103

เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่ ๒

Embed Size (px)

DESCRIPTION

พระธรรมนูญ เรื่อง การเผยของพระเป็นเจ้า และ พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ การแพร่ธรรมของฆราวาส เล่ม ๒

Citation preview

Page 1: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

������������� ����

���������� �

���������� ����� ������ �����!"��#$� �%� ��������&��'�(�����( ���������� �)�����

�%� �

Page 2: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

NIHIL OBSTAT ROBERT RATNA BAMRUNGTRAKUL CENSOR DEPUTATIS IMPRIMATUR + CLARENCE J. DUHART C. Ss. R. EP. UDONTHANI DIE 4 SEPTEMBRIS 1968

Page 3: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

&���E (���� ������������������) apostle = ��%�&��'()* Christians = %�0�*1� covenant = ���&��44 doctrine = ���&��' %���� election = ���67����� gospel = �9:;< (��7=�����%�0�*���) inspiration = ��;6>� mystery = ���&��', �*B��CD6E�6F� New Testament = ���&��44>'9 Old Testament = ���&��44��9 People of God = ���1��������������� Prophet = ����M� Psalms = ��6��;B;< Revelation = ����O;���, �����, ��P�Q�;� Send = �9�

Page 4: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

Servant = �)��� >1� Tradition = &��'�����C< Theme = ���S��'���&D Word of God = ���:�������������� (�G����H��������&��'�(�����() lauds = (�:�*��1�*�)9 prime = (�:�*��1� terse = (�:�*��� sext = (�:�*��(<=�� none = (�:�*� 9� vespers = (�:�*���W� Compline = (�:�*�%=� matins = (�:�*��(<=��%7�

Page 5: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�� 4 �� ���&��'�)4 ��7=�������������������� ���'X ( ((<= Y ����� ((<= Z ��'� ���&��'(<=����������(�����>��)���F��7 *9����' ((<= [ ���%�'X<�D��<��;�:�%:';6>�������������� ���&0 ����%�'X<�D ((<= \ ���&��44�;0' ((<= ] ���&��44>'9 ((<= ^ ���M������Q�;�%�:�0�*9����%�'X<�D��'� ������_&��'�)4:9;�:��0&<���' ���'X ( ((<= Y 6����(�=:P���<=�:�� �� ab� )Q6��9����0'�0&<���'

Page 6: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

((<= Z ���&��'M��;0c�0(&0c���M<6'��0( ((<= [ M<6M��;0c�0(&0c�7=�d Q6��0=�%6��M<6 ((<= \ (�:�*�������04��� ((<= ] �e�0&<���' ((<= ^ ;�*�<M�� ((<= f M06�M��;0c�0(&0c�� �%�7=��>1�>�%�:�0� X%��:�

Page 7: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

���&��'�)4 ��7=�������������������� ��g6-���_�1-�)��� >1�Q9��)��� >1�(�F�6� �������!"��#$������HH��'����!J��#���E������� ����������!"������%K��%�'L! ���'X (: Y. �X���%����6�'7=� k����:��������������;�:�%:'M��(& Q6�����M;�:�%:''�=�>� �WS7�*':(������� B4��D�(<=:9 l��������M>��:�(9�(� SE���%D1<:0*�0���;�mE=��S0*��)9�� ��� 0; Q6�P;�Q�;������%DQ�9�� ��������M�0=�(<=��P;��0�P;��W�Q�9(9��<���7=�(9���P;�'<�9:��9:'>�%:'��'���&D�� �� %:'��'���&D���������%:'��0(��'���&D�� ��� 0;Q6���� B*���������%D %7������m)%�0�*���n (Y��. Y: Z-[) ����o���F� �X���%���<F�E�;���0�*'Q�:(�����X���%��Q9��*�W�(DQ6��X���%��:*0���(<= Y (�F������%D���&0 �%���=����Q(���0���7=��������������������Q6���'� ������<F�7 *9����' ��7=�:9'�Bp�D(�=:g6��'7=�P;� k�������M

Page 8: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

%:'��;Q6�:��P;�'<%:'�17=� �M��%:'�17=��W��P;�'<%:':�� Q6��M��%:':���W��P;�'<%:'��� H���� M ������

Z. ����������'<���(��;<Q6������<14C '<��������%D(<=��Q�;������%DQ�9'�Bp�D >�'�Bp�D�)��F����(���������6� ��������%D (�`.Y:q) �M��������<Fg;�(����%�0�*��� - ���:��S�)�(���� ���� r '�Bp�D��P;����SE���� 0;���>�����0* Q6�'<�9:�>����&��'1*0������������� (�`. Z:Ys �*. Y:\) �M��������<F ����������mE=�'�Bp�D'��P'9�W� (%�. Y:Y] Y (& Y:Yf) ;�:�%:'������6���67���������%D r �W*���Q�9'�Bp�D>�t��(<=����'0*� (���. [[:YY ��. Y]:Y\rY]) Q6����(� ��)9(9'�6��:��� ( �%. [:s) ��7=�:9�����%D��P;�(���104Q6��� ��'��0(��'���&D��)9�� �����%D Q��������<F����W�P�;�:��0���Q6����:�mE=��:'���

Page 9: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��������E=�����;<�: �0���(<=����������(��(�>����:�*0M�*�DQ9�%:'��;Q�;�Q6��7����%���=����Q6�%:'��0�(<=���:�'�SE� �9:����:��W ��Q6��&0 ��0���Q6��������6� >��0����69��F�. �M��������<FQ6� %:'��0����6E�mEF�(<=�B;��<=�:�� ����������Q6�%:'��;���'�Bp�D�E�(�Q���:9�>�Q�9��>���%D���%�0�*���mE=�����%��6� Q6�>��:6�;<�:����W������%D�)��������' )�CD(<=�B;;�:� [. �����������)�(������Q6�%F�1)�����0=�P:��M�����:��S (��. Y:[) �Wg��;>��0=�(<=S)�����'��F��������SE������%D�����'� (�'. Y:Yq - Zu) �������F��������������'<��������%D(<=��� 0�(�P����%:'��;��7�&��'1*0 �E�((��Q�;������%DQ�9 0;'�;�;0'�����*�F�Q*9Q��. �'7=�'�Bp�D%)9Q��*�>� �Q6�: �����%D(��g��;>���'<%:':��(<=��P;��� %:'��;g;��M�������44(<=��PS9>���; (�t�. [:Y]) �����%D(��%��;)Q6'�Bp�D1*0��)9��'�'0P;��; ��7=���P;����(�1<:0*�0���;�Q�9(B�%�(<=Q�:�%:'��;g;�(�%BC�'%:';<;�:�%:'m7=���*�D�B��0* (�'. Z:^ -f)�'7=�SE��:6����'%:������%D(����<���� �v�'��7=�g��;>�(9�����1�1*0>49 (�t�. YZ:Z) 6���B%���������%D(����=�������1����������%D g;��M��g'���Q6� ��;

Page 10: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

����M�>��� :9 �����%D(����������������Q(�(��1<:0*Q*9�)��;<�: ��� 0;�B�(��4C��;�9��Q6��0��p�B*0&��'Q6�(�� ��>���%������)�PS9(<=(����44���9�' ;���<F *6�;�:66�M*:��p ����������(���*�<�'(����� �9:;< \. 6����(<=����������*���6�%��F�Q6�g;�:0&<*9�d (�����M (�F�6� l>�:���B;(���<F�����%D�W*���Q�9��(���� B*�n (v Y:Y-Z) ���������%D(���9���� B*���������%D r ���:��S�0���;�'���(�%:'�:9�Q�9':6'�Bp�D ��7=����:��S��P;����(� ��)9(9'�6�'�Bp�D Q6�����M>����)��������6� *9�d ������������� (��. Y:Y-Ys) �����m)%�0�*��� r ���:��S(���� ��������'�Bp�D mE=�����������(���9�'���'�Bp�D(�F�6���F� l*������:��������������n (��. [:[\) Q6����(�X��0�19:�'�Bp�D��;P;�����W�;��(<=P;�(���� '� '�'����� 0;��� (��. ]:[^. Yf:\) >%��W������m)����W�W���� 0;;�:� (��. Y\:q) ;����F������m)����E�(��(������ (�������������) �6B%:'����W��' )�CD��F��B;(��g;��M�������(� ��)9�� '�Bp�DQ6���Q�;������%D>>����)��W��)���� g;��M�����:�Q6��0��� '���%�4Q6���M����D�9�0M:�*9�d �o����9��0=�g;��M�����0F����1�'DQ6����6� %7�1<�>��0�0g���

Page 11: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��Q6�(<=�B;g;��M�����9�����0*�Q9�%:'��0�' �����m)��9(��>�6��t���������������7��������O;�����7=�19:���>������0��������%:''7;'���� �Q6�%:'*�Q6���7=������EF��)91<:0*�0���;� �� � ���%�0�*&��'�������&����44>'9�;W;�;��P'9�9����P��6� �:6�<F��P'9%�������Q�9'�Bp�D(�F�6��<�����������w'��������m)%�0�*��� r ����������� r >��0�0g����� (Y (&. ^:Y\ (*. Z:Y[) ]. ��*����� ���'%:'�17=�*9������������)�(��Q�;������%DQ�9�� (�'. Y^:Z^ Y:]. Z %�. Yu:]-^) %:'�� ���'�����������'� *�:��(�F�';g;����<Q;9���������� lS:�������;�:��*0�k44Q6��F�>�n Q;9�����%D�)�(�����>����)���������%DQ6���'�� �������������%D;�:�>����< Q6�'<����� ��B��������0*X�>�>�. %:'�17=��<F����'<P'9P;� �������'<�����p(������������������Q6�19:��67� ����0*���*B���0*>�Q6�g��'>�P����������� ��O;����D*����*0�k44Q6����(� lQ�9(B�%�mE=��0�;<(<=����'�� %:'��0�Q6��17=�%:'��0���F�n ����0*��%D�;<�:����<F(�>�%:'�17=��' )�CD �M�����%BC���������������%D ��7=���P;�(�>�%:'

Page 12: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

���>����%:'��0�(<=����������(�����>��)���F���:��6E��mEF��0=�d �EF� ^. �M������� ����������(��'<���������%D(<=��Q�;�Q6�'� �����%D�:'(�F�Q�����0���;�(<=���;P:���<=�:�� %:'��;���'�Bp�D l %7���g��;>�'�Bp�D''<�9:�>������*9�d ������������� mE=���0���6���*0�k44'�Bp�D�����>�P;�n �X���%���<F�7����:9 l���������� r �)������ 7F��*��Q6� �F��6���������0=���F�'�Bp�D��P;��)����P;�Q�9����M��%:'�:9�*'&��'1*0����*B�6*'�*0�k44'�Bp�D(��0=�(<=S)�����'n (�'. Y:Zu) �X���%���<F������:9 l%:'��0�*9�d �������������mE=�*'&��'1*0�*0�k44'�Bp�DP'9�'�S���>�P;���F� '�Bp�D�W�'�S�)�P;�g;��9�;�:�%:'Q�9�����0�d Q6�g;���M��%:'�0;6�����>��X��k��B �����'�Bp�D;�:�n

Page 13: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

((<= Z ��'� ���&��'(<=����������(�����>��)���F� �7 *9����' f. ;�:����(��;<�� ��*'0P;� ����������(����;P:�:9 ���&��'(<=�����%D(�����>��)���7=�%:'��;�����1*0��F� ��*���%���)9P���9�%� S�:� Q6�'� >�Q�9%��B9�6���7 *9����P�(B���B���. ;�:��*B�<F���%�0�*�����%D������ r �)�(�����%:'��0���������������)��)��B;>���F��' )�CD (Z %�. Y:Zu. [:Y^, \;^) �'7=�P;�(�����(�>� l�9:;<n ����W�P�*'��44�������M� Q6�(������M l�9:;<n ��F�;�:������%D��� �W(��Q*9�*�F� ��;��%�&��'()*>�P�����M l�9:;<n >�%�(�F�6��)�:9 l�9:;<n ��F�����Q69�(<='���%:'��0�(�F��:�(<=����%:'��;'>�Q6������� <� M<6&��'. ;���<F�����m)����W(�����(����:��%DP:��� ��;��%�&��'()* �����'C&��'()*�W(���(<=����W�P���9�m7=���*�D. �M��������M;�:�:� Q ��9�Q6��S ��*9�d ��;��%�&��'()*�W'� ���&��'Q�9�)��7=�*9�P� ���&��'�<F(9�P;������:� ����)9�� ���%�0�*���Q6��0���������%�0�*D �7���<���)��M����;6>��������0*��7=�(���(<=>�����W�. ��;

Page 14: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��%�&��'()*Q6�%��7=�>�:�>�6�10;�� (9������<����Q9�%:'��;�<FP:�����6�6��pCD���p� g;��M��;6>��������0*��%D�;<�:�(9��F� ��7=������p�9:;< >�%� S�:�Q6�'<1<:0*1<:P:�>����M������ ��;��%�&��'(B*��E�*�F����_�1>������)��7 *�Q�9�*9�P� Q6� l'� ��(<=��=�������(9�Q�9 ��;���_�1n ;����F�&��'�����C<M��;0c�0(&0cQ6����%�'X<�D(�F����&��44�;0'Q6����&��44>'9�W�����'7���������(<=���M������mE=�����;0�(�>�g6��<F>1��9�����E�SE������� ���M�������� (B��0=��������%D���:9��P;��W������%D��*9��� ;��(<=�����%D(��������)9 (Y ��. Z:[) s. ;����F� �9:;<(<= ��;��%�&��'()*����MQ6� ��(E�P:���9��0�Mp>����%�'X<�D �WP;��� �����pP:��M������ *�Q�9�*9����P���SE��0F��0X�. ��;��%�&��'�'7=�P;�'� ���&��'(<=P;�'*9�P�Q6�: �W�*7����* B�Bp>��E;&��'�����C<'�=�P:� P'9:9������<���)�����=����;�:�:��7��;'��W*' (Z &�. Z,Y]) Q6�>�*9��)���7=����p%:'�17=�(<=P;��� 'Q6�: Q6���P'9'<����6<=��Q�6��<��6� (�%. [) �9:�&��'�����C<(<= ��;��%�&��'()*P;��� '��F��W'<(B��0=�(B���9�(<=�9����0'>� ��;���1�����

Page 15: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

����������;���1<:0*��9�M��;0c�0(&0c Q6�(:<%:'�17=����*�P;�. ;����F����M�������M������� ��;���1<:0* Q6�%�:�0� �W���p(B��0=�(<=*�:�������Q6�*�:����17=���F�P:�>�S:�*6�;�6 Q6�'� >�Q�91�(B��B9�*9�P�(B���B��� &��'�����C<����%�&��'()*���%���:��*9�P�>����M�������M��%:'19:��67�������0* �*B:9%:'���%:'������0�Q6����:�(<=������*9�'��F����04�EF��M����ME��pQ6������E��0��C>�>���� ��;�)�'<%:'�17=� (6�. Z:Yq - ]Y) �7��M������ ��CD19:���=�6E�6�P�>�%:'���04yz�:044C���*� �7��M�����(M�D��� ��;�)�(<=P;��� ���%BC�0�Mp>����>�%:'��0�����'�� ���7 *�Q�9�������_�1. ;���<F r *6�;(B�M*:��p��'�P� r ���M�������W'B9���P����%:'���>�%:'��0����������������9��' )�CD���:9���:����������������W�P�>�*� :(���� ��;�O*���D�)�M��;0c��������7����:9'<&��'�����C<(<=>�1<:0*��)9>����M��������0�d. %:'�B;'��&��'�����C<6�=�6��)91<:0*Q6����w0 �*0������M������(<='<%:'�17=�Q6�X:�, �M��&��'�����C<�;<�:����<F ���M�������E��)��� �4(�F�';������%�'X<�D ���>����%�'X<�D��9�6E�mEF��0=��EF�

Page 16: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

Q6�'<�6>��0���'0P;��;. >�(���������������)�(��'<���:�>��6�9�� �W���(����(��� ����:������ B*�(<=�B;�����������%D'0P;��; �9:�����0*mE=�g��;>���<�����'<1<:0*(<=����M�9:;<��7=�����%�0�*���;������>����M������Q6�;��P�(�=�g6��M�����M��������F� �W1�����)�'<%:'�17=�>��)�%:'��0�(�F��:�Q6�>����:�������%�0�*�����)>�*�:����9��B;' (%�, [:Y^) q. ;���<F �E�'<����<=�:����QQ6�����'���&D��9�>�6�10;��:9�&��'�����C<M��;0c�0(&0cQ6����%�'X<�D (�F����'��&������������������;<�:��� �:'�����E=��;<�:���Q6�'B9�P�����B;'��;<�:��� ����:9���%�'X<�D�������:��������������g;����(<=�)���<��P;��� ��;6>��������0* �9:�&��'�����C<M��;0c�0(&D�� ���:��������������(<=���%�0�*D��%D������Q6�����0*'� >�Q�9��%����'()*��F�P:� Q6�'� >�Q�9�)��7 *�Q�9������%�&��'()*��9�%� %��� ��<��(<= ��;�)��7 *�Q�9��M��%:'�:9��������0*Q9�%:'��0�1������7=�����M���:� �W�'�S���pP:�P;���9�S)�*����&0 �P;�Q6�Q��96�(�=:P�P;�. ;����F����M������'0P;��E=����%�'X<�D��9��;<�: ��7=���P;�Q�9>�SE����&��'(�F�';(<=����������(�����>��)� ���E�*����� (�F����

Page 17: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

%�'X<�DQ6�&��'�����C<M��;0c�0(&0c Q6��� S7�;�:�%:'�����X��;<Q6��%���(9d ��� Yu. &��'�����C<M��;0c�0(&0cQ6����%�'X<�D�:'�������%6���;<�:���M��;0c�0(&0cmE=� ���B���:��������������(<=���M������P;��� '� P:� ���1��M��;0c�0(&0c(�F�6��:'�����E=��;<�:�� ���_�1�)��X0 6��* B�Bp�E;���:��<F'�=�P:�;���0���9�'�=�%�>�%���������%�&��'()*>�1<:0*�9:'���o���<=����>������k�Q6�>���X:� (��. Z:\Z) ;���<F�W'<��19:��9:''7���9����<� '0P;�>���:9���* B�BpQ6����_�1����� >���7=����<=�:�� �����p ���w0 �*0Q6���Q�;�%:'�17=�(<=P;��� ����'�;�'Q*9��(<=(<=���&0 ����:�������������� (�F�(<=��<��P:�Q6�:���F�>���9�S)�*��� *���)9�� ���M������Q*9�)��;<�:mE=�'<��(<=��=����Q6�>1������<F>��'��������mB%�0�*���. ��(<=��=�����<F'0P;���)9��7����:�������������� Q*9�� >1����:� ���Q*9���&��'(<=P;�'� ' k����:��<F;�:�%:'M��(&���pP:�;�:�%:'�%��Q6��&0 �;�:�%:'m7=���*�D ��%6���;<�:Q9�%:'�17=��<F ���M������1�������&��'(B����(<=*�����>��17=�:9�������(<=����������(�����>��)�

Page 18: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

;����F� �E��W�1�;:9 *'Q���������e{�';�:������<14C������������� &��'�����C<M��;0c�0(&0c ���%�'X<�D Q6�������=����������M������ '<%:'��<=�:����9:'�����9�(<=:9 Q*96���9�����)9P'9P;�g;�P'9�M���<������9� (�F��'��9�*9��W�9����0'%:'��;���:044C��9���'|(&0c�6 �M��Q*96��0����������0*��%D�;<�:��� H���� N ���%�'X<�D��<��;�:�%:';6>�������������� ���&0 ����%�'X<�D YY. ���%:'��0�*9�d (<=�������������>��)� Q6�'<��)9>�����7�*9�d >����%�'X<�D��F� ��<��6�P:�;�:���;6>��������0* ���M������'�;M��;0c�0(&0c�M��%:'�17=������%�&��'()* S7�:9����7�(�F�';>����&���44�;0'Q6����&��44>'9 �:'(�F��9:�*9� d (B��9:�>�����7��69'��F�(�F�'; M��;0c�0(&0cQ6���)9>��� ���%�'X<�D������<��;�:���;6>��������0* (���<� �� ��. Zu:[Y. (&. [:Y^ Z �* Y:YqrZY. [:Y]rY^) ����������

Page 19: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

(�������)��0��&DQ6�(��'� >�Q�9���M���������>�t��(<=��������7�M��;0c�0(&0c ��7=��0��&D����7�M��;0c�0(&0c�69�<F����������(���67�����'�Bp�D Q'������%D(��>1���>���<�� ���W��<��;�:���6��Q6�% :'�'�S�������� ��9�(<=:9����������(�����(���>�*�:�� ���W��������)��0��&DQ(� ��<���0=��69��F�(�F�';Q6��o���0=��69��F�(<=�����%D'<��������%D>�����<�� ;����F� ��7=��;�:�(B��0=�(<=�)��0��&DM��;0c�0(&0c ��(E�P:� �W�����0=�(<=����0*(���69:P:���19��;<�:��� ���E�*����� :9����7�*9�d ������%�'X<�D���%:'��0���9����Q�9���*�Dm7=� Q6�S)�*���P'9�0;6� %:'���0��<F�������'<��������%D>���<��>����%�'X<�D��7=�%:'��;����� ����o���F� l���%�'X<�D(�F�';(<=P;��� ��;6>������������� �W�������g�1�D���� ���*���*7�� Q��%:'�0;6� Q6�� �'>� ��6BSE�%:'1� &��' ;���<F%���������������W����<� ����';�:�%BC&��' ����'(<=��(��0������;<�'(B���9� (Z (&. [:Y^ - Yf) YZ. >����%�'X<�D ����������*���(�'�Bp�D ;����F��)��&0 ����%�'X<�D���)�1�;Q���:9 ����������'<��������%D��*����0=�>;Q�9���W*����0��C;�:�%:'��>�>�9;):9�)���<�����*�������>��0=�

Page 20: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

(<=��<����F�'<%:''�:9��9�P� Q6�����������'<��������%D����Q;��0=�>;g;��M��%�����)���<�� ��7=���P;��)�%:'�����%D����)���<�����%�'X<�D ��*����0��CQ ��<�� (�7�Q :��C���') ����'�� �0=��7=�d (<=��*����0��C �*B:9%:'��0�(<=����P:�Q6�Q�;�P:�>�*�: (*9�d Q6��Q*9:9*�: (��F�d ���������:�*M�*�D�7�������M���:� �7�����CD �:<�0��&D �7�Q ��<���7=�d �)��&0 ���*������'�)�%:''�����)���<�����%�'X<�D'B9�'���Q�;� Q6�Q�;���0�d >���C<Q:;6��'(<=������ �:6��<����F� Q6�*'�X�*9�d >��'�������Q6� :�}�&��'����� Q6�g;�>1�Q ��<��*'�'���0�'����� ��7=���P;����>�S)�*���SE��0=�(<=���%�'X<�D*������� ��(E�P:�����6�6��pCD���p� ��*�����>�>�9SE�Q %:'�)��E� :0&<�); Q6�:0&<�69��7=��*'�����C<�7F��'7��(<='<��)9>��'������)���<�� Q6���*�����>�>�9SE�Q *9�d (<=%��'����F�'����>1�>���*0;*9���� �������F� ��*����9�Q6����>����%�'X<�D;�:�%:'�:9��������0*��%D�;<�:����� (<=;6>�>����<�� ;����F���7=���P;�� %:''�(<=S)�*������*�: (*9�d >����%�'X<�D ��*�����>�>�9��9�(<=�B; SE���7F�%:'Q6�%:'�����E=�������%�'X<�D(�F�';>�

Page 21: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

%:'�:9����&��'�����C<���'<1<:0*������M������Q6�������%:'�17=�(<=�����>��M�������<� �(<� ������(<=����)��&0 ����%�'X<�D(<=�����'%��Q6��&0 �%:''�������%�'X<�D��9�6E�mEF��0=��EF�g;��M���w�69:�<F��7=�:9�M����ME�p�19��<F mE=��W������<����F��*�<�'�(9��F� ���M�������W��6BSE���*�;�0������ %� �*B:9��7=��(�F�';��<=�:�� :0&<�&0 ����%�'X<�D�W*�����)9>�:0�0�o��������M��������~���F��B;(�� ���M������(�;���<F*'������(<=(<=P;��� ������������>����pQ6�&0 ����:���������%D Y[. ;����F� >����%�'X<�D >��:6�;<�:���(<=%:'��0�Q6�%:'M��;0c�0(&0c�������������%���)9%� P'9��<�������>; �����%D�W(����Q;���S9�'6�����9�0M:�>����)������<14C�0���;����������%D l��7=�����P;��)�:9����������(�����'��BC&0%BC�B;���C�P;� Q6������%D(����� Xp��������%D>��'��� &��'1*0�������<��P�n ����:9���:�������������� �'7=�Q�;����;�:�Xp'�Bp�DQ6�: �W�'7��%��);���'�Bp�D ;���19����:��S������ 0;�0���;��'7=��� ����7F�������'�Bp�D(<=�9��Q� �W�'7��'�Bp�Do����F�

Page 22: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

H���� O ����������'�� Y\. ����������(��:�Q����Q6��*�<�'��PS9'�Bp�1*0(�F�';>���; ;�:�%:'9:�>�Q9�%:'�������� ��*'0P;���������%D g;�����;��9��0�Mp (���67�����1*0�E=����� �����%D��� ��7=������%D��P;�(��y������44P:�Q�91�1*0�<F �'7=�(��(����&��44�� �� �v�' (���<� �� �t�. Y] : Ys ) Q6��� 1�1*0�<F'���� �����%D���Q6�: �����%D�W(��Q�;������%DQ�9��(����:�Q6��0���>��)�:9 �����%D(����������������Q(�Q6�(��1<:0*Q*9�)��;<�: �M���*B��CD�<F�0����6�W'<���� ��CD�)����:0&<��(<=����������(��>1���0 �*0�� '�Bp�D Q6��'7=��������������*���Q�9�:���(� ��;����M� ���W%9�� d ���>��0=�(<�0=�1�;Q6�6E�mEF��0=��EF�SE�:0&<��������������� Q6��:����W����M>�:0&<����������%D����(<=�)�����:���:��0=��EF�Q�9��1*0 (���<� �� �;;. ZY: ZsrZq q] : Y-[ ���. Z : Y-[ ,���. Z:Y-\ ��' . [ : Y[ ) Q����PS9mE=��)���<������M �69 Q6��&0 �P:�>�����7����&��44�;0'��F��������:����������������0� d ;�:��*B�<F����7��69�<F(<=����������(��;6>�>�

Page 23: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��<���E�'<%9S:� l �����0=�(<=��<��P:�>��6�9���W��<��P:����� ����� ��7=��M��%:''�=�%�Q6����6B�>�(<=���%�'X<�D>�����F� ����P;�'<%:':�� l (�'. Y] : \)

Y]. Q����������&��44�;0''<�B;'���%�4(<=����M>��)�69:���:9 ���%�0�*��� r ����)�PS9'�Bp�D(�F�6� Q6� ����1������'��0�D��'SE� (���<� �� 6�.Z\ : \\ , ��. ] : [q , Y �*. Y : Yu ) Q6���7=�1<F>��W�%:''�SE��0=��69�<F(<=��'SE��M���)�*9� d (���<� �� Y %�. Yu - YY ) ����7����&��44�;0'>1�:0&<����'��'�� �X����'�Bp�D�9���B%Q9�%:'��; mE=����%�0�*�������0='�EF���7=����>�'�Bp�D(�F�6��)�SE�����������Q6�'�Bp�D Q6�:0&<��(<=�����������)��B*0&��'Q6��'**��BC(��>1���*0;*9��� '�Bp�D Q'�����7����%�'X<�D�69�<F ���B ��0=� ���9�(<=���P'9%� �' )�CDQ6��������1�=:%�:�W��0� Q*9�WQ�;�>��W�:0&<� �'���Q(���0���������� ;�:��*B�<F%�0�*1��E�%:��� ����7����%�'X<�D�69�<F;�:�%:'M��(& ����7����%�'X<�DQ�;�;�:�:�SE�%:'�)��E����'<1<:0*1<:SE����������� Q6��������(<=��W ���&��'%�����)��0=�SE����������� SE������<14C(<=>�%:'��; ��<=�:�� 1<:0*'�Bp�DQ6��������%6��%�X:�*9� d ���

Page 24: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�9�0M:� �:'%:':9Q����PS9���6E�6� ��F�'<m9����)9>�����7����%�'X<�D�69��F�

Y^. *'Q���������<1������������� �)�(��;6>�����7�(�F����&��44�;0'Q6����&��44>'9Q6������)���<������7��69��F�;�:� ���&��44>'9m9��>����&��44�;0' Q6����&��44�;0'�;0'����1�;Q���>����&��44>'9 �*B:9Q'����%�0�*���(���S�����&��44p>'9>����g60*��������%D ( ���<� �� 6�.ZZ : Zu , Y %�. YY : Z] ) ����7����&��44�;0'(�F�';�W�������:'��)9>�������M���:��� P;��� Q6�Q�;�%:''���9��' )�CD>����&��44>'9 (���<� '&.]: Yf , 6�.Z\ : Zf �'. Y^: Z]rZ^ , Z %�.[ :Y\-.Y^ ) �9:�����7����&��44�;0' �W>�%:'�:9�Q�9���&��44>'9Q6��&0 ����&��44>'9;�:� H���� P ���������Q��

Yf. ���:�������������� mE=�����|(&�BX�������������� �����%:'��;'>�(B�%�(<=�17=� (�'. Y : Y^ ) '< ��(E���)9

Page 25: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

>�����7����&��44>'9 C (<=�<FQ6� ���:�Q�;�|(&0c>�(�����0;&��'; %7� �'7=�%� ���;�:6 (�(. \ : ] ) ���:��S(���� ����Q6����(� ��)9(9'�6�����e{�';�:����%BCQ6�%:'��0� (��. Y : Y\ ) ���%�0�*���(���S������1��������������� �Q�9�;0��<F;�:��0���Q6����:� �����%D(����Q;���� 0;Q6������%D��� �����%D(��(����X��0���������%D������W� �0 )�CD �;1����0F����1�'D ���6� %7�1<� ��;W��EF��:��%D;�:��0�0g�����Q6����9�����0*' �'7=������%D(��S)����EF���Q�9�;0� �����%D�W(��;E�'�Bp�D(�F�6�'�����%D ( ��.ZY : [Z ) �����%DQ*9�)��;<�:(��'<���:�(��1<:0*�0���;� ( �� . ^ : ^s ) Q��������6� �<F �����%D'0P;�(����Q;�Q�9%��B9��7=��6� �'7���� (<= �;�<F(�����Q�9 ��;��%�&��'�)*Q6�����M��)�M��;0c�0(&0c��������%D �;1�����0* ( �`. [:\-^ ) ��7=�����P;�����M�9:;<���>�'�Bp�D>�'<%:'�17=�>������m)��� - ���%�0�*��� Q6�����:'<��� Q6���7=�����P;��:''�Bp�D(�F�6�>����'��)9>����M������ ����7����&��44>'9�������������*6�;�6SE�����(W���0��69�<F

Ys. ����(<=�)����;<Q6�::9 >� ��;����7����%�'X<�D Q'����(�=����&��44>'9 ���:�����������7�(<=�;9��:9';Q6�S)�*���

Page 26: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

Q6�: >��9:�(<=���������%�4SE����1�'1<�Q6����&��'������:��S�)�(���� �����'PS9�����

���M������ S7���'�'(B�Q9�Q6����S7�*9�P�:9 ���:���(�F��<=o � �7 'Q*9 ��;��%�&��'�)* �0=�(<= ��;��%�&��'�)*����M*'��� �41������%�0�*D �M����;6>��������0*��F� ��P;��� '��������7� mE=�������t�%:'�17=������ %7� ���:���(�F� \ o � g;�'�(&0: '�g� 6)�Q6���D�

Yq. ���M������-'�;M��;0c�0(&0c-�7����:9 ���:���(�F� \ o � ��(E��*B��CD(����:�*0M�*�D��0� ���M������ S7���9�'�=�%�Q6���'�''0P;��; Q6����S7�*9�P�:9���:���(�F� \ o � ��>��)���9�S)�*���SE��0=�(<=�����m)������ B*�������������� (�����(�Q6������7=�%:'��;�0���;����'�Bp�D �C�(<=�����%D;������1�'D��)9(9'�6�'�Bp�D �����(�=�:��(<=�����%D��;W��EF��:��%D (��. Y : Y-Z ) (<=��0� �'7=������m)����;W��EF��:��%DQ6�: ��;��%�&��'�)*�W����M�0=�(<=�����%D*���Q6����(���F� >��)� k��)�;�:�%:'���>��' )�CD�0=��EF� �M��%:'�)�(<=P;����*B��CD*9� d >����1�'1<��������';�:��0�0g�����������%�0�*��� Q6��M��%:'�:9��������0*Q9�%:'��0�(<=��=���� �)��0��&D���:���(�F� \ o � �67���*B��CDQ6����:�

Page 27: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

���9����*B��CDQ6����:����:�'�(<='� >�Q�9���*9� d ' (�F�(�:�Q6�(�����7� �)��0��&D���:������P;�����%��D�*B��CDQ6����:��7=� d Q6�>�%��&0 �g;�%��E�SE��S���CD>��6B9'%�0�*1�*9� d Q6���� ��B�Q ������M�9:;< g;�'B9�'���)9��'�(<=��'� %:'��0�Q(� d SE������m)���Q�9�� %:'�����%D����)��0��&D���:����W%7� ��(E��*B��CDQ6����:���%:'���������� �7��� ��;�)�(<=�������Q6��)�����M���:�*�F�Q*9Q�� Q6�:����P;��)� l %:'��0� l SE���7=��*9� d (<=���%�P;��� ����=����� �''Q6�: ( 6�. Y : Z-\)

Yu. ��������:���(�F� \ o � �� ���&��44>'9 ���'<�;'������� B4��g6Q6�����7��7=� d ��� ��;��%�&��'�)*(<=��<��;�:���;6>��������0* *'Q���������<1������������� ����7��69�<F��P;��7����SE����%�0�*���������&��'��������%D��9�S)�*����0=��EF� Q6�����M�0������M��;0c�0(&0c������%�0�*D mE=�'<|(&0c(<=��19:�>���;P;� Q6��69��7=������0='Q6������04�*0 g*����9�0M:�������M������(�F��������CDSE�%:'����W�*'�����44��9��B9�g���D>����M�������<�;�:�

Page 28: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�*B:9 �����m)����)�(������������(���S0*��)9�� ��;��%�&��'�)*��������%D ;��(<= �����%D(����44P:� ('&. Zs:Zu) �����%D(���9�����0*�)� ���('��� ��;��%�&��'�)* ����0*�<F������>�6BSE�%:'���04����' )�CD (��. Y^:Y[ )

H���� R ZY. ���M������ Q�;�%�:�0�*9����%�'X<�D��'�'

�19��;<�:�� (<=Q�;�%�:�0�*9������������������ �o����9��0=�>��0&<���' ���M������ ���k�Q9�1<:0*'��g*��Q9����:� ���������� Q6���������%�0�*��� g;�'0P;�:9��:��Q6�>��k��<FQ�9��* B�Bp ���M������S7���'�'Q6����S7�*9�P�:9 ���%�'X<�D����'&��'�����C<M��;0c�0(&0c���� ��(�;t��)��B;���%:'�17=�������M������ ��7=��;�:�(�F������9�P;��� ��;6>������������� Q6� ��(E�P:�����6�6��pCD���p�%��F��;<�:���� *6�;P� (�F������9��<F�E�'� ���:�����������������g;�P'9��6<=��Q�6� Q6�(�>���<������0*������)9>�:���� ��;����M�Q6���%�&��'�)* %��(M�D(�F�';������M������ �19��;<�:�� %�0�*M�� �E�*���P;��� ���6<F��Q6���%: %B'��

Page 29: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

���%�'X<�D �*B:9>����%�'X<�D������� 0;����:��%D���(<=(��� ��; B*���������%D;�:�%:'�����9��9��:�Q6���(��� ��>����:��������������'<�6���6��Q6�����0(&0X�'�'� ��<��(<= ���:���F�������6��Q6�(<=%F��B����� ���M������ Q6�>�Q�9 ��; B*�������M������ mE=��6���6��Q9�%:'�17=� ���6<F��:044C Q6�&���� �0�B(&0c'0�)��7�;� ���� 1<:0*yz�:044C ����o���F� %�*9�P��<F�E��'��'(<�;<�:(<=���69:SE����%�'X<�D %7� l ���:���� ����������'<1<:0*Q6�(��0�����)9��'� l (v . \:YZ ) lmE=��'�S���0'����(9��EF� Q6����(��9:�'�;�Q�9(9�����'�� �)�M��;0c�0(&0c(�F�6� l (��. Zu:[Z ���<� �� &�.Z:Y[ )

ZZ. %�0�*1�(�F�6�%:�P;��� %:'��;:�(<=�����S7����%�'X<�D �����*B�<F���M������*�F�Q*9Q��(<�;<�: �E��� ���&��44�;0'o � Q�6�'��g �C (<=��<��:9 l �mW�*�:�0�* l (o � ��W;�0 ) ���M������ ����� S7�o � Q�6�7=� d ���X%*�:����� Q6�o � Q�6Xp6*0� g;��o��o � Q�6(<=��<��:9 l :B6�* l Q*9��7=��;�:�%�(�F�6���*���P;��� %:'��;:�(<=���9����:��������������(B��:6 ���M������ �)�'<%:'9:�>���<=��'�;�E���;>�'<��Q�6���%�'X<�D����Xp*9� d ��9�

