5RT-28199-R1 FZS600 · 2-2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÎÏÈÑÀÍÈÅ Âèä ñïðàâà 13. Äåðæàòåëü áàãàæíîãî ðåìíÿ (Ñòð. 3-16) 14. Êîìïëåêò

5RT-28199-R1

FZS600

5RT-29199-R1-Cv.pmd 2003/06/22, 22:312

WhitepageL.pmd 2003/06/22, 23:111

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð ìîòîöèêëîâ ßìàõà !

Êàê âëàäåëåö ìîòîöèêëà FZS600, Âû ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü âîñïîëüçîâàòüñÿ îãðîìíûì îïû-òîì è íîâåéøèìè òåõíîëîãèÿìè ôèðìû ßìàõà â îáëàñòè ðàçðàáîòêè è èçãîòîâëåíèÿ âûñîêî-êà÷åñòâåííûõ èçäåëèé, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ßìàõà èìååò ðåïóòàöèþ íàäåæíîé ôèðìû.

Ïîæàëóéñòà, íàéäèòå âðåìÿ âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ýòî Ðóêîâîäñòâî, ÷òîáû ïîëíîñòüþ èñ-ïîëüçîâàòü âîçìîæíîñòè âàøåãî ìîòîöèêëà ìîäåëè FZS600. Ýòî Ðóêîâîäñòâî äëÿ âëàäåëüöàíå òîëüêî ïðåäîñòàâèò Âàì èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, îñìîòðàì è óõîäó çà Âàøèì ìîòî-öèêëîì, íî è íàó÷èò Âàñ, êàê èçáåæàòü íåïðèÿòíîñòåé èëè òðàâì äëÿ Âàñ è äëÿ îêðóæàþùèõ.

Êðîìå òîãî, ñîâåòû, ïðèâåäåííûå â ýòîì Ðóêîâîäñòâå, ïîìîãóò Âàì âñåãäà ñîäåðæàòü ìîòî-öèêë â íàèëó÷øåì ñîñòîÿíèè. Åñëè ó Âàñ âîçíèêàþò êàêèå-ëèáî âîïðîñû, ïîæàëóéñòà, íå ñòåñ-íÿéòåñü îáðàùàòüñÿ ê Âàøåìó äèëåðó ôèðìû ßìàõà.

Ñîòðóäíèêè ôèðìû ßìàõà æåëàþò Âàì ìíîãî áåçîïàñíûõ è ïðèÿòíûõ ïóòåøåñòâèé. Èòàê, ïîì-íèòå î áåçîïàñíîñòè !

EAU04575

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

5RT-29199-R1-0.pmd 2003/06/22, 22:281

EAU00005

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Â ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ

Îñîáî âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ â ýòîì Ðóêîâîäñòâå îáîçíà÷àåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Çíà÷îê, îòíîñÿùèéñÿ ê áåçîïàñíîñòè, îçíà÷àåò : ÂÍÈÌÀÍÈÅ ! ÁÓÄÜÒÅ ÎÑ-ÒÎÐÎÆÍÛ ! ÝÒÎ ÊÀÑÀÅÒÑß ÂÀØÅÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ !

Ïðåíåáðåæåíèå èíñòðóêöèÿìè ïîä çàãîëîâêàìè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ìîæåòâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ê ãèáåëè âîäèòåëÿ ìîòîöèêëà, îêðóæàþùèõèëè ëèö, ïðîèçâîäÿùèõ îñìîòð èëè ðåìîíò ìîòîöèêëà.

Çàãîëîâîê ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ îáîçíà÷àåò ñïåöèàëüíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ ìîòîöèê-ëà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Ïîä çàãîëîâêîì ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ, îáëåã÷àþùàÿ èëèïîÿñíÿþùàÿ âûïîëíåíèå îïåðàöèé.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :8 Ýòî Ðóêîâîäñòâî ñëåäóåò ñ÷èòàòü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ìîòîöèêëà è äîëæ-

íî îñòàâàòüñÿ ñ íèì, äàæå åñëè â ïîñëåäñòâèè îí áóäåò ïðîäàí.8 Ôèðìà ßìàõà ïîñòîÿííî âíåäðÿåò óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ â êîíñòðóêöèþ ìîòî-

öèêëà è ïîâûøàåò êà÷åñòâî ñâîèõ èçäåëèé. Ïîýòîìó, õîòÿ ýòî Ðóêîâîäñòâî èñîäåðæèò ñàìóþ ïîñëåäíþþ èíôîðìàöèþ îá èçäåëèè, èìåþùóþñÿ íà ìîìåíòåãî èçäàíèÿ, Âàø ìîòîöèêë ìîæåò íåçíà÷èòåëüíî îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííûõâ Ðóêîâîäñòâå îïèñàíèé. Åñëè ó Âàñ âîçíèêàþò êàêèå-ëèáî âîïðîñû, êàñàþùèå-ñÿ ýòîãî Ðóêîâîäñòâà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü ê Âàøåìó äèëåðó ôèðìû ßìà-õà.

Q

5RT-29199-R1-0.pmd 2003/06/22, 22:282

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ

EW000002

ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÝÒÎ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÏÐÅÆ-ÄÅ, ×ÅÌ ÏÐÈÑÒÓÏÈÒÜ Ê ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÝÒÎÃÎ ÌÎÒÎÖÈÊËÀ.

5RT-29199-R1-0.pmd 2003/06/22, 22:283

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ

EAU04229

FZS600ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ© 2002 àâòîðñêèå ïðàâà ïðèíàäëå-

æàò ôèðìå Yamaha Motor Co., Ltd.1-å Èçäàíèå Àïðåëü 2002 ã.

Âñå ïðàâà çàùèùåíû.Ëþáàÿ ïåðåïå÷àòêà èëè íåñàíêöèî-

íèðîâàííîå èñïîëüçîâàíèå áåçïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ ôèðìû

Yamaha Motor Co., Ltd. ñòðîãî çàïðå-ùåíû.

Îòïå÷àòàíî â ßïîíèè.

5RT-29199-R1-0.pmd 2003/06/22, 22:284

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ

EAU00009

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÀ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂ-ËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ

ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀ-ÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ

5RT-29199-R1-0.pmd 2003/06/22, 22:285

WhitepageL.pmd 2003/06/22, 23:111

1

QQQQQÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ ....................................................... 1-1

5RT-29199-R1-1.pmd 2003/06/22, 22:282

1-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

EAU00021

QQQQQÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ

Ìîòîöèêë ÿâëÿåòñÿ çàìå÷àòåëüíûì òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì, ñïîñîáíûì äàòü Âàì íè ñ ÷åì íå ñðàâ-íèìîå îùóùåíèå ìîùíîñòè è ñâîáîäû. Îäíàêî, îí òàêæå íàëàãàåò è îïðåäåëåííûå îãðàíè÷åíèÿ, êîòî-ðûì Âû äîëæíû ïîä÷èíÿòüñÿ, ïîñêîëüêó äàæå ñàìûå ëó÷øèå ìîòîöèêëû ïîä÷èíÿþòñÿ çàêîíàì ôèçè-êè.

Ðåãóëÿðíûé óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå î÷åíü âàæíû äëÿ ñîõðàíåíèÿ äîñòîèíñòâ è ðàáîòîñïî-ñîáíîñòè Âàøåãî ìîòîöèêëà. Áîëåå òîãî, ÷òî ñïðàâåäëèâî äëÿ ìîòîöèêëà, òî òàêæå ñïðàâåäëèâî èäëÿ âîäèòåëÿ: âûñîêàÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòü çàâèñèò îò õîðîøåé ôîðìû. Åçäà íà ìîòîöèêëå ïîä âîçäåé-ñòâèåì ëåêàðñòâ, íàðêîòèêîâ è àëêîãîëÿ, êîíå÷íî àáñîëþòíî èñêëþ÷åíà. Âîäèòåëü ìîòîöèêëà - ãî-ðàçäî â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì âîäèòåëü àâòîìîáèëÿ - âñåãäà äîëæåí áûòü â íàèëó÷øåé èíòåëëåêòó-àëüíîé è ôèçè÷åñêîé ôîðìå. Ïîä âîçäåéñòâèåì äàæå íåçíà÷èòåëüíîé äîçû àëêîãîëÿ ïîÿâëÿåòñÿ òåí-äåíöèÿ ê íåîïðàâäàííîìó ðèñêó.

Çàùèòíàÿ îäåæäà òàêæå âàæíà äëÿ âîäèòåëÿ ìîòîöèêëà, êàê è ðåìíè áåçîïàñíîñòè äëÿ âîäèòåëÿàâòîìîáèëÿ è åãî ïàññàæèðîâ. Âñåãäà íàäåâàéòå ïîëíûé ìîòîöèêëåòíûé êîñòþì (èçãîòîâëåííûé èçêîæè èëè èç èçíîñîñòîéêèõ ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ ñ çàùèòíûìè âñòàâêàìè), ïðî÷íûå áîòèíêè,ìîòîöèêëåòíûå ïåð÷àòêè è õîðîøî ïîäîãíàííûé øëåì.Îäíàêî, îïòèìàëüíàÿ çàùèòíàÿ îäåæäà íå äîëæíà ïðîâîöèðîâàòü áåçðàññóäñòâî. Õîòÿ ïîëíîñòüþçàêðûòûé øëåì è êîñòþì ñîçäàþò îùóùåíèå àáñîëþòíîé áåçîïàñíîñòè è çàùèùåííîñòè, ìîòîöèê-ëèñò âñåãäà îñòàåòñÿ óÿçâèìûì. Âîäèòåëè, ó êîòîðûõ îòñóòñòâóåò êðèòè÷åñêèé ñàìîêîíòðîëü, ñêëîí-íû ê ðèñêó âûñîêèõ ñêîðîñòåé è ê íàäåæäå íà óäà÷ó. Ýòî îñîáåííî îïàñíî â ñûðóþ ïîãîäó. Õîðîøèéìîòîöèêëèñò âñåãäà åçäèò áåçîïàñíî, ïðåäñêàçóåìî è îòâåòñòâåííî - èçáåãàÿ ëþáûõ îïàñíîñòåé, âêëþ-÷àÿ òå, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò îêðóæàþùèå.

Ïðèÿòíûõ Âàì ïîåçäîê !

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ

5RT-29199-R1-1.pmd 2003/06/22, 22:281

2

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

Âèä ñëåâà ....................................................................................................... 2-1Âèä ñïðàâà ..................................................................................................... 2-2Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû ............................................................. 2-3

5RT-29199-R1-2.pmd 2003/06/22, 22:284

2-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

1. Áîëò ðåãóëèðîâêè ïðåäâàðèòåëüíîãî íàòÿãà ïðóæèíû ïåðåäíåé âèëêè (Ñòð. 3-14)2. Ðû÷àæîê ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà (âîçäóøíîé çàñëîíêè) (Ñòð. 3-12)3. Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà (Ñòð. 6-19)4. Ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè (Ñòð. 6-39)5. Áàãàæíûé îòñåê (Ñòð. 3-13)6. Îïîðíàÿ ñêîáà7. Äåðæàòåëü áàãàæíîãî ðåìíÿ (Ñòð. 3-16)8. Çàìîê ñèäåíüÿ (Ñòð. 3-12)9. Êîëüöî ðåãóëèðîâêè ïðåäâàðèòåëüíîãî íàòÿãà ïðóæèíû óçëà àìîðòèçàòîðà (Ñòð. 3-14)10. Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ (Ñòð. 3-9)11. Óïîðíûé âèíò ðóêîÿòêè äðîññåëüíîé çàñëîíêè (Ñòð. 6-21)12. Ïðîáêà îòâåðñòèÿ äëÿ ñëèâà ìàñëà èç äâèãàòåëÿ (Ñòð. 6-10)

Âèä ñëåâà

5RT-29199-R1-2.pmd 2003/06/22, 22:281

2-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

Âèä ñïðàâà

13. Äåðæàòåëü áàãàæíîãî ðåìíÿ (Ñòð. 3-16)14. Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëàäåëüöà (Ñòð. 6-1)15. Îïîðíàÿ ñêîáà16. Áà÷îê äëÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè çàäíåãî òîðìîçà (Ñòð. 6-30)17. Êðûøêà ðàäèàòîðà (Ñòð. 6-15)18. Áà÷îê ãëàâíîãî òîðìîçíîãî öèëèíäðà ïåðåäíåãî òîðìîçà (Ñòð. 6-29)19. Ñìîòðîâîå îêíî óðîâíÿ ìàñëà â äâèãàòåëå (Ñòð. 6-9)20. Êðûøêà íàëèâíîé ìàñëÿíîé ãîðëîâèíû äâèãàòåëÿ (Ñòð. 6-9)21. Ïåäàëü òîðìîçà (Ñòð. 3-10)22. Ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (Ñòð. 6-12)

5RT-29199-R1-2.pmd 2003/06/22, 22:282

2-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû

1. Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ (Ñòð. 3-9)2. Âûêëþ÷àòåëè íà ëåâîé ðóêîÿòêå ðóëÿ (Ñòð. 3-7)3. Óçåë ñïèäîìåòðà (Ñòð. 3-4)4. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/Çàìîê ðóëÿ (Ñòð. 3-1)5. Óçåë òàõîìåòðà (Ñòð. 3-5)6. Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà (Ñòð. 3-7)7. Âûêëþ÷àòåëè íà ïðàâîé ðóêîÿòêå ðóëÿ (Ñòð. 3-8)8 Ðû÷àã òîðìîçà (Ñòð. 3-9)9. Ðóêîÿòêà äðîññåëüíîé çàñëîíêè (Ñòð. 6-21)

5RT-29199-R1-2.pmd 2003/06/22, 22:283

3

ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/Çàìîê ðóëÿ .................................................. 3-1Èíäèêàòîð è ñèãíàëüíûå ëàìïû ......................................................... 3-3Óçåë ñïèäîìåòðà ........................................................................................ 3-4Óçåë òàõîìåòðà ........................................................................................... 3-5Óñòðîéñòâî ñàìîäèàãíîñòèêè ............................................................. 3-6Ïðîòèâîóãîííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ (äîïîëíèòåëüíàÿ) ................... 3-6Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà .................................................................... 3-7Âûêëþ÷àòåëè íà ðóêîÿòêàõ.................................................................. 3-7Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ ........................................................................................ 3-9Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ ........................................................ 3-9Ðû÷àã òîðìîçà ............................................................................................. 3-9Ïåäàëü òîðìîçà ........................................................................................ 3-10Êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà ...................................................................... 3-10Òîïëèâî ..........................................................................................................3-11Ðû÷àæîê ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà (âîçäóøíîé çàñëîíêè) ........ 3-12Ñèäåíüå ........................................................................................................ 3-12Áàãàæíûé îòñåê ........................................................................................ 3-13Ðåãóëèðîâêà ïåðåäíåé âèëêè ............................................................ 3-13Ðåãóëèðîâêà àìîðòèçàòîðà................................................................. 3-14Äåðæàòåëè áàãàæíîãî ðåìíÿ ............................................................. 3-16Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà.................................................................................. 3-16Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ ...................................................... 3-17

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:2919

3-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU00029

Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/ÇàìîêðóëÿÃëàâíûé âûêëþ÷àòåëè/Çàìîêðóëÿ âûïîëíÿåò ôóíêöèè óïðàâ-ëåíèÿ çàæèãàíèåì è ñâåòîâûìèïðèáîðàìè è èñïîëüçóåòñÿ äëÿçàïèðàíèÿ ðóëÿ. Îïèñàíèå ðàç-íûõ ïîëîæåíèé ïðèâåäåíî íèæå.

EAU00036

ÂÊËÞ×ÅÍÎÍà âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñèñòåìûïîäàåòñÿ ïèòàíèå è ìîæíî ïðî-èçâåñòè çàïóñê äâèãàòåëÿ.Êëþ÷ íåëüçÿ âûíóòü.

EAU00038

ÂÛÊËÞ×ÅÍÎÂñå ýëåêòðè÷åñêèå ñèñòåìû âû-êëþ÷åíû. Êëþ÷ ìîæíî âûíóòü.

EAU00040

ÇÀÏÅÐÒÎÐóëü çàïåðò è âñå ýëåêòðè÷åñêèåñèñòåìû âûêëþ÷åíû. Êëþ÷ ìîæ-íî âûíóòü.

Êàê çàïåðåòü ðóëü1. Ïîâåðíèòå ðóëü âëåâî äî óïî-

ðà.2. Íàæìèòå íà êëþ÷ â ïîëîæå-

íèè “OFF” (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”) è,óäåðæèâàÿ åãî íàæàòûì, ïî-âåðíèòå åãî â ïîëîæåíèå“LOCK” (“ÇÀÏÅÐÒÎ”).

3. Âûíüòå êëþ÷.

1. Íàæàòü.2. Ïîâåðíóòü.

Êàê îòïåðåòü ðóëüÍàæìèòå íà êëþ÷ è, óäåðæèâàÿåãî íàæàòûì, ïîâåðíèòå åãî â ïî-ëîæåíèå “OFF” (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”).

EW000016

Íèêîãäà íå ïîâîðà÷èâàéòå êëþ÷â ïîëîæåíèå “OFF” (“ÂÛÊËÞ×Å-ÍÎ”) èëè “LOCK” (“ÇÀÏÅÐÒÎ”) âîâðåìÿ äâèæåíèÿ ìîòîöèêëà, ò. ê.ïðè ýòîì ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòå-ìû âûêëþ÷àåòñÿ, à ýòî ìîæåòâåñòè ê ïîòåðå óïðàâëåíèÿ è êíåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ. Ìîòîöèêëäîëæåí áûòü îñòàíîâëåí ïðåæäå,÷åì óñòàíîâèòü êëþ÷ â ïîëîæå-íèå “ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ” èëè “ÇÀÏÅÐÒ”.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:291

3-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU01574

“.....“ (Ïàðêîâêà)Ðóëü çàïåðò è çàäíèé è ïåðåäíèéãàáàðèòíûå ôîíàðè âêëþ÷åíû, íîâñå îñòàëüíûå ýëåêòðè÷åñêèåñèñòåìû âûêëþ÷åíû. Êëþ÷ ìîæ-íî âûíóòü.Ðóëü íåîáõîäèìî çàïåðåòü ïðå-æäå, ÷åì êëþ÷ ìîæåò áûòü ïåðå-âåäåí â ïîëîæåíèå “.“.

EAC00043

Íå èñïîëüçóéòå ïîëîæåíèå “ÑÒÎ-ßÍÊÀ” â òå÷åíèå äëèòåëüíîãîâðåìåíè, ò. ê. ýòî ìîæåò âûçâàòüðàçðÿäêó àêêóìóëÿòîðíîé áàòà-ðåè.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:292

3-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Èíäèêàòîð ëåâîãî ïîâîðîòà “4“2. Èíäèêàòîð íåéòðàëè “N”3. Èíäèêàòîð äàëüíåãî ñâåòà “&“4. Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà óðîâíÿ ìàñëà

“7“5. Èíäèêàòîð ïðàâîãî ïîâîðîòà “6“6. Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà òåìïåðàòóðû îõ-

ëàæäàþùåé æèäêîñòè “ “7. Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà óðîâíÿ òîïëèâà

“ “EAU03034

Èíäèêàòîð è ñèãíàëüíûå ëàì-ïû

EAU04121

Ñèãíàëüíûå ëàìïû “44444“ è “66666“óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâÏðè ïåðåâîäå ïåðåêëþ÷àòåëÿóêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ âïðàâî èëèâëåâî ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñèã-íàëüíàÿ ëàìïà íà÷èíàåò ìèãàòü.

EAU00061

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåéòðàëè “N”Êîãäà êîðîáêà ïåðåäà÷ íàõîäèò-ñÿ â íåéòðàëè, ýòà ñèãíàëüíàÿëàìïà ãîðèò.

EAU00063

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâå-òà “&&&&&“Ýòà ëàìïà ãîðèò, êîãäà â ôàðåâêëþ÷åíà ëàìïà äàëüíåãî ñâåòà.

EAU04301

Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà óðîâ-íÿ ìàñëà “77777“Ýòà ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïàâêëþ÷àåòñÿ ïðè íèçêîì óðîâíåìàñëà â äâèãàòåëå.Ýëåêòðè÷åñêèå öåïè ýòîé ëàìïûìîæíî ïðîâåðèòü ñëåäóþùèì îá-ðàçîì:1. Ïåðåâåäèòå êëþ÷ â ïîëîæå-

íèå “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”).2. Åñëè ëàìïà íå âûêëþ÷àåòñÿ,

âêëþ÷èâøèñü íà íåñêîëüêîñåêóíä, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèð-ìû “ßìàõà” ïðîâåðèòü ýëåê-òðè÷åñêèå öåïè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Äàæå åñëè óðîâåíü ìàñëà äîñòà-òî÷íûé, ïðåäóïðåäèòåëüíàÿëàìïà ìîæåò ìåðöàòü ïðè äâèæå-íèè ïî ñêëîíó èëè ïðè ðåçêîìóñêîðåíèè èëè çàìåäëåíèè, íîýòî íå ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñ-ïðàâíîñòè.

EAU04302

Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà òåì-ïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêî-ñòè “ “Ýòà ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïàâêëþ÷àåòñÿ ïðè ïåðåãðåâå äâè-ãàòåëÿ. Ïðè ýòîì íåìåäëåííî îñ-òàíîâèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìóîñòûòü.Ýëåêòðè÷åñêèå öåïè ýòîé ëàìïûìîæíî ïðîâåðèòü ñëåäóþùèì îá-ðàçîì:1. Ïåðåâåäèòå êëþ÷ â ïîëîæå-



EC000002

Íå ýêñïëóàòèðóéòå äâèãàòåëü,åñëè îí ïåðåãðåò.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:293

3-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU04303

Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà óðîâ-íÿ òîïëèâà “ “Ýòà ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïàâêëþ÷àåòñÿ, êîãäà óðîâåíü òîï-ëèâà îïóñêàåòñÿ íèæå ïðèìåðíî3,6 ëèòðà. Ïðè ýòîì íåîáõîäèìîçàëèòü òîïëèâî êàê ìîæíî ñêî-ðåå.Ýëåêòðè÷åñêèå öåïè ýòîé ëàìïûìîæíî ïðîâåðèòü ñëåäóþùèì îá-ðàçîì:1. Ïåðåâåäèòå êëþ÷ â ïîëîæå-



1. Ñïèäîìåòð2. Îäîìåòð/Ñ÷åò÷èê äàëüíîñòè ïîåçäêè3. Êíîïêà “SELECT” (“ÂÛÁÎÐ”)4. Êíîïêà “RESET” (“ÑÁÐÎÑ”)

EAU04289

Óçåë ñïèäîìåòðàÂ óçåë ñïèäîìåòðà âõîäÿò ñëå-äóþùèå óñòðîéñòâà:8 Îäîìåòð8 Äâà ñ÷åò÷èêà äàëüíîñòè ïî-

åçäêè

Ïðè óñòàíîâêå â ðåæèì “ODO”óêàçûâàåòñÿ îáùèé ïðîáåã ìîòî-öèêëà.Ïðè óñòàíîâêè â ðåæèì “TRIP 1”èëè “TRIP 2” ïîêàçûâàåòñÿ ðàñ-ñòîÿíèå, ïðîéäåííîå ìîòîöèê-ëîì ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî ñáðî-ñà ñ÷åò÷èêà íà íóëü. Ñ÷åò÷èêèäàëüíîñòè ïîåçäêè ìîæíî èñ-

ïîëüçîâàòü â ñî÷åòàíèè ñ óêàçà-òåëåì óðîâíÿ òîïëèâà äëÿ îöåí-êè ðàññòîÿíèÿ, êîòîðîå ìîæíîïðîåõàòü ñ ïîëíûì áàêîì òîïëè-âà. Ýòà èíôîðìàöèÿ ïîçâîëÿåòïëàíèðîâàòü áóäóùèå îñòàíîâêèäëÿ çàïðàâêè.

Êàê óñòàíîâèòü êàêîé-ëèáî ðå-æèìÏðè íàæàòèè êíîïêè “SELECT”(“ÂÛÁÎÐ”) ïðîèñõîäèò ïåðåêëþ-÷åíèå ðåæèìîâ îäîìåòðà(“ODO”), è ðåæèìîâ ñ÷åò÷èêîâäàëüíîñòè ïîåçäêè “TRIP1” (“ÏÎ-ÅÇÄÊÀ 1”) è “TRIP 2” (“ÏÎÅÇÄÊÀ2”) â ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëü-íîñòè:ODO TRIP 1 TRIP 2 ODO

Êàê ñáðîñèòü ñ÷åò÷èê íà íóëüÄëÿ òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü ïî-êàçàíèå “0.0” Ñ÷åò÷èêà 1 èëèÑ÷åò÷èêà 2, âûçîâèòå ëþáîé èçíèõ, íàæèìàÿ íà êíîïêó “SELECT”(“ÂÛÁÎÐ”), à çàòåì íàæìèòåêíîïêó “RESET” (“ÑÁÐÎÑ”) èóäåðæèâàéòå åå íàæàòîé ïî êðàé-íåé ìåðå â òå÷åíèå îäíîé ñåêóí-äû.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/23, 11:064

3-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Òàõîìåòð2. Êðàñíûé ñåêòîð òàõîìåòðà3. ×àñû

EAU03954

Óçåë òàõîìåòðàÝëåêòðè÷åñêèé òàõîìåòð ïîçâî-ëÿåò âîäèòåëþ êîíòðîëèðîâàòü÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ èóäåðæèâàòü åå â îïòèìàëüíûõïðåäåëàõ.

EC000003

Íå äîïóñêàéòå ðàáîòó äâèãàòå-ëÿ ñ îáîðîòàìè, íàõîäÿùèìèñÿ âêðàñíîì ñåêòîðå òàõîìåòðà.Êðàñíûé ñåêòîð: 12.500 îá/ìèí èâûøå

Óçåë ýòîãî òàõîìåòðà îáîðóäî-âàí ÷àñàìè.Äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü ïî-êàçàíèÿ ÷àñîâ:1. Íàæìèòå êíîïêè “SELECT”

(“ÂÛÁÎÐ”) è “RESET”(“ÑÁÐÎÑ”) îäíîâðåìåíî èóäåðæèâàéòå èõ íàæàòûìè ïîêðàéíåé ìåðå â òå÷åíèå äâóõñåêóíä.

2. Êîãäà öèôðû ïîêàçàíèÿ ÷àñîâíà÷íóò ìèãàòü, íàæèìàÿ êíîï-êó “RESET” (“ÑÁÐÎÑ”), óñòàíî-âèòå ïîêàçàíèÿ ÷àñîâ.

3. Íàæìèòå êíîïêó “SELECT”(“ÂÛÁÎÐ”) äëÿ ïåðåõîäà ê óñ-òàíîâêå ïîêàçàíèé ìèíóò.

4. Êîãäà öèôðû ïîêàçàíèÿ ìè-íóò íà÷íóò ìèãàòü, íàæèìàÿêíîïêó “RESET” (“ÑÁÐÎÑ”), óñ-òàíîâèòå ïîêàçàíèÿ ìèíóò.

5. Çàïóñòèòå ÷àñû, íàæàâ êíîï-êó “SELECT” (“ÂÛÁÎÐ”).

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïîñëå óñòàíîâêè ïîêàçàíèé ÷à-ñîâ îáÿçàòåëüíî íàæìèòå êíîï-êó “SELECT” (“ÂÛÁÎÐ”) ïåðåäòåì, êàê ïåðåâåñòè êëþ÷ â ïîëî-æåíèå “OFF” (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”),èíà÷å ÷àñû íå áóäóò óñòàíîâëå-íû.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:295

3-6

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU01322

Óñòðîéñòâî ñàìîäèàãíîñòèêèÝòà ìîäåëü îáîðóäîâàíà óñòðîé-ñòâîì ñàìîäèàãíîñòèêè öåïåéäàò÷èêà ïîëîæåíèÿ äðîññåëü-íîé çàñëîíêè.Åñëè ýòè öåïè íåèñïðàâíû, òîòàõîìåòð íåïðåðûâíî ïîêàçûâà-åò ñëåäóþùèå êîäû îøèáîê:

Åñëè òàõîìåòð ïîêàçûâàåò òàêîéêîä íåèñïðàâíîñòè, ïîðó÷èòåäèëåðó ôèðìû “ßìàõà” ïðîâåðèòüìîòîöèêë.

EC000004

Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ äâè-ãàòåëÿ ïðè ïîÿâëåíèè íà òàõî-ìåòðå êîäà íåèñïðàâíîñòè íåîá-õîäèìî ïðîâåðèòü ìîòîöèêë êàêìîæíî ñêîðåå.

Òåêóùàÿ ÷àñ-òîòà âðàùåíèÿäâèãàòåëÿ âòå÷åíèå 3 ñå-êóíä

0 îá/ìèí âòå÷åíèå 3ñåêóíä

Þ 3.000 îá/ìèí â òå÷åíèå2,5 ñåêóíä Þ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Åñëè òàõîìåòð ïîêàçûâàåò ÷àñ-òîòó âðàùåíèÿ 4.000 îá/ìèí âìå-ñòî 3.000 îá/ìèí, òî ýòî ìîæåòîçíà÷àòü ðàçðûâ èëè êîðîòêîåçàìûêàíèå â öåïè äàò÷èêà ÷àñ-òîòû âðàùåíèÿ. Åñëè ýòî ïðîèñ-õîäèò, òî ïîðó÷èòå äèëåðó ôèð-ìû “ßìàõà” ïðîâåðèòü ýëåêòðè-÷åñêèå öåïè ìîòîöèêëà.

EAU00109

Ïðîòèâîóãîííàÿ ñèãíàëèçà-öèÿ (äîïîëíèòåëüíàÿ)Ýòîò ìîòîöèêë ìîæíî îáîðóäî-âàòü äîïîëíèòåëüíîé ïðîòèâî-óãîííîé ñèãíàëèçàöèåé ó äèëåðàôèðìû “ßìàõà”. Äîïîëíèòåëüíóþèíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü óäèëåðà ôèðìû “ßìàõà”.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:296

3-7

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâàEAU00110

Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâàÓêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà ïîêà-çûâàåò êîëè÷åñòâî òîïëèâà âáàêå. Ïî ìåðå ïîíèæåíèÿ óðîâ-íÿ òîïëèâà ñòðåëêà ïåðåìåùà-åòñÿ â ñòîðîíó áóêâû “Å” (“Ïóñ-òîé”). Êîãäà ñòðåëêà äîõîäèò äîáóêâû “Å”, â áàêå îñòàåòñÿ ïðè-ìåðíî 3,6 ëèòðà òîïëèâà. Â òà-êîé ñèòóàöèè äîëåéòå òîïëèâîêàê ìîæíî ñêîðåå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Íå äîïóñêàéòå ïîëíîãî îïîðîæ-íåíèÿ òîïëèâíîãî áàêà.

