YY{Y|ZfY

YYYm Islamic Republic of Iran

ISIRI

YYfcZve{Y|ZfYZZ 5859-2 Y_Zq Institute of Standards and Industrial Research of Iran 1st.Edition

[MdZnfmd

Y]fZYf fZ]{Y|eYY{Z[M

Water quality-

Detection and enumeration of Legionella

Part 2: Direct membrane filteration method for waters with low

bacterial counts

ICS:07.100.20

id6870453 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

]Z Y|y ZM Z] R {Y|ZfY cZve f YY

R {Y|ZfY cZve f YY ] \m |] {Z Z sY Y cY R {Y|ZfY cZve f ,YY [ ] Z Ze m dY ,/e |/e /

Z{Y|ZfYYY Y ] | {Y{.|e {Y|ZfY { u Z fz { Z \ Y RZZZ\uZ Y Y

,cZR ,a |e {ZfY ZM ^e ZnY { Z Z] tZ Z] me Y/] Z/,|/e Z/ne d/Y / Y dZ/ /ZZM Z/ Z^uZ/ /u ,/ Z/

,Z||e Z|{Z,Z| {Y ,Z| Y ,ze ,Z{Z ZZ Z f{ f{ Zu {. a Z{Y|ZfY YY Y] Yy /] /mY } / Z/Y

Z ] ZY { a dZ{Y Z Z{Za { f ^e Z/] M f/ s { c \e ] Y {Y|ZfY ) _ZqYY f {.a Z{Y|ZfY cZR ZZ Z | s} Z] dZ ]Y e | /e f{| s ] c{ ,\e ] Y {Y|ZfY YY _Zq f / {/.

Z{Y|ZfY,\ee|] e { ] ZY {Z f |/ { {Y|Zf/Y / Y/Y Z/ |e { f {Y|ZfY ] R |ZfY{Y e |{ ] \e | |Z].R {Y|ZfY cZve f YY Y ZY Y ZZ ] Y {Y|ZfY(ISO)/ /]

efYY(IEC) ZZ ] Y Y|Y Z Z(OIML)dY Y/] Z/e /]Y Y~| (CAC){ dZ |.{ |e Z{Y|ZfY YY /me /]

Y |Z Z Zy , Y yM Zfa , f Z/m Z{Y|Zf/Y ]Y ] {.

R {Y|ZfY cZve f YY |Ye Z] dZ Y a ] |/ { ,Z/ Y/] d/Zu Y u,Z| d Y { , u ZY Y d cv cZu d/ v ,{ZfY ]YmY Y Z{Y|ZfY YY Y Y] cv |e yY{ / Z/ /Y ,eY{Y ]Z \e Y Z Z^mY,{Y|ZfY |Z R |Ye ] /u Z/YZ] /] /Y

Y] cv , YmY {Y|ZfY ZZ eY{Z m{|] M Y Z^mY |Z r Y] ZY |z] ] {ZfY Z| Y cZ|y Z ZZ cZR Z { ,Z ,M ,/Z] /

Y| f Z d| d d| d,v ZZM Z Y Y^Zn/Y Z n , R {Y|ZfY Y ZZ Z cZR Y ] ZY ]Y Z du/|Pe Y/Y ]ZY | { c YuY Y , ZY |Pe du ] M Z ZY ] { ZM cZ |. le Zf{ ] Y ,ZZ Y^ZnY Z ,n e Z cY/ Z/^Y Z/nY

{]ZcZve Y] ZeY t Z{Y|ZfY YY Y { Z Y R dY.

