz, knes, vas, etc. rceket. s hellyel-hellyel bnyavrasok vadnak az nagy hegyek kzett, tudnia illik Offenbnya, Abrugybnya, Zalaknabnya, Kresbnya, Vasbnya, Kisbnya, Bernardbnya, Toroszkbnya. Nem messze Szszvrashoz vagyon egy jeles hvvz, Gygyvras mellett, melly igen egssges, s sok betegek gygyulnak abban, mikoron benne ferednek. Ez korons hegyekben s erdkben Erdly krnyl tallnyi klemb-klembfle sok vadakat, sernyes krket, vad lovokat, jvorokat, dnvadakat, belneket. Esmet klemb-klembfle madarakat: zknyokat, vad pvkat, jeles slymokat, etc. A szkellyeknek fldn Vsrhelly felett nem trem bor, de mindenfle gabona sok. A tbb hellyeken kedig Erdlyben (csak Brasstl s Fogaras krnyktl megvlva, bv bor terem, elannyira, hogy soholt egyebet nem isznak bornl, mert igen olcs, elannyira, hogy egynyhnszor egy budai pintet vesznek egy pnzen.12 Mindenfle gabona is terem benne, jeles barmok s lovak, melyek nagy csordkkal s mnessekkel jrnak a nagy hegyeken.

VI. RSZ: MICSODA NPEK LAKTANAK LEGYEN AZ MAGYAROK ELTT ERDLYORSZGBAN?Minekeltte a gottok s az hunnok kijttenek, s magoknak foglaltk az Erdlyorszgot, azeltt rmaiak laktanak az orszgban, kiktl megmaradtanak az olhok az erdkben s havasokban, kiket mostan is romanusoknak neveznek. Ezek kedig igen kazdagok vltanak, mert abban mveltk igen erssen az aranys ezstbnykat, mint azt meglthatni a nagy sok faragott kvekben, mellyeken szp kifaragott rsok vadnak dek, avagy rmai nyelven, mellyekkel mind az egsz orszg rakva. Ez rmaiak jeles npek vltanak, s klemb-klemb szp vrasokat raktanak mind az egsz Erdlyorszgban.13 Dsnl egy igen nagy vras vlt, Kolosvrnl is egy nagy vras. Annak a12

Anno 1573. Kolosvratt adtanak hrom budai pintet egy magyar pnzen, gyakor hellyen kettt. 13 Rmaiak laktk az Erdlyt.

44

szegeletin egy nagy s ers vr vlt, ngyszeg, tornyos s prknyos, melly kinylt a Szamos follyvzre. Ennek kedig Zeugma vlt neve. Tordn is egy szp vras vlt, mint azeltt megmondottam. Zalaknnl egy szp reg krtett vras vlt, mellyet megmutattyk a rgi fondamentomok s a szp dek rsos sok faragott kvek. Gyulafejrvrnl ott vlt a legnagyobbik vras egy nagy s szp vrral.14 Az vras a hegyen all vlt a hegy kzett s az Maros follyvz kzett. Hossz s igen szles vlt ez a vras. Ez az Ompaly vize, melly Zalaknrl allj, kzparnt ltalfollyt az vrason, s allnylt az vras messze a Maros mellett, hogy Varadin all vlt sokkal az vge. Az vr kedig az hegyen vlt, ahol mostan is Fejrvrnak a krtse vagyon. s messze fenn, Borbnd felett, ott fogtk meg az Ompalynak az egyik rszt, s faragott, kves blt allatt hosztk all aszt az vrban csatorns kutaknak. Ez is fejedelem s jeles nemeseknek f lakhellye vlt, mellyet megesmerhetni az rsos szp faragott kvekbl s a koporskvekbl, mellyeket ott kisnak, s a rztblkbl, mellyeket a koporskban lelnek. Ennek az nagy vrasnak Ulpiasarmis vlt neve a Trainus rmai csszrtl. Nem messze Szszvrashoz, ott is vlt a hegyben egy szp vras, mellynek fondamentomi mg mind ugyan vadnak. Ennek is krtsi mind faragott kvekbl vltanak. Dvhoz kzel, ott is egy szp vras vlt, de allbb annak utnna egynyhny mlyflddel, ott is egy nagy vras vlt, s azon felett egy nagy vr vlt, melly tiszta fejr mrvnkbl vlt ptve nagy klcsggel. Ennek Ulpian vlt neve. A hegyes flden fent, ahol mostan Kresbnya vagyon, ott is nagy plettek vltanak. Cscsnl, a nagy olh falunl a hegyen fenn, ott is egy igen szp kies vras vlt. Jeles, szp faragott kveket ott lthatni szp dek rssokkal. Ezeket akartam rvideden rnyi az Erdlyorszgrl.

