Тепловизоры

Тепловизоры для диагностики зданий

Указания по применению

Оператор: Риган Браун, руководитель, G.B. Group General Contractors

Измерительные инструменты:Тепловизор Fluke TIR2 FT

Инспектирование: жилые и коммерчес-кие здания; изоляция; керамическая плитка; окна, наружная обшивка и внешние поверхности

Функции тестированияПример использования

Выявление проблем в зданиях при помощи тепловизоров

Подготовили Риган Браун (Regan Brown) и Дэвид Браун (David Brown) для Fluke

Ремонт жилых и коммерческих помещений в результате повреж-дений, причиненных водой, может быть довольно дорогим – будь то ущерб от шторма или ежедневные проблемы с водопроводом и про-теканием крыши. Главная задача – выявить и локализовать проблемы с влагой до развития вторичных повреждений.

За последние несколько лет тепловизоры стали мощным инструментом обнаружения проблем, связанных с влагой в зданиях. Вместо того чтобы сантиметр за сантиметром исследовать здания в поисках влаги при помощи влагомера, тепловизор дает возможность проверить комнату целиком в течение нескольких минут. Определив температурные изменения, выз-ванные охлаждением испаряю-щейся влаги (ОИВ) в стенах сухой кладки, коврах, потолочной плитке и т.п., инспектор может создать карту влажности здания в целом и локализовать проблемы до оценки анализа проблем и действий по их устранению.

В данной статье рассматривают-ся характеристики и ограничения по использованию тепловизоров для выявления влаги в зданиях и жилых помещениях.

Как это работает

Тепловизор обладает способностью обнаружить влагу, задержавшуюся под несколькими слоями материа-лов и не вышедшую на поверх-ность, в том числе в случаях, когда поверхность абсолютно сухая, покрыта краской, настилом или другой отделкой.

Как бы то ни было, тепловизор не является влагомером и соответст-венно не «видит» влагу.

Разница температур поверхностей вследствие охлаждения испаряю-щейся влаги создает характерные тепловые рисунки – их наглядно демонстрирует чувствительный тепловизор. Испаряющаяся влага охлаждает поверхность материала и создает низкотемпературную тепловую аномалию в сравнении с окружающими сухими материалами.

Эффект испарения применим, главным образом, при проверке внутри помещений, где температуру и другие параметры можно контролировать. Исключе-ния составляют некоторые виды кровельных систем, где влажный материал в покрытии кровли создает тепловой рисунок с более высокой температурой вследствие нагрева солнцем задержавшейся в материалах крыши воды.

Рекомендации для получения точных измеренийХотя измерения обычно производятся внутри помещений, где условия можно контролировать инспекторам следует принимать во внимание несколько факторов.Температура воздухаХолодный и теплый воздух могут привести как к ложным положи-тельным, так и ложным отрица-тельным измерениям. Теплый приточный воздух способен замаскировать влажные материа-лы, нагревая поверхности настолько, что это может исказить или даже скрыть тепловой рисунок, созданный испарением. Также холодный воздух из кондиционера способен создать тепловой рисунок похожий на рисунок характерный для влажного места, таким образом создав ложную положительную оценку.

При потере воды высыхающим оборудованием внутри зданий вырабатывается очень большое количество тепла.

Тепловизоры серии TiR

2 Fluke Corporation Выявление проблем в зданиях с помощью тепловидения

Вода протекает под плиточный пол в помещение внизу. Влага в стене сухой кладки не видна (вверху) без использования тепловизора (внизу).

Множество нагнетателей направляют большие объемы теп-лого воздуха с высоким давлением на влажные поверхности, увеличи-вая риск получения ложной отри-цательной оценки. Теплый воздух от нагнетателей может замаскиро-вать тепловой рисунок от ОИВ с более низкой температурой, что может создать у пользователя впе-чатление о сухом материале. И хотя окружающий воздух сам по себе не может изменить тепловой рисунок с влажного на сухой, расположение оборудования может иметь значение.