1. Ïåðåêëþ÷àòåëü êðàòêîâðåìåííîãî âêëþ÷å-íèÿ ôàðû (“PASS”)

2. Ïåðåêëþ÷àòåëü “Áëèæíèé/Äàëüíèéñâåò”&/%“

3. Ïåðåêëþ÷àòåëü óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ “4/6“

4. Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà “*“5. Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè “0“

EAU00118

Âûêëþ÷àòåëè íà ðóêîÿòêàõEAU00120

Âûêëþ÷àòåëü “PASS” (“ÎÁÃÎÍ”)Íàæìèòå íà ýòîò âûêëþ÷àòåëüäëÿ êðàòêîâðåìåííîãî âêëþ÷å-íèÿ ñâåòà ôàðû.

EAU03888

Ïåðåêëþ÷àòåëü ñâåòà ôàðû “&&&&&/%%%%%“Óñòàíîâèòå ýòîò ïåðåêëþ÷à-òåëü â ïîëîæåíèå “& “ äëÿâêëþ÷åíèÿ äàëüíåãî ñâåòà è âïîëîæåíèå “% “ äëÿ âêëþ÷åíèÿáëèæíåãî ñâåòà.

EAU03889

Ïåðåêëþ÷àòåëü óêàçàòåëÿ ïîâî-ðîòîâ “44444/66666“Äëÿ èíäèêàöèè ïðàâîãî ïîâîðî-òà ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü âïîëîæåíèå “6“. Äëÿ èíäèêàöèèëåâîãî ïîâîðîòà ïåðåâåäèòå ïå-ðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå “4“.Ïðè îòïóñêàíèè ïåðåêëþ÷àòåëüâîçâðàùàåòñÿ â öåíòðàëüíîå ïî-ëîæåíèå. Äëÿ îòìåíû ïîäà÷èñèãíàëà ïîâîðîòà íàæìèòå íàïåðåêëþ÷àòåëü ïîñëå òîãî, êàêîí âåðíåòñÿ â öåíòðàëüíîå ïîëî-æåíèå.

EAU00129

Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà“*****“Íàæìèòå íà ýòîò âûêëþ÷àòåëüäëÿ ïîäà÷è çâóêîâîãî ñèãíàëà.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:297

3-8

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU03826

Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíà-ëèçàöèè “00000“Êîãäà êëþ÷ íàõîäèòñÿ â ïîëîæå-íèè “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”) èëè â ïî-ëîæåíèè “Ð” (“ÑÒÎßÍÊÀ”) èñ-ïîëüçóéòå ýòîò âûêëþ÷àòåëüäëÿ âêëþ÷åíèÿ àâàðèéíîé ñèã-íàëèçàöèè (îäíîâðåìåííîãî ìè-ãàíèÿ âñåõ óêàçàòåëåé ïîâîðî-òîâ).Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ èñ-ïîëüçóåòñÿ â àâàðèéíûõ ñèòóà-öèÿõ èëè äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿäðóãèõ âîäèòåëåé â ñëó÷àå îñòà-íîâêè ìîòîöèêëà â ìåñòàõ, ãäåîí ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõó äëÿäâèæåíèÿ.

EC000006

Íå èñïîëüçóéòå àâàðèéíóþ ñèã-íàëèçàöèþ â òå÷åíèå äëèòåëü-íîãî âðåìåíè, ò. ê. ýòî ìîæåò âû-çâàòü ðàçðÿäêó àêêóìóëÿòîðíîéáàòàðåè.

1. Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ “ $/#“2. Âûêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ “ :/ /8“3. Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà “,“

EAU03890

Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãà-òåëÿ “$$$$$/#####“Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óñòà-íîâèòå ýòîò âûêëþ÷àòåëü â ïî-ëîæåíèå “#“. Óñòàíàâëèâàéòåýòîò âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå“$“ â àâàðèéíûõ ñèòóàöèÿõ, íà-ïðèìåð, ïðè îïðîêèäûâàíèè ìîòî-öèêëà èëè ïðè çàåäàíèè òðîñàäðîññåëüíîé çàñëîíêè.

EAU03898

Ïåðåêëþ÷àòåëü ñâåòîâûõ ïðèáî-ðîâ “:::::/ /88888“Óñòàíàâëèâàéòå ýòîò ïåðåêëþ-÷àòåëü â ïîëîæåíèå “ “ äëÿâêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî ôî-íàðÿ, îñâåùåíèÿ ïðèáîðîâ è çàä-íåãî ãàáàðèòíîãî ôîíàðÿ. Óñòà-íàâëèâàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü â ïî-ëîæåíèå “:“ äëÿ òîãî, ÷òîáûâêëþ÷èòü òàêæå è ñâåò ôàðû. Óñ-òàíàâëèâàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü âïîëîæåíèå “8“ äëÿ òîãî, ÷òîáûâûêëþ÷èòü âñå îñâåòèòåëüíûåïðèáîðû.

EAU00143

Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà “,,,,,“Íàæìèòå íà ýòîò âûêëþ÷àòåëüäëÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåí÷àòî-ãî âàëà äâèãàòåëÿ ñòàðòåðîì.

EC000005

Ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè ïî çà-ïóñêó íà ñòð. 5-1 ïðåæäå, ÷åì çà-ïóñêàòü äâèãàòåëü.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/23, 11:128

3-9

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ðû÷àã ñöåïëåíèÿEAU00152

Ðû÷àã ñöåïëåíèÿÐû÷àã ñöåïëåíèÿ ðàñïîëîæåí íàëåâîé ðóêîÿòêå ðóëÿ. Äëÿ âû-êëþ÷åíèÿ ñöåïëåíèÿ ïðèæìèòåðû÷àã ê ðóêîÿòêå ðóëÿ. Äëÿâêëþ÷åíèÿ ñöåïëåíèÿ îòïóñòè-òå ðû÷àã. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïëàâ-íîé ðàáîòû ñöåïëåíèÿ ðû÷àãñëåäóåò íàæèìàòü áûñòðî, à îò-ïóñêàòü ìåäëåííî.Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ îáîðóäîâàíâûêëþ÷àòåëåì, êîòîðûé ÿâëÿåò-ñÿ ÷àñòüþ ñèñòåìû áëîêèðîâêèöåïåé çàæèãàíèÿ. (Îïèñàíèå ñèñ-òåìû áëîêèðîâêè öåïåé çàæèãà-íèÿ ïðèâåäåíî íà ñòð. 3-17.)

1. Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷EAU00157

Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðå-äà÷Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ðàñïîëîæåíà ñ ëåâîé ñòîðîíûäâèãàòåëÿ è èñïîëüçóåòñÿ â ñî-÷åòàíèè ñ ðû÷àãîì ñöåïëåíèÿäëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ 6-ñòóïåí÷à-òîé êîðîáêè ïåðåäà÷ ñ øåñòåðíÿ-ìè ïîñòîÿííîãî çàöåïëåíèÿ, èñ-ïîëüçóåìîé íà ýòîì ìîòîöèêëå.

1. Ðû÷àã òîðìîçà2. Øêàëà ðåãóëÿòîðà ïîëîæåíèÿ ðû÷àãà òîðìîçà3. Çíà÷îê ñòðåëêèa. Ðàññòîÿíèå ìåæäó ðû÷àãîì òîðìîçà è ðóêî-

ÿòêîé ðóëÿEAU00161

Ðû÷àã òîðìîçàÐû÷àã òîðìîçà ðàñïîëîæåí íàïðàâîé ðóêîÿòêå ðóëÿ. Äëÿ âêëþ-÷åíèÿ ïåðåäíåãî òîðìîçà ïðè-æìèòå ðû÷àã òîðìîçà ê ðóêîÿò-êå.Ðû÷àã òîðìîçà îáîðóäîâàí øêà-ëîé ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ. Äëÿòîãî, ÷òîáû îòðåãóëèðîâàòü ðàñ-ñòîÿíèå ìåæäó ðû÷àãîì òîðìî-çà è ðóêîÿòêîé ðóëÿ, îòòÿãèâàÿðû÷àã îò ðóêîÿòêè, âðàùàéòåøêàëó ðåãóëèðîâêè. Ñëåäèòå çàòåì, ÷òîáû ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïî-çèöèÿ ðåãóëèðîâî÷íîé øêàëûíàõîäèëàñü íàïðîòèâ çíà÷êàñòðåëêè íà ðû÷àãå òîðìîçà.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:299

3-10

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ïåäàëü òîðìîçàEAU00162

Ïåäàëü òîðìîçàÏåäàëü òîðìîçà ðàñïîëîæåíà íàïðàâîé ñòîðîíå ìîòîöèêëà. Äëÿòîãî, ÷òîáû âêëþ÷èòü çàäíèéòîðìîç íàæìèòå íà ïåäàëü òîð-ìîçà.

1. Ôëàæîê çàìêà êðûøêè òîïëèâíîãî áàêà2. Îòïèðàíèå

EAU02935

Êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà

Êàê îòêðûòü êðûøêó òîïëèâíîãîáàêàÎòêèíüòå ôëàæîê çàìêà êðûøêèòîïëèâíîãî áàêà, âñòàâüòå êëþ÷â çàìîê è ïîâåðíèòå êëþ÷ ïî ÷à-ñîâîé ñòðåëêå íà 1/4 îáîðîòà.Çàìîê îòïèðàåòñÿ è êðûøêó òîï-ëèâíîãî áàêà ìîæíî îòêðûòü.

Êàê çàêðûòü êðûøêó òîïëèâíîãîáàêà1. Óñòàíîâèòå êðûøêó òîïëèâ-

íîãî áàêà íà ìåñòî, âñòàâèâêëþ÷ â åå çàìîê.

2. Ïîâåðíèòå êëþ÷ ïðîòèâ ÷àñî-âîé ñòðåëêè â åãî èñõîäíîåïîëîæåíèå, ïîñëå ÷åãî îïóñ-òèòå ôëàæîê çàìêà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà íåëüçÿçàêðûòü, íå âñòàâèâ êëþ÷ â ååçàìîê. Êðîìå òîãî, êëþ÷ íåëüçÿâûíóòü, åñëè êðûøêà íå çàêðûòàïîëíîñòüþ è íå çàïåðòà.

EWA00025

Ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé ïðîâå-ðÿéòå, íàäåæíî ëè çàêðûòà êðûø-êà òîïëèâíîãî áàêà.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:2910

3-11

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Íàëèâíàÿ ãîðëîâèíà òîïëèâíîãî áàêà2. Óðîâåíü òîïëèâà

EAU03753

ÒîïëèâîÏðîâåðüòå, äîñòàòî÷íîå ëè êî-ëè÷åñòâî òîïëèâà â áàêå. Çàïîë-íÿéòå òîïëèâíûé áàê äî íèæíåéêðîìêè íàëèâíîé ãîðëîâèíû, êàêïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

EW000130

88888 Íå äîïóñêàéòå ïåðåïîëíå-íèÿ òîïëèâíîãî áàêà, èíà÷åòîïëèâî ìîæåò íà÷àòü âûëè-âàòüñÿ ïðè ðàñøèðåíèè â ðå-çóëüòàòå íàãðåâà.

88888 Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿòîïëèâà íà ãîðÿ÷èé äâèãà-òåëü.

EAU00185

Íåìåäëåííî âûòèðàéòå ïðîëè-òîå òîïëèâî ÷èñòîé ñóõîé ìÿã-êîé òêàíüþ, ïîñêîëüêó òîïëèâîìîæåò ïîâðåäèòü îêðàøåííûåïîâåðõíîñòè èëè ïëàñòìàññîâûåäåòàëè.

EAU04284*

Ðåêîìåíäóåìîå òîïëèâî:Êðîìå ìîäåëè ZAF

Òîëüêî îáû÷íûé íåýòè-ëèðîâàííûé áåíçèíÄëÿ ìîäåëè ZAF

Îáû÷íûé áåíçèíÅìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà:

Îáùåå êîëè÷åñòâî:22 ëèòðà

Ðåçåðâíîå êîëè÷åñòâî:3,6 ëèòðà

ECA00104

Èñïîëüçóéòå òîëüêî íåýòèëèðî-âàííûé áåíçèí. Èñïîëüçîâàíèåýòèëèðîâàííîãî áåíçèíà âåäåò êñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì òàêèõäåòàëåé äâèãàòåëÿ, êàê êëàïàíûè ïîðøíåâûå êîëüöà, à òàêæå âû-ïóñêíîé ñèñòåìû ìîòîöèêëà.

Êîíñòðóêöèÿ äâèãàòåëÿ Âàøåãîìîòîöèêëà “ßìàõà” ðàññ÷èòàíàíà èñïîëüçîâàíèå îáû÷íîãî íå-ýòèëèðîâàííîãî áåíçèíà ñ èñ-ñëåäîâàòåëüñêèì îêòàíîâûì÷èñëîì íå íèæå 91. Åñëè âîçíè-êàåò äåòîíàöèÿ (èëè ìåòàëëè-÷åñêèå ñòóêè), èñïîëüóéòå áåí-çèí äðóãîé ìàðêè èëè âûñîêîêà-÷åñòâåííîå íåýòèëèðîâàííîåòîïëèâî. Èñïîëüçîâàíèå íåýòè-ëèðîâàííîãî òîïëèâà óâåëè÷èâà-åò ñðîê ñëóæáû ñâå÷åé çàæèãà-íèÿ è ñíèæàåò ðàñõîäû íà òåõíè-÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:2911

3-12

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ðû÷àæîê ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà (âîçäóøíîéçàñëîíêè) “ “

EAU03839

Ðû÷àæîê ïóñêîâîãî óñòðîéñò-âà (âîçäóøíîé çàñëîíêè) “ “Äëÿ çàïóñêà õîëîäíîãî äâèãàòå-ëÿ òðåáóåòñÿ áîëåå áîãàòàÿ âîç-äóøíî-òîïëèâíàÿ ñìåñü, ÷òîîáåñïå÷èâàåòñÿ ïóñêîâûì óñò-ðîéñòâîì (âîçäóøíîé çàñëîí-êîé).Ïåðåâåäèòå ðû÷àæîê â ïîëîæå-íèå a äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïóñêî-âîãî óñòðîéñòâà (âîçäóøíîé çà-ñëîíêè).Ïåðåâåäèòå ðû÷àæîê â ïîëîæå-íèå b äëÿ âîçâðàòà ïóñêîâîãîóñòðîéñòâà (âîçäóøíîé çàñëîí-êè) â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.

1. Çàìîê ñèäåíüÿ2. Îòïèðàíèå

EAU01319

Ñèäåíüå

Êàê ñíÿòü ñèäåíüå1. Âñòàâüòå êëþ÷ â çàìîê ñèäå-

íüÿ, à çàòåì ïîâåðíèòå åãîïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

2. Óäåðæèâàÿ êëþ÷ â ýòîì ïîëî-æåíèè, ïîäíèìèòå ïåðåäíþþ÷àñòü ñèäåíüÿ ââåðõ è ñíèìè-òå ñèäåíüå.

1. Âûñòóï2. Äåðæàòåëü ñèäåíüÿ

Êàê óñòàíîâèòü ñèäåíüå1. Âñòàâüòå âûñòóï íà çàäíåé

÷àñòè ñèäåíüÿ â äåðæàòåëüñèäåíüÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðè-ñóíêå.

2. Íàæìèòå íà ïåðåäíþþ ÷àñòüñèäåíüÿ äî ôèêñàöèè.

3. Âûíüòå êëþ÷.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïðîâåðÿéòå ïåðåä êàæäîé ïîåçä-êîé, íàäåæíî ëè çàêðåïëåíî ñè-äåíüå.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:2912

3-13

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Áàãàæíûé îòñåêEAU04292

Áàãàæíûé îòñåêÂ ýòîì áàãàæíîì îòñåêå ïðåäó-ñìîòðåíî êðåïëåíèå äëÿ îðèãè-íàëüíîé çàïîðíîé ñêîáû U-LOCKôèðìû “ßìàõà”. (Äðóãèå çàìêèìîãóò íå ïîäõîäèòü.) Óêëàäûâàÿçàïîðíóþ ñêîáó U-LOCK â áàãàæ-íûé îòñåê, íàäåæíî çàêðåïëÿé-òå åå ðåìåøêàìè. Êîãäà ñêîáà íåíàõîäèòñÿ â áàãàæíì îòñåêå,îáÿçàòåëüíî çàñòåãèâàéòå ðå-ìåøêè, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü èõ.

1. Çàïîðíàÿ ñêîáà U-LOCK2. Ðåìåøîê

Ïðè õðàíåíèè “Ðóêîâîäñòâà äëÿâëàäåëüöà” è äðóãèõ äîêóìåíòîââ áàãàæíîì îòñåêå îáÿçàòåëüíîóêëàäûâàéòå èõ â ïëàñòèêîâûéïàêåò, ÷òîáû îíè íå íàìîêëè. Ïðèìûòüå ìîòîöèêëà ñëåäèòå çàòåì, ÷òîáû âîäà íå ïîïàäàëà âáàãàæíûé îòñåê.

1. Áîëò ðåãóëèðîâêè ïðåäâàðèòåëüíîãî íàòÿ-ãà ïðóæèíû

EAU00285

Ðåãóëèðîâêà ïåðåäíåé âèëêèÝòà âèëêà îáîðóäîâàíà áîëòàìèðåãóëèðîâêè ïðåäâàðèòåëüíîãîíàòÿãà ïðóæèí.

EW000035

Âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå îäèíà-êîâûé íàòÿã îáåèõ ïðóæèí, â ïðî-òèâíîì ñëó÷àå ìîæåò óõóäøèòü-ñÿ óïðàâëÿåìîñòü ìîòîöèêëà èíàðóøèòüñÿ åãî óñòîé÷èâîñòü.

Îòðåãóëèðóéòå ïðåäâàðèòåëü-íûé íàòÿã ïðóæèí ñëåäóþùèìîáðàçîì:

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:2913

3-14

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Êîëüöî ðåãóëèðîâêè ïðåäâàðèòåëüíîãî íà-òÿãà ïðóæèíû

2. Ñïåöèàëüíûé êëþ÷EAU00295

Ðåãóëèðîâêà àìîðòèçàòîðàÝòîò àìîðòèçàòîð îáîðóäîâàíêîëüöîì ðåãóëèðîâêè ïðåäâàðè-òåëüíîãî íàòÿãà ïðóæèíû.

EC000015

Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîâîðà÷è-âàéòå ðåãóëèðîâî÷íûé ìåõàíèçìçà ïðåäåëû ìàêñèìàëüíîé èëèìèíèìàëüíîé óñòàíîâêè.

Ðåãóëèðóéòå ïðåäâàðèòåëüíûéíàòÿã ïðóæèíû ñëåäóþùèì îáðà-çîì : Äëÿ òîãî, ÷òîáû óâåëè÷èòüïðåäâàðèòåëüíûé íàòÿã ïðóæèíûè òàêèì îáðàçîì ñäåëàòü ïîä-

1. Òåêóùåå ïîëîæåíèå2. Áîëò êîëïàêà ïåðåäíåé âèëêè

Äëÿ òîãî, ÷òîáû óâåëè÷èòü ïðåä-âàðèòåëüíûé íàòÿã ïðóæèí è òà-êèì îáðàçîì óâåëè÷èòü æåñò-êîñòü ïîäâåñêè, ïîâîðà÷èâàéòåáîëòû íà îáåèõ ñòîéêàõ âèëêè âíàïðàâëåíèè a. Äëÿ óìåíüøåíèÿïðåäâàðèòåëüíîãî íàòÿãà ïðó-æèí, à çíà÷èò è äëÿ óìåíüøåíèÿæåñòêîñòè ïîäâåñêè, ïîâîðà÷è-âàéòå áîëòû íà îáåèõ ñòîéêàõâèëêè â íàïðàâëåíèè b.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ñîâìåùàéòå ñîîòâåòñòâóþùóþêàíàâêó íà ìåõàíèçìå ðãóëèðîâ-êè ñ âåðõíåé ïëîñêîñòüþ áîëòàêîëïàêà ïåðåäíåé âèëêè.

Ìèíèìàëüíàÿ(ìÿãêàÿ)

ÑòàíäàðòíàÿÌàêñèìàëüíàÿ

(æåñòêàÿ)

Ïîëîæåíèå7-6

54-1

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:2914

3-15

1

2

3

4

5

6

7

8

9


âåñêó áîëåå æåñòêîé, ïîâîðà÷è-âàéòå ðåãóëèðîâî÷íîå êîëüöî âíàïðàâëåíèè a. Äëÿ îñëàáëåíèÿïðåäâàðèòåëüíîãî íàòÿãà ïðóæè-íû è ïîëó÷åíèÿ áîëåå ìÿãêîéïîäâåñêè âðàùàéòå ðåãóëèðî-âî÷íîå êîëüöî â íàïðàâëåíèè b.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ñîâìåñòèòå ñîîòâåòñòâóþùóþïðîðåçü íà ðåãóëèðîâî÷íîìêîëüöå ñ èíäèêàòîðîì ïîëîæå-íèÿ íà àìîðòèçàòîðå.

Ìèíèìàëüíàÿ(ìÿãêàÿ)

ÑòàíäàðòíàÿÌàêñèìàëüíàÿ

(æåñòêàÿ)

Ïîëîæåíèå1-3

45-9

EAU00315

Ýòîò àìîðòèçàòîð ñîäåðæèò ãà-çîîáðàçíûé àçîò ïîä âûñîêèìäàâëåíèåì. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ ïðî÷è-òàéòå è óñâîéòå ñëåäóþùóþ èí-ôîðìàöèþ ïåðåä âûïîëíåíèåìêàêèõ áû òî íè áûëî ðàáîò ñàìîðòèçàòîðîì.Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü íå íåñåòíèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ïî-âðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ èëè çàòðàâìû ëþäåé, êîòîðûå ìîãóòïðîèçîéòè â ðåçóëüòàòå íåïðà-âèëüíîãî îáðàùåíèÿ ñ àìîðòèçà-òîðîì.88888 Íå òðîãàéòå è íå ïûòàéòåñü

îòêðûòü ãàçîâûé áàëëîí.88888 Íå ïîäâåðãàéòå àìîðòèçà-

òîð âîçäåéñòâèþ îòêðûòîãîïëàìåíè èëè äðóãèõ ìîùíûõèñòî÷íèêîâ òåïëà. Îí ìîæåòâçîðâàòüñÿ â ðåçóëüòàòå÷ðåçìåðíîãî ïîâûøåíèÿäàâëåíèÿ ãàçà.

88888 Íå äîïóñêàéòå äåôîðìàöèèèëè êàêèõ áû òî íè áûëî ïî-

âðåæäåíèé ãàçîâîãî áàëëî-íà, ïîñêîëüêó ýòî âåäåòóõóäøåíèþ äåìïôèðîâàíèÿêîëåáàíèé.

88888 Âñåãäà ïîðó÷àéòå òåõíè÷å-ñêîå îáñëóæèâàíèå àìîðòè-çàòîðà äèëåðó ôèðìû ßìàõà.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:2915

3-16

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Äåðæàòåëü áàãàæíîãî ðåìíÿ (2 øò.)EAU01311

Äåðæàòåëè áàãàæíîãî ðåìíÿÏîä çàäíåé ÷àñòüþ ñèäåíüÿ ðàñ-ïîëîæåíû äâà äåðæàòåëÿ áàãàæ-íîãî ðåìíÿ, êîòîðûå ìîæíî îò-âåñòè â ñòîðîíû äëÿ îáëåã÷åíèÿäîñòóïà.

EAU00330

Áîêîâàÿ ïîäñòàâêàÁîêîâàÿ ïîäñòàâêà ðàñïîëîæåíàíà ëåâîé ñòîðîíå ðàìû. Ïîäíè-ìàéòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó èëèîïóñêàéòå åå íîãîé, óäåðæèâàÿìîòîöèêë â âåðòèêàëüíîì ïîëî-æåíèè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Óñòàíîâëåííûé íà ïîäíîæêå âû-êëþ÷àòåëü ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþñèñòåìû áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ,êîòîðûé âûêëþ÷àåò çàæèãàíèå âíåêîòîðûõ ñèòóàöèÿõ. (Îïèñàíèåðàáîòû ñèñòåìû áëîêèðîâêè öå-ïåé çàæèãàíèÿ ïðèâåäåíî íèæå.)

EW000044

Íà ìîòîöèêëå íåëüçÿ åçäèòü ñîïóùåííîé èëè ñ íå ïîëíîñòüþïîäíÿòîé áîêîâîé ïîäñòàâêîé(åñëè îíà íå ôèêñèðóåòñÿ â ïîä-íÿòîì ïîëîæåíèè), â ïðîòèâíîìñëó÷àå ïîäñòàâêà ìîæåò êàñàòü-ñÿ çåìëè, ÷òî îòâëåêàåò âîäèòå-ëÿ è ìîæåò âåñòè ê ïîòåðå óïðàâ-ëåíèÿ. Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çà-æèãàíèÿ ôèðìû ßìàõà ïðåäíà-çíà÷åíà äëÿ îáëåã÷åíèÿ âîäèòå-ëþ âûïîëíåíèÿ åãî îáÿçàííîñòèïîäíèìàòü áîêîâóþ ïîäñòàâêóïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ. Ïîýòî-ìó ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ýòóñèñòåìó, êàê óêàçàíî íèæå, è îá-ðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìà-õà ïî ïîâîäó åå ðåìîíòà, åñëè îíàíå ðàáîòàåò äîëæíûì îáðàçîì.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:2916

3-17

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU03741

Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çàæèãà-íèÿÑèñòåìà áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ(â êîòîðóþ âõîäÿò âûêëþ÷àòåëüíà áîêîâîé ïîäñòàâêå, âûêëþ÷à-òåëü íà ñöåïëåíèè è âûêëþ÷à-òåëü íà íåéòðàëè) âûïîëíÿåòñëåäóþùèå ôóíêöèè :8 Îíà ïðåäîòâðàùàåò çàïóñê

äâèãàòåëÿ ïðè âêëþ÷åííîéïåðåäà÷å è ïîäíÿòîé áîêî-âîé ïîäñòàâêå, íî ñ îòïóùåí-íûì ðû÷àãîì ñöåïëåíèÿ.

8 Îíà ïðåäîòâðàùàåò çàïóñêäâèãàòåëÿ ïðè âêëþ÷åííîéïåðåäà÷å è íàæàòîì ðû÷àãåñöåïëåíèÿ, íî ñ îïóùåííîéáîêîâîé ïîäñòàâêîé.

8 Îíà âûçûâàåò îñòàíîâêóäâèãàòåëÿ, êîãäà ïðè âêëþ-÷åííîé ïåðåäà÷å áîêîâàÿïîäñòàâêà îïóñêàåòñÿ.

Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå ðàáî-òó ñèñòåìû áëîêèðîâêè çàæèãà-íèÿ, âûïîëíÿÿ óêàçàííûå íèæåîïåðàöèè.

EW000046

88888 Ïðè ïðîâåäåíèè ýòîé ïðî-âåðêè ìîòîöèêë äîëæåíáûòü óñòàíîâëåí íà öåí-òðàëüíóþ ïîäñòàâêó.

88888 Ïðè îáíàðóæåíèè ëþáûõ íå-èñïðàâíîñòåé îáðàùàéòåñüê äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïî ïî-âîäó ïðîâåðêè ýòîé ñèñòåìûïðåæäå, ÷åì ïðîäîëæèòüýêñïëóàòàöèþ ìîòîöèêëà.

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:2917

3-18

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå :1. Îïóñòèòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó.2. Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ äîëæåí íàõîäèòüñÿ

â ïîëîæåíèè “#“.3. Ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”).4. Óñòàíîâèòå êîðîáêó ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.5. Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà.Çàïóñêàåòñÿ ëè äâèãàòåëü ?

Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå :6. Ïîäíèìèòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó.7. Äåðæèòå ðû÷àã ñöåïëåíèÿ íàæàòûì.8. Âêëþ÷èòå êàêóþ-íèáóäü ïåðåäà÷ó.9. Îïóñòèòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó.Îñòàíîâèëñÿ ëè äâèãàòåëü ?

Ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü îñòàíîâèëñÿ :10. Ïîäíèìèòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó.11. Äåðæèòå ðû÷àã ñöåïëåíèÿ íàæàòûì.12. Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà.Çàïóñêàåòñÿ ëè äâèãàòåëü ?

Ìîæåò áûòü íåèñïðàâåí âûêëþ÷àòåëü íà íåéòðàëè.Íà ìîòîöèêëå íåëüçÿ åçäèòü äî òåõ ïîð, ïîêà îí íåáóäåò ïðîâåðåí äèëåðîì ôèðìû ßìàõà.

Ìîæåò áûòü íåèñïðàâåí âûêëþ÷àòåëü íà áîêîâîéïîäñòàâêå.Íà ìîòîöèêëå íåëüçÿ åçäèòü äî òåõ ïîð, ïîêà îí íåáóäåò ïðîâåðåí äèëåðîì ôèðìû ßìàõà.

Ìîæåò áûòü íåèñïðàâåí âûêëþ÷àòåëü íà ñöåïëåíèè.Íà ìîòîöèêëå íåëüçÿ åçäèòü äî òåõ ïîð, ïîêà îí íåáóäåò ïðîâåðåí äèëåðîì ôèðìû ßìàõà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ýòó ïðîâåðêó ëó÷øå ïðîâîäèòü íà ïðîãðå-òîì äâèãàòåëå.

Ñèñòåìà èñïðàâíà. Íà ìîòîöèêëå ìîæíî åçäèòü

ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ

ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ

ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ

5RT-29199-R1-3.pmd 2003/06/22, 22:2918

WhitepageL.pmd 2003/06/22, 23:111

4


Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ..................................... 4-1

5RT-29199-R1-4.pmd 2003/06/22, 22:294

4-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîñòîÿíèå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ëåæèò íà âëàäåëüöå. Âàæíûå äåòàëè ìîòîöèêëàìîãóò íà÷àòü âûõîäèòü èç ñòðîÿ áûñòðî è íåîæèäàííî, äàæå åñëè ìîòîöèêëîì íå ïîëüçóþòñÿ (íàïðèìåð,â ðåçóëüòàòå âîçäåéñòâèÿ îêðóæàþùèõ ïîãîäíûõ óñëîâèé). Ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ, óòå÷êè æèäêîñòåé èëèíèçêîå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ ìîãóò èìåòü ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ. Ïîýòîìó î÷åíü âàæíî â äîïîëíå-íèå ê òùàòåëüíîé âèçóàëüíîé ïðîâåðêå ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé ïðîâåðÿòü ñëåäóþùåå .

EAU03439

Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé

ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÑÒÐ.

9Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà â áàêå.9Äîëåéòå, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê â òîïëèâîïðîâîäå.9Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå.9Åñëè íåîáõîäèìî, äîëåéòå ðåêîìåíäîâàííîå ìàñëî è äîâåäèòå óðî-

âåíü äî íîðìû.9Ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê ìàñëà.9Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â áà÷êå.9Åñëè íåîáõîäèìî, äîëåéòå ðåêîìåíäîâàííóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü

è äîâåäèòå óðîâåíü äî íîðìû.9Ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ.9Ïðîâåðüòå ðàáîòó.9Ïðè îùóùåíèè ìÿãêîñòè èëè âÿçêîñòè ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìà-

õà” óäàëèòü âîçäóõ èç ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.9Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè â áà÷êå.9Åñëè íåîáõîäèìî, äîëåéòå ðåêîìåíäîâàííóþ òîðìîçíóþ æèäêîñòü è

äîâåäèòå óðîâåíü äî íîðìû.9Ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå.9Ïðîâåðüòå ðàáîòó.9Ïðè îùóùåíèè ìÿãêîñòè èëè âÿçêîñòè ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìà-

õà” óäàëèòü âîçäóõ èç ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.9Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè â áà÷êå.9Åñëè íåîáõîäèìî, äîëåéòå ðåêîìåíäîâàííóþ òîðìîçíóþ æèäêîñòü è

Òîïëèâî

Ìàñëî â äâèãàòåëå

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü

Ïåðåäíèé òîðìîç

Çàäíèé òîðìîç

3-10 - 3-11

6-9

6-12–6-13

6-28-6-296-29-6-30

6-27–6-30

5RT-29199-R1-4.pmd 2003/06/22, 22:291

4-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÑÒÐ.

9Ïðîâåðüòå ðàáîòó.9Ñìàæüòå òðîñ, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå ñâîáîäíûé õîä ðû÷àãà.9Îòðåãóëèðóéòå, åñëè íåîáõîäèìî.9Óáåäèòåñü â ïëàâíîñòè ïåðåìåùåíèÿ.9Ïðîâåðüòå ñâîáîäíûé õîä òðîñà.9Åñëè íåîáõîäèìî, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” îòðåãóëèðîâàòü

ñâîáîäíûé õîä òðîñà è ñìàçàòü òðîñ è êîðïóñ ðóêîÿòêè.9Óáåäèòåñü â ïëàâíîñòè ïåðåìåùåíèÿ.9Ñìàæüòå, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå íàòÿæåíèå öåïè.9Îòðåãóëèðóéòå, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå öåïè.9Ñìàæüòå, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå, íåò ëè ïîâðåæäåíèé.9Ïðîâåðüòå ñîñòîÿèå øèí è ãëóáèíó ðèñóíêà ïðîòåêòîðà.9Ïðîâåðüòå äàâëåíèå âîçäóõà.9Äîâåäèòå äî íîðìû.9Óáåäèòåñü â ïëàâíîñòè ïåðåìåùåíèÿ.9Ñìàæüòå îñè âðàùåíèÿ ïåäàëåé, åñëè íåîáõîäèìî.9Óáåäèòåñü â ïëàâíîñòè ïåðåìåùåíèÿ.9Ñìàæüòå îñè âðàùåíèÿ ðû÷àãîâ, åñëè íåîáõîäèìî.9Óáåäèòåñü â ïëàâíîñòè ïåðåìåùåíèÿ.9Ñìàæüòå îñè âðàùåíèÿ, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå, íàäåæíî ëè çàòÿíóòû âñå ãàéêè, áîëòû è âèíòû.9Çàòÿíèòå, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå ðàáîòó.9Èñïðàâüòå, åñëè íåîáõîäèìî.9Ïðîâåðüòå ðàáîòó ñèñòåìû áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ.9Åñëè ñèñòåìà íåèñïðàâíà, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” ïðîâåðèòü

ìîòîöèêë.

Ñöåïëåíèå

Ðóêîÿòêà äðîññåëüíîé çà-ñëîíêè

Òðîñû óïðàâëåíèÿ

Ïðèâîäíàÿ öåïü

Øèíû è äèñêè

Ïåäàëè òîðìîçà è ïåðåêëþ-÷àòåëÿ ïåðåäà÷Ðû÷àãè òîðìîçà è ñöåïëå-íèÿÖåíòðàëüíàÿ è áîêîâàÿïîäñòàâêèÝëåìåíòû êðåïëåíèÿ õîäî-âîé ÷àñòèÏðèáîðû, ôîíàðè, ñèãíàëû èâûêëþ÷àòåëèÂûêëþ÷àòåëü íà áîêîâîéïîäñòàâêå

6–26-6-27

6-22, 6-33

6-33

6–28-6-33

6-22-6-25

6-34

6–34

6-34-6-35

-

-

3-16

5RT-29199-R1-4.pmd 2003/06/22, 22:292

4-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9


ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïðîâîäèòå ïðåäñòàðòîâûå ïðîâåðêè êàæäûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ìîòîöèêëà. Íà ïðîâåäåíèå ýòèõïðîâåðîê òðåáóåòñÿ ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè, à ïîâûøåíèå áåçîïàñíîñòè, êîòîðîå îíè îáåñïå÷èâàþò,ñòîèò ýòîãî çàòðà÷åííîãî âðåìåíè.

EWA00033

Åñëè ëþáîé èç óçëîâ, ïåðå÷èñëåííûõ â ñïèñêå ïðîâåðîê, íå ðàáîòàåò äîëæíûì îáðàçîì, îñìîòðèòå åãîè îòðåìîíòèðóéòå ïðåæäå, ÷åì ïðîäîëæèòü ýêñïëóàòàöèþ ìîòîöèêëà.

5RT-29199-R1-4.pmd 2003/06/22, 22:293

5

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ

Çàïóñê õîëîäíîãî äâèãàòåëÿ .............................................................. 5-1Çàïóñê ïðîãðåòîãî äâèãàòåëÿ ............................................................. 5-3Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ........................................................................... 5-4Ñîâåòû ïî ñîêðàùåíèþ ðàñõîäà òîïëèâà ....................................... 5-4Îáêàòêà äâèãàòåëÿ .................................................................................. 5-5Ïàðêîâêà ......................................................................................................... 5-6

5RT-29199-R1-5.pmd 2003/06/22, 22:297

5-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU00373

88888 Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå âñåîðãàíû óïðàâëåíèÿ è èõôóíêöèè ïðåæäå, ÷åì íà÷àòüåçäèòü íà ìîòîöèêëå.Îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèð-ìû ßìàõà, åñëè Âû íå ïîíè-ìàåòå ôóíêöèè êàêîãî-ëèáîèç îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ.

88888 Íèêîãäà íå çàïóñêàéòå äâè-ãàòåëü è íå äàâàéòå åìó ðà-áîòàòü â çàêðûòûõ ïîìåùå-íèÿõ äàæå â òå÷åíèå êîðîò-êîãî âðåìåíè. Âûõëîïíûåãàçû ÿâëÿþòñÿ ÿäîâèòûìè èâäûõàíèå èõ ìîæåò âåñòè êïîòåðå ñîçíàíèÿ è ê ñìåðòèâ òå÷åíèå î÷åíü êîðîòêîãîâðåìåíè. Âñåãäà îáåñïå÷è-âàéòå äîñòàòî÷íóþ âåíòè-ëÿöèþ.

88888 Ïðåæäå, ÷åì òðîãàòüñÿ ñìåñòà, ïðîâåðüòå, ïîäíÿòàëè áîêîâàÿ ïîäñòàâêà. Åñëèáîêîâàÿ ïîäñòàâêà áóäåòïîäíÿòà íå ïîëíîñòüþ, îíàìîæåò çàöåïèòüñÿ çà çåìëþ

è îòâëåêàòü âîäèòåëÿ, ÷òîìîæåò âåñòè ê ïîòåðå óïðàâ-ëåíèÿ ìîòîöèêëîì.

EAU04377*

Çàïóñê õîëîäíîãî äâèãàòåëÿÄëÿ òîãî, ÷òîáû ñèñòåìà áëîêè-ðîâêè çàæèãàíèÿ îáåñïå÷èëàâîçìîæíîñòü çàïóñêà äâèãàòåëÿ,íåîáõîäèìî âûïîëíåíèå îäíîãîèç óêàçàííûõ íèæå óñëîâèé:8 Êîðîáêà ïåðåäà÷ íàõîäèòñÿ

â íåéòðàëè.8 Âêëþ÷åíà êàêàÿ-ëèáî ïåðå-

äà÷à, à ðû÷àã ñöåïëåíèÿ íà-æàò è áîêîâàÿ ïîäñòàâêàïîäíÿòà.

EW000054

88888 Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâà-íèå ñèñòåìû áëîêèðîâêè çà-æèãàíèÿ, êàê óêàçàíî íà ñòð.3-17.

88888 Íèêîãäà íå åçäèòå íà ìîòî-öèêëå ñ îïóùåííîé áîêîâîéïîäñòàâêîé.

1. Óñòàíîâèòå êëþ÷ â ïîëîæå-íèå “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”), à âû-êëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãà-òåëÿ - â ïîëîæåíèå “#“.

ECA00108

Ïðåäóïðåäèòåëüíûå ëàìïû óðîâ-íÿ ìàñëà, òåìïåðàòóðû îõëàæ-äàþùåé æèäêîñòè è óðîâíÿ òîï-ëèâà äîëæíû âêëþ÷èòüñÿ íà íå-ñêîëüêî ñåêóíä, à çàòåì âûêëþ-÷èòüñÿ. Åñëè êàêàÿÿ-ëèáî èçïðåäóïðåäèòåëüíûõ ëàìï íå âû-êëþ÷àåòñÿ, ïîðó÷èòå äèëåðóôèðìû “ßìàõà” ïðîâåðèòü ýëåê-òðè÷åñêèå öåïè ìîòîöèêëà.

2. Óñòàíîâèòå êîðîáêó ïåðåäà÷â íåéòðàëü.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïðè óñòàíîâêå êîðîáêè ïåðåäà÷â íåéòðàëü äîëæåí âêëþ÷èòüñÿèíäèêàòîð íåéòðàëè. Åñëè îí íåâêëþ÷àåòñÿ, ïîðó÷èòå äèëåðóôèðìû “ßìàõà” ïðîâåðèòü ýëåê-òðè÷åñêèå öåïè ìîòîöèêëà.

5RT-29199-R1-5.pmd 2003/06/22, 22:291

5-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


3. Âêëþ÷èòå ïóñêîâîå óñòðîé-ñòâî (âîçäóøíóþ çàñëîíêó) èïîëíîñòüþ çàêðîéòå äðîñ-ñåëüíóþ çàñëîíêó. (Îïèñàíèåðàáîòû ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà(âîçäóøíîé çàñëîíêè) ïðèâå-äåíî íà ñòð. 3-12.)

4. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, íàæàâíà âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñòèëñÿ,îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü ñòàðòå-ðà, ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíäè ïîâòîðèòå ïîïûòêó. Äëÿ ñîõðà-íåíèÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîéáàòàðåè êàæäàÿ ïîïûòêà çàïóñêàäîëæíà áûòü êàê ìîæíî áîëååêîðîòêîé. Íå ïðîâîðà÷èâàéòåäâèãàòåëü ñòàðòåðîì äîëüøå 10ñåêóíä ïîäðÿä.

EAU00116

88888 Åñëè ïðåäóïðåäèòåëüíàÿëàìïà óðîâíÿ ìàñëà ìåðöà-åò èëè ïðîäîëæàåò ãîðåòüïîñëå çàïóñêà, íåìåäëåííîîñòàíîâèòå äâèãàòåëü è

ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà âäâèãàòåëå è óáåäèòåñü âîòñóòñòâèè óòå÷åê ìàñëà.Åñëè íåîáõîäèìî, äîëåéòåìàñëî è ñíîâà ïðîâåðüòå ðà-áîòó ïðåäóïðåäèòåëüíîéëàìïû. Åñëè ïðè ïåðåâîäåêëþ÷à â ïîëîæåíèå “ON”(“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”) ïðåäóïðåäè-òåëüíàÿ ëàìïà íå âêëþ÷àåò-ñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä èëèåñëè îíà íå âûêëþ÷àåòñÿïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿïðè äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñò-âå ìàñëà â äâèãàòåëå, ïîðó-÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”ïðîâåðèòü ýëåêòðè÷åñêèåöåïè ìîòîöèêëà.

88888 Åñëè ïðåäóïðåäèòåëüíàÿëàìïà òåìïåðàòóðû îõëàæ-äàþùåé æèäêîñòè ìåðöàåòèëè ïðîäîëæàåò ãîðåòü ïî-ñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ, íå-ìåäëåííî îñòàíîâèòå äâè-ãàòåëü è ïðîâåðüòå óðîâåíüîõëàæäàþùåé æèäêîñòè èóáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå-÷åê. Åñëè íåîáõîäèìî, äî-

ëåéòå îõëàæäàþùóþ æèä-êîñòü è ñíîâà ïðîâåðüòå ðà-áîòó ïðåäóïðåäèòåëüíîéëàìïû. Åñëè ïðè ïåðåâîäåêëþ÷à â ïîëîæåíèå “ON”(“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”) ïðåäóïðåäè-òåëüíàÿ ëàìïà íå âêëþ÷àåò-ñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä èëèåñëè îíà íå âûêëþ÷àåòñÿïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿïðè äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñò-âå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû“ßìàõà” ïðîâåðèòü ýëåêòðè-÷åñêèå öåïè ìîòîöèêëà.

88888 Åñëè ïðåäóïðåäèòåëüíàÿëàìïà óðîâíÿ òîïëèâà ïðî-äîëæàåò ãîðåòü ïîñëå çàïóñ-êà, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü èïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà.Åñëè íåîáõîäèìî, äîëåéòåòîïëèâî ïðè ïåðâîé âîçìîæ-íîñòè è ñíîâà ïðîâåðüòå ðà-áîòó ïðåäóïðåäèòåëüíîéëàìïû. Åñëè ïðè ïåðåâîäåêëþ÷à â ïîëîæåíèå “ON”(“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”) ïðåäóïðåäè-òåëüíàÿ ëàìïà íå âêëþ÷àåò-

5RT-29199-R1-5.pmd 2003/06/22, 22:292

5-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU01258

Çàïóñê ïðîãðåòîãî äâèãàòåëÿÂûïîëíÿéòå òå æå ñàìûå îïåðà-öèè, ÷òî è ïðè çàïóñêå õîëîäíî-ãî äâèãàòåëÿ, çà èñêëþ÷åíèåìòîãî, ÷òî èñïîëüçîâàòü ïóñêîâîåóñòðîéñòâî (âîçäóøíóþ çàñëîí-êó) íà ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå íåíóæíî.

ñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä èëèåñëè îíà íå âûêëþ÷àåòñÿïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿïðè äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñò-âå òîïëèâà, ïîðó÷èòå äèëå-ðó ôèðìû “ßìàõà” ïðîâåðèòüýëåêòðè÷åñêèå öåïè ìîòî-öèêëà.

5. Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïå-ðåâåäèòå ðû÷àæîê ïóñêîâîãîóñòðîéñòâà (âîçäóøíîé çà-ñëîíêè) íàçàä íà ïîëîâèíóåãî õîäà.

ECA00045

Äëÿ ïðîäëåíèÿ ñðîêà ñëóæáûäâèãàòåëÿ íèêîãäà íå äîïóñêàé-òå ðåçêîãî ïîâûøåíèÿ îáîðîòîâ,ïîêà äâèãàòåëü õîëîäíûé !

6. Ïîñëå ïðîãðåâà äâèãàòåëÿâûêëþ÷èòå ïóñêîâîå óñòðîé-ñòâî (îòêðîéòå âîçäóøíóþçàñëîíêó).

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Äâèãàòåëü ñ÷èòàåòñÿ ïðîãðå-òûì, åñëè îí íîðìàëüíî ðåàãèðó-åò íà îòêðûâàíèå äðîññåëüíîéçàñëîíêè ïðè âûêëþ÷åííîì ïóñ-êîâîì óñòðîéñòâå (ïðè îòêðûòîéâîçäóøíîé çàñëîíêå).

5RT-29199-R1-5.pmd 2003/06/22, 22:293

5-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷N. Íåéòðàëü

EAU00423

Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ïîçâîëÿ-åò Âàì êîíòðîëèðîâàòü âåëè÷è-íó ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ, íåîáõî-äèìóþ äëÿ òðîãàíèÿ ñ ìåñòà, óñ-êîðåíèÿ, åçäû ââåðõ ïî ñêëîíó èò. ä.Ïîëîæåíèÿ ïåðåäà÷ ïîêàçàíî íàðèñóíêå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ êîðîáêè ïå-ðåäà÷ â íåéòðàëü ìíîãîêðàòíîíàæèìàéòå íà ïåäàëü ïåðåêëþ-÷àòåëÿ ïåðåäà÷ äî òåõ ïîð, ïîêàîíà íå äîéäåò äî êîíöà ñâîåãîõîäà, à çàòåì íåìíîãî ïðèïîäíè-ìèòå åå.

EC000048

88888 Äàæå ïðè âêëþ÷åííîé íåé-òðàëè íå äâèãàéòåñü íàêà-òîì â òå÷åíèå äëèòåëüíîãîâðåìåíè ñ îñòàíîâëåííûìäâèãàòåëåì è íå áóêñèðóé-òå ìîòîöèêë íà äàëüíèåðàññòîÿíèÿ.Êîðîáêà ïåðåäà÷ ïîëó÷àåòàäåêâàòíóþ ñìàçêó òîëüêîïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.Íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâîñìàçêè ìîæåò âåñòè ê ïîâðå-æäåíèþ êîðîáêè ïåðåäà÷.

88888 Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ïåðåäà÷âñåãäà èñïîëüçóéòå ñöåïëå-íèå äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïî-âðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ, êî-ðîáêè ïåðåäà÷ è ñèëîâîé ïå-ðåäà÷è, êîòîðûå íå ñïîñîá-íû âûäåðæèâàòü óäàðíûåíàãðóçêè, âîçíèêàþùèå ïðèñèëîâîì ïåðåêëþ÷åíèè ïå-ðåäà÷.

EAU04577

Ñîâåòû ïî ñîêðàùåíèþ ðàñõî-äà òîïëèâàÐàñõîä òîïëèâà â áîëüøîé ñòå-ïåíè çàâèñèò îò Âàøåãî ñòèëÿåçäû. Åñëè Âû õîòèòå ñîêðàòèòüðàñõîä òîïëèâà, òî ó÷èòûâàéòåñëåäóþùåå:8 Âûêëþ÷àéòå ïóñêîâîå óñò-

ðîéñòâî (îòêðûâàéòå âîç-äóøíóþ çàñëîíêó) êàê ìîæ-íî ðàíüøå.

8 Áûñòðî âêëþ÷àéòå áîëååâûñîêèå ïåðåäà÷è è èçáå-ãàéòå âûñîêèõ îáîðîòîâäâèãàòåëÿ ïðè óñêîðåíèè.

8 Íå ïîâûøàéòå îáîðîòû äâè-ãàòåëÿ ïðè ïîíèæåíèè ïåðå-äà÷è è íå äîïóñêàéòå ðàáî-òó äâèãàòåëÿ ñ áîëüøîé ÷àñ-òîòîé âðàùåíèÿ áåç íàãðóç-êè.

8 Îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëüâìåñòî ðàáîòû íà õîëîñòîìõîäó ïðè äëèòåëüíûõ çà-äåðæêàõ â äâèæåíèè (íàïðè-ìåð, â òðàíñïîðòíûõ ïðîáêàõ,ïåðåä ñâåòîôîðîì èëè íà æå-ëåçíîäîðîæíûõ ïåðååçäàõ).

5RT-29199-R1-5.pmd 2003/06/22, 22:294

5-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU01128

Îáêàòêà äâèãàòåëÿÍåò áîëåå âàæíîãî ïåðèîäà âæèçíè Âàøåãî äâèãàòåëÿ, ÷åìïåðèîä ìåæäó 0 è 1.600 êì. Ïî-ýòîìó âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòåïðèâåäåííûå íèæå èíñòðóêöèè.Ïîñêîëüêó äâèãàòåëü ñîâåðøåí-íî íîâûé, íå äîïóñêàéòå ÷ðåç-ìåðíûõ íàãðóçîê íà ïåðâûõ 1.600êèëîìåòðàõ. Ðàçëè÷íûå äåòàëèäâèãàòåëÿ ïðèòèðàþòñÿ äðóã êäðóãó è ïîëèðóþò äðóã äðóãà,îáåñïå÷èâàÿ íåîáõîäèìûå ðàáî-÷èå çàçîðû ìåæäó íèìè. Íà ïðî-òÿæåíèè ýòîãî ïåðèîäà íåëüçÿäîïóñêàòü äëèòåëüíîé ðàáîòûäâèãàòåëÿ íà ìàêñèìàëüíûõîáîðîòàõ è èçáåãàòü óñëîâèé,êîòîðûå ìîãóò âûçûâàòü ïåðå-ãðåâ äâèãàòåëÿ.

EAU03749*

0-1.000 êìÍå äîïóñêàéòå äëèòåëüíóþ ðà-áîòó äâèãàòåëÿ ñ ÷àñòîòîé âðà-ùåíèÿ âûøå 5000 îá/ìèí.

1.000-1.600 êì Íå äîïóñêàéòå äëèòåëüíóþ ðà-áîòó äâèãàòåëÿ ñ ÷àñòîòîé âðà-ùåíèÿ âûøå 6.000 îá/ìèí.

EC000052*

Ïîñëå ïåðâîé 1.000 êì íåîáõîäè-ìî çàìåíèòü ìàñëî è ïàòðîí ìàñ-ëÿíîãî ôèëüòðà.

Ïîñëå 1.600 êìÌîòîöèêë ìîæíî ýêñïëóàòèðî-âàòü îáû÷íûì îáðàçîì.

EC000053

88888 Íå äîïóñêàéòå ðàáîòó äâè-ãàòåëÿ ñ îáîðîòàìè â êðàñ-íîì ñåêòîðå òàõîìåòðà.

88888 Åñëè â ïåðèîä îáêàòêè äâè-ãàòåëÿ âîçíèêàþò êàêèå-ëèáî íåèñïðàâíîñòè, íåìåä-ëåííî îáðàùàéòåñü ê äèëå-ðó ôèðìû ßìàõà ïî ïîâîäóïðîâåðêè ìîòîöèêëà.

5RT-29199-R1-5.pmd 2003/06/22, 22:295

5-6

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU00460

ÏàðêîâêàÏðè óñòàíîâêå ìîòîöèêëà íàñòîÿíêó îñòàíîâèòå äâèãàòåëü,è âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà.

EW000058

88888 Ïîñêîëüêó äâèãàòåëü è âû-õëîïíàÿ ñèñòåìà ìîãóò áûòüî÷åíü ãîðÿ÷èìè, îñòàâëÿéòåìîòîöèêë â òàêîì ìåñòå,ãäå ïåøåõîäû èëè äåòè íåìîãëè áû ê íåìó ïðèêîñíóòü-ñÿ.

88888 Íå îñòàâëÿéòå ìîòîöèêë íàñêëîíàõ èëè íà ìÿãêîì ãðóí-òå, ò. ê. îí ìîæåò îïðîêè-íóòüñÿ.

5RT-29199-R1-5.pmd 2003/06/22, 22:296

WhitepageL.pmd 2003/06/22, 23:111

6

ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ

Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëàäåëüöà .......... 6-1Òàáëèöà ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëó-

æèâàíèé è ñìàçûâàíèé ...................................6-2Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïàíåëåé ......................... 6-5Ïðîâåðêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ ........................... 6-7Ìàñëî â äâèãàòåëå è ïàòðîí ìàñëÿíîãî

ôèëüòðà .................................................................. 6-9Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ................................ 6-12Âîçäóøíûé ôèëüòð ............................................. 6-18Ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðîâ ..........................6-21Ðåãóëèðîâêà õîëîñòûõ îáîðîòîâ

äâèãàòåëÿ ..........................................................6-21Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäà òðîñà äðîñ-

ñåëüíîé çàñëîíêè.......................................... 6-22Ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ êëàïàííîãî

ìåõàíèçìà ......................................................... 6-22Øèíû ........................................................................ 6-22Êîëåñà ñ ëèòûìè äèñêàìè ............................ 6-26Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäà ðû÷àãà ñöåï-

ëåíèÿ ................................................................... 6-26Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ïåäàëè òîðìîçà6-27Ðåãóëèðîâêà âûêëþ÷àòåëÿ ñòîï-ñèãíàëà

çàäíåãî òîðìîçà ............................................ 6-28Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè .. 6-29Çàìåíà òîðìîçíîé æèäêîñòè ....................... 6-31Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîé öåïè .......................... 6-31Ñìàçûâàíèå ïðèâîäíîé öåïè ....................... 6-32Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå òðîñîâ .................. 6-33

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðóêîÿòêè è òðîñàäðîññåëüíîé çàñëîíêè ............................... 6-33

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ïåäàëåé òîðìîçà èïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ ............................ 6-34

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðû÷àãîâ òîðìîçà èñöåïëåíèÿ ......................................................... 6-34

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå öåíòðàëüíîé è áîêî-âîé ïîäñòàâêè ................................................. 6-34

Ñìàçûâàíèå çàäíåé ïîäâåñêè .................... 6-35Ïðîâåðêà ïåðåäíåé âèëêè ............................. 6-36Ïðîâåðêà ðóëÿ .................................................... 6-36Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ êîëåñ ..................... 6-37Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ............................. 6-38Çàìåíà ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé ........... 6-39Çàìåíà ëàìïû ôàðû .......................................... 6-40Çàìåíà ëàìïû ñòîï-ñèãíàëà è çàäíåãî ãàáà-

ðèòíîãî ôîíàðÿ ............................................... 6-42Çàìåíà ëàìïû óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ ....... 6-42Ïåðåäíåå êîëåñî ............................................... 6-43Çàäíåå êîëåñî .................................................... 6-45Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ...... 6-46Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ

íåèñïðàâíîñòåé .............................................. 6-48

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3050

6-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU00464

Îòâåòñòâåííîñòü çà áåçîïàñ-íîñòü ëåæèò íà âëàäåëüöå.Ïåðèîäè÷åñêèå îñìîòðû, ðåãóëè-ðîâêè è ñìàçûâàíèÿ îáåñïå÷àòñàìîå áåçîïàñíîå è ýôôåêòèâíîåñîñòîÿíèå Âàøåãî ìîòîöèêëà.Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ óêàçà-íû íàèáîëåå âàæíûå òî÷êè îñ-ìîòðîâ, ðåãóëèðîâîê è ñìàçûâà-íèÿ.Èíòåðâàëû âðåìåíè, óêàçàííûå âòàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè-÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà-íèé ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàêîáùèå ðåêîìåíäàöèè äëÿ îáû÷-íûõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè ìîòî-öèêëà.Îäíàêî, Â ÇÀÂÈÑÌÎÑÒÈÎÒ ÏÎÃÎÄÛ, ÔÈÇÈ×ÅÑÊÈÕ ÎÑÎ-ÁÅÍÍÎÑÒÅÉ ÌÅÑÒÍÎÑÒÈ, ÅÅÃÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÐÀÑÏÎËÎ-ÆÅÍÈß È ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ ÈÑÏÎËÜ-ÇÎÂÀÍÈß ÌÎÒÎÖÈÊËÀ, ÌÎÆÅÒÎÊÀÇÀÒÜÑß ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÌÑÎÊÐÀÒÈÒÜ ÈÍÒÅÐÂÀËÛ ÌÅÆ-ÄÓ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÎÁÑËÓÆÈ-ÂÀÍÈßÌÈ.

1. Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëàäåëüöàEW000060

Åñëè ó Âàñ íåò îïûòà òåõíè÷å-ñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìîòîöèê-ëîâ, ïîðó÷èòå ýòó ðàáîòó äèëåðóôèðìû ßìàõà.

EAU01299

Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëà-äåëüöàÊîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëà-äåëüöà õðàíèòñÿ â áàãàæíîì îò-ñåêå ïîä ñèäåíüåì. (Îïèñàíèåïðîöåäóðû ñíÿòèÿ ñèäåíüÿ ïðè-âåäåíî íà ñòð. 3-12.)Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìóîáñëóæèâàíèþ, âêëþ÷åííàÿ â ýòîÐóêîâîäñòâî, è ïðèëàãàåìûå èí-ñòðóìåíòû, âõîäÿùèå â êîì-

ïëåêò âëàäåëüöà, ïðåäíàçíà÷å-íû äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïðîâåäåíèÿïðîôèëàêòè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõîáñëóæèâàíèé è ìåëêîãî ðåìîí-òà ìîòîöèêëà. Îäíàêî, äëÿ ïðà-âèëüíîãî âûïîëíåíèÿ íåêîòîðûõîïåðàöèé ìîãóò ïîíàäîáèòüñÿäîïîëíèòåëüíûå èíñòðóìåíòû,íàïðèìåð, äèíàìîìåòðè÷åñêèéêëþ÷.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Åñëè ó Âàñ èíñòðóìåíòîâ èëè íà-âûêîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ îïðåäå-ëåííûõ îïåðàöèé, ïîðó÷èòå èõâûïîëíåíèå äèëåðó ôèðìû “ßìà-õà”.

EW000063

Âíåñåíèå èçìåíåíèé, íå ñîãëàñî-âàííûõ ñ ôèðìîé ßìàõà, ìîãóòâåñòè ê óõóäøåíèþ ýêñïëóàòàöè-îííûõ êà÷åñòâ ìîòîöèêëà è ñäå-ëàòü åãî ýêñïëóàòàöèþ îïàñíîé.Ïðåæäå, ÷åì âíîñèòü êàêèå áû òîíè áûëî èçìåíåíèÿ â êîíñòðóê-öèþ ìîòîöèêëà, ïðîêîíñóëüòè-ðóéòåñü ó äèëåðà ôèðìû ßìàõà.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:301

6-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU03685

Òàáëèöà ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :8 Åæåãîäíûå ïðîâåðêè íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü êàæäûé ãîä, åñëè òîëüêî âìåñòî ýòîãî íå íóæíî ïðî-

âîäèòü òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íà îñíîâàíèè ïðîáåãà.8 Ïîñëå ïðîáåãà 50.000 êì ïîâòîðÿéòå èíòåðâàëû òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé, íà÷èíàÿ ñ ïðîáåãà â

10.000 êì.8 Îïåðàöèè, îòìå÷åííûå çâåçäî÷êîé, äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ äèëåðîì ôèðìû ßìàõà, ïîñêîëüêó äëÿ

íèõ òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû, äàííûå è òåõíè÷åñêèå íàâûêè.

¹ ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÈËÈ ÎÏÅÐÀÖÈß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎ-ÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÏÎÊÀÇÀÍÈß ÎÄÎÌÅÒÐÀ(Õ1.000 êì)

1 10 20 30 40

Åæåãîä-íàÿ ïðî-âåðêà

• Ïðîâåðüòå, íåò ëè íà òîïëèâíûõ øëàíãàõ è âàêó-óìíîì øëàíãå òðåùèí èëè ïîâðåæäåíèé.

• Ïðîâåðüòå ñîñòîÿ• Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå.• Î÷èñòüòå è îòðåãóëèðóéòå çàçîð.• Çàìåíèòå.• Ïðîâåðüòå çàçîðû â êëàïàííîì ìåõàíèçìå.• Îòðåãóëèðóéòå.• Î÷èñòüòå.• Çàìåíèòå.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó.• Îòðåãóëèðóéòå.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó, óðîâåíü æèäêîñòè è óáåäèòåñü

â îòñóòñòâèè óòå÷åê.(Ñì. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ íà ñòð. 6-4.)

• Çàìåíèòå òîðìîçíûå êîëîäêè.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó, óðîâåíü æèäêîñòè è óáåäèòåñü

â îòñóòñòâèè óòå÷åê.(Ñì. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ íà ñòð. 6-4.)