Page 30: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�'��'Q6�S)�*��� g;��o����o � �;0'(<�;<�: >��'7=�'<g����'��'Q6� ��;�)�>49������M�������W�����;�:� >����(���Q�6���%�'X<�D����Xp*9� d g;��9:''7��� ��;�<=����%�0�*1�(<=���Q�������)9 %�0�*1�(B�%��W��>1�o � Q�6�69�<FP;�

Z[. ����:������:��S�)�(���� ���� �<�����E=����M������ �M������0*��=�������'��9��0=�(<=����:��>�%:'���>����%�'X<�D��9�6E�mEF� �0=� d �EF� ��7=���P;��6<F�� ��; B*�;�:����:����������������)9��'� ;�:��*B�<F���M�������E��9����0'��ME�p����7���� ��;�O*���D(�F�X%*�:�����Q6�*�:��*� �:'(�F��0&<���';�:� ��;%(�60��)��1<=�:14>����&0 ����%�'X<�DQ6� ��;�)�(<='<��(<=>�:����(:M�*�D%:����9:'��6�������9����'Q�W� (9��69�<F%:����9:''7�����0��CQ6��&0 �*�: (���%�'X<�D*'6��:01����'��' >�(����(<=::9 ��;�)�'<��(<=����M��=�������:�����������������:�'�(<=�B;(<=��'�P;� ��P;��'�S�6<F�����1���������������;�:��������%�'X<�Dg;���'|(&0�6 (�F��<FX�>*�����:����P:������M�������)�'<������=���� ��(0��D�<F>�'<%:'�:9�Q�9�*0�k44 >��6���6��Q�9�F�>� Q6����>�%�>�'<%:'���*9�

Page 31: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

���������� �X���%���<F��� ��B� ��; B*���� ���M������mE=�ME�p���%�'X<�D>�'<%:'�B*��'���0=��EF� ��7=�;���0���(<=��0=';�:�;<Q6�:�<F>� 6B69:�P� g;��B(0M��6��(�F�';P�>���Q6�S7�*'%:'�)��E��E�%0;������M������

Z\. �(:M�*�D*�F���)9 ����:��������������(<= ��(E�P:� Q�������&��'�����C<'0P;� ��'7�� ���t����S:� ���:���F�>�%:'���'Q�W�'�=�%� Q6�>�1<:0*����;17=���)9��'�Q�9�(:M�*�D >��'7=��0�0��0��C%:'��0�(�F��:�(<=���'P:�>�%:'6E�6� ������%�0�*�����F� >�Q���:9�Q9�%:'�17=� ���%�'X<�D ���B���:�������������� Q6���7=��;�:����%�'X<�D��<��;�:���;6>�������������� �E��������:����������������0� d ;����F���>���ME�p����7����%�'X<�D������'7��:044C����(:M�*�D ���_�0���<=�:�� ���:��������� ;�:����(M�D*'��(<=1B'� 6 �����%����Q6���� �'*'������%�0�*&��'(B���9� mE=�*���'<���(M�D�����9:���%�4��9��0�Mp��F��W*���P;��� ��(<=;<Q6����04�*0 g*��9�M��;0c�0(&0c�M�����:�������%�'X<�D�<F���

Z]. ����o���F� �'C�(�F�6�g;��o�� ��;��_D������%�0�*���Q6�%��7=�mE=����� ���_�B��Q6��)�Q��9&��''<��(<=

Page 32: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

����M��=�������:� %:�yk�>yz>����%�'X<�Dg;��9�'0P;��;Q6�ME�p;�:�%:'��>�>�9 ����9>�'<���6����� l �)�����M���:��������������Q�9�)��7=�;�:���<���(9��F� ����>��0*>����*���� r ���WP;������)� k����:�P'9 l �������*����� �9:���(����D���'M6Q9����:�������������� �19��;<�:�� ��;��* B�Bp(<=��)9>�%:';)Q6������o����9��0=�>��0&<���' �X���%�� �<F��9������9���0����Q6���9��0�Mp>�%�0�*1�(�F�6� g;��o���'10�>�%C���� :1>�ME�p���%�'X<�D g;��9� 9�� d ��7=�P;� l%:'�)�6F��60MSE� �����m)%�0�*��� (`�.[:s ) l ������P'9�)����%�'X<�D�W������P'9�)�������%�0�*��� l (��� B4��g�') ����o���F�>����0�;<P�ME�p*�: (���%�'X<�D��9P;��;g;�(��0&<���'mE=��B;';�:����:�������������� �7��M�����9� ��B�M��(& �7�����<��*'6���)*� �7��M���B���CD�7=�mE=�>��'���<FQ��96�(�=:P���9��917=�1' g;�P;��� ���W�1� Q6������ ��B���0������ ��;1B'� 6Q9����M������ Q*9>�����6E�:9���9����%�'X<�D��*���'<%�X:������ ;�:� ��7=���P;���������(���:9������������� '�Bp�D ���� l ���);�� �����%D�'7=���

Page 33: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

X:� �� k������%D�'7=����9����:�������������� l (��� B4��'g ��)

������(<=��� ��;������_�1 l mE=�P;��� ����������&��'���'����%�&��'�)* (<=��>1�:0&<����'��'�����* B�Bp(<=��)9>�%:'��%���;)Q6���*�>��)����>1�����7����%�'X<�D��9� S)�*��� g;��o�����&��44>'9Q6����:��������0�Mp ������_�1 (���(<=�<Fg;�'� %�Q�6*�: (���%�'X<�D����';�:�%��&0 �(<=������Q6�����<����0� d ;���<F ��; B*�������M��������P;��'�S%B���%��� ���%�'X<�D��9��6�;X��Q6��������g�1�D Q6�'<�0*>���e{�';�:��0**�'CD������%�'X<�D

�0=��:9��F��<� %:�����;�0'�D���%�'X<�D(<='<%��&0 �����'��'Q *9� d ���� �)�(<='0>19 %�0�*1� Q6���� ��B�>��'��'�� ��C<Q:;6��'����� >��)��X0 6��* B�BpQ6�%�0�*1�(B�1�F�(B�t��Q��96�����7����%�'X<�D����X(�<F;�:�%:'�� %� *'�6��(M�

Z^. ;����F� �M�����9�Q6���ME�p���%�'X<�D l ���:����������������P;��B;��P�Q6�'<1�� l ( Z &�. [ : Y ) Q6��B'(����D�����������&��'(<=���M������P;��� '� '�P:���F���P;�����)9;:�>�'�Bp�D��9��*W'��e{�'�0=� d �EF� ;���19�1<:0*

Page 34: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

������M������P;��� �6���6�����'Q�W��0=��EF� �M������ M<6'��0( 9�� d >�(�����;<�:�����:��P;�:9��'<�����>'9���� 1<:0*Q9�����0* �M��%:'M��(&�67=�'>��0=��EF�*9����:�������������� mE=� l ;�����)91�=:�6�� l (���. \u :s ���<� �� Y �*. Y: Z[rZ] ) ���%:'Q*96����(�F��0F�(<=����MP:�>����_&��'�)4o � �<F ��;�O*���DP;��W�1� Q6�:(�F���F� �M���������(9���%�&��'�)* mE=���P;�'� �����%�0�*��� ������'�� ��; �O*���D(<=�%���69�<F >�����0*��� �E��W�1� ���;Q6�*�P:� Q6��0=�>;(<=�X���%��P;�*��EF� ���W��=�>�����M>1���7=�������<��*0Q;9���������� ��B�g�' r (<=���:0���� B4��g*� :��(<= Ys �|M�0��� %.M. Yq^] �� r ��g6 ���_�1Q9����M������%(�60� �����)���������'$�� �������� �!�S%-��)��U-��$��HQU$����$��HQU$��V�%��

Page 35: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��� ����!"��#$� �9:'�� H��'����!J��#���E������� ���� ������!"���W��XE�%�'L! ������H�:

Y. �X���%�� �<F*�F��B;'�P:�6������ �19� *�F�>���(�>�1<:0*Q %�0�*1��0=�:�� �0=����04�EF�>���* B�Bp *�F�>������ ��B�����C�D(<=��6<=��Q�6�P;���F�>������ %:'������>��B%���<F *�F�>����9����0'(B��0=�(<=��19:�>� ��;�)�(<=�17=�SE����%�0�*����:'�����E=��;<�:��� Q6�*�F�>���� ��B�(B��0=�(<='<�9:�19:���<��'�Bp�D(B�%�>����'>�%�� %��:���M������ �X���%���E�'<�*B�6��%�4(<=��6�'7�(���Q��P�Q6��9����0'�0&<���'>����04��:��

Z. l ��PS9'�Bp�D%:'����W��M���0&<���' l ( (X:���7��%�7=�� )1�(0*�D(<=���6������0**%' ) �o����9��0=�>�' )1'0�m ;����F� �0&<���'�E������%�7=��'7�;<�;9�(<=19:�>���* B�BpQ�;�;�:�1<:0*Q6�>�%��7=��W�������pD;�:�:9 ���&��'������%�0�*���Q6�&��'1*0Q(���0�������M������Q(�����

Page 36: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��9�P� 6��pC���%�4�0=�������M�������W%7� '<(�F�Q '�Bp�DQ6�Q ������ (�F�Q6�W�P;�Q6�Q6�W�P'9P;� (�F����Q�W�>����� Q*9�W'B9� ���W44CX:� ��)9>�g6��<FQ*9�WP'9�����'7��g6� ���M������ '<6��pC��69�<F>�Q (<=:96��pC�Q '�Bp�D>� ���M������'B9�P����Q6��������6��pC�Q ������ �9:�(<=Q6�W�P;�'B9�P����Q6���������9:�(<=Q6�W�P'9P;� ����0 �*0��'B9�P����Q6���������� ���W44CX:� g6��k��B ��'B9�P����Q6���������%�(<=��'>���%*mE=���Q�:���)9 ( v .Y[:Y\ ) ����o���F� ��7=����(B�:���<F �0&<���'���� ��;�)�(<=��)9X�>����M������>��������:0�M��;0c�0(&0c��������� Q6�>��������*�������� ����������>�����0* (�`.Z : ZY -ZZ ) ��SE���F��*0 g*�*W'(<=���P;�Q�9%:'��e{�'P� )6�D������%�0�*��� (�`. \ :Y[ ) >��:6�;<�:��� �0&<���'�W(:<��6��%�0�*1�>����'Q�W�(<=������M ���%�0�*��� Q6�;���<F�0&<���'�W1<F>�%�X�����W�:9 ���M������ ����'���%�4(<=*�F�P:�(9'�6����11*0 (���. YY :YZ ) X�>*�'���%�4�<F ��; B*�������������� mE=���)9�����;����������P;�'�:'��)9;�:���� (��.YY:]Z ) ���:9��'<Q��y)��;<�:Q6���1B'� 6Q*9 %��;<�: ( �� .Yu:Y^ )

Page 37: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

[. ;����F� �X���%�� �E�%0;:9 ��7=��9����0'Q6�Q��P�:0&<���' ������*����*7��>���6E�SE�6���� ���� Q6�*�F�����C�D���� �w0 �*0P:�

>� ��;6����Q6�����C�D�69�<F '< ����(<=>1�P;�>���<*g�'��Q6���<*�7=� d ��9�P��W;< ���w0 �*0*9�P��<F*���S7�:9��<=�:�� ��<*g�'���(9��F� �:��Q*9>���7=��(<=����1�;:9��<=�:�� ��<*�7=�g;�*��;�:�

\. (<=�B; ��7=�S7�&��'�����C<��9���*�Dm7=� -�X���%�� ��QS6�:9 ���M������-'�;M��;0c�0(&0cS7�:9 ��<*(B�Q (<=P;��� ���� ���S)�*���Q6�: '<�0(&0Q6�M��;0cM�<�(9���'; >�X������M������>%�9�����pP:�Q6��9����0'��<**9� d P;�g;�(B�:0S<(� �X���%��������S�:9 (<=>;�������W��>�'<��Q��P���6<=��Q�6���<*;�:�%:'�� %� Q6�g;�%��E�SE�&��'�����C<���S)�*��� mE=���(�>���<*�69��F�'<1<:0*1<:>'9 �'��� ��C<Q:;6��'Q6�%:'*������'���k��B ���<F

H���� M �%���������L!��������H���Z[\�Z��%���������������

Page 38: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��� M . %��]X��G� �� ���������Q�U�� ����&���#���

]. ���������� l �)�(�����S�>�'�Bp�D(�F�6���;Q6�'

�)�%:'��0� l ( Y (&. Z : \ ) Q6� l 6�*9�6�:��'Q6�:>��;<* Q6�6�*9�6�:0&<;�:���� ����������P;�*���Q�9 ��� B�Bp�����(�����M� l (v .Y:Y ) %��F�%� �:6���; �����%D(���9���� B*���������%D %7����:��S�)�' ����0;����'�Bp�DQ6�P;��� ����0'�������0* >�'����M�9:;<Q�9 �)����� ���p;:�>�(<=�:;��:>�� (���. ^Y:Y 6� \: Ys ) ���� l g��S���p��Q6�>� l (��� B4�0�4m<g�Q9����*<g���<� ) Q6�����%��6���:9������������� '�Bp�D ( Y (&. Z:] ) ����'�Bp�X���������%DmE=��9:'��0(�� ��� B%%6X�������:��SP;������%�7=��'7�PS9'�Bp�D>���; ����o���F�- >����%�0�*��� r l ���E�%7�;<�� ����������P;� Q6����'�S�'���� �����%DP;���9��' )�CDn

������9�0M:� (<=����������(�����(�(9'�6����1��>����&��44�;0'��F� ����Q*9��� 0�(����� ��������%�0�*���>���PS9'�Bp�1*0Q6�S:���<��*0'�%6Q�9������������9�

Page 39: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�0 )�CD ���%�0�*���(��(�����������%D����W�g;��o���M�����&��'�k�� ���P;�Q�9'(�'� ���6� %7�1<��� ��;�)�*� Q6�����;W��EF��:��%D��9��B9�g���D �;1����&��'�<F l�����%D(��(�6�%:'*������;�:����0F����1�'D Q6�(��%7�1<:0*>���;�:����6� %7�1<�l ( (S:��;B;<:���k�� ) ����:9 l ���M������ (�F�';mE=�����'���%�4����9�0M:� l ��0;��������M: (�<��� ) ������%�0�*����)��0F����1�'D ������

^. �19��;<�:�� (<=��� 0;(���9����%�0�*���' ���%�0�*��� �W(���9� ��;��%�&��'�)*mE=���e{�';�:�����0* P�����M�9:;< (�F��<F ��7=�:9��%�&��'�)* r �'7=�P�����M�9:;<Q�9'�Bp�D(B�%� ( '�. Y^ :] ) ��P;�����M:9��� B*�������������� �;1����0F����1�'DQ6����6� %7�1<���������%D �W(��19:�>��������0����������������eM�Q6������%:'*� ������� �C���������� 0;��������%D ������<F���%�0�*������'<��������%D(<=��>� ��;��%�&��'�)*(�>���PS9'�Bp�D>���;(<=������M��F� P;�6B�6����W��M����S:������ )1Q6�M<6M��;0c�0(&0c*9� d mE=�����M)��D�6����1<:0*Q9��0&<���'(�F�'; ;���<F �M��M<66�� �- '�Bp�D�'6�>����&��'�k��������%�0�*���

Page 40: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��*��� �����%D S)�yk��� �����%D Q6��6� %7�1<��� �����%D (�'. ^:\, �`.Z : ^, %�. [:Y , (&. Z :YY ) ��P;��� �0**�'CD B*� B4&��' l �M���0**�'CD�<F ���E�����:9 �� - ��Q*9��� 0; (�'. s : Y] ) Q6�;���<F �WP;������)��'����Q(�(<=��� 0;���(��Q�:� (;) ��. \ : Z[ ) >�(�����;<�:��� (B�%��F�(<=���� ���(���%=�*'Q ������ ���W����M���0F����1�'D��������� ���:9�����%D����;W�' (;) Y %�. YY :Z^ ) �����*B�<F>�:������0**%'��F���� �'7=����M����������*9���g6� l ��;�)�(<=�17=� k�%� l �����g*� l �E�P;��� M<66�� � l Q6� l ��Q�;�*�:�����)�'�=���<��' k�%������� ��;��%�&��'�)*'�9:'>��0&<���k�Q6��:;X:� l . . . ��������04����������Q6�P;�%:'�0�'�� S7���� B%%6(�=:P� ( ��. Z:\Y -\f ) �� *�F�Q*9��F�' ���M������'0P;��%�6��:��(<=��'1B'�B'�����7=������ �0&<���&��'�k�� '<���9���7=��*9� d l (<='<�69:SE������%D>����%�'X<�D(�F�'; l (6�. Z\ :Zf ) '<������� �0&<����� )1�� ���%BC mE=�(�>� l 1��1��������0F����1�'D��������%D�6� �����k��B ���<� l >��:6�;<�:����W'<���� ���%BC l ��������������������(����������0t�B;���C� l ( Z %�.q : Y] ) >����%�0�*��m) l ��7=�������04���

Page 41: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��<��*0'�%6��������%D l (�`. Y :YZ ) �;1���BX��������0*���

f. ��7=�(������>49�0=��<F - ���%�0�*��� �S0*>����M��������������%D��'� �o����9��0=�>��:6����� �0&<���' �����%D�S0*>��0&<����� )1'0�m >�*�:����)������ �0&< l �����%D��F����Q*9�9��S:������%D ������ �;�<F�W�����)�S:��M��M���0���������_D l Q6�g;��o����9��0=� �����%D�S0*��)9X�>*��)��������M<6'��0( �����%D�S0*��)9>�M<6 M��;0c�0(&0c*9� d ;�:�|(&�BX���������%DSE���;:9 �'7=�>%�%��E=�(��0&<6�� � �W���� ���%�0�*������(<=(�����(��0&<6�� � �����%D�S0*��)9>����:���������%D �������� �����%D(<=*��� �'7=����9����%�'X<�D>����M������ (<=�B;�����%D�S0*��)9��:� �'7=����M������X:�Q6��� �����;B;< ���������%D(����44:9 l (<=>;'<%�����'%����1B'���>��'����� ���W��)9(<=��=�(9'�6��� l ('&. Ys:Zu )

(<=��0����%�0�*���>����M������'<�9:��9:'�� �����%D��'�>�������� ����1�0����>49�0=��<F mE=�S:������<��*0'�%6Q;9������������9��' )�CD Q6�>�%:'M��;0c�0(&0cQ�9'�Bp�D ���M