ИзоляцияОтсутствие изоляция либо слежав-шаяся изоляция в стене могут скрыть тепловые рисунки, приводя как к ложным положительным, так и лож-ным отрицательным оценкам. Отсут-ствие изоляции в стене в теплый сол-нечный день может вызвать нагрев материалов и влаги в полости стены до точки, когда тепловой рисунок становится противоречивым либо искажается. Аналогичным образом в холодный день отсутствие изоляции в стене может привести к получению более холодного теплового рисунка, схожего с рисунком, характерным для влажных материалов. В обеих ситуациях наличие влаги должно подтверждаться измерителем влажности.

Керамическая плиткаБольшинство материалов внутренней отделки зданий имеют высокие значения коэффициента излучения, что делает их идеальными для обследования при помощи тепловизора. Однако бывает трудно обнаружить влагу под керамической плиткой и другими видами отделки пола и стен. Так как влага в большинстве случаев скапливается в основании пола, а не в самом половом

покрытии, изменения температуры в мокром основании пола могут не достигать поверхности покрытия пола. Мешающее отраженное излучение ухудшает ситуацию, искажая истинный тепловой рисунок.

Окна, обшивки и внешние поверхностиПри контроле просачивания влаги снаружи через окна, обшивку или другие элементы наружной отделки следует иметь в виду, что тепловой рисунок внутри помещения следует фиксировать через час или более. В качестве примера можно привес-ти случай, когда предполагалось, что источник проникновения воды в гостиную находится над окном. Внешняя поверхность была смоче-на из пульверизатора в соответст-вии со стандартами Американского общества по испытанию материа-лов. Через 20 минут не было обна-ружено ни одного признака про-никновения воды на внутреннюю поверхность стены или на пол. Стена снова была смочена водой на 10 минут, но тепловой рисунок также не удалось получить. Прошло около часа после первого испытания с использованием пульверизатора, когда стало возможным увидеть тепловой рисунок влажной штукатурки и изоляции. Хотя влага проникла в штукатурку через несколько минут после первого испытания прошел примерно час, пока более низкие температуры, связанные с испарением, достигли поверхности внутренней стены.


3 Fluke Corporation Выявление проблем в зданиях при помощи тепловидения

Полезные инструменты для проведения испытаний на наличие воды

Наблюдаются незначительные тем-пературные изменения от влажно-го до сухого – от 0,5°С до 6°С. Во время просушивания здания разность температур между влаж-ным и сухим состояниями возрас-тает или снижается в зависимости от температуры окружающей среды здания и содержания влаги в мате-риале. По большей части, разности температур особенно велики в первые 24-36 часов.

ЗаключениеНевыявленные проблемы, касаю-щиеся влаги в зданиях, имеют очень большое финансовое зна-чение, которое постоянно растет. Хотя измерители влажности по-прежнему являются устройствами, обеспечивающими финальные

данные о влажности или сухости материалов, остается проблемой точное и эффективное обнаруже-ние влаги в зданиях. При помощи тепловизоров строительные инспекторы, подрядчики и ремонт-ники могут уменьшить время, зат-рачиваемое на проверку, а также потенциально увеличить свои доходы. Хотя тепловизор не является инструментом для реше-ния всех проблем, безусловно, это один из важнейших инструментов для проведения обследований.

Fluke CorporationП/я 9090, Эверетт, WA 98206 США Fluke Europe B.V.П/я 1186, 5602 BD Эйндховен, НидерландыДополнительные сведения:В США тел. (800) 443-5853, факс (425) 446-5116 В регионе EMEA тел. +31 (0) 40 2675 200, факс +31 (0) 40 2675 222 В Канаде тел. (800)-36-FLUKE, факс (905) 890-6866 В других странах тел. +1 (425) 446-5500, факс +1 (425) 446-5116 Веб-сайт: http://www.fluke.eu ©2008 Fluke Corporation. Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Напечатано в США. 1/2008 Pub_ID: 11431-rus Rev. 01

Мы приводим ваш мир в движение.®

• Тепловизор.• Измеритель влажности для подтверждения результатов.• Фонарь.• Цифровой или пленочный фотоаппарат.• Блокнот для заметок и ручка.• Кисть для сметания грязи и мусора с окон, дверей и т. п.• Респиратор для предотвращения вдыхания пыли и грязи

в замкнутых пространствах, например, чердаках.• Бахилы на верхнюю обувь, если имеют место частые

входы и выходы из жилого помещения.• Лестница, раздвигающаяся на необходимую

для конкретного здания высоту.• Водяной шланг с насадкой для распыления

или градуированный пульверизатор.• Клейкая лента для герметизации и шпаклевка

для затирания отверстий в ходе испытаний.• Уплотнитель и шприц для временного ремонта,

при необходимости.