• Çàìåíèòå òîðìîçíûå êîëîäêè.

Òîïëèâîïðîâîä

Òîïëèâíûé ôèëüòðÑâå÷è çàæèãàíèÿ

Êëàïàíû

Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíòâîçäóøíîãî ôèëüòðàÑöåïëåíèå

Ïåðåäíèé òîðìîç

Çàäíèé òîðìîç

1 *

2 *3

4 *

5

6

7 *

8 *

Êàæäûå 40.000 êì

Êîãäà äîñòèãíóò ïðåäåëüíîãî èçíîñà

Êîãäà äîñòèãíóò ïðåäåëüíîãî èçíîñà

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:302

6-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9




1 10 20 30 40


• Ïðîâåðüòå, íåò ëè òðåùèí èëè ïîâðåæäåíèé.• Çàìåíèòå. (Ñì. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ íà ñòð. 6-4.)• Ïðîâåðüòå áèåíèå è îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé.• Ïðîâåðüòå ãëóáèíó ïðîòåêòîðà è îòñóòñòâèå ïî-

âðåæäåíèé.• Çàìåíèòå, åñëè íåîáõîäèìî.• Ïðîâåðüòå äàâëåíèå âîçäóõà.• Äîâåäèòå äî íîðìû, åñëè íåîáõîäèìî.• Ïðîâåðüòå, íåò ëè ó ïîäøèïíèêîâ ëþôòà èëè ïî-

âðåæäåíèé.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó è îòñóòñòâèå ÷ðåçìåðíîãî ëþô-

òà.• Ñìàæüòå ñìàçêîé íà îñíîâå ëèòèåâîãî ìûëà.• Ïðîâåðüòå íàòÿæåíèå öåïè.• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ñîâìåùåíèÿ çàäíåãî

êîëåñà.• Î÷èñòüòå è ñìàæüòå.• Ïðîâåðüòå ëþôò ïîäøèïíèêîâ è ïëàâíîñòü ïåðå-

ìåùåíèÿ ðóëÿ.• Ñìàæüòå ñìàçêîé íà îñíîâå ëèòèåâîãî ìûëà.• Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ãàéêè, áîëòû è âèíòû

íàäåæíî çàòÿíóòû.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó.• Ñìàæüòå.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó.

• Ïðîâåðüòå ðàáîòó è îòñóòñòâèå óòå÷åê ìàñëà.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó è îòñóòñòâèå óòå÷åê ìàñëà.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó.• Ñìàæüòå ñìàçêîé íà îñíîâå ëèòèåâîãî ìûëà.

Òîðìîçíûå øëàíãè

ÊîëåñàØèíû

Ïîäøèïíèêè êîëåñ

Êà÷àþùèéñÿ ðû÷àã

Ïðèâîäíàÿ öåïü

Ïîäøèïíèêè ðóëÿ

Êðåïëåíèÿ õîäîâîé ÷àñ-òèÁîêîâàÿ/ÖåíòðàëüíàÿïîäñòàâêèÂûêëþ÷àòåëü íà áîêî-

âîé ïîäñòàâêåÏåðåäíÿÿ âèëêàÀìîðòèçàòîðÒî÷êè âðàùåíèÿ ïðîìå-æóòî÷íîãî è ñîåäèíè-òåëüíîãî ðû÷àãîâ çàä-íåé ïîäâåñêè

9 *

10 *11 *

12 *

13 *

14

15 *

16 *

17

18 *

19 *20 *21 *

Êàæäûå 4 ãîäà

Êàæäûå 50.000 êìÊàæäóþ 1 000 êì è ïîñëå ìîéêè ìîòîöèêëà èëèïîñëå åçäû ïîä äîæäåì

Êàæäûå 20.000 êì

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:303

6-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9




1 10 20 30 40


22 *

23

24

25 *

26

27 *

28 *

29 *

EAU03884

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :8 Ïðè åçäå â î÷åíü ñûðûõ èëè çàïûëåííûõ ìåñòàõ âîçäóøíûé ôèëüòð íóæäàåòñÿ â áîëåå ÷àñòîì

òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè.8 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ãèäðàâëè÷åñêèõ òîðìîçîâ

• Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå è, åñëè íåîáõîäèìî, äîâîäèòå äî íîðìû óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè.• Êàæäûå äâà ãîäà çàìåíÿéòå âíóòðåííèå äåòàëè ãëàâíîãî òîðìîçíîãî öèëèíäðà è òîðìîçíûõ

ñêîá è çàìåíÿéòå òîðìîçíóþ æèäêîñòü.• Çàìåíÿéòå òîðìîçíûå øëàíãè êàæäûå ÷åòûðå ãîäà è â ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ òðåùèí èëè ïîâðåæäå-

íèé.

Êàðáþðàòîðû

Ìàñëî â äâèãàòåëå

Ïàòðîí ìàñëÿíîãîôèëüòðà äâèãàòåëÿÑèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Âûêëþ÷àòåëè íà ïåðåä-íåì è çàäíåì òîðìîçåÏîäâèæíûå äåòàëè èòðîñûÊîðïóñ è òðîñ ðóêîÿòêèäðîññåëüíîé çàñëîíêè

Îñâåòèòåëüíûå ïðèáî-ðû, ñèãíàëû è âûêëþ÷à-òåëè

• Ïðîâåðüòå ðàáîòó ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà (âîçäóø-íîé çàñëîíêè).

• Îòðåãóëèðóéòå õîëîñòûå îáîðîòû è ñèíõðîíèçà-öèþ äâèãàòåëÿ.

• Çàìåíèòå.• Ïðîâåðüòå óðîâåíü è îòñóòñòâèå óòå÷åê ìàñëà.• Çàìåíèòå.

• Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èóáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê.

• Çàìåíèòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü• Ïðîâåðüòå ðàáîòó.

Ñìàæüòå.

• Ïðîâåðüòå ðàáîòó è ñâîáîäíûé õîä.• Îòðåãóëèðóéòå ñâîáîäíûé õîä òðîñà

äðîññåëüíîé çàñëîíêè, åñëè íåîáõîäèìî.• Ñìàæüòå êîðïóñ è òðîñ äðîññåëüíîé çàñëîíêè.• Ïðîâåðüòå ðàáîòó.• Îòðåãóëèðóéòå íàïðàâëåíèå ëó÷à ôàðû.

Êàæäûå 3 ãîäà

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:304

6-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ïàíåëü À2. Áîëò

1. Ïàíåëü À2. Ïàíåëü Â

1. Ïàíåëü Ñ

EAU01122

Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïàíåëåéÏîêàçàííûå íà ðèñóíêàõ ïàíåëèíåîáõîäèìî ñíèìàòü äëÿ âûïîë-íåíèÿ íåêîòîðûõ îïåðàöèé òåõ-íè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îïèñà-íèå êîòîðûõ ïðèâåäåíî â ýòîéãëàâå. Ðóêîâîäñòâóéòåñü èíñò-ðóêöèÿìè ýòîé ãëàâû êàæäûé ðàçïðè íåîáõîäèìîñòè ñíÿòèÿ è óñ-òàíîâêè ýòèõ ïàíåëåé.

EAU00491

Ïàíåëè À è ÑÊàê ñíÿòü ïàíåëüÎòâåðíèòå áîëò è ñíèìèòåïàíåëü, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

Êàê óñòàíîâèòü ïàíåëüÓñòàíîâèòå ïàíåëü íà ìåñòî èçàâåðíèòå áîëò.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:305

6-6

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU01315

Ïàíåëü ÂÊàê ñíÿòü ïàíåëüÎòâåðíèòå áîëòû è ñíèìèòåïàíåëü.

Êàê óñòàíîâèòü ïàíåëüÓñòàíîâèòå ïàíåëü íà ìåñòî èçàâåðíèòå áîëòû.

1. Ïàíåëü Ñ2. Áîëò

1. Ïàíåëü Â2. Áîëò (3 øò.)

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:306

6-7

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Íàêîíå÷íèê ñâå÷è çàæèãàíèÿEAU03329

Ïðîâåðêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿÑâå÷è çàæèãàíèÿ ÿâëÿþòñÿ âàæ-íûì êîìïîíåíòîì äâèãàòåëÿ èèõ ëåãêî ïðîâåðèòü. Ïîñêîëüêóíàãðåâ è îòëîæåíèÿ íàãàðà âûçû-âàþò ïîñòåïåííóþ ýðîçèþ ëþáûõñâå÷åé çàæèãàíèÿ, èõ ñëåäóåòâûâîðà÷èâàòü è ïðîâåðÿòü â ñî-îòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé ïåðèîäè-÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâà-íèé è ñìàçûâàíèé. Êðîìå òîãî, ïîñîñòîÿíèþ ñâå÷åé ìîæíî ñóäèòüî ñîñòîÿíèè äâèãàòåëÿ.

Êàê èçâëå÷ü ñâå÷ó çàæèãàíèÿ1. Ñíèìèòå íàêîíå÷íèê ñâå÷è.2. Âûâåðíèòå ñâå÷ó çàæèãàíèÿ,

êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå, èñ-ïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî ñâå÷íîéêëþ÷, âõîäÿùèé â êîìïëåêòèíñòðóìåíòîâ âëàäåëüöà.

Êàê ïðîâåðèòü ñâå÷è çàæèãàíèÿ1. Ïðîâåðüòå öâåò ôàðôîðîâîãî

èçîëÿòîðà öåíòðàëüíîãîýëåêòðîäà ñâå÷è - åãî öâåòäîëæåí áûòü îò ñâåòëî- äîóìåðåííî êîðè÷íåâîãî (èäå-àëüíûé öâåò ïðè îáû÷íîé ýêñ-ïëóàòàöèè ìîòîöèêëà).

2. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ñâå-÷è äâèãàòåëÿ èìåþò îäèíà-êîâûé öâåò.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:Åñëè êàêàÿ-ëèáî èç ñâå÷åé çà-ìåòíî îòëè÷àåòñÿ ïî öâåòó, ýòîìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î íå-èñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ. Íå ïû-òàéòåñü ïðîâîäèòü òàêóþ äèàã-íîñòèêó ñàìîñòîÿòåëüíî. Ëó÷øåïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”ïðîâåðèòü ìîòîöèêë.

3. Ïðîâåðüòå, íå âèäíû ëè ñëå-äû ýðîçèè ýëåêòðîäîâ è íàãà-ðà èëè äðóãèõ îòëîæåíèé íàñâå÷àõ è çàìåíÿéòå èõ, åñëèíåîáõîäèìî.

Ðåêîìåíäóåìûå ñâå÷è çàæè-ãàíèÿ:Êðîìå ìîäåëåé D è FC R 8 E , C R 9 E ( N G K )èëèU24ESR-N, U27ESR-N(DENSO)

Äëÿ ìîäåëåé D è FCR7E,CR8E, CR9E (NGK)èëèU22ESR-N, U24ESR-N,U27ESR-N (DENSO)

1. Ñâå÷íîé êëþ÷

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:307

6-8

1

2

3

4

5

6

7

8

9


a. Çàçîð ìåæäó ýëåêòðîäàìè ñâå÷è çàæèãàíèÿ

Êàê óñòàíîâèòü ñâå÷ó çàæèãàíèÿ1. Èçìåðüòå çàçîð ìåæäó ýëåê-

òðîäàìè ñâå÷è ïðè ïîìîùèïðîâîëî÷íîãî ùóïà è, åñëè íå-îáõîäèìî, óñòàíîâèòå òðå-áóåìóþ âåëè÷èíó çàçîðà.

Çàçîð ìåæäó ýëåêòðîäàìèñâå÷è çàæèãàíèÿ :0,7 - 0,8 ìì

2. Î÷èñòüòå ïîâåðõíîñòü óïëîò-íèòåëüíîãî êîëüöà ñâå÷è èïîâåðõíîñòü, íà êîòîðóþ îíóñòàíàâëèâàåòñÿ, è óäàëèòåâñå çàãðÿçíåíèÿ ñ ðåçüáîâîé÷àñòè ñâå÷è.

3. Çàâåðíèòå ñâå÷ó ïðè ïîìîùèñâå÷íîãî êëþ÷à, à çàòåì çà-òÿíèòå åå ñ òðåáóåìûì ìî-ìåíòîì.

Ìîìåíò çàòÿæêè :Ñâå÷à çàæèãàíèÿ :

12,5 Í·ì (1,25 êãñ·ì)

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:Åñëè ïðè óñòàíîâêå ñâå÷è ó Âàñíåò äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à,õîðîøèì ïðèáëèæåíèåì òðåáóå-ìîãî ìîìåíòà çàòÿæêè ÿâëÿåò-ñÿ çàòÿãèâàíèå íà 1/4-1/2 îáîðî-òà ïîñëå çàâîðà÷èâàíèÿ îò ðóêè.Îäíàêî, ñâå÷ó ñëåäóåò çàòÿíóòüñ òðåáóåìûì ìîìåíòîì ïðè ïåð-âîé âîçìîæíîñòè.

4. Óñòàíîâèòå íàêîíå÷íèê ñâå-÷è.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:308

6-9

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Îêíî äëÿ ïðîâåðêè óðîâíÿ ìàñëà2. Îòìåòêà ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ3. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ

EAU04623

Ìàñëî â äâèãàòåëå è ïàòðîíìàñëÿíîãî ôèëüòðàÓðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå íå-îáõîäèìî ïðîâåðÿòü ïåðåä êàæ-äîé ïîåçäêîé. Êðîìå òîãî, ìàñ-ëî â äâèãàòåëå è ïàòðîí ìàñëÿ-íîãî ôèëüòðà íåîáõîäèìî çàìå-íÿòü ÷åðåç èíòåðâàëû, óêàçàí-íûå â òàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõòåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé èñìàçûâàíèÿ.

Êàê ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà âäâèãàòåëå1. Ïîñòàâüòå ìîòîöèêë íà öåí-

òðàëüíóþ ïîäñòàâêó.

Ïðàâàÿ ñòîðîíà ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìîòîöèêëñòîÿë ñîâåðøåííî ðîâíî. Äàæåíåáîëüøîé íàêëîí â ñòîðîíó ìî-æåò äàâàòü íåâåðíûå ïîêàçàíèÿ.

2. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, ïðî-ãðåéòå åãî â òå÷åíèå íå-ñêîëüêèõ ìèíóò, à çàòåì îñ-òàíîâèòå åãî.

3. Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò,ïîêà ìàñëî îñÿäåò, à çàòåìïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà ÷å-ðåç ñìîòðîâîå îêíî, ðàñïîëî-æåííîå â íèæíåé ïðàâîé ÷àñ-òè êàðòåðà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ìàñëî äîëæíî íàõîäèòüñÿ ìåæ-äó îòìåòêàìè ìàêñèìàëüíîãî èìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ.

4. Åñëè ìàñëî íàõîäèòñÿ íèæåîòìåòêè ìèíèìàëüíîãî óðîâ-íÿ, äîëåéòå ìàñëî ðåêîìåí-äîâàííîãî òèïà äî òðåáóåìî-ãî óðîâíÿ.

1. Êðûøêà íàëèâíîé ìàñëÿíîé ãîðëîâèíû äâè-ãàòåëÿ

Êàê çàìåíÿòü ìàñëî â äâèãàòå-ëå (ñ çàìåíîé ïàòðîíà ìàñëÿíî-ãî ôèëüòðà èëè áåç íåå)1. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, ïðî-

ãðåéòå åãî â òå÷åíèå íå-ñêîëüêèõ ìèíóò, à çàòåì îñ-òàíîâèòå åãî.

2. Óñòàíîâèòå ïîä äâèãàòåëüïîääîí äëÿ ñáîðà ñëèâàåìî-ãî ìàñëà.

Ïðàâàÿ ñòîðîíà

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:309

6-10

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ïðîáêà îòâåðñòèÿ äëÿ ñëèâà ìàñëà èç äâè-ãàòåëÿ

3. Ñëåéòå ìàñëî èç äâèãàòåëÿ,ñíÿâ êðûøêó íàëèâíîé ìàñ-ëÿíîé ãîðëîâèíû è âûâåðíóâïðîáêó ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Åñëè ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðàíå çàìåíÿåòñÿ, ïðîïóñòèòå øàãè4-6.

Ëåâàÿ ñòîðîíà

1. Êëþ÷ äëÿ ìàñëÿíîãî ôèëüòðà2. Ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà

4. Ïðè ïîìîùè êëþ÷à äëÿ ìàñ-ëÿíûõ ôèëüòðîâ ñíèìèòå ïà-òðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Êëþ÷ äëÿ ìàñëÿíûõ ôèëüòðîâìîæíî ïðèîáðåñòè ó äèëåðà ôèð-ìû “ßìàõà”.

1. Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî2. Ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà

5. Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ìîòîð-íîãî ìàñëà íà óïëîòíèòåëü-íîå êîëüöî íîâîãî ïàòðîíàìàñëÿíîãî ôèëüòðà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óïëîòíè-òåëüíîå êîëüöî áûëî ïðàâèëüíîóñòàíîâëåíî.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3010

6-11

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Äèíàìîìåòðè÷åñêèé êëþ÷

6. Èñïîëüçóÿ êëþ÷ äëÿ ìàñëÿ-íûõ ôèëüòðîâ, óñòàíîâèòå íî-âûé ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüò-ðà, à çàòåì çàòÿíèòå åãî ñòðåáóåìûì ìîìåíòîì ïðè ïî-ìîùè äèíàìîìåòðè÷åñêîãîêëþ÷à.

Ìîìåíò çàòÿæêè:Ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà:

17 Í.ì (1,7 êãñ.ì)

7. Çàâåðíèòå ïðîáêó ñëèâíîãîîòâåðñòèÿ äâèãàòåëÿ è çàòÿ-íèòå åå ñ òðåáóåìûì ìîìåí-òîì.

Ìîìåíò çàòÿæêè:Ïðîáêà ñëèâíîãî îòâåð-ñòèÿ äâèãàòåëÿ:

43 Í.ì (4,3 êãñ.ì)

8. Çàëåéòå òðåáóåìîå êîëè÷å-ñòâî ðåêîìåíäîâàííîãî ìî-òîðíîãî ìàñëà, à çàòåì óñòà-íîâèòå è çàòÿíèòå êðûøêó íà-ëèâíîé ãîðëîâèíû.

Ðåêîìåíäóåìîå ìîòîðíîåìàñëî:

Ñì. ñòð. 8-1Êîëè÷åñòâî ìàñëà:

Áåç çàìåíû ïàòðîíà ìàñëÿ-íîãî ôèëüòðà:

2,5 ëÑ çàìåíîé ìàñëÿíîãîôèëüòðà:

2,7 ëÏîëíîå êîëè÷åñòâî ìàñëà(äëÿ ñóõîãî äâèãàòåëÿ):

3,5 ë

ECA00133

88888 Âî èçáåæàíèå ïðîáóêñîâûâà-íèÿ ñöåïëåíèÿ (ïîñêîëüêóîíî òàêæå ñìàçûâàåòñÿ ìî-òîðíûì ìàñëîì) íå èñïîëü-çóéòå íèêàêèå õèìè÷åñêèåäîáàâêè. Íå èñïîëüçóéòå

ìàñëà ñ îáîçíà÷åíèåì “CD”äëÿ äèçåëüíûõ äâèãàòåëåéèëè ìàñëà áîëåå âûñîêîãîêà÷åñòâà, ÷åì óêàçàíî. Êðî-ìå òîãî, íå èñïîëüçóéòå ìàñ-ëà ñ îáîçíà÷åíèåì “ENERGYCONSERVING II” èëè âûøå.

88888 Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âêàðòåð äâèãàòåëÿ ïîñòîðîí-íèõ ìàòåðèàëîâ.

9. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòååìó ïîðàáîòàòü íà õîëîñòûõîáîðîòàõ â òå÷åíèå íåñêîëü-êèõ ìèíóò, ïðîâåðÿÿ, íåò ëèóòå÷åê ìàñëà. Ïðè íàëè÷èèóòå÷êè ìàñëà íåìåäëåííî îñ-òàíîâèòå äâèãàòåëü è íàéäè-òå ïðè÷èíó.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïðåäó-ïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà óðîâíÿ ìàñ-ëà â äâèãàòåëå äîëæíà ïîãàñ-íóòü, åñëè êîëè÷åñòâî ìàñëàäîñòàòî÷íîå.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3011

6-12

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EC000067

Åñëè ïðåäóïðåæäàþùàÿ ëàìïàóðîâíÿ ìàñëà ìåðöàåò èëè ïðî-äîëæàåò ãîðåòü, íåìåäëåííî îñ-òàíîâèòå äâèãàòåëü è ïîðó÷èòåäèëåðó ôèðìû ßìàõà ïðîâåðèòüìîòîöèêë.

10. Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü, ïðî-âåðüòå óðîâåíü ìàñëà è äîâå-äèòå åãî äî íîðìû, åñëè íå-îáõîäèìî.

1. Áà÷îê ñ îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ2. Îòìåòêà ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ3. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ

EAU04004

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòüÓðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòèíåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü ïåðåä êà-æäîé ïîåçäêîé. Êðîìå òîãî, îõ-ëàæäàþùóþ æèäêîñòü íåîáõîäè-ìî çàìåíÿòü ÷åðåç èíòåðâàëûâðåìåíè, óêàçàííûå â òàáëèöåïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îá-ñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèÿ.

Êàê ïðîâåðèòü óðîâåíü îõëàæ-äàþùåé æèäêîñòè1. Óñòàíîâèòå ìîòîöèêë íà ãî-

ðèçîíòàëüíóþ ïëîùàäêó èóäåðæèâàéòå åãî â âåðòè-êàëüíîì ïîëîæåíèè.

Ïðàâàÿ ñòîðîíà ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :8 Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèä-

êîñòè íåîáõîäèìî ïðîâå-ðÿòü ïðè õîëîäíîì äâèãàòå-ëå, ïîñêîëüêó óðîâåíü èçìå-íÿåòñÿ ïî ìåðå íàãðåâàíèÿ.

8 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðèïðîâåðêå óðîâíÿ îõëàæäàþ-ùåé æèäêîñòè ìîòîöèêëñòîÿë âåðòèêàëüíî. Äàæåíåáîëüøîé íàêëîí â ñòîðî-íó ìîæåò âåñòè ê îøèáî÷íûìïîêàçàíèÿì.

2. Ñíèìèòå ïàíåëü À. (Îïèñàíèåîïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâêèïàíåëè ïðèâåäåíû íà ñòð. 6-5.)

3. Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæ-äàþùåé æèäêîñòè â áà÷êå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äîëæíàíàõîäèòüñÿ ìåæäó îòìåòêàìèìàêñèìàëüíîãî è ìèíèìàëüíîãîóðîâíÿ.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3012

6-13

1

2

3

4

5

6

7

8

9


4. Åñëè îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòüíàõîäèòñÿ íà îòìåòêå ìèíè-ìàëüíîãî óðîâíÿ èëè íèæåíåå, îòêðîéòå êðûøêó áà÷êà,äîëåéòå îõëàæäàþùóþ æèä-êîñòü äî îòìåòêè ìàêñè-ìàëüíîãî óðîâíÿ, à çàòåì óñ-òàíîâèòå êðûøêó áà÷êà íàìåñòî.

Åìêîñòü áà÷êà äëÿ îõëàæ-äàþùåé æèäêîñòè:0,61 ë

EC000080

88888 Ïðè îòñóòñòâèè ñïåöèàëü-íîé îõëàæäàþùåé æèäêîñòèâìåñòî íåå ìîæíî èñïîëüçî-âàòü äèñòèëëèðîâàííóþ èëèìÿãêóþ âîäîïðîâîäíóþâîäó. Íå èñïîëüçóéòå æåñò-êóþ èëè ñîëåíóþ âîäó, ïî-ñêîëüêó ýòî âðåäíî äëÿäâèãàòåëÿ.

88888 Åñëè âìåñòî îõëàæäàþùåéæèäêîñòè èñïîëüçóåòñÿâîäà, çàìåíÿéòå åå ñïåöè-àëüíîé îõëàæäàþùåé æèä-êîñòüþ ïðè ïåðâîé âîçìîæ-

íîñòè, â ïðîòèâíîì ñëó÷àåäîñòàòî÷íîå îõëàæäåíèåäâèãàòåëÿ íå áóäåò îáåñïå-÷åíî, à ñèñòåìà îõëàæäåíèÿíå áóäåò çàùèùåíà îò çà-ìåðçàíèÿ è êîððîçèè.

88888 Åñëè â îõëàæäàþùóþ æèä-êîñòü áûëà äîáàâëåíà âîäà,îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèð-ìû “ßìàõà” êàê ìîæíî ñêî-ðåå äëÿ ïðîâåðêè ñîäåðæà-íèÿ àíòèôðèçà â îõëàæäàþ-ùåé æèäêîñòè, ïîñêîëüêóïðè ýòîì ýôôåêòèâíîñòü îõ-ëàæäàþùåé æèäêîñòè ñíè-æàåòñÿ.

EW000067

Íèêîãäà íå îòêðûâàéòå êðûøêóðàäèàòîðà, ïîêà äâèãàòåëü ãîðÿ-÷èé.

5. Óñòàíîâèòå ïàíåëü.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :8 Âåíòèëÿòîð ðàäèàòîðà

âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿàâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìî-ñòè îò òåìïåðàòóðû îõëàæ-äàþùåé æèäêîñòè â ðàäèà-òîðå.

8 Åñëè äâèãàòåëü ïåðåãðåâà-åòñÿ, ñì. äàëüíåéøèå èíñò-ðóêöèè, ïðèâåäåííûå íà ñòð.6-49.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3013

6-14

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Áîëò (2 øò.)EAU03585

Êàê çàìåíèòü îõëàæäàþùóþæèäêîñòü1. Ïîñòàâüòå ìîòîöèêë íà öåí-

òðàëüíóþ ïîäñòàâêó è äàéòåäâèãàòåëþ îñòûòü, åñëè ýòîíåîáõîäèìî.

2. Ñíèìèòå ñèäåíüå. (Îïèñàíèåîïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâêèñèäåíüÿ ïðèâåäåíû íà ñòð. 3-12.)

3. Îòâåðíèòå áîëòû êðåïëåíèÿòîïëèâíîãî áàêà.

1. Øëàíã2. Òîïëèâíûé êðàíèê3. Ñîåäèíèòåëü äàò÷èêà óðîâíÿ òîïëèâà

4. Ïîäíèìèòå òîïëèâíûé áàê, àçàòåì óñòàíîâèòå òîïëèâíûéêðàíèê â ïîëîæåíèå “OFF”(“ÇÀÊÐÛÒ”).

5. Îòñîåäèíèòå ñîåäèíèòåëüäàò÷èêà óðîâíÿ òîïëèâà.

6. Îòñîåäèíèòå øëàíã îò òîï-ëèâíîãî áàêà è îò òîïëèâíî-ãî êðàíèêà, ïîñëå ÷åãî ñíèìè-òå òîïëèâíûé áàê.

1. Ïðîáêà ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ íàñîñà îõëàæ-äàþùåé æèäêîñòè

2. Ïðîâîä âûêëþ÷àòåëÿ íà áîêîâîé ïîäñòàâêå3. Äåðæàòåëü ïðîâîäà4. Ëîòîê

7. Âûíüòå ïðîâîä âûêëþ÷àòåëÿíà áîêîâîé ïîäñòàâêå èç äåð-æàòåëÿ.

8. Ïîäñòàâüòå ïîä äâèãàòåëüåìêîñòü äëÿ ñáîðà ñëèâàåìéîõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

9. Âûâåðíèòå ïðîáêó ñëèâíîãîîòâåðñòèÿ íàñîñà îõëàæäàþ-ùåé æèäêîñòè è ñëåéòå æèä-êîñòü èç êîðïóñà íàñîñà.

10. Ñäåëàéòå ëîòîê èç áóìàãè,êàðòîíà èëè äðóãîãî ìàòå-ðèàëà è ïîäñòàâüòå åãî ïîäñëèâíîå îòâåðñòèå, à çàòåìñíèìèòå êðûøêó ðàäèàòîðà èñëåéòå îñòàòîê îõëàæäàþ-ùåé æèäêîñòè.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3014

6-15

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Êðûøêà ðàäèàòîðà2. Ïåðåïóñêíîé øëàíã ðàäèàòîðà

EW000067

Íå ñíèìàéòå êðûøêó ðàäèàòîðà,ïîêà äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé.

11. Ñíèìèòå êðûøêó ðàñøèðè-òåëüíîãî áà÷êà.

12. Îòñîåäèíèòå ïåðåïóñêíîéøëàíã îò âåðõíåé ÷àñòè ðà-äèàòîðà.

1. Äåðæàòåëü øëàíãà

13. Ñíèìèòå äåðæàòåëü øëàíãà ñðàìû.

14. Óäåðæèâàÿ êîíåö øëàíãà ïîä-íÿòûì êâåðõó, îòòÿíèòåøëàíã âíèç è â ñòîðîíó, à çà-òåì îïóñòèòå øëàíã â åì-êîñòü äëÿ òîãî, ÷òîáû îïî-ðîæíèòü ðàñøèðèòåëüíûé áà-÷îê.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Çàïîìíèòå èñõîäíîå ðàñïîëîæå-íèå ïåðåïóñêíîãî øëàíãà ðàäèà-òîðà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîòîì ïðà-âèëüíî óñòàíîâèòü åãî.

15. Ïîñëå òîãî, êàê îõëàæäàþùàÿæèäêîñòü áóäåò ïîëíîñòüþñëèòà, òùàòåëüíî ïðîìîéòåñèñòåìó îõëàæäåíèÿ ÷èñòîéâîäîïðîâîäíîé âîäîé.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3015

6-16

1

2

3

4

5

6

7

8

9


16. Çàâåðíèòå ïðîáêó ñëèâíîãîîòâåðñòèÿ ñèñòåìû îõëàæäå-íèÿ è çàòÿíèòå åå ñ òðåáóå-ìûì ìîìåíòîì.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïðîâåðüòå, íå ïîâðåæäåíà ëèøàéáà è çàìåíèòå åå, åñëè íåîá-õîäèìî.

Ìîìåíò çàòÿæêè:Ïðîáêà ñëèâíîãî îòâåð-ñòèÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ:

10 Í.ì (1,0 êãñ.ì)

17. Ïðèñîåäèíèòå ïåðåïóñêíîéøëàíã ðàäèàòîðà, ñëåäÿ çàòåì, ÷òîáû îí áûë ïðàâèëüíîïðîëîæåí.

18. Çàëåéòå â ðàäèàòîð ðåêîìåí-äîâàííóþ îõëàæäàþùóþ æèä-êîñòü äî åãî çàïîëíåíèÿ.

Ðåêîìåíäóåìûé àíòèôðèç:-Âûñîêîêà÷åñòâåííûé àíòè-ôðèç íà îñíîâå ýòèëåíãëè-êîëÿ, ñîäåðæàùèé àíòè-êîððîçèîííûå ïðèñàäêèäëÿ àëþìèíèåâûõ äâèãà-òåëåé.

