96
D*52; -*: K7,1.6 0.6*<:7 =2.4 $8*C 5*,1; >2. -*: E::.6 :3A3< )73 07BB3 273A3 G30@/C16A/<E37AC<5. D/<< 9S<<3< )73 /::3 B316<7A163< ,=@HT53 I6@3A H3@23A <CBH3<. )73 3@6/:B3< E716B753 I<4=@;/B7=<3< HC@ )7163@637B. )73 :3@<3< 273 37<H3:<3< *37:3 I6@3A <3C3< H3@23A 93<<3<. +<2 E7@ H37V 53< I6<3< )16@7BB 4T@ )16@7BB E73 )73 37<AB3::3<. EA 7AB 5/<H 37<4/16. I< 23< */03::3< 47<23< )73 4T@ D73:3 530@RC16:7163 G3@716B3 E7<AB3::E3@B3 C<2 E7<A16C06S63<. A::3A 7< C<A3@3; !=16V ABC27= 53B3AB3B. +<2 4/::A 37<;/: 37<3 )BS@C<5 /C4B@7BB - 673@ 47<23< )73 I<4=@V ;/B7=<3<, E73 )73 9:37<3 )BS@C<53< A3:0AB 036303<. E7< /CA4T6@:7163A I<6/:BAD3@H3716<7A 67:4B I6<3<, A716 A16<3:: HC@316BHC47<23<. +<2 <C< GCB3< A>>3B7B. B37 E37B3@3< F@/53< HC C<A3@3< &@=2C9B3< ER6:3< )73 C<A3@3 I<4=V$C;;3@: & F*524? L26. 01805/2223 (E+( 0,12/#7<.) 6BB>://EEE.6/CA53@/3B.23/0A6 G.+9*<,1:*6>.2:<60 HB 884.70 -. 140485 5650 035 516

5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�*52; -*: �7,1.6 0.6*<:7 =2.4 $8*C 5*,1; >2. -*:�::.6

:3A3< )73 07BB3 273A3 �30@/C16A/<E37AC<5� �/<< 9S<<3< )73/::3 B316<7A163< ,=@HT53 �6@3A �3@23A <CBH3<�

)73 3@6/:B3< E716B753 �<4=@;/B7=<3< HC@ )7163@637B� )73 :3@<3<273 37<H3:<3< *37:3 �6@3A <3C3< �3@23A 93<<3<� +<2 E7@ H37V53< �6<3< )16@7BB 4T@ )16@7BB E73 )73 37<AB3::3<� �A 7AB 5/<H37<4/16�

�< 23< */03::3< 47<23< )73 4T@ D73:3 530@RC16:7163 �3@716B3�7<AB3::E3@B3 C<2 �7<A16C06S63<� �::3A 7< C<A3@3; !=16VABC27= 53B3AB3B�

+<2 4/::A 37<;/: 37<3 )BS@C<5 /C4B@7BB � 673@ 47<23< )73 �<4=@V;/B7=<3<� E73 )73 9:37<3 )BS@C<53< A3:0AB 036303<�

�7< /CA4T6@:7163A �<6/:BAD3@H3716<7A 67:4B �6<3<� A716 A16<3::HC@316BHC47<23<�

+<2 <C< �CB3< �>>3B7B�

�37 E37B3@3< �@/53< HC C<A3@3< &@=2C9B3< ER6:3< )73C<A3@3 �<4=V$C;;3@�

� �*524? �26. ��� �� ��+( ���#7<��6BB>�EEE�6/CA53@/3B�230A6

�.+9*<,1:*6>.2:<60

�� ������

-.

�����

� � �� �

Page 2: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�61*4;:[email protected],162:

(79*</ $2. *,1;.6 5F::.6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

,=@ 23; �<A16:CAA �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)7163@637BA67<E37A3 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)7163@637BA67<E37A3 HC@ #79@=E3::3 �� � � � � � � � � � � � �

)= 9S<<3< )73 )16R23< /; �3@RB D3@;3723< �� � � � �

�19 6.<.9 �.9- �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/A �3273<43:2 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,3@A3<90/@3 )16/:B3@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)16<3::/C4637HC<5 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!7<23@A7163@C<5 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)7163@637BA/0A16/:BC<5 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(3ABER@;3V�<H3753 4T@ 23< �/19=43< ��� � � � � � � � � � �

�73 �37H/@B3< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!T6:530:RA3 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/19E/53< C<2 .C036S@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'79 -.9 .9:;.6 �.6<;@<60 � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+6@H37B 37<AB3::3< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/19=43< @37<753< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.C036S@ @37<753< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�@C<237<AB3::C<53< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�@C<237<AB3::C<53< R<23@< � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2. �2397>.44. �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�3A167@@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�73 #79@=E3::3<:37ABC<53< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)= AB3::3< )73 37< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�73 #79@=E3::3 A16/:B3B /CB=;/B7A16 37< C<2 /CA ��� �

Page 3: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�61*4;:[email protected],162:

*/03::3< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*7>>A HC@ #79@=E3::3 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*,37/.6 .26:;.44.6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)= AB3::3< )73 37< �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�3@ �/19=43< A=:: /CB=;/B7A16 /CAA16/:B3< � � � � � �

�3@ �/19=43< A=:: /CB=;/B7A16 37<V C<2 /CAA16/:B3< �

�37A>73: �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)= AB3::3< )73 23< �/19=43< 9=;07<73@B ;7B #79@=E3::3 37< �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�<,1.6 <6- �.+D,3 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*7>>A HC; �/193< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�4.2:,1� �./4F0.4� �2:,1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�:37A16 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�34:T53: ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�7A16 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*7>>A HC; �@/B3< C<2 �@7::3< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�</4D</.� �9*;26:� %7*:; �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%2./3F14G�.9;20897-<3;. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�.:76-.9. �.92,1;. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�</;*<.6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�E99.6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2637,1.6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,=@03@37B3< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)= AB3::3< )73 37< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�7<9=163< D=< %0AB ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�7<9=163< D=< �3;TA3 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�:RA3@ 63@/CA<36;3< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�61*4;:[email protected],162:

�7<9=163< ;7B #79@=E3::3 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$*6/;0*9.6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�3A167@@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)= 5363< )73 D=@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�7<E37A3 HC; )/<4B5/@3< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*/03::3 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*7>>A HC; )/<4B5/@3< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2. !9709*55*<;75*;23 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)= AB3::3< )73 37< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�3@ �/19=43< A=:: /CB=;/B7A16 37<V C<2 /CAA16/:B3< �

�C4B/C>@=5@/;;3 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/@>@=5@/;;3 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'C719V&@=5@/;;3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�@/B>@=5@/;;3 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*7>>A HC@ &@=5@/;;/CB=;/B79 ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�.579? ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�7<AB3::C<5 A>37163@< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�7<AB3::C<5 >@=5@/;;73@3< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#3;=@G AB/@B3< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(.,3.9 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)= AB3::3< )73 37< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!/4.0. <6- #.2620<60 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�3@RB /CQ3< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�716BC<53< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.C036S@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�CB=;/B7A163 )3:0AB@37<75C<5 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�61*4;:[email protected],162:

�/19=43<@37<75C<5 D=< �/<2 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

-@/A3<47:B3@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�26. $;E9<60� >*: ;<6� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/19=43<:/;>3 /CAE316A3:< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

*T@2716BC<5 /CAE316A3:< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"7A3<3<2716BC<5 /CAE316A3:< ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�<6-.6-2.6:; ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&5>.4;:,1<;@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,3@>/19C<5 C<2 �:B53@RB ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)= 9S<<3< )73 �<3@573 A>/@3< �� � � � � � � � � � � � � � � � �

�,9?4*52- 26 �.+.6:52;;.46 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

-/A 9S<<3< )73 BC< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!9F/0.92,1;. �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&@T453@716B3 </16 �$ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 6: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

(79*</ $2. *,1;.6 5F::.6

� #=<B/53 C<2 �<A16:CAA 2T@43< <C@ </16 037V:7353<23@ �<E37AC<5 C<2 23; �<A16:CAA07:2 D=<37<3; 9=<H3AA7=<73@B3< �/16;/<< D=@53<=;;3<E3@23<� -7@2 2/A �3@RB 4/:A16 /<53A16:=AA3<�3<B4R::B 23@ �/@/<B73/<A>@C16�

� $36;3< )73 2/A �3@RB <716B 7< �3B@730� E3<< )7337<3< *@/<A>=@BA16/23< 43AB53AB3::B 6/03<�

� �3E/6@3< )73 273 �30@/C16AV C<2 #=<B/53/<VE37AC<5 5CB /C4� -3<< )73 2/A �3@RB E37B3@5303<�:353< )73 03723 �<E37AC<53< 037�

� �73A3A �3@RB 3<BA>@716B 23< )7163@637BAV03AB7;;C<53< 4T@ �:39B@=53@RB3� (3>/@/BC@3<2T@43< <C@ D=< !C<23<273<ABV*316<793@< 2C@16V534T6@B E3@23<� 273 D=; �3@AB3::3@ 53A16C:B A7<2��37 C<A/1653;RQ 2C@16534T6@B3< (3>/@/BC@3<9S<<3< 4T@ )73 3@630:7163 �34/6@3< 3<BAB363<�

� �73 %03@4:R163< D=< �37HV C<2 !=1653@RB3< E3@V23< 037 �3B@730 637Q� �73 �/19=43<7<<3<4:R163<C<2 273 �37H3:3;3<B3 E3@23< A36@ 637Q��/:B3< )73 !7<23@ 43@<�,3@0@3<<C<5A534/6@�

� �<A16:CAA9/03: D=< �:39B@=53@RB3< 2T@43< <716B;7B 23@ 637Q3< �/19=43<BT@ 37<539:3;;B E3@23<��73 �A=:73@C<5 9S<<B3 03A16R275B E3@23<�!C@HA16:CAA� )B@=;A16:/5�

� �AB 273 �/19=43<BT@ =23@ 273 *T@2716BC<5 03VA16R275B� 2T@43< )73 23< �/19=43< 3@AB E7323@03<CBH3<� E3<< 3@ D=< 37<3; !C<23<273<ABV*316<793@ @3>/@73@B EC@23� �A 9S<<B3 #79@=VE3::3<V�<3@573 /CAB@3B3<�

� �3E/6@3< )73 937<3 0@3<<0/@3< �353<ABR<23 7;�/19=43< /C4� )73 9S<<B3< A716 3<BHT<23<� E3<<23@ �/19=43< 37<53A16/:B3B E7@2�,3@0@3<<C<5A534/6@�

'79 -.5 �6:,14<::

$2,1.91.2;:126>.2:.

Page 7: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

� �AB 2/A �3@RB 23439B� A16/:B3< )73 273 �3@2A7163@VC<53< 7; )7163@C<5A9/AB3< /CA�(C43< )73 23< !C<23<273<AB�

� �73A3A �3@RB 3<BA>@716B 23< �3AB7;;C<53< 4T@-R@;353@RB3� )16/:B3@ C<2 �/19=43<BT@5@744 3@VER@;3< A716� E3<< )73 2/A �3@RB T03@ 37<3 :/<53.37B 037 6=63@ *3;>3@/BC@ 03B@3703<�

� �3<CBH3< )73 2/A �3@RB <C@ 4T@ 2/A .C03@37B3< D=<)>37A3<�

� �73 #79@=E3::3 2/@4 <716B =6<3 )>37A3< 37<53VA16/:B3B E3@23<�

� �@67BH3< )73 ;7B 23@ #79@=E3::3 5@C<2ARBH:716 <C@)>37A3< C<2 �3B@R<93� �<23@3 �<E3<2C<53<9S<<3< 534R6@:716 A37< C<2 )16R23< D3@C@A/163<�.��� 9S<<3< A716 3@ER@;B3 !S@<3@V =23@ �3B@3723V97AA3< 3<BHT<23<�

� '.9+9.66<60:0./*19��303< )73 037; �@67BH3< D=< �:TAA75937B3< 7;;3@37<3< !/4433:S443: ;7B 7< 2/A �34RQ� C; )7323D3@VHC5 HC D3@;3723<� �37 )7323D3@HC5 E7@2 273 )7323VB3;>3@/BC@ 3@@3716B� =6<3 2/AA 273 BG>7A163<�/;>40:/A3< /C4AB3753<� )16=< 037 53@7<53@ �@VA16TBB3@C<5 23A �34RQ3A 9/<< 273 637Q3 �:TAA75V937B >:SBH:716 634B75 T03@9=163< =23@ D3@A>@7BH3<��73A 9/<< HC ,3@:3BHC<53< C<2 ,3@0@3<<C<53<4T6@3<�

� �/0G</6@C<5��@ER@;3< )73 �/0G</6@C<5 7< �:RA3@< =23@ �:/VA163< 7;;3@ =6<3 �3193: =23@ )/C53@� $/16 23;�@ER@;3< ;TAA3< )73 273 �/0G</6@C<5 5CB C;V@T6@3< =23@ A16TBB3:<� )= D3@B37:B A716 273 -R@;3

$2,1.91.2;:126>.2:.@<9 �2397>.44.

Page 8: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

5:3716;RQ75� P03@>@T43< )73 07BB3 273 *3;>3@/BC@�03D=@ )73 23; !7<2 273 $/6@C<5 5303<� ,3@0@3<V<C<5A534/6@�

� �@67BH3< )73 937<3 )>37A3< C<2 �3B@R<93 7< 43ABVD3@A16:=AA3<3< �34RQ3<� �F>:=A7=<A534/6@�

� �:9=6=:7A163 �3B@R<93 2T@43< )73 <716B HC 6=16 3@V67BH3<� �F>:=A7=<A534/6@�

� �@ER@;3< )73 937<3 )>37A3< 7< -/@;6/:B3D3@V>/19C<53<� )73 9S<<3< A716 3<BHT<23<� "303<AV;7BB3: 7< �36R:B3@< /CA !C<ABAB=44� &/>73@ =23@ /<V23@3< 0@3<<0/@3< #/B3@7/:73< ;TAA3< )73 ER6V@3<2 23A �@ER@;3<A 03=0/16B3<� �37 :C4B2716BD3@A16:=AA3<3< "303<A;7BB3:< 9/<< 273 ,3@>/19VC<5 >:/BH3<�

� -3<< )73 (/C16 7; �/19=43< 03=0/16B3<� 2T@43<)73 273 �/19=43<BT@ <716B S44<3<� )16/:B3< )73 2/A�3@RB C<2 273 �3@2A7163@C<5 7; )7163@C<5A9/AB3</CA�

� �/@3< )73 937<3 �73@ 7< 23@ )16/:3 C<2 3@ER@;3<)73 937<3 6/@B539=16B3< �73@� )73 9S<<3< 3F>:=VA7=<A/@B75 H3@>:/BH3<� �73A 57:B /C16 4T@ )16/:3<V=23@ !@CAB3<B73@3� �37 )>7353:373@< =23@ �73@< 7;�:/A AB3163< )73 D=@63@ 23< �=BB3@ /<�

� �37 "303<A;7BB3:< ;7B 43AB3< )16/:3< =23@ �RCB3<�H� �� N>43:<� *=;/B3<� !/@B=443:<� -T@AB163<�9/<< 273 )16/:3 >:/BH3<� )B3163< )73 D=@ 23; �@VER@;3< 273 )16/:3 /<�

� -3<< )73 "303<A;7BB3: E73 !@RCB3@� %0AB =23@&7:H3 B@=19<3<� =23@ "303<A;7BB3: ;7B 53@7<53;-/AA3@536/:B� E73 H� �� �@=B� /C4B/C3< =23@ 3@VER@;3<� ;TAA3< )73 23< ,=@5/<5 03/C4A716B753<��37 P03@B@=19<C<5 03AB36B �@/<2534/6@�

� �@67BH3< )73 937< )>37A3S: ;7B #79@=E3::3<� �A9S<<B3 A716 3<BHT<23<�

� �3A167@@ /CA &=@H3::/< C<2 !3@/;79 9/<< 437<3"S163@ 7< �@7443< C<2 �3193:< 6/03<� �7<B3@ 273VA3< "S163@< D3@07@5B A716 37< �=6:@/C;� �< 23<�=6:@/C; 37<532@C<53<3 �3C16B75937B 9/<< 2/A*37: HC; �3@AB3< 0@7<53<�

� �7BB3 7;;3@ 273 7< 23@ �30@/C16A/<E37AC<5 /<53V5303<3< #79@=E3::3<:37ABC<53< C<2 VH37B3< 37<V

Page 9: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

AB3::3<� �/03< )73 37<3 E3A3<B:716 HC 6=63 "37AVBC<5 =23@ .37B 53ER6:B� 9/<< A716 2/A "303<AV;7BB3: 3<BHT<23< C<2 2/A �3@RB 03A16R275B E3@V23<�

� )16/:B3< )73 273 #79@=E3::3 <C@ ;7B )>37A3< 7;�/@@/C; 37<� %6<3 )>37A3< 9S<<B3 2/A �3@RBT03@:/AB3B E3@23<� �CA53<=;;3< 7AB 37<9C@HH37B753@ �3A167@@B3AB �A7363 �7<E37A3 HC;�3A167@@��

� !7<23@ 2T@43< #79@=E3::3<V�3@RB3 <C@ 2/<< 03<CBVH3<� E3<< A73 /<53:3@<B EC@23<� !7<23@ ;TAA3<2/A �3@RB @716B75 03273<3< 9S<<3< C<2 273 �34/6V@3< D3@AB363<� /C4 273 7< 23@ �30@/C16A/<E37AC<567<53E73A3< E7@2�

� �@67BHB3 )>37A3< 5303< -R@;3 /0� �/A �3A167@@9/<< 637Q E3@23<� �3<CBH3< )73 *=>4:/>>3<�E3<< )73 2/A �3A167@@ /CA 23; �/19=43<<36;3<�

� )167303< )73 /C4 23; �/19=43<0=23< 937<�/190:316 37< =23@ :353< )73 76< <716B ;7B �:C4=:73/CA� A=<AB 3<BAB36B 37< -R@;3AB/C� �73 �/19V C<2�@/BH37B3< AB7;;3< <716B ;36@ C<2 2/A �;/7: E7@203A16R275B�

� �73Q3< )73 937< -/AA3@ 7< 23< 637Q3< �/19=43<��A 9S<<3< �;/7:A16R23< 3<BAB363<�

� %0ABAR4B3� 273 D=; �/190:316 B@=>43<� 67<B3@:/AVA3< �:3193<� 273 <716B ;36@ 3<B43@<B E3@23< 9S<V<3<� -3<< )73 A36@ A/4B753< %0AB9C163< 0/193<�2T@43< )73 2/A �:316 <716B T03@03:353<� ,3@E3<V23< )73 03AA3@ 273 B7343@3 +<7D3@A/:>4/<<3�

� )B3::3< =23@ A3BH3< )73 A716 <716B /C4 23< �/19VE/53<�

� �73 �/19=43<BT@ ;CAA 5CB A16:73Q3<� �/:B3< )73273 *T@2716BC<5A4:R163< A/C03@�

� ,=@ 8323@ )3:0AB@37<75C<5 ;TAA3< )73 5@=03 ,3@VA16;CBHC<53< /CA 23; �/19=43< 3<B43@<3<� �A03AB36B �@/<2534/6@�

� -R6@3<2 23@ )3:0AB@37<75C<5 E7@2 23@ �3@2 /CQ3<A36@ 637Q� �R<53< )73 <716BA �@3<<0/@3A� E73 H����3A167@@BT163@� /< 23< �/19=43<BT@5@744�

$7 3E66.6 $2.$,1D-.6 *5 �.9D;=.95.2-.6

Page 10: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�19 6.<.9 �.9-

�3B/7:/0E3716C<53< 83 </16 �3@RB3BG>�*: �.-2.6/.4-

�+%*20.-)*?�(0

HC< �8=AB4;;4= D>= ,7@H48B� .42:4@� �0C4@C=3 �=34

� � +0AB4 �0C4@� � +0AB4 �=34� � +0AB4 .42:4@ � +0AB4 ,7@

�!12% �#(+>11%+

�0<8B A?4@@4= *84 34= 64A0<B4=�4@3

�!12% �(0

3@P2:4= C=3 <8B 34<�@47:=>?5 384 ,7@H48B48=AB4;;4=

-7%)'%&%+$ &>0 $)% �+%*20.-)*?�(0

.4== *84 48=4 +0AB4 3@P2:4=� ;4C27B4B 8<�=H486454;3 30A 4=BA?@4274=34 *G<1>; HC@�4ABNB86C=6*84 :O==4= ,7@H48B� �0C4@� �=34� .42:4@�'@>6@0<< C=3 �4E827B 5P@ 384 '@>6@0<<Q0CB><0B8: 01;4A4=�0A *G<1>; *27;PAA4;�� ;4C27B4B� E4== 34@�4@3 64A?4@@B 8AB

�!12% �%5)#(2

5P@ 384 '@>6@0<<Q0CB><0B8:

Page 11: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�+!02%62? -7%)'%

�84 ";0@B4FB0=H4864 8AB 8= � *?@0274= <O6;827Q�*84 681B 7=4= �8=E48A4 HC< �8=AB4;;4=Q�*84 H486B 384 64EN7;B4 �48H0@B 0=Q *84 H486B 384 64EN7;B4 $8:@>E4;;4=;48ABC=6 0=Q�*84 H486B 384 �4@827B4 HC< 94E48;864= '@>6@0<< 34@ '@>6@0<<0CB><0B8:Q�*84 681B 7=4= �8=E48A4 148 *BO@C=64=Q *84 :O==4= 384 �@C=348=AB4;;C=64= 01;4A4=

�0%(*-./& ,)2 -7%)'%+!,/%�

.N7@4=3 384 �=H4864;0<?4 1;8=:B�:O==4= *84 384 �8=AB4;;C=6 D4@N=34@=.4== A84 4@;8A27B� 8AB 384 �8=AB4;;C=6P14@=><<4=

�!12% �2./

�!12% �2!02

�!12% �)*0.5%++%

Page 12: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�3-*2).-15<(+%0 &>0 $%- �!#*.&%-

� � �02:>54=;0<?4� � &14@Q C=3 ,=B4@78BH4 � =B4=A8D78BH4� � &14@Q C=3 ,=B4@78BH4 A?4H80;� � �� �48L;C5B� � ,<;C5B6@8;;4= � �;0276@8;;4= Q :;48=4 �;N274� � �;0276@8;;4= Q 6@>L4 �;N274� � �CB><0B8A274 *4;1AB@48=86C=6' � �0<8B EN7;4= *84 384 '@>6@0<<0CB><0B8:� 384 $4<>@GQ�C=:B8>= >34@ 30A K=34@= D>= �@C=348=AB4;;C=64= 0=

.4== *84 34= �C=:B8>=AEN7;4@ 48=AB4;;4=� A270;B4B 384�02:>54=14;4C27BC=6 48=*270;B4= *84 34= �C=:B8>=AEN7;4@ 0CA� E4== *84 34=�02:>54= =827B <47@ 14=CBH4=

-7%)'%&%+$ &>0 $%- �3-*2).-15<(+%0

�0A *G<1>; 5P@ 384 64EN7;B4 �48H0@B;4C27B4B

Page 13: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�%,/%0!2305<(+%0 &>0 $%- �!#*.&%-

��Q��� J� � �02:>54=Q+4<?4@0BC@

�;0276@8;;4=� 6@>L4 C=3 :;48=4 �;N274� � AB0@:� � <8BB4; � A27E027

*4;1AB@48=86C=6 � 8=B4=A8D� � <8BB4; � ;4827B

�84 *BC54= �� C=3 � 64;B4= 5P@ 30A�;0276@8;;4= C=3 384 �CB><0B8A274*4;1AB@48=86C=6

-7%)'% &>0 $)%�#(-%++!3&(%)73-'

-7%)'% &>0 $%- �%,/%0!2305<(+%0

= 34@ �=H4864 4@A2748=B HC 9434@ �48H0@B 48=?0AA4=34@ +4<?4@0BC@D>@A27;06� 148< �@8;;4=*BC54 � C=3 148 34@ *4;1AB@48=86C=6 *BC54 �*84 :O==4= 34= ->@A27;06AE4@B <8B 34<+4<?4@0BC@EN7;4@ D4@N=34@=

�!12%�#(-%++!3&(%)73-'

3&(%)7*.-20.++%

�84 �C5748H:>=B@>;;4 H486B 34=+4<?4@0BC@0=AB846 �48< �@8;;4= >34@148 34@ *4;1AB@48=86C=6 4@A2748=B 384�C5748H:>=B@>;;4 =827B

Page 14: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�3@ *3;>3@/BC@ER6:3@ C<2 23@ �@369<=>4 A7<2 7< 83V23@ )B3::C<5 D3@A3<90/@� 23@ �C<9B7=<AER6:3@ <C@ 7<�CAV)B3::C<5� .C; �7<V C<2 �CA@/AB3< 2@T193< )73 /C4 23<)16/:B3@5@744� �73 )16/:B3@ 9S<<3< </16 @316BA =23@:7<9A 532@36B E3@23<�

)73 9S<<3< 273 )16<3::/C4637HC<5 037 4=:53<23<�37H/@B3< 03<CBH3<�

� %03@V C<2 +<B3@67BH3 �<B3<A7D67BH3� %03@V C<2 +<B3@67BH3 A>3H7/:� �V�37Q:C4B� +;:C4B5@7::3<

)B3::3< )73 E73 53E=6<B 37< C<2 2@T193< )73 273 */AB3)16<3::/C4637HC<5� �/A )G;0=: 4T@ 273 )16<3::/C4V637HC<5 :3C16B3B�

�AB 273 )16<3::/C4637HC<5 033<23B� 3@:7A16B 2/A)G;0=: C<2 37< 9C@H3A )75</: 7AB HC 6S@3<� )73 9S<<3<�6@ �3@716B 7< 23< �/19=43< 5303<�

�@T193< )73 273 */AB3 )16<3::/C4637HC<5� �/A)G;0=: 3@:7A16B�

� -3<< )73 273 �37H/@B D3@R<23@<� E7@2 273 )16<3::V/C4637HC<5 /0530@=163<�

� -3<< 273 *3;>3@/BC@ 7; �/19=43< <C@ 53@7<54T575<732@753@ 7AB� /:A 273 37<53AB3::B3 *3;>3@/BC@ 4T@ 273)16<3::/C4637HC<5� A16/:B3B 273A3 <716B 37<� �/A)G;0=: :3C16B3B <716B�

#7B 23@ */AB3 )16:TAA3: � A>3@@3< )73 23< 53A/;B3<�3@2�

�C<9B7=<AER6:3@ C<2 !=16AB3::3<V)16/:B3@ ;TAA3</CA53A16/:B3B A37<��@T193< )73 273 */AB3 )16:TAA3: � 07A 2/A )G;0=:� 7< 23@ +6@V�<H3753 :3C16B3B� �/A 2/C3@B 3BE/A316A )39C<23< ��A��

�@T193< )73 273 */AB3 )16:TAA3: �� 07A 2/A )G;0=:7< 23@ +6@V�<H3753 3@:7A16B�

'.9:.63+*9.$,1*4;.9

$,16.44*</1.2@<60

�E:,1.6

�26>.2:.

