6 7 8 9 10 11 Envases embalajes, para proporcionar un ... · La norma chilena NCh-ISO 21067:2014 es una adopción idéntica de la versión en inglés de la ... 148 . VERSIÓN FINAL

VERSIÓN FINAL COMITÉ NCh-ISO 17098

i

1

2

Reciclaje de materiales de envases – Informe sobre sustancias y materiales que pueden impedir el reciclaje 3

4

5

Preámbulo 6

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las 7 normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR 8 STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), 9 representando a Chile ante esos organismos. 10

Esta norma se estudió a través del Comité Técnico CL 023 Envases embalajes, para proporcionar un resumen no 11 exhaustivo de sustancias y materiales que pueden causar un obstáculo permanente para las actividades de 12 reciclaje y está prevista para que apoye en el cumplimiento de los requisitos de evaluación de ISO 18604. 13

Esta norma es idéntica a la versión en inglés del Informe Técnico ISO/TR 17098:2013 Packaging material 14 recycling - Report on substances and materials which may impede recycling. 15

Para los propósitos de esta norma, se han realizado los cambios editoriales que se indican y justifican en Anexo 16 B. 17

La Nota Explicativa incluida en un recuadro en cláusula 2 Referencias normativas y Anexo A, Bibliografía, es 18 un cambio editorial que se incluye con el propósito de informar la correspondencia con Norma Chilena de las 19 Normas Internacionales citadas en esta norma. 20

Los Anexos A y B no forman parte de la norma, se insertan sólo a título informativo. 21

Si bien se ha tomado todo el cuidado razonable en la preparación y revisión de los documentos normativos 22 producto de la presente comercialización, INN no garantiza que el contenido del documento es actualizado o 23 exacto o que el documento será adecuado para los fines esperados por el Cliente. 24

En la medida permitida por la legislación aplicable, el INN no es responsable de ningún daño directo, indirecto, 25 punitivo, incidental, especial, consecuencial o cualquier daño que surja o esté conectado con el uso o el uso 26 indebido de este documento. 27

28


ii

29

30

Introducción 31

Son objetivos reconocidos como importantes en la búsqueda de la sostenibilidad asuntos como el ahorro de 32 recursos y el aumento de la eficiencia de los recursos, junto con la minimización de los impactos ambientales 33 negativos. El reciclaje de envases usados es una de las estrategias principales que contribuyen 34 significativamente al cumplimiento de estos objetivos. 35

Para asegurar la eficacia de esta estrategia, los materiales reciclados necesitan cumplir los requisitos de las 36 aplicaciones identificadas. El suministro de envases usados tiene que ser suficientemente continuo y estable a 37 fin de mantener una operación de reciclaje industrial. Además, los esquemas de recolección y clasificación se 38 tienen que diseñar y gestionar para entregar fracciones requeridas de envases usados adecuados para el 39 reciclaje. 40

Es fundamental que a los usuarios se les proporcione comunicación e información consistente respecto del 41 reciclaje. Esto incluye crear conciencia sobre el valor del reciclaje, como así también proporcionar 42 instrucciones específicas en cuanto a cómo los usuarios pueden participar activamente en la recolección y 43 clasificación de envases usados para el posterior reciclaje del material. 44

La composición de los flujos de los envases usados, de las tecnologías y prácticas de clasificación y reciclaje, 45 como así también la demanda del mercado de materiales reciclados continuarán cambiando debido a la 46 innovación, las regulaciones, y otros desarrollos. En dicho contexto, es importante tener siempre presente la 47 importancia del rendimiento y eficiencia de todo el sistema de reciclaje, además de la calidad y las 48 propiedades intrínsecas de los materiales a ser reciclados. En ocasiones, las innovaciones en sí mismas pueden 49 actuar como impedimentos para el reciclaje, al menos en el momento de su introducción. Se deben tomar 50 precauciones de modo que las innovaciones no pongan en peligro la funcionalidad de los esquemas existentes. 51

