1

2

3

KRATKI HISTORIJAT J.U.MES - MEĐUNARODNOG TEATARSKOG

FESTIVALA - SCENE MESS

4

KRATKI HISTORIJAT J.U.MES - MEĐUNARODNOG TEATARSKOG FESTIVALA - SCENE MESS

J.U. MES osnovan je 1960. godine pod imenom Festival malih i eksperimentalnih scena Jugoslavije, od čega potiče skraćenica po kojoj je festival i danas prepoznatljiv. Festival je osnovan na inicijativu Jurislava Korenića, jednog od najistaknutijih teatarskih reditelja sa ovih prostora u XX st., i spada u red najstarijih festivala Istočne i Jugoistočne Evrope. Koncipiran kao smotra jugoslavenskih teatara, svake godine se održavao u Sarajevu i predstavljao jedan od najznačajnijih jugoslavenskih teatarskih događaja sa istančanim ukusom za eksperiment i inovaciju u teatru. Specifičnost programa festivala činila su gostovanja najzanimljivijih svjetskih eksperimen-talnih teatarskih predstava tog vremena, čiji su se autori/ice nedu-go zatim etablirali i postali najistaknutiji teatarski umjetnici/e na svijetu. Između ostalih na Festivalu malih i eksperimentalnih scena Jugoslavije gostovao je slavni Living Theater iz New Yorka. Održa-vanje Festivala malih i eksperimentalnih scena Jugoslavije prekida se sa izbijanjem rata u Bosni i Hercegovini. Direkcija, na čelu sa jednim od najznačajnijih teatarskih reditelja u Bosni i Hercegovini Harisom Pašovićem, preimenuje festival u Međunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo i započi-nje svoj kulturni otpor opsadi Sarajeva. MES organizira prvi filmski festival u opkoljenom Sarajevu 1993. nazvan Poslije kraja svijeta, koji je prethodnik današnjeg Sarajevo film festivala. U tom periodu J.U. MES producira predstave Petera Shumanna, Harisa Pašovića, Susan Sonntag, ali i mladih bh. reditelja/ica poput Pjera Žalice. Kao rezultat svih kulturnih aktivnosti u ratom periodu, koje su u velikoj mjeri pokrenute i ostvarene uz pomoć ili u Međunarodnom teatar-skom i filmskom festivalu MES, Sarajevo je predloženo za kulturni centar Evrope.

5

Međunarodni teatarski i filmski festival MES Sarajevo po završetku opsade 1997. preuzimaju vrlo mladi teatarski radnici/ce, na čelu rediteljem Dinom Mustafićem. Festival biva obnovljen sa visokim ciljem organiziranja međunarodne teatarske smotre najznačajnijih predstava na svijetu. U prvi festival uvrštena su rediteljska imena poput Giorgia Strehlera, Petera Schumanna, Jozefa Nadja i Franka Castorfa. Festival organiziran sa posebnim entuzijazmom i posveće-nošću i ciljem privlačenja novih generacija u pozorište, dobija potpu-no novu strukturu publike, uspijevajući da održi i staru. Iz godine u godinu program festivala raste kvalitativno i kvantitativno i, bivajući kompeticijskim, uspostavlja se vrlo visoko na ljestvici evropskih teatarskih festivala. Ugošćuje najznačajnije teatarske reditelje/ice u historiji teatra poput Petera Brooka, Roberta Wilsona i Eugenia Barbe istovremeno gajeći svoju eksperimentatorsku nit i otkriva-jući mlade nade koje, najčešće, u narednih nekoliko godina postaju zvijezde svjetske teatarske scene. Za svoje 48. izdanje 2008. godine festival mijenja koncept i dijeli se na nekoliko programa u cilju stvaranja prepoznatljivog identiteta na evropskom kulturnom prostoru. U želji da bh. publici omogući što zanimljivija teatarska iskustva, World MESS posvećuje predsta-vama sa drugih kontinenata, koji pored pozorišnog imaju i element upoznavanja sa raznovrsnim svjetskim kulturama. Mitteleuropa donosi najzanimljivija teatarska ostvarenja zajedničkog kulturnog prostora Centralne, Jugoistočne, Južne i Istočne Evrope. Children MESS najmlađoj publici omogućava susret sa dalekim kulturama, ali i najvještijim teatarskim umjetnicima/ama za djecu iz Evrope i regije. Future MESS nastavlja tradiciju Festivala malih i eksperi-mentalnih scena Jugoslavije dovodeći inovativne, mlade teatarske autore/ice koji zaista predstavljaju budućnost teatra i koji pružaju svojevrsni kreativni bunt već etabliranim umjetnicima/ama. MESS OFF i dalje nastavlja da prati festival sa uzbudljivim koncertima i izložbama, dok FUTURE MESS Workshops doprinosi stručnoj na-dogradnji mladih teatarskih umjetnika/ca iz Bosne i Hercegovine.