11342-rus Rev. 02


Отсутствующие блоки теплоизоляции Быстрое обнаружение нарушений целостности теплоизоляции.

104543Автомобильное зарядное

устройство (TiR2/3/4)

Ti-SBCЗарядное устройство для

аккумуляторов (TiR2/3/4)

Рекомендуемые принадлежности

Fluke TiR2/FT, TiR3/FT, TiR4/FT

Принадлежности, входящие в комплект поставкиFluke TiR/TiR1: Программное обеспечение SmartView, карта памяти SD объемом 2 ГБ, считывающее устройство карт SD, прочный жесткий футляр для переноски, мягкий футляр для переноски, наручный ремешок, аккумулятор, сетевой блок питания/ зарядное устройство, руководство пользователя Fluke TiR2/TiR3/TiR4: Программное обеспечение SmartView, сетевой блок питания (TiR2 и TiR4), видеокабель, карта памяти Compact Flash объемом 512 МБ, устройство считывания карт памяти Compact Flash и кабель USB, устройство PCMCIA для считывания карт памяти , 2 блока аккумуляторов, зарядное устройство, шейный ремешок, прочный футляр для переноски, CD с руководством пользователя

Информация для заказаFluke TiR Тепловизор Fluke TiR1 Тепловизор Fluke TiR2/FT-20 Тепловизор IR FlexCam Fluke TiR3/FT-20 Тепловизор IR FlexCam Fluke TiR4/FT-20 Тепловизор IR FlexCam

103232Антибликовая бленда

(TiR2/3/4)

Прочные и надежные тепловизоры по доступной цене Fluke TiR1 и TiR предназначены для повседневной работы при поиске дефектов в корпусах зданий, проверки результатов ремонтных работ и обследования кровли. Модели TiR1 и TiR являются экономичным и полным решением для обнаружения, анализа и документирования дефектов строительных конструкций, мест разгерметизации кровли или для обследования режима энергосбережения зданий.

ИК-тепловизоры Flexcam® TiR2, TiR3 и TiR4 являются лучшим выбором для специалистов по диагностике зданий. Они обеспечивают самые высокие уровни тепловой чувствительности, что позволяет выявлять даже небольшие разности температур, которые могут указать на дефекты. Поворотный объектив с углом поворота 180° обеспечивает выполнение съемок в труднодоступных местах. Встроенные функции автоматической съемки (AutoCapture), сигнализации и анализа обеспечивают обнаружение нерегулярных во времени дефектов (только в моделях TiR2 и TiR4).

Технические характеристики (подробные характеристики приведены на web-сайте компании Fluke)

Кровля Индикация воды в изоляционных наполнителях плоских крыш для обнаружения поврежденных участков кровли.

Обнаружения влаги Безошибочное обнаружение мест проникновения влаги за перегородками, в перекрытиях и под напольными покрытиями.

Ti-Car ChargerАвтомобильное зарядное

устройство

Ti VisorБленда для защиты дисплея от солнца

(TiR/TiR1)

Fluke TiR/TiR1

Быстрое обнаружение дефектов зданий

TiR/TiR1 Работа от аккумулятора: От 3 до 4 часов непрерывной работы Водо- и пыленепроницаемый: IP54 Размеры (В x Ш x Г): 162 мм x 262 мм x 101 мм Вес: 1,2 кг Гарантия 2 года

TiR2/TiR3/TiR4 Работа от аккумулятора: До 2 часов непрерывной работы Водо- и пыленепроницаемый: IP54 Размеры (В x Ш x Г): 267 мм x 127 мм x 152 мм Вес: 1,85 кг Гарантия 2 года

TiR TiR1 TiR2 TiR3 TiR4Приемник излучения 160 x 120 160 x 120 160 x 120 320 x 240 320 x 240 Поле зрения (FOV) 23° x 17° 23° x 17° 23° x 17° 23° x 17° 23° x 17°Дополнительный объектив F=10,5 мм

● ● ●

Поворотный объектив с углом поворота 180°

● ● ●

Пространственная разрешающая способность (IFOV)