{Y|ZfYcZvefYY 1- International organization for Standardization 2 - International Electro technical Commission 3- International Organization for Legal Metrology (Organization International de Metrology Legal) 4 - Contact point 5 - Codex Alimentarius Commission

{Y|ZfY|e[MdZnfm

dfZ]{Y|eYY{Z[MY]fZYf

W d|ZZ Ze,{Y{

]Yf{

ZY{YMZY{c|uYZ

]{ {Y{,|

]Z

fcZ/ve{Y|Z/fYY{YZfYZf

LZYZ^Yu\ee]ZY(Y,Y

Y~ZYf{

Z^]ZZZY{c

ZM,MY/f{]

ZY{YMZY{c|uYZ

y,eY~ZYf{

Z^]ZZZY{c

|,Z~e{fY|]Z

YYfcZve{Y|ZfYZZ

|,]ZY~ZZ

a{Z,Z]

fcZve{Y|ZfYY{YZfYZf

Y{YMZY{|uYZ

Z,Z{ZY~ZYf{

Zc^]ZZZY{

{Y|ZfY|eY{Y

LZY d|ZZ

u,Z^ZfaZY{{Y]cZY{Y]ZfY|]YM,|ZM,Y~

{v,ZYZfZfYfcZve{Y|ZfYY{Y~ZZ

|,^cZve{Y|ZfYY{YZfYfZfY~ZZ

cZm|d

Y

v

ZM Z] R {Y|ZfY k

|e {Y|ZfY{Zfa{]ZY{|YYmYZecZuYYYM{YZYZZY{]M

lZfZ]MY

Zfa

{Y|ZfY[MddZnfmf/Z/YffZ]{Y|eYY{Z[MY] a M { Z ] e |e

| {dd{ mY f {Y|ZfY]]w/ { \e Y f ,dY Y ] {ZfY |/] / {Z/ Z/ s/Y Y/

RcY {Y|ZfY cZve f ,YY [ ] Z , ] Y {Y|Zf/Y YY f{ . Y] u Z Z Z] cve da Z Zm { ,Z /

Z{Y|ZfY,cZ|y YY { Y ||ne |Yy | {Z/a / Y/] sY e Z{Y|ZfYY WYY ,{ Z ||ne { ] { me Y |Yy d . |Z],Y]Z] Y Y yM ||ne Z{Y|ZfY {ZfY {.

Z^~y Y] e Y {Y|ZfY { {ZfY Y f ] s dY:ISO11731-2:2004, Water quality-Detection and enumeration of Legionella Part 2:Direct membrane filteration method for waters with low bacterial counts

[MdZnfmdZYfZ[MY]fYY{fZ]{Y|e

Y||Z]ZMZZMZZ]|Z]{Y|ZfYYY]Z{WZ/Z/e{Y|ZfYYYdY|edY]]WZdZeY]Z]Y]ZZdXYd

|{]ZY{

{Y|ZfYY|eY|,eY]Za,nfmZY|mfZ]ZZZYY]{[M{|Z{[MY]ZfZ{[M

|Z[MZZzfY,|Z]{Y|ZfYY,ZZfyYZ[MY]YY{//{Y|e,{Y{{]Z

M{ZdY\ZfZ]{Y|eYY{Z[MY]Ze{Y|ZfYY{|e M{Z|uY]|Z]dYdY{me|Z]/|/YLZ//]Z/fZ/]Z

{m

YYmY {Y|ZfYYf{dYeYZuYYY|YYM]|/{Y{Z/mYZ

dY{Y|ZfYYYWmcYM\ee|]YY[v{Z]|{Y{ZmYZfYxZe}Z]|]e{|]Z||neZuY,|

dYY{Y|ZfYY{M}|]Y|{{Z/mYM/]Z/fYxZedY{ZM|]ZuY||neyMY,dY|{Y{

YY{Y|ZfYY{]ZY]mYY{ZfYdY

ZYY{Y|ZfY,]Y{YyY~{YcZYYZYMY]