6

Na festivalu su do sada nastupala imena kao što su: Peter Brook, Giorgio Strehler, Robert Wilson, Peter Schumann, Eugenio Barba, Josef Nadj, Roberto Ciulli, Anne Teresa de Keersmaeker, Eimun-tas Nekrošius, Oscaras Koršunovas, Alvis Hermanis, Olivier Py, Mark Tompkins, Wlodzimierz Staniewski, Simon McBurney, Arpad Schilling, Christoph Marthaler, Frank Castorf, Michael Thalheimer, Thomas Ostermeier, Ariel Garcia Valdes, Andriy Zholdak, Rimas Tu-minas, Jürgen Gosch, Emma Dante, Pippo DelBono, Rodrigo Garcia, Grzegorz Bral, Silviu Purcharete, Alain Platel, Emio Greco, Vilim Docolomansky, Jiři Mencl, Heiner Goebbels, Stefan Kaegi, Romeo Castellucci, Luk Perceval i mnogi drugi/e. J.U. MES realizira brojne vanfestivalske aktivnosti tokom kalendar-ske godine, kao što su manifestacije Modul Memorije (posvećen umjetnosti nastaloj u konfliktnim zonama svijeta i očuvanju sje-ćanja na rat u Bosni i Hercegovini) i Undiplomatic Art (posvećen umjetnosti koja progovara o društvenim tabuima). J.U. MES se bavi i izdavačkom djelatnošću u okviru Biblioteke MESS, gdje objavljuje najznačajnija savremena dramska djela. Od 2014. svoju produkcijsku pozorišnu djelatnost ozvaničava i preimenovanjem institucije u J.U. MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS. J.U. MES je od svojih začetaka inovatorski, spreman, u svim dosa-dašnjim rukovodstvima, kroz svoju historiju da čak i u nemogućim okolnostima u Sarajevu stvara kulturno utočište za sve generacije, rizikujući i ulažući u najhrabrije i najzanimljivije umjetničke projekte. Upravo u tome leži razlog zbog kojeg je Internacionalni teatarski festival MESS jedan od vodećih festivala ovog dijela Evrope i jedna od najaktivnijih kulturnih institucija u Bosni i Hercegovini.

7

8

9

INTERNACIONALNI TEATARSKI FESTIVAL MESS 2015.Jubilarno 55. izdanje pod motom Prvi put