La recuperación de envases usados mediante el reciclaje de materiales está en gran parte influenciada por los 52 materiales y sustancias usados por los envases y la condición en la que llegan a las operaciones de reciclaje, en 53 particular, la presencia de impurezas tales como residuos de productos y materiales introducidos 54 externamente. La recolección a la vez de diversos materiales de envases (combinación), a menudo puede dar 55 como resultado materiales de menor calidad con alto contenido de impurezas. A su vez, esto puede llevar a 56 rendimientos menores y aumento de los costos. Es de importancia crítica, un diseño apropiado de esquemas de 57 recolección y clasificación. Esta norma proporciona ejemplos que abordan los principales materiales de 58 envases y se puede utilizar como una guía para tener en cuenta sustancias y materiales que se pueden 59 incorporar en envases y que pueden inhibir operaciones posteriores relacionadas al reciclaje. 60

Esta norma aborda los aspectos siguientes: 61

- materiales, combinaciones de materiales, o diseño de envases que pueden crear problemas en la 62 recolección y clasificación antes del reciclaje del material; 63

- sustancias o materiales que tienen el potencial de crear problemas en el proceso de reciclado; 64 - la presencia de sustancias o materiales que pueden influenciar negativamente la calidad del material 65

reciclado. 66

La Norma Internacional ISO 18604 establece las bases para la clasificación de envases recuperables por el 67 reciclaje de materiales. Esta es una de las rutas para la recuperación de envases usados, con la interrelación 68 entre las diversas rutas abordadas en ISO 18601. 69

ISO 18604 requiere que el diseño, elección de materiales, y las operaciones de fabricación de los envases 70 tomen en cuenta las actividades a las que el envase usado estará expuesto cuando sea procesado a través de las 71


iii

operaciones de recuperación esperadas. En particular, esta norma se refiere a la necesidad de tomar en cuenta 72 la recolección, clasificación, y reciclaje de los materiales. 73

Esta norma, por lo tanto, proporciona un resumen no exhaustivo de sustancias, materiales, y componentes que 74 necesitan ser considerados en el diseño y control de envases según se define en ISO 18604. 75

76


1

77

78

Reciclaje de materiales de envases – Informe sobre sustancias y materiales 79 que pueden impedir el reciclaje 80

81

82

1 Alcance y campo de aplicación 83

Esta norma proporciona un resumen no exhaustivo de sustancias y materiales que pueden causar un obstáculo 84 permanente para las actividades de reciclaje y está prevista para que apoye en el cumplimiento de los 85 requisitos de evaluación de ISO 18604. 86

Esta norma describe las sustancias o materiales que causan problemas o inhiben el proceso de reciclaje, o que 87 tienen una influencia negativa sobre la calidad del material reciclado, para lo que no se espera que se 88 desarrollen soluciones técnicas en el futuro cercano. 89

Sin embargo estos ejemplos se deben considerar en su medida, debido a que las operaciones de reciclaje 90 pueden variar regionalmente, que la tecnología está cambiando constantemente, y que el uso que se hace del 91 material reciclado también determinará si la presencia de tales sustancias y materiales es un problema. 92

2 Referencias normativas 93

Los documentos siguientes son indispensables para la aplicación de esta norma. Para referencias con fecha, 94 sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha se aplica la última edición del documento 95 referenciado (incluyendo cualquier enmienda). 96

ISO 18601 Packaging and the environment - General requirements for the use of ISO standards in the field of packaging and the environment

ISO 18604 Packaging and the environment - Material recycling

ISO 21067 Packaging – Vocabulary

97 98


2

99

NOTA EXPLICATIVA NACIONAL

La equivalencia de las Normas Internacionales señaladas anteriormente con Norma Chilena, y su grado de correspondencia es el siguiente:

Norma Internacional Norma nacional Grado de correspondencia

ISO 18601 NCh-ISO 18601:2014 La norma chilena NCh-ISO 18601:2014 es una adopción idéntica de la versión en inglés de la Norma Internacional ISO 18601:2013.



100

3 Términos y definiciones 101

Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones dados en ISO 21067. 102

4 Reciclaje 103

Un sistema de reciclaje viable requiere, en primer lugar, un mercado que funcione bien para los materiales 104 reciclados. Los materiales reciclados necesitan cumplir los requisitos de las aplicaciones identificadas, y el 105 suministro de envases usados tiene que ser suficientemente continuo y estable a fin de mantener una operación 106 de reciclaje industrial. Además, los esquemas de recolección y clasificación se tienen que diseñar y gestionar 107 de modo que entreguen las fracciones requeridas de los envases usados para que sean adecuados para el 108 reciclaje. 109