2,5 мрад 2,5 мрад 2,6 мрад 1,3 мрад 1,3 мрад

Тепловая чувствительность (NETD)

≤ 0,1 °C ≤ 0,07 °C ≤ 0,07 °C ≤ 0,07 °C ≤ 0,05 °C

Диапазон температур от -20 до 100 °C от -20 до 100 °C от -20 до 100 °C от -20 до 100 °C от -20 до 100 °C

Цифровой дисплей ЖКД 3,6 дюйма ЖКД 3,6 дюйма ЖКД 5 дюймов ЖКД 5 дюймов ЖКД 5 дюймов

Видеовыход ● ● ●Палитры 4 6 8 8 8IR-Fusion ● ● ● ● ●Полностью радиометрический ● ● ● ● ●Голосовой комментарий ● Программное обеспечение SmartView

● ● ● ● ●

Носитель >3000 ИК-изображение на карте памяти SD

>3000 ИК-изображение на карте памяти SD





TiR27• 240x180 —

разрешение в ИК-режиме

• 43 200 — общее число пикселей в ИК-режиме

TiR29• 280x210 —

разрешение в ИК-режиме

• 58800 — общее число пикселей в ИК-режиме

TiR32• 320x240 — разрешение в

ИК-режиме• 76800 — общее число

пикселей в ИК-режиме

Серия P3: превосходно без излишеств. Fluke это то, чем оценивают другие инструменты

Простота регистрации изображений и возможность анализа данных непосредственно в самом приборе, обеспеченные Fluke, могут считаться величайшим технологическим прорывом в термографии.

Высочайшее качество изображенияЛучшие в отрасли тепловая чувствительность и пространственная разрешающая способность вместе с дисплеем высокого разрешения создают самое четкое изображение из всех, что имеются в отрасли.

Управляется одной рукой, простой интерфейсПростым нажатием пальца можно перейти из режима ручной фокусировки к добавлению картинки в картинку и даже записи голосового комментария.

Проверено с пристрастием™ До того, как Fluke попадает в ваши руки, он выпадает из наших. Только тепловизоры Fluke от начала и до конца сконструированы так, чтобы выдерживать падение с высоты 2 метров (6,5 футов).

Запатентованная технология Fluke IR-Fusion® (Кадр в кадре и автоматическое наложение) Точное наложение ИК и видимого изображений позволяет Fluke предложить единственное наложенное изображение в ИК и видимом участках спектра, что позволяет лучше рассмотреть причину неполадок.

Сменные объективыСменные широкоугольный и совместимый с IR-Fusion телеобъектив позволят решать любые задачи.

Диагностика зданийПроблемы зданий, дефекты и общая эксплуатация.

Экологичная энергияЭнергоаудит, обследование зданий и приведение их в соответствие с климатиче-скими условиями.

Обнаружение влагиВосстановление, ущерб от течей и кровельные работы.

Запатентованная технология Fluke IR-Fusion®

Больше чем Кадр в кадре (Picture-in-Picture)Отдельно взятые инфракрасные изображения могут оказаться сложными для интерпретации, поэтому компания Fluke ввела новую функцию IR Fusion — революционное сочетание видимого и инфракрасного изображений — совершено новая функция для промышленных и коммерческих тепловизоров. Автоматическая съемка видимого изображения совместно с инфракрасным позволяет точно понять, на что вы смотрите.

Fluke Конкурент

Не все виды совмещения обладают одинаковым качеством Не позволяйте вводить себя в заблуждение подобиями настоящего. Ни один другой производитель не может похвастаться наложением изображений в тепловизоре. Сравните изображения. Только Fluke постигла тайну создания единственного в отрасли прозрачного идеально совмещенного наложения видимого и инфракрасного изображений.