2-11.10.2015.Sarajevo, Zenica, Goražde, Visoko, Banja Luka

55. jubilarni teatarski festival MESS održat će se od 2 do 11. okto-bra u svim teatarskim kućama u Sarajevu, ali i diljem BiH (u Visokom, Goraždu, Banja Luci i Zenici). Programi Internacionalnog teatarskog festivala MESS animiraju cijeli grad prilikom njihovog održavanja, te se naše aktivnosti odigravaju u svim pozorišnim ku-ćama, u brojnim gradskim galerijama, industrijskim halama i neisko-rištenim gradskim prostorima, pa čak i na ušćima rijeka. Za vrijeme Festivala posjećenost teatarskih kuća je maksimalna i svake godine brojimo oko 10.000 gledalaca i gledateljki. Za vrijeme Festivala imamo preko 500 internacionalnih gostiju i gošći sa više svjetskih kontinenata. 55. festival održat će se pod temom Prvi put, što znači da nam za jubilej u BiH gostuju umjetnici i umjetnice koje do sada naša publika nije imala priliku da vidi. Bit će organiziran Prvi bh. showcase, što znači da ćemo stranim selektorima i selektoricama u pet dana poka-zati najbolje od bh. teatra i time omogućiti predstavama da nastave svoj festivalski život van BiH. Po prvi put ćemo organizirati i MESS Market, koprodukcijsku platformu kojom želimo pospješiti uveziva-nje evropskih teatarskih kuća sa bosanskim, te povećati investicije u bh. teatar. * Sve fotografije korištene u brošuri su iz predstave The Forbidden Zone, teatra Schaubühne Berlin, koja otvara 55. Internacionalni teatarski festival MESS Autori fotografija: Gianmarco Bresadola, Stephen Cummiskey

10

11

PREDSTAVE 55. INTERNACIONALNOG TEATARSKOG

FESTIvAlA MESS

12

PREDSTAVE 55. INTERNACIONALNOG TEATARSKOG FESTIVALA MESS1:

Predstava: FORBIDDEN ZONEProdukcija: Schaubühne BerlinRežija: Katie MITCHELLDržava: NJEMAČKA

Predstava: COMMON GROUNDProdukcija: Maxim Gorki Režija: Yael RONEN i ansamblDržava: NJEMAČKA

Predstava: QUAND JE PENSE QU’ON VA VIEILLIR ENSEMBLEProdukcija/Autori: Les Chiens de NavarreDržava: FRANCUSKA Predstava: LO ÚNICO QUE NECESITA UNA GRAN ACTRIZ,ES UNA GRAN OBRA Y LAS GANAS DE TRIUNFARProdukcija: Vaca 35Režija: Damián CERVANTESDržava: MEKSIKO

Predstava: TITKAINKProdukcija: Bela Pinter & CompanyRežija: Bela PINTERDržava: MAĐARSKA

1 Regionalna i bh. selekcija predstava, kao i selekcija programa za djecu Children MESS za 2015. godinu još uvijek je u toku

13

Predstava: TIME AND SPACES: THE MARRABENTA SOLOSProdukcija: CulturArteKoreografija: Panaibra Gabriel CANDAZemlja: MOZAMBIK

Predstava: THE PAPER CINEMA ODYSSEYProdukcija/Autori: The Paper CinemaDržava: UJEDINJENO KRALJEVSTVO

Predstava: EL GRITO EN EL CIELOProdukcija: La ZarandaRežija: Paco de la ZARANDADržava: ŠPANIJA

Predstava: KOREOGRAFSKA TRILOGIJA2

Produkcija: Fabbrica Europa, Internacionalni teatarski festival MESSKoreografkinje: Giorgia NARDIN, Francesca FOSCARINI, Luisa CORTESIDržava: ITAlIJA

Predstava: THE RUlE™Produkcija/Autorica: Emke IDEMADržava: HOLANDIJA

2 Predstava je u nastanku i svjetsku premijeru će doživjeti u okviru 55. Internacionalnog teatarskog festivala MESS

14

O PREDSTAVAMA: Predstava: FORBIDDEN ZONEProdukcija: Schaubühne BerlinRežija: Katie MITCHELLDržava: NJEMAČKA U jedinstvenoj britansko-njemačkoj saradnji, Katie Mitchell smješta priču o tri žene, još uvijek velikim dijelom u sjeni historiografije, u središte scenskog djela koje kombinira žive filmske kadrove sa tek-stualnim kolažom Duncan-a Macmillan-a.The Forbbiden Zone pruža jedinstven pogled na najveće katastrofe s početka XX vijeka. Sto godina nakon izbijanja Prvog svjetskog rata, The Forbbiden Zone se koristi scenama iz prošlosti i pozorišnim kolažom isprepliće sudbine triju žena sa tekstovima koje je napi-sala Mary Borden i drugim važnim savremenim ženskim antiratnim glasovima.