Z//Y//Y//{Y|Zf//Y,[Md//Z//][M{Z////ZYZ//{ZfYdYZY

ZYY{Y|ZfY,[MdY/]{Zf/Y{ZZZ]ZY]ZM

{Y|ZfYYYZ,/neZZM{{[MZ//MZ

ZecZuY{Y|ZfYY{,sY]e{Z

Y{dYfZ],Z/Z/]d//v|]{ZL/zZZ}Zu,LZ\Y|Z]MXf M|],/Ze/

^Z]M]dY

M{ZZY]]Y|e|]kZ]Za|^/Z//Z|Y{cZ,||{_fYZ]{/u|/c/L/]Xf//m/

m|YfbY/Z//Z,|/|///YZ/Y|mY/]/m|YfbY]L{/Z/Y|/]Z/Yd/YZMXfLMY|/]Xf/

fZ]dY{|Yy|

Y]ZfZ|Z]{Y|ZfYY{]ZZ]f{YMZzf/Y],Z/Y

{Y]ZY{[/Z/ZM/Y/{|/Ye]neZ]ZZ[|/Z/Y],{t{MYY{YYZ]]ZZZ]Z/e

YY{YZYY\^|Ye,{d{ZnZ/e{eY]Z]ZWM|e{ZMZYeY]Z]ZY{,fY{c{f/]Z/YY]

{ZnYYZeY{Z

YM cZfZ][M{Z]{/eZYf/a/YfYY/]

Z|YZ]ZZY{Zf{ZY/bZ/Zu]ZzfYvYY{da{Y~Zz|fZM{Y]Z//

{Y|eYY{Z|Z]efZ]Y^{Y|ed Z

aY~ZzY|e]ZzfYvZcZz|ZZfuYY]

|WZe ZZfuYfZ]Y]||WZe]|Y]L|Y{ZMXf

Y]ZZZZMZnY,Z]{Y{cZ/ZZeZZaY]dY||Z^{Z]{Y|Z]

- L.oakridgensis L.spiritensis

M{Z`eaf]Z{Yf]|Z]dYYv]{dZ[Mf{Z{YZ`eeZ]aZ{

[M{{Zufu{Y{Z,{f{Z]y

{YZYZ cZ

dZvZe{ZM]YY{Z{YYY|{ZfYY{ZfYe|Z]|

Ye,Zm]|/Z]/f/{{eZ/nec//]ZvZY|{ZfY

YdZvZ]]Z|Zf{{ZMZec]|/{Y/YZ/[}Y/]||{ZfY|Y|ZeYZ{{]ZzfYZd/{|/Z//ZZ|Z,{ZY

YY{Y|ZfY^]ZdZ]]MZ[MZ]YdZvZ/{Z/M|{cZm{Z]Z{YlZ/f|/Ye/{/{Zf/YZ{ZMY]dY

|{ZY]Z

dZv dvZLZ]zZ]YY{BCYE |{e{Y {YZY|zZg

ZMgZ]gcYZefZMZfag

Z]ACESN|ZfY|YZeYMg Zfa||KOHg

LeY|||XfgMcZa]3 OPFe [g

[Mml

M{Zc|YY{|ZYZMY|eY]Y||ZeZ]]Z,|Z]\Z

- BCYE:Buffered charcoal yeast extract agar medium

Z{ZM MXfZv

g YL||XfgYMcZaZ//veY]Ynu]\ee]Zeml|ZY[MYZfY^Z]YZvYY|

~ZZ]fYmm|ffYMXfZvZ{{fe{Cfc|Y]

Y|Y|Z

Z]N|ZfY|YZeYMACESZY{ACES]YmlZ/{{/[MZu{{Y{YZ]{ZY[MC

Ze C|u]mlZe[MZ/]|ZYYZfa||ZY{fM|uYZM{Y{Ze

Z]Z{ZMY]ACES,|zZ]Yv{M{ZYe{{dZc{Z]e\eeACESZLz{eZ{

Zdv]Yf]ml Z]ACESZLZ/YYcYZefZMZ]YY{z

|eY]Zfa||f{Y|g{YMY|u[Mf

eY]|Z]|Yf{mol|YZqZ]/m{yZe]Z][Mf|ZYd{

eY]pH]Z//vYmol/LZ//Zfa|/|mol/L|{ZfY|Y

Z{{|z{YYZMCc|]eY{{|faZ{Ze[MZu{Ze|{ZmYZfYC{yb

ZvLMcZaXf|//z[/y|ZYfbY]Znuml]Zda{YdvYmlZ/eml/za|/d/aZ]ZmlY]dY{{ZfYZZY~ZzpH{/Zdv

Z{C|Z]|Z]{{//yZ/d/at/ZYd]Ze|{ZmYZ{Cdv~|]{Y]ZeZm{Y{fYqZf

|Y| Z]dvZYY{L|]Z]zLXf

YdvYZ]]ZeLvBCYE^|]ZY|{ZMLYXf|~u

ACES:N2 acetamido-2-aminoethane sulfonic acid

]ZzfYdvZ]dvZYY{LZZ]Z]z]ZzfYvGVPC

M{Zv]ZdvYBCYEdv]|Z]cZeYZ]|Z] BCYEfM{ZYe]