El desempeño de un sistema de reciclaje generalmente depende de un número de elementos. Estos son el 110 diseño, producción, distribución, y uso de envases comercializados, como así también la recolección y 111 clasificación de envases usados y las posteriores operaciones de reciclaje para las aplicaciones identificadas de 112 los materiales reciclados. No todas las tecnologías de reciclaje están ampliamente disponibles o se utilizan en 113 todas las regiones y países. 114

La recuperación de envases usados mediante el reciclaje de material está en gran parte influenciada por los 115 materiales usados por envases y la condición en la cual éstos llegan a las operaciones de reciclaje, en 116 particular, la presencia de impurezas tales como residuos de productos y materiales introducidos 117 externamente. Esta norma proporciona ejemplos que abordan los principales materiales de envases y se puede 118 utilizar como una guía para tener en cuenta respecto de las sustancias y materiales que se pueden incorporar en 119 envases y que pueden o no inhibir operaciones posteriores relacionadas al reciclaje. 120

En la presentación de los ejemplos de sustancias y materiales que pueden impedir el reciclaje, se debe 121 considerar un número de aspectos clave. Estos incluyen: 122


3

- la composición específica del envase (o componentes del envase), incluyendo los materiales base 123 utilizados; 124

- las características físicas del envase, tales como la forma, color, volumen, peso, dimensiones y piezas (no) 125 desmontables; 126

- la mezcla de materiales del envase en el flujo de recolección; 127 - las operaciones de recolección/clasificación y reciclaje disponibles en el lugar donde el envase completa 128

su vida funcional; 129 - los residuos de los contenidos del envase y contaminación por agentes extraños como resultado del uso 130

del envase, o de los procesos de recolección y clasificación. La contaminación puede ser una cantidad 131 reducida pero puede ocasionar un problema desproporcionado; 132

- la facilidad con la que los constituyentes o contaminantes pueden impedir el reciclaje se puedan separar de 133 los materiales a ser reciclados; 134

- las especificaciones para un nuevo producto hecho a partir del envase usado, incluyendo calidad y 135 funcionalidad. 136

Los ejemplos en cláusula 5 incluyen datos de especificaciones actuales y típicas asociadas con envases usados 137 suministrados para reciclaje sobre una base comercial y práctica. Se debería notar que estas especificaciones 138 pueden variar de un lugar a otro. 139

5 Ejemplos de materiales 140

Los envases se producen a partir de una amplia gama de materiales y combinaciones de materiales, 141 seleccionados de acuerdo a los requisitos de funcionalidad de la aplicación del envase. 142

Las tablas siguientes proporcionan una lista no exhaustiva de ejemplos, directrices, y prácticas industriales 143 comunes para materiales y sustancias que causan problemas en las operaciones de cada uno de los principales 144 materiales de envases: 145

- Tabla 1: Aluminio; 146

- Tabla 2: Vidrio; 147

- Tabla 3: Papel y cartón; 148

- Tabla 4: Plástico; 149

- Tabla 5: Acero; 150

- Tabla 6: Madera. 151

En función de las directrices y condiciones para los sistemas particulares existentes, los productos no 152 envasados, con la misma o composición similar de material que los ítemes envasados en cuestión, se pueden 153 aceptar dentro de estos sistemas de recolección y clasificación de envases. 154

155

156


4

Tabla 1 – Aluminio 157

Envases recuperables mediante el reciclaje de materiales

Referencia a ISO 18604

B.2 Criterios de diseño

NOTA c)

Materiales y sustancias integrados al envase Comentarios

i) Separabilidad de componentes - Las latas de bebidas y alimentos no requieren separación según sus tapas, etiquetas, y cuerpo mientras tengan elementos de aleación similares.

- Los recipientes compuestos se deberían separar fácilmente para permitir la separación en origen por el usuario o la separación durante la etapa de recolección y clasificación.

- Los envases de papel de aluminio flexible y semirrígido se pueden separar por el usuario en el origen.

- Los laminados metálicos requieren específicamente procesos de separación y recuperación adaptados que permitan el reciclaje y/o incineración de material con recuperación de energía.

La mayoría de los envases de aluminio rígidos y semirrígidos son de un único material o de elementos de aleación similares, que aseguran que sea factible el reciclaje de circuito cerrado (reciclaje de latas) o de reciclaje abierto (otros productos de aluminio).