Predstava: COMMON GROUNDProdukcija: Maxim Gorki Režija: Yael RONEN i ansamblDržava: NJEMAČKA Jugoslavija - zemlja koja više ne postoji. Nestala u ratovima između sunarodnjaka/inja u devedesetim godinama XX st. Po drugi put od 1914. godine, Sarajevo se našlo u centru naizgled nikad okončanih sukoba čije se posljedice i danas osjećaju. Mnogi su izbjegli u Berlin - bježeći od rata, u potrazi za poslom, nekim drugim životom. Kako danas ti Berlinci/ke doživljavaju te sukobe? U njenom novom projektu, Yael Ronen okuplja umjetnike/ce koji/e su došli u Berlin iz Beograda i Sarajeva, Novog Sada i Prijedora. Šta oni imaju zajedničko?Predstava se razvila na osnovu zajedničkog putovanja u Bosnu i Hercegovinu i susreta sa stručnjacima/kinjama, te članovima/ica-

15

ma porodica protagonista/kinja. Teatar postaje sigurno mjesto za diskusiju o pojmovima poput krivnje i pomirenja, oprosta i zabora-va, dok se stereotipi, predrasude i proturječni narativi međusobno sudaraju.

Predstava: QUAND JE PENSE QU’ON VA VIEILLIR ENSEMBLEProdukcija/Autori: Les Chiens de NavarreDržava: FRANCUSKA “Nemoguće je zatomiti našu potrebu za utjehom” zapisao je Stig Darman u samoći švedske šume.Izolovani od svijeta svi puštamo jednako očajnički krik iz potrebe za kontinuiranom utjehom dok smo u teškoj potrazi koja nas tjera da živimo i suočavamo se sa svijetom. Divan je osjećaj sjesti zajedno (u krug i po mogućnosti u čarapama), saslušati se i zavidati naše rane. Možda i izgubiti razum.Psi iz Navarre (Les Chiens de Navarre) sa ovom predstavom pokušavaju da prođu kroz put pomirenja sa samim sobom. Put ispi-tivanja tužnog djeteta koje se krije u svima nama.

Predstava: LO ÚNICO QUE NECESITA UNA GRAN ACTRIZ, ES UNA GRAN OBRA Y LAS GANAS DE TRIUNFARProdukcija: Vaca 35Režija: Damián CERVANTESDržava: MEKSIKO “Jedina stvar koja je potrebna velikoj glumici, je odličan komad i želja za uspjehom.” citat je iz “Sluškinja” Jean Genet-a. Ova predstava razbija predrasude i osvještava društveno margi-nalizaciju ljudi koji su po bilo čemu drugačiji od normativnosti koju ono zadaje. Bazirana je na situacijama iz svakodnevnog života i na jednostavnosti koja ljude zbližava - ritualima zajedničkih obroka, pića i plesa.

16

Predstava: TITKAINK (OUR SECRETS)Produkcija: Bela Pinter & CompanyRežija: Bela PINTERDržava: MAĐARSKA

Predstava se bavi recentnom mađarskom prošlošću, o kojoj se rijetko govori u mađarskom pozorištu danas, ali i u javnom diskursu. U fokusu su doušnici i o oni koji su nadgledani i o kojima se izvje-štavalo vlasti. Predstava Naše tajne kroz lične tragedije precizno secira komunistički režim i način njegovog funksionisanja. Predstava je to o onima koji, ma koliko se trudili, npr. pridružujući se folklornim društvima u Mađarskoj, nisu uspjeli pobjeći mašineriji komunistič-kog režima koja je utapala sve; porodice, ljubavne veze, individual-ce/ke, i na kraju, cijelo društvo. Bela Pinter i njegova trupa, sa druge strane, bave se i onima koji su toj mašineriji služili, bilo iz osvete, bilo iz ideološke zadojenosti ili gladi za moći.