]ZzfYZdvZdGVPC|Z]c]|Z]

{YZY||]Mg/l

acZBIu/lZY||g/l

|Yg/l

e]fMZZ{ZM\//ZY|//0//mgcZ//Y////aB//]ml|//Z//Y//[M

Y//f//]Z//e IU/ml|//]Z//Z//Y{Zf//YZ//]|//]Z//]]Z//|//f////zYMb//Z////nu{ml{//ff////{

Z{C ZeYZ{{{ZfYY]|Y|| mg]YY||Y ml|ZY[MY{ZfYZ]{zYa

YMZZ]Z|]f|YMbZnu{ml{fZ{{|eC |Y|{ZfYY]YM|ZeYZ{{

g] Y |Y Y ml| ZY [M Y Z Y {ZfY Z]{z YaZ]Z|]f|YMbZnu{ml {feZ{{C |Y|{ZfYY]YM{{|ZeYZ

Ze]fMYeYY]Y|{ZnYdZu{Z{Y|iY|YcY^]|{{Y{aY{ZfYZM|af{

YZ|{ZfY

dvZ{ZMGVPCZ{ZMY]]Z,Z{ZMYf{Z]dvBCYE |],|

aM{YYZcYZefgM|]Yb|ZYPH Y]

- Polymyxcin B sulfate - Vancomycin hydrochlorid

- Cycloheximide

|ea{YYLYYnuMf|]e]fMY]ZdvYM,0Z|z

dvdf{ZZf,cYuY{Y{c|Z]yZ{{cYuZ|Y{{ye

dvYmY]]]cZefZM0ZzdY{Y~]iZeM{{]Z]YZYe Ydv Y | {ZM||m] ddYdZu| Y

aY`ec|{Y~Zz{]{ {ZfZ] Y Z], d v \Z ]ZY YY dZu|ZM Z]] {]Z

Zd|Z]Y|f|Y|Y|ZZM{|Y|m0^ZZYYdYYY]Y|Z]|Yv|]ZM]|YeZMZ

fYZY|mYL|dZuuZ,|]ZZ

Z]Y]]]ZYf]]ZzfYdvGVPCY]ZZY]{]Z{eZ

Yv^]Zda YGVPC|Ze Y|]|] YZda Y]YZM|{ZfYdv||mLZu[M|te

[|fyZ^Y[Zf]]md,Ya|Md|]

YM,ZydeY]dvBCYE^|]|{dvYY|Z]f{{md||Ze|Y|ma{ZfY

| {m Za |Z] Y f Zm Y d| aYZzYY~fZ|Z{Zbd]Mf^|]e|

Y]|Z]|{]ZtqZ]YMb{ZnumlZ{{eC Y||

]ZmY^|]Z{{Y|Y][MZCZZvZ\Z|ndY]Z{{Y|C ZC{ZfY|

dvZY|mYZbBCYEZd^iZZY]^|]|e

|{ZmY{ZfYY]ZeZZY|eZbf]ZeYZ{{|Y|m{c|,|{ZeYM\eZe{M|{ZmY|^{W|eZ

znuY]YZjml]dvZuda{YGVPCZM]Y

- pages salin

|te | a ZYZYY]Y~ZzY^]| {Y|e ]ZZ,YlZfZd^i|

d]M g[M|]Y]deYY]Znec{f{dY{ml|u[MYml]M]Z|YYMb|z]y]eYau{Znml

YMZ{{CY]c|eYe{f|Z{{ZfY|Y|ZeYZ{

ZZ]|Y

mol/l||Y Yv YvA Y {ZM| mol/l Zfa | Yv B{ZM|Z]|Y{{ZMY]mlvY AmlvYBzY|{YZ]mol/lZfa||vKOH,pHZeY|ev