14

Nagy vras vlt Fejrvrnl.

45

VII.. RSZ: A SCTHIAIAKRL, AZ ERKLCSEKRL S CSELEKEDETEKRLMirthogy elsbben immr szlottam az Pannnirl, Magyarorszgrl, emellett is Erdlyorszgrl s ezeknek bvsges s bdogsgos vltrl, mostan immr szllok a sctiaiaknak eredetirl s azzoknak erklcsekrl s cselekedetekrl. A scthiai np igen rgi np, s eredett az hunnoktl, ki Jfetnek fia s a No patriarchnak unokja vala. Eszt megmutattya ez is, hogy rgtl fogva mind vessztenek ezen az egyiptusiakkal. Mert az egyiptusiak evvel akarjk vala megbizontani, hogy k rgiebb vlnnak, mivelhogy az els npek nem mehettenek vlna a hellyekre, hol felette igen nagy hvsg vagyon, se azzokra, hol felette igen hideg vagyon, avagy hogy nagy gondolkodssal kerestenek vlna ruhzatokat, s mindenfle mentsgeket vagy az hidegsg, vagy az hvsg ellen. Hanem az elsk s a rgiebbek a j fldet vlasztottk magoknak, melly szp, kies s j gabonaterm vlt. Ollyan az Egyiptus, mondnak, a m fldnk, ezokart m vagyunk rgiebbek tnllatoknl, scthiaiaknl. Mert mirthogy mutnunk tmattatok, ezrt kellett bdosnotok, s a gonosz, hitvn, sovn s meddfldre maradnatok, etc. Ebbl akartanak ezokart az egyiptusiak bizonytani, hogy k rgebbiek, s legelszer is laktanak Egyiptusban az emberek az fldnek kies s zsros vltrt. Ez argumentum avagy ktsbeszd ellen szltanak a scthiaiak mondvn, hogy e ktsbeszd semmi, mirthogy az Isten nem teremtett ok nlkl s hebavalt. Nincsen egy helly is (gy mondnak), hol nem lakhatnnak az emberek, s hol nem teremhetnnek mindenfle lelkes llatok. Mert a termszet mindentt megmutattya az erejt, az hellyeknek az mivoltok s az gnek az tulajdonsga szernt, etc. Ekkppen veszttenek ez npek, az egyiptusiak s a scthiaiak egymssal e dolgon. s a scthiaiak meggysztk az egyiptusbelieket, nemcsak szp ktsbeszdekkel, hanem vgre fegyverekkel is. Mert mikoron a hadba ment vlna Berosus, az egyiptusi kirly, megvrk tet az hatrban a scthiaiak, onnt mnnek azutn elejbe, s rea tmadnak. De mikoron ltta vlna Berosus kirly az nagy btorsgokat, elhadja a tbort minden keteputval, 46

s elfutamk elttek. s midn a scthiaiak elrtk vlna ket, nagy sokat levgnak bennek, s csak alig szallathata el a kirly. s ha az llvizek nem lesznek vala, akkoron a scthiaiak elnyertk vlna tlle mind az egsz orszgot. Megtrvn annak utnna, egsz sit meggyzk, s magoknak foglallk a birodalmot, s adt vetnek mind az ott val npekre, s magoknak mind meghdoltatk ket. Driust is, a persiai kirlyt, ejtk a scthiaiak szgyensges futamsban. Crus kirlyt is elvesztk minden seregivel. s Zopirust, a Nagy Sndornak hadnagyt megverk minden seregivel, s telylyessggel elvesztk aszt. s a scthiaiaktl tmadott a partusoknak s a bactriknak nagy birodalma. Jeles hadakozk vltanak ezokart a scthiaiak, kiket nem gyszhetett meg senki,15 s vltanak minden tisztessgkvns nlkl s telhetetlensg nlkl, s az nagy diadalmokbl nem kvntanak semmit a meggyzettettektl, hanem csak tisztessges engedelmet. Nem szntnak k, sem kaplnak, hzakat sem ptnek, sem falukat, mert nincsen semmi bizonyos lakhelylyek. Csak a barmoktl lnek, mellyeket a nagy pusztkban legeltetik s rzik. A szekerek re ernyket csinlnak s kasokat, ezek nkik hzak, s ezeket mindenfel vontattyk az kvnsgok szernt. Es ezekben hordozzk felesgeket s gyermekeket.