Predstava: TIME AND SPACES: THE MARRABENTA SOLOSProdukcija: CulturArteKoreografija: Panaibra Gabriel CANDAZemlja: MOZAMBIK “Predstava istražuje krizu identiteta, dekonstruiše kulturološke reprezentacije “čistog” afričkog tijela, tačnije, mozambičkog ti-jela. Od kada je postigao nezavisnost od Portugala 1975. godine Mozambik je zemlja velikih socijalnih i političkih procijepa, koja je doživjela tranziciju iz rigidnog komunističkog sistema u nestabilnu demokratiju. Predstava istražuje današnju percepciju afričkog tijela: postkolonijalnog, pluralnog tijela koje je upilo ideje nacionalizma, modernizma, socijalizma i slobode izražavanja. Mog vlastitog tijela. U predstavi učestvuje gitarista, koji svira marrabenta muziku, koja je rođena pedesetih godina XX st. miješanjem lokalnih i evropskih utjecaja, osobito portugalske gitare.”Panaibra Gabriel Canda

17

Predstava: THE PAPER CINEMA ODYSSEYProdukcija/Autori: The Paper CinemaDržava: UJEDINJENO KRALJEVSTVO

Homerov ep Odiseja, koji je kamen temeljac literature, ispričan je maštovito prelijepom ilustracijom i nevjerovatnom vještinom lutkar-stva. Kinematografske projekcije i dovitljivi trikovi pretvaraju kofer pun papirnih lutaka u dijapazon živih karaktera i zapanjujućih pejsa-ža. Pred nama se stvara nijemi film, uz pratnju opčinjavajuće muzike virtuoznih muzičara/ki koji sviraju uživo.

Predstava: EL GRITO EN EL CIELOProdukcija: La ZarandaRežija: Paco de la ZARANDADržava: ŠPANIJA El Grito En El Cielo predstavlja cijeli svijet kao gerijatrijski odjel. Svi prolazimo tretmane, rehabilitacijske sesije i terapije (kao i vježbe za očuvanje fizičke kondicije) i to nas održava živim.Neki/e se trude da izađu iz ove medicinski zagarantovane smrti, pokušavajući da pobjegnu u duhovnu sferu i da povrate vjeru u čo-vječenastvo.Ova predstava je nastala iz otvorenih proba rađenih za vrijeme Bije-nala u Veneciji i predstavlja kritiku dehumaniziranog svijeta u kojem nema ničeg transcedentalnog. Medicinski dosijei istiskuju iz pamće-nja ljudske biografije i umjetnost i svi postajemo samo zupčanik u mašineriji ništavija.

18

Predstava: THE RUlE™Produkcija/Autorica: Emke IDEMADržava: HOLANDIJA RULE™ je društvena igra o gostoprimstvu, koju igra publika. To je igrica koja se bavi svjetskim problemima u vrlo konkretnom obliku: publika odgovara na pitanja tokom predstave i time diktira razvoj događaja. Da li bismo pustili stranca/kinju u kuću? Kako reagujemo kada nam gosti ostaju predugo? Šta bismo odlučili o tuđim sudbina-ma da smo službenici Odjela za imigraciju? Ova predstava simulira društvo u malom, gdje odluka većine mije-nja tok razvoja jednog društva. Ova teatarska interakcija poziva na građansku odgovornost u punom smislu riječi, jer uživo svjedočite reperkusijama vaših građanskih odluka.

19

20

J.U.MES - MEĐUNARODNI TEATARSKI FESTIVAL MESS - SCENA MESSMaršala Tita 54/I, 71000 Sarajevo

Bosna i HercegovinaTel./Phone: +387 33 200 392 Fax: +387 33 211 972

Email: info@mess.bawww.mess.ba