YeY{ZeYZ{{Y^a[q{Z]Y{ZZeYfc|Y]Y|Z{

vA||Ymol/l mlYHCL| Y|u,yZmlHCLY|uy

,]|ZY[MfYMbZ{{CZY]{YfeYe{f|

vBZfa|mol/l gYKCl|u[Mf{YYMbZ{{C]{YfZ

c|eYe{f|

vcZv{YY|

||NaClgcZMgSO4.7H2 Og|CaCl2 .2H2 Og

||]|cZ Na2 HpOg|cZ|]Zfa KH2 pOg

[Mml {Y] [M ] YZ|Y Ya u{ z [y ,Z{{ |C

Y]{YfZeYe{f|

eY]nu,{d{Z{ZMZ mlYZnu{|{ZMYvZ{{Zc{|efCc|Y]{,f|

Z{Y|ZfY]ZZ[ZZM{ZYZYYZr

|{ZfYda,Z]fYmmZemmZmmZz,e]ZZ{{C`Y],kZ]nmLyZf,,Ly`aZ]ZeYZZa,Lnu{ZY]\ZZZYmlZeLeYZ]ZZaf|fZfZ]Zmm ZmmZ~ mm

M{ZZY|mY]Md]|ZZfdY|{ZfY ZZ{mYZ]ZZZZ]Z{|Z^cZfZZ{]YdYZZZd

{]]]Yfu|Z]f{Y|ZfY^ZyZY]ZMd{eY]Z]Z]YY|f

Zf,{ZfYZ]Y,Ym]ZM{{YY{fZe,{e

Y|Z]]ZZ]YY{Y|ZfYf|q{_,c|Z]YeY|uZd{Z],Za[eZ]Y]Y]

Y{] cZ

|[MfdZ]|MmnuM{f]{Y,nu^cZWm{[MZ{ZY{]{mdZ{Zd|Z]d^i{Y]ZZM]ZZ]Y{ZZMveY{]MrM, nZ fyZZ ^ Z] Z Y ,{ e | |Y Z[M | {

Z]{ZcZYL{Y{ZfY{ZZ,MZ|ZfuYYZZ|Y|Z]ZMY|Z]

[MZ 0 ]unL a ,Y {Mm]Z ZeY

||Yy|{ZfY0^Y,dY|Z]e|{Y{f[MZ]Z|

1- Biocide

Z{{C c|Y]{]eY,|f|{e{YY{]f|ZM[MZ]Ze{|Z]\Z|Z]|{Y{Y]]]Zf{Z ,Y Y {ZfY ,dYY{] ]Y Z {f{ZnY{

dY-YY{ZfYZZ]YfadYZnY{]{{Y{m{Yd[MYY{]YY{|{Y^ZY|,|Z]||YdY|Z{Z

YaY{]]MZ]ZZ|ZYM{Z{YZZ]|cZeZZfacZe{YZ]||Yd

|

Y|uY]ZY|uZeYZ|{veZZM]M{{

ZZYYe ,{ZnY|y Y {] vZ{{ZZM]ZfY{Y{{cYZZ{Ze YC{|{ZfYZZM]|

0Zf[MZaYY{]|{|Z]YY{Z{{{Yd|f|Z]a{YZMf]fuZZM]

YY{]{dY]|YM{]ZZfYZnMYZ YZfYz] ,ZM ZZM]ZdY{Z|Z]eY]Z]{

M[dZu{M{ZMmZY|Z]dZ{f]ZZ{{YC|Y|

M

[MZZYf ml Ze ml|Z Y[M Y ]dY |ZnuYfvZy[M

|Z]fY{f]|dY{{ZY|Znu]YZfZ]|Z]fZ]{Ze]|YZ|Z]Y|u]Z{a,{ZY

mlY] Y M | ZYZ t Y|Y Z]c|{y Zu ] {|Y~]YfeY|YZ]|ZZZ]Y|YmlvYZZ]