VIII. RSZNem tudnak k semmit az gyapj fell avagy egyb valami fons fell avagy szvs fell, hanem vad- s rgebrekkel befedezik testeket.16 Az n s juh fejsajtr s dzsa az pohrszkek, s tj s mz az eledelek. Az hadiszrszmok egy-egy pzslr s egy-egy kzj. Semmi rott trvnyek nincsen, hanem az okossgok szernt tesznek trvnyt. Nagyobb vtek nincsen ksztek a lopsnl, mirthogy hz nlkl vadnak, s minden rksg nlkl, s csak a barom az letek, s minden marhjok s jszgok. Es mirthogy barmokat rzik a pusztban, minden marhjok odalnne, ha az lops szabad vlna kzzettek. Nem jrnak a ms ember utn, megelgednek az vjekkel. Nem keres15 16

Jeles hadakozk a scithiaiak. A scitiaiak goromba npek.

47

kednek arany s ezst utn, mint az egyb emberek. Igen mrtkletes npek s jzanok, s termszet szernt jmborsgra zk. s ezrt dicsri ket olly igen az Homerus pota. Minek utnna az siai birodalmot megkerestk magoknak, msflezer esztendeig mind adt fzettenek az siabeliek az scthiknak. De annak utnna Ninus, az assriai kirly vget vetett az ad adsnak. De ket meg nem gyszhet senki, s adt nem adtanak, sem fzettenek senkinek. Sok npek tmadtanak ugyan gyakorta ellenek: mint a Nagy Sndor s a rmaiak, de nagy embersggel megltalmasztk magokat, s gyakorta diadalmosok vltanak ellenek, mint az histrikban eszt olvashatni. St elindulvn a napkeleti birodalmot tellyessggel magoknak foglaltk a scthiaiak, s noha a hatalmas rmaiak igen gyeksztenek rajta, azrt soha nem brhattk ket. Ugyan kzzlek tmattanak az amazonok is, amaz hres-nves vitzl asszonyi llatok, kik fell olly jeles vitzsgeket s nagy gyzedelmeket rnak az histriark. Egesippus, az jeles histriar eszt rja Scthia fell, hogy mikoron Titus megvtte Jeruslemet, hollott szntalan nagy sok sidkat levktanak, s kilencvenhtezert vittenek rabsgban, akkoron alnusok, az siai scthik, jeles, hadakoz s kegyetlen np, kiket a Nagy Sndor a Kaukzon igen nagy havas meg beszortott vala, vas rekesztssekkel, egybfle kegyetlen npekkel egyetembe, hogy azzok mind a Tanais nagy follyvz mellett laknnak s a nagy llvz, a Meotis mellett. s hogy ne tnnek ki, az egyb idegen emberekre, mondom, hogy akkoron eltrtk az vas rekesztsseket a fldnek vadsga s meddsge miatt megindttatvn s a prdlsnak s a kborlsnak kvnsgbl. s kijttenek Hircnia ltal Mdiban, s hogy aszt vletlen mind ltalszguldottk, s tzzel-vassal mindeneket elvesztttek. s minekutnna megfrattanak a kegyetlenkedsbl, hogy a zskmnra estenek, s annak utnna a birodalmot elfoglaltank. Eszt hallvn a Pakus kirly, elfutamk igen messze fldre, valami erssgekbe, s nem gondola orszgval, csak hogy maga megmenekethetnk. s annak utnna megvlt tllek felesgt, gyasit s gyermekit, mellyeket mind megfogtanak vala, szz talentomon. 48