�26-.9:2,1.9<60

�.9- :8.99.6

$8.99. *</1.+.6

Page 15: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

� �73 (3ABER@;3 E7@2 /<53H375B� /C16 E3<< )7323< �3@2 A>3@@3<� -3193@ C<2 +6@H37B 9S<<3< )73/; 53A>3@@B3< �3@2 37<AB3::3<�

� -3<< )73 23< 53A>3@@B3< �3@2 37<AB3::3<;S16B3<� 3@7<<3@B )73 273 !:/@B3FBV�<H3753 ;7BI)16:TAA3:B/AB3 2@T193< ��A�� 2/@/<� 2/AA )73 3@AB273 )>3@@3 /C46303< ;TAA3<�

-3<< )73 273 �7<AB3::C<5 /; �/19=43< =23@ /;!=1643:2 ;36@3@3 )BC<23< <716B D3@R<23@B 6/03<�E7@2 273 )7163@637BA/0A16/:BC<5 /9B7D�

�/19=43< =23@ !=16AB3::3 A16/:B3< /CA� -/<< 273A53A16736B� @716B3B A716 </16 23@ 37<53AB3::B3<*3;>3@/BC@� 23@ �@7::ABC43 =23@ 23@ !=16ABC43�

�T<4 #7<CB3< 03D=@ 23@ �/19=43< /0A16/:B3B� 3@VA1637<B 7< 23@ !:/@B3FBV�<H3753 I)7163@637BA/0A16/:VBC<5�� -3<< 3@ /0A16/:B3B� 3@BS<B 37< )75</:� �3@ *3FB0:370B AB363<� 07A )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CAVA16/:B3<� 3BHB 9S<<3< )73 23< �/19=43< E7323@ <3C37<AB3::3<�

-3<< 273 !=16AB3::3<V�<H3753 0:7<9B� EC@23 273)7163@637BA/0A16/:BC<5 E7@9A/;� )16/:B3< )73 23<!=16AB3::3<V)16/:B3@ /CA�

�73 )7163@637BA/0A16/:BC<5 6303< )73 /C4� 7<23; )7337<3 �/C3@ 37<5303<� -3<< )73 H��� &4:/C;3< 2S@@3<E=::3<� AB3::3< )73 37<3 �/C3@ D=< ��)BC<23< 37<� �3@�/19=43< A16/:B3B </16 ��)BC<23< /CB=;/B7A16 /CA�

-3<< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CAA16/:B3<� 9S<<3<)73 7< 23@ �<H3753 4T@ 23< *3;>3@/BC@ER6:3@ 273 (3ABVER@;3 7; �/19=43< /0:3A3<�)73 E7@2 7< ���@/2V)16@7BB3< /<53H375B� �AB 273 *3;>3V@/BC@ /C4 1/� ��K� /053AC<93<� 3@:7A16B 273 �<H3753�

#7B 23@ (3ABER@;3 9S<<3< )73 )>37A3< 7; �/19=43<E/@; 6/:B3<��37 �3@716B3< ;7B :R<53@3< �/@H37B3< A16/:B3< )73 23<�/19=43< 03@37BA �V� #7<CB3< D=@ �<23 /CA� �6@�3@716B E7@2 ;7B 23@ (3ABER@;3 43@B75 535/@B� )73A>/@3< �<3@573�

�26>.2:.

$2,1.91.2;:*+G:,1*4;<60

�*,37/.6

�7,1/.4-

$2,1.91.2;:*+:,1*4;<60*</1.+.6

#.:;>D95.G�[email protected]. /F9 -.6 �*,3G7/.6

Page 16: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

� �73 (3ABER@;3V�<H3753 9S<<3< )73 /C16 /CAVA16/:B3<� N<23@< )73 2/HC 273 �@C<237<AB3::C<5I(3ABER@;3V�<H3753 8/� /C4 I(3ABER@;3V�<H3753<37<� �

� �A 9/<< A37<� 2/AA 273 *3;>3@/BC@ 23@ (3ABER@;36S63@ /<53H375B E7@2� /:A 273 37<53AB3::B3 *3;>3V@/BC@� �73A3 )16E/<9C<53< A7<2 B316<7A160327<5B�

�T@ 23< �/19=43< AB363< �6<3< D3@A167323<3 �37HV/@B3< HC@ ,3@4T5C<5� )= 9S<<3< )73 4T@ 8323A �3@716B273 =>B7;/:3 .C03@37BC<5A/@B ER6:3<�

+.9G <6- &6;.912;@.

�/037 9=;;B 273 �7BH3 5:3716;RQ75 D=< =03< C<2C<B3< /C4 !C163< =23@ �@/B3<��C4:RC43 53:7<53< �6<3< 2/;7B /; 03AB3<� �C16 4T@;/53@3 �@/B3<ABT193 D=< (7<2� !/:0 C<2 -7:2 7AB%03@V C<2 +<B3@67BH3 5CB 53375<3B�#7B )/<4B5/@3< 7; *3;>3@/BC@03@3716 D=< �V���K�53:7<53< /::3 H/@B3< �:37A16ABT193 03A=<23@A A/4B75�

�6;.6:2=12;@.

�C45@C<2 23@ AB/@93< �7BH3 D=< C<B3< 3@6/:B3< �3V0R193 E73 H��� &7HH/ 37<3< 03A=<23@A 9<CA>@753<�=23<� 'C/@9B=@B3 C<2 >79/<B3 !C163< E73 'C7163:=@@/7<3 ;TAA3< )73 <716B ;36@ D=@0/193<��C16 4T@ 2/A �/193< 7< �=@;3< /CA -37Q0:316� �:/A=23@ &=@H3::/<� 273 273 -R@;3 @34:39B73@3< =23@A16:316B :37B3< 7AB �<B3<A7D67BH3 273 723/:3 �37H/@B�

+.9G <6- &6;.912;@. :8.@2*4

�73 �7BH3 9=;;B /C16 673@ 5:3716;RQ75 D=< =03< C<2C<B3< /C4 2/A �30R19� �73 �3C16B75937B� 273 23;�30R19 037; �/193< 3<BH=53< E7@2� 0:370B /:A-/AA3@2/;>4 7; �/19=43<� �/A �30R19 B@=19<3B<716B /CA� �343530R19 E73 �@=B� �@SB163< =23@�343H=>4 53:7<53< A= 03A=<23@A 5CB� �C16 4T@�@/<2B375530R19 E73 -7<203CB3: 7AB 273A3 �37H/@B03AB3<A 53375<3B�

�26>.2:.

�2. �.2@*9;.6

Page 17: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��G�.2C4</;

�7< ,3<B7:/B=@ /< 23@ (T19E/<2 D3@B37:B 273 -R@;3 D=<%03@67BH3� +<B3@67BH3 C<2 (7<5637H9S@>3@� #7B ���37Q:C4B 9S<<3< )73 !C163< C<2 &7HH/ /C4 HE37�03<3<� &:RBH163< C<2 �:RBB3@B375 A=5/@ /C4 2@37�03<3< 5:3716H37B75 0/193<� �C16 (T6@9C163< 7<�=@;3<� A=E73 �:RBB3@B375530R19 53:7<53< �6<3< ;7B273A3@ �37H/@B /; 03AB3<� �73 03<SB75B3< �/19=43<VB3;>3@/BC@3< A7<2 <732@753@ /:A 037 %03@V C<2+<B3@67BH3�.C; �7<9=163< C<2 �S@@3< A=E73 HC; �C4B/C3< 7;�3@3716 �V� K� 7AB �V�37Q:C4B 03AB3<A 53375<3B�

&54</;09244.6

�@7::637H9S@>3@ C<2 ,3<B7:/B=@ A16/:B3< A716 /0E316VA3:<2 37< C<2 /CA� �< 23@ �37H>/CA3 E7@03:B 23@ ,3<VB7:/B=@ 273 D=; �@7:: /0535303<3 �7BH3 C; 273 )>37A3�)= E3@23< �:37A16ABT193 D=< /::3< )37B3< 9<CA>@750@/C< C<2 23@ �/19=43< 0:370B A/C03@3@ /:A 037 %03@VC<2 +<B3@67BH3�

%6<3 �@36A>73Q C<2 =6<3 ,=@637H3< :/AA3< A716/C16 5@=Q3 �@/B3<ABT193� �34:T53: C<2 �7A1663@D=@@/53<2 HC03@37B3<�

�4*,109244.6 G 34.26. �4D,1.

�/037 E7@2 <C@ 23@ ;7BB:3@3 *37: 23A �@7::637H9S@>3@A37<53A16/:B3B� �73 �37H/@B 7AB 53375<3B 4T@ 9:37<3 #3<53<� )73 A>/@3<�<3@573� "353< )73 273 �@7::ABT193 7< 23< ;7BB:3@3<�3@3716 23A (=AB3A�

�4*,109244.6 G 097C. �4D,1.

�73 5/<H3 �:R163 C<B3@ 23; �@7::637H9S@>3@ E7@2 637Q�)73 9S<<3< ;36@3@3 )B3/9A� -T@AB163<� �7A163 =23@*=/ABA 5@7::3<�

Page 18: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�2397>.44.6

)73 E3@23< 037 "303<A;7BB3:< 7< -R@;3 C;53E/<V23:B� #79@=E3::3 7AB 53375<3B HC; A16<3::3< �C4B/C3<��@ER@;3<� )16;3:H3< C<2 �/@3<�

�2397>.44.6G�.2:;<60::;</.6�

� - HC; �@67BH3< D=< �:TAA75937B3<�� - HC; �@67BH3< C<2 �/@3< D=< )>37A3<� � - HC; �/@3< D=< �:37A16 C<2 HC; �@ER@;3<

3;>47<2:7163@ )>37A3<��� - HC; �C4B/C3< C<2 -37B3@5/@3<� � - HC; �C4B/C3< 3;>47<2:7163@ )>37A3<�&�+)� HC; �7<AB3::3< D=< (C63H37B3<�

�2397>.44. 375+262.9; 52; .26.9 �.2@*9;

�/037 7AB 273 #79@=E3::3 5:3716H37B75 ;7B 37<3@ �37H/@B 7<�3B@730� �73 �3@716B3 E3@23< E73 07A63@ 9<CA>@75 C<20@/C<� /03@ 3A 536B D73: A16<3::3@ C<2 )73 A>/@3<�<3@573� #79@=E3::3 9=;07<73@B ;7B 37<3@ �37H/@B 7AB <C@HC; �/@3< 7< 37<3@ �03<3 53375<3B�

�3@ �/19=43< 7AB ;7B 37<3; !T6:530:RA3 /CA53AB/BB3B�)=:/<53 23@ �/19=43< E/@; 7AB� :RC4B 2/A �30:RA3��73 E/@;3 "C4B 3<BE3716B 83 </16 �@744/@B T03@ =23@C<B3@ 23; *T@5@744�

�/A .C036S@ 9/<< 7< � D3@A167323<3< �S63<37<536R<5B E3@23<� �A E7@2 :7<9A C<2 @316BA 7< 273 �/93< 37<536R<5B�

�F140.+4D:.

�*,3>*0.6 <6-)<+.1E9

Page 19: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

.C036S@ 9S<<3< )73 037; !C<23<273<AB =23@ 7;�/166/<23: </169/C43<� �7BB3 5303< )73 273�.V$C;;3@ /<�

&62=.9:*48/*66. �) ����

4T@ A/4B753 !C163<� �30R19� *7349T6:53@716B3 C<25@=Q3 �@/B3<� )73 9/<< /C16 /:A �3BBV�C44/<5534RQD3@E3<23B E3@23<� E3<< )73 27@39B /C4 23; (=AB5@7::3<�

�5*24G�*,3+4.,1 �) ����

4T@ !C163< C<2 &:RBH163<�

%9D0.9 52; �*,3+4.,1 �) �����

4T@ !C163< C<2 &:RBH163<� ,3@E3<23< )73 2/A�/190:316 037; �/193< /C4 � �03<3< 7< �S63 �� C<2037; �/193< /C4 �03<3< 7< �S63 �

�/A �:316 9/<< :7<9A C<2 @316BA 63@/CA53H=53<E3@23<�

�/A �:316 ;7B 23@ �0A16@R5C<5 HC; �/19E/53< /C423< *@R53@ :353<�

�9244+4.,1 �) � ��

HC; �@7::3< /<AB3::3 23A (=AB3A =23@ /:A )>@7BHA16CBH�2/;7B 23@ �/19=43< <716B A= AB/@9 D3@A16;CBHB� �/A�@7::0:316 <C@ 7< 23@ +<7D3@A/:>4/<<3 D3@E3<23<��@7::3< /C4 23; �@7::0:316� �:37163 �7<A16C06S63 E734T@ 23< (=AB D3@E3<23<��@7::0:316 /:A )>@7BHA16CBH� +<7D3@A/:>4/<<3 ;7B �@7::V0:316 C<B3@ 23; (=AB 37<A167303<�

#7:; �) �����

4T@ �3A167@@� !C163<4=@;3<� �@/B3<� �@7::ABT193 C<2*7349T6:53@716B3�

)<+.1E9

Page 20: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

!2@@*+4.,1 �) �����

723/: H��� 4T@ &7HH/� *7349T6:>@=2C9B3 C<2 5@=Q3 @C<23!C163<� )73 9S<<3< 2/A &7HH/0:316 /<AB3::3 23@+<7D3@A/:>4/<<3 D3@E3<23<� )B3::3< )73 2/A �:316 /C423< (=AB� %@73<B73@3< )73 A716 /< 23< �<5/03< 7< 23<*/03::3<�

)=<23@HC036S@ 9S<<3< )73 037; !C<23<273<AB =23@7; �/166/<23: 9/C43<�

�.;*44+9D;.9 �) ����

3@ 7AB /053AB7;;B /C4 273 �@RB3@H=<3 23A�:/A93@/;79V!=1643:23A� �3@ �@RB3@ 7AB 4T@ 273!=16A3<A=@79� /03@ /C16 4T@ 273 �@/B/CB=;/B7953375<3B��3@ �@RB3@ 7AB /CQ3< 3;/7:73@B C<2 7<<3</<B76/4BV03A16716B3B�

�4*:+9D;.9 �) � ���

4T@ )16;=@53@716B3 C<2 �C4:RC43� 273 )73 7; �/19=43<HC03@37B3<� �@ 7AB 03A=<23@A 53375<3B 4T@ 273�@/B/CB=;/B79�

�<:4*</:2,1.9. �*,3/795 �) ���

4T@ 03A=<23@A A/4B753 !C163<� �C@16 23< 3FB@/0@37B3< (/<2 E7@2 37< �CA:/C43< D3@67<23@B C<2 23@�/19=43< 0:370B A/C03@��73 �/194=@; 7AB 7<<3< /<B76/4BV03A16716B3B�

#7:; �) ����

4T@ �@7::53@716B3� )B3::3< )73 23< (=AB 7;;3@ 7< 273+<7D3@A/:>4/<<3� �0B@=>43<23A �3BB C<2 �:37A16A/4BE3@23< /C4534/<53<�

$76-.9@<+.1E9

Page 21: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

'79 -.9 .9:;.6 �.6<;@<60

$/1623; 2/A �3@RB /<53A16:=AA3< EC@23 =23@ </1637<3; )B@=;/CA4/:: 0:7<93< 7< 23@ �<H3753 2@37 $C::3<��< 23@ !:/@B3FBV�<H3753 3@A1637<B I+6@H37B 37<AB3::3<��

� +0AB4 ,7@� 3@P2:4= � $8B 34< �@47:=>?5 384 ,7@H48B 0:BC0;8A84@4=

,3@R<23@< )73 273 .37B� E73 7< &C<9B� C<2 03A16@7303<�

)=:/<53 37<3 �/C3@ =23@ 37< �<23 37<53AB3::B 7AB�9S<<3< )73 273 +6@H37B <716B D3@R<23@<�

� -3<< )73 23< �@369<=>4 A16<3:: 2@363<� 9S<<3<)73 7< �V#7<CB3<V)16@7BB3< 37<AB3::3<�

� �73 +6@H37B E7@2 <716B /<53H375B� E3<< )73 23<-3193@� 37<3 �/C3@� 37< �<23 =23@ 273 �@/B/CB=V;/B79 37<53AB3::B 6/03<�-=::3< )73 273 /9BC3::3 +6@H37B E7AA3<� 2@T193< )73273 */AB3 +6@� � �73 +6@H37B 3@A1637<B 4T@ 37<753)39C<23< 7< 23@ �<H3753�

,=@ 23@ 3@AB3< �3<CBHC<5 @37<753< )73 07BB3 23< �/19V=43< ;7B )>T::/C53� �7< �C4637H3< 23A �/19=43<A 7AB<716B <=BE3<275�

&[email protected]; .26:;.44.6

A6-.96 -.9 &[email protected];�@��� =76 $755.9G *</(26;[email protected];�

�26>.2:.

�*,37/.6 9.2620.6

Page 22: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

,=@ 23@ 3@AB3< �3<CBHC<5 @37<753< )73 07BB3 2/A.C036S@ 5@T<2:716 ;7B )>T::/C53�

�6@ �3@2 6/B D3@A167323<3 �@C<237<AB3::C<53<� )736/03< 273 #S5:716937B 273A3 �7<AB3::C<53< 7<27D72C3::HC D3@R<23@<�

�03-$%)-12%++3-' :-$%03-'1?�='+)#(*%)2%-

*?@0274 5P@ ";0@B4FB0=H4864 8AB 34CBA27

I34CBA27�

*84 :O==4= � D4@A278434=4 *?@0274= 5P@ 384";0@B4FBQ�=H4864 EN7;4=

�84 ,7@H48B E8@3 ABN=386 0=64H486B

I,7@H48B�IABN=386�

�84 ,7@H48B E8@3 =C@ 0=64H486B� E4== 34@ �4@348=64A270;B4B 8AB

I,7@H48B�I=C@ 148 �4B@841�

�84 )4ABEN@<4 8< �02:>54= E8@3 0=64H486BI)4ABEN@<40=H4864�I90�

�84 )4ABEN@<4 8< �02:>54= E8@3 =827B 0=64H486BI)4ABEN@<40=H4864�I=48=�

%027 �1;0C5 48=4@ �0C4@ >34@ 48=4@ .42:4@H48B 8AB � *4:C=34= ;0=6 48= *86=0;B>= HC 7O@4=

I*C<<4@�I:C@H�

*84 :O==4= 384 �0C4@ 34A *86=0;B>=A D4@N=34@=

I*C<<4@�I<8BB4;� � � $8=CB4=I*C<<4@�I;0=6� � � $8=CB4=

/E8A274= 34= 48=H4;=4= �8=AB4;;Q*27@8BB4= 681B 4A48=4 .0@B4H48B� 18A 384 .4@B4 P14@=><<4=E4@34= �84A4 .0@B4H48B 14B@N6B � *4:C=34=

I�8=AB4;;30C4@�I;0=6�

*84 :O==4= 384 .0@B4H48B D4@N=34@=

I�8=AB4;;30C4@�I:C@H� � � *4:C=34=I�8=AB4;;30C4@�I<8BB4;� � ��� *4:C=34=

�0A "P7;641;NA4 ;NC5B =027� 18A 384 +4<?4@0BC@ 8<�02:>54= 0C5 ���K� 0164AC=:4= 8ABI"P7;641;NA4�I%027;0C5 ;0=6�

*84 :O==4= 384 %027;0C5H48B D4@N=34@=

I"P7;641;NA4�I%027;0C5 :C@H� � �� K�I"P7;641;NA4�I%027;0C5 <8BB4;� � � K�

)<+.1E9 9.2620.6

�9<6-.26:;.44<60.6

Page 23: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

)363< )73 HC3@AB /C4 23@ )37B3 D=@63@ </16� E3:163�@C<237<AB3::C<53< )73 R<23@< E=::3<�

�73 �@C<237<AB3::C<53< 3@A1637<3< 23@ (3763 </16 7<23@ !:/@B3FBV�<H3753� -3<< )73 37<3 �7<AB3::C<5 <716BD3@R<23@< E=::3<� E/@B3< )73 07A 273 <R16AB3 �@C<2V37<AB3::C<5 7< 23@ �<H3753 3@A1637<B� )16<3::3@ 536B3A� E3<< )73 273 */AB3 I95� 2@T193<�

)= R<23@< )73 273 �@C<237<AB3::C<53<�

� �C=:B8>=AEN7;4@ 0C5 I'� AB4;;4= � �;4827 30@0C5 384 +0AB4= �0C4@� C=3 .42:4@�� 6;4827H48B863@P2:4=� 18A 8= 34@ ";0@B4FBQ�=H4864I34CBA27� 4@A2748=B

�� $8B 34< �@47:=>?5384 64EP=A27B4*?@0274 EN7;4=

$/16 37<753< )39C<23< 3@A1637<B 273 <R16AB3 �@C<2V37<AB3::C<5 I+6@H37B ABR<275�� N<23@< )73 ;7B 23;�@369<=>4 273 �7<AB3::C<5 /C4 I+6@H37B <C@ 037 �3B@730�=23@ E/@B3< )73� 07A 273 <R16AB3 �@C<237<AB3::C<53@A1637<B� #7B 23; �@369<=>4 9S<<3< )73 /::3 �@C<2V37<AB3::C<53< R<23@<�

)16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA C<2 0357<<3<)73 D=< D=@<�

�9<6-.26:;.44<60.6D6-.96

�799.3;<9

Page 24: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�2. �2397>.44.

�73 #79@=E3::3 9S<<3< )73 A=:=� 2�6� /::37<3 =23@9=;07<73@B ;7B 37<3@ �37H/@B 37<A3BH3<�

&@=073@3< )73 3A 2=16 5:3716 37<;/: /CA� �@67BH3< )73HC; �37A>73: 37<3 */AA3 -/AA3@ 4T@ �6@3< *33�

$36;3< )73 37<3 5@=Q3 */AA3 =6<3 �=:2V =23@)7:03@239=@ C<2 5303< )73 37<3< *33:S443: ;7B 67<37<�)167303< )73 23< (=AB 7< �S63 � 37<� )B3::3< )73 273*/AA3 ;7B 23; -/AA3@ 7< 273 #7BB3 23A (=AB3A�

-3<< 23@ �3@2 53A>3@@B 7AB� 2@T193< )73 273 */AB3)16:TAA3:�

� */AB3 #79@=E3::3 2@T193< V 23@ ,=@A16:/5AE3@B��- 3@A1637<B�

� �@369<=>4 </16 @316BA 2@363<�V���- 3@A1637<B�

�� */AB3 �/C3@ ��2@T193<�V�23@ ,=@A16:/5AE3@B��#7<CB3 3@A1637<B�

�� #7B 23; �@369<=>4 ��#7<CB3 �)39C<23< 37<VAB3::3<�

� */AB3 )B/@B 2@T193<�$/16 ��#7<CB3 �)39C<23< 3@BS<B 37< )75</:� �/A-/AA3@ 7AB 637Q�

-R6@3<2 )73 23< *33 B@7<93<� :3A3< )73 07BB3<=16;/:A 273 )7163@637BA67<E37A3 HC@ #79@=E3::3 /;�<4/<5 23@ �30@/C16A/<E37AC<5� )73 A7<2 A36@E716B75�

,3@E3<23< )73 �3A167@@ /CA �:/A� &=@H3::/<� !3@/;79=23@ B3;>3@/BC@43AB3; !C<ABAB=44� �73A3 #/B3@7/:73<:/AA3< #79@=E3::3< 2C@16�

�<23@A 7AB 3A 037 #3B/::53A167@@� �73 #79@=E3::3< 9S<V<3< <716B 2C@16� 273 )>37A3< 0:3703< 7< 53A16:=AA3V<3< #3B/::534RQ3< 9/:B�%443<3 4:/163 #3B/::A16/:3<� H��� /CA �:C;7<7C;2T@43< )73 D3@E3<23<� �16B3< )73 2/@/C4� 2/AA #3B/::<716B HC </63 /< 273 �/19=43<E/<2 9=;;B� �A 9S<V

�.:,1299

Page 25: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

<3< �C<93< T03@A>@7<53<� �37 �/19=43<HC036S@ /CA#3B/:: 3<BAB363< 937<3 �C<93<� E3<< )73 3A A= D3@VE3<23<� E73 7< 23< */03::3< /<535303<� )B3::3< )732/A �3A167@@ 5@C<2ARBH:716 /C4 23< (=AB� )=::B3< HE7VA163< �/194=@;3< /CA #3B/:: C<2 (=AB 2=16 �C<93<T03@A>@7<53<� E7A163< )73 23< �=23< 23@ �/194=@;43C16B /0�

�< D73:3< �R::3< 9S<<3< )73 5:3716 )3@D73@53A167@@ D3@VE3<23<� )= A>/@3< )73 A716 2/A +;4T::3< C<2 D73: �0VE/A16� �/B �6@ �3A167@@ 37< �=:2V =23@ )7:03@239=@� A=03<CBH3< )73 3A <C@� E3<< 23@ �3A167@@63@AB3::3@5/@/<B73@B� 2/AA 3A 4T@ #79@=E3::3< 53375<3B 7AB�

�73 #79@=E3::3 2/@4 <716B =6<3 )>37A3< 37<53A16/:B3BE3@23<� �7<H753 �CA</6;3 7AB 23@ 4=:53<23 �3A167@@VB3AB� -3<< )73 C<A7163@ A7<2� =0 �6@ �3A167@@ ;79@=E3::3<53V375<3B 7AB� ;/163< )73 273A3< *3AB�)B3::3< )73 2/A �3A167@@ :33@ 4T@ )39C<23< 07A��#7<CB3 037 ��- 7< 2/A �3@RB� &@T43< )73 HE7VA163<2C@16 273 *3;>3@/BC@� �/A �3A167@@ A=:: 9/:B=23@ 6/<2E/@; A37<� -7@2 3A 637Q =23@ 3<BAB363<�C<93<� 7AB 3A C<53375<3B�

��-/BB HC; �@67BH3< D=< �:TAA75937B3<� -/BB HC; �@67BH3< C<2 �/@3< D=< )>37A3< � -/BB HC; �/@3< D=< �:37A16 C<2 HC; �@ER@;3<