Ñîîòíîøåíèå àíòèôðèç/âîäà:1 : 1

Êîëè÷åñòâî îõëàæäàþùåéæèäêîñòè:Îáùåå êîëè÷åñòâî:1,95 ë

Åìêîñòü ðàñøèðèòåëüíîãîáà÷êà:0,61 ë

EC000080

88888 Ïðè îòñóòñòâèè ñïåöèàëü-íîé îõëàæäàþùåé æèäêîñòèâìåñòî íåå ìîæíî èñïîëüçî-âàòü äèñòèëëèðîâàííóþ èëèìÿãêóþ âîäîïðîâîäíóþâîäó. Íå èñïîëüçóéòå æåñò-êóþ èëè ñîëåíóþ âîäó, ïî-ñêîëüêó ýòî âðåäíî äëÿäâèãàòåëÿ.

88888 Åñëè âìåñòî îõëàæäàþùåéæèäêîñòè èñïîëüçóåòñÿâîäà, çàìåíÿéòå åå ñïåöè-àëüíîé îõëàæäàþùåé æèä-êîñòüþ ïðè ïåðâîé âîçìîæ-íîñòè, â ïðîòèâíîì ñëó÷àåäîñòàòî÷íîå îõëàæäåíèåäâèãàòåëÿ íå áóäåò îáåñïå-÷åíî, à ñèñòåìà îõëàæäåíèÿíå áóäåò çàùèùåíà îò çà-ìåðçàíèÿ è êîððîçèè.

88888 Åñëè â îõëàæäàþùóþ æèä-êîñòü áûëà äîáàâëåíà âîäà,îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèð-ìû “ßìàõà” êàê ìîæíî ñêî-ðåå äëÿ ïðîâåðêè ñîäåðæà-íèÿ àíòèôðèçà â îõëàæäàþ-ùåé æèäêîñòè, ïîñêîëüêóïðè ýòîì ýôôåêòèâíîñòü îõ-ëàæäàþùåé æèäêîñòè ñíè-æàåòñÿ.

19. Ïðñîåäèíèòå ñîåäèíèòåëüäàò÷èêà óðîâíÿ òîïëèâà, ïðè-ñîåäèíèòå òîïëèâíûé øëàíãê òîïëèâíîìó áàêó è ê òîï-ëèâíîìó êðàíèêó, ïåðåâåäèòåòîïëèâíûé êðàíèê â ïîëîæå-

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3016

6-17

1

2

3

4

5

6

7

8

9


íèå “ON” (“ÎÒÊÐÛÒ”), ïîñëå÷åãî óñòàíîâèòå òîïëèâíûéáàê íà ìåñòî.

EW000072

88888 Ïåðåä òåì, êàê óñòàíîâèòüòîïëèâíûé áàê, ïðîâåðüòå,íå ïîâðåæäåíû ëè òîïëèâ-íûå øëàíãè. Åñëè êàêîé-ëèáî èç òîïëèâíûõ øëàíãîâèìååò ïîâðåæäåíèÿ, íå çà-ïóñêàéòå äâèãàòåëü, à ïîðó-÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”çàìåíèòü øëàíã âî èçáåæà-íèå óòå÷êè òîïëèâà.

88888 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû òîï-ëèâíûå øëàíãè áûëè íàäåæ-íî ïðèñîåäèíåíû è ïðàâèëü-íî ïðîëîæåíû áåç ïåðåãèáîâ.

20. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, äàéòååìó ïîðàáîòàòü íà õîëîñòûõîáîðîòàõ íåñêîëüêî ìèíóò,îñòàíîâèòå åãî è, íåìíîãîïðèïîäíÿâ òîïëèâíûé áàê,ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæ-äàþùåé æèäêîñòè â ðàäèàòî-ðå. Åñëè íåîáõîäèìî, äîëåé-òå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü

òàê, ÷òîáû îíà äîõîäèëà äîâåðõíåé êðîìêè ðàäèàòîðà.

21. Çàëåéòå â ðàñøèðèòåëüíûéáà÷îê ðåêîìåíäîâàííóþ îõ-ëàæäàþùóþ æèäêîñòü äî îò-ìåòêè ìàêñèìàëüíîãî óðîâ-íÿ.

22. Óñòàíîâèòå êðûøêó ðàäèàòî-ðà è êðûøêó ðàñøèðèòåëüíî-ãî áà÷êà, çàïóñòèòå äâèãà-òåëü è óáåäèòåñü â îòñóòñò-âèè óòå÷åê îõëàæäàþùåéæèäêîñòè. Ïðè íàëè÷èè óòå-÷åê ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû“ßìàõà” ïðîâåðèòü ñèñòåìóîõëàæäåíèÿ ìîòîöèêëà.

23. Çàâåðíèòå áîëòû êðåïëåíèÿòîïëèâíîãî áàêà.

24. Îòòÿíèòå øëàíãè âíèç, êàêïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

25. Óñòàíîâèòå ñèäåíüå.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3017

6-18

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU03559*

Âîçäóøíûé ôèëüòðÔèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóø-íîãî ôèëüòðà íåîáõîäèìî î÷è-ùàòü ÷åðåç óêàçàííûå èíòåðâà-ëû âðåìåíè. Ïðè åçäå ïî îñîáîâëàæíîé èëè çàïûëåííîé ìåñò-íîñòè åãî ñëåäóåò î÷èùàòü÷àùå.1. Ñíèìèòå ñèäåíüå. (Îïèñàíèå

îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâêèñèäåíüÿ ïðèâåäåíî íà ñòð. 3-12.)

2. Ñíèìèòå òîïëèâíûé áàê.(Îïèñàíèå ïðîöåäóðû ñíÿòèÿòîïëèâíîãî áàêà ïðèâåäåíî âïï. 2-6 ðàçäåëà “Êàê çàìåíèòüîõëàæäàþùóþ æèäêîñòü” íàñòð. 6-14.)

EW000071

88888 Îáåñïå÷üòå íàäåæíóþ îïîðóäëÿ òîïëèâíîãî áàêà.

88888 Íå íàêëîíÿéòå è íå ñìåùàé-òå òîïëèâíûé áàê ñëèøêîìñèëüíî, ò. ê. ýòî ìîæåò âåñ-òè ê îòñîåäèíåíèþ òîïëèâ-íûõ øëàíãîâ, ÷òî ìîæåò âû-çûâàòü óòå÷êó òîïëèâà.

3. Ñíèìèòå ïàíåëè À, Â è Ñ. (Îïè-ñàíèå îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñ-òàíîâêè ïàíåëåé ïðèâåäåíîíà ñòð. 6-5 è 6-6.)

1. Ðåçèíîâàÿ êðûøêà2. Äåðæàòåëü êðûøêè

4. Âûíüòå ðåçèíîâóþ êðûøêó èçåå äåðæàòåëåé, îòòÿíóâ ååâíèç. Çàòåì ñíèìèòå åå ñ êîð-ïóñà âîçäóøíîãî ôèëüòðà, ïî-òÿíóâ åå ââåðõ è íàçàä, êàêïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3018

6-19

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Êðûøêà êîðïóñà âîçäóøíîãî ôèëüòðà2. Âèíò (4 øò.)

5. Îòâåðíèòå áîëòû êðåïëåíèÿêðûøêè êîðïóñà âîçäóøíîãîôèëüòðà.

1. Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà

6. Èçâëåêèòå ôèëüòðóþùèé ýëå-ìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3019

6-20

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà

7. Ñëåãêà ïîñòó÷èòå ïî ôèëüò-ðóþùåìó ýëåìåíòó äëÿ òîãî,÷òîáû óäàëèòü îñíîâíóþ÷àñòü ïûëè è ãðÿçè. Óäàëèòåîñòàâøèåñÿ çàãðÿçíåíèÿ ñæà-òûì âîçäóõîì ñî ñòîðîíûñåòêè ôèëüòðóþùåãî ýëåìåí-òà. Åñëè ýëåìåíò èìååò ïî-âðåæäåíèÿ, çàìåíèòå åãî.

8. Óñòàíîâèòå ôèëüòðóþùèéýëåìåíò, âûïîëíèâ îïåðàöèèñíÿòèÿ â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

EC000085*

88888 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáûôèëüòðóþùèé ýëåìåíò áûëïðàâèëüíî óñòàíîâëåí â êîð-ïóñ ôèëüòðà.

88888 Íå äîïóñêàéòå ðàáîòó äâè-ãàòåëÿ ñî ñíÿòûì âîçäóø-íûì ôèëüòðîì. Ýòî âåäåò êïîâûøåííîìó èçíîñó ïîðø-íåé è/èëè öèëèíäðîâ.

EW000072

88888 Ïåðåä òåì, êàê óñòàíîâèòüòîïëèâíûé áàê, ïðîâåðüòå,íå ïîâðåæäåíû ëè òîïëèâ-íûå øëàíãè. Åñëè êàêîé-ëèáî èç òîïëèâíûõ øëàíãîâèìååò ïîâðåæäåíèÿ, íå çà-ïóñêàéòå äâèãàòåëü, à ïîðó-÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”çàìåíèòü øëàíã âî èçáåæà-íèå óòå÷êè òîïëèâà.

88888 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû òîï-ëèâíûå øëàíãè áûëè íàäåæ-íî ïðèñîåäèíåíû è ïðàâèëü-íî ïðîëîæåíû áåç ïåðåãèáîâ.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3020

6-21

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU00630

Ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðîâÊàðáþðàòîðû ÿâëÿþòñÿ î÷åíüâàæíîé ÷àñòüþ äâèãàòåëÿ è íó-æäàþòñÿ â î÷åíü ñëîæíûõ ðåãó-ëèðîâêàõ. Ïîýòîìó áîëüøèíñòâîðåãóëèðîâîê ñëåäóåò ïîðó÷èòüäèëåðó ôèðìû ßìàõà, êîòîðûéîáëàäàåò íåîáõîäèìûìè ïðîôåñ-ñèîíàëüíûìè çíàíèÿìè è îïû-òîì.Îäíàêî, óêàçàííûå íèæå ðåãóëè-ðîâêè ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ âëà-äåëüöåì ñàìîñòîÿòåëüíî â ïî-ðÿäêå ðåãóëÿðíûõ òåõíè÷åñêèõîáñëóæèâàíèé.

EC000095

Êàðáþðàòîðû áûëè îòðåãóëèðî-âàíû è âñåñòîðîííå ïðîâåðåíû íàçàâîäå ôèðìû ßìàõà. Íàðóøåíèåýòèõ çàâîäñêèõ ðåãóëèðîâîê áåçäîñòàòî÷íûõ òåõíè÷åñêèõ çíà-íèé ìîæåò âåñòè ê óõóäøåíèþýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðè-ñòèê èëè äàæå ê ïîâðåæäåíèþäâèãàòåëÿ.

EAU04578

Ðåãóëèðîâêà õîëîñòûõ îáîðî-òîâ äâèãàòåëÿÕîëîñòûå îáîðîòû äâèãàòåëÿíåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü è, åñëèíåîáõîäèìî, ðåãóëèðîâàòü, êàêóêàçàíî íèæå, ÷åðåç èíòåðâàëûâðåìåíè, óêàçàííûå â Òàáëèöåïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îá-ñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèÿ.Ïåðåä âûïîëíåíèåì ýòîé ðåãóëè-ðîâêè äâèãàòåëü äîëæåí áûòüïðîãðåò.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Äâèãàòåëü ñ÷èòàåòñÿ ïðîãðå-òûì, åñëè îí áûñòðî ðåàãèðóåò íàîòêðûòèå äðîññåëüíîé çàñëîí-êè.

1. Óïîðíûé âèíò äðîññåëüíîé çàñëîíêè

Ïðîâåðüòå õîëîñòûå îáîðîòûäâèãàòåëÿ è, åñëè íåîáõîäèìî,äîâåäèòå èõ äî âåëè÷èíû, óêà-çàííîé â ñïåöèôèêàöèÿõ, âðàùàÿóïîðíûé âèíò äðîññåëüíîé çà-ñëîíêè. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óâåëè-÷èòü õîëîñòûå îáîðîòû äâèãàòå-ëÿ, âðàùàéòå âèíò â íàïðàâëåíèèa. ×òîáû óìåíüøèòü îáîðîòû,âðàùàéòå âèíò â íàïðàâëåíèè b.

Õîëîñòûå îáîðîòû äâèãàòå-ëÿ:1.150-1.250 îá/ìèí

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Åñëè õîëîñòûå îáîðîòû äâèãàòå-ëÿ íå óäàåòñÿ óñòàíîâèòü óêà-çàííûì âûøå ñïîñîáîì, ïîðó÷èòåäèëåðó ôèðìû “ßìàõà” âûïîëíèòüýòó ðåãóëèðîâêó.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3021

6-22

1

2

3

4

5

6

7

8

9


à. Ñâîáîäíûé õîä òðîñà äðîññåëüíîé çàëîíêè

EAU00635

Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäàòðîñà äðîññåëüíîé çàñëîíêèÂåëè÷èíà ñâîáîäíîãî õîäà òðî-ñà äðîññåëüíîé çàñëîíêè, èçìå-ðåííàÿ íà ðóêîÿòêå, äîëæíà ñî-ñòàâëÿòü 3-5 ìì.Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå âåëè-÷èíó ñâîáîäíîãî õîäà òðîñàäðîññåëüíîé çàñëîíêè è, åñëèíåîáõîäèìî, ïîðó÷àéòå ýòó ðåãó-ëèðîâêó äèëåðó ôèðìû ßìàõà.

EAU00637

Ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ êëàïàí-íîãî ìåõàíèçìàÂåëè÷èíà çàçîðîâ â êëàïàííîììåõàíèçìå èçìåíÿåòñÿ â ïðîöåñ-ñå ýêñïëóàòàöèè, ÷òî âåäåò ê èç-ìåíåíèþ ñîñòàâà âîçäóøíî-òîï-ëèâíîé ñìåñè è/èëè ê øóìíîñòèðàáîòû äâèãàòåëÿ. Äëÿ ïðåäîò-âðàùåíèÿ ýòîãî äèëåð ôèðìûßìàõà äîëæåí ïðîèçâîäèòü ýòóðåãóëèðîâêó ÷åðåç èíòåðâàëûâðåìåíè, óêàçàííûå â òàáëèöåïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îá-ñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé.

EAU00658

ØèíûÄëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ýêñ-ïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ, ïðîäëå-íèÿ ñðîêà ñëóæáû è îáåñïå÷åíèÿáåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè Âàøå-ãî ìîòîöèêëà îáðàòèòå âíèìà-íèå íà ñëåäóþùèå ðåêîìåíäà-öèè, îòíîñÿùèåñÿ ê óêàçàííûìøèíàì.

Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõÄàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ íåîá-õîäèìî ïðîâåðÿòü è, åñëè íåîá-õîäèìî, äîâîäèòü äî íîðìû ïå-ðåä êàæäîé ïîåçäêîé.

EW000082

88888 Äàâëåíèå âîçäóõà ñëåäóåòïðîâåðÿòü è äîâîäèòü äîíîðìû íà õîëîäíûõ øèíàõ (ò.å. êîãäà òåìïåðàòóðà øèíðàâíà òåìïåðàòóðå îêðóæàþ-ùåãî âîçäóõà).

88888 Äàâëåíèå âîçäóõà äîëæíîñîîòâåòñòâîâàòü ñêîðîñòèäâèæåíèÿ è ñóììàðíîé ìàñ-ñå âîäèòåëÿ, ïàññàæèðà, áà-ãàæà è âñïîìîãàòåëüíîãî

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3022

6-23

1

2

3

4

5

6

7

8

9


îáîðóäîâàíèÿ, ðàçðåøåííî-ãî äëÿ ýòîé ìîäåëè.

Äàâëåíèå âîçäóõà(äëÿ õîëîäíûõ øèí)

Íàãðóçêà* Ïåðåäíÿÿ Çàäíÿÿ

225 êÏà(2,25 êãñ/

ñì2,2,25 áàð)225 êÏà(2,25 êãñ/

ñì2,2,25 áàð)225 êÏà(2,25 êãñ/

ñì2,2,25 áàð)

250 êÏà(2,50 êãñ/

ñì2,2,50 áàð)290 êÏà(2,90 êãñ/

ñì2,2,90 áàð)290 êÏà(2,90 êãñ/

ñì2,2,90 áàð)

Äî 90 êã

90 êã-ìàê-ñèìóì

Åçäà ñ âû-ñ î ê è ì èñêîðîñòÿ-ìè

Ì à ê ñ è -ì à ë ü í à ÿíàãðóçêà*

* Ñóììàðíàÿ ìàññà âîäèòåëÿ, ïàññàæèðà,áàãàæà è âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâà-íèÿ

183 êã

EWA00012

Ïîñêîëüêó íàãðóçêà â î÷åíüáîëüøîé ñòåïåíè âëèÿåò íàóïðàâëåíèå, òîðìîæåíèå, ýêñ-ïëóàòàöèîííûå êà÷åñòâà è íàõàðàêòåðèñòèêè áåçîïàñíîñòèÂàøåãî ìîòîöèêëà, Âû äîëæíûïîìíèòü î ñëåäóþùèõ ìåðàõ ïðå-äîñòîðîæíîñòè :88888 ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÅÐÅÃÐÓÆÀÉ-

ÒÅ ÌÎÒÎÖÈÊË ! Ýêñïëóàòà-öèÿ ïåðåãðóæåííîãî ìîòî-öèêëà ìîæåò âåñòè ê ïîâðå-æäåíèþ øèí, ïîòåðå óïðàâ-ëåíèÿ èëè ê ñåðüåçíûìòðàâìàì. Ñóììàðíàÿ ìàññàâîäèòåëÿ, ïàññàæèðà, áàãàæàè âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðó-äîâàíèÿ íå äîëæíà ïðåâû-øàòü óêàçàííîé íàãðóçêèäëÿ äàííîé ìîäåëè ìîòî-öèêëà.

88888 Íå ïåðåâîçèòå ïëîõî çàêðå-ïëåííûå ãðóçû, êîòîðûå ìî-ãóò ñìåùàòüñÿ ïðè äâèæå-íèè.

88888 Íàäåæíî çàêðåïëÿéòå òÿæå-ëûå ãðóçû áëèæå ê öåíòðó

ìîòîöèêëà è ðàâíîìåðíîðàñïðåäåëÿéòå ãðóç ïî îáåñòîðîíû ìîòîöèêëà.

88888 Ðåãóëèðóéòå ïîäâåñêó èäàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ âñîîòâåòñòâèè ñ íàãðóçêîé.

88888 Ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå øèí èäàâëåíèå âîçäóõà â íèõ ïå-ðåä êàæäîé ïîåçäêîé.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3023

6-24

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Îñìîòð øèíØèíû íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü ïå-ðåä êàæäîé ïîåçäêîé. Åñëè ãëó-áèíà ïðîòåêòîðà â öåíòðàëüíîé÷àñòè äîñòèãëà ïðåäåëüíîé âå-ëè÷èíû, åñëè â øèíå èìååòñÿãâîçäü èëè îñêîëêè ñòåêëà èëèåñëè íà áîêîâèíå øèíû èìåþòñÿòðåùèíû, íåìåäëåííî îáðàùàé-òåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïîïîâîäó åå çàìåíû.

1. Áîêîâèíà øèíûà. Ãëóáèíà ïðîòåêòîðà øèíû

Ìèíèìàëüíàÿ ãëóáèíà ïðîòåê-òîðà (ïåðåäíåé è çàäíåé øèíû)

1,6 ìì

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïðåäåëüíûå ðàçðåøåííûå çíà÷å-íèÿ ãëóáèíû ïðîòåêòîðà ìîãóòáûòü ðàçíûìè â ðàçíûõ ñòðàíàõ.Âñåãäà ñîáëþäàéòå óñòàíîâëåí-íûå ìåñòíûå ïðàâèëà.

EW000079

88888 Îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèð-ìû ßìàõà ïî ïîâîäó çàìåíûñèëüíî èçíîøåííûõ øèí. Ïî-ìèìî òîãî, ÷òî ýòî ïðîòèâî-çàêîííî, ýêñïëóàòàöèÿ ìî-òîöèêëà ñ ñèëüíî èçíîøåí-íûìè øèíàìè ñíèæàåò óñ-òîé÷èâîñòü ìîòîöèêëà è ìî-æåò âåñòè ê ïîòåðå óïðàâëå-íèÿ.

88888 Çàìåíà âñåõ äåòàëåé, îòíî-ñÿùèõñÿ ê êîëåñàì è òîðìî-çàì, âêëþ÷àÿ øèíû, äîëæíàáûòü ïîðó÷åíà äèëåðó ôèð-ìû ßìàõà, êîòîðûé îáëàäà-åò íåîáõîäèìûìè ïðîôåñ-ñèîíàëüíûìè çíàíèÿìè èîïûòîì.

1. Âîçäóøíûé âåíòèëü øèíû2. Çîëîòíèê âåíòèëÿ øèíû3. Êîëïà÷îê âåíòèëÿ øèíû ñ óïëîòíåíèåì

Èíôîðìàöèÿ î øèíàõÝòîò ìîòîöèêë îáîðóäîâàí êà-ìåðíûìè øèíàìè.

EW000080

88888 Ïåðåäíèå è çàäíèå øèíûäîëæíû áûòü îäíîé è òîé æåôèðìû è èìåòü îäèíàêîâóþêîíñòðóêöèþ, èíà÷å õàðàê-òåðèñòèêè óïðàâëÿåìîñòèìîòîöèêëà íå ìîãóò áûòüãàðàíòèðîâàíû.

88888 Ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ èñ-ïûòàíèé ôèðìà “ßìàõà” óò-âåðäèëà òîëüêî ïåðå÷èñ-ëåííûå íèæå øèíû äëÿ èñ-

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3024

6-25

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU00684

Íà ýòîì ìîòîöèêëå óñòàíîâëåíûñâåðõâûñîêîñêîðîñòíûå øèíû.Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëåäóþ-ùèå çàìå÷àíèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáûèñïîëüçîâàòü ýòè øèíû íàèáîëååýôôåêòèâíî.88888 Èñïîëüçóéòå äëÿ çàìåíû

òîëüêî óêàçàííûå øèíû. Ñäðóãèìè øèíàìè ìîæåò ñó-ùåñòâîâàòü îïàñíîñòü ðàç-ðûâà ïðè äâèæåíèè íà î÷åíüâûñîêèõ ñêîðîñòÿõ.

88888 Ñîâåðøåííî íîâûå øèíû ìî-ãóò èìåòü íåäîñòàòî÷íîåñöåïëåíèå ñ íåêîòîðûìè äî-ðîæíûìè ïîêðûòèÿìè äî òåõïîð, ïîêà îíè “íå îáêàòàþò-ñÿ”. Ïîýòîìó ïîñëå óñòàíîâ-êè íîâîé øèíû ðåêîìåíäó-åòñÿ ïåðåä ïîåçäêàìè ñî÷åíü âûñîêèìè ñêîðîñòÿìè

ïðîåõàòü îêîëî 100 êì îñòî-ðîæíî.

88888 Ïåðåä äâèæåíèåì ñ î÷åíüâûñîêèìè ñêîðîñòÿìè íåîá-õîäèìî ïðîãðåòü øèíû.

88888 Âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå äàâ-ëåíèå â øèíàõ, ñîîòâåòñò-âóþùåå óñëîâèÿì ýêñïëóà-òàöèè.

ïîëüçîâàíèÿ íà ýòîé ìîäå-ëè ìîòîöèêëà.

88888 Âñåãäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òî-áû êîëïà÷êè âåíòèëåé áûëèïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû äëÿèñêëþ÷åíèÿ ïàäåíèÿ äàâëå-íèÿ â øèíàõ â ðåçóëüòàòåóòå÷êè âîçäóõà.

88888 Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïåðå-÷èñëåííûå íèæå âåíòèëèøèí è çîëîòíèêè âî èçáåæà-íèå âûïóñêà âîçäóõà èç øèíûíà âûñîêîé ñêîðîñòè.

ÇÀÄÍßß

Ô è ð ì à -èçãîòî-âèòåëüBridgestone

Dunlop

Ðàçìåð

110/70-ZR17 (54W)110/70 ZR17 M/C (54W)110/70-ZR17 (54W)110/70 ZR17 M/C (54W)

Ìîäåëü

BT-57F

D207F

ÏÅÐÅÄÍßß

Ô è ð ì à -èçãîòî-âèòåëüBridgestone

Dunlop

Ðàçìåð

160/60-ZR17 (69W)160/60 ZR17 M/C (69W)160/60-ZR17 (69W)160/60 ZR17 M/C (69W)

Ìîäåëü

BT-57R

D207J

TR412

#9000A(îðèãèíàëüíûé)

ÏÅÐÅÄÍÈÅ è ÇÀÄÍÈÅ

Âîçäóøíûé âåíòèëüøèíûÇîëîòíèê âåíòèëÿ

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3025

6-26

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU03773

Êîëåñà ñ ëèòûìè äèñêàìèÄëÿ ñîõðàíåíèÿ îïòèìàëüíûõýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ, äîë-ãîâå÷íîñòè è áåçîïàñíîñòè ýêñ-ïëóàòàöèè Âàøåãî ìîòîöèêëàîáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëåäóþ-ùèå ðåêîìåíäàöèè, îòíîñÿùèå-ñÿ ê øòàòíûì øèíàì :8 Ïðîâåðÿéòå ïåðåä êàæäîé

ïîåçäêîé, íåò ëè íà äèñêàõêîëåñ òðåùèí, èçãèáîâ èëèêîðîáëåíèé. Ïðè îáíàðóæå-íèè ëþáûõ ïîâðåæäåíèé îá-ðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìûßìàõà ïî ïîâîäó çàìåíûäèñêà. Íå ïûòàéòåñü ñàìî-ñòîÿòåëüíî âûïîëíÿòü äàæåìåëêèé ðåìîíò äèñêîâ. Ïðèíàëè÷èè äåôîðìàöèè èëèòðåùèí äèñê äîëæåí áûòüçàìåíåí.

8 Ïîñëå çàìåíû øèíû èëè äèñ-êà êîëåñî íåîáõîäèìî îòáà-ëàíñèðîâàòü. Íåîòáàëàíñè-ðîâàííûå êîëåñà âåäóò êóõóäøåíèþ ýêñïëóàòàöèîí-íûõ êà÷åñòâ, çàòðóäíÿþòóïðàâëåíèå ìîòîöèêëîì èñîêðàùàþò ñðîê ñëóæáû øèí.

8 Ïîñëå çàìåíû øèíû åçäèòåñ íåáîëüøèìè ñêîðîñòÿìè,ïîñêîëüêó ïîâåðõíîñòüøèíû äîëæíà “ïðèðàáîòàòü-ñÿ” äëÿ òîãî, ÷òîáû äîñòè÷üîïòèìàëüíûõ õàðàêòåðè-ñòèê.

1. Êîíòðãàéêà2. Øòóöåð ðåãóëèðîâêè ñâîáîäíîãî õîäà ðû÷à-

ãà ñöåïëåíèÿñ. Ñâîáîäíûé õîä ðû÷àãà ñöåïëåíèÿ

EAU00692

Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäàðû÷àãà ñöåïëåíèÿÂåëè÷èíà ñâîáîäíîãî õîäà ðû÷à-ãà ñöåïëåíèÿ äîëæíà ñîñòàâ-ëÿòü 10-15 ìì, êàê ïîêàçàíî íàðèñóíêå. Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâå-ðÿéòå âåëè÷èíó ñâîáîäíîãî õîäàðû÷àãà ñöåïëåíèÿ è, åñëè íåîá-õîäèìî, ðåãóëèðóéòå åå ñëåäóþ-ùèì îáðàçîì :1. Îñëàáüòå êîíòðãàéêó íà ðû-

÷àãå ñöåïëåíèÿ.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3026

6-27

1

2

3

4

5

6

7

8

9


2. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óâåëè÷èòüñâîáîäíûé õîä ðû÷àãà ñöåï-ëåíèÿ, âðàùàéòå ðåãóëèðî-âî÷íûé øòóöåð â íàïðàâëåíèèa.Äëÿ òîãî, ÷òîáû óìåíüøèòüñâîáîäíûé õîä ðû÷àãà ñöåï-ëåíèÿ, âðàùàéòå ðåãóëèðî-âî÷íûé øòóöåð â íàïðàâëåíèèb.

3. Çàòÿíèòå êîíòðãàéêó.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Åñëè òðåáóåìóþ âåëè÷èíó ñâî-áîäíîãî õîäà ðû÷àãà ñöåïëåíèÿíå óäàåòñÿ ïîëó÷èòü óêàçàííûìâûøå ñïîñîáîì, èëè åñëè ñöåïëå-íèå íå ðàáîòàåò äîëæíûì îáðà-çîì, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû“ßìàõà” ïðîâåðèòü âíóòðåííèéìåõàíèçì ñöåïëåíèÿ.

à. Ðàññòîÿíèå ìåæäó ïåäàëüþ òîðìîçà è ïîä-íîæêîé.

EAU00712

Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ïåäà-ëè òîðìîçàÂåðõíÿÿ ÷àñòü ïåäàëè äîëæíàíàõîäèòüñÿ ïðèìåðíî íà 37 ììíèæå âåðõíåé ÷àñòè ïîäíîæêè,êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Ïåðèî-äè÷åñêè ïðîâåðÿéòå ïîëîæåíèåïåäàëè òîðìîçà è, åñëè íåîáõî-äèìî, ïîðó÷àéòå äèëåðó ôèðìûßìàõà åå ðåãóëèðîâêó.

EW000109

Îùóùåíèå ìÿãêîñòè èëè âÿçêî-ñòè ïåðåìåùåíèÿ ïåäàëè òîðìî-çà ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü îíàëè÷èè âîçäóõà â ãèäðàâëè÷å-ñêîé ñèñòåìå. Åñëè â ãèäðàâëè-÷åñêîé ñèñòåìå ïðèñóòñòâóåòâîçäóõ, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìûßìàõà óäàëèòü âîçäóõ èç ñèñòå-ìû ïðåæäå, ÷åì ïðîäîëæèòü ýêñ-ïëóàòàöèþ ìîòîöèêëà. Âîçäóõ âãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå óõóä-øàåò ýôôåêòèâíîñòü òîðìîæå-íèÿ, ÷òî ìîæåò âåñòè ê ïîòåðåóïðàâëåíèÿ è ê àâàðèè.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3027

6-28

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Âûêëþ÷àòåëü ñòîï-ñèãíàëà çàäíåãî òîðìî-çà

2. Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ãàéêà âûêëþ÷àòåëÿ ñòîï-ñèãíàëà çàäíåãî òîðìîçà

EAU00713

Ðåãóëèðîâêà âûêëþ÷àòåëÿñòîï-ñèãíàëà çàäíåãî òîðìî-çàÂûêëþ÷àòåëü ñòîï-ñèãíàëà çàä-íåãî òîðìîçà, êîòîðûé âêëþ÷à-åòñÿ ïðè ïåðåìåùåíèè ïåäàëèòîðìîçà, îòðåãóëèðîâàí ïðà-âèëüíî, åñëè ñòîï-ñèãíàë çàãîðà-åòñÿ ïåðåä ñàìûì íà÷àëîì ñðà-áàòûâàíèÿ òîðìîçà. Åñëè íåîá-õîäèìî, îòðåãóëèðóéòå âûêëþ-÷àòåëü ñòîï-ñèãíàëà ñëåäóþùèìîáðàçîì : Âðàùàéòå ðåãóëèðîâî÷-íóþ ãàéêó, óäåðæèâàÿ âûêëþ÷à-òåëü ñòîï-ñèãíàëà íà ìåñòå. Äëÿ

òîãî, ÷òîáû ñòîï-ñèãíàë çàãî-ðàëñÿ ðàíüøå, âðàùàéòå ðåãóëè-ðîâî÷íóþ ãàéêó â íàïðàâëåíèè a.Äëÿ òîãî, ÷òîáû îí çàãîðàëñÿïîçæå, âðàùàéòå åå â íàïðàâëå-íèè b.