IX. RSZEszt is rja Egesippus, hogy mikoron hallotta vlna Tiridates az armniai kirly, hogy re akarnnak jnyi, ellenek akara llani, de mikoron megvtanak vlna, megveretk tllek, s futva elszallada. Az elszalladsban midn egy scthiai urkot vtett vlna a nyakban, ha a szablyval aszt el nem vgta vlna, elevenen esett vlna kzbe. s midn Tiridates kirly ekkppen elszalladott vlna, m ezek mind elkborlk az egsz orszgot. s minekutnna mind feldltk vlna mind az egsz Mdit s Armnit, s tzzel meggettk volna azzokat, legottan bemennek Scthiban. Az eurpabeli scthik s az alnusok egybetrsolkodvn az gottusokkal, ltalszguldottk egsz Trcit, Msit, Pannnit, Illrit, Olaszorszgot, Nmetorszgot, Francorszgot s Hispnit, s azzokat nemcsak megdltk, hanem ugyan magoknak foglaltk, melyyekkel mostan is brnak. Az vandalusok is szinte azzonkppen cselekettenek, s megbrtk az egsz Affrikt. Mikoron Vallerius s Galienus brnnak Rmban, a gottusok nemcsak Trcit dltk meg, hanem egsz Macednit, Gregorszgot, Pontust s egsz sit. Mindenkoron s fkppen gy cselekdett az Isten, hogy mikoron az nagy haragjt meg akarta mutatni, mindenkoron szakrl hoszta el az kemny s nagy ostorit. s ez csodlatos dolog, hogy senki hatalmat nem vehetett nagy sok deig a scthiaiakon. Ha szinte valaki bekteleszte magt kzkbe, csakhamar kihntk annak igjt nyakokbl. Haddal kedig egyebekre indulvn, gyakorta gyzedelmesek vltanak. Ellenek hadakosztanak az Bacus s az Herkules, annak utnna Crus is, Drius, a Nagy Sndor s Pompeius, de nem sokig tartott rajtok azzoknak birodalma. Mit mondjak a trkekrl? Ezek is tmadtanak az siai sctikbl,17 s kijttenek Pontusbl s Capadcibl, s az vks orszgokba beszguldattanak, s ennyi sok kazdagsgokat kborlottanak magoknak, hogy olly hatalmasok lttenek, hogy nem csak Galacit, Bithinit s Phrigit foglaltk magoknak, ha17

A trkek is scithiaiak.

49

nem tellyessggel a kssebbik sit is. Onnt legottan az Hellespontuson ltaljvn az Eurpnak nagyobbik rszt foglaltk magoknak a rmai birodalomnak nagy szgyenre s felette igen nagy krra. Mit kedig megmveltenek legyen az magyarok, aszt meghallyuk annak utnna a krnikban. De nem csoda ez, hogy olly igen jeles hadakozk s ollyan mersz vitzek a scthiaiak, mert nem ok nlkl vagyon, mert fkppen ez hrom dolog megsegti ket: Mert az geknek hellyhesztettsbl vagyon ez, hogy a magyarok btor szvek, Mars kedig az plantjok, az indttya ket kegyetlenkdsre. Az fldeknek termszeti kedig megersti az testeket. Mert mirthogy az fldek hideg, abbl berekednek a testeknek vertknek lyikai, s ebbl leszen nagyobb melegsg az testekben, s az eledeleket jl megemszthetik. Abbl vagyon ez, hogy nagy s ers testek leszen.18 Ez legyen elg a scthiaiakrl.

A magyaroknak els kijvsekrl Sctibl ELS RSZAz hunnok, kiket mostan magyaroknak neveznk, rgen Scthiban mind vadszssal ltenek. Mert mint odafel megmondottam, k semmit nem tudtanak sem sznts, sem kapls fell. Ennek okart az Isten csodlatos okot vete elejkbe,19 melly miatt indultattanak annak utnna, hogy kijjenek az fldekbl. Mert nmellyek azzok kzzl, kik laknak vala az Meotis llvz mellett, vadszni mennek, s elejkbe tmada egy nystn szarvas. s mikoron azt kergetni kezdettk vlna, futni kezde, s a futsba tarta az gygre, az Meotis llvzre. Utnna sietnek mind az vadszok annyira, hogy olly messze jutnak, hogy meghalattk vala a Cimerius Bosphorust. Mikoron kedig annyira utnna siettenek vlna a szarvasnak, hogy elrtk vlna az eurpabeli Scthit, ott elenyszk elttek a szarvas. Ltvn ez okart az vadsz magyarok ott a fldet, igen csodlylyk vala aszt, s igen dicsrik vala. Annak utnna gy t18 19

Honnt a magyaroknak btorsga. Isten csodlatos okbl indttya ki az magyarokat.