3;>47<2:7163@ )>37A3<�� -/BB HC; �C4B/C3< C<2 -37B3@5/@3<U� -/BB HC; �C4B/C3< 3;>47<2:7163@ )>37A3<&�+)� HC; �7<AB3::3< D=< (C63H37B3<

� �73 #79@=E3::3<:37ABC<5 � - 9S<<3< )73 4T@ �#7<CB3< 37<AB3::3<� ��- 4T@ 37<3 )BC<23� 273T0@753< "37ABC<53< 4T@ 83E37:A ��)BC<23 C<2 �#7<CB3<� )73 9S<<3< 07A HC �#79@=E3::3<V:37ABC<53< C<2 VH37B3< 67<B3@37</<23@ 37<5303<��73 "37ABC<5 ��-/BB 9/<< <C@ /::37<3 37<53AB3::BE3@23<�

� #7B #79@=E3::3 &�+)� 9S<<3< )73 37<3 (C63H37B37<AB3::3<� -R6@3<2 273A3@ .37B 7AB 273 #79@=E3::3<716B 7< �3B@730�

�.:,1299;.:;�

�2. �2397>.44.6G4.2:;<60.6

Page 26: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�+0AB4 $8:@>E4;;4 3@P2:4= �4@ ->@A27;06AE4@B 4@A2748=B .4== *84 48=40=34@4 #48ABC=6 E>;;4=

� AB4;;4= *84 <8B 34< �@47:=>?5 384 64EP=A27B4$8:@>E4;;4=;48ABC=6 48= .4== *84 =027 @427BA 3@474= 4@A2748=B ��� .� =027;8=:A 384 :;48=4@4= #48ABC=64=

��+0AB4 �0C4@ � 3@P2:4= �� $8B 34< �@47:=>?5 384 64EP=A27B4�0C4@ 48=AB4;;4=*84 :O==4= 94BHB E48B4@4 $8:@>E4;;4=Q;48ABC=64= C=3 QH48B4= 48=AB4;;4= �'C=:B Q��

�+0AB4 *B0@B 3@P2:4=�84�64A0<B4 �0C4@ ;NC5B01

3@BS<B 37< )75</:� )73 9S<<3< 3A D=@H37B75 ;7B 23@ */AB3)B=> :SA163< =23@ 273 �/19=43<BT@ S44<3<��< 23@ �<H3753 3@A1637<B 37<3 C<2 I�CB3< �>>3B7B�=23@ I�C4B/C3< 43@B75�� �@T193< )73 273 */AB3 )B=>��73 +6@H37B 3@A1637<B E7323@�

*/AB3 )B=> HE37;/: 2@T193< C<2 <3C 37<AB3::3<�

$7 :;.44.6 $2. .26

�*,1 �+4*</ -.9 ).2;

�799.3;<9

Page 27: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

-3<< )73 4T@ :R<53@3 .37B E355363<� 9S<<3< )73 273#79@=E3::3 A= 37<AB3::3<� 2/AA A73 /CB=;/B7A16 37<VC<2 /CAA16/:B3B� )73 5303< 273 �/C3@ C<2 23< �<23VH37B>C<9B 37<� �73 �:39B@=<79 @316<3B /CA� E/<< 273#79@=E3::3 AB/@B3B�

�.*,1;.6 $2. +2;;.� -*:: 4.2,1; =.9-.9+42,1.�.+.6:52;;.4 62,1; @< 4*60. 25 �*,37/.6 :;.1.6-F9/.6�

)B3::3< )73 37<� E73 7< &C<9B 07A � 03A16@7303<�

� +0AB4 �=34�� 3@P2:4= �� $8B 34< �@47:=>?5 384 �=34QH48B 0C5 A?NB4@ D4@A278414=

�� +0AB4 *B0@B 3@P2:4=�84�$8:@>E4;;4�A270;B4BHC< @827B864= /48B?C=:B48= C=3 0CA

3@BS<B 37< )75</:� )73 9S<<3< 3A D=@H37B75 ;7B 23@ */AB3)B=> :SA163< =23@ 273 �/19=43<BT@ S44<3<��< 23@ �<H3753 3@A1637<B 37<3 C<2 I�CB3< �>>3B7B���@T193< )73 273 */AB3 )B=>� �73 +6@H37B 3@A1637<BE7323@�

�73 !=@@39BC@ 23@ �<23H37B 7AB <C@ D=@ 23; )B/@B ;S5V:716� �@T193< )73 273 */AB3 �<23�� C<2 D3@R<23@<)73 273 �<23H37B�

� -3<< )73 HE7A163<2C@16 273 �/19=43<BT@ S44<3<�7AB 23@ #79@=E3::3<03B@730 C<B3@0@=163<� *T@A16:73Q3< C<2 3@<3CB 273 */AB3 )B/@B 2@T193<� �/::A)73 273A D3@53AA3<� 3@7<<3@B )73 </16 37<753< )3V9C<23< 37< 9C@H3A )75</: C<2 23@ *3FB I)B/@B2@T193<� /< 273 */AB3 )B/@B�

�2. �2397>.44.:,1*4;.; *<;75*G;2:,1 .26 <6- *<:

�*,1 �+4*</ -.9 ).2;

�799.3;<9

�26>.2:.

Page 28: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

� -3<< 273 �<H3753:/;>3 T03@ 23@ */AB3 )B/@B0:7<9B� 9S<<3< )73 273 �7<AB3::C<5 <716B ;36@R<23@<� #S16B3< )73 3A 2=16� 2@T193< )73 273*/AB3 )B=> C<2 AB3::3< )73 <3C 37<�

� �AB 37<3 -3193@H37B 37<53AB3::B� 9S<<3< )73 �/C3@=23@ �<23 /04@/53<� 7<23; )73 273 */AB3 �<23��=23@ 273 */AB3 �/C3@���2@T193<� �73 .37B 3@VA1637<B 4T@ 37<753 )39C<23< 7< 23@ +6@/<H3753�

�< 23< 4=:53<23< */03::3< 47<23< )73 D73:3 #S5:716V937B3< C<2 �7<AB3::E3@B3 HC@ #79@=E3::3�

�73 .37B/<5/03< 7< 23< */03::3< A7<2 (716BE3@B3� )73A7<2 /06R<575 D=< 'C/:7BRB C<2 �3A16/443<637B 23@"303<A;7BB3:�

�< 23< */03::3< A7<2 6RC475 .37B03@37163 /<535303<�)B3::3< )73 HC3@AB 273 9T@H3@3 .37B 37< C<2 D3@:R<53@<)73� E3<< 3A 3@4=@23@:716 7AB�

�A 9/<< A37<� 2/AA )73 /<23@3 #3<53< 6/03<� /:A 7<23< */03::3< /<535303<�

�/4T@ 570B 3A 37<3 �/CAB@353:��=>>3:B3 #3<53 � 4/AB 2=>>3:B3 �/C3@�6/:03 #3<53 � 6/:03 �/C3@�

)B3::3< )73 2/A �3A167@@ 7;;3@ /C4 23< (=AB 7<�S63���

,73:3 �3@716B3 ;TAA3< )73 HE7A163<2C@16 C;@T6@3<=23@ E3<23<� -3<< )73 2/HC 273 �/19=43<BT@ S44<3<�A16/:B3B A716 273 #79@=E3::3 A=4=@B /CA� �@T193< )73</16 23; )16:73Q3< E7323@ 273 */AB3 )B/@B�

�9F,3.6 $2. 255.9 6*,1 -.5 �26:;.44.6 -2. %*:;.$;*9;�

3&2!3%-), .&&%-%- &+!#(%- �%1#()00

�%-'% �)*0.5%++%� ��!3%0� �)-�

�%1!,2$!3%0�)-32%-

�45;P64; �:6

��:6

�� .� � $8=���� .� �Q�� $8= �� .� �� $8=���� .� ��Q�� $8=

��Q��

��Q��

%*+.44.6

Page 29: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

3&2!3%-), .&&%-%- &+!#(%- �%1#()00

�%1!,2$!3%0�)-32%-

�)*0.5%++%� ��!3%0� �)-�

�%-'%

�;48A27 �:><?0:B4 *BP2:4� �:6 ���.� ��$8=�����.� ��Q���$8=

��Q��

�02:5;48A27 ����6 ���.� ��$8=�����.� �Q �$8=

�Q�

�;48A27A274814= �H� *B40:� ����6 ���.� ��$8=�����.� �Q ��$8=

�Q��

�8A27 ����6 ���.� ��$8=�����.� �Q ��$8=

�Q��

�CBB4@� (C0@: ����6 ���.� �Q � �Q �

*07=4 ����6 ���.� �Q� �Q�

�@>B �:6 ���.� �Q � �Q �

�@OB274= ��*BP2: ���.� Q� Q�

"C274=� B@>2:4= ����6 ���.� �Q � �Q �

"C274=� A05B86 ����6 ���.� �Q � �Q �

&1AB ����6 ���.� �Q� �Q�

�4<PA4 ����6 ���.� �Q � �Q �

*07=4Q C=3 �CBB4@2@4<4B>@B4= B0C4= *84 0< 14AB4= >7=4 +4<?4@0BC@ <8B 34@ �48H0@B �� �48L;C5B � 0C5 *B4;;4= *84 384 +>@B4= 0C5 34= )>AB 8= �O74 �

3&2!3%- 3-$ �0()27%- .$%0 �!0%-), '%1#(+.11%-%- �%1#()00

�%-'% �)*0.5%++%� � �%1!,2$!3%0�)-32%-

$4=P� +4;;4@64@827B4 ����6 ����. �Q�

*C??4� �8=B>?5 ����6 ����. Q �

�8A27 ����6 ����. �Q �

�;48A27 8= *>L4 ����6 ����. �Q �

�4<PA4 ����6 ����. �Q �

)48A� %C34;= ����6 ����. �Q�

�C5;NC54 ����6 ����. �Q �

Page 30: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�!0%-), '%1#(+.11%-%- �%1#()00

�%-'% �)*0.5%++%� ��!3%0� �)-�

�%1!,2$!3%0�)-32%-

"0AA4;4@ <8B "=>274= �:6 ����.� ��Q�� ��Q��

�02:1@0B4= �:6 ����.� �Q�� �Q��

�8A2758;4B ����6 ����.� � � �Q �

�8A27 8< �0=H4= �H� �>@4;;4� ����6 ����.� �Q � �Q �

�4<PA4� H� *?8=0B� /C2278=8� �70<?86=>=A�'0?@8:0H� $O7@4=� #0C27� �>7=4=H� �;C<4=:>7;� �@>::>;8

����6

����6����6

����.� �Q�

����.� �Q�����.� �Q�

�Q�

�Q��Q�

"0@B>554;= ����6 ����.� ��$8=������.� �Q��$8=

�Q �

)48A �3>??4;B4 $4=64 �;PAA86:48BHC6414=�

���6 ����.� ��$8=�� ���.�� �Q ��$8=

�Q �

�4B@4834A27@>B ���6 ����.� ��$8=�� ���.� �Q ��$8=

�Q��

'C338=6 ����6 ����.� �Q� �Q�

"><?>BB ����6 ����.� �Q � �Q �

�#(,%+7%-), .&&%-%- �%1#()00

�%-'% �)*0.5%++%� � �%1!,2$!3%0�)-32%-

�CBB4@� "P7;A27@0=:B4<?4@0BC@ ���6 ���. �Q�

�>=86 ����6 ���. Q�

"C274=6;0AC@� ���6 ����. �Q�

�4;0B8=4� 48=64E4827B ���;0BB ����. �Q ��*4:C=34=

� H4@:;48=4@= C=3 8= 48= '>@H4;;0=645NL C<5P;;4=

-5<0,%-), .&&%-%- �%1#()00

�%-'% �)*0.5%++%� � �%1!,2$!3%0�)-32%-

�01G:>AB$8;275;NA27274=�;NA274=

����<;����6

��� .����.

LQM Q�

�CBB4@� "P7;A27@0=:B4<?4@0BC@ ����6 ���. Q�

Page 31: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

-5<0,%-), .&&%-%- �%1#()00

�%1!,2$!3%0�)-32%-

�)*0.5%++%� ��%-'%

"NA4� "P7;A27@0=:B4<?4@0BC@ ����6 ���. Q�

-3<< �6@ �3@716B 43@B75 7AB� A=::B3 3A <=16 37<3 -37:3AB363<� -R6@3<2 273A3@ (C63H37B 9/<< A716 273-R@;3 7< 23< "303<A;7BB3:< <=16 5:3716;RQ753@D3@B37:3<� #7B #79@=E3::3 &�+)� 9S<<3< )73 273A3(C63H37B /C16 37<AB3::3<�

�37A>73:� *3::3@53@716B 3@ER@;3<�� � -� #7<CB3< C<2�� &�+)�� #7<CB3< 37<AB3::3<��/A )75</: 3@BS<B </16 � #7<CB3<� )73 9S<<3< 2/A�3@716B A=4=@B 3AA3<�

B+920.6:� �< *T@43<AB3@� �<<3<ER<23< C<2 �=23<9/<< A716 !=<23<AE/AA3@ 07:23<� -7A163< )73 2/A-/AA3@ 07BB3 </16 23; �/@3< /C4�

-3<< )73 273 #79@=E3::3 37<53A16/:B3B 6/03<� 6S@3<)73 /0 C<2 HC 37< :37A3A )16/:B53@RCA16� �73A 7ABB316<7A16 0327<5B�

,3@:R<53@< =23@ D3@9T@H3< )73 273 �/@H37B3< </164=:53<23@ �/CAB@353:��=>>3:B3 #3<53 � 4/AB 2=>>3:B3 .37B6/:03 #3<53 � 6/:03 .37B

)B3::3< )73 37<3 9T@H3@3 �/@H37B 37< =23@ ER6:3< )7337<3 <732@753@3 #79@=E3::3<V"37ABC<5� �3193< )73 273)>37A3 /0 C<2 5303< )73 ;36@ �:TAA75937B 2/HC�

)B3::3< )73 37<3 :R<53@3 .37B 37<� �@SQ3@3 #3<53< C<26S63@3 )>37A3< 0@/C163< :R<53@�

(T6@3< )73 HE7A163<2C@16 C; C<2 ER6:3< )73 037;<R16AB3< #/: 37<3 <732@753@3 "37ABC<5 C<2 37<3 :R<V53@3 �/C3@�

�26>.2:.

%288: @<9�2397>.44.$2. /26-.6 /F9 -2. =79+.9.2G;.;. $8.2:.65.60. 3.26.�26:;.44*60*+.�

�2. $8.2:. 2:; @< ;97,3.60.>79-.6�

�2. $8.2:. 2:; 6*,1 �+4*</-.9 ).2; 67,1 62,1; *</0.G;*<;� 1.2C 7-.9 0*9�

�*,1 �+4*</ -.9 �*[email protected]; 2:;-2. $8.2:. *5 #*6- F+.9G12;@;� 26 -.9 �2;;. *+.9 67,162,1; /.9;20�

Page 32: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�*,37/.6 .26:;.44.6

)B3::3< )73 273 �37H/@B C<2 2/<< 273 *3;>3@/BC@ =23@�@7::ABC43 37<� �/A 7AB /::3A� -3<< 2/A �3@716B 43@B75 7AB�A16/:B3< )73 23< �/19=43< /CA�

�6@ �/19=43< 9/<< /03@ /C16 /CB=;/B7A16 </16 37<3@37<53AB3::B3< �/C3@ /CAA16/:B3<� +<2 E3<< )73 E35;TAA3<� 9S<<3< )73 23< �/19=43< A= 37<AB3::3<� 2/AA3@ A3:0AB 37<V C<2 /CAA16/:B3B�

� $8B 34< �C=:B8>=AEN7;4@ 384 64EP=A27B4 �48H0@B48=AB4;;4= = 34@ �=H4864 5P@ 34= +4<?4@0BC@EN7;4@ 4@A2748=B 384->@A27;06AB4<?4@0BC@ .4== *84 384A4= .4@B =827BN=34@=� AB0@B4B 34@ �02:>54= =027 48=864= *4:C=34=

� $8B 34< +4<?4@0BC@EN7;4@384 D>@64A27;064=4 +4<?4@0BC@>34@ �@8;;ABC54 N=34@=%027�48=864= *4:C=34= AB0@B4B34@ �02:>54=

A16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

)73 9S<<3< 273 *3;>3@/BC@ =23@ �@7::ABC43 8323@H37BR<23@<�

� #7B 23; *3;>3@/BC@ER6:3@ 9S<<3< )73 7; �3@3716 V� K� 7< �V�@/2V)16@7BB3<� /0 �V K� 7<�V�@/2V)16@7BB3< 37<AB3::3<�

$7 :;.44.6 $2. .26

(.66 -*: �.92,1; /.9;20 2:;

�799.3;<9

�26>.2:.

Page 33: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

� �73 �C4637H9=<B@=::3 H375B 23< *3;>3@/BC@/<AB735/<� ,=@637H3<� -3<< /::3 �3:23@ 534T::B A7<2� 7AB 23@=>B7;/:3 .37B>C<9B HC; �7<A167303< 23A �3@716B3A3@@3716B�

� -3<< )73 �:/165@7::3<� +;:C4B5@7::3< =23@ )3:0ABV@37<75C<5 37<53AB3::B 6/03<� 3@A1637<B 273 �C4637HV9=<B@=::3 <716B�

)B3::3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ C<2 23< *3;>3@/BC@VER6:3@ 37<� E73 7< &C<9B C<2 03A16@7303<�

�� +0AB4 �0C4@ � 3@P2:4= �� $8B 34< �@47:=>?5 384 D>@64QA27;064=4 �0C4@ D4@N=34@=

� +0AB4 *B0@B3@P2:4=

3@BS<B 37< )75</:� �3@ �/19=43< A16/:B3B /CA� �< 23@!:/@B3FBV�<H3753 3@A1637<B I�CB3< �>>3B7B� =23@I�C4B/C3< 43@B75�� )73 9S<<3< 2/A )75</: D=@H37B75/CAA16/:B3<� E3<< )73 273 */AB3 )B=> 2@T193<�

�AB 2/A �3@716B <=16 <716B 5/<H 43@B75� 2@T193< )73 273*/AB3 �/C3@ �� )B3::3< )73 ;7B 23; �@369<=>4 <=1637<;/: 37<3 �/C3@ 37<� �@T193< )73 273 */AB3 )B/@B�

A16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

�.9 �*,37/.6 :744*<;75*;2:,1 *<:G:,1*4;.6$7 :;.44.6 $2. .26

�*,1 �+4*</ -.9 ).2;

(.66 -*: �.92,1; /.9;20 2:;

Page 34: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�73 �/C3@ 9S<<3< )73 8323@H37B D3@R<23@<� �@T193<)73 273 */AB3 �/C3@ � C<2 9=@@7573@3< )73 273 �/C3@;7B 23; �@369<=>4� )B/@B3< )73 3@<3CB 23< �/19=43<�

�@T193< )73 273 */AB3 )B=> =23@ S44<3< )73 273�/19=43<BT@� �73 �/C3@ :RC4B E37B3@ /0� E3<< )73E7323@ 273 */AB3 )B/@B 2@T193<�

)16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

� �< 23@ +6@V�<H3753 :RC4B 37<3 -3193@H37B /0� )73E=::3< E7AA3<� E73 :/<53 2/A �3@716B <=16 2/C3@B��@T193< )73 273 */AB3 �/C3@ �� �73 @3AB:7163�/C3@ E7@2 4T@ 37<753 )39C<23< /<53H375B� �[email protected]>C<9B HC 23; 2/A �3@716B 43@B75 7AB� 3@A1637<B4T@ 37<753 )39C<23<� E3<< )73 273 */AB3 �<23 �2@T193<�

� �;;3@ E3<< )73 37<3 �/C3@ 37<53AB3::B 6/03<�;TAA3< )73 273 */AB3 )B/@B 2@T193<� -3<< )73 3AD3@53AA3< 6/03<� 3@7<<3@B )73 37< 9C@H3@ )75</:B=<C<2 23@ *3FB I)B/@B 2@T193<� 2/@/<�

� )73 9S<<3< 37<3 �/C3@ D=< 37<3@ #7<CB3 07A� �)BC<23< �� #7<CB3< 37<AB3::3<�

�.*,1;.6 $2. +2;;.� -*:: 4.2,1; =.9-.9+42,1.�.+.6:52;;.4 62,1; @< 4*60. 25 �*,37/.6 :;.1.6-F9/.6�

)73 6/03< E716B753 *3@;7<3� �/A �AA3< A=:: B@=BH23;>T<9B:716 43@B75 A37<� �/A 7AB 5/<H 37<4/16� 23<< 23@�/19=43< A16/:B3B A716 A3:0AB 37< C<2 HC; 53ET<A16VB3< .37B>C<9B /CA�

)B3::3< )73 37<� E73 7< &C<9B V� 03A16@7303<� �3V57<<3< )73 5:3716 2/@/C4 ;7B &C<9B ��

�799.3;<9

&6;.9+9.,1.6

�E:,1.6

�26>.2:.

�.9 �*,37/.6 :744*<;75*;2:,1 .26G<6- *<::,1*4;.6

$7 :;.44.6 $2. .26

Page 35: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�� +0AB4 �=34 � 3@P2:4= = 34@ �=H4864 4@A2748=B 384 �=34H48B �0A8AB 34@ /48B?C=:B HC 34< 34@ �02:>54=0CAA270;B4B -4@A278414= *84 384A4=/48B?C=:B 0C5 A?NB4@

�� $8B 34< �@47:=>?5 384 =4C4�=34H48B 48=AB4;;4=

�� +0AB4 *B0@B3@P2:4=

�3@ �/19=43< A16/:B3B /CB=;/B7A16 37< C<2 /CA� �<23@ +6@V�<H3753 AB36B 273 �<23H37B� 07A 23@ �/19=43<AB/@B3B� �/<< :RC4B 273 �/C3@ @T19ER@BA /0�

3@BS<B 37< )75</:� �3@ �/19=43< A16/:B3B /CA� �< 23@!:/@B3FBV�<H3753 3@A1637<B I�CB3< �>>3B7B� =23@I�C4B/C3< 43@B75�� )73 9S<<3< 2/A )75</: D=@H37B75 ;7B23@ */AB3 )B=> /CAA16/:B3<�

2@T193< )73 273 */AB3 �/C3@ �� )B3::3< )73 ;7B 23;�@369<=>4 <=16 37<;/: 37<3 �/C3@ 37<� �@T193< )733@<3CB 273 */AB3 )B/@B�

A16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

�3D=@ 23@ �/19=43< AB/@B3B� 9S<<3< )73 273 �<23H37B8323@H37B 9=@@7573@3<� �@T193< )73 2/HC 273 */AB3�<23��� ,3@R<23@< )73 273 �<23H37B ;7B 23; �@36V9<=>4� �@T193< )73 273 */AB3 )B/@B�

)16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

� �73 �<23H37B 3@A1637<B 4T@ 37<753 )39C<23<� E3<<)73 273 */AB3 �<23 � 2@T193<�

�*,1 �+4*</ -.9 ).2;

�:; -*: �.92,1; 67,1 62,1;0*6@ /.9;20�

(.66 -*: �.92,1; /.9;20 2:;�

�799.3;<9

�E:,1.6

�26>.2:

Page 36: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

� 95 (7<23@:3<23 /CA 23@ */03::3 I�:37A16�� %03@V C<2+<B3@67BH3 �� �� K�� � #7<CB3<�

�4= >554=4= �@NB4@ <8B �:6)8=34@;4=34 0C5 34= )>AB 8=�O74�� AB4;;4=

� $8B 34< �C=:B8>=AEN7;4@&14@Q C=3 ,=B4@78BH4 �48=AB4;;4=

� $8B 34< +4<?4@0BC@EN7;4@��� J� 48=AB4;;4=

��+0AB4 �0C4@ � 3@P2:4= �� $8B 34< �@47:=>?5 �*BC=34 ��$8=CB4= 48=AB4;;4=

� +0AB4 *B0@B 3@P2:4=%027� �*BC=34� ��$8=CQB4= 8AB 34@ �@0B4= 54@B86

�A 7AB �� +6@� )73 6/03< E716B753 *3@;7<3� �3@�@/B3< A=:: C; ��� +6@ 43@B75 A37<� )B3::3< )73 37<�E73 7< &C<9B 07A � C<2 2/<< 5:3716 E37B3@ ;7B � �

�.2:82.4

Page 37: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

��+0AB4 �=34 � 3@P2:4= �84 )8=34@;4=34 EN@4 C< � � ,7@54@B86

�� $8B 34< �@47:=>?5 ��� ,7@48=AB4;;4=

�� +0AB4 *B0@B 3@P2:4=�4@��02:>54= A270;QB4B�0CB><0B8A27 C< ����,7@ 48= C=3C<� ����,7@ 0CA

)73 9S<<3< 273 #79@=E3::3 9=;07<73@B ;7B 37<3@ �37H/@B37<AB3::3<� �/037 7AB 3A 35/:� =0 )73 273 #79@=E3::3 HC@�37H/@B 2/HC A16/:B3< =23@ 273 �37H/@B HC@ #79@=E3::3�

-716B75 7AB��73 �/C3@ E7@2 7;;3@ </16 23@ #79@=E3::3<:37ABC<537<53AB3::B� �; �<23 A16/:B3< #79@=E3::3 C<2 �/19V=43< 5:3716H37B75 /CA�

)73 9S<<3< 07A HC �#79@=E3::3<:37ABC<53< C<2 V H37B3< 37<AB3::3<�

�; �<A16:CAA 47<23< )73 37< �37A>73:�

� �R6<163< 1/� � 95(=AB 7< �S63 � 37<A167303<� �73 +<7D3@A/:>4/<<3 ;7B�@7::0:316 7< �S63 � 37<A167303<� �/A 53ET@HB3�R6<163< 7< 273 #7BB3 23A (=AB3A :353<��7<AB3::C<5� � +;:C4B5@7::3<� ���K�� �-� �#7<CB3<�

$7 :;.44.6 $2. -.6�*,37/.6 375+2G62.9; 52; �2397>.44..26

�.2:82.4 *<: -.9 %*+.44.�./4F0.4

Page 38: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

� $8B 34< �C=:B8>=AEN7;4@ ,<;C5BQ6@8;;4=�� 48=AB4;;4=

� $8B 34< +4<?4@0BC@QEN7;4@ ����J� 48=AB4;;4=

�� +0AB4 $8:@>E4;;4 3@P2:4=

�� $8B 34< �@47:=>?5 ����. 48=AB4;;4= � +0AB4 �0C4@�� 3@P2:4=

�� $8B 34< �@47:=>?5 ���$8=CB4= 48=AB4;;4=*84 :O==B4= 94BHB E48B4@4 $8:@>E4;;4=;48ABC=64= C=3QH48B4= 48=AB4;;4= �'C=:B � 18A ��

�� +0AB4 *B0@B 3@P2:4=.4=34= *84 30A �N7=274= =027 4BE0 ��$8=CB4= �@P2:4= *84 =027 34<*27;84L4= 34@ �02:>54=BP@ E8434@ 384+0AB4 *B0@B

Page 39: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

3@BS<B 37< )75</:� )73 9S<<3< 3A D=@H37B75 ;7B 23@ */AB3)B=> :SA163< =23@ 273 �/19=43<BT@ S44<3<��< 23@ �<H3753 3@A1637<B 37<3 C<2 I�CB3< �>>3B7B��@T193< )73 273 */AB3 )B=>� �73 +6@H37B 3@A1637<BE7323@�

� �@T193< )73 HE37;/: 273 */AB3 )B=> C<2 A16/:B3<)73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

� #7B #79@=E3::3 &�+)� 9S<<3< )73 37<3 (C63H37B37<AB3::3<� -R6@3<2 273A3@ .37B 7AB 273 #79@=E3::3<716B 7< �3B@730��37A>73:� )73 E=::3< <C@ HC; )16:CAA 273 #79@=VE3::3 HCA16/:B3<�)B3::3< )73 273 �37H/@B� 273 *3;>3@/BC@ 0HE��@7::ABC43 37<� �@T193< )73 273 */AB3 #79@=E3::3�)B3::3< )73 23< �@369<=>4 /C4 #79@=E3::3 &�+)���@T193< )73 273 */AB3 �/C3@��� �303< )73 37<�E73 :/<53 273 &/CA3 A37< A=::� )B3::3< )73 83BHB 27353ET<A16B3 #79@=E3::3<V"37ABC<5 C<2 �/C3@ 37<��@T193< )73 273 */AB3 )B/@B�

� #79@=E3::3 9=;07<73@B ;7B 37<3@ �37H/@B 9S<<3< )73/CB=;/B7A16 37<V C<2 /CAA16/:B3< :/AA3<� )B3::3<)73 37<� E73 7< &C<9B � 07A �� �@T193< )73 2/<< 273*/AB3 �<23 � C<2 D3@A167303< )73 273 �<23H37B/C4 A>RB3@� �@T193< )73 3@AB 83BHB 273 */AB3 )B/@B�

� �73 #79@=E3::3<:37ABC<5 � -/BB 7AB <716B 4T@ 23<9=;07<73@B3< �3B@730 ;S5:716� )73 375<3B A716 <C@4T@ #79@=E3::3 A=:=�

� �< 23< */03::3< 47<23< )73 /C16 �7<AB3::E3@B3 4T@23< 9=;07<73@B3< �3B@730�

�*,1 �+4*</ -.9 ).2;

�E:,1.6

(.2;.9. �E042,13.2;.6

�26>.2:

Page 40: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�<,1.6 <6- �.+D,3

�; 03AB3< 53375<3B A7<2 2C<9:3 �/194=@;3< /CA #3VB/::� �T@ 63::3 �/194=@;3< /CA 2T<<E/<2753; #/B3V@7/: =23@ 4T@ �:/A4=@;3< A=::B3< )73 �37Q:C4B D3@E3<V23<� *@=BH23; D3@:R<53@< A716 273 �/19H37B3< C<2 23@!C163< 0@RC<B <716B A= 5:3716;RQ75�

)B3::3< )73 273 !C163<4=@; 7;;3@ /C4 23< (=AB�

�73 */03::3<E3@B3 53:B3< 4T@ 2/A �7<A167303< 7< 23<9/:B3< �/19=43<� )= A>/@3< )73 �<3@573� -3<< )73D=@637H3<� D3@9T@H3< A716 273 /<535303<3< �/19VH37B3< C; � 07A � #7<CB3<�

�< 23< */03::3< 47<23< )73 4T@ 273 D3@A167323<3< !CV163< C<2 �30R193 273 =>B7;/:3 �37H/@B� *3;>3@/BC@ C<2 �/192/C3@ A7<2 D=< #3<53 C<2 �3VA16/443<637B 23A *3753A /06R<575� �3A6/:0 A7<2 7< 23<*/03::3< �3@37163 /<535303<� ,3@AC163< )73 3A HC3@AB;7B 23; <732@753@3< -3@B� �7<3 <732@753@3 *3;>3@/BC@3@570B 37<3 5:3716;RQ753@3 �@RC<C<5� -3<< 3@4=@23@V:716� AB3::3< )73 037; <R16AB3< #/: 6S63@ 37<�

�7<E37A� �327<5B 2C@16 273 6=63 �3C16B75937B 9/<<A716 037; �/193< ;7B %03@V C<2 +<B3@67BH3 A>3H7/: �/< 23@ �/19=43<7<<3<A163703 !=<23<A/B 07:23<� -3<<)73 273 �/19=43<BT@ S44<3<� 3<BE3716B �/;>4�

.CARBH:7163 �<4=@;/B7=<3< 47<23< )73 C<B3@ I*7>>A HC;�/193<� 7; �<A16:CAA /< 273 */03::3<�

�3#(%- )- �.0,%- �%1#()00 �=(% �%)7?!02

�%,/%0!?230 °�

�)*0.5%++%-?+%)123-'

�%1!,2$!3%0�)-32%-

)P7@:C274=� 48=5027 %0?5Q� "@0=HQ�"0AB4=5>@<

� � ��Q �� QQ

��Q��

)P7@:C274=� 548= �H � *0=3:C274=��

%0?5Q� "@0=HQ�"0AB4=5>@<

� � ��Q �� Q ��Q��

$P@1B4861>34= <8B )0=3 *?@8=65>@< � ��Q �� Q ��Q��

+>@B4=1>34= 0CA )P7@B486 &1AB1>34=5>@< � � ��Q �� Q ��Q��

�8A:C8BB>@B4 *?@8=65>@< � � ��Q �� Q ��Q��

�*,3/795.6

%*+.44.6

Page 41: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�3#(%- )- �.0,%- �%1!,2$!3%0�)-32%-

�)*0.5%++%-?+%)123-'

�%,/%0!?230 °�

�%)7?!02

�=(%�%1#()00

%CAA:C274= *?@8=6Q >34@"0AB4=5>@<

� � ��Q �� �� . ��Q��

&1ABQ >34@ (C0@:B>@B4�$P@14B486�

3C=:;4 *?@8=6Q5>@<

��Q��� �� . ��Q��

&1AB:C274=� 548= )P7@B486 *?@8=65>@< >34@%0?55>@<

� � ��Q �� �� . ��Q��

'8:0=B4 "C274=� �H � (C8274�/E8414;:C274=�

*?@8=65>@< ���Q��� �� . ��Q��

� "C274= 20 �� $8=CB4= 8< �4@NB 0CA:P7;4= ;0AA4=

�3#(%- !3& $%, �+%#( �=(% �%)7!02 �%,/%0!?230 °�

�!3%0�)-32%-

)P7@Q >34@ �454B486 <8BB@>2:4=4< �4;06

�;427�;427 � ,=8D4@A0;?50==4��

����

� ��Q �� ��Q ��

��Q����Q��

)P7@Q >34@ �454B486 <8BA05B864< �4;06 � �&1AB�

�;427�;427 � ,=8D4@A0;?50==4��

����

��

��Q �� ��Q ��

��Q����Q��

�8A:C8B@>;;4 �D>@748H4=� �;427 � � ��Q��� �Q��

�454H>?5 <8B ��� 6 $47; �;427 � � ��Q��� ��Q��

*B>;;4= <8B ��� 6 $47; �;427 � � ��Q �� ��Q��

*B>;;4= <8B :6 $47; �;427 � � ��Q �� ��Q��

*B@C34;� APL ,=8D4@A0;?50==4�� � ��Q��� ��Q��

'8HH0 �;427�;427 � ,=8D4@A0;?50==4��

����

���Q��� ��Q ��

��Q����Q��

� �P@ A47@ A05B864 &1AB:C274= 384 B8454@4 ,=8D4@A0;?50==4 D4@E4=34=

�� �48< �02:4= 0C5 HE48 �14=4= 384 ,=8D4@A0;?50==4 8<<4@ P14@ 34< �;427 48=A278414=

�3#(%- !3& $%, �+%#( �%1#()00 �=(% �%)7!02 �%,/%0!?230 °�

�)*0.5%++%� �� �!3%0� �)-�

)P7@B486 <8B &1AB ,=8D4@A0;?50==4 � � ��Q �� �� .� ��Q ��

Page 42: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�0.2 3-$ �0=2#(%- �=(% �%)7!02 �%,/%0!?230 °�

�!3%0� �)-32%-

�4541@>B <8B �� :6 $47;���D>@748H4=�

,=8D4@A0;?50==4 � �

������

�� ��Q��

*0C4@B4861@>B <8B �� :6 $47;���D>@748H4=�

,=8D4@A0;?50==4 � �

������

�� ��Q��

�@OB274= �H � )>664=1@OB274=� �;427 � � ��Q� � ��Q��

� %84 .0AA4@ 38@4:B 8= 34= 748L4= �02:>54= 684L4=

�+%)-'%"<#* �=(% �%)7!02 �%,/%0!230°�

�!3%0��)-32%-

';NBH274=� �;427�;427 � ,=8D4@A0;?50==4�� �;4274�� � ,=8D4@A0;?50==4

���� ����

���

��Q �� ��Q �� ��Q ��

�Q����Q����Q��

�08A4@ �;427 � � ��Q �� ��Q ��

.8=314CB4; �;427 � � ���Q��� ��Q��

$0:@>=4=� �;427�;427 � ,=8D4@A0;?50==4�� �;4274�� � ,=8D4@A0;?50==4

���� ����

���

�Q �� �Q �� �Q ��

��Q����Q����Q��

�;NBB4@B486� �;427�;427 � ,=8D4@A0;?50==4�� �;4274�� � ,=8D4@A0;?50==4

���� ����

���

��Q��� ��Q��� ��Q���

��Q����Q����Q��

� �48< �02:4= 0C5 HE48 �14=4= 384 ,=8D4@A0;?50==4 8<<4@ P14@ 34< �;427 48=A278414= �48<�02:4= 0C5 3@48 �14=4= 384 ,=8D4@A0;?50==4 8= 34@ $8BB4 48=A278414= �0A >14@AB4 �;427 :0==5@P74@ 4=B=><<4= E4@34=

�� �02:1;4274 4@70;B4= *84 0;A *>=34@HC147O@ 8< �02770=34;

%@73<B73@3< )73 A716 /< R6<:7163; �30R19 7< 23<�/19B/03::3<�

)B3163< )73 3BE/ � #7<CB3< D=@ �<23 23@ 7; (3H3>B/<535303<3< �/19H37B ;7B 37<3; �=:HABR0163< /<23@ 6S16AB3< )B3::3 7< 23< !C163<� -3<< 937< *375;36@ /; �=:H 9:30B� 7AB 23@ !C163< 43@B75�

%288: @<5 �*,3.6

$2. >744.6 6*,1 �19.5.20.6.6 #[email protected]; +*,3.6�

$7 :;.44.6 $2. /.:;� 7+ -.9#F193<,1.6 -<9,10.G+*,3.6 2:;�

Page 43: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

,3@E3<23< )73 037; <R16AB3< #/: E3<753@ �:TAA75V937B =23@ AB3::3< )73 273 �/19=43<B3;>3@/BC@ C;���@/2 <732@753@ 37<� �3/16B3< )73 273 /<535303<3<(T6@H37B3< 7; (3H3>B�

�3BB3< )73 23< (/<2 23@ )>@7<54=@; <716B 37<� $/1623; �/193< :SA3< )73 23< !C163< D=@A716B75 ;7B 37V<3; #3AA3@�

)167303< )73 76< B7343@ 37<� ER6:3< )73 37<3 <732@753@3*3;>3@/BC@ C<2 0/193< )73 23< !C163< 3BE/A :R<V53@�

)167303< )73 76< 6S63@ 37< C<2 AB3::3< )73 037;<R16AB3< #/: 37<3 <732@753@3 *3;>3@/BC@ 37<�

)167303< )73 76< B7343@ 37< =23@ D3@E3<23< )73 037;<R16AB3< #/: �<B3<A7D67BH3 �

�3::3 �=@;3< A7<2 HC; �/193< <716B A= 5CB 53375<3B�2/ A73 273 -R@;3 @34:39B73@3<� �30R193� 273 D73: +<B3@67BH3 03<SB753<� E73 'C7163:=@@/7<3� 'C/@9B=@B3 C<2 �7A9C7B 0/193< )73 /; 03AB3<;7B �<B3<A7D67BH3 � �T@ (T6@9C163< A=::B3< )73 �V�37Q:C4B � D3@E3<23<� �73 �/19H37B3< D3@:R<53@<A716�

)B3163< )73 ;7B 37<3; ./6<AB=163@ 9:37<3 "S163@ 7<23< 43@B753< !C163<� �/<< B@RC43:< )73 %0ABA/4B =23@�:9=6=:7A163A 2/@T03@� -R6:3< )73 037; <R16AB3<#/: 273 *3;>3@/BC@ C; � �@/2 6S63@ C<2 D3@9T@H3<)73 273 �/19H37B�

,3@E3<23< )73 037; <R16AB3< #/: 3BE/A E3<753@�:TAA75937B C<2 0/193< )73 ;7B <732@753@3@ *3;>3@/BC@3BE/A :R<53@� �37 !C163< ;7B A/4B753; �3:/5 0/193<)73 3@AB 23< �=23< D=@� 03AB@3C3< 76< ;7B #/<23:<=23@ )3;;3:0@SA3: C<2 5303< 2/<< 23< �3:/5 2/V@/C4� �3/16B3< )73 07BB3 (3H3>B3 C<2 �/19H37B3<�

�303< )73 2/A �:316 <=16 37<;/: 9C@H 7< 23< �/19V=43<� "SA3< )73 273 &:RBH163< 2/<< A=4=@B /0� "353<)73 037; <R16AB3< #/: 2/A �/190:316 ;7B �/19>/>73@/CA�

�.9 �<,1.6 /D44; @<:*5G5.6�

�.9 �<,1.6 2:; 26 -.9 �2;;.17,1 *</0.0*60.6 <6- *5#*6- 62.-920.9�

�.9 �<,1.6 >29- 7+.6 @<-<63.4�

�.9 �<,1.6 >29- <6;.6 @<-<63.4�

�.9 �<,1.6 >29- <6;.6 @<1.44�

$2. >744.6 26 1.44.6 �795.6+*,3.6�

�.9 �<,1.6 2:; @< ;97,3.6�

�*: �97; 7-.9 -.9 �<,1.6�@� �� �D:.3<,1.6� :2.1;0<; *<:� 2:; *+.9 266.6342;:,120 �:826;20� 52; (*:G:.9:;9.2/.6 -<9,[email protected]��

�2. !4D;@,1.6 7-.9 -.9�4.,13<,1.6 4E:.6 :2,162,1; =75 �4.,1�

Page 44: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

"/AA3< )73 23< !C163< </16 23; �/193< <=16 � 07A� #7<CB3< /CA9T6:3<� 2/<< :SAB 3@ A716 :3716B3@ /CA23@ �=@;� )=::B3 3@ A716 7;;3@ <=16 <716B :SA3<� :=V193@< )73 23< (/<2 <=16;/:A D=@A716B75 ;7B 37<3;#3AA3@� )BT@H3< )73 23< !C163< 3@<3CB C<2 03V23193< )73 273 �=@; ;36@;/:A ;7B 37<3; </AA3<�9/:B3< *C16� �3BB3< )73 037; <R16AB3< #/: 273 �=@;5CB 37< C<2 AB@3C3< )73 HCARBH:716 )3;;3:0@SA3: 67V<37<�

�73 �/19=43<B3;>3@/BC@ E7@2 D=; �3@AB3::3@ ;7B 37V<3; &@T4@=AB </16 43AB53:35B3@ .37B 7; #7BB3:>C<9B 23A�/19=43<A 53;3AA3<� 323A �3A167@@ C<2 .C03V6S@B37: 6/B �7<4:CAA /C4 23< 53;3AA3<3< -3@B� A= 2/AA)73 037 3753<3< #3AAC<53< 7;;3@ 37<3 �0E3716C<543ABAB3::3< E3@23<�

-R6:3< )73 273 *3;>3@/BC@ 3BE/A <732@753@� 2/<< E7@22/A �30R19 5:3716;RQ753@� �/193< )73 3;>47<2:7163A�30R19 ;7B %03@V C<2 +<B3@67BH3 � /C4 37<3@ �03<3��C16 T03@AB363<23A �/19>/>73@ 9/<< 273 "C4BH7@9C:/VB7=< 0337<4:CAA3<� )16<3723< )73 �/19>/>73@ 7;;3@>/AA3<2 HC; �/190:316 HC�

,3@E3<23< )73 037; <R16AB3< #/: 273 B7343@3 +<7D3@VA/:>4/<<3�

,3@E3<23< )73 HC; �/193< /C4 ;36@3@3< �03<3<7;;3@ 273 �V�37Q:C4B �� �:3716H37B75 37<53A16=03<3�:3163 ;TAA3< <716B 5:3716H37B75 43@B75 E3@23<� "/AVA3< )73 273 C<B3@3< �:3163 � 07A � #7<CB3< </16V0/193< =23@ A167303< )73 273A3 4@T63@ 37<�

�37; �/193< 9/<< -/AA3@2/;>4 3<BAB363<� �@ 3<BVE3716B 83 </16 �@744/@B T03@ =23@ C<B3@ 23; *T@5@744��3@ -/AA3@2/;>4 9/<< A716 /< 23@ )16/:B3@4@=<B =23@/< 03</160/@B3< #S03:4@=<B3< <7323@A16:/53< C<2/:A !=<23<AE/AA3@ /0B@=>43<� �73A 7AB >6GA79/:7A160327<5B�

�.9 �<,1.6 4E:; :2,1 62,1;+.25 $;[email protected]

$2. 1*+.6 52; �19.5 .20.G6.6 %1.9575.;.9 -2.�*,37/.6;.58.9*;<9 6*,1G0.5.::.6 <6- -*+.2 .26.�+>.2,1<60 /.:;0.:;.44;�

�*: �.+D,3 2:; <604.2,1G5DC20 0.+9D<6;�

�.9 +:;3<,1.6 2:; <6;.6@< 1.44� �.9 +:;:*/; 4D</;F+.9�$2. 1*+.6 *</ 5.19.9.6�+.6.6 0.+*,3.6� �</ -.57+.9.6 �4.,1 2:; -*: �.G+D,3 -<634.9 *4: *</ -.6<6;.9.6�

�.25 �*,3.6 =76 :*/;20.6�<,1.6 ;92;; �76-.6:>*:G:.9 *</�

Page 45: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�4.2:,1� �./4F0.4� �2:,1

)73 9S<<3< 8323A 67BH303ABR<2753� ;79@=E3::3<53375V<3B3 �3A167@@ D3@E3<23<� �C16 273 +<7D3@A/:>4/<<37AB 4T@ 5@=Q3 �@/B3< 5CB 53375<3B� �<23@3 �@/B4=@;3</CA #3B/:: 9S<<3< )73 <C@ HC; �@/B3< =6<3 #79@=VE3::3< 03<CBH3<�)B3::3< )73 2/A �3A167@@ 7;;3@ 7< 273 #7BB3 23A (=AVB3A� �37Q3A �:/A53A167@@ A=::B3< )73 /C4 37<3; B@=193<3<!T163<BC16 /0AB3::3<� �AB 273 +<B3@:/53 </AA =23@9/:B� 9/<< 2/A �:/A A>@7<53<�

�/A �@/B3@530<7A 7AB /06R<575 D=< �@B C<2 'C/:7BRB23A �:37A163A�

�303< )73 HC ;/53@3; �:37A16 � 07A �AA:S443: �:TAVA75937B� HC )16;=@0@/B3< � 07A � �AA:S443:� 83 </16�@SQ3�-3<23< )73 �:37A16ABT193 </16 23@ �R:4B3 23@ .37B�-3<< 23@ �@/B3< 43@B75 7AB� A=::B3 3@ <=16 � #7<CB3<7; /053A16/:B3B3<� 53A16:=AA3<3< �/19=43< @C63<�)= 9/<< A716 23@ �:37A16A/4B 03AA3@ D3@B37:3<�

�@7::3< )73 7;;3@ 7; 53A16:=AA3<3< �/19=43<�

$36;3< )73 ;S5:716AB 5:3716 27193 �@7::ABT193� )73A=::B3< ;7<23AB3<A ��07A� �1; 2719 A37<� )= 0@RC<3<A73 5:3716;RQ75 C<2 0:3703< A16S< A/4B75� )/:H3< )73273 )B3/9A 3@AB </16 23; �@7::3<�

"353< )73 273 �@7::ABT193 27@39B /C4 23< (=AB� �7< 37<VH3:<3A �@7::ABT19 E7@2 /; 03AB3<� E3<< )73 3A 7< 23<;7BB:3@3< �3@3716 23A (=AB3A :353<�)167303< )73 HCARBH:716 273 +<7D3@A/:>4/<<3 7< �S63��37<� �3@ �:37A16A/4B E7@2 /C4534/<53< C<2 23@ �/19V=43< 0:370B A/C03@3@�

�3@ (=AB 9/<< ;7B 23@ !@T;;C<5 </16 =03< �=23@ C<B3< � 37<536R<5B E3@23<� �/2C@16 9S<<3<)73 23< �0AB/<2 HC; �@7::637H9S@>3@ D3@R<23@<�

-3<23< )73 273 �@7::ABT193 </16 HE37 �@7BB3: 23@ /<V535303<3< .37B�

�.:,1299

�26>.2:. @<5 �9*;.6

�26>.2:. @<5 �9244.6

Page 46: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

P0@753<A� �3@ �@7::637H9S@>3@ A16/:B3B A716 7;;3@ E73V23@ 37< C<2 /CA� �/A 7AB <=@;/:� -73 =4B 2/A 53VA16736B� @716B3B A716 </16 23@ 37<53AB3::B3< �@7::ABC43�

�73 */03::3 57:B 4T@ 2/A �7<A167303< 7< 23< 9/:B3<�/19=43<� �73 .37B/<5/03< 7< 23< */03::3< A7<2 (716BVE3@B3� )73 A7<2 /06R<575 D=< 'C/:7BRB C<2 �3A16/443<V637B 23A �:37A163A�

*734534@=@3<3A �:37A16 ;CAA D=::ABR<275 /C453B/CBA37<�

�+%)1#( �=(% �%)7?!02

�%,/� °��0)++

�)*0.5%++%� ��!3%0� �)-�

�%1!,2?$!3%0 �)-�

)8=34@A27<>@1@0B4=�H � �>27@8??4�

:6

�� :6

� :6

64A27;>AA4=

���Q� �

��Q���

��Q ��

��� .� � � �� .� ��Q����� .� � � �� .� ��Q����� .� �� � �� .� ��Q��

��Q��

��Q��

��Q ��

)8=34@;4=34 :6 �� :6� :6

>554=���

���

���Q���� �Q������Q���

QQQ

������

)>0AB1445 @>A0� :6 >554= � � ���Q��� �� .� ��Q�� ��Q��

*B40:A� 3C@276460@B*B40:A� @>A0

)>AB)>AB

��

��

*BC54 �*BC54 �

QQ

����

*27E48=45;48A27>7=4 *27E0@B4 �H � %02:4=�

:6

�� :6

� :6

>554=�

���Q� �

��Q���

��Q ��

��� .� �� � �� .� ��Q����� .� �� � �� .� ��Q����� .� �� � �� .� ��Q��

��Q��

��Q ��

��Q �

*27E48=45;48A27 <8B*27E0@B4�� �H � *27C;B4@� �0F4�

:6 �� :6� :6

>554= ���

���

���Q��� ��Q� � ��Q� �

QQQ

�� �� ��

"0AA4;4@ <8B"=>274=

:6 64A27;>AA4= � Q Q ��� .� ��Q�� ��Q��

�02:1@0B4= ��� 6 >554= � � ���Q��� ��� .� ��Q�� ��Q��

.P@AB274= 20 ��� 6 �@8;;1;427��� � � *BC54 � Q �

�4.2:,1

Page 47: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�+%)1#( �%1!,2?$!3%0 �)-�

�)*0.5%++%� ��!3%0� �)-�

�%,/� °��0)++

�%)7?!02

�=(%

"0;1A1@0B4= :6� :6

>554= ��

��

��Q �� ��Q ��

�� .� ��Q�� �� .� ��Q��

��Q����Q��

#0<<:4C;4 >7=4"=>274=

�� :6 >554= � � ��Q �� �� .� �� � �� .� ��Q��

��Q��

� .4=34= *84 )>0AB1445 =027 34@ �N;5B4 34@ /48B %027 34< �0@4= 8= �;C5>;84 E82:4;= C=3 8< �02:>54= � $8=CB4=@C74= ;0AA4=

�� *27=4834= *84 148 *27E48=45;48A27 384 *27E0@B4 48= .4== 4A 64E4=34B E4@34= A>;;� HC4@AB <8B 34@ *27E0@B4=027 C=B4= 8=A �4A278@@ ;464=

��� #464= *84 30A �@8;;1;427 8<<4@ 8= 384 ,=8D4@A0;?50==4

�73 */03::3 57:B 4T@ 2/A �7<A167303< 7< 23< 9/:B3<�/19=43<�

*734534@=@3<3A �34:T53: ;CAA D=::ABR<275 /C453B/CBA37<�

-3<< )73 27@39B /C4 23; (=AB 5@7::3<� A167303< )73 273+<7D3@A/:>4/<<3 /C4 �S63 � 37<� "353< )73 /:A )>@7BHVA16CBH 2/A �@7::0:316 A= 7< 273 +<7D3@A/:>4/<<3� 2/AA273 03723< *37:3 7< 23@ #7BB3 T03@37</<23@ :7353<� .C;�3>7<A3:< 9S<<3< )73 273 HE37 *37:3 7<37</<23@ A1673V03<� 2/;7B )73 03AA3@ /< 23< �@/B3<4=<2 9=;;3<�

�37 �<B3 =23@ �/<A AB3163< )73 273 �/CB C<B3@ 23<�:T53:< 37<� 2/<< 9/<< 2/A �3BB /0:/C43<�

-3<23< )73 5/<H3A �34:T53: </16 HE37 �@7BB3: 23@�@7::H37B�

�34:T53: E7@2 03A=<23@A 9<CA>@75 0@/C<� E3<< )73 3A5353< �<23 23@ �@/BH37B ;7B �CBB3@� )/:HE/AA3@ =23@%@/<53<A/4B 03AB@37163<�

�%&+>'%+ �=(% �%)7!02 �%,/� °��0)++

�)*0.5%++%� ��!3%0� �)-�

�%1!,2?$!3%0 �)-�

� �N7=274=7N;5B4= � �N7=274=7N;5B4=

M ��� 6 �@8;;1;427� ��

��

*BC54 *BC54

��� .� ��Q����� .� ��Q��

��Q����Q��

�N7=274=B48;4 ���6Q �:6 �@8;;1;427� � � *BC54 � ��� .� ��Q�� ��Q��

60=H4A �N7=274=� 60=H4 �N7=274=� 60=H4 �N7=274=

M :6 )>AB���

���

���Q������Q������Q���

��� .� ��Q����� .� ��Q����� .� ��Q��

��Q����Q����Q��

�./4F0.4

Page 48: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�%&+>'%+ �%1!,2?$!3%0 �)-�

�)*0.5%++%� ��!3%0� �)-�

�%,/� °��0)++

�%)7!02�=(%

�=B4 �� :6 )>AB � � ���Q� � �� .� � � �� .� ��Q��

��Q��

�0=A� 645P;;B � :6

� :6

)>AB

)>AB

� �Q���

��Q���

�� .� �� � �� .� ��Q�� �� .� �� � �� .� ��Q��

��Q��

��Q �

�01G?CB4 645P;;B � :6 )>AB � � ��Q� � �� .� ��Q�� ��Q��

� 'CB4=:4C;4= M ��� 6 �@8;;1;427� � � � �Q��� ��� .� �� � �� .� ��Q��

��Q��

� #464= *84 30A �@8;;1;427 8<<4@ 8= 384 ,=8D4@A0;?50==4

�73 */03::3 57:B 4T@ 2/A �7<A167303< 7< 23< 9/:B3<�/19=43<�

�)1#( �=(% �%)7!02 �%,/� °���0)++

�)*0.5%++%� ��!3%0� �)-�

�%1!,2?$!3%0 �)-�

�8A27� 646@8;;B M ��� 6 :6 �� :6

�@8;;1;427����

���

*BC54 �*BC54 � ��

�� .� �Q ���� .� ��Q����� .� ��Q��

�Q ���Q����Q��

�>@4;;4=� 1;0C ��� 6 64A27;>AA4= � Q Q ��� .� �Q� �Q�

�8A27� B84564:P7;B ��� 6 64A27;>AA4= � Q Q ��� .� �Q � �Q �

�8A27 8= *274814=H � ">B4;4BBA

�@8;;1;427� � � *BC54 � �� .� �Q � �Q �

� #464= *84 30A �@8;;1;427 8<<4@ 8= 384 ,=8D4@A0;?50==4

�2:,1

Page 49: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

-R6:3< )73 273 �<5/03 3<BA>@3163<2 23; <R16ABV<732@753@3< �3E716B C<2 D3@:R<53@< )73 273 .37B�

�3<CBH3< )73 37< �:37A16B63@;=;3B3@ �7; �/166/<23:3@6R:B:716� =23@ ;/163< )73 273 I"S443:>@=03I��@T193< )73 ;7B 23; "S443: /C4 23< �@/B3<� �T6:B 3@A716 43AB /<� 7AB 3@ 43@B75� -3<< 3@ </16570B� 0@/C16B 3@<=16 3BE/A .37B�

P03@>@T43< )73 273 �7<A16C06S63 C<2 273 *3;>3@/VBC@�

-R6:3< )73 037; <R16AB3< #/: 37< 9:37<3@3A �@/B53VA167@@ =23@ 5303< )73 ;36@ �:TAA75937B HC�

-R6:3< )73 037; <R16AB3< #/: 37< 5@SQ3@3A �@/B53VA167@@ C<2 5303< )73 E3<753@ �:TAA75937B HC�

,3@E3<23< )73 +;:C4B5@7::3< AB/BB %03@V C<2 +<B3@V67BH3� �/037 E7@2 23@ �@/B3<4=<2 <716B A= AB/@9 3@VER@;B C<2 3A 3<BAB36B E3<753@ -/AA3@2/;>4�

)16<3723< )73 23< �@/B3< /C4� �3@37B3< )73 273 )=Q37; �@/B53A167@@ HC C<2 :353< )73 273 �@/B3<A163703<7< 273 )=Q3� �/@3< )73 2/A �:37A16 <C@ ;7B #79@=E3::343@B75�

)16/:B3< )73 037; <R16AB3< #/: D=< �<4/<5 /< 273#79@=E3::3 HC� -3<< )73 273 �/19=43<BT@ S44<3<�;TAA3< )73 2/</16 273 #79@=E3::3 3@<3CB AB/@B3<��3<CBH3< )73 37< �:37A16B63@;=;3B3@ C<2 :/AA3< )7323< 43@B753< �@/B3< <=16 � #7<CB3< 7; �/19=43<@C63<�

%288: @<5 �9*;.6<6- �9244.6�F9 -*: �.>2,1; -.:�9*;.6: :;.1.6 3.26.�60*+.6 26 -.9 %*+.44.�

(2. 3E66.6 $2. /.:;:;.44.6�7+ -.9 �9*;.6 /.9;20 2:;�

�.9 �9*;.6 2:; @< -<63.4<6- -2. �9<:;. :;.44.6>.2:.=.9+9*66;�

�.9 �9*;.6 :2.1; 0<; *<:�*+.9 -2. $7C. 2:; *60.G+9*66;�

�.9 �9*;.6 :2.1; 0<; *<:�*+.9 -2. $7C. 2:; @< 1.44<6- >D::920�

�.25 �</02.C.6 -.: �9*G;.6: .6;:;.1; (*::.9G-*58/�

$2. 1*+.6 -2. �2397>.44.@<0.:,1*4;.;� �.9 �9*;.62:; 62,1; -<9,1�

Page 50: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�</4D</.� �9*;26:� %7*:;

�73 */03::3 57:B 4T@ 2/A �7<A167303< 7< 23< 9/:B3<�/19=43<�

)B3::3< )73 23< �C4:/C4 7< 37<3; ;79@=E3::3<53V375<3B3< �3A167@@ /C4 23< (=AB�

$C23:/C4:/C4� !/@B=443:5@/B7< C<2 )B@C23: 9S<<3< /C1627@39B 7< 23@ +<7D3@A/:>4/<<3 535/@B E3@23<�

�%0)#(2 �%1#()00 �=(% �%)7?!02

�%,/� °���0)++

�)*0.5%++%����!3%0� �)-�

�%1!,2?$!3%0 �)-�

�C5;NC54 APL �H�(C0@:Q�C5;0C5 <8B&1AB�

�C5;0C55>@< � � ��Q �� �� .� ��Q�� ��Q��

�C5;NC54 ?8:0=B 0CA6460@B4= /CB0B4= �H� %C34;0C5;0C5�

�C5;0C55>@<,=8D4@A0;?50==4

��

��

��Q� � ��Q� �

��� .� �Q����� .� �Q �

�Q�� �Q �

�C5;NC54 ?8:0=B 0CA@>74= /CB0B4=��H� "0@B>554;6@0B8=�

�C5;0C55>@< �:6

,=8D4@A0;?50==4� ���:6

��Q� �

��Q� �

��� .� � � �� .� �Q ���� .� � � �� .� �Q��

��Q��

��Q��

+>0AB 1@NC=4=� *BP2: � *BP2:

)>AB >34@ �@8;;1;427�� ��

*BC54 �*BC54 �

QQ

�Q��Q�

+>0AB P14@102:4= � *BP2: � *BP2:

)>AB >34@ �@8;;1;427�� ��

*BC54 �*BC54 �

QQ

�Q ��Q�

� �4@ �C5;0C5 30@5 =827B 7O74@ 0;A � 2< A48=

�� #464= *84 30A �@8;;1;427 8<<4@ 8= 384 ,=8D4@A0;?50==4

Page 51: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

%2./3F14G�.9;20897-<3;.

�7BB3 03/16B3< )73 273 �3@AB3::3@/<5/03< /C4 23@ ,3@V>/19C<5�

�73 */03::3<E3@B3 53:B3< 4T@ 2/A �7<A167303< 7< 23<9/:B3< �/19=43<�

*7349T6:53@716B3 /CA 23@ �:CD3@>/19C<5 <36;3< C<27< 37< ;79@=E3::3<53375<3B3A �3A167@@ 5303<� H� ��37<3< )C>>3<B3::3@� 37<3 �C4:/C44=@; /CA �:/A =23@!3@/;79�

�%0)#(2 �=(% �%)7!02 �%,/%0!?230 °�

�)*0.5%++%� ��!3%0� �)-�

�%1!,2$!3%0��)-�

*B@C34; <8B&1AB5P;;C=6�

,=8D4@A0;?50==4 � � ��Q��� Q ��Q��

'><<4A 5@8B4A �@8;;1;427�� � � ���Q��� Q ��Q��

'8HH0 �@8;;1;427�� � ���Q��� ��� .� �Q � �Q �

'8HH0Q�06C4BB4 )>AB � � ���Q��� �� .� �Q � �Q �

� �4;464= *84 30A /C147O@ <8B �02:?0?84@ �8BB4 027B4= *84 30@0C5� 30AA 30A �02:?0?84@ 5P@ 384A4+4<?4@0BC@4= 64486=4B 8AB

�� �0A �@8;;1;427 8<<4@ 8= 384 ,=8D4@A0;?50==4 ;464=

�73 +<7D3@A/:>4/<<3 9/<< A716 ER6@3<2 23A �/193<AD=< *734534@=@3<3; D3@H7363<� +@A/163 2/4T@ A7<25@=Q3 *3;>3@/BC@C<B3@A167323 /C4 23; .C036S@� �3@,3@HC5 536B 03@37BA ER6@3<2 23A �/193<A E7323@HC@T19�

�26>.2:

Page 52: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�.:76-.9. �.92,1;.

#7B 273A3; �3@2 9S<<3< )73 *3;>3@/BC@3< D=< � 07A K� 37<AB3::3<� �/ 53:7<5B �6<3< 1@3;753@ =5C@B;7B � 07A � K� 53</C A= 5CB E73 37<3 9@=AA 53V0/193<3 &7HH/ 037 �� 07A K�� &@=073@3< )73 3A2=16 /CA�

�%1#()00 �=(% �%)7!02 �%,/%0!230 °� �!3%0� �)-32%-

!>6C@B 0CA #8B4@ $8;27 +0AA4= >34@+E8AB &55Q�;NA4@0C5 )>AB

� �� �Q� *B3

$8;27 ���� � �4BB� 0C5:>274=� 0C5 �� J� 01:P7;4= �� 6 !>67C@B 48=@P7@4= C=3 8= +0AA4= >34@ :;48=4+E8ABQ&55 �;NA4@ C<5P;;4= C=3 0164342:B 0C5 34= )>AB AB4;;4= ��$8=CB4= 0C5 �� J� D>@748H4=� 30==E84 0=646414= HC14@48B4=

'8HH0�� �;0<<:C274=��3P== 14;46B4@ �454B486��D>@748H4=

'8HH05>@< >34@,=8D4@A0;?50==4

������

�Q � $8=�Q � $8=

�;48A27 8< �@>BB486� ->@748H4=�0C5 ���Q��� J�

,=8D4@A0;?50==4 � � ��Q �� �Q �� $8=

����6 18A �:6 �;48A27 C=3 64=0C A>D84; �@>BB486

� :6 �8A27 8< �0=H4=�H��5@8A274@ #027A

�@8;;1;427�� � � ��� Q �����

� $8= �� Q �� $8=

�4= D>@14@48B4B4= �8A27 0C5 30A �@8;;1;427 ;464= �4= �02:>54= 0C5 ���Q��� J� D>@748H4= �4= �8A27 � $8=CB4= 148 384A4@ +4<?4@0BC@ 0=1@0B4=� 30== 0C5 �� J� HC@P2:AB4;;4=

� �02:?0?84@ =C@ D4@E4=34=� E4== 4A 5P@ 384A4 +4<?4@0BC@4= 64486=4B 8AB

�� #464= *84 30A �@8;;1;427 8<<4@ 8= 384 ,=8D4@A0;?50==4

�73 �/19=43<03:3C16BC<5 A16/:B3B 037 � K� HC; �C4VB/C3< D=< 3;>47<2:7163< �3@716B3< /CB=;/B7A16 37<��; �3@3716 07A � K� 0:370B 273 �/19=43<:/;>3/CA53A16/:B3B� )= 7AB 37<3 =>B7;/:3 �37<@353:C<5;S5:716�

Page 53: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�</;*<.6"303<A;7BB3: /CA 23@ ,3@>/19C<5 <36;3< C<2 7<37<3; 53375<3B3< �3A167@@ /C4 23< (=AB AB3::3<�

�7BB3 03/16B3< )73 273 �3@AB3::3@/<5/03< /C4 23@ ,3@V>/19C<5�

�73 �C4B/CH37B3< @716B3< A716 </16 �@B C<2 #3<53 23@"303<A;7BB3:�

3"%(=0 �=(% �%)7!02 �%,/%0!230 °�

�,/&)-$+)#(%1 �%&0)%0'32H � *07=4B>@B4=� �CBB4@2@4<4B>@B4=� +>@B4= <8B*27>:>;034Q >34@ /C2:4@6;0AC@� �@P27B4 CAE

)>AB � � �� J�

�.-12)'% �)%&*>(+/0.$3*2%��N7=274=� .C@AB C=3 �;48A27� �@>B� �@OB274=�"C274= C=3 0=34@4A �41N2:

)>AB � � �� J�

� �45@>@4=4A <8B $8:@>E4;;4=5>;84 01342:4= �45;P64; <8B 34@ �@CABA48B4 0C5 34= +4;;4@ ;464=

�E99.6� ,3@E3<23< )73 <C@ 37<E/<24@373A %0AB C<2 �3;TA3

C<2 E/A163< )73 3A 5@T<2:716�

� "/AA3< )73 3A 5CB /0B@=>43< =23@ B@=19<3< )73 3A/0�

� "353< )73 �/190:316 C<2 (=AB ;7B �/19V =23@ &3@V5/;3<B>/>73@ /CA�

�%"%-1,)22%+ �=(% �%)7!02 �%,/%0!230 9� �!3%0� �23-$%-

��� 6 �?54;@8=64 ��� � ��Q�� 20 �

��� 6 �8@=4=A?0;B4= ��� � ��Q�� 20 �

�� :6 /E4BA2764= >34@ '5;0C<4= ��� � ��Q�� 20 �

��� 6 "P274=:@NCB4@ 64?CBHB ��� � ��Q�� 20 �

Page 54: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�26>.2:� )36@ A/4B753A %0AB =23@ �3;TA3 ;36@;/:AE3<23<� �/A �32S@@B3 </16 23; *@=19<3< A=4=@BD=; &/>73@ :SA3<�

�2637,1.6

� �73 �:RA3@ C<2 �C;;7@7<53 ;TAA3< A/C03@ C<2 7<%@2<C<5 A37<� �3<CBH3< )73 ;S5:716AB 5:3716 5@=Q3�:RA3@� �73 �<5/03< 7< 23@ */03::3 03H7363< A716/C4 �7<:7B3@V(C<25:RA3@� �16BC<5� ,3@E3<23< )73 937<3 5@SQ3@3< =23@6S63@3< �:RA3@� �73 �3193: 9S<<B3< >:/BH3<�

� ,3@E3<23< )73 <C@ 37<E/<24@373A %0AB C<2 �3V;TA3� -/A163< )73 3A 5@T<2:716�

� �T::3< )73 2/A %0AB =23@ �3;TA3 7< 273 �:RA3@��73 �:/A@R<23@ 3D3<BC3:: <=16;/:A /0E7A163<� )73;TAA3< A/C03@ A37<� "353< )73 /C4 8323A �:/A 37V<3< </AA3< �C;;7@7<5 C<2 �3193:� ,3@A16:73Q3<)73 273 �:RA3@ ;7B !:/;;3@<�

� )B3::3< )73 <716B ;36@ /:A A316A �:RA3@ 7< 23<�/19=43<�

� �73 /<535303<3< .37B3< 7< 23< */03::3< A7<2(716BE3@B3� )73 9S<<3< 2C@16 (/C;B3;>3@/BC@��<H/6: 23@ �:RA3@� #3<53 C<2 -R@;3 23A �:/AV7<6/:BA 0337<4:CAAB E3@23<� �3D=@ )73 C;V 0HE�/CAA16/:B3<� T03@H3C53< )73 A716 2/D=<� 2/AA 3A7< 23< �:RA3@< @716B75 >3@:B�

'79+.9.2;.6

Page 55: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

� +<7D3@A/:>4/<<3 7< �S63 � 37<6R<53<� �73 �:RA3@A= 7< 273 &4/<<3 AB3::3<� 2/AA A73 A716 <716B 03@T6@3<�

� L "7B3@ 637Q3A -/AA3@ �1/� � K�� 7< 273 +<7D3@A/:V>4/<<3 573Q3<�

�� �/19E/53< A16:73Q3<�

�� �C<9B7=<AER6:3@ /C4 � AB3::3<�

� *3;>3@/BC@ER6:3@ /C4 �� 07A �� J� AB3::3<�

�� )B/@BB/AB3 2@T193<

)=0/:2 3A 7< 23< �:RA3@< >3@:B� /:A= 7< 9C@H3< �0VABR<23< �:RA163< /C4AB3753< V </16 3BE/ 07A��#7<CB3< V A16/:B3< )73 23< *3;>3@/BC@ER6:3@HC@T19 /C4 �K��

$/16 �� 07A � #7<CB3< A=::B3< )73 273 �:RA3@ /CA23; �/19=43< <36;3<� �37 :R<53@3; �09T6:3< 7;�/19=43< 9S<<B3< A716 !37;3 07:23< C<2 273)RC3@C<5 23A 37<539=16B3< %0AB3A E7@2 035T<AB75B�)16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ C<2 23<*3;>3@/BC@ER6:3@ /CA�

�"12 )- �)-+)2%0?�+<1%0- 4., �%0+%- !-

K?54;� !>70==8A144@4=� �@3144@4= HC@P2:A270;B4= 20 �� $8=CB4=

"8@A274=� �?@8:>A4=� '58@A8274� *B0274;144@4= HC@P2:A270;B4= 20 �� $8=CB4=

�?54;<CA� �8@=4=� '5;0C<4= HC@P2:A270;B4= 20 �� $8=CB4=

)=0/:2 7< 23< �:RA3@< �:RA163< /C4AB3753<� AB3::3< )7323< *3;>3@/BC@ER6:3@ HC<R16AB /C4 3BE/ �� 07A���K�� 2/</16 /C4 �K� HC@T19�

�%,>1% ,)2 *!+2%, �3$ )- �)-+)2%0?�+<1%0- 4., �%0+%- !- �?���8� $!-!#( �� 8�

�C@:4= Q 20 �� $8=CB4=

)>B4 �4B4 20 �� $8=CB4= 20 �� $8=CB4=

)>A4=:>7; 20 �� $8=CB4= 20 �� $8=CB4=

�>7=4=� ">7;@018� )>B:>7; 20 �� $8=CB4= 20 �� $8=CB4=

�@1A4= 20 �� $8=CB4= 20 �� $8=CB4=

$7 :;.44.6 $2. .26

�2637,1.6 =76 +:;

�2637,1.6 =76�.5F:.

Page 56: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

)B3::3< )73 273 �:RA3@ <716B /C4 37<3@ 9/:B3< =23@</AA3< +<B3@:/53 /0� )73 9S<<B3< A>@7<53<�

!:37<3 #3<53< %0AB 9S<<3< )73 37<4/16 C<2 A16<3::;7B 23@ #79@=E3::3 37<9=163<�

,3@E3<23< )73 <C@ 37<E/<24@373A %0AB� ,3@;3<53<)73 2/A H3@9:37<3@B3 %0AB ;7B .C193@� �303< )73 3A 7<37<3; 5@=Q3<� ;79@=E3::3<53375<3B3< �34RQ /C4 23<(=AB 7< �S63 ��

)16RC;3< )73 2/A %0AB ;7B � - /C4� (T6@3< )732/037 ;36@;/:A C;� �T::3< )73 273 !=<47BT@3 A=4=@B 7<37< A/C03@3A �:/A ;7B )16@/C0D3@A16:CAA�

�73 !=<47BT@3 7AB <C@ 035@3<HB 6/:B0/@�

$*6/;0*9.6)/<4B5/@3< 7AB 273 723/:3 �/@;3B6=23 4T@ /::3 H/@B3<�:37A16ABT193� 273 @=A/ =23@ /C4 23< &C<9B 535/@BE3@23< A=::3<� �/A �:37A16 0:370B A36@ A/4B75 C<2 53V:7<5B 0CBB3@H/@B� �6@ ,=@B37:� )73 6/03< D73: )>73:@/C; 03723@ #3<T>:/<C<5� 23<< A/<4B535/@B3A �:37A16 :RAABA716 >@=0:3;:=A E/@; 6/:B3<�

,3@E3<23< )73 37< 4:/163A �3A167@@� H���37<3 )3@D73@V>:/BB3 /CA &=@H3::/<�

� #7B 23; �C<9B7=<AER6:3@ %03@V C<2 +<B3@67BH3 �ER6:3< C<2 ;7B 23; *3;>3@/BC@ER6:3@ ��K�37<AB3::3<� �3< �/19=43< D=@637H3< C<2 2/037 37<3 &:/BB3 /C423; (=AB 7< �S63 � ;7B /<ER@;3<�

� �BE/A �3BB 7< 37<3@ &4/<<3 AB/@9 3@67BH3<� �/A�:37A16 A16/@4 /<0@/B3< C<2 A=4=@B /C4 273 D=@53VER@;B3 &:/BB3 5303<�

�4D:.91.9*<:6.15.6

�2637,1.6 52;�2397>.44.

�.:,1299

$7 0.1.6 $2. =79

Page 57: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�� �73 &:/BB3 ;7B 23; �:37A16 E7323@ 7< 23< �/19=43<AB3::3< C<2 </165/@3<� �T@ 273 ;37AB3< �:37A16VABT193 7AB 37<3 $/165/@B3;>3@/BC@ D=< ��K� 723/:�

� ,3@E3<23< )73 <C@ 4@7A163A� 37<E/<24@373A �:37A16�

� �@/B3< )73 2/A �:37A16 A36@ 637Q C<2 /CA@37163<2:/<53 /<�

� �3193< )73 2/A �:37A16 037; $/165/@3< 7; �/19V=43< <716B /0�

� �C16 5@SQ3@3 �:37A16ABT193 ;TAA3< <716B 53E3<V23B E3@23<�

� �/A �:37A16 9/<< </16 23; )/<4B5/@3< A=4=@B /C4V53A16<7BB3< E3@23<� �A 7AB 937<3 (C63H37B 3@4=@V23@:716�

� �C@16 273 03A=<23@3 �/@;3B6=23 A736B 2/A�:37A16 7<<3< 7;;3@ @=A/ /CA� �A 7AB 23AE353</03@ 937<3A4/::A @=6 =23@ HC E3<75 5/@�

�T@ 2/A )/<4B5/@3< A7<2 /::3 H/@B3< &/@B73< D=< (7<2�)16E37<� !/:0 C<2 "/;; 53375<3B� �<0@/BV C<2$/165/@H37B3< @716B3< A716 </16 23@ )BT195@SQ3 23A�:37A163A�

�73 �<0@/BH37B3< 53:B3< 4T@ 2/A �7<:353< 7< 2/A 637Q3�3BB�

-"0!2%- !3& $%0�.#(12%++% ��)-32%-�

�!#('!0%- ),�!#*.&%- ��)-32%-�

�+%)-% �+%)1#(12>#*%

.P@54; >34@ *B@4854= @C=374@C< Q� ��Q��

:;48=4 *27=8BH4;� *B40:A >34@ $4308;;>=A ?@> *48B4 Q� ��Q��

�)22+%0% �+%)1#(12>#*%

60=H4A �8;4B ����Q����6� @C=374@C< �Q� ��Q ��

#0<<@P2:4= �20 ����6� ?@> *48B4 �Q� ��Q��

3>??4;B4A ">B4;4BB @C=374@C< �Q� ��Q ��

�0.;% �+%)1#(12>#*%

60=H4A �8;4B � 01 ����6� @C=374@C< �Q� ��Q ��

�@0B4= ���� 6Q �:6� @C=374@C< �Q � ��Q ��

�@0B4= � � Q��:6� @C=374@C< �Q � ��Q���

�26>.2:. @<5$*6/;0*9.6

%*+.44.

Page 58: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

-R@;3< )73 273 *3::3@ /< C<2 A3@D73@3< )73 273 )=Q3<A36@ 637Q�

)16/:B3< )73 </16 23; )/<4B5/@3< 23< *3;>3@/VBC@ER6:3@ /C4 ��K� HC@T19� !:37<3 �:37A16ABT193 9S<V<3< 07A HC ���#7<CB3<� 5@=Q3 )BT193 07A HC HE37)BC<23< E/@; 536/:B3< E3@23<�

�2. !9709*55*<;75*;23

� �0A ?0AA4=34 '@>Q6@0<< 0CA 34@ +014;;40CAEN7;4=

� �C=:B8>=AEN7;4@ 0C5 I'� AB4;;4= �� $8B 34< �@47:=>?5 384 64EP=A27B4'@>6@0<<Q%C<<4@ 48=AB4;;4=�@47:=>?5�=027 @427BA 3@474=� �84 '@>Q6@0<<Q%C<<4@= 4@A2748=4= 0C5AB48Q64=3 01�� �@47:=>?5 =027 ;8=:A 3@474=� I$4<>@G�4@A2748=B� 30== 384 '@>6@0<<Q%C<<4@=01AB4864=3

%288: @<5$*6/;0*9.6�*: :*6/;0.0*9;. �4.2:,12:; 62,1; :7 1.2C >2. 376G=.6;276.44 0.+9*;.6.:�4.2:,1�

$2. >744.6 :*6/;0.0*9;.:�4.2:,1 >*95 1*4;.6�

$7 :;.44.6 $2. .26

Page 59: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�� +0AB4 �4E827B I:6� 3@P2:4= �4@->@A27;06AE4@B 4@A2748=B

� $8B 34< �@47:=>?5 30A�4E827B 7@4A �4@827B4A48=AB4;;4=

�� +0AB4 *B0@B 3@P2:4=%027 48=864= *4:C=34=;NC5B 384 �0C4@ A827B10@ 8=34@ �=H4864 01

3@BS<B 37< )75</:� )73 9S<<3< 2/A )75</: D=@H37B75/CAA16/:B3<� E3<< )73 273 */AB3 )B=> 2@T193<� �< 23@�<H3753 3@A1637<B 37<3 C<2 I�CB3< �>>3B7B� =23@I�C4B/C3< 43@B75�� )16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

)16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

� -3<< )73 HE7A163<2C@16 273 �/19=43<BT@ S44<3<�E7@2 273 &@=5@/;;/CB=;/B79 C<B3@0@=163<��@T193< )73 </16 23; )16:73Q3< E7323@ 273*/AB3�)B/@B�

� �< 23@ +6@/<H3753 :RC4B 37<3 -3193@H37B /0� )73E=::3< E7AA3<� E73 :/<53 273 37<53AB3::B3 &@=V5@/;;/CB=;/B79 <=16 2/C3@B� �@T193< )73 273*/AB3 �/C3@�� � �73 @3AB:7163 �/C3@ E7@2 4T@ 37<753)39C<23< /<53H375B�

� -=::3< )73 HE7A163<2C@16 273 37<535303<3 &@=V5@/;;V$C;;3@ =23@ 2/A �3E716B /04@/53<�2@T193< )73 273 */AB3 95� �73 53ET<A16B3 �<4=@V;/B7=< E7@2 4T@ 37<753 )39C<23< /<53H375B�

�*,1 �+4*</ -.9 ).2;

�E:,1.6

�26>.2:.