FLK-TiR32 9 Гц Тепловизор для диагностики зданий, 9 Гц FLK-TiR32 60 Гц Тепловизор для диагностики зданий, 60 Гц FLK-TiR29 9 Гц Тепловизор для диагностики зданий, 9 Гц FLK-TiR29 60 Гц Тепловизор для диагностики зданий, 60 Гц FLK-TiR27 9 Гц Тепловизор для диагностики зданий, 9 Гц FLK-TiR27 60 Гц Тепловизор для диагностики зданий, 60 Гц

В комплектеТепловизор со стандартным инфракрасным объективом; блок питания переменного тока и зарядное устройство для аккумулятора (включая сетевые адаптеры); два прочных комплекта литий-ионных "интеллектуальных" батарей; карта памяти SD; мультиформатный карт-ридер USB для переноса изображений на компьютер; ПО SmartView® с бесплатным пожизненным обновлением; высокопрочный жесткий чехол для переноски; мягкая сумка для транспортировки; регулируемый наручный ремешок; печатное руководство пользователя; регистрационная карточка гарантии.

Информация для заказа:

2 Fluke Corporation Тепловизоры Fluke TiR32, TiR29 и TiR27

Технические характеристики

TiR32 TiR29 TiR27ТемператураДиапазон измеряемых температур

(не калибруется ниже –10 °C) от -20 °C до +150 °C (от -4 °F до +302 °F)

Погрешность измерения температуры ± 2 °C или 2% (при номинальной температуре 25 °C, выбирается большее значение) Экранная подстройка коэффициента излучения

Да

Экранная компенсация температуры фона ДаЭкранная подстройка пропускания ДаКачество изображенийЧастота обновления изображения Частота обновления 9 Гц или 60 Гц, в зависимости от модели Тип приемника излучения Матрица в фокальной плоскости, неохлаждаемый

микроболометр, 320 x 240 пикселейМатрица в фокальной плоскости, неохлаждаемый

микроболометр, 280 x 210 пикселейМатрица в фокальной плоскости, неохлаждаемый

микроболометр, 240 x 180 пикселейТепловая чувствительность (NETD) ≤ 0,04 °C при температуре объекта 30 °C (40 мК) ≤ 0,045 °C при температуре объекта 30 °C (45 мК)Всего пикселей, тыс. 76800 58800 43200Спектральный диапазон ИК 7,5 мкм - 14 мкм (длинноволновый)Фотокамера видимого диапазона Для промышленного применения, 2,0 мегапиксела

Минимальное расстояние фокусировки 45 см (приблизительно 18")Стандартный тип инфракрасных объективов

Поле зрения 23 ° x 17 °Пространственная разрешающая

способность (IFOV)1,25 мрад 1,43 мрад 1,67 мрад

Минимальное расстояние фокусировки 15 см (приблизительно 6")Инфракрасные телеобъективы, по отдельному заказу

Поле зрения 11,5 ° x 8,7 °Пространственная разрешающая


Минимальное расстояние фокусировки 45 см (приблизительно 18")Широкоугольные инфракрасные объективы, по отдельному заказу

Поле зрения 46 ° x 34 °Пространственная разрешающая


Минимальное расстояние фокусировки 7,5 см (приблизительно 3")Механизм фокусировки Ручной, при помощи одной руки, с использованием функции Smart Focus

Представление изображений Цветовые палитры

Стандартная "Горячий металл", сине-красная, высокого контраста, желтая, желтая инвертированная, цвета нагрева метала, градации серого, градации серого инвертированная

Ultra Contrast™ (сверхконтрастная) "Горячий металл" Ultra, сине-красная Ultra, высокого контраста Ultra, желтая Ultra, желтая инвертированная Ultra, цвета нагрева метала Ultra, градации серого Ultra, градации серого инвертированная Ultra

Уровень и диапазон Плавное масштабирование уровня и диапазона в автоматическом и ручном режимахБыстрое автоматическое переключение между ручным и автоматическим режимом Да

Быстрая автоматическая смена масштаба в ручном режиме

Да

Минимальный диапазон (в ручном режиме)

2,0 °C (3,6 °F)

Минимальный диапазон (в автоматическом режиме)

3,0 °C (5,4 °F)

Сведения о технологии IR-Fusion® Автоматическое выравнивание (с коррекцией параллакса) смешения визуального и инфракрасного изображений

Да

Режим Picture-In-Picture (PIP - Кадр в кадре)

Три уровня смешивания на дисплее с ИК-изображением в центре дисплея

Полноэкранное инфракрасное изображение

Три уровня экранного ИК-наложения, отображаемых на ЖК

Цветовая индикация аномалий (аномалий температуры)

Сигнализация по температуре точки росы (выбираемая пользователем)

Голосовая аннотация Максимальное время записи для одного изображения - 60 секунд, возможно воспроизведение записи на тепловизоре Съемка изображений и хранение данных

Приборы TiR32, TiR29 и Ti27 позволяют настроить палитру, смешивание, уровень, интервал, режим IR-Fusion®, коэффициент излучения, компенсацию температуры фона и коррекцию пропускания на полученном изображении перед его сохранением.