50

rnek vissza esmet az siai Scthiba, s megbeszlk az trsainak renddel mind, mint mentenek vlna, s mint leltk vlna az j fldet. A magyarok kedig mindjrst utlni kezdk az savny s medd fldeket. Eszt is megltk, hogy igen sokan vlnnak, ez okart felkelnek mind felesgestl s gyermekestl, s az vadszok utn indulnak, s ltaljvnek az Meotis llvzen. s hogy ltaljttenek vlna, ltk, hogy az a fld sokkal jobb vlna az fldeknl s hazjoknl, s elfoglalk aszt a fldet, s letelepednek ott az vz mellett. Az embereket, kiket elszer ott tallnak, azzokat megldozk a diadalomnak. A tbbit annak utnna megbrvn rabb tvk. Az alnusokat is megbrk, kik elszer ott letelepettenek vala. Annak utnna tmadnak a vks gottusokra, s nagy kegyetlensggel cselekednek azzokkal. Mikoron annak utnna rnnak Krisztus Urunknak szletse utn hromszzban s hetvenhromba, mikoron Valens rmai csszr s Damsus pplkodik vala, gy kezdnek a magyarok kijni Scthibl. Az hadnagyok valnak Bla, az Csele fia, ki Zomaj nemzetsgbl val vala. s Cseva s Kadicsa, kik Bla attyafiai valnak. Annak felette Athila, az kt ccsvel, Cemennel s Budval, kik Bendegc fiai valnak, az Kadar nemzetsgbl valk. s kijvn, brni kezdnek szak fell. s ezek vlasztnak szz s nyolc nemzetsgekbl tzszer val szzezer s nyolcezer embert, s azzokat egybehajtk egy seregbe. s tlmesterr tvk egy blcs embert, kinek Kadar vala neve. s parancsolatokat adnak ki Istennek s az egsz kssgnek nevvel, s annak utnna vres trt hordatnak mind szllel kzettek, s hadba hirdetk ket egy bizonyos hellyre. Akik el nem jvnek, megutlvn a trvnt s a kzensges parancsolatot, azzokat kett vgnak egy pzslrral. Mikoron ez okart olly an nagy ervel vlnnak, elhvk magokat. s elindulvn, mennek a bessussokra, a rutnosokra, a kunokra, mind ferekre, mind feketkre, s elbrk mind azzokat. Annak utnna meghajtk mind a dciaiakat mind a sarmaciaikat. s ltalmenvn az hegyeken, megszllnak Pannniban, a Tissza nagy follyvz mellett.

51

II. RSZMikoron kedig Hermanar kirly, a gottusoknak kirlya, ki azeltt sok npeket meggyzett vala, meghallotta vlna, hogy nagy np jtt vlna Scthibl, melly miatt flelmes vlna az orszgnak dolga, mindjrst ebbe tancskozk, hogy jobb vlna, hogy elszer ellene tmadna s visszavern ket. Ennek okart nagy sereget gyte. s mikoron immr igen nagy npe vlna egytt, hertelen halllal meghala. Szinte akkoron kedig, hogy a magyarok beszllottanak vlna az orszgba, tallnak egy asszonyllatot, melly meglte vala az urt. Mikoron kedig mind a parznasg, mind az gyilkossg re bizonyttatott vlna, a kirly meghadja nagy haragjban, hogy kegyetlen penval megbnttnk aszt. Tudnia illik, hogy mindenik kezre s mindenik lbra az asszonyi llatnak egy-egy lovat fognnak, s ekkppen ngy rszre szakasztank aszt. Ennek kedig ez asszonyi llatnak kt bttya vala, kik igen bosszonkodnak a kirlyra, hogy olly an kegyetlen halllal meglet az kirly az hgokat. s egybeeskvnek, hogy meg akarnk lni a kirlyt. Annak utnna retmadnak az Hermanar kirlyra. Vltig megltalmazza a kirly magt ellenek, de vgre ltalverk tet, s ez ln az hertelen halla. Mikoron megltk vlna a kirlyt, mindjrt a scthiaiakhoz szeknek, hogy ott megmaradhatnnak. Mikoron ez megltt vlna, Balamir, az hunnoknak fejedelme rlni kezde ennek, s ottan eszbe vv, hogy immr meggyszhetn az ostrogottusokat. A visigottusok kedig mikoron meghallottk vlna, hogy a rossomanok, a kt jeles frfiak, hitlenn lttenek vlna, s magokat adtk vlna a magyarokhoz, megijednek, hogy mind egytt kellene veszniek az ostrogottussokkal. Ez okart eszt vgezk, hogy ki akarnnak menni az orszgbl. s kiindulvn mind felesgestl, gyermekestl mnnek all messze, s letelepednek a Duna mellett. Az magyarok kedig megindulvn rearohannak az ostrogottusokra, kik naptmadatra laknak vala az orszgban. s egynyhny tkzetben megverk azzokat, s meggyzk ket. Azonkzbe az visigottusok kveteket bocstnak Rmba az Valens csszrhoz, az Valentinus csszrnak az ccshz, s azzok ltal knyrgnek nki, hogy engedne nkik fldet laksokra 52