1. Èíäèêàòîðíàÿ êàíàâêà èçíîñà òîðìîçíûõíàêëàäîê

EAU01314

Ïðîâåðêà ïåðåäíèõ è çàäíèõ òîð-ìîçíûõ íàêëàäîêÏðîâåðêó èçíîñà ïåðåäíèõ è çàä-íèõ òîðìîçíûõ íàêëàäîê ñëåäó-åò ïðîâîäèòü ÷åðåç èíòåðâàëûâðåìåíè, óêàçàííûå â òàáëèöåïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îá-ñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé. Íàâñåõ ïåðåäíèõ òîðìîçíûõ íà-êëàäêàõ èìåþòñÿ êàíàâêè èíäè-êàöèè èçíîñà, êîòîðûå ïîçâîëÿ-þò îöåíèâàòü èçíîñ íàêëàäîê,íå ðàçáèðàÿ òîðìîçà. Äëÿ òîãî,÷òîáû îïðåäåëèòü âåëè÷èíó èç-íîñà, îñìîòðèòå èíäèêàòîðíûåêàíàâêè. Åñëè íàêëàäêà èçíîøå-

Ïåðåäíèå

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3028

6-29

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Èíäèêàòîðíàÿ êàíàâêà èçíîñà òîðìîçíûõíàêëàäîê

íà íàñòîëüêî, ÷òî èíäèêàòîðíîéêàíàâêè ïî÷òè íå âèäíî, ïîðó÷è-òå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” çàìå-íèòü âåñü êîìïëåêò òîðìîçíûõêîëîäîê.

Çàäíèå

1. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿEAU03294

Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîéæèäêîñòèÏðè íåäîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâåòîðìîçíîé æèäêîñòè â òîðìîç-íóþ ñèñòåìó ìîæåò ïîïàäàòüâîçäóõ, ÷òî ìîæåò âåñòè ê ñíè-æåíèþ ýôôåêòèâíîñòè ñèñòåìû.Ïåðåä ïîåçäêîé óáåäèòåñü â òîì,÷òî óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêî-ñòè íàõîäèòñÿ âûøå îòìåòêè ìè-íèìàëüíîãî óðîâíÿ, è äîëåéòåæèäêîñòü, åñëè íåîáõîäèìî. Íèç-êèé óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêî-ñòè ìîæåò óêàçûâàòü íà èçíîñòîðìîçíûõ íàêëàäîê è/èëè íàíàëè÷èå óòå÷åê â òîðìîçíîé ñèñ-

Ïåðåäíèå

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3029

6-30

1

2

3

4

5

6

7

8

9


òåìå Åñëè óðîâåíü òîðìîçíîéæèäêîñòè íèçêèé, ïðîâåðüòå èç-íîñ òîðìîçíûõ íàêëàäîê è óáå-äèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê âòîðìîçíîé ñèñòåìå.

1. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ

Ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðûïðåäîñòîðîæíîñòè :8 Âî âðåìÿ ïðîâåðêè óðîâíÿ

æèäêîñòè âåðõíÿÿ ÷àñòüáà÷êà ñ òîðìîçíîé æèäêî-ñòüþ äîëæíà áûòü ãîðèçîí-òàëüíîé.

8 Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêî-ìåíäîâàííóþ òîðìîçíóþæèäêîñòü, èíà÷å ðåçèíîâûåóïëîòíåíèÿ ìîãóò áûòü ïî-âðåæäåíû, ÷òî âåäåò ê âîç-íèêíîâåíèþ óòå÷åê è ñíèæå-íèþ ýôôåêòèâíîñòè òîðìî-æåíèÿ.

Ðåêîìåíäóåìàÿ òîðìîçíàÿæèäêîñòü : DOT 4

Çàäíèå 8 Äîëèâàéòå òîðìîçíóþ æèä-êîñòü òîãî æå ñàìîãî òèïà.Ñìåøèâàíèå ðàçíûõ æèäêî-ñòåé ìîæåò âûçûâàòü âðåä-íóþ õèìè÷åñêóþ ðåàêöèþ èâåñòè ê ñíèæåíèþ ýôôåêòèâ-íîñòè òîðìîæåíèÿ.

8 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðèçàëèâêå â áà÷îê òîðìîçíîéæèäêîñòè â íåãî íå ïîïàëàâîäà. Âîäà ñóùåñòâåííî ïî-íèæàåò òî÷êó âñêèïàíèÿòîðìîçíîé æèäêîñòè è ìî-æåò âåñòè ê îáðàçîâàíèþ ïà-ðîâûõ ïðîáîê.

8 Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü ìîæåòðàçúåäàòü îêðàøåííûå ïî-âåðõíîñòè è ïëàñòìàññîâûåäåòàëè. Âñåãäà ñðàçó æåóäàëÿéòå ïðîëèòóþ òîðìîç-íóþ æèäêîñòü.

8 Ïî ìåðå èçíîñà òîðìîçíûõíàêëàäîê ïðîèñõîäèò åñòå-ñòâåííîå ïîñòåïåííîå ïîíè-æåíèå óðîâíÿ òîðìîçíîéæèäêîñòè. Îäíàêî, åñëè óðî-âåíü òîðìîçíîé æèäêîñòèïîíèçèëñÿ âíåçàïíî, ïîðó÷è-òå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” óñ-òàíîâèòü ïðè÷èíó.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3030

6-31

1

2

3

4

5

6

7

8

9


à. Ïðîâèñàíèå ïðèâîäíîé öåïèEAU00745

Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîé öåïèÍàòÿæåíèå ïðèâîäíîé öåïè ñëå-äóåò ïðîâåðÿòü ïåðåä êàæäîé ïî-åçäêîé è, åñëè íåîáõîäèìî, ðåãó-ëèðîâàòü åãî.

Êàê ïðîâåðèòü íàòÿæåíèå ïðè-âîäíîé öåïè1. Óñòàíîâèòå ìîòîöèêë íà öåí-

òðàëüíóþ ïîäñòàâêó.2. Óñòàíîâèòå êîðîáêó ïåðåäà÷

â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.3. Ïðîâåðíèòå çàäíåå êîëåñî

íåñêîëüêî ðàç è íàéäèòå íàè-áîëåå íàòÿíóòóþ ÷àñòü ïðè-âîäíîé öåïè.

4. Èçìåðüòå íàòÿæåíèå ïðèâîä-íîé öåïè, êàê ïîêàçàíî íà ðè-ñóíêå.

EAU03985

Çàìåíà òîðìîçíîé æèäêîñòèÏîðó÷àéòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”ïðîèçâîäèòü çàìåíó òîðìîçíîéæèäêîñòè ÷åðåç èíòåðâàëû âðå-ìåíè, óêàçàííûå â ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÈïîñëå òàáëèöû ïåðèîäè÷åñêèõòåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé èñìàçûâàíèÿ. Êðîìå òîãî, çàìå-íÿéòå ìàíæåòû ãëàâíîãî òîð-ìîçíîãî öèëèíäðà è òîðìîçíûõñêîá, à òàêæå òîðìîçíûå øëàíãè÷åðåç óêàçàííûå íèæå èíòåðâà-ëû âðåìåíè èëè ïðè îáíàðóæåíèèèõ ïîâðåæäåíèé èëè óòå÷åê.8 Ìàíæåòû: Çàìåíÿéòå êàæ-

äûå äâà ãîäà.8 Òîðìîçíûå øëàíãè: Çàìå-

íÿéòå êàæäûå ÷åòûðå ãîäà.

Ïðîâèñàíèå ïðèâîäíîé öåïè :30-45 ìì

5. Åñëè âåëè÷èíà ïðîâèñàíèÿ íåñîîòâåòñòâóåò óêàçàííîé, îò-ðåãóëèðóéòå ñëåäóþùèì îá-ðàçîì :

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3031

6-32

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ãàéêà îñè2. Ãàéêà ðåãóëèðîâêè íàòÿæåíèÿ ïðèâîäíîé

öåïè3. Êîíòðãàéêà4. Ìåòêè ñîâìåùåíèÿ

EAU03752

Êàê îòðåãóëèðîâàòü íàòÿæåíèåïðèâîäíîé öåïè1. Îñëàáüòå ãàéêó îñè, à çàòåì

îñëàáüòå êîíòðãàéêè íà îáî-èõ êîíöàõ êà÷àþùåãîñÿ ðû÷à-ãà.

2. Äëÿ òîãî, ÷òîáû íàòÿíóòüïðèâîäíóþ öåïü, âðàùàéòå ðå-ãóëèðîâî÷íûå ãàéêè íà îáîèõêîíöàõ êà÷àþùåãîñÿ ðû÷àãàâ íàïðàâëåíèè a. Äëÿ òîãî,÷òîáû îñëàáèòü íàòÿæåíèåöåïè, âðàùàéòå ãàéêè íà êîí-öàõ êà÷àþùåãîñÿ ðû÷àãà âíàïðàâëåíèè b, à çàòåì ïðî-

äâèíüòå çàäíåå êîëåñî âïå-ðåä.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Èñïîëüçóÿ ìåòêè ñîâìåùåíèÿ íàîáîèõ êîíöàõ êà÷àþùåãîñÿ ðû-÷àãà, óñòàíîâèòå îáå ðåãóëèðî-âî÷íûå ãàéêè â îäèíàêîâûå ïî-ëîæåíèÿ, ÷òîáû ñîõðàíèòü ïðà-âèëüíîå ïîëîæåíèå êîëåñà.

EC000096

Íåïðàâèëüíîå íàòÿæåíèå ïðè-âîäíîé öåïè âûçûâàåò ïåðåãðóç-êó äâèãàòåëÿ è äðóãèõ âàæíûõóçëîâ ìîòîöèêëà è ìîæåò âåñòèê ïðîñêàëüçûâàíèþ öåïè èëè ê ååîáðûâó. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿýòîãî ïîääåðæèâàéòå íàòÿæåíèåöåïè â óêàçàííûõ ïðåäåëàõ.

3. Çàòÿíèòå êîíòðãàéêè, à çà-òåì çàòÿíèòå ãàéêó îñè ñ òðå-áóåìûì ìîìåíòîì.

Ìîìåíò çàòÿæêè :Ãàéêà îñè :

117 Í·ì (11,7 êãñ·ì)

EAU03006

Ñìàçûâàíèå ïðèâîäíîé öåïèÏðèâîäíóþ öåïü ñëåäóåò î÷è-ùàòü è ñìàçûâàòü ÷åðåç èíòåð-âàëû âðåìåíè, óêàçàííûå â òàá-ëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷å-ñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà-íèé, èíà÷å îíà áóäåò î÷åíü áû-ñòðî èçíîøåíà, îñîáåííî ïðèåçäå â çàïûëåííûõ èëè ñûðûõìåñòàõ. Îáðàáàòûâàéòå ïðèâîä-íóþ öåïü ñëåäóþùèì îáðàçîì :

EC000097

Ïðèâîäíóþ öåïü íåîáõîäèìîñìàçûâàòü ïîñëå ìîéêè ìîòî-öèêëà èëè ïîñëå ïîåçäêè ïîääîæäåì.

1. Ïðîìîéòå ïðèâîäíóþ öåïü êå-ðîñèíîì, èñïîëüçóÿ íåáîëü-øóþ ìÿãêóþ êèñòü.

ECA00053

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäå-íèé óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö íåèñïîëüçóéòå äëÿ î÷èñòêè öåïèïàðîâûå î÷èñòèòåëè, âîäó ïîäâûñîêèì äàâëåíèåì èëè äðóãèåðàñòâîðèòåëè.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3032

6-33

1

2

3

4

5

6

7

8

9


2. Íàñóõî ïðîòðèòå ïðèâîäíóþöåïü.

3. Òùàòåëüíî ïðîìàæüòå ïðè-âîäíóþ öåïü ñïåöèàëüíîéñìàçêîé äëÿ öåïåé ñ óïëîò-íèòåëüíûìè êîëüöàìè.

ECA00052

Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ñìàçûâàíèÿïðèâîäíîé öåïè ìîòîðíîå ìàñëîèëè äðóãèå ñìàçî÷íûå ìàòåðèà-ëû, ïîñêîëüêó îíè ìîãóò ñîäåð-æàòü âåùåñòâà, ñïîñîáíûå ïîâðå-äèòü óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà.

EAU02962

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå òðî-ñîâÐàáîòó è ñîñòîÿíèå âñåõ òðîñîâóïðàâëåíèÿ ñëåäóåò ïðîâåðÿòüïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé è òðîñûè èõ íàêîíå÷íèêè íåîáõîäèìîñìàçûâàòü ïî ìåðå íåîáõîäèìî-ñòè. Åñëè êàêîé-ëèáî èç òðîñîâïîâðåæäåí èëè íå ïåðåìåùàåòñÿïëàâíî, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìûßìàõà çàìåíèòü åãî.

Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà :Ìîòîðíîå ìàñëî

EW000112

Ïîâðåæäåíèÿ íàðóæíîé îáîëî÷-êè òðîñà ìîæåò íàðóøàòü åãîíîðìàëüíóþ ðàáîòó è âûçûâàòüêîððîçèþ âíóòðåííåé æèëû. Âîèçáåæàíèå îïàñíûõ ñèòóàöèé çà-ìåíÿéòå ïîâðåæäåííûå òðîñûïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè.

EAU04034

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðóêî-ÿòêè è òðîñà äðîññåëüíîé çà-ñëîíêèÐàáîòó ðóêîÿòêè ïðèâîäà äðîñ-ñåëüíîé çàñëîíêè ñëåäóåò ïðî-âåðÿòü ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé.Êðîìå òîãî, òðîñ ñëåäóåò ñìàçû-âàòü èëè çàìåíÿòü ÷åðåç èíòåð-âàëû âðåìåíè, óêàçàííûå â òàá-ëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷å-ñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà-íèé.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3033

6-34

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU03370

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ïåäà-ëåé òîðìîçà è ïåðåêëþ÷àòå-ëÿ ïåðåäà÷Ðàáîòó ïåäàëåé òîðìîçà è ïåðå-êëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ íåîáõîäèìîïðîâåðÿòü ïåðåä êàæäîé ïîåçä-êîé è îñè âðàùåíèÿ ïåäàëåé ñëå-äóåò ñìàçûâàòü ïî ìåðå íåîáõî-äèìîñòè.

Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà :Êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà íàîñíîâå ëèòèåâîãî ìûëà(óíèâåðñàëüíàÿ ñìàçêà)

EAU03164

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðû÷à-ãîâ òîðìîçà è ñöåïëåíèÿÐàáîòó ðû÷àãîâ òîðìîçà è ñöåï-ëåíèÿ íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòüïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé è îñèâðàùåíèÿ ðû÷àãîâ ñëåäóåò ñìà-çûâàòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè.


EAU03371

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå öåí-òðàëüíîé è áîêîâîé ïîäñòàâ-êèÐàáîòó öåíòðàëüíîé è áîêîâîéïîäñòàâêè ñëåäóåò ïðîâåðÿòüïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé, à îñèâðàùåíèÿ è ìåñòà êîíòàêòà “ìå-òàëë-ïî-ìåòàëëó” ñëåäóåò ñìà-çûâàòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè.

EW000114

Åñëè öåíòðàëüíàÿ èëè áîêîâàÿïîäñòàâêà íå ïåðåìåùàåòñÿïëàâíî ââåðõ è âíèç, òî îáðàùàé-òåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïîïîâîäó èõ ïðîâåðêè èëè ðåìîíòà.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/23, 11:2534

6-35

1

2

3

4

5

6

7

8

9



EAU04282

Ñìàçûâàíèå çàäíåé ïîäâåñêèÒî÷êè âðàùåíèÿ çàäíåé ïîäâåñ-êè íåîáõîäèìî ñìàçûâàòü ÷åðåçèíòåðâàëû âðåìåíè, óêàçàííûå âòàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ òåõúíè-÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà-íèÿ.

Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà:Êîí-ñèñòåíòíàÿ ñìàçêà íà îñ-íîâå ëèòèåâîãî ìûëà

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3035

6-36

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU02939

Ïðîâåðêà ïåðåäíåé âèëêèÏðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ è ðàáîòûïåðåäíåé âèëêè äîëæíà ïðîâî-äèòüñÿ ÷åðåç èíòåðâàëû âðåìå-íè, óêàçàííûå â òàáëèöå ïåðèî-äè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæè-âàíèé è ñìàçûâàíèé, ñëåäóþùèìîáðàçîì :

Êàê ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèåEW000115

Íàäåæíî óñòàíîâèòå ìîòîöèêëòàê, ÷òîáû èñêëþ÷èòü îïàñíîñòüåãî ïàäåíèÿ.

Ïðîâåðüòå, íåò ëè íà âíóòðåííèõòðóáàõ öàðàïèí, ïîâðåæäåíèé èáîëüøèõ óòå÷åê ìàñëà.

Êàê ïðîâåðèòü ðàáîòó1. Óñòàíîâèòå ìîòîöèêë íà ãî-

ðèçîíòàëüíóþ ïëîùàäêó èóäåðæèâàéòå åãî â âåðòè-êàëüíîì ïîëîæåíèè.

2. Íàæàâ íà ðó÷íîé òîðìîç,ñèëüíî íàäàâèòå íà ðóêîÿò-êè ðóëÿ íåñêîëüêî ðàç è óáå-äèòåñü â òîì, ÷òî ïåðåäíÿÿâèëêà ñæèìàåòñÿ è âûäâèãà-åòñÿ îáðàòíî áåç çàåäàíèé.

EC000098

Åñëè îáíàðóæåíû êàêèå-ëèáîíåèñïðàâíîñòè èëè åñëè âèëêàíå ïåðåìåùàåòñÿ ïëàâíî, îáðà-ùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìàõàïî ïîâîäó åå ïðîâåðêè èëè ðåìîí-òà.

EAU00794

Ïðîâåðêà ðóëÿÈçíîñ èëè ëþôò ïîäøèïíèêîâðóëÿ ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñ-íîñòü. Ïîýòîìó ïðîâåðêó ðàáîòûðóëÿ íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü ÷å-ðåç èíòåðâàëû âðåìåíè, óêàçàí-íûå â òàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõòåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé èñìàçûâàíèé, ñëåäóþùèì îáðà-çîì :1. Óñòàíîâèòå ïîä äâèãàòåëü

îïîðó äëÿ òîãî, ÷òîáû âûâå-ñèòü ïåðåäíåå êîëåñî íàäçåìëåé.

EW000115

Íàäåæíî óñòàíîâèòå ìîòîöèêëòàê, ÷òîáû èñêëþ÷èòü îïàñíîñòüåãî ïàäåíèÿ.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3036

6-37

1

2

3

4

5

6

7

8

9


2. Âîçüìèòåñü çà íèæíèå êîíöûñòîåê ïåðåäíåé âèëêè è ïî-ñòàðàéòåñü ñäâèíóòü èõ âïå-ðåä è íàçàä. Åñëè îùóùàåòñÿäàæå íåçíà÷èòåëüíûé ëþôò,îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìûßìàõà ïî ïîâîäó ïðîâåðêè èëèðåìîíòà ðóëÿ.

EAU01144

Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ êîëåñÏðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ ïåðåäíå-ãî è çàäíåãî êîëåñà äîëæíà ïðî-âîäèòüñÿ ÷åðåç èíòåðâàëû âðå-ìåíè, óêàçàííûå â òàáëèöå ïå-ðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îá-ñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé. Åñëèñòóïèöà êîëåñà èìååò ëþôò èëèåñëè êîëåñî íå âðàùàåòñÿ ïëàâ-íî, îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìûßìàõà ïî ïîâîäó ïðîâåðêè ïîä-øèïíèêîâ êîëåñ.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3037

6-38

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU01271

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿÝòîò ìîòîöèêë îáîðóäîâàí àê-êóìóëÿòîðíîé áàòàðååé ãåðìå-òè÷íîãî òèïà (MF), êîòîðàÿ íåíóæäàåòñÿ íè â êàêîì òåõíè÷å-ñêîì îáñëóæèâàíèè. Ïðîâåðÿòüóðîâåíü ýëåêòðîëèòà è äîëèâàòüäèñòèëëèðîâàííóþ âîäó íåò íå-îáõîäèìîñòè.

Êàê çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþÏîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîðíóþ áàòà-ðåþ, åñëè åñòü ïîäîçðåíèå, ÷òîîíà ðàçðÿæåíà. Ïîìíèòå î òîì,÷òî àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿðàçðÿæàåòñÿ áûñòðåå, åñëè ìî-òîöèêë îáîðóäîâàí äîïîëíè-òåëüíûìè ýëåêòðè÷åñêèìè óñò-ðîéñòâàìè.

EW000116

88888 Ýëåêòðîëèò ÿäîâèò è îïà-ñåí, ïîñêîëüêó ñîäåðæèòñåðíóþ êèñëîòó, êîòîðàÿâûçûâàåò òÿæåëûå îæîãè. Íåäîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ýëåê-

òðîëèòà íà êîæó, â ãëàçà èëèíà îäåæäó è âñåãäà çàùè-ùàéòå ãëàçà, ðàáîòàÿ ðÿäîìñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé.Â ñëó÷àå êîíòàêòà ñ ýëåê-òðîëèòîì ïðèíèìàéòå ñëå-äóþùèå ìåðû ÏÅÐÂÎÉ ÏÎ-ÌÎÙÈ :• ÍÀÐÓÆÍÛÅ : Ïðîìîéòå

áîëüøèì êîëè÷åñòâîìâîäû.

• ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ : Âûïåéòåáîëüøîå êîëè÷åñòâî âîäûèëè ìîëîêà è íåìåäëåííîîáðàùàéòåñü ê âðà÷ó.

• ÃËÀÇÀ : Ïðîìûâàéòå âî-äîé â òå÷åíèå 15 ìèíóò èîáðàùàéòåñü çà ìåäèöèí-ñêîé ïîìîùüþ êàê ìîæíîñêîðåå.

88888 Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåèâûäåëÿþò âçðûâîîïàñíûéãàç - âîäîðîä. Ïîýòîìó íåïðèáëèæàéòåñü ê àêêóìóëÿ-òîðíîé áàòàðåå ñ èñòî÷íè-êàìè èñêð, îòêðûòîãî ïëà-ìåíè, çàææåííûìè ñèãàðåòà-ìè è ò. ï. è îáåñïå÷èâàéòå

äîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþïðè çàðÿäêå áàòàðåè â çà-êðûòûõ ïîìåùåíèÿõ.

88888 ÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÓ È ËÞÁÛÅÄÐÓÃÈÅ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÛÅÁÀÒÀÐÅÈ Â ÌÅÑÒÀÕ, ÍÅ-ÄÎÑÒÓÏÍÛÕ ÄËß ÄÅÒÅÉ.

Êàê õðàíèòü àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþ1. Åñëè ìîòîöèêë íå áóäåò èñ-

ïîëüçîâàòüñÿ áîëåå îäíîãîìåñÿöà, ñíèìèòå àêêóìóëÿ-òîðíóþ áàòàðåþ, ïîëíîñòüþçàðÿäèòå åå, à çàòåì ïîìåñ-òèòå åå â ñóõîå ïðîõëàäíîåìåñòî.

2. Åñëè áàòàðåÿ áóäåò õðàíèòü-ñÿ áîëåå äâóõ ìåñÿöåâ, ïðî-âåðÿéòå åå ïî êðàéíåé ìåðåîäèí ðàç â ìåñÿö è ïîëíîñòüþçàðÿæàéòå åå, åñëè íåîáõîäè-ìî.

3. Ïåðåä óñòàíîâêîé íà ìîòî-öèêë ïîëíîñòüþ çàðÿäèòå àê-êóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3038

6-39

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EC000102

88888 Âñåãäà äåðæèòå àêêóìóëÿ-òîðíóþ áàòàðåþ çàðÿæåí-íîé. Õðàíåíèå ðàçðÿæåííîéáàòàðåè ìîæåò âåñòè ê ååíåîáðàòèìûì ïîâðåæäåíè-ÿì.

88888 Äëÿ çàðÿäêè ãåðìåòè÷íûõàêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé(òèïà MF) íåîáõîäèìî ñïå-öèàëüíîå çàðÿäíîå óñòðîé-ñòâî (ñ ïîñòîÿííûì íàïðÿ-æåíèåì).Èñïîëüçîâàíèå îáû÷íûõ çà-ðÿäíûõ óñòðîéñòâ âûçûâàåòïîâðåæäåíèå àêêóìóëÿòîð-íîé áàòàðåè. Åñëè â Âàøåìðàñïîðÿæåíèè íåò ñïåöèàëü-íîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâàäëÿ ãåðìåòè÷íûõ àêêóìóëÿ-òîðíûõ áàòàðåé (òèïà MF),ïîðó÷èòå çàðÿäêó áàòàðåèäèëåðó ôèðìû ßìàõà.

1. Ãëàâíûé ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü2. Çàïàñíîé ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü (4 øò.)3. Ïðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìû çàæèãàíèÿ4. Ïðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè5. Ïðåäîõðàíèòåëü ôàðû6. Ïðåäîõðàíèòåëü âåíòèëÿòîðà ðàäèàòîðà7. Ðåçåðâíûé ïðåäîõðàíèòåëü (îäîìåòðà è ÷à-

ñîâ)8. Ïðåäîõðàíèòåëü óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ è àâà-

ðèéíîé ñèãíàëèçàöèè

EAU04538*

Çàìåíà ïëàâêèõ ïðåäîõðàíè-òåëåéÃëàâíûé ïëàâêèé ïðåäîõðàíè-òåëü è êîðîáêà ïðåäîõðàíèòå-ëåé, êîòîðàÿ ñîäåðæèò ïëàâêèåïðåäîõðàíèòåëè îòäåëüíûõ öå-ïåé, ðàñïîëîæåíû ïîä ñèäåíüåì.(Îïèñàíèå îïåðàöèé ñíÿòèÿ èóñòàíîâêè ñèäåíüÿ ïðèâåäåíî íàñòð. 3-12.)

Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü ïåðåãîðåë,çàìåíèòå åãî ñëåäóþùèì îáðà-çîì:1. Óñòàíîâèòå êëþ÷ â ïîëîæå-

íèå “OFF” (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”) èâûêëþ÷èòå ñîîòâåòñòâóþ-ùóþ ýëåêòðè÷åñêóþ öåïü.

2. Âûíüòå ïåðåãîðåâøèé ïðåäî-õðàíèòåëü è óñòàíîâèòå íî-âûé, èìåþùèé òàêîé æå íîìè-íàëüíûé òîê ñðàáàòûâàíèÿ.

Òðåáóåìûå ïëàâêèå ïðåäî-õðàíèòåëè:Ãëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü:30 ÀÏðåäîõðàíèòåëü ôàðû: 2 0ÀÏðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìûñèãíàëèçàöèè: 10 ÀÏðåäîõðàíèòåëü âåíòèëÿ-òîðà ðàäèàòîðà: 10 ÀÏðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìûçàæèãàíèÿ: 20 ÀÐåçåðâíûé ïðåäîõðàíèòåëü(îäîìåòðà è ÷àñîâ):10 ÀÏðåäîõðàíèòåëü óêàçàòå-ëÿ ïîâîðîòîâ è àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè: 10 À

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3039

6-40

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EC000103

Íå èñïîëüçóéòå ïðåäîõðàíèòåëèñ áîëåå âûñîêèì, ÷åì ðåêîìåí-äîâàíî, íîìèíàëüíûì òîêîìñðàáàòûâàíèÿ âî èçáåæàíèåáîëüøèõ ïîâðåæäåíèé âíóòðåí-íèõ ýëåêòðè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâè âîçìîæíîãî âîçíèêíîâåíèÿ ïî-æàðà.

3. Óñòàíîâèòå êëþ÷ â ïîëîæå-íèå “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”),âêëþ÷èòå ñîîòâåòñòâóþùóþýëåêòðè÷åñêóþ öåïü è ïðî-âåðüòå, ðàáîòàåò ëè äàííîåóñòðîéñòâî.

4. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü íåìåä-ëåííî ïåðåãîðàåò ñíîâà, ïîðó-÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”ïðîâåðèòü ýëåêòðè÷åñêóþñèñòåìó ìîòîöèêëà.

1. Êðûøêà ëàìïû ôàðû2. Ñîåäèíèòåëü ôàðû

EAU04160

Çàìåíà ëàìïû ôàðûÝòîò ìîòîöèêë îáîðóäîâàíêâàðöåâîé ëàìïîé ôàðû. Åñëèëàìïà ôàðû ïåðåãîðåëà, çàìåíè-òå åå ñëåäóþùèì îáðàçîì:1. Îòñîåäèíèòå ñîåäèíèòåëü

ôàðû, è ñíèìèòå êðûøêó ëàì-ïû.

1. Äåðæàòåëü ëàìïû ôàðû

2. Îòñòåãíèòå äåðæàòåëü ëàì-ïû ôàðû è âûíüòå ïåðåãîðåâ-øóþ ëàìïó.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3040

6-41

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Íå ïðèêàñàéòåñü ê ýòîé çîíå

EW000119

Ëàìïû ôàðû íàãðåâàþòñÿ î÷åíüñèëüíî. Ïîýòîìó íå äîïóñêàéòåêîíòàêòà ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ ñãîðÿùåé ëàìïîé ôàðû è íå ïðè-êàñàéòåñü ê íåé äî òåõ ïîð, ïîêàîíà íå îñòûíåò.

3. Óñòàíîâèòå íîâóþ ëàìïóôàðû íà ìåñòî è çàêðåïèòå ååäåðæàòåëåì.

EC000104

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå ïîâðå-äèòü ñëåäóþùèå äåòàëè:88888 Ëàìïó ôàðû

Íå ïðèêàñàéòåñü ê ñòåêëÿí-íîé êîëáå ëàìïû, ÷òîáû íåîñòàâèòü íà íåé ñëåäîâ ìàñ-ëà. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðî-çðà÷íîñòü ñòåêëà è ÿðêîñòüñâå÷åíèÿ ëàìïû è ñðîê ååñëóæáû ñóùåñòâåííî óìåíü-øàþòñÿ. Òùàòåëüíî óäàëÿé-òå âñå çàãðÿçíåíèÿ è îòïå-÷àòêè ïàëüöåâ ïðè ïîìîùèòêàíè, ñìî÷åííîé ñïèðòîìèëè ðàñòâîðèòåëåì.