Page 42: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

������ ��������:�B;���mE=���������:'<��� Q6�S:��'������� 0;����)��S0*�0���;�g;�(������%D ;����F� �E�������S)�*���(<=��S7�:9�0&<���'��������0 �*0��(<=��_D��������m)%�0�*��� >��0&<���' r '�Bp�DP;��� %:'M��;0c�0(&0c�M��'���%�4(<=�W�P;� Q6�>�(����(<=*���� '���%�4Q*96���9� >��0&<���'�����(0��D��������m)%�0�*��� r �69:%7� ��%D�)�(������M<�p�Q6� ��;�)������:��:���������%D- �����)������ ���1%�:�0�(�F�'; ;����F� �������:9������� �0&<���' ���9� r ��7=��;�:������0���������%�0�*��_D Q6�����������������%D %7� ���M������ �E������0���M��;0c�0(&0c�60M�:9�0����7=� d (�F��:� P'9'<�0����7=�>;������M����������'��'7��>�����0(&0X�

s. >��0&<���'(<=����� �Q�9�;0��<F ��'<�9:�>���60F'��69:���>��0&<���'Q9��:��%DmE=������ >��%����)m�6W'M��;0c�0(&0c mE=������B;'����;0�(������>�t���)���0� >��%����)m�6W'�<F ���%�0�*��� ���(� ��)9� 7F���:���������� (�������)������ M���0�>��S�(<=M��;0c�0(&0c��9��0=� Q6�(�������6� �6���Q(���0� (;) ::. ZY : Z , %6 . [ : Y , v . s : Z ) ���� ������6�������04����0�0g�������������� ����'�� ����

Page 43: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

(�F�6�>����(���:��%D �'7=���Q�;�%:'�� S7� ��;��� B4(<=69:�6� P�Q6�: ���W:��:9���9:'%:'�B�Q6�'0*�X��� (9� ��*�F���*�F�*%������)�PS9 r�����m)%�0�*D����������� r ���:9�����%D r �)�(������1<:0*����� ������' Q6�:���W������>��0�0g������� �����%D;�:� (;) `6.[ : Zu ,%6 . [ :\ )

q. �0����'(�F�';������M������'0>1�'<��<��Q*9�0&<���'

�(9��F� �9��(<=>%���'�9:'�0&<���'P;� ���W*���P;��� ����<��>��17=�Q6��6� >���<��9�� l Q*9����<�������%D��9�P�P;� S����P'9�17=�>������%D ? Q6����17=�>������%7P;���9�P�S�P'9P;��0��);SE������%D ? Q6���P;��0��);SE� �����%DP;���9�P�S�P'9'<>%�P�����M? Q6�������M��9�P�S�P'9'<>%�>1�%�P�����M ? l (�'. Yu :Y\ -Y] )

����o���F� ���M������ �E�����M�9:;<:9%:'��;'SE�Q6�: Q�9 ��;�)����P'9�17=���7=�>�'�Bp�D(B�%���P;��)��������������Q(�Q6������m)%�0�*���mE=������%D(���9�' ;���<F����P;���6<=��%:'����|*0g;�(���>1�g(p � (;)�:� Yf : [ , 6�. Z\ :Zf , ��. Z :[s ) ���M������ ���*����(M�D��=�����)�(<='<%:'�17=�Q6�:>���7=�Q6�(���>1�g(p �*9�P��<� ���M������ *���

Page 44: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�*�<�'>����� M<6M��;0c�0(&0c �����>�S7�*'(B��0=�(B���9�(<=���%�0�*���(����=� ���M������ *����1041:���>����(��0��'** �0�M��(& Q6���Q��9&��'(B���9�;�:�:9�0����69�<F(�F�';Q�;�>��W�1�;:9 %�0�*1�'0P;��������g6��<F�W��0� Q*9�W*�������%:'�:9����g6� Q6�*���S:������<��*0'�%6Q;9��� 0;���*9���'�Bp�D

Yu. SE������F��W;< �0&<���'���������;�)��B;(<=�0����'������M������'B9�P�SE� >��:6�;<�:����0&<���'�W���� 9���0;(<=|(&0c��6��(�F�';������M������6�=�P6���' ������Q��9&��'(B�1�0;'<�B;'�Q6�:�*SB�����%D(<=��>� ��;�)�(<=P;�'���� B*���������������M��%:'�17=�Q6�M<66�� �Q6�:��F� ��P;�'1B'�B'���������04����������(9'�6����M��������������%D '�9:'��S:������ )1Q6��� ���(���%=�*'Q ������

�9:��0&<���'�W����* B�Bp mE=���e{�';�:�M<6M��;0c�0(&0c�k��Q6�:��F� >� l �����E=��;<�:���>�%:'M��;0c�0(&0c l ( (6���� M<6�(0*�D�k��) >��0&<���''<%�X:���>� l ��* B�Bp;���1<:0*g;��E;'�=�>��0=�(<=��P;��� g;�%:'�17=� l (X:����(<=1B'�B'�����'0�m:�����%���t':��k�� ) >�M<6'��0( ���7F�

Page 45: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

ab����&��44��:9��������� '�Bp�D�W;E�;);��* B�Bp>����'>�%:'��������9����������%�0�*���Q6��B;P`Q9�%:'���>�6Bg�6�>�>��� ;����F������p(��E�6�=�6�'��7������0&<���' �o����9��0=���M<6'��0(mE=����� 9���0;��������p(� ��(�>�'�Bp�DM��;0c�0(&0c>����%�0�*��� Q6���S:������<��*0'�%6Q�9������ mE=������B;'���� �0����'�7=�(�F��:�������M�������E�6B%:'����W�>�(����(<='<����0(&0X���9��)��B;

YY. ��7=�:9�0&<���'��P;� ����0;�6��9��*W'�'W;�*W'�9:� ������(<=��* B�Bp��*���'�9:'�0&<���';�:��X��0*>�����'��' �0*>��������*������������� ��<������� Q6�����*����9:''7��� �����p(� '0o���F�Q6�:������ �����p(�g;���69���g�1�D (;) Z %�. ^ :Y ) ����o���F��)��X0 6��* B�Bp*���*�����:9 �'7=������ �0&<���'��F� �S7�*'����<*��7=�'0>��0&<���'����g'_��7����� ��(9��F���P'9 ������(<=�����;�:��'7�����(<=��>�����(<=Q�9���:9��* B�Bp�9:'�0&<���'g;��)�;<:9*�:��6��(��0=�>; %7���6���9:'��<*;�:��0����'���*������0� d Q6�P;��� �6��9��B;'���0&<���'��F�

Page 46: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

YZ. ��9�P��W;< 1<:0*yz�:044C'0>19����;��)9Q*9>����9:'�0&<���'�(9��F� %�0�*1����P;��� ���17F��104>�X:��&0pt��� ��;�<=���� (�F�������P�>�����9:�*�:X:��'������� 0;�����9�6� d �<�;�:� (;) '&. ^: ^ ) �0=��:9��F� *'%���=���������%�&��'�)*��g6 %�0�*1����*���X:��&0pt�'0�B;�9�� (;) Y &�. ] :Yf ) ��%�&��'�)* ��g6���������<�:9 ��*�����Q;����0F����1�'D��������m)���>��9����������'� ��7=�:91<:0*��������m)�����P;����w>��9��������;�:� (;) Z %�. \ : YurYY ) ;�:��*B�<F���E�:����������>�' )1'0�m:9 l �'7=������%D(���� �%�7=�� )1yz��0*�������S:�Q6�: l �������%D(����;*�:��>����� l ���S:��0���;� l ���� �����%D ( (X:���7��%�7=�� )1 >�'0�m:�����(�D��t':�����0**%')

Y[ .�0�M��(&mE=����%�0�*���1���0�'�w0 �*0��F� %:�P;��� ���9����0'������9�'� ��Q*9>�����P�*':0���Q6�����C�D������M������ �o����9��0=� �'7=������0�M��(&(<=������*��������=�>����(�

�0�M��(&(<=�������%�0�*����*9� d Q*96�%�0�*������F� �W'<��<��*0Q6�M��;0cM�<�o�����*�;�:��'7����� �:9��0 �*0*'

Page 47: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

%���=����������_�1 g;�S7�*'�����C<�7�����7�(<=P;��� ���W�1� *':0���

Q*9%:�����;�0�M��(&�69�<F>���;%6����� �(M�6�0&<���'*���� �0&<���'Q6��7 ��7=��'���0&<���'(�>;(��E=� Q6������11�P�����0&<���'�<�;�:� ����(<=��0��0&<���'>�*�:����W������0t�:9�0�M��(&>; d (�F��0F�

��� �. ���������Q�$������H�����������%������

���Q������������� �� Y\. ���M�������)�����'�; ���S���9��0=�(<=����

��* B�BpP�������9:'�0&<���'��9��*W'(<= g;��)� Q6�g;��0����' 6��pC���%�4����0&<���'����W��<������>�(��19��<F %�0�*���1��>�t��(<=���� l 1*0(<=P;�(���67�����P:� �����1�'��M ����1�1*0M��;0c�0(&0c �������1��(<=����������(��P;�' l ( Y �*.Z : q ;) Z :\-] ) �W'<�0(&0Q6���(<=�����7=��'��M<66�� �(<=���9:'>� �0&<���'�19���F�

�� ab� )Q6��9����0'�0&<���'*���'<�B;�����%D�9���7=�'; (<=��>���* B�Bp�9:'�0&<���'��9��*W'(<=Q6�;�:��0����'��0� d ����:9�0&<���'���� 9���0;Q��Q6����:����<�'0P;�mE=�>��0**�'CD

Page 48: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

Q %�0�*1�Q(�Q�9��* B�Bp ����o���F� ��;�)�'<�X0 6��* B�Bp�E�*������';�:�%:'�������Q�W�(<=��6BSE��6����W�����<F>�����%���:044C(B���9��M����� �'(<=������

SE������F��W;< ��P'9'<:��6B�B;�����%D�<FP;� �����:9 ��;�)��X0 6��* B�Bp�������e{�';�:��0**�'CD Q6�|(&0c��6������0&<���'�9��>%� d (�F�'; Q6�6�'7�� �'%��7=�>���7=���<F����o���F�%:'*��������Q���W%7� �9���7=�';>���>�>�9(<=��� �'%C���_D��7=���0&<���' ;�:��*B�<F �X���%���E� �44�*0P:�;��*9�P��<F

Y]. ����D(<='<��(<=����0&<���'>��'�C�6�������ME�p������ :1 Q6�%C� �(:M�*�D>�':0(�6�� *���P;��� ��� �'������9�;<���� ��(<=�<F���S ��(<=�1<=�:14>�:01�<F

Y^. >����;:01�0&<���'����:01��%�4Q6� ��%� >��'�C�6�� Q6������ME�p��� ��� :1Q6�>�%C��(:M�*�D>�':0(�6�� *���S7�:9����:01���:01�E=� (�F����*������:01�0&<���'>�;���(:M�*�D ���:�*0M�*�D ��� �':044C ���X0 6:044C Q6�>�;����'�;�:� �0=��:9��F� ����D�7=� d r �'7=����'�&0 ����&��'������%�0�*���Q6����:�*0Q9�

Page 49: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

%:'��;>�(�M���o�����Q*96�:01(<=*9�%�*9����Q6�:���*����&0 �>�(����(<=1<F>��W�%:'��'���&D��:9�:01(<=*������ �0&<���' �:'(�F�%:'�����E=��;<�:(<=�����7F�t������� �'��_D ����D�(:M�*�D Q������&��' � �':044CQ6��X0 6��* B�Bp Q6�����D���%�'X<�D*����0��C��7=���<FmE=���%�4���� �������0�Mp

Yf. >��'�C�6��Q6��������� :1 �)��*�<�'*�:���������_D��*���P;��� ��� �';���0&<���'��7=��9����0'1<:0*yz�:044C >���� �'�<F����*���P;��� ��Q������9�S)�*��� ��7=���P;����>���<*M��;0c�0(&0c Q6��9:'��<*;�:��0*>��0�;<�*W'(<= �����*�������� ���&��'M��;0c�0(&0c��� Q6���0 �*0�0�M��(&(<=��* B�Bp�0�' mE=�;7=';=�P�;�:��0**�'CD����0&<���' �������F� ��*���y��S7�������0&<���'��7=�:91<:0*>��'�C�6��Q6��������� :1��P;��� ���69�'��6>�'<�0**�'CD����0&<���'��9�Q(���0�

Ys. �����_D(�F�(<=S7�:0������ :1Q6�P'9S7�:0������ :1Q6�����w0 �*0��>��:���B9���� ������Q6�: *���P;��� %:'19:��67�;�:�:0&<����'��'(B���9���7=���P;����>���9�;<�' )�CD�0=� d �EF�:9��(���P��'7=������ ��<*M��;0c�0(&0c ��*���

Page 50: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

P;��� %:'19:��67�>�;���1<:0**'�0&<���' Q6�>���* B�Bp(<=��)9>�%:'��%���;)Q6���*���F�P;�;���1<:0**'�0**�'CD����0&<���'��F�;�:�

Yq. ��;�)��X0 6:044C*���'<%:'������Q6�����<��>����9����0'� �'��* B�Bp>���7=���0&<���' Q6�>��9:'�0&<���';�:��0����'���*���0� d (�F�>�;���0*>�Q6�X����(�F��<Fg;�%��E�SE���B �X� t��1<:0* Q6���;� %:'�)�(�M�� ��)��X0 6:044C(��19��<F�W��(���(<=��%�4�0=���9��E=�����W�>�t��(<=�����)�Q���9����&��'���������������9���*�Dm7=� >���7=���<F��*�����y)�1B'������ '0>19;�:�%��);�(9��F� r Q*9;�:�Q ��9�(<=;<;�:�

Zu. ��S9�(�;��<*M��;0c�0(&0c(�:0(�B Q6�g(�(�M�D��F� *���(�;�:�%:'�� %��Q6�'<��<��*0X�>*�����Q6�%: %B'Q������� B%%6(<='<%:'1��4 mE=�P;��� ��Q*9�*�F��� ��;������_�1��7=�(���(<=�<F ��7=���<F��%�4�����0�Mp�'7=���S9�(�;' )1'0�m

��� N. ���!��H!�W��$L ��������

Page 51: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

ZY. ��7=�>�%�0�*���1��P;��� �����p(���9��B;'Q6�Q�9����0=��EF����0&<���' ���M�������)�����'�;'<%:'�����%D(<=��(��� ab� )�0&<���'(�=: d P� ;�:�%:'��>�>�9������9�'� �0&<���'����� ;�:��9:�(<=����������(�����;�E���6<=��Q�6�'0P;� Q6������ ;�:��9:�(<=��6<=��Q�6�P;� �9:�(<=��6<=��Q�6�P;��<F'0>19�����0=�(<=������6<=�� Q*9:9*�����6<=��*'�'��(<=��6<=��P�Q6�: �����:9P;��� %:'��<�� ���9������'< ��0=� ���9�(<=P'9��;%6����� �X���7F�Q(�����0&<���'Q(�����' �7�:9Q*9�9���W;<��)9Q*9Q6�:�6� P'9�'��'

>��� ab� )�0&<���'�<F >��9�(�F�*�: (Q6���<*�EF�'>�(�F������9��<FQ�;���9�1�;Q����0=��EF�SE��0=�M��;0c�0(&0c(<='�SE� ��;%�0�*1��(9(<=�'�S��(�P;� %:����'�S���>�*�: (Q6���<*��9��9�;� Q6��'�S�9:'>���<*��9��*W'(<=;�:��0����'Q6���9��'��'�� 1B'�B'%�0�*1�

����o���F� �X���%�� �E����;����C�DP:�;��*9�P��<F ( � ) �_��X`E����L! ZZ ( Y ) ���������� ��%� ��<=�:�� �0&<���'�EF���������

������M������Q*9�)��;<�: �69:%7� �����������������*������ Q6� *'(<=�w'����;�����������������_�1

Page 52: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

ZZ ( Z ) ;�:�����(<=P;�'g;���'� ��� ��%� ���� �0&<���'X�>��� ��*(<=����; ������ �EF���)9�� �X���_�1(<='<����>�(���(<=����X(*9� d Q6�*�F��EF�g;�1� ;�:� �w'�

ZZ ( [ ) ����o���F� B%%6�7=� r Q'������������_D�W*' ����0=' *�;��� �7� ��6<=��Q�6��0=�>;>��0&<���';�:��������*����P;�P'9

Z[. ��7=����p&��'�����C<(<=;<P:� Q*9�W��O;(�P:����� ����:�����1� *9�P� >�(����� �:���9���>�>�9Q*96��9:�����0&<���'(<=��*���Q��P���F���'� ���� �:�*�:�*��<F��*������(�>�;���(:M�*�D ���:�*0M�*�D Q6����X0 6:044C �������F���*����0��C��(�=:P���<=�:�� g%������Q6�%:''�����0&<���'����'�� ���� ��CD(<=P;�'���� ab� ) �0&<���'(<=(�P�Q6�:P'9��'�<F Q6�����B4*�0�Mp(<=������*���������>�Q�9�S�(<=*9� d (<=�B;��9�0��0='��P�>'9�����:9%BC�'%:';<������M��������9�Q(���0�Q6�Q�9��� >����0��0='�<F*�����>�>�9>�Q >'9 d �<F������'�6'�67��� Q (<='<��)9Q6�:

Page 53: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�(9(<=��(�P;��%:�6<��6<=��;�:�%:'��>�>�9'0>���<**9� d (<=>1�>���**9� d >�6��%<����F�Q*�*9����'���0�P�

Z\. ���%�'X<�D��%�4��9��0=�>�������� �0&<���'����:9���%�'X<�D����(<='��� (�9�*9� d (<=>1��9�Q6��&0 �%��(M�DQ6���6��;B;<(<=>1��� ���� %�X:��&0pt� (:0�:�� ��6��� ����>��0&<���' 6�:�����7F�%:'(<=�*7��>�'�����%�'X<�D(�F��0F� �0����'Q6���446��pCD��%�4*9�d �WP;�%:''�'�����%�'X<�D;�:� ;���<F ��7=�%:'����W�>���Q��P��0&<���'>�;<;���;0'>����9����0'�0&<���'>���:�� Q6�>������ ��B�>��'��' �W������*����9����0'%:'������� �B9�Q6�'<1<:0*�0*>�*9����%�'X�DmE=�&��'�����C<����9�%�������<**�:�����Q6�*�:��*��7���)9Q6�:

Z]. >�Q��P�����7� ��<**9� d g;���W:(<=�B;(<=��(�P;�>�>1��)��1<�:14(����<F Q6�>���E�p�7� ��;������_�1>�����(M*9� d (�=:g6�

( ) �_��X`E���L'$#��%��]X� ���������Q�'$��a����W����%�Q�'$�� ����U� ����L!