Page 60: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

,3@E3<23< )73 <C@ 4@7A163A �:37A16 =23@ 4@7A163<�7A16� *734534@=@3<3 �3@716B3 9S<<3< 7< 23@ -/@B3H37B/C4B/C3<�

�*::.6 $2. -2. �.+.6:52;;.4 62,1; @< 4*60. 25�*,37/.6 :;.1.6� &60.3F14; :26- �4.2:,1 <6-�2:,1 4.2,1; =.9-.9+42,1�

)B3::3< )73 37<� E73 7< &C<9B 07A 03A16@7303< C<22/<< 5:3716 E37B3@ E73 7< &C<9B � 07A ��

�� +0AB4 �=34�� 3@P2:4=�84 �=34H48B E8@3 0=64H486B

�� $8B 34< �@47:=>?5 384 =4C4�=34H48B 48=AB4;;4=

�� +0AB4 *B0@B3@P2:4=

�73 &@=5@/;;/CB=;/B79 A16/:B3B /CB=;/B7A16 37< C<2/CA� �< 23@ +6@/<H3753 AB36B 273 �<23H37B 07A 23@�/19=43< AB/@B3B� �/<< :RC4B 273 �/C3@ @T19ER@BA /0�

3@BS<B 37< )75</:� )73 9S<<3< 3A D=@H37B75 /CAA16/:B3<�E3<< )73 273 */AB3 )B=> 2@T193<� �< 23@ �<H37533@A1637<B 37<3 C<2 I�CB3< �>>3B7B�� )16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

)16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

� �73 �<23H37B 3@A1637<B 4T@ 37<753 )39C<23<� E3<<)73 273 */AB3 �<23�� 2@T193<�

-3<< )73 D=@63@ E7AA3< E=::3<� E73 :/<53 �6@ �3@716B2/C3@B� ;TAA3< )73 37<AB3::3< E73 7< &C<9B 07A 03A16@7303<� �< 23@ +6@/<H3753 3@A1637<B /<A16:73VQ3<2 273 �/@H37B� )73 9S<<3< 2/A &@=5@/;; /00@3V163<� 7<23; )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CAA16/:B3<�

�.9 �*,37/.6 :744*<;75*;2:,1 .26G<6- *<::,1*4;.6

�*,1 �+4*</ -.9 ).2;

!9709*55 4E:,1.6

�26>.2:

(2. 4*60. -*<.9; -*:�.92,1;�

Page 61: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�%0)#(2% �)-'!"%

�@0B4= C=3 �45;P64; �;48A2764E827B

�02:1@0B4= �4A0<B64E827B

�8=BO?54�Q D464B0@8A27 ��4<PA4AC??4�Q <8B �;48A27

�4<PA464E827B�;48A2764E827B

�45;P64;:4C;4= �4E827B 34@ A27E4@AB4= "4C;4

�8A27 64A0<B4A �8A2764E827B

#7B �7:43 23@ #79@=E3::3 E3@23< B734534@=@3<3 "303<AV;7BB3: A16<3:: /C453B/CB�

$36;3< )73 2/A "303<A;7BB3: /CA 23@ ,3@>/19C<5C<2 E7353< )73 3A /0� �/A �3E716B 03<SB753< )73HC; �7<AB3::3< 23@ &@=5@/;;/CB=;/B79�

,3@E3<23< )73 37< ;79@=E3::3<53375<3B3A� 4:/163A�3A167@@� H��� 37<3< �:/AV�=23@ &=@H3::/<B3::3@�

"353< )73 2/A "303<A;7BB3: /C4 23< *3::3@ C<2 0@37B3<)73 3A ;S5:716AB 4:/16 /CA� )B3::3< )73 23< *3::3@ =443</C4 23< (=AB 7< �S63 ��

$/16 23; �C4B/C3< :/AA3< )73 2/A "303<A;7BB3:<=16��V��#7<CB3< </16B/C3<�

'%%)'-%2 )12 �0.'0!,,?�3,,%0

�%5)#(21"%0%)#(

�;48A27 )8=35;48A27� *27E48=45;48A27� #0<<5;48A27��02:5;48A27

���Q����:6

�N7=274= 60=H4 �N7=274=� �N7=274=:4C;4= � ���Q����:6

�8A27 �8;4BA� 60=H4@ �8A27 � ���Q ���:6

�4<PA4 0;;4 B845645@>@4=4= �4<PA4 � ���Q ���:6

�44@4= 0;;4 B845645@>@4=4= �44@4= � ���Q ���:6

"C274= )P7@:C274=� �454641N2:� "C274= >7=4*07=460@=8BC@

� �� Q ���:6

�@>B �@OB274=� �@>B � ���Q ���:6

(.4,1.: �.>2,1; :;.44.6$2. .26�

�</;*<89709*55.

Page 62: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

#7B �7:43 23@ #79@=E3::3 E3@23< �6@3 �3@716B3 A16<3::C<2 >@=0:3;:=A 535/@B�

,3@E3<23< )73 37< ;79@=E3::3<53375<3B3A �3A167@@;7B �3193:� H��� /CA �:/A� �:/A93@/;79 =23@ &=@VH3::/<� �/A �3A167@@ A=::B3 A= 5@=Q A37<� 2/AA 2/A�3@716B ;S5:716AB 4:/16 /CA530@37B3B E3@23< 9/<<��T@ (37A A=::B3< )73 37< 6=63A �34RQ 03<CBH3<� 2/�3B@3723 037; �/@3< AB/@9 A16RC;B�

-7353< )73 2/A "303<A;7BB3: /0 C<2 5303< )73 3A 7<2/A �3A167@@� �/A �3E716B 03<SB753< )73 HC; �7<VAB3::3< 23@ &@=5@/;;/CB=;/B79�

�< 23@ */03::3 A363< )73� 037 E3:163< �3@716B3< )73�:TAA75937B HC5303< ;TAA3<�

"353< )73 23< �3193: /C4 C<2 AB3::3< )73 2/A �3@716B/C4 23< (=AB 7< �S63 ��

)167303< )73 2/A �3@716B 7;;3@ 7< 23< 9/:B3< �/19V=43<�

�%0)#(2% &0)1#(

'%%)'-%2 )12 �0.'0!,,?�3,,%0

�%5)#(21"%?0%)#(

�+>11)'*%)273'%"%-

�4<PA4� 5@8A27 '0?@8:0� �4=274;� $O7@4=�'>@@44� �;C<4=:>7;� .48L:>7;��C14@68=4=� /C2278=8

� ���Q ���:6 ?@> ��6 �#

�4<PA4� 645@>@4= �>7=4=� �@1A4=� )>A4=:>7;��;C<4=:>7;� �@>::>;8� $O7@4=�'>@@44

� ���Q ���:6 =48=

"0@B>554;= *0;H:0@B>554;= � ���Q ���:6 ?@> ��6 �#

)48A� '0@1>8;43� '0B=0*%)- %0BC@Q >34@ .8;3@48A

���Q ���:6 �

�8A27� 645@>@4= 60=H4@ �8A27� �8;4BA � ���Q ���:6 =48=

� �84 3>??4;B4 $4=64 �;PAA86:48B HC6414= C=3 30A �4A0<B64E827B 48=AB4;;4=

�*989709*55.

Page 63: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

#7B �7:43 23@ #79@=E3::3 9S<<3< )73 A16<3:: 37<3<9<CA>@753< �@/B3< =23@ /C16 37<3 &7HH/ HC03@37B3<�,3@E3<23< )73 4T@ 273 'C719>@=5@/;;3 37< =443<3A�3A167@@� )167303< )73 2/A �3A167@@ 7;;3@ 7< 23<9/:B3< �/19=43<�

-7353< )73 2/A 4@7A163 =23@ D=::ABR<275 /C453B/CB3�:37A16 =23@ �34:T53: /0� �37 &7HH/ <36;3< )73 2/A/<535303<3 �3E716B /C4 23@ ,3@>/19C<5� �/A �3VE716B 03<SB753< )73 HC; �7<AB3::3< 23@ &@=5@/;;V/CB=;/B79�

,3@E3<23< )73 37< 6=63A �3A167@@� 2/A 67BH303VABR<275 C<2 ;79@=E3::3<53375<3B 7AB� H��� 67BH303VABR<2753A �:/A =23@ �:/A93@/;79� �3@ �@/B3< A=::B323< �=23< 23A �3A167@@A HC 1/� HE37 �@7BB3: 03V23193<�

-T@H3< )73 23< �@/B3< C<2 :353< )73 76< 7< 2/A �3VA167@@� �303< )73 937< �3;TA3 C<2 937<3 �:TAA75937BHC� A=<AB E7@2 23@ �@/B3< <716B /CA@37163<2 535/@B��T@ �@/B3< ;7B �3;TA3 ER6:3< )73 37< 3<BA>@3163<V23A �@/B>@=5@/;;�

)B3::3< )73 2/A �3A167@@ /C4 23< (=AB 7< �S63 ��

$/16 � 23@ �/@H37B 3@BS<B 37< -3<23A75</:� )739S<<3< 23< �@/B3< 83BHB E3<23<�

$/16 23@ �/@H37B A=::B3 23@ �@/B3< <=16 �V��#7<CB3<7; /053A16/:B3B3< �/19=43< @C63<�

�34:T53: 5/@3< )73 /; 03AB3< 27@39B /C4 23; (=AB��/;7B 23@ �@/B3<A/4B /C4534/<53< E7@2� A167303< )73273 +<7D3@A/:>4/<<3 ;7B �@7::0:316 7< �S63 � 37<�

-3<< )73 ;36@3@3 �R6<163< 5:3716H37B75 HC03@37B3<;S16B3< A=::B3< A73 3BE/ 5:3716 5@=Q A37<� )B3::3< )732/A �3E716B 23A 5@SQB3< �R6<163<A 37<�

�/@3< )73 2/A �34:T53: HC<R16AB ;7B 23@ �@CABA37B3</16 C<B3<� -3<23< )73 2/A �34:T53: </16 � 23@�/@H37B �-3<23A75</:��

�37 534T::B3; �34:T53: 03<SB753< )73 2/A �3A/;B53VE716B ;7B �T::C<5�

�/A �34:T53: 9S<<3< )73 </16 23; �/@3< A=4=@BA3@D73@3<�

"<2,3G!9709*55.

�4.2:,1

�./4F0.4

Page 64: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�303< )73 37< �/19>/>73@ /C4 23< (=AB C<2 :353< )73273 B734534@=@3<3 &7HH/ 2/@/C4�

)167303< )73 23< (=AB 7< �S63 � 7< 23< �/19=43<�

�%0)#(2%&0)1#(

'%%)'-%2 )12 �0.'0!,,?�3,,%0

�%5)#(21"%?0%)#(

�+>11)'*%)273'%"%-

)>0AB1445 )>0AB1445 � ��Q����:6 =48=

*27E48=41@0B4= %02:4=� "0<<� �0;A�)>;;1@0B4=� *27C;B4@

� ���Q����:6 =48=

�N7=274= *BP2: � ���Q ���:6 =48=

�N7=274= � *BP2: 4BE0 6;4827 6@>L � ���Q ���:6 =48=

�N7=274= � *BP2: 4BE0 6;4827 6@>L � ���Q ���:6 =48=

�N7=274= � *BP2: 4BE0 6;4827 6@>L � ���Q ���:6 =48=

�=B4 *BP2: � ��Q����:6 =48=

�=B4 � *BP2: 4BE0 6;4827 6@>L �� ��Q����:6 =48=

�45;P64;� 645P;;B �=B4� �0=A � ��Q����:6 =48=

"0;1A1@0B4= )>;;1@0B4= >34@ *27C;B4@� =827B645P;;B

�� ���Q����:6 =48=

#0<<:4C;4 "4C;4 >7=4 "=>274= �� ���Q����:6 =48=

#0<<:4C;4� @>A0 "4C;4 >7=4 "=>274= �� ���Q����:6 =48=

'8HH0� B84564:P7;B �� ���Q ���:6 =48=

)167303< )73 2/A �3@716B 7;;3@ 7< 23< 9/:B3<�/19=43<�

#7B 23< �@/B>@=5@/;;3< 53:7<53< �6<3< 5/<H :3716B@/447<73@B3 )16;=@53@716B3� A/4B753 �@/B3< C<2 :3193@3�7<B=>453@716B3� )73 A>/@3< A716 2/A -3<23< C<2�3573Q3< C<2 23@ �/19=43< 0:370B A/C03@�

�37 23< �@/B>@=5@/;;3< E7@2 937<3 #79@=E3::3 HC53VA16/:B3B�

�73 �@/B>@=5@/;;3 A7<2 <C@ 4T@ 2/A �@/B3< 7; 53VA16:=AA3<3< �3A167@@ 53375<3B� ,3@E3<23< )73 23AV6/:0 7;;3@ 37< �@/B53A167@@ ;7B 5CB A16:73Q3<23;�3193:�

!2@@*� ;2./0.3F14;

�9*;89709*55.

�9*;.6 25 0.:,147::.6.6�.:,1299

�*: :744;.6 $2. @<5�.:,1299 >2::.6

Page 65: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

67BH303ABR<2753A �3A167@@ �07A J��� �3<CBH3< )73�:/AV 0HE� �:/A93@/;7953A167@@� -3<< )73 37<3< �@RVB3@ /CA 3;/7::73@B3; )B/6:� �CAA37A3< =23@ �:C2@C19V5CAA D3@E3<23<� 5303< )73 ;36@ �:TAA75937B HC� �/A�3@716B 0@RC<B ABR@93@�

�3/16B3< )73 07BB3 273 �7<E37A3 23A �3A167@@63@VAB3::3@A�

�/A �:37A16 9/<< ER6@3<2 23A �@/B3<A /C45363<��3A6/:0 A=::B3 23@ �0AB/<2 HE7A163< �:37A16 C<2�3193: ;7<2� 1; 03B@/53<�

�/A �3A167@@ A=::B3 A= 5@=Q A37<� 2/AA 2/A �:37A16 23<�=23< HC 3BE/ HE37 �@7BB3: 032319B� )= 3@6/:B3< )7337<3< A16S<3< �@/B3<4=<2�

�3A167@@ /CA 63::3;� 5:R<H3<23; �:C;7<7C;� C<5:/VA73@B3; *=< C<2 !=1653A167@@ ;7B !C<ABAB=445@7443<�

-R6:3< )73 37< 53375<3B3A �3A167@@ ;7B �3193:�

-7353< )73 2/A 4@7A163 =23@ 534@=@3<3 �:37A16 /0� �/A�3E716B 03<SB753< )73 HC; �7<AB3::3< 23@ &@=5@/;;V/CB=;/B79�

�< 23@ �@/BB/03::3 A363< )73� =0 4T@ �6@ �3@716B �:TAVA75937B HC535303< E3@23< ;CAA� -3<< 8/� 573Q3< )73A=D73: �:TAA75937B� H� �� �@T63 =23@ -37< 7< 2/A :33@3�3A167@@� 2/AA 23@ �=23< 032319B 7AB�

-T@H3< )73 2/A �:37A16 C<2 :353< )73 3A 7< 2/A �3VA167@@�

)B3::3< )73 2/A 53A16:=AA3<3 �3A167@@ 7< �S63 � /C423< (=AB�

-R6:3< )73 37< 53375<3B3A �3A167@@ ;7B �3193:�

-7353< )73 23< �7A16 /0� �/A �3E716B 03<SB753< )73HC; �7<AB3::3< 23@ &@=5@/;;/CB=;/B79�

)RC03@<� ARC3@< C<2 A/:H3< )73 23< �7A16 E73 53VE=6<B�

�..206.; 2:;

�2,1; 0..206.; 2:;

�4.2:,1

�2:,1

Page 66: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�32T<AB3B3@ �7A16� �73Q3< )73 1/� L 1; 6=16 �:TAVA75937B H� �� -37< C<2 .7B@=<3<A/4B 7< 2/A �3A167@@��30@/B3<3@ �7A16� -3<23< )73 23< D=@03@37B3B3<�7A16 7< #36: C<2 03AB@37163< )73 76< ;7B H3@:/AA3<3@�CBB3@�

)B3::3< )73 2/A 53A16:=AA3<3 �3A167@@ 7< �S63 � /C423< (=AB�

�7<E37A��3@ �7A16 53:7<5B /; 03AB3<� E3<< 3@ 7< I)16E7;;VAB3::C<5� 7; �3A167@@ :735B�

)73 9S<<3< C<B3@A16732:7163 �:37A16/@B3< C<2 4@7A163A�3;TA3 9=;07<73@3<�

)16<3723< )73 2/A �:37A16 7< ;C<253@316B3 )BT193��34:T53: ;TAA3< )73 <C@ 5@=0 H3@B37:3<�

�303< )73 273 5:37163 07A 2=>>3:B3 #3<53 �3;TA3HC; �:37A16� .C; �37A>73: 037 �� 95 �:37A16 9S<<3< )73 HE7A163<�� 95 C<2 � 95 4@7A163A �3;TA3 HC4T53<�

-7353< )73 2/A �:37A16 � 037 D353B/@7A163< �7<BS>43<2/A �3;TA3 /0� )73 0@/C163< 273 �3E716BA/<5/03HC; �7<AB3::3< 23@ &@=5@/;;/CB=;/B79�

�73Q3< )73 3BE/ 37< /16B3: 07A 37< D73@B3: "7B3@ �:TAVA75937B HC�

)B3::3< )73 2/A 53A16:=AA3<3 �3A167@@ 7< �S63 � /C423< (=AB�

�%0)#(2%&0)1#(

'%%)'-%2 )12 �0.'0!,,?�3,,%0

�%5)#(21?"%0%)#(

�+>11)'*%)273'%"%-

)8=34@1@0B4= �>27@8??4� �C6� *270;4� *0C4@1@0B4=

�� ���Q��� :6 90

)>0AB1445 )>0AB1445� �>27@8??4 �� ���Q��� :6 =48=

)>0AB1445� 4=6;8A27 )>0AB1445� �>27@8??4 �� ���Q��� :6 =48=

*27E48=41@0B4= "0<<� %02:4=� �0;A� *270;4�%CAA� )>;;1@0B4=

�� ���Q��� :6 90

"@CAB4=1@0B4= *27C;B4@ <8B *27E0@B4� �0C27 �� ���Q��� :6 =48=

"0;1A1@0B4= *27C;B4@� �0F4� "C64;� &14@QA270;4� 645P;;B4 "0;1A1@CAB

� ���Q��� :6 90

�26;78/

Page 67: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�%0)#(2%&0)1#(

�+>11)'*%)273'%"%-

�%5)#(21?"%0%)#(

�0.'0!,,?�3,,%0

'%%)'-%2 )12

#0<<:4C;4 "4C;4 >7=4 "=>274= �� ���Q��� :6 90

#0<<:4C;4� @>A0 "4C;4 >7=4 "=>274= �� ���Q��� :6 =48=

�45;P64; �N7=274=� �=B4� �0=A� �01G?CB4 �� ���Q��� :6 =48=

�45;P64;:4C;4= �N7=274=Q� 'CB4=Q� �=B4=Q��N=A4:4C;4=

�� ���Q �� :6 =48=

'CB4=1@CAB 'CB4=1@CAB� Q@>;;1@0B4= �� ���Q��� :6 90

�0<<4;� �8@A27 *27C;B4@� �0;A6@0B� �@CAB �� ���Q��� :6 90

"0AA4;4@� )47� ";48=E8;3 )47:4C;4� �0A4=:4C;4 �� ���Q��� :6 90

�02:1@0B4= �0;A274@ �0A4 �� ���Q��� :6 =48=

�8=BO?54 )>C;034=� '8274;AB48=4@�*H46438=4@ �C;0A27

�� ���Q��� :6 90

�8A27� 643P=AB4B �>@4;;4� /0=34@� "0@?54=� 60=H4@"014;90C

� ���Q �� :6 90

�8A27� 641@0B4= �>@4;;4� /0=34@� "0@?54=� 60=H4@"014;90C

�� ���Q �� :6 =48=

�%0)#(2%'%&0.0%-

'%%)'-%2 )12 �0.'0!,,?�3,,%0

�%5)#(21?"%0%)#(

�+>11)'*%)273'%"%-

)8=34@1@0B4= �>27@8??4� �C6� *270;4 �� ���Q��� :6 90

)>0AB1445 )>0AB1445� �>27@8??4 �� ���Q��� :6 =48=

*27E48=41@0B4= "0<<� %02:4=� �0;A� *270;4�%CAA� )>;;1@0B4=

�� ���Q��� :6 90

"0;1A1@0B4= *27C;B4@� �0F4� "C64;� &14@QA270;4� 645P;;B4 "0;1A1@CAB

�� ���Q��� :6 90

#0<<:4C;4 "4C;4 >7=4 "=>274= �� ���Q��� :6 90

#0<<:4C;4� @>A0 "4C;4 >7=4 "=>274= �� ���Q����:6 =48=

�45;P64;:4C;4= �N7=274=Q� 'CB4=Q� �=B4=Q��N=A4:4C;4=

�� ���Q �� :6 =48=

�0<<4;� �8@A27 *27C;B4@� �0;A6@0B� �@CAB �� ���Q��� :6 90

)47� ";48=E8;3 )47:4C;4� �0A4=:4C;4 � ���Q��� :6 90

Page 68: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�73 �C4B/C>@=5@/;;3 A7<2 03ECAAB A= /CA53:35B�2/;7B )73 273 "303<A;7BB3: </16 23; �C4B/C3< 5CBE37B3@D3@/@037B3< 9S<<3<�

�3@ �3E716BA03@3716 EC@23 37<53A16@R<9B� 2/ 4T@A36@ 5@=Q3 �@/B3< 6RC475 937< /CA@37163<2 5@=Q3@�@RB3@ 3@6R:B:716 7AB� �3@37B3< )73 5@=Q3 )BT193 ;7B �%03@V C<2 +<B3@67BH3 =23@ � +;:C4B5@7::3< HC�

-R6:3< )73 037; <R16AB3< #/: 37< 9:37<3@3A �@/B53VA167@@ C<2 5303< )73 ;36@ �:TAA75937B HC�

-R6:3< )73 037; <R16AB3< #/: 37< 5@SQ3@3A �@/B53VA167@@ C<2 D3@E3<23< )73 E3<753@ �:TAA75937B�

,3@E3<23< )73 �3A167@@ ;7B 5CB A16:73Q3<23;�3193:� )36@ ;/53@3A �:37A16 0:370B A/4B753@� E3<<)73 3A ;7B )>319AB@3743< 03:353<�

�/HC 375<3< A716 <C@ 3BE/ 5:3716 5@=Q3 !3C:3<�)B3::3< )73 2/A �3E716B 23@ A16E3@3@3< !3C:3 37<�-=::3< )73 H� �� � &CB3<93C:3< ;7B ��� 95 C<2 ��� 950@/B3<� AB3::3< )73 ��� 95 37<�

�T@ 273 &@=5@/;;/CB=;/B79 375<3B A716 <C@ C<53V4T::B3A �34:T53:� �34T::B3A �34:T53: 53:7<5B /; 03AB3<=443< /C4 23; (=AB� )363< )73 2/HC 7< 23@ */03::3 4T@�34:T53: </16�

)16716B3< )73 037; <R16AB3< #/: 273 �:37A16ET@43: /<23< (/<2 23A �3A167@@A C<2 4T::3< )73 2/A �3;TA3 7<273 #7BB3�

$=@;/:3@E37A3 AB3::3< )73 037 �7<B=>4 2/A �:37A16V53E716B 37<� �/<< 7AB 2/A �3;TA3 9</1975� -3<< )732/A �3;TA3 3BE/A E37163@ E=::3<� AB3::3< )73 037;<R16AB3< #/: 2/A �3E716B D=< �3;TA3 C<2 �:37A16HCA/;;3< 37<�

%288: @<9 !97G09*55*<;75*;23�*: �.+.6:52;;.4 2:; 62,1;=744:;D6-20 *</0.;*<;�

�19 �9*;.6��./4F0.4 42.0;62,1; 25 *60.0.+.6.6 �.G>2,1;:+.9.2,1�

�.9 $,1579+9*;.6 :2.1; 0<;*<:� *+.9 -2. $7C. 2:; @<-<63.4�

�.9 $,1579+9*;.6 :2.1; 0<;*<:� *+.9 -2. $7C. 2:; @<1.44 <6- >D::920�

�.9 �9*;.6 2:; =76 7+.6 @<;97,3.6�

$2. >744.6 5.19.9. �D16G,1.6G +@>� �./4F0.43.<4.604.2,[email protected];20 :,1579.6 7-.9+9*;.6�

$2. >744.6 0./F44;.:�./4F0.4 @<+.9.2;.6�

�.9 �26;78/ :2.1; 0<; *<:�*+.9 -*: �4.2:,1 2:; @<>.620 0.+9D<6;�

�*: �.5F:. 25 �26;78/ 2:;@< 1*9;�

Page 69: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�23:AB/6:53A167@@ 7AB 4T@ 273 �@/B>@=5@/;;3 C<2 /C162/4T@ <C@ 37<53A16@R<9B 53375<3B� 2/ 273 5:R<H3<23%03@4:R163 273 -R@;3AB@/6:C<5 AB/@9 @34:39B73@B� �/A)16;=@53@716B E7@2 E3<753@ 0@/C< C<2 2/A �:37A16E3<753@ 5/@� -3<< )73 23< �23:AB/6:0@RB3@ D3@E3<V23<� A=::B3< )73 </16 &@=5@/;;3<23 23< �3193: /0V<36;3< C<2 2/A �:37A16 ;7B �@7::ABC43 ���<=16 � 07A� #7<CB3< T03@5@7::3<�

�3@ �3193: �6@3A �@RB3@A A16:73QB <716B @716B75� =23@2/A �:37A16 7AB 037; �@/B3< /C4535/<53< C<2 6/B 23<�3193: /<536=03<� ,3@E3<23< )73 037; <R16AB3<#/: 37<3< 5CB A16:73Q3<23< �3193: C<2 /16B3< )732/@/C4� 2/AA HE7A163< �:37A16 C<2 �3193: ;7<23AVB3<A 1; �0AB/<2 A7<2�

�/HC 375<3< A716 <C@ 3BE/ 5:3716 5@=Q3 �7A163�)B3::3< )73 2/A �3A/;B53E716B 37<� -=::3< )73 H����HE37 �=@3::3< ;7B �� 95 C<2 �� 95 0@/B3<� 2/<<AB3::3< )73 ��� 95 37<�

�T@ 273 .C03@37BC<5 D=< �3;TA3AC>>3< ;7B 23@&@=5@/;;/CB=;/B79 375<3< A716 <C@ 43AB3 �3;TA3E73 H� �� #S6@3<� 5@T<3 �=6<3<� -37Q9@/CB� )3::3@73C<2 !/@B=443:<� 3 9:37<3@ )73 2/A �3;TA3 A16<37V23<� 23AB= E37163@ E7@2 3A� �/;7B 2/A �3;TA3 D=<=03< <716B HC 0@/C< E7@2� 0323193< )73 3A ;7B�:TAA75937B�

-T@H3< )73 2/A 534@=@3<3 �:37A16 53</C A= E734@7A163A �:37A16��7< ,3@A167303< 23A &@=5@/;;AB/@BA /C4 37<3< A>RB3V@3< .37B>C<9B 7AB <716B ;S5:716� �/A D=@03@37B3B3�:37A16 ET@23 7< 23@ -/@B3H37B /C4B/C3<�

-73 5/@ �6@ �3;TA3 E7@2� @716B3B A716 </16 23@)BT195@SQ3� -3<< )73 2/A �3;TA3 E37163@ ;S53<�A16<3723< )73 3A /; 03AB3< 7< 9:37<3@3 )BT193�

$2. >744.6 �19.6 �-.4:;*14G+9D;.9 =.9>.6-.6�

(D19.6- -.: �9*;.6:92.,1; .: +9.6@420� *+.9 -.9�9*;.6 :2.1; 0<; *<:�

$2. >744.6 5.19.9. 0*6@.�2:,1. 04.2,[email protected];20 -F6:;.67-.9 +9*;.6�

$2. >744.6 .26.6 =.0.;*92G:,1.6 �26;78/ @<+.9.2;.6�

$2. 5E,1;.6 ;2./0./979.6.:�4.2:,1 @<+.9.2;.6�

�*: 0.0*9;. �.5F:. 2:;62,1; >.2,1 0.6<0� .: 1*;67,1 �2::�

Page 70: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�.579?#7B #3;=@G 9S<<3< )73 �37H/@B3<� *3;>3@/BC@3< C<2�/@H37B3< 4T@ 37< �3@716B /0A>37163@< C<2 8323@H37BE7323@ /C4@C43<� �73 �CB=;/B7A163 )3:0AB@37<75C<5C<2 273 �37H/@B %03@V C<2 +<B3@67BH3 A>3H7/: �9S<<3< <716B 53A>37163@B E3@23<�

)7<<D=:: 7AB #3;=@G� E3<< )73 4T@ �6@ �3@716B ;36@3@3D3@A167323<3 �7<AB3::C<53< 03<SB753<� =23@ E3<< )7337< �3@716B 03A=<23@A 6RC475 HC03@37B3<��@37�D3@A167323<3 �7<AB3::C<53< A7<2 ;S5:716�

+; #3;=@G HC A>37163@<� 6/03< )73 HE37 #S5:716V937B3<�

� �7<AB3::C<5 A>37163@<� -3<< �6<3< H��� 37< 9=;>:7VH73@B3A �3@716B 5CB 53:C<53< 7AB� 9S<<3< )73 5:37162/</16 /::3 D=@53<=;;3<3< �7<AB3::C<53< C<D3@VR<23@B /0A>37163@<�

� �7<AB3::C<5 >@=5@/;;73@3<� )73 9S<<3< 273 �7<VAB3::C<53< H��� 4T@ �6@ "730:7<5A53@716B >@=5@/;V;73@3<� �/4T@ 5303< )73 273 �7<AB3::E3@B3 <3C 37<�

Page 71: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

)73 E=::3< 273 �7<AB3::C<53< 4T@ 2/A HC:3BHB HC03@37B3B3�3@716B A>37163@<�

�A 2/@4 937<3 �/C3@� 937< &@=5@/;; C<2 937<3�CB=;/B7A163 )3:0AB@37<75C<5 37<53AB3::B A37<�

� �C=:B8>=AEN7;4@ 0C5 I'� AB4;;4= � �@47:=>?5 =027 ;8=:A 3@474=�18A I$4<>@G A?48274@=� 4@A2748=B

�� +0AB4 *B0@B 3@P2:4=/C@ �4ABNB86C=6 4@A2748=BI$4<>@G 64A?48274@B�

-3<< 7< 23@ �<H3753 I#3;=@G 53A>37163@B� 3@A1637<B�A16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

�/::A )73 37< �3@716B ;7B ;36@ /:A 2@37 �7<AB3::C<53<A>37163@< E=::3<� @3716B 23@ )>37163@>:/BH <716B /CA��< 23@ �<H3753 3@A1637<B I#3;=@G <716B ;S5:716��)16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

-3<< )73 37< /<23@3A �3@716B A>37163@<� E3@23< 273/:B3< �7<AB3::C<53< /CB=;/B7A16 T03@A16@7303<�

�26:;.44<60:8.2,1.96

�E:,1.6

Page 72: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

)73 ;S16B3< 273 �7<AB3::C<53< H��� 4T@ �6@ "730:7<5AV53@716B >@=5@/;;73@3<� )B3::3< )73 273 �37H/@B3<�*3;>3@/BC@3< C<2 273 83E37:753 �/C3@ 2/HC 37<� �3@�/19=43< 637HB <716B�

� �C=:B8>=AEN7;4@ 0C5 I'� AB4;;4= � �@47:=>?5 =027 ;8=:A 3@474= 18A I$4<>@G ?@>Q6@0<<84@4=� 4@A2748=B

�� +0AB4 *B0@B 3@P2:4= !4BHB :O==4= *84 34= I *27@8BB� ?@>6@0<<84@4=�0A 748LB *84 6414= 384 4@AB4 �48H0@B� +4<?4Q@0BC@� 4DB; $8:@>E4;;4=Q#48ABC=6 C=3 �0C4@ 48=

�� $8B 34< �C=:B8>=AEN7;4@ 384 �48H0@B 48=AB4;;4=�@474= *84 34= �C=:B8>=AEN7;4@ =827B P14@ I��

�26:;.44<6089709*552.9.6

Page 73: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

� $8B 34< +4<?4@0QBC@EN7;4@ 384 +4<?4@0QBC@ >34@ �@8;;ABC54 48=QAB4;;4=

�� �414= *84 94BHB 4DB; 48=4$8:@>E4;;4=Q#48ABC=6 30HC+0AB4 $8:@>E4;;4 3@P2:4= C=3<8B 34< �@47:=>?5 384 64QEP=A27B4 #48ABC=6 48=AB4;;4=

�� +0AB4 �0C4@ � 3@P2:4= C=3 <8B 34<�@47:=>?5 384 64EP=A27B4 �0C4@ 48=AB4;;4=

�� +0AB4 *B0@B 3@P2:4= �0<8B A?48274@= *84 34= I *27@8BB� �8= I� *27@8BB� E8@30=641>B4= �*B4;;4= *84 48= E84 8= 'C=:B � 18A �� *84 :O==4=8=A64A0<B 3@48 *27@8BB4 48=AB4;;4= C=3 A?48274@= I$4<>@GD>;;� A06B 7=4=� 30AA :48=4 �8=AB4;;C=64= <47@ 64A?48274@BE4@34= :O==4=

�� .4== *84 54@B86 A8=3� A270;B4= *84 34=�C=:B8>=AEN7;4@ 0CA = 34@ ";0@B4FBQ�=H4864 E8@3 14ABNB86BI$4<>@G 64A?48274@B�

-3<< )73 <3C >@=5@/;;73@3<� E3@23< 273 /:B3<�7<AB3::C<53< /CB=;/B7A16 T03@A16@7303<�

-3<< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ ER6@3<2 23A&@=5@/;;73@3<A /C4 I� 2@363<� E7@2 #3;=@G/0530@=163<�

�E:,1.6

�26>.2:

Page 74: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�73 >@=5@/;;73@B3< =23@ 53A>37163@B3< �7<AB3::C<53<4T@ �6@ �3@716B 9S<<3< )73 5/<H 37<4/16 /0@C43<�

)167303< )73 2/A �3@716B 7< 23< �/19=43<�

� �C=:B8>=AEN7;4@ 0C5 I'� AB4;;4= � �@47:=>?5 =027 ;8=:A 3@4Q74=� 18A I$4<>@G AB0@B4=� 4@QA2748=B

�� +0AB4 *B0@B 3@P2:4=%027 48=864= *4:C=34= AB0@QB4B 34@ �02:>54=

3@BS<B 37< )75</:� �3@ �/19=43< A16/:B3B /CA� �< 23@�<H3753 3@A1637<B 37<3 C<2 I�CB3< �>>3B7B�� )739S<<3< 2/A )75</: D=@H37B75 /CAA16/:B3<� E3<< )73 273*/AB3 )B=> 2@T193<� )16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

)16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CA�

� -3<< )73 37<3 �/C3@ 4T@ 37<3 !=16AB3::3 37<53AB3::B6/03<� 9S<<3< )73 #3;=@G <716B 03<CBH3<�

� )73 E=::3< E7AA3<� E3:163 #3;=@GV�7<AB3::C<53<53A>37163@B A7<2� )B3::3< )73 37<� E73 7< &C<9B C<2 � #7B 23@ */AB3 �/C3@�� 9S<<3< )73 /::3�7<AB3::C<53< /0@C43<� $/16 23@ :3BHB3< �7<AB3::C<53@A1637<B I#3;=@G AB/@B3<� 7< 23@ !:/@B3FBV�<H37V53� )B/@B3< )73 #3;=@G =23@ A16/:B3< )73 23<�C<9B7=<AER6:3@ /CA�

� �C16 037 #3;=@G 9S<<3< )73 23< �/19=43< /CB=V;/B7A16 37<V C<2 /CAA16/:B3< :/AA3<� )B3::3< )7337<� E73 7< &C<9B � C<2 �� �@T193< )73 273 */AB3�<23��� )B3::3< )73 ;7B 23< �@369<=>4 273 <3C3�<23H37B 37<� �@T193< )73 2/<< 3@AB 273 */AB3)B/@B�

�.579? :;*9;.6

�*,1 �+4*</ -.9 ).2;

�E:,1.6

�26>.2:.

Page 75: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

� �< 23@ +6@/<H3753 :RC4B 37<3 -3193@H37B /0� -3<<)73 273 */AB3 �/C3@�� 2@T193<� 3@A1637<B 273@3AB:7163 �/C3@ 4T@ #3;=@G 37<753 )39C<23< :/<57< 23@ �<H3753�

(.,3.9

�3< -3193@ 9S<<3< )73 E73 37<3< !T163<E3193@03<CBH3<� �@ :RC4B C</06R<575 D=< /<23@3< �7<AB3:V:C<53< /0� )73 9S<<3< 4T@ �6@3< )16;=@0@/B3< 273�@/B/CB=;/B79 03<CBH3< C<2 ;7B 23; -3193@ 273!=16H37B 4T@ 273 $C23:< 37<AB3::3<��3@ -3193@ 6/B 37<3< 03A=<23@3< )75</:B=<� )=9S<<3< )73 6S@3<� =0 23@ -3193@ =23@ H��� 273 �@/BV/CB=;/B79 /053:/C43< 7AB�

� +0AB4 .42:4@ � 3@P2:4= � $8B 34< �@47:=>?5 384 64EP=A27B4 .42:4@H48B48=AB4;;4=

$/16 37<753< )39C<23< E7@2 273 �7<AB3::C<5 /CB=V;/B7A16 T03@<=;;3<� �73 -3193@H37B :RC4B @T19ER@BA7< 23@ +6@V�<H3753 /0�

3@BS<B 37< )75</:� �/A )G;0=: -3193@ 0:7<9B� �@T193<)73 273 */AB3 -3193@ ��

$7 :;.44.6 $2. .26

�*,1 �+4*</ -.9 ).2;

Page 76: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

*/AB3 -3193@ � 2@T193<� #7B 23; �@369<=>4 273 .37BD3@R<23@<�

*/AB3 -3193@ � 9C@H 67<B3@37</<23@ HE37;/:2@T193<�

� )73 9S<<3< )BC<23<� #7<CB3< C<2 )39C<23< 37<VAB3::3<�

� -3<< )73 23< �@369<=>4 A16<3:: 2@363<� 9S<<3<)73 7< 5@SQ3@3< )16@7BB3< 37<AB3::3<�

!/4.0. <6- #.2620<60

,3@E3<23< )73 5@C<2ARBH:716 937<3 �=162@C19@37<7V53@ =23@ �/;>4AB@/6:3@�

�A 53<T5B� E3<< )73 2/A �3@RB 43C16B /0E7A163<� �AB3A ABR@93@ D3@A16;CBHB� 5303< )73 37<753 *@=>43< �3VA167@@A>T:;7BB3: 7< 2/A (37<75C<5AE/AA3@� -7A163<)73 2/A �3@RB ;7B 37<3; B@=193<3< "/>>3< </16�

�3<CBH3< )73 937<3 A16/@43< =23@ A163C3@<23< (37<7V5C<5A;7BB3:� A=<AB 3<BAB363< ;/BB3 )B3::3<� )=::B3 A=37< #7BB3: /< 2/A �3@RB 53:/<53<� E7A163< )73 3A A=4=@B;7B -/AA3@ /0�

�3@7<53 �/@0C<B3@A167323 /< 23@ �3@RB3D=@23@A37B3A7<2 0327<5B 2C@16 273 ,3@E3<2C<5 D3@A167323<3@#/B3@7/:73<� E73 �:/A� !C<ABAB=44� #3B/::�

�.9D;. 52; �-.4:;*14G�976;

�<B43@<3< )73 !/:9V� �3BBV� )BR@93V C<2 �7E37Q4:3193<A=0/:2 /:A ;S5:716� +<B3@ 273A3< )16;CBHA16716B3<9/<< A716 !=@@=A7=< 07:23<�

,3@E3<23< )73 HC@ &4:353 6/<23:AT0:7163 �23:AB/6:V&4:353;7BB3:� �3/16B3< )73 2/037 5@C<2ARBH:716 273�<5/03< 23A 83E37:753< �3@AB3::3@A C<2 >@=073@3< )73HC<R16AB 37<3 9:37<3 )B3::3 /CA� 03D=@ )73 2/A #7BB3:5/<H4:R1675 37<A3BH3<�

�.9D;. 52; �4<5262<5G�976;

�799.3;<9

�E:,1.6

�26>.2:.

�.9D; *<C.6

Page 77: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�3<CBH3< )73 37< ;7:23A �3<AB3@V(37<75C<5A;7BB3: C<237< E37163A �3<AB3@BC16 =23@ 37< 4CAA3:4@373A #71@=V4/A3@BC16� -7A163< )73 ;7B 23; *C16 E//5@316B C<2=6<3 �@C19 T03@ 273 �:R163�

,3@E3<23< )73 937<3 /55@3AA7D3< (37<753@ C<2 937<39@/BH3<23< )16ER;;3 =23@ 5@=03< (37<75C<5AVBT163@�

�73 �716BC<53< /; �/19E/53< C<2 /; �/19=43<9S<<3< )73 /0<36;3< C<2 ;7B )>T:;7BB3: @37<753<�<716B 7; �3A167@@A>T:3@�� �3<CBH3< )73 /C4 937<3< �/::A16/@43 =23@ A163C3@<23 (37<75C<5A;7BB3:�

�; 03AB3< E37163< )73 2/A .C036S@ 5:3716 </16 23;�30@/C16 ;7B 37<3; )>T:;7BB3: 37<� )>37A3@3AB3 9S<V<3< 2/<< 5/<H :3716B ;7B 37<3@ �T@AB3 =23@ 37<3;)>T:A16E/;; 3<B43@<B E3@23<�

�73 �@7::0:316B37:3 9S<<3< )73 7< 23@ +<7D3@A/:>4/<<337<E37163< =23@ 7; �3A167@@A>T:3@ @37<753<��37 23@ /CB=;/B7A163< )3:0AB@37<75C<5 9/<< 273 +<7VD3@A/:>4/<<3 ;7B �@7::0:316 =23@ 23@ *@R53@ ;7B �/19V0:316 =6<3 �/93< ;7B53@37<75B E3@23<�

�2,1;<60.6

)<+.1E9

Page 78: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�/037 E7@2 23@ �/19=43< /C4 1/� � K� /C453637HB�(T19ABR<23 D=; �@/B3<� �@7::3< =23@ �/193< E3@23<D3@0@/<<B�

)73 9S<<3< C<B3@ 4=:53<23< (37<75C<5AV)BC43</CAER6:3<�

�23&% �%)-)'3-'1'0!$ �!3%0

;4827B 20 *BC=34

� <8BB4; 20 L *BC=34=

� 8=B4=A8D 20 � *BC=34=

� .C �6@3@ )7163@637B E7@2 23@ �/19=43< /01/�����K� /CB=;/B7A16 D3@@7353:B� )73 9S<<3< 273�/19=43<BT@ 3@AB E7323@ S44<3<� E3<< 273 *3;>3V@/BC@ </16 23@ (37<75C<5 C<B3@ �K�/053AC<93< 7AB�

� ,3@AC163< )73 <716B 273 �/19=43<BT@ HC S44<3<�ER6@3<2 273 )3:0AB@37<75C<5 :RC4B� �73 (37<75C<59S<<B3 C<B3@0@=163< E3@23<�

� �3@ �3@2 E7@2 /CQ3< 637Q3@ /:A 7; <=@;/:3<�3B@730� �16B3< )73 2/@/C4� 2/AA 273 ,=@23@4@=<B4@37 0:370B� �/:B3< )73 !7<23@ 43@<�

� �73 �/19=43<:/;>3 0:370B 037 23@ )3:0AB@37<75C<5/CA53A16/:B3B� �73 �C4637H9=<B@=::3 3@A1637<B<716B�

� -3<< 2/A )G;0=: � 4T@ 273 )3:0AB@37<75C<5 0:7<9B�7AB ;S5:7163@E37A3 273 �/19=43<BT@ <716B @716B7553A16:=AA3<� �73 )3:0AB@37<75C<5 :RC4B <716B E37B3@�)16:73Q3< )73 273 �/19=43<BT@�

)73 9S<<3< 3<BE323@ 273 +<7D3@A/:>4/<<3 ;7B �@7::V0:316� 23< *@R53@ ;7B �/190:316 =23@ 37< �/190:316;7B �/93< 7< �S63 � 37<6R<53< C<2 ;7B@37<753<��3@ (=AB 7AB 4T@ 273 )3:0AB@37<75C<5 C<53375<3B�

� $36;3< )73 <716B 53375<3B3A .C036S@ C<2AR;B:7163A �3A167@@ /CA 23; �/19=43<�

�<;75*;2:,1.$.4+:;9.2620<60

�*: :744;.6 $2. >2::.6

)<+.1E9

�,1;<60�

Page 79: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

� -7A163< )73 23< �/19=43< C<2 2/A .C036S@� 2/A)73 ;7B@37<753<� ;7B 37<3; 43C16B3< *C16 /CA�"=A3 )>37A3@3AB3� �3BB C<2 �@/B3<A/4B 9S<<3< A7163<BHT<23<� �@/<2534/6@�

� )RC03@< )73 273 �/19=43<BT@ C<2 273 (/<2V4:R163< 23A �/19=43<A 7; �3@3716 23@ �716BC<5��73 �716BC<5 2T@43< )73 <716B A163C3@<�

$7 :;.44.6 $2. .26

� �C=:B8>=AEN7;4@ 0C5 � 3@474= = 34@ �=H4864 1;8=:B 48=4 %C;;

� $8B 34< +4<?4@0BC@EN7;4@ 384 )48=86C=6AQ*BC54 D>= � 0C5 � � >34@ � 48=AB4;;4=%027 48=864= *4:C=34= AB0@B4B 384 *4;1AB@48=86C=6

3@:7A16B 273 *3;>3@/BC@�<H3753� �< 23@ !:/@B3FBV�<H3753 AB36B I)3:0AB@37<75C<5��

�*,1 �+4*</ -.9 ).2;

Page 80: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�3@ �/19=43< 3<B@7353:B� E3<< 273 *3;>3@/BC@ C<B3@ �K� /053AC<93< 7AB� �< 23@ �<H3753 0:7<9B 2/A)G;0=: ��

)16/:B3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ 3@AB /CA� E3<< A716273 �/19=43<BT@ S44<3< :RAAB�

)= 9S<<3< )73 H� �� 23< D3@07::75B3< $/16BAB@=;<CBH3<�

)B3::3< )73 37<� E73 7< &C<9B C<2 03A16@7303<��357<<3< )73 5:3716 2/</16 ;7B &C<9B ��

�� +0AB4 �=34�� 3@P2:4= !4BHB D4@A278414= *84 34= /48B?C=:B HC34< 384 *4;1AB@48=86C=6 144=34B 8AB 0C5A?NB4@

�� $8B 34< �@47:=>?5 30A 64EP=A27B4�=34 48=AB4;;4=

� +0AB4 *B0@B3@P2:4=

�73 )3:0AB@37<75C<5 A16/:B3B /CB=;/B7A16 37< C<2 /CA�

-3<< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /CAA16/:B3<� 7AB 2735/<H3 �7<AB3::C<5 53:SA16B�

� $/1623; 273 )3:0AB@37<75C<5 53AB/@B3B 7AB� 9/<<273 (37<75C<5AV)BC43 <716B ;36@ D3@R<23@B E3@V23<�

� -3<< )73 E7AA3< E=::3<� E73 :/<53 273 )3:0AB@37V<75C<5 <=16 2/C3@B� 2@T193< )73 273 */AB3�/C3@�� � �73 .37B 3@A1637<B 4T@ 37<753 )39C<23<7< 23@ +6@/<H3753� �73 �<23H37B 9S<<3< )73 /0V4@/53<� E3<< )73 273 */AB3 �<23�� 2@T193<�

E7A163< )73 273 HC@T19530:7303<3 �A163 43C16B 63@V/CA�

�2. $.4+:;9.2620<60:,1*4;.; *<;75*;2:,1 .26<6- *<:�

�E:,1.6

�26>.2:.

(.66 -.9 �*,37/.6 *+0.G3F14; 2:;

Page 81: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�37 <=@;/:3@ �3/<A>@C16C<5 53<T5B 3A� E3<< )7323< �/19=43< /::3 �V #=</B3 @37<753<� �3@ �3@2 03V<SB75B 4T@ 37<3 (37<75C<5 <C@ 3BE/ ���V��� !7:=E/BBVABC<23<�

�/A 03A=<23@A 67BH303ABR<2753 )>3H7/:3;/7: C<2 2730:/<93< *37:3 7; �/19=43< 9S<<3< </16 :R<53@3@ .37B;/BB E3@23< =23@ A716 D3@4R@03<� �/A 7AB <=@;/: C<26/B 937<3< �7<4:CAA /C4 273 �C<9B7=<� �36/<23:< )73A=:163 ,3@4R@0C<53< <716B ;7B 6/@B3< )163C3@97AA3<=23@ A16/@43< (37<75C<5A;7BB3:<�

�3@ �/19=43< 7AB 3;/7::73@B� �;/7: ;CAA 037 A36@ 6=63<*3;>3@/BC@3< 37<530@/<<B E3@23<� �/2C@16 9S<<3<53@7<53 �/@0C<B3@A167323 3<BAB363<�

!/<B3< 2T<<3@ �:3163 :/AA3< A716 <716B D=:: 3;/7::73V@3< C<2 9S<<3< 23A6/:0 @/C A37<� �3@ !=@@=A7=<AVA16CBH 7AB 53ER6@:37AB3B�

-3<< )73 23< �/19=43< HE7A163<2C@16 =6<3 273�CB=;/B7A163 )3:0AB@37<75C<5 ARC03@< ;S16B3<� E7VA163< )73 76< ;7B 637Q3@ )>T::/C53 =23@ �AA75E/AA3@/CA� ,3@E3<23< )73 937<3 6/@B3< )163C3@97AA3< C<2&CBHA16ER;;3�

� 9S<<3< )73 273 �/19=43<:/;>3 37<A16/:B3<� �/HCAB3::3< )73 23< �C<9B7=<AER6:3@ /C4 ��

� 9S<<3< )73 23< �/19E/53< 63@/CA<36;3<��/19E/53< 07A �<A16:/5 63@/CAH7363<� :3716B /<V6303<� 63@/CA<36;3< C<2 D=@A716B75 /0AB3::3<�

�/::A )73 �/19=43<@37<753@ 03<CBH3<� 6/:B3< )73 A71607BB3 /< 4=:53<23 �<E37AC<53<�

� �/19=43<@37<753@ <C@ 7; 9/:B3< �/19=43< D3@VE3<23<�

� �/A #7BB3: 37<A>@T63< C<2 37<E7@93< :/AA3<� �3<�/19=43< 037 03A=<23@A 6/@B<R19753< �:3193<��#7<CB3< :/<5 /C4 ��K� /C4637H3< V�<716B :R<53@�V2/A �;/7: E7@2 A=<AB 4:31975�

� �3< �/19=43< 5@T<2:716 /CAE7A163<�

�73 �:/A/02319C<5 7; �/19=43< @37<753< )73 /;03AB3< ;7B )>T::/C53�

B+920.6:

�*,37/.69.2620<60=76 �*6-

)<9 4.2,1;.9.6 #.2620<60

�4*:*+-.,3<60 -.9�*,37/.64*58.