88888 Ðàññåèâàòåëü ôàðû99999 Íå óñòàíàâëèâàéòå íà ðà-

ñåèâàòåëü ôàðû íèêàêèõöâåòíûõ ïëåíîê èëè íà-êëååê.

99999 Íå èñïîëüçóéòå â ôàðåëàìïû, èìåþùèå ìîù-íîñòü áîëüøå, ÷åì óêàçà-íî â ñïåöèôèêàöèÿõ.

4. Óñòàíîâèòå êðûøêó ëàìïûôàðû è ïðèñîåäèíèòå ñîåäè-íèòåëü.

5. Ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìà-õà” îòðåãóëèðîâàòü íàïðàâëå-íèå ëó÷à ôàðû, åñëè íåîáõî-äèìî.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3041

6-42

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ïàòðîí ëàìïû ñòîï-ñèãíàëà è çàäíåãî ãàáà-ðèòíîãî ôîíàðÿ

EAU00858

Çàìåíà ëàìïû ñòîï-ñèãíàëà èçàäíåãî ãàáàðèòíîãî ôîíàðÿ1. Ñíèìèòå ñèäåíüå. (Îïèñàíèå

îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâêèñèäåíüÿ ïðèâåäåíî íà ñòð. 3-12.)

2. Âûíüòå êîìïëåêò èíñòðóìåí-òîâ âëàäåëüöà.

3. Âûíüòå ïàòðîí (âìåñòå ñ ëàì-ïîé), ïîâåðíóâ åãî ïðîòèâ ÷à-ñîâîé ñòðåëêè.

4. Âûíüòå íåèñïðàâíóþ ëàìïó,íàæàâ íà íåå è ïîâåðíóâ ïðî-òèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

5. Âñòàâüòå â ïàòðîí íîâóþ ëàì-ïó, íàæàâ íà íåå è ïîâåðíóâ ïî÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà.

6. Óñòàíîâèòå ïàòðîí (âìåñòå ñëàìïîé), ïîâåðíóâ åãî ïî ÷à-ñîâîé ñòðåëêå.

7. Óñòàíîâèòå êîìïëåêò èíñò-ðóìåíòîâ âëàäåëüöà íà ìå-ñòî.

8. Óñòàíîâèòå ñèäåíüå.

1. ÂèíòEAU03497

Çàìåíà ëàìïû óêàçàòåëÿ ïî-âîðîòîâ1. Ñíèìèòå ðàññåèâàòåëü óêà-

çàòåëÿ ïîâîðîòîâ, âûâåðíóââèíò.

2. Âûíüòå ïåðåãîðåâøóþ ëàìïó,íàæàâ íà íåå è ïîâåðíóâ ååïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

3. Âñòàâüòå íîâóþ ëàìïó â ïà-òðîí, íàæìèòå íà íåå, à çàòåìïîâåðíèòå åå ïî ÷àñîâîéñòðåëêå äî óïîðà.

4. Óñòàíîâèòå ðàññåèâàòåëü,çàêðåïèâ åãî âèíòàìè.

ECA00065

Íå çàòÿãèâàéòå âèíòû ñëèøêîìñèëüíî, ò. ê. ýòî ìîæåò âåñòè êïîëîìêå ðàññåèâàòåëÿ.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3042

6-43

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Îñü êîëåñà2. Ñòÿæíîé áîëò îñè ïåðåäíåãî êîëåñà.

EAU03560

Ïåðåäíåå êîëåñî

Êàê ñíÿòü ïåðåäíåå êîëåñîEW000122

88888 Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîðó÷èòüòåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåêîëåñà äèëåðó ôèðìû ßìàõà.

88888 Íàäåæíî óñòàíîâèòå ìîòî-öèêë òàê, ÷òîáû èñêëþ÷èòüîïàñíîñòü åãî ïàäåíèÿ.

1. Ïîñòàâüòå ìîòîöèêë íà öåí-òðàëüíóþ ïîäñòàâêó.

2. Îñëàáüòå ñòÿæíîé áîëò îñèïåðåäíåãî êîëåñà, ñàìó îñü èáîëòû êðåïëåíèÿ òîðìîçíîéñêîáû.

1. Äåðæàòåëü òîðìîçíîãî øëàíãà2. Ïëàñòèêîâûé äåðæàòåëü3. Áîëò (2 øò.)4. Òîðìîçíàÿ ñêîáà5. Äàò÷èê ñêîðîñòè

3. Ñíèìèòå äåðæàòåëè òîðìîç-íîãî øëàíãà, âûâåðíóâ áîëòû.

4. Ñíèìèòå òîðìîçíûå ñêîáû,âûâåðíóâ áîëòû.

ECA00047

Íå íàæèìàéòå íà ðû÷àã òîðìîçàïîñëå òîãî, êàê ñêîáà òîðìîçàáûëà ñíÿòà, ò. ê. ýòî âåäåò ê ñìû-êàíèþ òîðìîçíûõ êîëîäîê.

5. Ñíèìèòå ïëàñòèêîâûé äåðæà-òåëü, óäåðæèâàþùèé âìåñòåïðîâîä äàò÷èêà ñêîðîñòè èòîðìîçíîé øëàíã.

6. Ïîääåðæèâàÿ äàò÷èê ñêîðî-ñòè, âûòÿíèòå îñü êîëåñà èñíèìèòå êîëåñî.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3043

6-44

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Äàò÷èê ñêîðîñòè

EAU03575

Êàê óñòàíîâèòü ïåðåäíåå êîëåñî1. Ïîäíèìèòå êîëåñî ââåðõ ìå-

æäó ñòîéêàìè âèëêè.2. Óñòàíîâèòå äàò÷èê ñêîðîñòè

íà ñòóïèöó êîëåñà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âûñòóïûðîòîðà äàò÷èêà ñêîðîñòè ñî-âìåñòèëèñü ñ óãëóáëåíèÿìè âñòóïèöå êîëåñà è ÷òîáû ïðîðåçüíà äàò÷èêå ñêîðîñòè ñîâìåñòè-ëàñü ñ äåðæàòåëåì íà ñòîéêåâèëêè.

1. Äåðæàòåëü äàò÷èêà ñêîðñòè

3. Âñòàâüòå îñü êîëåñà.4. Îïóñòèòå ïåðåäíåå êîëåñî íà

çåìëþ.5. Ñèëüíî íàæìèòå íà ðóëü íå-

ñêîëüêî ðàç è óáåäèòåñü âïðàâèëüíîé ðàáîòå âèëêè.

6. Óñòàíîâèòå òîðìîçíûå ñêî-áû, çàêðåïèâ èõ áîëòàìè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íîå ðàñ-ñòîÿíèå ìåæäó òîðìîçíûìè êî-ëîäêàìè ïåðåä òåì, êàê óñòàíî-âèòü òîðìîçíûå ñêîáû íà íà òîð-ìîçíûå äèñêè.

7. Óñòàíîâèòå äåðæàòåëè òîð-ìîçíîãî øëàíãà, çàêðåïèâ èõáîëòàìè.

8. Ñêðåïèòå ïðîâîä äàò÷èêàñêîðîñòè è òîðìîçíîé øëàíã,ñòÿíóâ èõïëàñòèêîâûì õîìóòîì.

9. Çàòÿíèòå îñü êîëåñà, ñòÿæ-íîé áîëò îñè ïåðåäíåãî êîëå-ñà è áîëòû òîðìîçíûõ ñêîá ñòðåáóåìûìè ìîìåíòàìè.

Ìîìåíòû çàòÿæêè:Îñü êîëå-ñà:67 Í.ì (6,7 êãñ.ì)Ñòÿæíîéáîëò îñè ïåðåäíåãî êîëåñà:20 Í.ì (2,0 êãñ.ì)Áîëò òîð-ìîçíîé ñêîáû:40 Í.ì (4,0 êãñ.ì)

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3044

6-45

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Ãàéêà îñè2. Ãàéêà ðåãóëèðîâêè íàòÿæåíèÿ ïðèâîäíîé

öåïè3. Êîíòðãàéêà

EAU04378

Çàäíåå êîëåñî

Êàê ñíÿòü çàäíåå êîëåñîEW000122

88888 Ðåêîìåíäóåòñÿ ïî ïîâîäóòåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâíèÿêîëåñà îáðàùàòüñÿ ê äèëå-ðó ôèðìû “ßìàõà”.

88888 Îáåñïå÷üòå íàäåæíóþ îïîðóìîòîöèêëà äëÿ èñêëþ÷åíèÿåãî ïàäåíèÿ.

1. Îñëàáüòå ãàéêó îñè è áîëòûêðåïëåíèÿ òîðìîçíîé ñêîáû.

1. Áîëò (2 øò.)2. Êðîíøòåéí òîðìîçíîé ñêîáû3. Ðåàêòèâíàÿ òÿãà òîðìîçà4. Ãàéêà ðåàêòèâíîé òÿãè òîðìîçà5. Òîðìîçíàÿ ñêîáà

2. Îòñîåäèíèòå ðåàêòèâíóþòÿãó òîðìîçà îò òîðìîçíîéñêîáû, îòâåðíóâ ãàéêó è âû-íóâ áîëò.

3. Ïîñòàâüòå ìîòîöèêë íà öåí-òðàëüíóþ ïîäñòàâêó.

4. Îòâåðíèòå ãàéêó îñè è ñíèìè-òå òîðìîçíóþ ñêîáó, âûâåð-íóâ áîëòû.

ECA00082

Íå íàæèìàéòå íà ïåäàëü òîðìî-çà ïîñëå òîãî, êàê òîðìîçíàÿñêîáà áûëà ñíÿòà, ïîñêîëüêó ýòîâåäåò ê ñìûêàíèþ òîðìîçíûõêîëîäîê.

5. Îñëàáüòå êîíòðãàéêè è ãàé-êè ðåãóëèðîâêè íàòÿæåíèÿïðèâîäíîé öåïè íàîáîèõ êîí-öàõ êà÷àþùåãîñÿ ðû÷àãà.

6. Ïðîäâèíüòå êîëåñî âïåðåä èñíèìèòå ïðèâîäíóþ öåïü ñçàäíåé çâåçäî÷êè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñíÿòü èëè óñòà-íîâèòü çàäíåå êîëåñî, ðàçíè-ìàòü öåïü íå íóæíî.

7. Ïîääåðæèâàÿ êîëåñî, âûíüòåîñü êîëåñà.

8. Ñíèìèòå êîëåñî.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3045

6-46

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU01317

Êàê óñòàíîâèòü çàäíåå êîëåñî

1. Ïðîïóñòèòå îñü êîëåñà ÷åðåçêðîíøòåéí òîðìîçíîé ñêîáûè ÷åðåç êîëåñî ñ ëåâîé ñòî-ðîíû.

2. Íàäåíüòå ïðèâîäíóþ öåïü íàçàäíþþ çâåçäî÷êó, ïîñëå÷åãî îòðåãóëèðóéòå íàòÿæå-íèå ïðèâîäíîé öåïè. (Îïèñà-íèå îïåðàöèè ðåãóëèðîâêèíàòÿæåíèÿ ïðèâîäíîé öåïèïðèâåäåíî íà ñòð. 6-31.)

3. Ïðèñîåäèíèòå ðåàêòèâíóþòÿãó òîðìîçà ê êðîíøòåéíóòîðìîçíîé ñêîáû, âñòàâèâáîëò è çàòÿíóâ ãàéêó.

4. Óñòàíîâèòå òîðìîçíóþ ñêîáó,çàêðåïèâ åå áîëòàìè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íîå ðàñ-ñòîÿíèå ìåæäó òîðìîçíûìè êî-ëîäêàìè ïåðåä òåì, êàê óñòàíî-âèòü òîðìîçíóþ ñêîáó íà òîð-ìîçíîé äèñê.

5. Ñíèìèòå ìîòîöèêë ñ öåí-òðàëüíîé ïîäñòàâêè äëÿòîãî, ÷òîáû çàäíåå êîëåñîîïóñòèëîñü íà çåìëþ.

6. Çàòÿíèòå ãàéêó îñè, áîëòûêðåïëåíèÿ òîðìîçíîé ñêîáûè ãàéêó ðåàêòèâíîé òÿãè òîð-ìîçà ñ òðåáóåìûìè ìîìåíòà-ìè.

Ìîìåíòû çàòÿæêè:Ãàéêà îñè:

117 Í.ì (11,7 êãñ.ì)Áîëò òîðìîçíîé ñêîáû:

40 Í.ì (4,0 êãñ.ì)Ãàéêà ðåàêòèâíîé òÿãèòîðìîçà:

23 Í.ì (2,3 êãñ.ì)

EAU03087

Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâ-íîñòåéÍåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìîòîöèêëû“ßìàõà” ïðîõîäÿò òùàòåëüíóþïðîâåðêó ïåðåä îòïðàâêîé ñ çà-âîäà, âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ìî-ãóò âîçíèêàòü íåèñïðàâíîñòè.Ëþáûå ïðîáëåìû â òîïëèâíîéñèñòåìå, ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñêîìïðåññèåé èëè ñ ñèñòåìîé çà-æèãàíèÿ, ìîãóò âåñòè ê çàòðóä-íåíèÿì ñ çàïóñêîì èëè ê ïîòåðåìîùíîñòè.Ïðèâåäåííûå íèæå êàðòû ïîèñêàè óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåéïðåäîñòàâëÿþò ïðîñòûå è áûñò-ðûå ïðîöåäóðû ñàìîñòîÿòåëü-íîé ïðîâåðêè ýòèõ ñèñòåì. Îäíà-êî, åñëè Âàø ìîòîöèêë íóæäàåò-ñÿ â ðåìîíòå, îòïðàâüòå åãî êäèëåðó ôèðìû “ßìàõà”, êâàëèôè-öèðîâàííûå òåõíèêè êîòîðîãîîáëàäàþò íåîáõîäèìûìè èíñò-ðóìåíòàìè, îïûòîì è “íîó-õàó”êàê ïðàâèëüíî îáñëóæèâàòü ìî-òîöèêëû.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3046

6-47

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëü-íûå çàïàñíûå ÷àñòè ôèðìû “ßìà-õà”. Ïîääåëüíûå äåòàëè ìîãóòâûãëÿäåòü òî÷íî òàêæå, êàê èäåòàëè, èçãîòîâëåííûå ôèðìîé“ßìàõà”, íî î÷åíü ÷àñòî óñòóïà-þò èì ïî êà÷åñòâó, èìåþò áîëååêîðîòêèé ñðîê ñëóæáû è ñóùåñò-âåííî óâåëè÷èâàþò ñòîèìîñòüïîñëåäóþùåãî ðåìîíòà.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3047

6-48

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU02990

Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåéÏðîáëåìû ñ çàïóñêîì èëè óõóäøåíèå ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ äâèãàòåëÿ

EW000125

Íå ïðèáëèæàéòåñü ê ìîòîöèêëó ñ èñòî÷íèêàìè îòêðûòîãî ïëàìåíè è íå êóðèòå âî âðåìÿ ïðîâåðêè èëèðàáîòû ñ òîïëèâíîé ñèñòåìîé.

1. Òîïëèâî

2. Êîìïðåññèÿ

3. Çàæèãàíèå

4. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ

Ïðîâåðüòå óðîâåíüòîïëèâà â òîïëèâ-íîì áàêå.

Òîïëèâà äîñòàòî÷íî.

Òîïëèâî îòñóòñòâóåò.

Ïðîâåðüòå êîìïðåññèþ.

Çàëåéòå òîïëèâî.

Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ. Ïðî-âåðüòå êîìïðåññèþ.

Âêëþ÷èòå ýëåêòðè-÷åñêèé ñòàðòåð.

Êîìïðåññèÿ åñòü.

Êîìïðåññèè íåò.

Ïðîâåðüòå çàæèãàíèå.

Ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” ïðîâåðèòü ìîòîöèêë.

Âûâåðíèòå ñâå÷è èîñìîòðèòå èõ ýëåê-òðîäû.

Âëàæíûå

Ñóõèå

Ïðîòðèòå ñóõîé òêàíüþ è îòðå-ãóëèðóéòå çàçîðû ìåæäó ýëåê-òðîäàìè èëè çàìåíèòå ñâå÷èçàæèãàíèÿ.

Ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìà-õà” ïðîâåðèòü ìîòîöèêë.

Îòêðîéòå äðîññåëüíóþ çàñëîíêóíàïîëîâèíó è âêëþ÷èòå ýëåêòðè÷å-ñêèé ñòàðòåð.

Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ. Ïðî-âåðüòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.

Âêëþ÷èòå ýëåêòðè-÷åñêèé ñòàðòåð.

Äâèãàòåëü ïðîâîðà-÷èâàåòñÿ áûñòðî.

Äâèãàòåëü ïðîâîðà-÷èâàåòñÿ ìåäëåííî.

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ èñïðàâíà.

Ïðîâåðüòå ïðèñîåäèíåíèå ïðîâî-äîâ ê áàòàðåå è çàðÿäèòå áàòà-ðåþ, åñëè íåîáõîäèìî.

Äâèãàòåëü íåçàïóñêàåòñÿ. Ïî-ðó÷èòå äèëåðóôèðìû “ßìàõà”ïðîâåðèòü ìîòî-öèêë.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3048

6-49

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Äâèãàòåëü ïåðåãðåâàåòñÿEW000070

88888 Íå ñíèìàéòå êðûøêó ðàäèàòîðà, ïîêà äâèãàòåëü è ðàäèàòîð ãîðÿ÷èå. Ïåðåãðåòàÿ æèäêîñòü è ïàðìîãóò âûðâàòüñÿ ïîä äàâëåíèåì, ÷òî âåäåò ê ñåðüåçíûì òðàâìàì. Ïîäîæäèòå, ïîêà äâèãàòåëüîñòûíåò.

88888 Ïîñëå îòâîðà÷èâàíèÿ áîëòà êðåïëåíèÿ êðûøêè ðàäèàòîðà ïîëîæèòå êóñîê òîëñòîé òêàíè, íàïðìåð,ïîëîòåíöå, íà êðûøêó ðàäèàòîðà, à çàòåì ìåäëåííî ïîâåðíèòå åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî óã-ëóáëåíèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñáðîñèòü îñòàòî÷íîå äàâëåíèå. Êîãäà ñâèñòÿùèé çâóê ïðåêðàòèòñÿ,íàæìèòå íà êðûøêó è, ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ñíèìèòå êðûøêó.

Ï î ä î æ ä è ò å ,ïîêà äâèãàòåëüîñòûíåò.

Ïðîâåðüòå óðîâåíüîõëàæäàþùåé æèä-êîñòè â ðàñøèðè-òåëüíîì áà÷êå è âðàäèàòîðå.

Óðîâåíü îõëàæäàþùåéæèäêîñòè íèçêèé. Ïðî-âåðüòå, íåò ëè óòå÷åê âñèñòåìå îõëàæäåíèÿ.

Óðîâåíü îõëàæäàþùåéæèäêîñòè íîðìàëüíûé.

Åñòü óòå÷êà.

Óòå÷åê íåò.

Ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìà-õà” ïðîâåðèòü è îòðåìîíòèðî-âàòü ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ.

Äîëåéòå îõëàæäàþùóþ æèä-êîñòü. (Ñì. “ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ”.)

Çàïóñòèòå äâèãàòåëü. Åñëè äâèãàòåëü ñíîâà ïå-ðåãðåâàåòñÿ, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” ïðî-âåðèòü è îòðåìîíòèðîâàòü ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Åñëè ó Âàñ íåò ñïåöèàäëüíîé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, âìåñòî íåå ìîæíî âðåìåííî èñïîëüçîâàòü âî-äîïðîâîäíóþ âîäó ïðè óñëîâèè, ÷òî îíà áóäåò çàìåíåíà íà ðåêîìåíäîâàííóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòüïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè.

5RT-29199-R1-6.pmd 2003/06/22, 22:3049

7


Óõîä .................................................................................................................. 7-1Õðàíåíèå ........................................................................................................ 7-4

5RT-29199-R1-7.pmd 2003/06/22, 22:306

7-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9


ÓõîäÍàðÿäó ñ òåì, ÷òî îòêðûòàÿ êîí-ñòðóêöèÿ ìîòîöèêëà èìååò ñâîþïðèâëåêàòåëüíîñòü, îíà âåäåòòàêæå è ê åãî óÿçâèìîñòè.

Ðæàâ-

ëåíèå è êîððîçèÿ ìîãóò ïðîÿâ-ëÿòüñÿ, íåñìîòðÿ íà èñïîëüçîâà-íèå âûñîêîêà÷åñòâåííûõ äåòà-ëåé. Ðæàâàÿ âûõëîïíàÿ òðóáàìîæåò áûòü íåçàìåòíîé íà àâòî-ìîáèëå, íî ïîðòèò îáùèé âèäìîòîöèêëà. Ïîñòîÿííûé è ïðà-âèëüíûé óõîä çà ìîòîöèêëîì íåòîëüêî ñîîòâåòñòâóåò óñëîâèÿìãàðàíòèè, íî è ñîõðàíÿåò õîðî-øèé âíåøíèé âèä Âàøåãî ìîòî-öèêëà, ïðîäëåâàåò ñðîê åãîñëóæáû è îáåñïå÷èâàåò åãî îïòè-ìàëüíûå ýêñïëóàòàöèîííûå êà-÷åñòâà.

Ïåðåä ÷èñòêîé1. Ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü

îñòûíåò, çàêðîéòå âûõîäíîåîòâåðñòèå ãëóøèòåëÿ ïëà-ñòèêîâûì ïàêåòîì.

2. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå êîë-ïà÷êè è êðûøêè, à òàêæå âñåýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíèòåëèè ðàçúåìû, âêëþ÷àÿ íàêîíå÷-íèêè ñâå÷åé çàæèãàíèÿ, íà-äåæíî çàêðåïëåíû.

3. Óäàëèòå îñîáî ñòîéêèå îòëî-æåíèÿ ãðÿçè, íàïðèìåð, ìàñëî,ïðèãîðåâøåå ê êàðòåðó äâèãà-òåëÿ, ïðè ïîìîùè îáåçæèðè-âàþùåãî ñîñòàâà è êèñòè, íîíå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèåýòèõ ñîñòàâîâ íà ñàëüíèêè,ïðîêëàäêè, çâåçäî÷êè, ïðè-âîäíóþ öåïü è îñè êîëåñ. Âñå-ãäà ñìûâàéòå ãðÿçü è îáåçæè-ðèâàòåëü âîäîé.

×èñòêàECA00010

88888 Íå ïðèìåíÿéòå êðåïêèå êè-ñëîòíûå î÷èñòèòåëè êîëåñ,â îñîáåííîñòè äëÿ ÷èñòêèêîëåñ ñî ñïèöàìè. Ïðè èñ-ïîëüçîâàíèè òàêèõ ñîñòàâîâäëÿ óäàëåíèÿ òðóäíî óäà-ëÿåìûõ îòëîæåíèé ãðÿçè íåîñòàâëÿéòå èõ íà îáðàáàòû-âàåìûõ ïîâåðõíîñòÿõ äîëü-øå, ÷åì óêàçàíî â èíñòðóê-öèè ïî èõ ïðèìåíåíèþ. Êðî-ìå òîãî, òùàòåëüíî ïðîìû-âàéòå ýòè ïîâåðõíîñòè âî-äîé, íåìåäëåííî âûòèðàéòåèõ è íàíîñèòå àíòèêîððîçè-îííûé ñîñòàâ.

88888 Íåïðàâèëüíàÿ ÷èñòêà âåäåòê ïîâðåæäåíèÿì âåòðîâîãîñòåêëà, êîæóõîâ, ïàíåëåé èäðóãèõ ïëàñòìàññîâûõ äåòà-ëåé. Èñïîëüçóéòå äëÿ î÷è-ñòêè ïëàñòèêîâûõ äåòàëåéòîëüêî ìÿãêóþ ÷èñòóþòêàíü èëè ãóáêó, ñìî÷åííóþìÿãêèì ìîþùèì ñðåäñòâîìè âîäîé.

5RT-29199-R1-7.pmd 2003/06/22, 22:301

7-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


88888 Íå íàíîñèòå íèêàêèå ñèëü-íîäåéñòâóþùèå õèìè÷åñêèåâåùåñòâà íà ïëàñòèêîâûåäåòàëè. Íå èñïîëüçóéòåòêàíü èëè ãóáêó, êîòîðûåíàõîäèëèñü â êîíòàêòå ññèëüíîäåéñòâóþùèìè èëèàáðàçèâíûìè ÷èñòÿùèìèñðåäñòâàìè, ðàñòâîðèòåëÿ-ìè èëè ðàçáàâèòåëÿìè, òîï-ëèâîì (áåíçèíîì), î÷èñòè-òåëÿìè èëè èíãèáèòîðàìèðæàâ÷èíû, òîðìîçíîé æèä-êîñòüþ, àíòèôðèçîì èëèýëåêòðîëèòîì.

88888 Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå àã-ðåãàòû ñ ïðèìåíåíèåì âîäûèëè ïàðà ïîä âûñîêèì äàâ-ëåíèåì, ïîñêîëüêó îíè ìî-ãóò âûçûâàòü ïðîíèêíîâå-íèå âîäû âíóòðü óçëîâ ìîòî-öèêëà, âåäóùåå ê ïîâðåæäå-íèþ ñëåäóþùèõ çîí : Ñàëü-íèêè (êîëåñ è ïîäøèïíèêîâêà÷àþùåãîñÿ ðû÷àãà, âèëêèè òîðìîçîâ), ýëåêòðè÷åñêèåêîìïîíåíòû (ñîåäèíèòåëè,ðàçúåìû, èçìåðèòåëüíûåïðèáîðû, âûêëþ÷àòåëè è ôî-

íàðè), øëàíãè ñàïóíà è âåí-òèëÿöèîííûå ðåøåòêè.

88888 Íà ìîòîöèêëàõ, îáîðóäîâàí-íûõ âåòðîâûì ñòåêëîì : Íåèñïîëüçóéòå êðåïêèå ðàñ-òâîðèòåëè è æåñòêèå ãóáêè,ïîñêîëüêó îíè âûçûâàþò ïî-ÿâëåíèå ïîìóòíåíèé è öàðà-ïèí. Íåêîòîðûå î÷èñòèòåëèïëàñòèêîâûõ äåòàëåé ìîãóòîñòàâëÿòü íà âåòðîâîìñòåêëå öàðàïèíû. Ïðîâåðüòåî÷èñòèòåëü íà íåáîëüøîìíåçàìåòíîì ó÷àñòêå ñòåêëà,÷òîáû áûòü óâåðåííûì, ÷òîîí íå îñòàâëÿåò íèêàêèõñëåäîâ. Åñëè íà ñòåêëå ïîÿ-âèëèñü öàðàïèíû, ïîñëå ìîé-êè ìîòîöèêëà èñïîëüçóéòåêà÷åñòâåííûé ñîñòàâ äëÿïîëèðîâêè ïëàñòèêîâ .

Ïñëå îáû÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿÓäàëèòå ãðÿçü òåïëîé âîäîé,ìÿãêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì èìÿãêîé ÷èñòîé ãóáêîé, à çàòåìòùàòåëüíî ïðîìîéòå ÷èñòîé âî-äîé. Èñïîëüçóéòå çóáíóþ ùåòêó

èëè åðøèê äëÿ ìûòüÿ áóòûëîê,äëÿ ÷èñòêè òðóäíî äîñòóïíûõìåñò. Çàòâåðäåâøàÿ ãðÿçü è íà-ñåêîìûå óäàëÿþòñÿ ëåã÷å, åñëèïåðåä ÷èñòêîé íàêðûòü ýòî ìå-ñòî âëàæíîé òêàíüþ íà íåñêîëü-êî ìèíóò.

Ïîñëå åçäû ïîä äîæäåì, ïî ìîð-ñêîìó ïîáåðåæüþ èëè ïî äîðî-ãàì, îáðàáîòàííûì ñîëåâûìèñîñòàâàìèÏîñêîëüêó ìîðñêàÿ ñîëü èëèñîëè, êîòîðûìè çèìîé ïîñûïàþòäîðîãè, îáëàäàþò ñèëüíûìèêîððîçèîííûìè ñâîéñòâàìè âïðèñóòñòâèè âîäû, âûïîëíÿéòåñëåäóþùèå îïåðàöèè ïîñëå êàæ-äîé ïîåçäêè ïîä äîæäåì, ïî ìîð-ñêîìó ïîáåðåæüþ èëè ïî äîðî-ãàì, ïîñûïàííûì ñîëüþ :

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ñîëü, êîòîðîé ïîñûïàþò äîðîãèçèìîé, ìîæåò ñîõðàíÿòüñÿ äîïîçäíåé âåñíû.

1. Ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëüîñòûíåò, ïðîìîéòå ìîòîöèêë

5RT-29199-R1-7.pmd 2003/06/22, 22:302

7-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9


õîëîäíîé âîäîé ñ ìÿãêèììîþùèì ñðåäñòâîì.

ECA00012

Íå èñïîëüçóéòå òåïëóþ âîäó, ïî-ñêîëüêó îíà óñèëèâàåò êîððîçè-îííîå äåéñòâèå ñîëè.

2. Íàíåñèòå ñîñòàâ äëÿ çàùèòûîò êîððîçèè íà âñå ìåòàëëè-÷åñêèå ïîâåðõíîñòè (âêëþ-÷àÿ õðîìèðîâàííûå è íèêåëè-ðîâàííûå äåòàëè).

Ïîñëå ÷èñòêè1. Ïðîòðèòå ìîòîöèêë íàñóõî

çàìøåé èëè âïèòûâàþùåéòêàíüþ.

2. Íåìåäëåííî ïðîòðèòå ïðè-âîäíóþ öåïü è ñìàæüòå ååäëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îáðàçî-âàíèÿ ðæàâ÷èíû.

3. Èñïîëüçóéòå ñðåäñòâî äëÿ÷èñòêè õðîìà äëÿ ïîëèðîâêèõðîìèðîâàííûõ è àëþìèíèå-âûõ äåòàëåé è äåòàëåé èç íå-ðæàâåþùåé ñòàëè, âêëþ÷àÿâûõëîïíóþ ñèñòåìó. (Äàæåöâåòíîé íàëåò, îáðàçîâàâ-øèéñÿ â ðåçóëüòàòå òåïëîâûõïðîöåññîâ íà äåòàëÿõ âû-õëîïíîé ñèñòåìû, èçãîòîâ-ëåííûõ èç íåðæàâåþùåé ñòà-ëè, ìîæíî óäàëèòü ïîëèðîâà-íèåì.)

4. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êîððî-çèè ðåêîìåíäóåòñÿ íàíîñèòüàíòèêîððîçèîííûé ñîñòàâ íàâñå ìåòàëëè÷åñêèå ïîâåðõíî-ñòè (âêëþ÷àÿ õðîìèðîâàííûåè íèêåëèðîâàííûå).

5. Èñïîëüçóéòå àýðîçîëüíûåñìàçêè â êà÷åñòâå óíèâåð-ñàëüíîãî î÷èñòèòåëÿ äëÿóäàëåíèÿ âñåõ îñòàòêîâ ãðÿ-çè.