Z^. �0&<���''0>19�0����'����9:� B%%6 Q*9�����0����'������M������ mE=����� l M<6Q�;�%:'�����E=� l �69:%7�

Page 54: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

���1��M��;0c�0(&0c�:'��������E=��;<�:Q6���;*�F��EF�X�>*�������� ��;������_�1�����

����o���F� �0&<���'�E�����������M������(�F�';Q�;����M������ Q6�'<�6SE� ���M������ Q*9�0&<���'��<=�:������ �'10�Q*96�%�������M������>�(����*9� d ��� *'*�Q�9���(<=Q6�:0&<�9:'�0&<���'mE=�*9����P�

Zq. *�������>��)�:9 (B�%��F�(<=��<**9� d *'6��pC��o�����Q*96���<* ��B4*>������ �0&<���'�9:'��� g;�>���* B�Bp'<�9:��9:';�:�Q6�: >������ �0&<���'�9:'����19��<F;<�:9(<=��>�Q*96�%�(��������9:�*�: (�F��<F �(9(<=��(�P;�

���<F�0=�'<�F����'��EF� >��'7=�������S:�' )1'0�mQ6�g��;M<6M��;0c�0(&0c Q'�:9'0�m(B�'0�m>�*�:�����'<6��pC������0&<���'���� ���11�Q6����%'��)9Q6�:�W*'

Zs. >��0&<���' Q*96�%� (�F��)������ �0&<Q6�_�:�mE=�'<��(<=(<=���w0 �*0 *���(���(<=��F�(�F�'; Q6��o����(<=��F� mE=��������*�*'6��pC������<*Q6�*'6��������0&<���'

Zq. �)�19:��0&< �)��9� �)��&0 � Q6�%C������ ���� *9�'<�9:�>��0&<���'��9�Q(���0� ����o���F���%:���(���(<=�����;�:�%:'M��(&g;���0�>�Q6�;�:�%:'��<� �����'��� M��

Page 55: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�0������)��9�Q6��� (<=���1�����������������9�S)�*���(<=��>�����0 �*0

;�:��*B�<F B%%6�69�<F(B�%���*�����e{�';�:��0**�'CD����0&<���' Q*96�%�*'�9:�(<=�'��'�� *� Q6���*���P;��� ��� �'>�(���(<=�������9�S)�*���Q6�'<��� <�

[u. ��7=��9����0'>�'<���9:'�0&<���';�:��0����'��0� %:����>���* B�Bp>�'<�9:�>��������� ��*� ���� ������6��;B;< (���*0:C antiphons (��6�*9� d �:'(�F��0��������0�0�Q6��0�0� S����9��� Q6�>�(B�%��0=���<� ;�:�%:'�%��>��:6���%:�

[Y. �'7=���*�:�Q��P�����7��0&<���' >���>�>�9�:;���>�����<*���; ( (��� ��* B�BpP:�;�:�

[Z. �0&<���'���; B%%6(�F�6�>�Q*�*9����P�*'��(<=>��0&<���'Q6���F�M<6 :1 ���0&<���'���>���<��*0���%:�Q�9�����(<= ���'7�� �������C<�69�<FQ6�: >��0&<���'P'9*���>���<��*0�0�MpQ�9���1�>; d �7� B%%61�F�>; d �6� P'9:9>���<*�7�>���*�Q*9�X����

Page 56: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

( ) �_��X`E�����V KV����%��]X� ���������Q�'$���H���%����H�%���HW�W]

[[. Q'�:9�0&<���' r �9���7=�'; r �������'������� �'�;1�BX�������������� �0&<���'�W>�� �'Q�9��* B�Bp�������'�;�:� �*B:9>��0&<���' ����������*���Q�9���1����������%DQ6����%�0�*����������M�9:;<��������%D ��* B�Bp�W*� ����������;�:���������6�Q6����&0pt�X:�

�0=��:9��F� %��&0pt�X:� mE=������_D�)��������&�(<=���1B'Q(����%�0�*�������*9�������������F� �����_D�69:>��'������1��M��;0c�0(&0c(�F�'; Q6�>��'����)�(<=��)9 C (<=��F�(B�%� (<=�B; '���%�4(<=Q6�W�P;�mE=��0&<���'>1�'�SE��0=�(<=Q6�W�P'9P;����������������F� ���%�0�*����7����M�����������)��67�� ;����F� '0>19�o���'7=����9� l�0=�(<=��<��P:���7=�� �'����� l (�'. Y] :\ )�(9��F� Q*9�'7=����M������X:� �� ���� �7������ �0����' %:'�17=���� ��;�)�(<='�9:'�0&<�WP;��� ���6<F�� ��B� �0*>�������EF�P�������������7=�S:�%:'�� ���'�%��yz��0*>� Q6�P;��� ���%BC��������%D��9��B;'�' )�CD�0=��EF�

Page 57: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

����o���F� �'7=������ ��B�Q��P��0&<���' >�S7�����C�D(�=:P�;��*9�P��<F

[\. ��<*��*�������Q (<=�9� d Q6��9�67=�'>� ��F� 1�;��� P'9'<�����(�mF�P�mF�'(<=P'9'<���g�1�DQ6�(�>��B9���P���69 d ��<**����9���(<=��>����11����>�P;� Q6�*'&��';P'9*���'<%��&0 ��(9P����

[]. ��7=�>�:�Q6���<*����1�;:9��'���&D�����9�>�6�10;

( Y ) >��0&<���'��*���'< (�9������%�'X<�D'��:9'<Q *9� d Q6��'��'

( Z ) ��7=��;�:����(M�D�����9:��E=�����0&<���' �E�������;<(<=�����;P:�>���<*����(9(<=6��pC������<*�����:�:9�:6>;�'��'(<=�B;���� �(M�D ���(M�D����M�� �0��(<=��*������(���9�S)�*�����<� ����(<=�B;Q6�;�:�%:'��*�Dm7=� �������F���7F�%��(M�D�9:�>49��*�����'�����%�'X<�DQ6��0&<���' Q6���*�������Q ����M�0�������9�0M:���� ����������>����:�*0M�*�DQ9�%:'��; ���&��'������%�0�*���mE=���������k��B ��Q6�(���>�����)9��'� �o����9��0=�>��:6����� �0&<���'

Page 58: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

( [ ) %:�>���� �'(<=��<=�:�� �0&<���'g;�*��'��:9Q�9��* B�Bpg;�:0&<*9� d ;�:� S������������_D�7��)������ �0&<�������>�%��&0 ���F� d >���:9����(���<*��F�����WP;� Q*9��*���>�%��&0 ��<F�o��>��:6(<=�'��' Q6�>1�S���%�(<='<��)9>���<*Q6�: �7�%6�� d ���

( \ ) %:������ ��B�>�'<�0&<�9����%�'X<�D g;��o��:���9���'gX1>49 d :��&��'; �:��>��(M�6���%�0�*%'Q6�'��* :��(0*�DQ6�:��o6��*9� d %:�>1��0&<�<Fg;��o��>��S�(<=(<=P'9'<�����_D >���C<�19��<F>�'<���_�B���7��)��E=�(<=P;��� ������������_�1 �������&�>��0&<�9����%�'X<�D

[^. ( Y ) >�>1�Xp6*0�>���<*6*0� �:��Q*9�)�'<�0(&0�0�Mp������9��7=�

( Z ) Q*9SE������F� >�'0�m�W;< >�������� M<6M��;0c�0(&0c�W;< >��9:��7=�����0&<���'�W;< ��>1�Xp�7F��'7����'<���g�1�DQ�9��* B�Bp 9��d o���F� >�>1�Xp�7F��'7��P;���9��:���:��0=��EF� �o����9��0=�>����9�Q6��� �����w0 �*0 >� (X:�Q6� (��6� � ( (�F��<F g;�S7�*'��mE=� �44�*0�EF���<=�:�� ��7=���<F>� (*9�d P� ������7=�� d

Page 59: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

( [ ) �'7=�S7�����C�D�69�<FQ6�: ������(<=����'C��)�'<���������(���(<=*'(<=�69:P:�>���� ZZ ( Z ) (<=�����;:9 ��>1�Xp�7F��'7���7�P'9 Q6���>1���9�P� %���=�����'C��)�'<������*���P;��� ���W�1� �7��<�����E=����� �����������*����� ������� �W>��'C��)�'<�����<F��E�p�� ��;������_�1>�(���(<=>�6��%<��(<=>1�Xp�;<�:�����F�;�:�

( \ ) %�Q�6��Xp6*0�����Xp�7F��'7������ >1�>��0&<���' *���P;��� ���W�1� ���'C��)�'<���������(<=��F�;���69:Q6�:��� ��<F

( )�_��X`E�G����H!��H!�W��������Q�$���������H��b������%�!����X� � U�U����� c

[f. >���7=��(<=P'9��<=�:�� %:'�17=��7�%BC���g�1�D������1%'(�F�'; ���M������ P'9���S��� ��%� >���0 �*0Q �;<�:�����9��%�9�%��; Q'�>���7=���0&<���' *�������' ���M������ �%��Q6��9����0'%:'�'�S;<�;9�Q6�%BC:B}0���1�1*0*9� d �0=�>;>��� &��'��<�'�����(<=P'9��<=�:�� ��S7�����<*Q6����17=�S7��0; d ��9��;W;�;Q6�: ���M�������W�0�;<�0�' ���9�� Q6�S�(�P;���W19:� ��B����pP:�>�������9�;< �0=��:9��F�

Page 60: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

���M����������� ���'>1�>��0&<���'���*���� S��� &��'��<�'��F��6'�67��� �0**�'CDQ(���0�����0&<���'

[s. �'7=�'<����� ��B�Q��P�����7��0&<���' >�'<�����;P:�69:������� ��;�;Q�6�Q6���� ��B��0&<���'>��'��� �6B9'1�*9� d ��*Q%:��*9� d Q6�1�1*0*9� d �o����9��0=�>�����(M'0�m�� ��Q*9>����p��<*g�'��P:�>������E=��;<�:>�Q�9���%�4�(9��F� �'7=�'<��:�g%���9���<*Q6�*�F�����<* �W>�%��E�SE�����<F;�:�

[q. X�>��� ��*(<='<���;P:�>�����7��0&<���' mE=��0'�D����Q '*�t� >�������(<=����'C��)�'<���������(���(<=�69:SE�>���� ZZ ��B�o( Z. (<=�����;��7=������� ��B��0&<���'>��'��' �o����9��0=���<=�:�� ������� M<6M��;0c�0(&0c �0=�%6��M<6 ��Q9 Xp(<=>1�>��0&<���' ;�*�<(�M�� Q6�M06����' (�F��<F g;��w0 �*0*'����C�D mE=�'<��)9>����_&��'�)4�<F

\u. Q*9��7=����>��S�(<= �Q9�Q6�>� ���C<������*������ ��B��0&<���'��9��:���:�'��:9 mE=�(�>���0;%:'�B9���'��EF� �E���>���0 �*0;���<F

( Y ) �'C��)�'<���������(���(<=*'(<=�69:P:� ��� ZZ ��B�o( Z ��*����0��C��9���>�>�9Q6��� %� ;):9 '<�0=�>;

Page 61: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

>������C<Q6�:�}�&��'���1�Q*96�1*0 (<=����'>1�>�%�:�0�*9�����������P;� �� ����� ��B�>; d (<=�W�:9'<���g�1�D�7������� ��*�������>�������*�������B'�*0�W�1� �9�� �E���>1�P;�

( Z ) ��7=�>�(������ ��B��<F;�:�%:'�� %� �(9(<=%:� ������*�������>�����Q�9�'C��)�'<���������(���(<=�;<�:����<F (<=����B4*Q6�%: %B'��(;6��� 7F��*��>��6B9'%� ��6B9'X�>������:6(<=���;�WP;�

( [ ) �����*B:9 *'��*0 ���0&<���''������ %:'�B9����0�Mp6��������<=�:�� ����� ��B�����*��>�����(M'0�m�� o���F� >���*�F����0&<���' %:�>1� B%%6(<='<%:' �1<=�:14>���7=���<F

��� O . ���������U������������Q���)�X`%�%�Q��$������'

\Y. *���S7�:9������_�1����'�'C���%���y)�1B'����(9� 1<:0*�����* B�Bp>����%�0�*���6�=�P6'��������_�1Q6��EF���)9�� (9�

����o���F� (B�%�*���'<%:'�%����9��)�*9�1<:0* �0&<���'������_'C�6 mE=�'< ������_�1����M)��D�6� �o��

Page 62: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��9��0=�>����:0����(9� (B�%�*���*�����Q�9:9 ���M������ Q�;�*�:�����9��;9�1�;�0=� >��'7=����1��M��;0c�0(&0c(�F�';�������������'�9:'�0&<���'��9��*W'(<= g;��o������� )1�� ���%BC�;<�:��� >���X:��&0pt�����;<�:��� C ���Q(9��;<�:��� >���X:��&0pt�����;<�:��� C ���Q(9��;<�:��� (<=������_�1�������&� Q:;6��';�:� %C���_DQ6��)�19:��7=� d ���(9�

\Z. ��7=��;�:�������_�1P'9�'�S�������&�>��0&<���'���� y)�1B'�(�F�';>����:0����(9� ������_�1 �E�*���*�F��6B9'��* B�Bp(<=�6W��:9�EF�6� d �6B9' �6B9'��* B�Bp(<=��%�4(<=�B;�W%7� �6B9':�;*9� d mE=���;*�F��EF�*'(���(<=*9� d Q6���)9>���%����������:� mE=�(���(<=Q(�������_�1 ������ P;�:9:�;�69�<FQ�;����M������(<=Q6�W�P;� mE=�*�F���)9(�=:g6�

����o���F� *����9����0'1<:0*�0&<���'>�(���(<=:�;Q6�%:'��'���&D���1<:0*�0&<���'��F��� ������_�1(�F�>�;��(|p�<Q6�;���w0 �*0�����* B�BpQ6�%C���_D (�F����*������'�9����0'>���* B�Bp>�(���(<=:�;��F��)��E�:9����')9%C��;<�:��� �o����9��0=�>����9:'�0&<'0�m:���(0*�D

��� P ���������������H�%���HW�W]Q�'$����������

Page 63: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

\[. ������S)�*���(<=��S7�:9 %:'���*7��7����(<=�� ab� )�0&<���'Q6�Q��P�>�;<;���;0'��F������%�7=��'�Q�;�:9����������(�������(����;�9���'���� Q6���������0* mE=�;���0���>����M��������������%D %:'���*7��7�����<F�����%�7=��'�(<=�;9�1�;SE�1<:0*������M������ *6�;��(�M�%*0���Q�:%:'%0;Q6��0����'(�M��>��'���k��B ��

��7=��9����0'���X0 ��* B�Bp>�;���0&<���'��F�>�'<1<:0*1<:�0=��EF� �X���%�� �E� �44�*0P:�;��*9�P��<F

\\. %:���9��0=�(<=�'C��)�'<���������(���(<=*'(<=�69:>���� ZZ ��B�o( Z ��Q*9�*�F�%C����'���0&<���'�EF�g;�'<�)��1<=�:14>�:01�0&<���' ;�*�< M�� M06����' Q6����X0 6��* B�Bp %��19:��67��(9(<=�'�S��(�P;� >�%C����'���<F�� %:'19:��67����S ���0&<���'��<=�:�� ���X0 6��* B�Bp %C����'���<F*�������� ;�:��'10� �%�(<=�1<=�:14>���7=���<F �:'(�F�_�:�;�:�%:'�'��'�� ��C< X�>*���Q��������'C��)�'<���������(���(<=mE=��69:Q6�:���*�� %C����'���<F'<��(<=(<=��%: %B'Q�������X0 6��* B�Bp>�;���0&<���'(�=:��*>���%��� Q6�*����9����0'

Page 64: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��ME�pQ6���(;6��(<=������ (B�%��F�(<='<��7=������� ��B�(<=��*�������������*������0��C

\]. ;�:��*B�6����;<�:��� (B����_'C�6��*���'<%C����'���0&<���' X�>*��� %: %B'Q�������������_�1��7=��9����0'��Q��9&��'>�;���0&<���'

�%��F� ���������'��'(<=6� d ���_'C�6 ��*�F�%C����'��1B;�;<�:���� �9����0'�0&<���'g;�(����9:'���

\^. �����%C����'���0&<���'Q6�: (B����_'C�6%:���'<%C����'��;�*�<M�� Q6�%C����'��M06�M���(9(<=�'�S��(�P;�

������������(<=%C����'��(�F��'1B;��*���(����9:'�����9�>�6�10; (<=��0� 9��%��F� %:���9��0=�(<=���:'%C����'��(�F��'%C��;<�:�(9��F�

H���� � ��������&��'�(�����( �&�%������� \f. >����6<F����%=�%��F��B;(�� %7�(<='<�)�(��M�����%D

����)�PS9�����(��*�F������ )1�����Q6����g60*���

Page 65: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�����%D������������04Q6��� ���%BC �����%D(�����(��19��<F ��7=�>���S:� )1 ������;�����)9*6�;P�(B�M*:��p ���:9�����%D����;W�'�<� Q6���7=�'� ��B��CD���0F����1�'DQ6����6� %7�1<���������%DP:�Q�9���M������ ����:(<=����0=���������%D ��B��CD�<F����M<6Q9�%:'��� �%�7=��'�Q9����X� ����'���&DQ9�%:'����'**��BC �������6<F���k�� mE=�%�0�*1��� ���%�0�*��������� �0*>���e{�';�:������p(� Q6��������� ���:9����P;��0�0g�����>���%*

\s. ����o���F� ���M������ �E����S���9�������(<=��>���* B�Bp�9:'>����&��'Q9�%:'�17=��<F'0>19�'7��%�Q�6��� �7�%�(<=;)��9���<� d Q*9���S�>���* B�Bp���>���<*Q6� (X:��&0pt���9�;< Q6�:��P;��9:'>��0����'M��;0c�0(&0c��9�m mEF�M��(&Q6�Q�W���� ��P;��� ��� �'g;� k����:�������������� Q6�1B �6<F��*�:;�:��������������� ��P;��� ���%BC���������� �'7=�S:��%�7=�� )1�����M��'6(0� '0>19;�:�'7������_D�(9��F� Q*9g;��9:'�0*>��� �����_D;�:� ��* B�Bp��P;��;S:�*�:Q�9���������� Q6���0(��'�6'��6<�:��:9��������0=�:���0=�(:<�EF� ��7=�>�(<=�B;�������������P;�����(B��0=����� (B�%�

Page 66: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

\q. ����o���F� ��7=�>���S:� )1'0�m��0;�6��9��*W'(<=Q�9��* B�BpQ'�Q*9>���<*X���� �X���%�� �E�*�F���*9�P��<F g;�%��E�SE�'0�mmE=�S:�g;�'<��* B�Bp'�9:' �o����9��0=�>�:���(0*�D Q6�:��o6��(<= ��%�

]u. >�Q������7���<*'0�m>�(����>��W�1�;�0=��EF�:9 X%*9� d >�'0�mQ*96�X%'<6��pC�Q6��B;�����%Dg;��o����9�P� Q6���<=�:g��SE������9�P� ��7=�>���* B�Bp'<�9:��9:'��9�M��(&Q6�Q�W�����0=��EF�

g;��*B�<F >�*�:�Q��P���<**9� d >�����Q �9� d Q*9���pQ�9���%�4�����<*P:���9��%�9�%��; �9:�>;�����<*(<=���(�'����� �6�(�mF����(<�7���0='�*0'g;�'<���g�1�D�����W>�*�;(0F���<� ��<* ���9�(<=��7=�'�)4P�����%:'���Q������6�'�� �W>��7F� ab��EF�'>1�>'9��9�'<1<:0*1<:�19�>��'���O*���D �(9(<=�W�:9�'��'�7�������

]Y. ��7=�>���* B�BpP;� k����:��������������g;������6;<�0=��EF� >������%�'X<�D'�9�>���* B�Bp k�'��0=��EF� Q6�:;���<F X�>����:��e(<=���; ��* B�Bp�W��P;� k����%�'X<�D*��(<=��%�4 d ��';

Page 67: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

]Z. *6�;�e�0&<���' �:6�(M�D �����_D>1����%�'X<�D�&0 ����&��'Q9�%:'�17=� Q6���Q9�1<:0*���%�0�*&��' o���F� �E�����1� ��9�Q�W�Q��>�'<���(M�D�����%�'X<�D g;�S7�:9�����9:��E=�����0&<���'��� �0=��:9��F�>��0&<'0�m(<='<��* B�Bp'�9:'>�:���(0*�D Q6�>�:��o6��(<= ��%� ���(M�D���;��<�P'9P;� �����'<�*B�6��%�4

][ . l (X:�����'��� l �7���<��:9 l (X:������* B�Bp l >��7F� ab��EF�'�:;>'96�����:���Q6����(M�D �o����9��0=�>�:���(0*�D�7�>�:��o6��(<= ��%� (�F��<F��7=�:9��P;��9:'�� ���1��* B�BpX:��&0pt��B(0M>����M������ �)�'<����yz� ���'7�� �)�(<=(�(B��D(�'�*9� d *6�;��'�Bp�D(B�%�Q6���7=�%:'��;���g6�(�F�'; ( Y (&. Z : Y-Z )

]\. >�>1�Xp�7F��'7��P;���9����'�>�'0�m(<=S:�g;�'<��* B�Bp'�9:' �o����9��0=����� (�9�Q6� (X:�����'��� Q6�*'�X����(���(<= ���>1�P;�>��9:�(<=���������* B�Bp*'��� [^ ������_&��'�)4�<F

��9�P��W;< %:����'>���* B�Bp�:;�7��� ����6�;� ���'0�m*��(<=���������* B�Bp����'�������Xp6*0�P;�;�:�

Page 68: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

S�(<=>;�W��'%:�>1�Xp�7F��'7��>�'0�m��9��:���:��:9�<F �W>�S7�*'�� �44�*0P:�>���� \u Q9����_&��'�)4�<F

]]. ����1� ��9�Q�W�Q��>���* B�Bp'<�9:��9:'>�'0�m>�Q (<=�' )�CD�0=��EF� g;��� �����������%�0�*���;�:��k�(<=���>�'0�m�;<�:��� �'7=������_D�� M<6Q6�:

������_�1 ���0��C��B4*>��)�(<=�*�<�'*�:���������_D�7���� :1*6�;��_�:� �� M<6>*��)�����(�F��k�Q6��F���B9�P;� *'��C<(<=������*����������; �19� �)�(<= :1>'9���� M<6�19��<F>�'0�m(<=��P;��� M<6 :1 �)�(<=(��w04CS:�*�: ���� M<6�19��<F>�'0�m(<=���w04C������� :1 Q6��)��� M<66�� ����� M<6�19��<F>�'0�m6�����0&<6�� ������ (�F��<F g;��E;6���������&��'mE=�������%��(<=�'7���*��(D:�P:�

]^. X%��%�4���X�(<=����� ����'0�m�EF� %7� X%:���0&<���'Q6�X%M<6'M<6��0(��F� '<%:'��<=�:����>�6�10;���� �:'����%�:�0�����;<�:��� ����o���F��X���%���E����*7���)�;)Q6��* B�Bp��9�Q�W�Q��>�� �'��* B�Bp:9 *����9:'�0&<'0�mQ*9*����� �o����9��0=�>�:���(0*�DQ6�:��o6��(<= ��%�

]f. ( Y ) ������� �0&<'0�m�9:'���(<=Q�;����X�������_X���9��'��'�0=���F� ���%�>1���)9>����M��������

Page 69: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

(B�:���<F (�F�X%*�:�����Q6�X%*�:��*� ����o���F� �X���%�� �E�������0(&0(<=������� �0&<'0�m�9:'���>���C<*9�P��<F

Y . � . >�:���|�� ;<M��;0c�0(&0c (�F�>�'0�m����F�'��%�0�'Q6�>�'0�m�:6��W�

�. >�'0�m(<=����� �0&<>������1B'�X���%�� >������1B'������_�1Q6�>������1B'������_'C�6

%. >�'0�m�X0�p��&0����'|p< Z. �������F� >�(�P;�g;�����B4*���'C����'B�

(���(<=mE=�'<��(<=���0��C:9 ������� �0&<'0�m�9:'������'��'�7�P'9

�. >�'0�m���%C�|p<Q6�>�'0�m������:�; ��7=����g�1�D�����* B�BpP'9*�����>������_D(<='�9:'*9���%D*9������ �0&<

�. >�'0�m���(<=���1B'(B�1�0;��������_D P'9:9�����_D(<=���������*�7�P'9���������* ( Y ) ������(<=���������_�1(<=��%: %B'Q6����

:0�����<=�:�� ������� �0&<'0�m�9:'���>����_'C�6���*�

Page 70: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

( Z ) ��9�P��W*' >������_D(B���%D*9�'<�0(&0���<X�(<=������� �0&<'0�m*9����%D�;<�:��'� Q*9P'9>19>��:6�;<�:���>�:�;(<='<����� �0&<'0�m�9:'���Q6�>�:���|�� ;<M��;0c�0(&0c

]s. >�Q*9���<*>'9���� ������� �0&<'0�m�9:'��� Q6�>�>�9Q(��P:�>�����7���<*���������_�1Q6�>�����7�'0�m��<*g�'��

H���� N &�%&��'�(�����(���� c �%���� %$��&�% ]q. �B;�����%D���M<6M��;0c�0(&0c%7�(�>�'�Bp�DM��;0c�0(&0c

���������������%�0�*���Q6�S:�%�:�0�Q;9���������� >�t��(<=�����%�7=��'�X���� M<6M��;0c�0(&0c���'< ( (�����;�:� �)��� M<6*���'<%:'�17=���)9Q6�: %:'�17=���F� M<6M��;0c�0(&0c69��6<F�� ��B�Q6�Q�;����';�:�S���%�Q6��0=�:�*SB �����*B�<F�E���<��M<6M��;0c�0(&0c:9����M<6Q9�%:'�17=� ��0���)9 M<6M��;0c�0(&0c���(������p(� Q*9������<F ������� M<6M��;0c�0(&0c���

Page 71: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�*�<�'>���* B�Bp��9�;< (<=�B;>��� �����p(���9���0;�6 >�S:�%�:�0�Q;9����������Q6�>� ���W4%:'���

����o���F� ��������%�4��9��0=��:;(<=��* B�Bp��*������>��%�7=��'�X������� M<6M��;0c�0(&0cg;��9�Q6���*���'<>�������(<=���� M<6M��;0c�0(&0c 9�� d mE=�*�F��EF���7=�69��6<F��1<:0* %�0�*1�

^u. �������F� ���M������ P;�*�F��0=�%6��M<6P:� �0=�%6��M<6%7��%�7=��'�M��;0c�0(&0cmE=�%6���� M<6M��;0c�0(&0c '�SE��6��o����9��0=�yz�:044C mE=�P;�';�:���������� ���M������ �M���0=�%6��M<6�<F'�Bp�D�*�<�'����'(<=���� �6��%�4���M<6M��;0c�0(&0c Q6� �*B��CD*9� d >�1<:0*�WM��;0c�0(&0cP�

^Y. ����o���F� �0&<���'���M<6M��;0c�0(&0cQ6��0=�%6��M<6�E� ����0;�6;���<F%7� ���� ��* B�Bp(<=�*�<�'*�:;< �*B��CD��7� (B���9�>�1<:0*������WM��;0c�0(&0cP�;�:������p(�������������� mE=��7 ��7=��'�����&��'�k�� '(�'����0F����1�'D Q6����6� %7�1<�������%�0�*��� ����|(&0c���M<6M��;0c�0(&0c Q6��0=�%6��M<6(B������'�������%D ;���<F��>1��0=����:�*SB

Page 72: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��9�S)�*����E�'B9�P����%:'M��;0c�0(&0c���'�Bp�DQ6���������04����������

^Z. Q*9�'7=��w0 �*0����� �W'<�9:������ ���9�Q(�����P�>���<*���M<6M��;0c�0(&0cQ6��0=�%6��M<6 (�>���>��'���<F���>�6��pC�Q6��B;'����M<6M��;0c�0(&0cQ6��0=�%6��M<6���EF� �E�������*���(������ ��B� ���9�>��'��'�� %:'*�����>��'�����<F �X���%���E� �44�*0��<=�:�� ����� ��B�Q��P�P:�;��*9�P��<F

^[. �����*B:9 9��(<�;<�: >�������� M<6M��;0c�0(&0cQ6��0=�%6��M<6��F� ��>1�Xp�7F��'7����'<���g�1�D'����� ��* B�Bp �E�>�>1�Xp�7F��'7��'��EF� g;�S7�����C�D*9�P��<F

( � ) >�������� M<6Q6��0=�%6��M<6 >�>1�Xp�7F��'7��P;�*'��� [^

( � ) ����7���<*�0�Mp(<=��� ��B�*'����7���<*g�'��(<=���>'9>���;%6����� %:'*��������Q*96�(���(<=�:'(�F�>���7=��Xp;�:���F� >������(<=���M�����������(���(<=*'(<=�69:>���� ZZ.Z >����_&��'�)4�<F ��;(��EF�g;���W:(<=�B; �'7=�������*�����P;�*�:��0��CQ6�: >�>1�����7��69�<F>�(���(<=(<=��<=�:���� >���Q*9�����7���<*�7����':6��<*�0�Mp�69�<F

Page 73: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��96��:��(<=��6�%��&0 �(<='<��)9����<**9� d >�����7���<*g�'�� P'9:9%��&0 �����<=�:�� ���X0 6��* B�Bp�7���<=�:�� ����<* �7�'<%:'��%�4�����0�Mp>�;�����%'

^\. >��7F� ab�����<��%��������)�>49 mE=�Q 9�����6�1�F� Q6���*�����0 �*0*'%�:0�0�o������'C����'B�(���(<=g;�:0&<�<F �:6��<��%����mE=����;P:����� ��� �'��9��'��' �W�������:6(<=M��;0c�0(&0cP�;�:���<*(<=����� ��������

^]. >�����(M'0�m�� '< �1*0(<='<�0&<���M�����*�>1���)9Q6�: ����o���F� ���� �� ��9:�>���<*(<='<>1���)9>�Q*96�1*0 '�:'�� ��<*�*�<�'*�:�� M<66�� �(<='<��)9Q6�:>������C< %�0�*1��WP;� ��Q*9>���';�;Q�6�>������ ��<*%�0�*1� (�F��<Fg;�S7�*'��� [fr\u >� ���_&��'�)4�<F

^^. >�Q��P���<*���� �0&<6�� ��)�>49(�F����Q (�F�Q &��';Q6�Q ��9 g;�%��E�SE�%:'�7F� ab�Q ��<��%�����EF�>'9 >���0=''0�m�o�� l ���� ������� �0&<6�� �n P:�>�����7�'0�mg�'��

^f. >�Q��P���<*���� �0&<6�� ��;W��6W� d g;���� ��B�>������ �X�Q(���0�����;W��9�� �������F� ( (����9�Q'9

Page 74: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

Q6�����9�Q'9()��: *6�;����(<=�������*��� 9�>��W�1�;>���<*��F����

^s. ��<*6�� � ��*���'<6�Q mE=��'C����'B�(���((<=���0��C�67��>1�P;�>���C<(<='<%��� M<66�� ��������:�'� �������F� >�Q*9���<*Q ��F�P:����� �)����%����Q6� ��* B�Bp(B�%�g;�(�=:P� �o����9��0=�>�����(M'0�m����P;�>1� �'7=�'<>%�>�6���*�Q6�P'9'< �����_D�7���B��_D

^q. Q(�(<=��<*(<=��<��:9 l Q Q��(<=*�����0 �*0��0='�*0'��<*(<=6��:��P'9P;�(�>���6�� ��;W� l >�Q*9���<*>'9mE=� ����9�1�;���Q6��'��'�0=��EF�:9 �;W���F�mE=�P;��� M<66�� ��9��;�:���<*Q ��F� P;������)9>����M������Q6�:

�19��;<�:��� >�Q*9���<*>'9���� �)�(<=P;��� M<66�� ���9�S)�*���Q6�:�6� >�'����%(�60� ��7=�Q�;�g;���<*�<F:9�����'��)9>����M��������9��' )�CD

fu. �����>����;�k�� ����������� 6�� �>��:6����� �0&<6�� �����WP;� g;�>1��)*�Q ��F�(<=P;��� ���W�1� Q6�:

fY. >�Q��P���<*���M<6��6��;�:� ��7=�Q�;�>��W�1�;�0=��EF�:9 M<6M��;0c�0(&0c�<F'<%:'��'���&D>�6�10;�� ��y��� �'*'6��

Page 75: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

���%�0�*&��'(�F�';��9�P� ����o���F��9���� M<6��6��%:�'<���7F� ab�%��w04C(<=�%����(��:6�� M<66�� �

������� M<6��6��>���:9�'0�m�WP;� �'7=��W�%:�>�Q*9��)*�(<=*���>1����� (������ ������� M<6�<F���'0�m

fZ. >�Q��P���<*Q6��)*����M<6Q�� �>�(����(<=Q�;�6��pC�Q6��6���M<6�<F��9� Q�9'1�;�0=��EF�

f[. l M<6(�B;(�� l mE=������<��P;�S)�*����:9:9 l M<6��0'%�P�� l ��F� P'9>1�M<6���� %�(<=>�6���*���0� d �(9��F� ����o���F� �'7=���* B�Bp��0='��)9>���F����*����*�������W �z:��7�����:��1� �W�� P;�:9SE��:6�'%:����� M<6�<FQ6�:

f\. �������<*���M<6��0'%�P��Q6�M<6�� <��mE=�Q�������)9Q6�: >�Q*9���<*>'9�<�Q �E=� >�%�P���� M<6Q�� ��9��Q6�:�� M<6��0' (<=�B;�� M<6�� <��*0;*9����

f]. ����0'�F�'��M<6M��;0c�0(&0c%�P����F� �����(��<=%��F��WQ6�:Q*9g��� >�Q��P� (�:;��<=�:�� ��<*M<6��0'%�P��>��'��'�� �X�*9� d ���%�P��(<=�� M<6�<F

f^. >�Q��P���<*����� :1��F�*9� d (�F���<*Q6�S���%� g�:(���������_�1�:6��0='�� :1�7����X0�p�(B�%��F� ���69:����Xp�7F��'7���WP;�

Page 76: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

>����X0�p�������_�1 ��B4*>�������_�1(<='�9:'���X0�p�(B���%D��'7�P;�

ff. ��<*M<6�69: mE=�'<��)9>�����7���<*g�'�� >�Q��P�Q6�(�>��' )�CD ��7=�Q�;�>��W������p(����M<6M��;0c�0(&0c��9�1�;����0=��EF� �� >�����SE���(<=���%)9 9:�:'��0=��EF�

l S�>�������� �0&<M<6�69: (���(<=>;�%�>1������C<Q6��0&<�7=�(<=%:����9�� �X���%�� �<F�W���S���9��0=�>����p�����C<Q6��0&<�69��F�P:�

������<F �'C��)�'<���������(���(<=*'(<=�69:>���� ZZ.Z ������_&��'�)4�<F '<����*'��� ^[ (<=��Q*9���<*���*��EF�g;��o��>������ �����C<(���(<=Q6�1�1*0*9� d Q6���<**���S7�*'��'�(<=:9�����_D(<=��)9>��0&<��F�*��������)�S'Q6��� %:'�'�%�>�����)��� M<6�69:(�F����yz�

fs. g;���*0>������ M<6�69:>���:9�'0�m �'7=��9����:���Q6��(M�DQ6�: �9�����:; ( l X:������* B�Bp l (X:��B(0MQ�9����:(<=Q��P���7=�����>��W�:9%)9 9:�:'<��(<=��'����(<=��*���m7=���*�D*9����Q6������F� ���:;����Xp�7F��'7���WP;�

Page 77: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

S������ M<6�69:g;�P'9'<'0�m >��9� (�;'�Q6� (���:������'0�mM<6�69:�'7=���0='��<* Q6���*���'<���:���>�Q�9%)9 9:�:��'�(B�%��F�

fq. >�Q��P��0=�%6��M<6*9� d g;�%��E�SE�6����� 7F��*�� %7� >���* B�Bp'<�9:��9:'P;�g;��9� g;�'<%:'���>�m mEF�Q6���9�Q�W���� Q6�*���%��E�SE�%:'*�����>��B%�����;�:�>���Q��P�����7���<**9� d *'��� ^[. ����0='�0=�%6��M<6>'9�<��WP;� *'%:'*�����

���:���(<=��:�P:� >�'<Q*9���:����� Q6�>���:�P:��o������ ������_�1�7��'C����'B�(���(<=�(9��F� >����;:9 _�:�mE=�'<%BC�' �*0�'�S����� �0=�%6��M<6 ���9�P;���9�����>���C<�0�MpQ6�g;���:0�0�o������'C����'B�(���(<=

su. ��<*S:�*�:���40���'��< mE=�'<��)9>�����7���<*g�'�����������_�1��F� >� Q��P�>'9

�������F� >�Q*9���<*���� ��� :1(��w04C�7��7F� ab����w04C ��<*�<F*���'<��7F�%:'�����E=��;<�:g;�*6�;� ��<� Q6���9�0=��EF� �)�(<=(���04C�7��7F� ab�����04C>���:9�'0�m��*���S7���<*�<F (�F��<FP'9�� �)�(<='<�0(&0�0�Mp������9��7=�

Page 78: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

���w04C������� :1 %:����(�>���:9�'0�m;<�:9 sY. ��<*�6�M� ��*���Q�;�>��W�6��pC��k��Q9�%:'

*�Q %�0�*1���9��;9�1�;�0=��EF� Q6���*����'��� ��C<Q:;6��'Q6������C<���Q*96�(���S0=��0=��EF� Q'�Q*9>���7=���<(<=>1�>��0&<���';�:�

sZ. ��<*�6�M��;W��6W� ��*���Q��P�>'9 Q6�>�'<'0�m�o������ ��<*�<F

H���� O �G���������������� ( Officium Divinum ) s[. �����m)%�0�*�������'�'C�Q9����&��44>'9