|]{]Z]meY,|^ZZY]MdYdYYY{XZdZ]Ze{

0^|Z^ZZf{YdY{]|YZ]Z]Ze{{]MZ,cY{Z]Ze|]YY\^{^ZYdY|Y{]|YZ]M{Z {ZZnuYfYYhZ]dY{ZZ{YZY

YdZZ]dZ]YfnuYYuZdZ{Y|dY

Y{ZfYZ]YZZZ^YfZaYd{]|Y{]|]]YMY|{YdaZe{eM{Y[Z^up

Y~ZzYZdaYc]Z{{CY]c|Zz|Y~ZZda]|eZ]YY{][YZYY],[MZeZa^{

Ze[MZ]^{MZ{YZdaYfaZZvZ|{Y|a

M{ZdY{[YY{|Y]|Ye]|Y{Y|{ZY|Z]|id

ZdaM fM|Z]ZY{ZfYZ] YZda,]{YY{_{q{Y|u

{YZqZLdL]]||d^i Y{mZ{Y|eZ|{|v{ZZY|Z]

{|Z]fY{{m{Z|Z|||]YY{ZfYZ]Y{|nM,nu

ZfZ Z] ZY|{Zn ZZ Z Zdv,]M,YY\YZfZyZY|Y{|dYZ^,e,Y

|Z]eZY^Z]ZZ|{ZY|cZy|f{] Y , ZdfY ZZeY ,e , ,

aZ] ,Z ,{ ,ZM ,q ]M],||fZy{ ZYfY]Za{ZZ]e^|fZZ{ZZe]Z

fzZ|Z]aZf]Y,YeaYZda,]|Z^ZYf]YYY{dY|{Y{me|Z]dY{

{YZ]YeZfcZydY|{Z|{Y{sZ]{

- Legionella steigerwolt - L. gratiana - L .tucsonesis - L. paeisiensis - L .bozemani - L. gormani - L. dumoffi - L. anisa - L. cherri - L. erytra - L. rubrilucens - L. pneumophila

M{ZZZZYY{Zdv{3{|e|Z]ZMY|YdYfq||ZMtf]Z]d^ZMZ m] Zy]

adYZZZ||

M{ZZZ{ZMZ]Z{eZfZ,|ZZvdZZZZ|{Z{yY||

|WZeZfuYZ{dBCYE-CYS Y]Y|uZYbedad]{Ze]Y

ZvZuZdBCYEBCYE-CYS|[ZzfYYeZfYYYZfuYZY|u|ZuZY{Y{{mdY|[ZzfYY

YZZ{{|{dda{CY]c|Y|u|Y~Zzv YZdBCYEvZY|Y{|d

BCYE-CYS|Y{|Y]|YlZf|d^idaY]YvZZMdedY{yZMdvZm]dYBCYE-CYS{ZfY{

{YecZvdY{Y{Z ,]]dmYfYdY|ZZY

Z{ZuZYZedYY]Z] ,|Z]|[ZzfYY]|WZeY|u,ZuYZ|Z]ZfuY {cZ^]Y]dY[ZzfY

{ e{dYdZ {Zd{fY| {mZZe|Z][ZzfY|

fbYYm|]YZY|mY]LMf|Y{ZZY{^{|YeL|fY{|Z]f{ZZYY],dYMf

cZedv]|{Z{f { e{Y{Y|eYZZ{YYZY|Z{Y|u,{Y

ZYd{Y|ZfYYZ]]Z|WZe|

lZfZ]Y|lZfZ] {Y|eze ,]Z{m{m|Z{mdY{

ze{Y|e|WZeY] Y{m||{e|uY\u]CFUZ{YZMnu{{m|c] YYnu{

{Y|{mY|

- Blood agar - L. spiritensis - L. oakridgensis

\u]|{e|uYcfu dY - Colony Forming Unit

MYMY|Z]ZZMYY{|Z]

^MYYY{Y|ZfYZze Y] cZWm Ze v Z , Y{] , dZ ,

cZ[MfY{]Mnu|[MZ{ZY{]xZeZMm,ZZM]WYY,MZ]lZfZ]]Z|]{Y|ZfYY{||ZZy{MZlZf]dYM|Z]Y~iZeMZnYxZeZY{YZyZZM|