6. Îáðàáàòûâàéòå ìåëêèå ïî-âðåæäåíèÿ îêðàøåííûõ ïî-âåðõíîñòåé, âûçâàííûå êàì-íÿìè è ò. ï.

7. Îáðàáàòûâàéòå âñå îêðàøåí-íûå ïîâåðõíîñòè âîñêîâûìèñîñòàâàìè.

8. Ïîëíîñòüþ ïðîñóøèòå ìîòî-öèêë ïðåæäå, ÷åì óñòàíîâèòüåãî íà õðàíåíèå èëè íàêðûòü÷åõëîì.

EWA00001

88888 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìàñ-ëî èëè âîñê íå ïîïàäàëè íàòîðìîçà èëè íà øèíû. Åñëèíåîáõîäèìî, î÷èñòüòå òîð-ìîçíûå äèñêè è òîðìîçíûåíàêëàäêè îáû÷íûì î÷èñòè-òåëåì äèñêîâûõ òîðìîçîâèëè àöåòîíîì, à øèíû âû-ìîéòå òåïëîé âîäîé ñ ìÿã-êèì ìîþùèì ñðåäñòâîì.

5RT-29199-R1-7.pmd 2003/06/22, 22:303

7-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9


88888 Ïåðåä âîçîáíîâëåíèåì ýêñ-ïëóàòàöèè ïðîâåðüòå ýôôåê-òèâíîñòü äåéñòâèÿ òîðìî-çîâ è ïîâåäåíèå ìîòîöèêëàíà ïîâîðîòàõ.

ECA00013

88888 Íàíîñèòå ìàñëî è âîñêîâûåñîñòàâû ýêîíîìíî è îáÿçà-òåëüíî óäàëÿéòå ëèøíåå.

88888 Íå íàíîñèòå ìàñëî èëè âîñêíà ðåçèíîâûå è ïëàñòèêîâûåäåòàëè, à îáðàáàòûâàéòå èõñïåöèàëüíûìè ñîñòàâàìè,ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ óõî-äà çà íèìè.

88888 Èçáåãàéòå èñïîëüçîâàíèÿàáðàçèâíûõ ïîëèðîâàëüíûéñîñòàâîâ, ïîñêîëüêó îíèñòèðàþò êðàñêó.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ äèëåðîìôèðìû “ßìàõà” ïî ïîâîäó òîãî,êàêèå ñîñòàâû ëó÷øå èñïîëüçî-âàòü.

Õðàíåíèå

Êðàòêîñðî÷íîåÂñåãäà õðàíèòå ìîòîöèêë â ñó-õîì ïðîõëàäíîì ìåñòå è, åñëèíåîáõîäèìî, çàùèùàéòå åãî îòïûëè ïîðèñòûì ÷åõëîì.

ECA00014

88888 Õðàíåíèå íåïðîñóøåííîãîìîòîöèêëà â ïëîõî ïðîâåò-ðèâàåìîì ïîìåùåíèè èëèïîä áðåçåíòîâûì ÷åõëîì âå-äåò ê ïðîñà÷èâàíèþ âîäûâíóòðü è ê îáðàçîâàíèþðæàâ÷èíû.

88888 Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îáðà-çîâàíèÿ ðæàâ÷èíû íå õðàíè-òå ìîòîöèêë â ïîäâàëàõ,ñêîòíûõ äâîðàõ (èç-çà ïðè-ñóòñòâèÿ àììèàêà) è â ìåñ-òàõ, ãäå õðàíÿòñÿ àãðåññèâ-íûå õèìè÷åñêèå âåùåñòâà.

Äîëãîñðî÷íîåÏåðåä õðàíåíèåì Âàøåãî ìîòî-öèêëà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìå-ñÿöåâ :1. Âûïîëíèòå âñå èíñòðóêöèè,

ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå “Óõîä”â ýòîé ãëàâå.

2. Íà ìîòîöèêëàõ, îáîðóäîâàí-íûõ òîïëèâíûì êðàíèêîì,èìåþùèì ïîëîæåíèå “OFF”(“ÇÀÊÐÛÒ”) : Ïåðåâåäèòå ðû-÷àæîê òîïëèâíîãî êðàíèêà âïîëîæåíèå “OFF”.

3. Ñëåéòå òîïëèâî èç ïîïëàâêî-âîé êàìåðû êàðáþðàòîðà, âû-âåðíóâ ñëèâíóþ ïðîáêó; ýòèìïðåäîòâðàùàåòñÿ ñêîïëåíèåñìîëèñòûõ îòëîæåíèé. Âû-ëåéòå ñëèòîå òîïëèâî îáðàò-íî â òîïëèâíûé áàê.

4. Ïîëíîñòüþ çàëåéòå òîïëèâ-íûé áàê è äîáàâüòå â íåãîñòàáèëèçàòîð òîïëèâà (åñëèîí èìååòñÿ) äëÿ ïðåäîòâðà-ùåíèÿ îáðàçîâàíèÿ ðæàâ÷èíûè ðàçëîæåíèÿ òîïëèâà.

5RT-29199-R1-7.pmd 2003/06/22, 22:304

7-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9


5. Âûïîëíèòå ñëåäóþùèå îïåðà-öèè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îá-ðàçîâàíèÿ ðæàâ÷èíû íà ñòåí-êàõ öèëèíäðà, ïîðøíåâûõêîëüöàõ è ò. ï.à. Ñíèìèòå íàêîíå÷íèêè ñâå-

÷åé çàæèãàíèÿ è âûâåðíèòåñâå÷è.

b. Çàëåéòå ïî îäíîé ÷àéíîéëîæêå ìîòîðíîãî ìàñëà âêàæäîå ñâå÷íîå îòâåðñòèå.

c. Óñòàíîâèòå íàêîíå÷íèêñâå÷åé íà ñâå÷è è ïîëîæè-òå ñâå÷è íà ãîëîâêó öèëèí-äðà òàê, ÷òîáû ýëåêòðîäûáûëè ñîåäèíåíû ñ ìàññîé.(Ýòèì îãðàíè÷èâàåòñÿ èñ-êðîîáðàçîâàíèå ïðè âûïîë-íåíèå ñëåäóþùåãî øàãà.)

d. Ïðîâåðíèòå êîëåí÷àòûéâàë äâèãàòåëÿ íåñêîëüêîðàç ïðè ïîìîùè ñòàðòåðà.(Ïðè ýòîì ñòåíêè öèëèíä-ðà ïîêðûâàþòñÿ ìàñëîì.)

e. Ñíèìèòå ñî ñâå÷åé çàæèãà-íèÿ íàêîíå÷íèêè, çàâåðíè-òå ñâå÷è íà ìåñòî è óñòà-íîâèòå íà íèõ íàêîíå÷íèêè.

EWA00003

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäå-íèé èëè òðàâì, âûçâàííûõ èñêðî-îáðàçîâàíèåì ïðè ïðîâîðà÷èâà-íèè êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòå-ëÿ, îáÿçàòåëüíî çàìûêàéòåýëåêòðîäû ñâå÷åé íà ìàññó.

6. Ñìàæüòå âñå òðîñû óïðàâëå-íèÿ è îñè âðàùåíèÿ âñåõ ðû-÷àãîâ è ïåäàëåé, à òàêæå áî-êîâîé/öåíòðàëüíîé ïîäñòàâ-êè.

7. Ïðîâåðüòå è, åñëè íåîáõîäè-ìî, äîâåäèòå äî íîðìû äàâ-ëåíèå â øèíàõ, à çàòåì óñòà-íîâèòå ìîòîöèêë òàê, ÷òîáûîáà åãî êîëåñà íå êàñàëèñüçåìëè. Åñëè ýòî íå ñäåëàíî,òî ïîâîðà÷èâàéòå êîëåñà íàíåáîëüøîé óãîë êàæäûé ìå-ñÿö äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿóõóäøåíèÿ ñâîéñòâ ðåçèíû âòî÷êå êîíòàêòà ñ çåìëåé.

8. Çàêðîéòå âûõîäíîå îòâåð-ñòèå ãëóøèòåëÿ ïëàñòèêî-âûì ïàêåòîì äëÿ ïðåäîòâðà-

ùåíèÿ ïðîíèêíîâåíèÿ â íåãîâëàãè.

9. Ñíèìèòå àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþ è ïîëíîñòüþ çàðÿäè-òå åå. Õðàíèòå åå â ñóõîì ïðî-õëàäíîì ìåñòå è ïîäçàðÿ-æàéòå åå êàæäûé ìåñÿö. Íåõðàíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áà-òàðåþ â ñëèøêîì õîëîäíîìèëè â ñëèøêîì òåïëîì ìåñòå(íèæå 0°Ñ èëè âûøå 30°Ñ).Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿî õðàíåíèè àêêóìóëÿòîðíîéáàòàðåè ïðèâåäåíà íà ñòð. 6-38.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Ïåðåä õðàíåíèå ìîòîöèêëà ïðî-âåäèòå âñå íåîáõîäèìûå ðå-ìîíòíûå ðàáîòû.

5RT-29199-R1-7.pmd 2003/06/22, 22:305

8


ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ......................................................................... 8-1Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö ..................................................................... 8-5

5RT-29199-R1-8.pmd 2003/06/22, 22:306

8-1


1

2

3

4

5

6

7

8

9


Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìàñëà, íå ñîäåðæàùèå àíòèôðèê-öèîííûõ ïðèñàäîê. Ìàñëà äëÿ ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé(÷àñòî èìåþùèå ìàðêèðîâêó “ENERGY CONSERVING II”)ñîäåðæàò àíòèôðèêöèîííûå ïðèñàäêè, êîòîðûå âûçû-âàþò ïðîáóêñîâêó ñöåïëåíèÿ è/èëè ìóôòû ñòàðòåðà,÷òî âåäåò ê ñîêðàùåíèþ ñðîêîâ ñëóæáû ýòèõ êîìïî-íåíòîâ è óõóäøåíèþ ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ ìî-òîöèêëà.

Ìîäåëü FZS600Ðàçìåðû

Îáùàÿ äëèíà 2.080 MM (Êðîìå ìîäå-ëåé N, SF)2.175 MM (Äëÿ ìîäå-ëåé N, SF)

Îáùàÿ øèðèíà 710 ììÎáùàÿ âûñîòà 1.180 ììÂûñîòà ñèäåíüÿ 790 ììÊîëåñíàÿ áàçà 1.415 ììÄîðîæíûé ïðîñâåò 130 ììÌèíèìàëüíûé ðàäèóñ ïîâîðîòà 2.900 ìì

Áàçîâàÿ ìàññà (ñ ìàñëîì è ïîëíûìòîïëèâíûì áàêîì) 214 êãÄâèãàòåëü

Òèï äâèãàòåëÿ Ñ æèäêîñòíûì îõëàæ-äåíèåì, 4-òàêòíûé, ñäâîéíûì âåðõíèì ðàñ-ïðåäåëèòåëüíûì âà-ëîì

Ðàñïîëîæåíèå öèëèíäðîâ 4 ïàðàëëåëüíûõ öè-ëèíäðà ñ íàêëîíîìâïåðåä

Ðàáî÷èé îáúåì 599 ñì3

Äèàìåòð öèëèíäðà õ Õîä ïîðøíÿ 62,0 õ 49,6 ììÑòåïåíü ñæàòèÿ 12 : 1Ñèñòåìà çàïóñêà Ýëåêòðè÷åñêèé ñòàð-

òåðÑèñòåìà ñìàçêè Êàðòåð ñ ìàñëîì

Ðåêîìåíäóåìàÿ êëàññèôè-êàöèÿ ìîòîðíîãî ìàñëà

Òèï SE, SF, SG èëè âûøå ïî êëàññè-ôèêàöèè API

Êîëè÷åñòâîÁåç çàìåíû ïàòðîíàìàñëÿíîãî ôèëüòðà 2,5 ëÑ çàìåíîé ïàòðîíàìàñëÿíîãî ôèëüòðà 2,7 ëÎáùåå êîëè÷åñòâî(ñóõîé äâèãàòåëü) 3,5 ë

Ìîòîðíîå ìàñëîÌàðêà

5RT-29199-R1-8.pmd 2003/06/22, 22:301

8-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Âìåñòèìîñòü ñèñòåìûîõëàæäåíèÿ (îáùåå êîëè÷åñòâî) 1,95 ëÂîçäóøíûé ôèëüòð Ñóõîé ýëåìåíòÒîïëèâî

ÒèïÊðîìå ìîäåëè ZAF Òîëüêî îáû÷íûé íå-

ýòèëèðîâàííûé áåí-çèí

Äëÿ ìîäåëè ZAF Îáû÷íûé áåíçèíÅìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà 22 ëÐåçåðâíûé çàïàñ 3,6 ë

ÊàðáþðàòîðÔèðìà-èçãîòîâèòåëü MIKUNIÌîäåëü õ Êîëè÷åñòâî BSR33 x 4

Câå÷è çàæèãàíèÿÔèðìà-èçãîòîâèòåëü/Òèï

Êðîìå ìîäåëåé D è F NGK / CR8E, CR9EèëèDENSO / U24ESR-N,U27ESR-N

Äëÿ ìîäåëåé D è F NGK / CR7E, CR8E,CR9E èëèDENSO/U22ESR-N, U24ESR-N,U27ESR-N

Çàçîð 0,7-0,8 ììÒèï ñöåïëåíèÿ Ìíîãîäèñêîâîå, â ìàñ-

ëÿíîé âàííåÒðàíñìèññèÿ

Ïåðâè÷íàÿ ñèñòåìà ïîíèæåíèÿ Öèëèíäðè÷åñêèå ïðÿ-ìîçóáûå øåñòåðíè

Ïåðåäàòî÷íîå îòíîøåíèåïåðâè÷íîé ñòóïåíè 1,708Âòîðè÷íàÿ ñèñòåìà ïîíèæåíèÿ Öåïíîé ïðèâîä

Ïåðåäàòî÷íîå îòíîøåíèåâòîðè÷íîé ñèñòåìû 3,200×èñëî çóáüåâ íà çâåçäî÷êàõïðèâîäíîé öåïè(çàäíÿÿ/ïåðåäíÿÿ) 48/15Òèï êîðîáêè ïåðåäà÷ Ïîñòîÿííîãî çàöåïëå-

íèÿ, 6-ñòóïåí÷àòàÿÏðèâîä Ïåðåêëþ÷åíèå ëåâîé

íîãîéÏåðåäàòî÷íûå ñîîòíîøåíèÿ

1-ÿ 2,8462-ÿ 1,9473-ÿ 1,5454-ÿ 1,3335-ÿ 1,1906-ÿ 1,074

Õîäîâàÿ ÷àñòüÒèï ðàìû Äâîéíàÿ ñåäåëüíàÿÓãîë ïðîäîëüíîãî íàêëîíà 24°Ñíîñ ðåàêöèè 88 ìì

ØèíûÏåðåäíèå

Òèï ÁåñêàìåðíûåÐàçìåð 110/70 ZR17 (54W)

110/70 ZR17 M/C (54W)Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü/Ìîäåëü Bridgestone/BT-57F

Dunlop/D207F

5RT-29199-R1-8.pmd 2003/06/22, 22:302

8-3


1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÇàäíèåÒèï ÁåñêàìåðíûåÐàçìåð 160/60 ZR17 (69W)

160/60 ZR17 M/C (69W)Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü/Ìîäåëü Br idgestone/BT-57R

Dunlop/D207JÌàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà* 183 êãÄàâëåíèå âîçäóõà(íà õîëîäíîé øèíå)Äî 90 êã*

Ïåðåäíÿÿ 225 êÏà (2,25 êãñ/ñì2,2,25 áàð)

Çàäíÿÿ 250 êÏà (2,50 êãñ/ñì2,2,50 áàð)

90 êã, ìàêñèìóìÏåðåäíÿÿ 225 êÏà (2,25 êãñ/ñì2,

2,25 áàð)Çàäíÿÿ 290 êÏà (2,90 êãñ/ñì2,

2,90 áàð)Åçäà ñ âûñîêèìè ñêîðîñòÿìè

Ïåðåäíÿÿ 225 êÏà (2,25 êãñ/ñì2,2,25 áàð)

Çàäíÿÿ 290 êÏà (2,90 êãñ/ñì2,2,90 áàð)

* Ñóììàðíàÿ ìàññà âîäèòåëÿ, ïàññàæèðà, áàãàæà è âñïîìî-ãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿÄèñêè êîëåñ

ÏåðåäíèéÒèï ËèòîéÐàçìåð 17 õ ÌÒ 3.00

17 Ì/Ñ õ ÌÒ 3.00

ÇàäíèéÒèï ËèòîéÐàçìåð 17 õ ÌÒ 5.00

17 Ì/Ñ õ ÌÒ 5.00Òîðìîçà

ÏåðåäíèéÒèï Ñ äâóìÿ äèñêàìèÏðèâîä Ïðàâîé ðóêîéÒîðìîçíàÿ æèäêîñòü DOT 4

ÇàäíèéÒèï Ñ îäíèì äèñêîìÏðèâîä Ïðàâîé íîãîéÒîðìîçíàÿ æèäêîñòü DOT 4

ÏîäâåñêàÏåðåäíÿÿ Òåëåñêîïè÷åñêàÿ âèë-

êàÇàäíÿÿ Êà÷àþùèéñÿ ðû÷àã

(øàðíèðíûé)Ïðóæèíû/Àìîðòèçàòîðû

Ïåðåäíèå Ñïèðàëüíàÿ ïðóæèíà/Ìàñëÿíûé äåìïôåð

Çàäíèå Ñïèðàëüíàÿ ïðóæèíà/Ãàçî-ìàñëÿíûé äåìï-ôåð

Õîä êîëåñÏåðåäíåå 120 ììÇàäíåå 120 ìì

5RT-29199-R1-8.pmd 2003/06/22, 22:303

8-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìàÑèñòåìà çàæèãàíèÿ Òðàíçèñòîðíàÿ ñ êà-

òóøêîé (öèôðîâàÿ)Ñèñòåìà çàðÿäêè Ìàãíåòî ïåðåìåííîãî

òîêàÍîìèíàëüíûé âûõîä 14 Â, 21 À ïðè 5.000 îá/

ìèíÀêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ

Ìîäåëü GT12B-4Íàïðÿæåíèå, åìêîñòü 12 Â, 10 À.÷.

Òèï ëàìïû ôàðû Êâàðöåâàÿ ëàìïà (ãà-ëîãåíîâàÿ)

Íàïðÿæåíèå, ìîùíîñòüõ êîëè÷åñòâî ëàìï

Ôàðà 12 Â, 60/55 Âò õ 2Ïåðåäíèé ãàáàðèòíûé ôîíàðü 12 Â, 5 Âò õ 2Ñòîï-ñèãíàë/Çàäíèéãàáàðèòíûé ôîíàðü 12 Â, 5/21 Âò õ 2Ôîíàðè óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ 12 Â, 21 Âò õ 4Îñâåùåíèå ïðèáîðîâ 14 Â, 1,4 Âò õ 3Èíäèêàòîð íåéòðàëè 14 Â, 1,4 Âò õ 1Èíäèêàòîð äàëüíåãî ñâåòà 14 Â, 1,4 Âò õ 1Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïàóðîâíÿ ìàñëà 14 Â, 1,4 Âò õ 1Èíäèêàòîð óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ 14 Â, 1,4 Âò õ 2Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïàóðîâíÿ òîïëèâà 12 Â, 2 Âò õ 1Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàëòåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåéæèäêîñòè Ñâåòîäèîä

Ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëèÃëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü 30 ÀÏðåäîõðàíèòåëü ôàðû 20 ÀÏðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìûñèãíàëèçàöèè 10 ÀÏðåäîõðàíèòåëü âåíòèëÿòîðàðàäèàòîðà 10 ÀÏðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìûçàæèãàíèÿ 20 ÀÐåçåðâíûé ïðåäîõðàíèòåëü(îäîìåòð è ÷àñû) 10 ÀÏðåäîõðàíèòåëü óêàçàòåëÿïîâîðîòîâ è àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè 10 À

5RT-29199-R1-8.pmd 2003/06/22, 22:304

8-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU03941

Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö

Âñå òåõíè÷åñêèå äàííûå â ýòîì Ðóêîâîäñòâåóêàçàíû â ñèñòåìå ÑÈ è â ÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÅÄÈ-ÍÈÖÀÕ.

Èñïîëüçóéòå ýòó òàáëèöó äëÿ ïåðåâîäà ìåòðè-÷åñêèõ åäèíèö â ÈÌÏÅÐÑÊÈÅ åäèíèöû.

Ïðèìåð :

2 ìì 0.03937 = 0,08 äþéìà

ÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÀßÂÅËÈ×ÈÍÀ

ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒÏÅÐÅÂÎÄÀ

ÈÌÏÅÐÑÊÀßÂÅËÈ×ÈÍÀ

Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö

Ìåòðè÷åñêèååäèíèöûêãñìêãñìêãññìêãññìêããêì/÷àñêìììñìììêóá. ñì (ñì3)

êóá. ñì (ñì3)Ë (ëèòðû)

Ë (ëèòðû)

êãñ/ììêãñ/ñì2

°Ñ

Èìïåðñêèå åäè-íèöûôóòî-ôóíòûäþéìî-ôóíòûôóòî.ôóíòûäþéìî-ôóíòûôóíòûóíöèèìèëü/÷àñìèëèôóòûÿðäûäþéìûäþéìûóíöèè (èìïåðñêèåæèäêèå)êóá. äþéìûêâàðòû (èìïåð-ñêèå æèäêèå)ãàëëîíû (èìïåð-ñêèå æèäêèå)ôóíò/äþéìôóíò/êâ. äþéì(ôóíò/äþéì2)°F

Êîýôôèöèåíòïåðåâîäà

7.23386.7940.07230.86792.2050.035270.62140.62143.2811.0940.39370.039370.03527

0.061020.8799

0.2199

55.99714.2234

1.8 + 32

Ìîìåíò çàòÿæêè

Ìàññà

ÑêîðîñòüÐàññòîÿíèå

ÎáúåìÂìåñòèìîñòü

Ðàçíûå

ÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÑÒÅÌÀ Â ÈÌÏÅÐÑÊÓÞ ÑÈÑÒÅÌÓ

5RT-29199-R1-8.pmd 2003/06/22, 22:305

9


Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà ................................................................ 9-1Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ÷à.................................................... 9-1Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìîòîöèêëà.......................................... 9-1Òàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì ìîäåëè .................................................... 9-2

5RT-29199-R1-9.pmd 2003/06/22, 22:313

9-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9


EAU02944

Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðàÄëÿ îáëåã÷åíèÿ çàêàçà çàïàñíûõ÷àñòåé ó äèëåðà ôèðìû ßìàõàèëè äëÿ ñïðàâîê â ñëó÷àå óãîíàìîòîöèêëà çàïèøèòå èäåíòèôè-êàöèîííûé íîìåð êëþ÷à, èäåí-òèôèêàöèîííûé íîìåð ìîòîöèê-ëà è èíôîðìàöèþ ñ òàáëè÷êè îáî-çíà÷åíèÿ ìîäåëè â ïðåäíàçíà-÷åííûå äëÿ ýòîãî ðàìêè, ïðèâå-äåííûå íèæå.1. ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÉ ÍÎ-

ÌÅÐ ÊËÞ×À :

2. ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÉ ÍÎ-ÌÅÐ ÌÎÒÎÖÈÊËÀ :

3. ÒÀÁËÈ×ÊÀ Ñ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉÎ ÌÎÄÅËÈ :

1. Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ÷àEAU01041

Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåðêëþ÷àÈäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ-÷à ïðîøòàìïîâàí íà ÿðëûêå êëþ-÷à. Çàïèøèòå ýòîò íîìåð â ñîîò-âåòñòâóþùóþ ðàìêó è èñïîëü-çóéòå åãî ïðè çàêàçå íîâîãî êëþ-÷à.

1. Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìîäåëèEAU01043

Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåðìîòîöèêëàÈäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìî-òîöèêëà ïðîøòàìïîâàí íà ãîëîâ-êå òðóáû ðóëåâîé êîëîíêè.Çàïèøèòå ýòîò íîìåð â ñîîòâåò-ñòâóþùóþ ðàìêó.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìî-òîöèêëà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïî-çíàíèÿ Âàøåãî ìîòîöèêëà è ìî-æåò áûòü èñïîëüçîâàí ïðè ðåãè-ñòðàöèè Âàøåãî ìîòîöèêëà â ìå-ñòíûõ îðãàíàõ ó÷åòà.

5RT-29199-R1-9.pmd 2003/06/22, 22:311

9-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Òàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì ìîäåëèEAU04490

Òàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì ìî-äåëèÒàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì ìîäå-ëè óñòàíîâëåíà íà ðàìå ïîä ïàñ-ñàæèðñêèì ñèäåíüåì. (Îïèñàíèåîïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâêèïàññàæèðñêîãî ñèäåíüÿ ïðèâåäå-íî íà ñòð. 3-12.). Çàíåñèòå ýòó èí-ôîðìàöèþ â ïðåäóñìîòðåííîåäëÿ ýòîãî ìåñòî. Ýòà èíôîðìà-öèÿ íåîáõîäèìà ïðè çàêàçå çà-ïàñíûéõ ÷àñòåé ó äèëåðà ôèðìû“ßìàõà”.

5RT-29199-R1-9.pmd 2003/06/22, 22:312


ÀÀêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ .............. 6-38ÁÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ ... 1-1Áàãàæíûé îòñåê .................................... 3-13Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà ............................. 3-16ÂÂèä ñëåâà ................................................... 2-1Âèä ñïðàâà ................................................. 2-2Âîçäóøíûé ôèëüòð .............................. 6-18Âûêëþ÷àòåëè íà ðóêîÿòêàõ ............. 3-7ÃÃëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/Çàìîê ðóëÿ3-1ÄÄåðæàòåëè áàãàæíîãî ðåìíÿ......... 3-16ÇÇàäíåå êîëåñî ..................................... 6-45Çàìåíà ëàìïû ñòîï-ñèãíàëà è çàäíå-

ãî ãàáàðèòíîãî ôîíàðÿ ................. 6-42Çàìåíà ëàìïû óêàçàòåëÿ

ïîâîðîòîâ ............................................ 6-42Çàìåíà ëàìïû ôàðû ............................ 6-40Çàìåíà ïëàâêèõ

ïðåäîõðàíèòåëåé ............................ 6-39Çàìåíà òîðìîçíîé æèäêîñòè ........ 6-31Çàïóñê ïðîãðåòîãî äâèãàòåëÿ ........ 5-3Çàïóñê õîëîäíîãî äâèãàòåëÿ .......... 5-1

ÈÈäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà ........... 9-1Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð

êëþ÷à ....................................................... 9-1Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìîòîöèê-

ëà ................................................................ 9-1Èíäèêàòîð è ñèãíàëüíûå ëàìïû .... 3-3Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâ-

íîñòåé ................................................... 6-48ÊÊîëåñà ñ ëèòûìè äèñêàìè ............. 6-26Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ

âëàäåëüöà ............................................. 6-1Êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà ................ 3-10ÌÌàñëî â äâèãàòåëå è ïàòðîí ìàñëÿíî-

ãî ôèëüòðà ............................................. 6-9ÍÍàòÿæåíèå ïðèâîäíîé öåïè ............ 6-31ÎÎáêàòêà äâèãàòåëÿ .............................. 5-5Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû ........ 2-3Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ................. 6-12

ÏÏàðêîâêà .................................................... 5-6Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ ...3-9Ïåäàëü òîðìîçà ................................... 3-10Ïåðåäíåå êîëåñî ................................ 6-43Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ..................... 5-4Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ýêñïëóàòà-

öèåé .......................................................... 4-1Ïîèñê è óñòðàíåíèå

íåèñïðàâíîñòåé ............................... 6-46Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ïåäàëåé òîð-

ìîçà è ïåðåêëþ÷àòåëÿïåðåäà÷ ................................................ 6-34

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðóêîÿòêè èòðîñà äðîññåëüíîé çàñëîíêè ... 6-33

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðû÷àãîâ òîð-ìîçà è ñöåïëåíèÿ ............................ 6-34

Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå òðîñîâ ... 6-33Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå öåíòðàëüíîé

è áîêîâîé ïîäñòàâêè ..................... 6-34Ïðîâåðêà ïåðåäíåé âèëêè .............. 6-36Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ êîëåñ ...... 6-37Ïðîâåðêà ðóëÿ ...................................... 6-36Ïðîâåðêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ ............6-7Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîé

æèäêîñòè ............................................. 6-29Ïðîòèâîóãîííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ (äî-

ïîëíèòåëüíàÿ) .................................... 3-6

5RT-29199-R1-Index.pmd 2003/06/22, 22:311


ÐÐåãóëèðîâêà àìîðòèçàòîðà ............ 3-14Ðåãóëèðîâêà âûêëþ÷àòåëÿ ñòîï-ñèã-

íàëà çàäíåãî òîðìîçà .................. 6-28Ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ êëàïàííîãî ìå-

õàíèçìà ................................................ 6-22Ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðîâ ............ 6-21Ðåãóëèðîâêà ïåðåäíåé âèëêè ........ 3-13Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ïåäàëè òîð-

ìîçà ....................................................... 6-27Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäà ðû÷àãà

ñöåïëåíèÿ ........................................... 6-26Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäà òðîñà

äðîññåëüíîé çàñëîíêè ................. 6-22Ðåãóëèðîâêà õîëîñòûõ îáîðîòîâ äâè-

ãàòåëÿ.................................................... 6-21Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ ................................... 3-9Ðû÷àã òîðìîçà ........................................ 3-9Ðû÷àæîê ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà (âîç-

äóøíîé çàñëîíêè) ............................ 3-12ÑÑèäåíüå .................................................... 3-12Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ . 3-17Ñìàçûâàíèå çàäíåé ïîäâåñêè ..... 6-35Ñìàçûâàíèå ïðèâîäíîé öåïè ........ 6-32Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïàíåëåé .......... 6-5Ñîâåòû ïî ñîêðàùåíèþ ðàñõîäà òîïëè-

âà ............................................................... 5-4

ÒÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ..................... 8-1Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö ................ 8-5Òàáëèöà ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ

îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé ....... 6-2Òàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì ìîäåëè9-2Òîïëèâî .................................................... 3-11ÓÓçåë ñïèäîìåòðà .................................. 3-4Óçåë òàõîìåòðà ...................................... 3-5Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà ............... 3-7Óñòðîéñòâî ñàìîäèàãíîñòèêè ........ 3-6Óõîä .............................................................. 7-1ÕÕðàíåíèå ................................................... 7-4ØØèíû .......................................................... 6-22

5RT-29199-R1-Index.pmd 2003/06/22, 22:312

WhitepageL.pmd 2003/06/22, 23:111

WhitepageR.pmd 2003/06/22, 23:121

2002.5 - 0.6 * 1 (R)

5RT-29199-R1-Cv.pmd 2003/06/22, 22:311

Documents

5RT-28199-R1 FZS600 · 2-2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÎÏÈÑÀÍÈÅ Âèä ñïðàâà 13. Äåðæàòåëü áàãàæíîãî ðåìíÿ (Ñòð. 3-16) 14. Êîìïëåêò