�0���;� r �'7=�(���� ��&��'1*0���'�Bp�D P;����� (��6�(<=�� ����*6�;�0���;�>��:��%D���'>�g6�S0=�����(M�<F �'7=��:'�����1%''�Bp�D(�F�';'��0(�� �����%DQ6�: �����%D�W(��>����1%''�Bp�D��F��9:'>��� �� ����������04����������;�:�

Q(���0� �����%D���(���w0 �*0��(<=��_D�<F*9�P�g;��M�����M��������������%D mE=�P'9�B;��F�(<=��������04����������

Page 79: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

Q6�:0�:���������%D��7=�%:'��;���g6�(�F�g6� (�F��<F'0>1��M��������� �0&<����� )1�� ���%BC�(9��F� Q*9���>1�1<:0*�7=��<� �o����9��0=� ;�:���(�:�*�������04���

s\. *'&��'�����C<%�0�*1�Q*9g �C' ��(�:�*�������04�����F� ��;�EF�>�Q (<=(�>��:6(�F�:��(�F�%7�M��;0c�0(&0cP�;�:���������04���������� �'7=�>;�����_D�7��)��7=�(<=���M������'� '� (����� ����������04��9��9m mEF�*'��(<=:�P:� �7��'7=���* B�Bp�:;�9:'�� �����_D*'Q (<=�� ���Q6�: �'7=���F��W'<��<������: (���M������) �);�� ��� 9: ( ���%�0�*���) ��9�Q(���0� �<�����E=� ����%�X:�(<=���%�0�*�������'�� �������������%DS:�Q;9��� 0;���

s]. ����o���F� ��;�)�(<=S7���(<=�<F '0>19(�Q*9��(<=������M������ ����'<�9:��9:'>���<��*0�)��B;�������:���%�0�*��� �����'7=�������04����)�����������W�7���)9*9������ �66���D���������>��'������M������'�;�����

s^. �����_D�)�(���(<=�X0 6��* B�Bp ��S:�%�������04�19��<F;�:�>��������0=��EF�������_D�0=����E�:9��*�����0 �*0*'%��*7�������� B4��g6(<=:9 l (9���X:�g;�P'9�B;�9�� l ( Y &�. ] :Yf ) �����������)��;<�:�'�S(�>���(<=���w0 �*0

Page 80: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��F�����W�Q6���0;�6 l *'���:���������%D:9 l ���P'919:� (9���(���P�P'9P;��6� l (��.Y] :] ) ����o���F� �:6*�F����_�B�� ��;��%�&��'�)*�E��69::9 l �9:��� ����'�=�X:�Q6�(����(M�D*9�P� l (��. ^ :\ )

sf. Q*9��7=�>������_D�7��'10��7=� d ������M��������0 �*0��(<=X:�������04���g;�;<�0=��EF�>���C<Q:;6��'�k��B �� �X���%�� mE=���0 �*0�� ab� )�0&<���'(<=������*�����P;���0=';�:�;<'Q6�:*9�P� �E��� �44�*0;��*9�P��<F��<=�:�� (�:�*�������04���*'��<*g�'��

ss. �B;'������(�:�*�������04��� %7� (�>��:6>�:���E=� d M��;0c�0(&0cP� o���F� >� ab� )��(�:�*�>�*����6�:6(<=*������(���F���0� d ;��(<=�%���0 �*0*'�����C<(�F��<F�(9(<=��(�P;� g;�%��E�SE��X���;���1<�>��k��B ���o����9��0=����� �)���0 �*0��Q��9&��'

sq. ����o���F�>��� ab� )��(�:�*�������04���>�S7�����C�D;��*9�P��<F

( � ) *'�����C<����9�%��������M��������6 ��(�:�*��1�*�)9 (�6�;�) Q6���(�:�*���W� (�:������ ) ����1�=:g'�(<=

Page 81: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

����6�����1�=:g'��7=� d �E�*���S7�1�=:g'�(�F�����<F:9����1�=:g'����Q6�*�����0 �*0�19��<F��0� d

( � ) >�Q*9� ((�:�*�%=� (%�'��6g*�<�B') >����� (X:�(<=�'����� � :���E=� d

( % ) 1�=:g'�(<=��<��:9 l'*)*<�B' l %:���'<6��pC����� (������04�:6�6�%7��19�Q*9�9�� �'7=��:;����'���>�g �SD Q*9�W>���� ��B�>�����Q (<=��>1��:;P;�*6�;:��P'9:91�=:g'�P� Q >'9�<F>�'<��6��;B;<����6� Q6�>�'< (�9�'��EF�

( � ) 1�=:g'�(<=��<��:9 l ��<' l >����60���<� ( � ) S��:;����'���>�g �SD ���%�'<1�=:g'�����(<=��<��:9 l

Q*�Dm<� �mW��* g�� l S�P'9�:;����'���>�g �SD ��B4*>��67���:;1�=:g'�>;1�=:g'��E=�>����:��'�<FQ6�:Q*9:9�:;�:6P�

qu. ��E=� ��(�:�*�������04��� >�t��(<=����X:��9:��:'������M������ �E����� 9���0;Q9�%:'M��(&Q6������%�7=��69��6<F�����:;�9:�*�: o���F� �E��������_DQ6��)�'<�9:�>���(�:�*�������04���>��'��������������:6X:�>�g��'��:�0*>�>����������� ��<�����*�Q6���7=���(�P;�����W�;���<F

Page 82: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��%:�ME�p�0&<���'Q6����%�'X<�D�o����9��0=���6��;B;<>��)�;<�0=��EF�

>��� ab� )�<F>���� ��B���(�:�*�������04���*'��<*g�'�� >�Q (<=�)��:;��>1�g;��� �6���g�1�DP;���9��:���:�Q6��9��EF�

qY. ��7=�>�S7�1�=:g'��:;(<=����>�1�� sq P;���9�Q(���0� ��P'9'<��Q 9� (��6��;B;<���� �:6��<�����;D�;<�:Q*9��Q 9����� �:6�:�:9��F�

��*�:�Q��P����':6��6��;B;<mE=���0='(��������;<'Q6�:��*���(�*9�P�>����W�g;���W:(<=�B;�(9(<=����W:P;� (�F��<Fg;�%��E�SE�Xp6*0�Q ���%�0�*1� �����C<������M������%(�60�Q6���>1���6��;B;<>��0&<���' ����*��>���������6�

qZ. ��<=�:�� ���9� >�S7���*9�P��<F �. (�9������%�'X<�D>���;>�Q (<=�)��9���P;���

���g�1�D����B;'�����:���9��:���:��0=��EF� �. (�9�(<%�;'������7��������O*���D �����14D

Q6����������&DQ9� ���M��������*����67��>�;<�0=��EF�

Page 83: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

%. ���:�*0���� (�'�����'�*<�7�1<:���:�*0������ B4 ��*���Q��P�>�S)�*���*���� %:'��0�>����:�*0M�*�D

q[. (������04 (Hymns) ��*���Q��P�>������)��;0'�(9(<=���W�:9�������g�1�Dg;�*�;�7���6<=����P� d (<=�)��E�:9������7=���(��0���7�P'9����� %:'M��(&Q %�0�*1� >��� (������04�7=�(<='<��)9>����':6 (������04'>1�Q6�:Q*9%:'*�����

q\. ��7=�(�>�:���:6M��;0c�0(&0cP���9�Q(���0� �� ��7=��:; (*'1�=:g'�*9� d g;���0;�6yz��0*>��������'%:���9��0=�(<=���:;1�=:g'���F� d *'�:6(<=>�6��%<��(<=�B;�� �:6Q(���0�(<=�����M���������;>��:;

q]. %C���� :1(<='<��(<=�:;����'���>�g �SD �����'0�m�����%C�Q6�: *���(�:�*�������04���(B�:������'��� %7�

�. �:�(<=*���(�:�*�������04���(�F�'; P;�Q�9 �:����_'�*�< ( Canons) �����*1�Q6������*40� �� ��� :1����X(P'9>1������*Q*9*����:;����'���>�g �SD*'���7�:0������%C�

�. �:�(<=*���(�:�*�������04�����<�� ��9:�(<= ��%� g;���(�=:P��7����0�Mp P;�Q�9 �:����_'�*�<��������

Page 84: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

:0��7�:�;(<=P'9'<������_�1 ( Cathedral or Collegiate Chapters)

%. Q*9�'10�(B�%����%C��69�<FmE=�P;��� M<6 :11�F��)� �7�P;�(�����04C��9���9 ���:����� :1(<=(���(<=�����' ( lay brothers) *����:; (X:������1�=:g'�(<=�����M���������;�������9:�*�: S�P'9�:;����'���>�g �SD

q^. ��� :1(<=P'9*����:;����'���>�g �SD S�P;��� M<6 :11�F��)�Q6�: '<���&�*����:; ( (�:�*�������04���(�F�';(B�:�� g;��:;�� %��7=��7��:;%��;<�:�WP;� *'(<= �44�*0>���� sq.

qf. ������� �0&<���'Q(����:;(�:�*�������04��� �����;>�����<*

>���C<�0�MpQ6�g;�'<�*B�6�'%:� ���'B�(���(<='<���������:��>��)���)9>*� ��%� �41P'9*����:;(�:�*�������04��� ��9:��7�(�F�'; �7���6<=��>�(���9��7=�Q(��WP;�

qs. �'10�����S ��>; d (<='B9�S7�%:';<����' S�(�:�*�������04�����<���9:�>;�9:��E=�*'�����%C� �WS7�:9P;�(���X:��9:��:'������M������

Page 85: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�19��;<�:���>�S7�:9��(���X:��9:��:'������M������ S����:; ((�:�*�������04���Q ��F� *':0������%C� Q*9 ((�:�*���F���*���Q*9�*'�)���� ((�:�*�������04���Q6�*���P;��� ���� ���

qq. ��7=���� ((�:�*�������04���������<��������M������ %7�������<����������(0��D(�F�';mE=�S:���������04�9:��:'Q;9���������� �E��������'%:�(<=��� :1mE=�P'9������*����:;����'���>�g �SD Q6�g;��o�������_D(<=��)9�9:'�������%C��7�� �����1�=:%�: ���:; ((�:�*�������04����9:'�����9���������9:��E=�

Q*9 ��;�)�(<=�:; ((�:�*�������04����19��<F g;��:;����'���>�g �SD�W;< �7� �:;�9:�����W;< %:���(���(<=(<=P;��� �<F��9�;<(<=�B; P'9:9>�;��%:'M��(&X�>��7�>�;�����w0 �*0X����

�������F� ���:; ((�:�*�������04��� P'9:9���������:;����'���>�g �SD �7��������:;�9:'���%:���(�����Q �� ���� �'7=�(�P;�

Yuu. �)��X0 6��* B�Bp%:���>�>�9>�'<������� �0&< (�:;������'��%�4 ����*�� (�:�*���W� (�:������) >�:���(0*�D

Page 86: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

Q6�>�:��o6��>49 ��Q���*7��_�:�>��:; ((�:�*�������04���g;��:;�9:'�� �����_D �7��:;>�')9�:��;<�:������ �7����:;%��;<�:�WP;�

YuY ( Y) *'�����C<�����<*6*0�(<=S7�>����:; ((�:�*�������04��������:66�M*:��p �����_D*���>1�Xp6*0� (�F���F��W;< ���� ��C<�0�Mp������ d ���'B�(���(<='<����(<=����B4*>�>1�%�Q�6����Xp�7F��'7��mE=�Q*9�g;�S7�*'��� [^ ���� �����_D(<=S�>1�Xp 6*0��W��P'9�'�S(�:�*�������04���P;���9��'%:�

( Z ) ���� �����*40�Q6��'10�����S ��(<='B9�S7�%:';<����' ������40��W;< �7�����1�(<=P'9���������_D�W;< �)�>49(<='<��������B4*>�>1�Xp�7F��'7��>���(�:�*�������04��� Q'�������������� �0&<>�g �SD�WP;� Q*9%�Q�6��F�*�������%�Q�6(<=P;��� ���� ���

( [ ) �����_D(<=*���(�:�*�������04��� S�P;��:;����Xp�7F��'7���9:'�� ��* B�Bp')9�E=� �7��� B%%6(<=�� B>���B�o( (Z ) ���*���<F �WS7�:9P;���0 �*0��(<=���*�Q6�: Q*9%�Q�6��F���*�������%�Q�6(<=P;��� ���� ���

Page 87: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

H���� P !k��������

YuZ. ���M������ S7�:9������(<=���*���*���o6����(<=���%�0�*���(��PS9 %7� �*7��%:'M��(&>���6E�SE���PS9�<F>�:��(<=���;>���:9��e�E=� d (B� d ���;D>�:��(<=��<��:9 l :�������� l ���M������ ��6E�SE����6� %7�1<�������%�0�*��� mE=����M���������o6���<��e6�%��F�����'�� ���� (�'���������%D>�:���'gX1�k��

���M������ ��������&��'������%�0�*���'*<Q�9*6�;�:6(�F��e *�F�Q*9:����0��&0Q6�:�� ����0;��SE�:����;W��EF��:��%D :������0**%'Q6�:��(<=��:��Q6�%��>������%D��;W��6� '

���M������ �*7��>���6E�SE����&��'��PS9;���<F ��7=���O;���%6��|(&0c����Q6� B4�BM6������%�0�*���>�Q�9��* B�Bp |(&0c����Q6� B4�BM6�69�<F�6� �����k��B ����'�P� ��* B�Bp�'�S'�� ���%BC�69�<F �0*>�������E���e{�';�:������p(�(<=19:�>���;

Page 88: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

Yu[. �'7=�o6�����&��'*9� d ������%�0�*���*'6�;� ������e�19��<F ���M������ Q�;�%:'�%���� S7�;�:�%:'��������0�Mp*9������'�<�D ���1��<���������mE=��9:'�� ��� B*�'0P;��;>���PS9 ���M������ �(0;1)Q6����9�������'�<�D:9 �����6���������0t�����PS9 �'7=����M��������9�;)�����;�:�%:'17=�1' ���M������ �W�W�:9����������)���� �0�B(&0c�0=����� ���M��������� mE=����S�Q6�:��(<=�������)� �0�B(&0c��9��' )�CD�19���F�;�:�

Yu\. �������F� *6�;�e ���M������ ���>���%0;SE�'�*<Q6���� B4�7=� d mE=�P;� ��6BSE�%:'M��;0c�0(&0c �M�������p(�������������� Q6� �;�<F��)9>��:��%D����������04���������� Q6�X:��B(0MQ�9�� >�:��o6�������� B4 ���M������ ����M���&��'�k��mE=�����W�P�>���� B4�69�<FmE=�P;�(�(�'�Q6�P;��� ����0�0g������� �����%D ���M����������>���* B�BpS7�*'Q o � ���(9�mE=�;E�;);(B�%�P���� 0;(����%�0�*��� �� :�������%BC��� �����������M�� B4�BM6���(9�

Yu]. (<=�B; >��(M�6*9� d ������eQ6�*'��� <� (<=S7����������C<' ���M������(���� �'��* B�Bp��9��' )�CD

Page 89: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�0=��EF�;�:��0�M��(&���'<���g�1�DQ�9��Q6�:044C;�:��� ��=���� ��X:� ��>1�g(p �Q6��0��'**

����o���F� �X���%�� �E��W�%:� �44�*0;��*9�P��<F Yu^. *'�����C<����7 ��7=��'����%�&��'�)*Q6�'<*��

�;0''��:��(<=���%�0�*����6� %7�1<� ���M������ o6�����&��'�k��(B� d :��(<=Q�; mE=���<����9�S)�*���Q6�::9 :���������7�:���(0*�D >�:����F� ��* B�Bp*���'���1B'��� ��7=� k����:��������������Q6��9:'>��0&<����� )1�� ���%BC ��P;�%0;SE����� (�'� ���6� %7�1<�Q6����� �0�0g�������������m)��� Q6��� ���%BC����������mE=� l P;� ����0;��>'9��7=�%:':�����'<1<:0*�M�����6� %7�1<���������m)%�0�*��� l ( Y �*. Y : [ ) ����o���F� :�������� (:���(0*�D ) �E�����:��o6����%�4mE=�*�������>���* B�Bp'<%:'�67=�'>�Q6����>����>���7=�:9:����F���P;�����:��17=�1'�0�;<Q6�����:���B;��;�:� ��o6����9��7=� S�P'9��%�4��0� d Q6�: �WP'9%:�S7�:9��������:9:���(0*�D ����:���(0*�D������Q6�Q�9�����0&<���'(�F�';

Yuf. >�*�:�Q���e�0&<���'>'9>�����Q (<=:9 �'7=����%�S7��7��� ab� )&��'��<�'�����C<Q6���� <� (<=�%�S7�>��(M�6M��;0c�0(&0c*9� d *'�X�>��B%�����Q6�: �W>�%����p

Page 90: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

6��pC��o������(M�6*9� d P:���7=�69��6<F��%:'M��(&�����* B�BpmE=�o6�����&��'Q9���PS9 �o����9��0=����&��'�k�� �'<����� ��B��0&<���'(<=������*'�X����(���(<=�W>�(�g;�S7�*' �44�*0>���� [q Q6� \u

Yus. �9���7=�>�1���)��0*>������* B�Bp>�%0;SE�:��o6����������m)���mE=�o6�����&��'Q9�%:'��;>��� �e o���F� :��o6��*'�(M�6 ( proper of the time ) ��*�����%�4�:9:��o6�������� B4 ��7=���6E�SE����&��'Q9�%:'��;��%� �� �(9(<=%:�

Yuq. 6��pC������9�����(M�6'��* %7� ��9��E=��*7��>���6E�SE�M<66�� ��7��*�<�'�� M<66�� � �� �<���9��E=��*7��>�(���>1�g(p � 6��pC����������<F19:��(M�6'��*>��*�<�'��* B�Bp k����:��������������Q6�X:���9�*�F�>��0=��EF�Q6�:��P;�o6�����&��'�k����9�;< (�F�>��0&<���'���Q6�>����&0 ��0&<���'>�%���� >��&0 �1<F6��pC����������<F>��;9�1�;�0=��EF� ����o���F�

�. >�>1��9:������ (<=��<=�:�� M<66�� �*'�0&<���'>��(M�6'��*>�'��0=��EF�Q6��9:������ ���9�(<=�%�>1��9���<F �W>���'>1�>'9*'%:'�'��'

Page 91: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�. ���� �9:������ ��<=�:�� ��>1�g(p�W�19���� �:6�&0 �%����*���Q����* B�Bp>����>� '0>19Q*9�6��� �>�;�����%'�(9��F� Q*9>����>�*6�;��SE�6��pC���%�4�����>1�g(p �mE=�P;�Q�9����6<�;1�� � ����������(��%7�����(������������ ��967'��);SE� ( (������M������>���>1�g(pQ6�>�����SE���X:���7=�%� �

YYu. ��>1�g(p �>��(M�6'��**���'<6��pC�'0>19Q*9X�>�Q6�*9�%�*9�(��(9��F� Q*9%:�'<6��pC�X����Q6���<=�:�� ���%';�:� >��9����0'��>1�g(p>�Q (<=(�P;�>��B%�����*'S0=�*9� d Q6�*'��C<Q:;6��'�����* B�Bp >��'C��)�'<�����69:SE�>���� ZZ %����1� *���*7��>���7=���<F;�:�

��9�P��W;<>�S7����;���k�� %7� >�:��MB��D(<=���%�0�*���(���� (�'�Q6��0F����1�'D��F�g;�(�=:��� Q6�%:��;��>�:�����DM��;0c�0(&0c;�:�S�(�P;� (�F��<F��7=�����P;� ��6BSE�%:'�0�;<���:���(0*�D�k��;�:��0*>�����)�Q6�Q�9'>�

YYY. *'�����C<(<=S7�*9� d ���' ��;��� B4P;��� ���� S7�>����M������ Q6����%�����&*B���Q(���0�Q6��)������� B4 :��o6�������� B4����:���z:����M�0����9�0M:�(<=

Page 92: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

���%�0�*���(�����(�>�*�:�� �0����������%DQ6�����:������Q o � �'��'>���* B�Bp����9�

��9�P��W;< :��o6�������� B4P'9%:�S7�:9��%�4�:9:��o6��(<=��6E�SE����&��'Q9�%:'��; :��o6����� B46���%D%:��69��>��6B9'%�0�*1��7�1*0�7�%C���� :1g;��o�� �Q9�(���o6�� ���M��������6%:�o6��Q*9��� B4(<='<%:'��%�4���� %�(�=:g6�

H���� R '����&���� YYZ. ��>1�;�*�<���������C<(<=S7��7 *9����'>����M��

������6 �� :9�����B'(����D���'<%9�67������'CP;� �����0=�������0t�60M�0=��:9M06��>; d (<=�����19���F� �*B�6��%�4�W%7� �'7=�(��������� ��7F����� ;�*�<�W�����9:�(<=������(�>��0&<���'%� S�:� ���(<=��0� (��6�M�������0=�(<=(�F����%�'X<�D (;) �`. ]: Yq , %�. [ : Y^ ) Q6�����O*���D*6�;��������*���P;��(0;()����9��'Q6�: �'7=�P'9��'�<F ������*��� 6���%D

Page 93: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

g;��o��������*����eg�(<= Yu P;�(���&0 ���9�Q�9'Q����0=��EF�:9 ;�*�<M��'< ( (��%�4��9�P�>����� >1�����������

����o���F� �0=�;�*�<M��'<%:'��'���&D>�6�10;�� �0��0&<���''���<��>; �W�0=������0=�M��;0c�0(&0c'��EF���<����F� ����;�*�<M���9����0'%:'�����F��E=�>��;<�:��� (�>���X:��&0pt�������;17=��0=��EF� �7�(�>���<*�0&<��9�0=��EF� Q*9���M�������9����0'M06��Q(�(B�Q ���'<6��pC�(<=�E�'< Q6��� ���'>1�%�:�0�*9�����������

o���F� �X���%����7=�S7�*'����C�DQ6���� ��%� ��������C<Q6�:0���������M�������� %��E��B;'����;�*�<M�� ���P;�Q�9�����<��*0'�%6�������������Q6�%:'M��;0c�0(&0c�����* B�Bp �E� �44�*0;��*9�P��<F

YY[. %�:�0�>��0&<���'��'<6��pC���91:�M��(&�0=���� �(�:�*�������04���;�:����� ������9���9 g;�'<�)�19:������ �0&< Q6�'<��* B�Bp'�9:';�:�

�9:�Xp(<=*���>1���F� >�S7�*'��>���� [^ ���� '0�m>�S7���>���� ]\ ���� M<6M��;0c�0(&0c>�S7�*'��>���� ^[ ���� ��(�:�*�������04���>�S7�*'��>���� YuY

Page 94: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

YY\. ;�*�<M�����<� �'7���B'(����D6F�%9 �E�*��� ��B����p;�:�%:'��>�>�9��9�;<(<=�B; %C������ ����*���P;��� %:';)Q6�9����0'��9��'=���'� g;��o��%C������ ������������:0� ������_�1 Q6��)��X0 6��* B�Bp��*�����>�>�9�:;���>�(B�%��F�(<='<������� �0&<g;�'< (�� ������* B�Bp(�F�';(<='1B'�B'��*���'<�9:��9:';�:���9�Q�W����*'��� Zs Q6� [u

YY]. *���S7�:9 �����Q6����;;�*�<>��'�C�6�� >�����S�(<=Q6������ME�p������ :11�Q6�40�*6�;��>��S ��Q6�g����<��%(�60��7=� d ������7=����%�4��9��0=��:; ��7=�>���� �'(<=�69:�<F����W� ��*�����>�>�9y���;%�)��9�;< Q6�*�F�>�'<��(<=���;�*�<M��

�������F� ����1� >�*�F��S����;�*�<M��;0c�0(&0c1�F��)��EF� >��'7=��'�S��(�P;�

���;�*�<Q6������ ���� g;��o���;W�1� %:���P;��� ��� �';���0&<���'��9���0����;�:�

YY^. ���M������ S7�:9 ���� ����Q ���g���<���'��'�� �0&<���'Q g�'���0=���� o���F�>��0&<���' *���S7�:9���� ����Q ���g���<��������� �����:9���� ����Q �7=���;<�:9>�;���7=�

Page 95: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

YYf. ;�*�<M������X(�7=� g;��o����6�Q6��������<�� P;�S)��<;���'0>�>1�>��0&<���'P'9 ��Q*9>�;�*�<����X(��F� P ����� �0**�'CD����0��0&<���'*'��� [u

YYs. >��0'�D����7� (��6����g���<��o � (<=����'*�t�>����W� �����F� ����7�(<=�0'�D���Q6�:*�F�Q*9%�: ab� );�*�<M��g;���� B4������*����eg�(<= Yu �W>��*�<�'�0'�D>'9 Q*9*���*�:�*�>�;<�0=��EF�

��E=� %:��0'�D����7��69'�E=� (<='<(�����9� d ���� >1�>�:�;�6W� d

YYq. >�>1�:0&<���o6;�9����0'��������6�M��(&�����* B�Bp �:6��0 �*0�0�M��(&�7��:6'<������� �0&<���'����P;�������6�S)�*���*'����C�DQ6���� ��%� �����<*

YZu. >� �����(M g;��o��>�����(M'0�m�� 1� �1*0'<;�*�<���*���� Q6�>1�;�*�<��F�>�1<:0*;��M��Q6����%''� �'7=������19��<F ��*������9��Q6�>�%:'��%�4Q�9;�*�<(<=�69:�<F Q6���;�*�<���*�'>1�>��0&<���'*'�'%:� ���� � �'��>�'<(�M�%*0(<=;<;��M�� Q6�;�;Q�6�%�:�0�>������ %:'�'�S���;<�;9������1*0����� ;���69:P:�>���� [q Q6� \u

Page 96: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

����o���F� �:6� �'&��'�)*(�;�*�< ���:;���>����'�S�9����0';�*�<>������C<���1�1*0�69�<F (�F�(<=g����<��Q6�>��0&<���'M��;0c�0(&0c �(9(<=�'�S��(�P;�

YZY. >����M������6*0� %:���9��0=�(<=��>1����DQ��Q (9���<�� ���������%�7=��;�*�<Q*9;�F��;0''<��<��P�����'�S(�>���<*������M������'<%:'��9��0='�EF���9��9�0M:� �� �'�S���0*>��EF�P��������������Q6��0=�M��;0c�0(&0c

�9:��%�7=��;�*�<�7=� >���)9>�;B6�0�0���������(<=�����(���S0=�*'��� ZZ ( Z ) [^ Q6� \u (<=����B4*>�>1�>��0&<���' >�����B4*��F�>��0��C:9�%�7=��;�*�<��F����'��7��'�S;�;Q�6�>��'����� >1�>�%�:�0�Q6��S�(<=M��;0c�0(&0c�� �9����0'%:'M��(&�����* B�Bp��9�Q(���0�P;��7�P'9

YZZ. ���;�*�<(<=;7=';=�;�:��0**�'CDQ %�0�*1� ��*������>�:9*�'<��(<=*����9����0';�*�<M��;0c�0(&0cQ6���0='�60*���'���;�*�<>�'��EF�

>����;�*�<Q*9�(������6�mE=�'<6��pC����;�*�<M��Q(� Q6�'0>19Q*9>������ ����%C�>49�� ����P;��(9��F�Q*9>������ ����%C��6W� d �� >1�P;�;�:� Q6����� >����1��* B�Bp(�F�';'<�9:��9:'��9�Q�W����;�:�

Page 97: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

��7F���6�M����*���'<��7F�%:'S)�*����� ���&��'%����%(�60� Q6�(�(<=;<%:���'�����%�'X<�D�7�������7��0&<���'

H���� l &�%!�&��'�(�����(��H� ����QU$Q� ������# YZ[. ������S)�*�����9��0=�(<=�� :0�0*�M06�����>� ��;��

(<=�)��B;����k44'�Bp�D Q*9g;��o����9��0=� *����� M06��;��M���� M06��M��;0c�0(&0c mE=�������;���M06��;��M���<�(<�E=� M06��(�F������9��<F g;�&��'1*0���'����� �W'B9���Q�;�%:'�':0�0*������*'0P;�����������������';�:��0������'�Bp�D M06��(�F������9��<F�0=�'B9��o����7=�1���)�'�Bp�D>���P�����������P;�'���<��P��W�0=�6B�B;'�(<=��������04Q6�S:������<��*0Q;9�����%D

�����*B�<F ���M������ �E�����'0*��� :0�0*�M06����'� Q6���:0�0*�M06��'19:���'�'0P;��; g;��o����7=�>�:�*SB(<=��:;P:�>1�>�%�:�0�����(<=�'��'�6'�67�Q6��:��' ��P;������%�7=��'�Q6���446��pCDSE��0=���7�&��'1*0 ���M��

Page 98: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

����� �'M06�O���7=��B;�����%D�<F (<=��0����M���������S7�:9'<�0(&0(<=��*�;�0�:0�0*�M06���'� :0�0�o��:9����� ��;M06�O����P����P;��� %:'�17=� %:'M��(& Q6���(<=S7����'���������C< Q6��'�(<=����P�>1�>�M��P;��7�P'9

���M������ �%���>�>�9�:;��������0�Mp >��%�7=��>1�>�M���:��'�'(<=��19:�(�>�%�:�0�'<%:'��9�9��� ���M�������E���'>�'<����6<=��Q�6�:�*SB �)�(��Q6���*�Q*9� (<=��0;��%:'��:��(�:01��*'�B%�'��

;�:��*B�<F ��;����O*���D�E�*�F���>���7=��*9� d ;��*9�P��<F

YZ\. ���M������ P'9�%�S7�:9M06��Q >;�������*����g;��o�� ���M������ ��'�� M06��*9� d ���(B��B%'>1�*'6��pC�Q6��X����1�1*0*9� d ;�:� ;���<F>������:66�M*:��p(<=�9����'�E�'<M06����'��0;�EF�'�'� mE=�*������pP:���9�;<(<=�B;�(9(<=��(�P;� M06�>��'�������mE=�'��1�(B�1*0(B�S0=� %:���'<���<X�(<=��Q�;�ye'7�>����M�������'7����� ��Q*9>�M06����F����;� ���;�%�M��Q6���<*M��;0c�0(&0c*9� d ;�:�%:'�%��Q6�>���<��*0�(9(<=%:� ;���<F�W�'�S��

Page 99: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

�9:'��<���� B%%6��%�4 d (<=P;��� ����S:���<��*0Q;9���M��%(�60�>�M*:��p(<=Q6�: d '

YZ]. ���'B�(���(<= �'7=���� ��B�Q6��9����0'M06��(<=M��;0c�0(&0c��0� d ��*�����9��6W�SE�%:'�;�'Q (<=���0*>�>��)��EF� �0=��:9����9��6W�SE�%:'g�9�9�)�Q*9��9��;<�: >�>1�6�����<F���� �%�7=��Q*9�*�:Q6��X�CDM��;0c�0(&0c;�:�

M06����'(<=������P'9P;��� %:'�17=� M<6&��' *6�;��%:'M��(&���%�0�*1� �7�Q�6�*9�%:'�)��E��67=�'>�>�M����9�Q(���0� �����)�*=�1��W;< �7�����M06��P'9'<%9����9��P'9SE���F� �7���������M06��6��6:��W;< ������_�1 ��*�����>�>�9����;����� ��;����%��������������Q6��S�(<=M��;0c�0(&0c�7=� d

>��������%��S�(<=M��;0c�0(&0c ��*�����:����9��:;���>��%��S�(<=�69��F��'����� ����� �0��0&<���'Q6��9����0'��'<�9:��9:'�����* B�Bp��9�Q�W����

YZ^. &��'��<�'���)�M��;0c�0(&0c'���;0pt�>���* B�Bp�%��>�:�;��*������pP:�*9�P� Q*9*���'<���:����'%:�Q6�*�F�*'*�Q�9��)�*=�>�S)�*��� ��7=�P'9>���* B�Bp�)��E��� ��Q6���0;%:'%:'M��(&���P'9�)���S)�*������

Page 100: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

YZf. ���� :0�0�o��M06����' ���'B�(���(<=��*��� k�%:'�W����%C����'��M06� M��;0c�0(&0c������_'C�6 Q6�>� ���C<�W*��� k�%:'�W����%��7=�(<=�����)��1<=�:14*6�;�����'��(<=�69:SE�>���� \] , \] , \^

���'B�(���(<=��*����y~��:����9��:;���'0>��%�7=��>1�M��;0c�0(&0c�7����'<%9*��������%��7=��7������;�������)4P����������%�7=�����;� ����%��������������

YZs. >�������_�1��>�>�9M06�O���9��0�Mp Q6�� �'��>�'<�0**�'CDM06��M��;0c�0(&0cQ6��0&<���' ������_�1����>���� �'��� �7��M� �����_D(<='<%:'�'�S%:'�1<=�:14Q6����M06��

�������F� ����1� >�*�F�g����<���7�:0(�6�����M06��M��;0c�0(&0c ��7=�� �'M06�O�>�S0=�(<=*�����

Q*9M06�O�(B�%� (<=���>1�%:'�'�S���*�>����(0;�����<��*0'�%6�������������>����M������ ��*�������<��P:���'�:9 �����������������9�����)������W:9P;� ���60*�6������ >1�>�%�:�0�%(�60����� ���0*>������* B�Bp>��)��EF� �9����0'%:'M��(&����� Q6�� �'��>�;��M��

Page 101: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

YZq. ��'�Q6���� ��%� ������M��������<=�:�� ��(�:�*SB(<=>1�>�%�:�0� �o����9��0=�(<=��<=�:�� �������%�M��;0c�0(&0c��9��'��'Q6�S)�*��� �)�Q(9�Q6�������Q(9� Q *)�M<6 Q6�*�F�*)�M<6P:�>��S�(<=�9�%��Q6��6�;X�� �S�(<=*�F�Q6�M��;0cM�<���(<=����� �0&<6�� � *6�;����*�F��)�M��;0c�0(&0c>�S)�*���*'��� <� ��*�Q*9�Q6������;� �69�<F ��*���Q��P���� ��B�>'9g;���W:(<=�B; ����'�� ����7��0&<���'*9� d *'��� Z]. ��>;(<=�W�:9P'9�)������ �0&<���'(<=Q��P�>'9 �W>���6<=���7�*�;�����<� ��>;�9����0'�0&<���'(<=Q��P�>'9 �W���pP:��7���'>1�

>���7=���<F �o����9��0=���7=����<=�:�� :�*SBQ6�Q ����%�7=��>1�M��;0c�0(&0cQ6��%�7=���X�CD*9� d �X���_�1�����(���(<=(<='<����(<=��(������ ��B�>��'��'Q�9%:'*�����Q6������C<(���S0=�*'��� ZZ Q9����_&��'�)4�<F

Y[u. �)��*�<�'*�:���������_D �C���6����<�����14Q6��(:M�*�D ��*�����<�����:�*0Q6�����}����M06��M��;0c�0(&0c *6�;��6�������S)�*���(<=>1�>����60*��M06����'M��;0c�0(&0c (�F��<F��7=���P;��)����%BC%9Q6����p��B�:�<�D(<=�9�%��������M

Page 102: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

������P:� Q6��'�S��>�%�Q��������'��'Q�9M06�O�>�������� ��M06����'�����

Y[Y. �������'%:�(<=����:���>1��%�7=��'��M���������_�1P:����� �)�>49yz�M��(<='<*�Q�9����_�1�7�'<����>�����%��������0�Mp ���9�

�� ���� G��m% ������ ����������� ��� � ��������H������#��$L !_���� ������%����6:*0���(<= Z �W�:9'< B%%6�������'�

���S���>��'gX1�k��*�:���(0*�D:���E=�������*�*�:Q6�>���0(0�����Q �;<�:P'9��6<=��Q�6� �E�P;��0��C�6(<=����0;�EF�����>1��w0(0�>'9Q6�: Q6���QS6�;��*9�P��<F

Y. ������%��P'9��;����>��'gX1�k��*�:���(0*�D:���E=�������*�*�:>���0(0����g���<�� Q*9*���P;��� %:'�0���'�W�1� ����)���<=�:������ ��7=���<F �o����9��0=� ��;�<=����(<='0P;�����&D�� ������*�����

Page 103: เอกสารแห่งสภาสังคายนาวาติกันที่   ๒

Z. �������F� ������%����QS6�:9 P'9'<�����;������>;*9�g%����(<='B9������w0(0�Q S:�'>1�>����%' ���'7��

Q *9� d (<=%0;�EF���7=�(���0(0�S:�Q6���'>1�>����%' ���'7���<F ���M������ ����'�� Q*9Q (<=>����;D�E=�'<��W;:���:'(�F�:���(0*�DQ6�P'9��:��>;������;D���'Q(�� (�F��<F��7=�>�'<���;D*9���7=�����*'6�;� �������'<�*B�6��%�4(<=�B; mE=�������*�������:0�0�o��

���%:'Q*96����(�F��0F�(<=����MP:�>����_&��'�)4o � �<F

��;�O*���DP;��W�1� Q6�:(�F���F� �M���������(9���%�&��'�)* mE=���P;�'� �����%�0�*��� ������'�� ��;�O*���D(<=�%���69�<F >�����0*��� �E��W�1� ���;Q6�*�P:� Q6��0=�>;(<=�X���%��P;�*��EF� ���W��=�>�����M>1���7=�������<��*0Q;9����������

��B�g�' - (<=���:0���� B4��g*� :��(<= \ &��:%' Yq^[ �����g6����_�1Q9����M������%(�60