Механизм съемки, просмотра и сохранения изображений Возможность съемки, просмотра и сохранения изображений одной рукой

Носитель Карта памяти SD (Карта памяти емкостью2 ГБ вмещает не менее 1200 полных радиометрических инфракрасных изображений (.is2) и связанных визуальных изображений, звуковые аннотации длиной 60 секунд для каждого изображения или 3000 обычных растровых (.bmp) изображений, или 3000 изображений в

формате (.jpeg); данные с карты можно перенести на компьютер с помощью многоформатного устройства чтения с разъемом USBФорматы файлов Нерадиометрические (.bmp) или (.jpeg), или полностью радиометрические (.is2)

Для анализа нерадиометрических (.bmp) или (.jpeg) файлов не требуется специальной программыФорматы файлов экспорта с помощью ПО SmartView® BMP, DIB, GIF, JPE, JFIF, JPEG, JPG, PNG, TIF и TIFF

Просмотр содержимого памяти Выбор навигации в виде миниатюрного представления и просмотра изображений

Цены на тепловизоры серии TiR

Модель Описание Цена тыс. руб.

Fluke TiR Тепловизор, диапазон температуры от -20 до 100 °C , погрешность ± 2 °C или 2%, разрешающая способность (IFOV) 2,5 мрад 167.351

Fluke TiR1 Тепловизор, диапазон температуры от -20 до 150 °C, погрешность ± 2 °C или 2%, разрешающая способность (IFOV) 2,5 мрад 232.518

Fluke TiR3/FT-20 Тепловизор IR FlexCam Thermal Imager (IR-Fusion, 20 mm) 817252Fluke TIR3/FT-10/20 IR FlexCam Thermal Imager (IR-Fusion, 10.5/20 mm) 940.242Fluke TiR3/FT-20/7.5 IR FlexCam Thermal Imager (IR-Fusion, 20 mm), 7.5 Hz 817252Fluke TIR3FT10/20/7.5 IR FlexCam Thermal Imager (IR-Fusion, 10.5/20 mm), 7.5 Hz 940.242Fluke TiR4/FT-20 IR FlexCam Thermal Imager (IR-Fusion, 20 mm) 1.021652Fluke TIR4/FT-10/20 IR FlexCam Thermal Imager (IR-Fusion, 10.5/20 mm) 1.144598Fluke TIR4FT-10/20/7.5 IR FlexCam Thermal Imager (IR-Fusion, 10.5/20 mm), 7.5 Hz 1.144598Fluke TiR4/FT-20/7.5 IR FlexCam Thermal Imager (IR-Fusion, 20 mm), 7.5 Hz 1.021652Fluke TiR27 9Hz Тепловизор, от -20 °C до +150 °C, погрешность ± 2 °C или 2%, Тепловая чувствительность (NETD) 43200 302.348Fluke TiR29 9Hz Тепловизор, от -20 °C до +150 °C, погрешность ± 2 °C или 2%, Тепловая чувствительность (NETD) 58800 348.860Fluke TiR32 Тепловизор, от -20 °C до +150 °C, погрешность ± 2 °C или 2%, Тепловая чувствительность (NETD) 76800 374.552

Дополнительная информация и консультация

197110, Санкт-Петербург, Левашовский пр., д. 12А, оф. 528

тел. (8812)648 02 35, 600 18 05 факс. (8812)648 02 34, 600 18 58 email. [email protected] www.koronit.ru

БЕСПЛАТНЫЙ DVD-диск по применению тепловизоров

На этом DVD-диске изложены принципы тепловидения и возможности применения этой мощнейшей технологии поиска неисправностей в электротехнике, электромеханической сфере и управлении производственными процессами.

Свяжитесь с нами для получения диска.

ООО "Коронит" - официальный дистрибьютор Fluke в России.

Documents

Тепловизоры