Msiba s Thrciban. Ha kedig aszt megmveln, teht k ollyanok akarnnak lnni, mint egy nagy tlts, s egy mlly rok az hunnosok avagy magyarok ellen. Az Valens csszr nagy rmmel fogad a kveteket, s mindeneket megengede nkik az kvnsgok szernt. Mert a remnsgbe vala, hogy ez gottus npek lnnnek mint egy ers bstya a rmai birodalomnak. Kivltkppen ezrt, hogy meggrk magokat, hogy a rmai keresztyn hitet fel akarnk vnni. De hogy a kvetek hazajvnek, sokkal klemben ln. Mert pspekeket krnek Valenstl, kik a rmai egyhznak ellensgi valnak, s kiket a rmaiak arinussoknak neveznek, s azzoktl megtanlk a keresztyni hitet mind az visigottusok s mind az az egsz gepidknak nemzetsge. s adnak nkik hadnagyokat, Lupicinust s Maximust, hogy ezek mindenkppen gondot visselnnek rejok, hogy semmibl fogyatkozsok ne lnne. De az hadnagyok nem jmborul visselnek vala gondot rejok, s az lshordsbl nagy nyeresget akarnak vnni. Abbl esk a szegny kssg nagy szksgbe s drgasgba. s a kssg tkozni kezd az hadnagyoknak telhetetlensgt,20 mirthogy ollyan drgn adnak vala el minden lst, s arrl pananszolkodnak vala, hogy nemcsak minden pnzeket elkltettk vlna az eledeleknek vvsre, hanem hogy felesgeket is s gyermekeket el kellene adniok rkrabsgra, etc. s mikoron megltnk, hogy semmit nem hasznlnnak az pananszolkodssokkal, hanem mind egyarnt nyzattatnnak az hadnagyok ltal, a f npek Phirigiter, Alatheus, Saphracor, etc. tmadst tnek, s reatmadnak az Lupicinra s az Maximusra, s meglk ket az kegyetlen uzsorasgokrt, s gy elhajlnak a rmai csszrtl.21 Mikor az Valens csszr eszt meghallotta vlna, ki akkoron Antiochiba vala, igen megbsulla rajta, s mindjrst sereget gyte, s elsietvn ltalmne Propontba, s bemne Trciba. s mikoron szmbeszllott vlna az visigottusokkal, megtkzk vlek. De mikoron egy kevsig sernyen fogta vlna a dolgot, mindjrt annak utnna futni kezde. s egy kzjes egy nyilat lve bel, s egy faluba futamk be, s20 21

Az rmai hadnagyok telhetetlennek. A telhetetlensgnek bnttse.