Page 82: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�< 23@ �/19=43<23193 0347<23B A716 37< -@/A3<47:B3@��3BB>/@B793: 7< 23@ �0:C4B E3@23< 2/;7B 5347:B3@B C<2�3@T163 @32CH73@B�

�37 23@ )3:0AB@37<75C<5 E7@2 23@ -@/A3<47:B3@ /CB=V;/B7A16 ;7B53@37<75B�

-3<< )73 273 )3:0AB@37<75C<5 A3:B3< 03<CBH3<�;TAA3< )73 23< �7:B3@ /C16 HE7A163<2C@16 @37<753<�

$7 0.1.6 $2. =79�

� �73 )16@/C03 /C42@363< C<2 23< �7:B3@ /0<36;3<�

� �73 03723< �7:B3@37<ARBH3 63@/CA<36;3<�

�3< �7:B3@ C<2 23< 2T<<3<� 37<:/5753< �7:B3@37<A/BH9S<<3< )73 ;7B )>T:;7BB3: =23@ 7; �3AB3199=@0 �6@3A�3A167@@A>T:3@A @37<753<� �3@ 27193@3� HE37:/5753�7:B3@37<A/BH 2/@4 <716B 53@37<75B E3@23<� �73 �3VA16716BC<5 9S<<B3 03A16R275B E3@23<�

�� �7:B3@ C<2 �7:B3@37<A/BH E7323@ /<0@7<53<� �/037HC3@AB 23< 37<:/5753< �7:B3@37<A/BH C<2 2/<< 23<HE37:/5753< �7:B3@37<A/BH 7< 23< �7:B3@ :353<�

�� �3< �7:B3@ ;7B 23@ )16@/C03 43AB2@363<�

(9*:.6/24;.9

Page 83: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�26. $;E9<60� >*: ;<6�

*@7BB 37<3 )BS@C<5 /C4� A= :735B 3A =4B <C@ /< 37<3@ !:37V<75937B� �3D=@ )73 23< !C<23<273<AB @C43<� /16B3< )7307BB3 /C4 4=:53<23 �7<E37A3�

�2=03-' �='+)#(% �01!#(% �)-5%)1%� "()+&%

�4@ �4@3 5C=:B8>=84@B =827B *8274@C=6 3454:B *474= *84 8< *8274@C=6A:0AB4= =027�>1 384 *8274@C=6 5P@ 34= �4@3 8=&@3=C=6 8AB

*B@><0CA50;; '@P54= *84� >1 384 "P274=;0<?45C=:B8>=84@B

�4@3 8AB 64A?4@@B +0AB4 *27;PAA4; 3@P2:4=� 18A 30A*27;PAA4;AG<1>; 8= 34@ �=H4864 4@;8A27B

�4@ �02:E064= ;NAAB A827=827B O55=4= = 34@ �=H48641;8=:4= 3@48 %C;;4= C=3 �

*B@><0CA50;; �C=:B8>=AEN7;4@ C=3 +4<?4@0BC@EN7;4@0CAA270;B4= *B4;;4= *84 384 ,7@H48B 48=C=3 AB0@B4= *84 384 *4;1AB@48=86C=6=>27 48=<0; .4== *84 384 *4;1AB@48=86C=6 =827B<47@ E8434@7>;4= E>;;4=� E0@B4= *8418A 34@ �02:>54= C=B4@ ����J�0164:P7;B 8AB

�0A *G<1>; 5P@ 38448=64AB4;;B4 �48H0@B 1;8=:B

*B@><0CA50;; �C=:B8>=AEN7;4@ 0C5 � AB4;;4= C=3 =4C48=AB4;;4=

�84 ,7@0=H4864 1;8=:B *B@><0CA50;; ,7@H48B =4C 48=AB4;;4=

�4@ �02:>54= 748HB =827B �84�=H4864= 5C=:B8>=84@4=� 014@8= 34@ >14@4= ;8=:4= �2:4 34@+4<?4@0BC@0=H4864 ;4C27B4B48= (C03@0B

�4@NB 1458=34B A827 8<�4<>=AB@0B8>=A<>3CA

�4@3A8274@C=6 8< *8274@C=6A:0AB4=0CAA270;B4= �0 �� *4:C=34= E0@B4=*8274@C=6 E8434@ 48=A270;B4= !4BHB8==4@70;1 D>= � $8=CB4= 384 +0AB4*27=4;;0C5748HC=6 � *4:C=34= ;0=63@P2:4= 18A 30A (C03@0B 8= 34@+4<?4@0BC@0=H4864 D4@A27E8=34B

�4@ �02:E064= ;NAAB A827=827B O55=4=

�84 *4;1AB@48=86C=6 ;NC5B '@>6@0<<4=34 01E0@B4=

Page 84: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�2=03-' �)-5%)1%� "()+&%�='+)#(% �01!#(%

�84 *4;1AB@48=86C=6 EC@34C=B4@1@>274=� H � 3C@27*B@><0CA50;;

.0@B4= *84 18A 34@ �02:>54= 0164:P7;B8AB

�4@ �C=:B8>=AEN7;4@ EC@34=027 34@ *4;1AB@48=86C=6HC 5@P7 0CA64A270;B4B

.0@B4= *84 18A 34@ �02:>54= 0164:P7;B8AB

= 34@ ";0@B4FBQ�=H48644@A2748=BI*8274@748BA01A270;BC=6�

�4@ �02:>54= EC@34 P14@48=4 A47@ ;0=64 /48B14=CBHB� >7=4 30AA 384�8=AB4;;C=6 D4@N=34@BEC@34

�C=:B8>=AEN7;4@ 0CAA270;B4=

= 34@ +4<?4@0BC@0=H4864 4@QA2748=B 384 �47;4@<4;3C=6I�@ � >34@ I�@��

�4@ +4<?4@0BC@5P7;4@ 8AB0CA6450;;4=

)C54= *84 34= "C=34=384=AB

= 34@ +4<?4@0C@0=H4864 4@QA2748=B 384 �47;4@<4;3C=6I�@�� C=3 48= *86=0; 8AB HC7O@4=

�0;A274@ %4BH0=A27;CAA *8274@C=6 8< *8274@C=6A:0AB4=0CAA270;B4= C=3 34= �4@3 @827B860=A27;84L4= ;0AA4=

= 34@ +4<?4@0BC@0=H4864 4@QA2748=B 384 �47;4@<4;3C=6I�@��

�84 �;4:B@>=8: 8AB P14@78BHB �0A "P7;641;NA4 ;NC5B %027 34<�1:P7;4= E8@3 �@� 64;OA27B C=3 34@�4@3 748HB E48B4@

= 34@ +4<?4@0BC@0=H4864 4@QA2748=B 384 �47;4@<4;3C=6I�@�� �4@ �C=:B8>=AEN7;4@AB47B 0C5 I'�

�84 ,7@ 8AB 3454:B )C54= *84 34= "C=34=384=AB�4@ �02:>54=14B@841 >7=4 ,7@ 8AB<O6;827

= 34@ +4<?4@0BC@0=H4864 4@QA2748=B 384 �47;4@<4;3C=6I�@�� *84 7014= 384 *4;1ABQ@48=86C=6 48=64AB4;;B

�84 -4@@8464;C=6 34@ �02:Q>54=BP@ 8AB 3454:B

�C=:B8>=AEN7;4@ 0CAA270;B4=)C54= *84 34= "C=34=384=AB�;;4 0=34@4= �02:>54=5C=:B8>=4=:O==4= 14=CBHB E4@34=

�4@ �02:E064= ;NAAB A827=827B O55=4= = 34@ +4<?4Q@0BC@0=H4864 4@A2748=B 384�47;4@<4;3C=6 I�@��

�84 �;4:B@>=8: 8AB 3454:B )C54= *84 34= "C=34=384=AB

= 34@ +4<?4@0BC@0=H4864 4@QA2748=B 384 �47;4@<4;3C=6I�@��

�47;4@ 8= 34@ $8:@>E4;;4=Q�;4:B@>=8:

+0AB4 *B>? 3@P2:4= 18A �@� 4@;8A27B �4@�02:>54=14B@841 >7=4 ,7@ 8AB <O6;827)C54= *84 34= "C=34=384=AB

Page 85: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�2=03-' �)-5%)1%� "()+&%�='+)#(% �01!#(%

= 34@ �=H4864 5P@ 34=+4<?4@0BC@EN7;4@ 4@A2748=B384 �47;4@<4;3C=6 I� ��

�;4:B@>=8: 8AB 3454:B )C54= *84 34= "C=34=384=AB

#.8*9*;<9.6 -F9/.6 $2. 6<9 =76 0.:,1<4;.6 �<6G-.6-2.6:;G%.,1623.96 -<9,1/F19.6 4*::.6�

-7@2 �6@ �3@RB C<A/1653;RQ @3>/@73@B� 9S<<3< 4T@ )733@630:7163 �34/6@3< 3<BAB363<�

�AB 273 �/19=43<:/;>3 /CA534/::3<� A= ;CAA A73 /CAV53E316A3:B E3@23<� �/A 9S<<3< )73 A3:03@ BC<� *3;V>3@/BC@03ABR<2753 �@A/BH:/;>3<� ��-/BB� 3@6/:B3<)73 037; !C<23<273<AB =23@ 7; �/166/<23:� �303<)73 07BB3 273 �V$C;;3@ C<2 273 ��V$C;;3@ �6@3A�3@RB3A /<� ,3@E3<23< )73 <C@ 273A3 "/;>3<�

$7 0.1.6 $2. =79�

� �3@2A7163@C<5 7; )7163@C<5A9/AB3< /CAA16/:B3<�

� �/19E/53< 63@/CA<36;3<� �7< �3A167@@BC16 7<23< 9/:B3< �/19=43< :353<� C; )16R23< HC D3@V;3723<�

�� �:/A/02319C<5 23@ 4263.6 �*,37/.64*58. /0V<36;3<� �/HC ;7B 37<3; "S443:AB73: 273 "/A163 /CA#3B/:: </16 =03< 2@T193< V��7:2���V C<2 273 �:/AV/02319C<5 3<B43@<3<�

�*,37/.64*58.*<:>.,1:.46

�263. �*,37/.64*58.

Page 86: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�� �/19=43<:/;>3 /CAE316A3:<�#7B �/C;3< C<2 .375347<53@ 23@ :7<93< �/<2 273"/;>3 67<B3@ 23; �7BB3@ 63@/CAH7363< V�<716B 2@3V63<�V��7:2��� �@A/BH:/;>3 37<A3BH3<� �/037 /C4 273)B3::C<5 23@ )B74B3 /16B3<� $3C3 "/;>3 43AB 37<V2@T193<�

� �:/A/02319C<5 23@ 4263.6 �*,37/.64*58. E73V23@ /C4A3BH3<� �73 �3A16@74BC<5 23A �:/A3A ;CAA67<B3< A37<� �73 �:/A/02319C<5 C<B3< 37<A3BH3<�%03< 273 "/A163 ;7B 37<3; "S443:AB73: </16 =03<2@T193<� �/A �:/A @/AB3B 37< V��7:2���

�� �3A167@@BC16 63@/CA<36;3< C<2 23< �/19E/53<37<A167303<�

�� )7163@C<5 E7323@ 37<A16/:B3< C<2 273 +6@H37B <3C37<AB3::3<�

$7 0.1.6 $2. =79�

� �3@2A7163@C<5 7; )7163@C<5A9/AB3< /CAA16/:B3<�

� �/19E/53< 63@/CA<36;3<� �7< �3A167@@BC16 7<23< 9/:B3< �/19=43< :353<� C; )16R23< HC D3@V;3723<�

�� �:/A/02319C<5 23@ 9.,1;.6 �*,37/.64*58. /0V<36;3<� �/HC ;7B 37<3; "S443:AB73: 273 "/A163 /CA#3B/:: </16 C<B3< 2@T193< V��7:2���V C<2 273 �:/AV/02319C<5 3<B43@<3<�

#.,1;. �*,37/.64*58.

Page 87: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�� �/19=43<:/;>3 /CAE316A3:<�#7B �/C;3< C<2 .375347<53@ 23@ :7<93< �/<2 273"/;>3 67<B3@ 23; �7BB3@ 63@/CAH7363< V�<716B 2@3V63<�V �7:2��� �@A/BH:/;>3 37<A3BH3<� �/037 /C4 273 )B3::C<5 23@)B74B3 /16B3<� $3C3 "/;>3 43AB 37<2@T193<�

� �:/A/02319C<5 23@ 9.,1;.6 �*,37/.64*58.E7323@ /C4A3BH3<� �73 �3A16@74BC<5 23A �:/A3A;CAA 67<B3< A37<� �73 �:/A/02319C<5 =03< 37<VA3BH3<� +<B3< 273 "/A163 ;7B 37<3; "S443:AB73:</16 C<B3< 2@T193<� �/A �:/A @/AB3B 37< V��7:2���

�� �3A167@@BC16 63@/CA<36;3< C<2 23< �/19E/53<37<A167303<�

�� )7163@C<5 E7323@ 37<A16/:B3< C<2 273 +6@H37B <3C37<AB3::3<�

-3<< 273 �:/A/02319C<5 23@ �/19=43<:/;>3 03VA16R275B 7AB� ;CAA A73 /CA53E316A3:B E3@23<� �:/AV/02319C<53< 3@6/:B3< )73 037; !C<23<273<AB� �3V03< )73 07BB3 273 �V$C;;3@ C<2 273 ��V$C;;3@�6@3A �3@RB3A /<�

�4*:*+-.,3<60*<:>.,1:.46

Page 88: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�AB 273 *T@2716BC<5 23439B� ;CAA A73 /CA53E316A3:BE3@23<� �@A/BH2716BC<53< 4T@ �6@ �3@RB 3@6/:B3< )73037; !C<23<273<AB� �303< )73 07BB3 273 �V$C;;3@C<2 273 ��V$C;;3@ �6@3A �3@RB3A /<�

� �/19E/53< 63@/CAH7363<�

� �:B3 *T@2716BC<5 /0H7363<�

�� �< 23@ *T@2716BC<5 A7<2 � �/93< 0343AB75B� #7B273A3< �/93< 273 <3C3 *T@2716BC<5 /< 23@ �/19V=43<BT@ 7<<3< 37<6R<53< C<2 /<2@T193<�

�7<E37A� �73 )B=QAB3::3 /< 23@ *T@2716BC<5 C<B3< 7<23@ #7BB3 7AB B316<7A16 0327<5B�

"7<9A C<2 @316BA /; �/19=43< 0347<23B A716 37<3�716BC<5� 273 =03< C<2 C<B3< ;7B 83 37<3; �/93<0343AB75B 7AB� �73A3 �716BC<5 9S<<3< )73 /CAE316VA3:<�

�@A/BH2716BC<53< 3@6/:B3< )73 037; !C<23<273<AB��303< )73 07BB3 273 �V$C;;3@ C<2 273 ��V$C;;3@�6@3A �3@RB3A /<�

%F9-2,1;<60*<:>.,1:.46

�2:.6.6-2,1;<60*<:>.,1:.46

Page 89: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�<6-.6-2.6:;

#CAA �6@ �3@RB @3>/@73@B E3@23<� 7AB C<A3@ !C<23<V273<AB 4T@ )73 2/� �73 �<A16@74B C<2 *3:34=<<C;;3@23@ <R16AB53:353<3< !C<23<273<ABAB3::3 47<23< )737; *3:34=<0C16� �C16 273 /<535303<3< !C<23<V273<ABH3<B@3< <3<<3< �6<3< 53@< 37<3 !C<23<273<ABVAB3::3 7< �6@3@ $R63�

�303< )73 23; !C<23<273<AB 7;;3@ 273 �@H3C5<7AV<C;;3@ ��V$@�� C<2 273 �3@B75C<5A<C;;3@ ���V$@���6@3A �3@RB3A /<� �/A *G>3<A167:2 ;7B 23< $C;;3@<47<23< )73� E3<< )73 23< �/19E/53< 5/<H 63@/CAVH7363<� �/;7B )73 7; )BS@C<5A4/:: <716B :/<53 AC163<;TAA3<� B@/53< )73 5:3716 673@ 273 �/B3< �6@3A �3@RVB3A 37<�

�Q%@ ��

"C=34=384=AB �

'.98*,3<60 <6- �4;0.9D;

�<BA=@53< )73 273 ,3@>/19C<5 C;E3:B53@316B�

�73A3A �3@RB 7AB 3<BA>@3163<2 23@ 3C@=>R7A163<(716B:7<73 ������ T03@ �:39B@=V C<2 �:39B@=<79V�:B53@RB3 �E/AB3 3:31B@71/: /<2 3:31B@=<71 3?C7>;3<B V-���� 5393<<H3716<3B�

�73 (716B:7<73 570B 23< (/6;3< 4T@ 37<3 �+VE37B5T:B753 (T19</6;3 C<2 ,3@E3@BC<5 23@ �:B53@RB3 D=@�

�G�<55.9 <6-��G�<55.9

&5>.4;0.9.,1; .6;:790.6

Page 90: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

� �37H3< )73 23< �/19=43< <C@ 2/<< D=@� E3<< 3A7; (3H3>B =23@ 7< 23@ */03::3 23@ �30@/C16A/<VE37AC<5 A= /<535303< 7AB�

� ,3@E3<23< )73 2C<9:3� A16E/@H :/1973@B3 =23@3;/7::73@B3 �/194=@;3<� )73 <36;3< 273 �7BH3 03VA=<23@A 5CB /C4�

� #36@3@3 !C163< 0/193< )73 /; 03AB3< </1637<V/<23@� �3@ �/19=43< 7AB <=16 E/@;� �/2C@16 D3@V9T@HB A716 273 �/19H37B 4T@ 23< HE37B3< !C163<�)73 9S<<3< /C16 HE37 !C163< �!/AB3<4=@;3<�<303<37</<23@ 37<A167303<�

� �37 :R<53@3< �/@H37B3< 9S<<3< )73 23< �/19=43<� #7<CB3< D=@ �<23 23@ �/@H37B /CAA16/:B3< C<2273 (3ABER@;3 HC; �3@B755/@3< <CBH3<�

� �@7::3<� !:37<3 #3<53< :353< )73 7< 273 #7BB3 23A(=AB3A� )16/:B3< )73 273 9:37<3 �@7::4:R163 37<�

� )3BH3< )73 273 #79@=E3::3 9=;07<73@B ;7B 37<3@�37H/@B 37<� �A 536B A16<3::3@ C<2 )73 A>/@3< �<3@V573�

�,9?4*52- 26 �.+.6:52;;.46

-73 A16R2:716 �1@G:/;72 7< "303<A;7BB3:< 7AB� E7@223@H37B D=< �/16:3CB3< 27A9CB73@B� �C4 �/A7A 23@/9BC3::3< �=@A16C<5A3@530<7AA3 6/03< E7@ 4T@ )73273A3 �<4=@;/B7=<3< HCA/;;3<53AB3::B�

�1@G:/;72 7< "303<A;7BB3:< 3<BAB36B <716B 2C@16,3@C<@37<75C<5 D=< /CQ3<� �A 07:23B A716 D73:;36@ 03723@ .C03@37BC<5 7; "303<A;7BB3: A3:0AB� D=@/CA53A3BHB273A3A 3<B6R:B !=6:3<6G2@/B3 C<2 �7E37QV �/CAB37<3�-73 2/A 53</C 53A16736B� 7AB <=16 <716B :T193<:=A539:R@B� �03@ 3A H3716<3B A716 /0� 2/AA 23@�1@G:/;72V�36/:B AB/@9 0337<4:CAAB E7@2 2C@16

6=63 *3;>3@/BC@3<37<3< 53@7<53< -/AA3@536/:B 7; "303<A;7BB3:37<3 AB/@93 �@RC<C<5 23@ &@=2C9B3�

$7 3E66.6 $2.�6.902. :8*9.6

(2. .6;:;.1; �,9?4*52-�

Page 91: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�1@G:/;72 3<BAB36B D=@ /::3; 037 6=163@67BHB HC03V@37B3B3< �3B@3723V C<2 !/@B=443:>@=2C9B3< E73 H���

!/@B=443:167>A� &=;;3A 4@7B3A�*=/AB� �@SB163<� �@=B�437<3< �/19E/@3< /CA #T@03B375 �!39A3� "309C163<�)>39C:/B7CA��

�=63 �1@G:/;72V-3@B3 037; �/193<� �@/B3< C<2�@7::3< 9S<<3< )73 D3@;3723<� �=:53<23 �;>436:C<53< EC@23< 2/HC D=< /72� C<2�#,�"� 63@/CA535303<�

�/:B3< )73 273 �/@H37B3< ;S5:716AB 9C@H�

I,3@5=:23< AB/BB ,3@9=6:3<� V �@RC<3< )73 2/A �/@5CB5=:20@/C<�

3 5@SQ3@ C<2 27193@ 2/A �/@5CB 7AB� 23AB= E3<753@�1@G:/;72 3<B6R:B 3A�

)B3::3< )73 037 %03@V C<2 +<B3@67BH3 273 *3;>3@/BC@/C4 ;/F� � K� C<2 037 �V�37Q:C4B /C4 ;/F� �� K��

&:RBH163<� )B3::3< )73 037 %03@V C<2 +<B3@67BH3 273*3;>3@/BC@ /C4 ;/F� �� K�� 037 �V�37Q:C4B /C4 ;/F����K�� �7 =23@ �753:0 7; (3H3>B D3@@7<53@B 273�7:2C<5 D=< �1@G:/;72�

,3@B37:3< )73 �/19=43<V&=;;3A 5:3716;RQ75 C<2;S5:716AB 37<:/575 /C4 23; �:316� +; 37< A16<3::3A�CAB@=19<3< HC D3@;3723<� 0/193< )73 ;7<23AB3<A� 5 >@= �:316�

� /72 �<4=0@=A16T@3 I�1@G:/;72� 63@/CA535303< D=< /72 C<2 �#,�"�

)B/<2 ��� � �<B3@<3B�6BB>�EEE�/72�23�

� &@3AA3;7BB37:C<5 �� 23A �#,�" D=; ��������

�<B3@<3B� 6BB>�EEE�D3@0@/C163@;7<7AB3@7C;�23

!9F/0.92,1;.$/16 $=@; ��$ ����� C<2 �$ � �

�73 */03::3<E3@B3 53:B3< 4T@ 2/A �7<A167303< 7< 23<9/:B3< �/19=43<�

(.4,1. $8.2:.6 :26-+.;97//.6�

(*: 3E66.6 $2. ;<6

�440.5.26.:

�*,3.6

�*,3.6

Page 92: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�%1#()00 3-$ �)-5%)1% �=(% �%)7!02 �%,/%0!2309�

�!#*$!3%0�)-32%-

*?@8BH641N2:� �;427�;427�;427 � ,=8D4@A0;?50==4� �;4274��� ,=8D4@A0;?50==4

����� ����

���

��Q��� ��Q �� ��Q �� ��Q ��

�Q�� �Q����Q����Q��

*<0;; �0:4A����*BP2: ?@>�;427 �D>@748H4=�

�;427�;427�;427 � ,=8D4@A0;?50==4� �;4274��� ,=8D4@A0;?50==4

����� ����

����

��Q��� ��Q �� ��Q �� ��Q ��

�Q�� �Q����Q����Q��

.0AA4@18A:C8B *?@8=65>@< � � ��Q �� ��Q��

�4541;427:C274=� �;427�;427 � ,=8D4@A0;?50==4

����

��

��Q �� ��Q ��

��Q����Q��

�4342:B4@�?54;:C274=

� )>AB4�� � ��.48L1;427Q*?@8=65>@<4= O �� 2<

��3806>=0;D4@A4BHB

� ��Q �� ��Q��

)>AB � ��.48L1;427Q*?@8=65>@<4= O �� 2<

<8BB86 =4Q14=48=0=Q34@

���Q��� ��Q��

� �48< �02:4= 0C5 HE48 �14=4= 384 ,=8D4@A0;?50==4 8<<4@ P14@ 34< �;427 48=A278414= �48<�02:4= 0C5 3@48 �14=4= 384 ,=8D4@A0;?50==4 8= 34@ $8BB4 48=A278414= �0A >14@AB4 �;427 :0==5@P74@ 4=B=><<4= E4@34=

�� �02:1;4274 1HE )>AB4 4@70;B4= *84 0;A *>=34@HC147O@ 8< �02770=34;

�73 */03::3<E3@B3 53:B3< 4T@ 2/A �7<A167303< 7< 23<9/:B3< �/19=43<�

�%0)#(2 �%1#()00 �=(% �%)7!02 �0)++123&% �!3%0�)-32%-

+>0AB 1@NC=4= � ��$8= D>@748H4=�

)>AB � � *BC54 � ��Q �� A42

�4451C@64@ � *BP2:� )>AB � � *BC54 � ��Q��

� %027 34@ �N;5B4 34@ /48B E4=34= ,=8D4@A0;?50==4 8= �O74 48=A278414=

'C/:7BRB C<2 �C<9B7=< D=< #79@=E3::3<53@RB3< E3@23<D=< &@T47<AB7BCB3< /<6/<2 273A3@ �3@716B3 53>@T4B�#3AAC<5 23@ �CA5/<5A:37ABC<5 ;7B 23; (=AB /C4�7<A16C06S63 ��)B3::3< )73 2/A �3A167@@ /C4 23< (=AB 7< �S63 ��

�9244.6

!9F/0.92,1;. 6*,1�� ����

Page 93: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�*9.6 52; �2397>.44. $747

�%0)#(2 �)*0.5%++%-+%)123-' ���!3%0 )- �)-32%-

�%1!,2$!3%0

�84@<8;27� ��� 6 ����.� � $8=� ���.� ��Q�� $8=

��Q�� $8=CB4=

�8A:C8B ����.� �Q � $8= �Q � $8=CB4=

�02:1@0B4= ����.� ��Q�� $8= ��Q�� $8=CB4=

�</;*<.6 52; �2397>.44. $747

�%0)#(2 �)*0.5%++%-+%)123-' ���!3%0 )- �)-32%-

�%1!,2$!3%0

�;48A27 ���.� � $8=� ���.� �Q� $8=

�Q � $8=CB4=

�*9.6 52; �2397>.44. 375+262.9;

�%0)#(2 �%)7!02 �%,/%0!230 9� �)*0.5%++%-+%)123-' ���!3%0 )- �)-32%-

�%1!,2$!3%0

"0@B>554;6@0B8=��Q� 2< 7>27�

� ��Q� � ����.� � $8=� ���.� �Q � $8=

��Q�� $8=CB4=

"C274= � ��Q �� ���.� �Q � $8= �Q � $8=CB4=

�N7=274=� � ���Q��� ����.� ��Q�� $8= ��Q�� $8=CB4=

� �84 ,=8D4@A0;?50==4 8= �O74 48=A278414=

�0A �N7=274= =027 � 34@ /48B E4=34=

Page 94: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�7;[email protected]

Page 95: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

�7;[email protected]

Page 96: 5650035516DE - BSH Hausgeräte · *52; -*: ˝7,1.6 0.6*2. -*: ::.6:3a3< )73 07bb3 273a3 ˛30@/c16a

��

�7;[email protected]