53

ott egy hzba megge. gy bntet meg az Uristen a nagy telhetetlensget. Azonkzbe, hogy ez lnne, a magyarok, kik immr bejttenek vala Eurpba, meggyzk az ostrogottusokat s birodalmot kezdnek magoknak foglalni. s mindent a Tanais vz kzett s az Taurica Chersonesus kzett ln, mind magoknak foglalk. Parancsolnak mind a Tanais mellett valknak, mind az roxolnusoknak, az alanusoknak, carionaknak, amaxobioknak, budinusoknak, sturninusoknak, ubioknak, acibiaknak, nauariaknak, sarmatiaknak s az venedusoknak. s a khunok, bastarnak, peucinok, karpianiak nagy adt fzetnek vala nkik. s megrttentettk vala immr a npet mind a Tanais follyvztl fogva az Dunig, s Nmetorszg fell a tengerig, s mind az lengyel tengerig. s ersteni kezdk az birodalmokat, s mindenfel nagy kegyetlensggel brnak vala. s mindenkoron htakon valnak az gottussoknak, s kergetik vala ket. ltalmennek a Dunn is, s az sokasgokkal mind belep k ott a tartomnyokat. s annak utnna segtsgl hv ket az Ectus, az lovagoknak hadnagya, ki egy jeles, vitz ember vala. s ez vlek egytt s az Lotharius herceggel ellene indulla Theodaricus ellen, az visigottusoknak kirllya ellen. De mikoron immr mind a kt sereg egymssal szmbe szllana az viadalra, a fejedelmek meggondolk magokat, s megbklnek egymssal, s semmi nem ln az tkzetbe.

Ill. RSZVala kedig azdben Pannoniban egy f tiszttart, mikoron a magyarok ekkppen le kezdnek telepedni, ennek Macrin vala neve. s annak birtoka allatt laknak vala akkoron sok nemzetek: nmetek, olaszok s egyebek. Mindezekre gyekznek tmadni a magyarok. s noha Macrin, az orszgnak fejedelme br vala Misival, Pannnival, Thrcival, Tdorszggal s Macednival is, de mgsem r vala az magyarokkal. Ennek okart felklde az Dietrichz, ki egsz Nmetorszgnak fkapitnya vala, s azt hvat, hogy segtsgl jne nki, hogy el ne lepn tet az magyaroknak szntalan sokasga. Az Dietrich kapitn hamm ar igen 54

nagy sereget gyte, s avval alljve Macrinhoz Pannoniba, s egybeszllt az npt az Macrinnak npvel az Potentia vrasnl Ttn s Szszhalom kzett, melly vagyon tzezer lpsnre messze vagyon a Dunhoz. Mert Ttha Buda s Szkesfejrvr kzett vagyon. Ott egytt lvn tancsot tartnak egymssal, hogy ha jobb volna- ugyan ott igen megtkzni az hunnussokkal, avagy ha ms hellyt kellene vlasztani, melly az tkzetre alkolmas vlna? Avagy, ha a sereget ltal kellene vinni, hogy ugyanottan megtnk az magyaroknak tbort? Mikoron ekkppen k tancskoznak, s egyik imeszt, a msik amaszt adn tancsul, addig a magyarok nkikszlnek, s Buda mellett Scambria ellenbe a Duna mell szllnak. Az egyik rszt kzzillek a tborba hagyk, hogy azzok a tbort megrznk s felesgeket s gyermekeket. magok kedig tmlket felfvnak, s a tmlkre fek vn ltalszk a Dunt. A fejedelmek kedig Macrin s Dietrich mind npestl jjel alusznak vala nagy btorsggal, mert tudjk vala, hogy nem vlnnak az hunnusoknl semmi hajk, s hogy sohlt semmi hd nem vlna. Hogy ltalkltek vlna az hunnok a Dunn, hol mostan a Kelnfld vagyon, mindjrst sietnek Potencira, s megtk azzon jjel a tbort vletlen. s mindjrst nagy ldekls ln ott. Mert sokat az gyakban ltaltnek a hunnok, a tbbi t-tova kezdnek futni, mint a bolondok, s az hunnok mind levgjk vala ket. s megbdulla mind az egsz tbor, s nagy kilts ln abba. Nagy veszedelem ln ez okart mind a nmetek s a szszok kzett, mert a rmaiak futsra adtk vala magokat. Csak azzok maradnak meg, kik az vrasban megszllattanak vala, avagy igen kezel az vrashoz, mert azzok mgis besietnek az vrasba. Az hunnok a nagy vvstl elfradvn, visszamennek s megszllnak az Trn vlgybe.

IV. RSZA fejedelmek, Dietrich s Macrin igen nagy krt vallottanak vala ez tkzetben. Felette kedig megszgyenlik vala, hoggy ollyan rtul megverettenek vlna az hunnoktl. Ez nagy bosszonkodsban ez okart elvgezk ezt nnen kzettek, hogy 55

avagy minnyjan el akarnnak veszni, avagy bosszt akarnnak llani az hunnokon. Egybegy