Los componentes o sustancias sin aluminio se eliminan eficazmente durante los procesos de recolección y clasificación, en la entrada al proceso de reciclaje, o en el procesamiento.

La separación generalmente implica la recuperación de la fracción de aluminio utilizando un proceso térmico que da como resultado la destrucción de las capas laminadas, con una energía asociada o recuperación de subproductos.

Es cada vez más frecuente recolectar y reciclar desde las cenizas del fondo de los incineradores, elementos pequeños de envases de aluminio. Las nuevas técnicas de clasificación incluyendo la separación mediante corriente de Foulcault, permiten la recolección incluso de las fracciones más pequeñas.

ii) Compatibilidad de las composiciones de material o combinaciones de material con el proceso de reciclaje

- Las composiciones del material son uniformes con respecto a los componentes principales del aluminio del envase/sistema de envase, es decir, los elementos de aleación similares.

- Se aceptan componentes sin aluminio, tintas de impresión, lacas y sellantes, en la medida que sean fácilmente extraíbles durante el proceso de reciclaje.

iii) Tolerancias aceptables para elementos o sustancias no compatibles en el proceso de reciclaje

Las tolerancias aceptables están determinadas por la planta del proceso de reciclaje particular y su diseño.

(continúa) 158

159


5

Tabla 1 – Aluminio (conclusión) 160



B.5 Criterios para recolección/clasificación

Materiales y sustancias externos al envase Comentarios

Compatibilidad con los sistemas de recolección y clasificación

Materiales que requieren separación en el sistema de recolección y selección y que no son aceptables en el proceso de reciclaje:

- Acero - Plomo - Hierro - Plásticos - Papel - Arena - Vidrio - Tierra - Residuos de alimentos - Grasa - Cualquier otra sustancia extraña - Humedad excesiva

Los envases de aluminio no están elaborados con elementos de aleación, incluido el plomo. Sin embargo, ocasionalmente, se pueden encontrar grumos de polvo dentro de las latas de bebidas para hacer éstas más pesadas y por lo tanto más atractivas cuando el esquema de recolección se basa en dinero en efectivo a cambio de latas según su peso. Los centros de clasificación no aceptan fardos sin especificar de latas de bebidas usadas ni llevan a cabo controles adicionales para detectar el plomo con máquinas de rayos X y posteriormente eliminarlo.

Estas tolerancias de orientación son indicativas y sujetas a revisiones permanentes. Las especificaciones contractuales son acordadas directamente entre proveedores de chatarra de envases de aluminio y usuarios en los distintos países. Estas especificaciones pueden mostrar variaciones respecto de las tolerancias de orientación, debido a las diferencias en las tecnologías y condiciones locales.

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172


6

173

Tabla 2 – Vidrio 174




NOTA c)


i) Separabilidad de componentes Los cierres y las cápsulas se deberían separar fácilmente del envase de vidrio para permitir la separación en el origen por parte del usuario.

En el proceso de reciclaje generalmente se aceptan las etiquetas y fundas de papel, plásticos, o papel de aluminio.

Se debería tener la precaución de asegurar que todas las partes o dispositivos electrónicos inorgánicos utilizados con el envase de vidrio sean fácilmente separables del contenedor de vidrio antes de su reciclaje.

La industria de envases de vidrio pone un gran énfasis en una separación máxima en el origen como una clave para la gestión de la calidad de la chatarra de vidrio.

En 1993 se introdujo en la UE una prohibición respecto a las fundas que contienen plomo.

ii) Compatibilidad de composiciones de material o combinaciones de material con el proceso de reciclaje

En el proceso de reciclaje generalmente se acepta el medio de impresión y encolado asociado con las etiquetas, etc. o recubrimientos de polímero.

Las sustancias o componentes del envase que no sean de vidrio se eliminan eficazmente durante el procesamiento de la chatarra de vidrio (con la excepción de la cerámica, la porcelana, y ciertas etiquetas adhesivas plásticas).

iii) Tolerancias aceptables para elementos o sustancias no compatibles en el proceso de reciclaje para la chatarra de vidrio procesada o sin procesar.

Chatarra de vidrio procesada

Impureza Nivel indicativo

Piedras, cerámica, porcelana, alfarería:

< 50 g/t

Metales magnéticos < 5 g/t Metales no magnéticos: < 5 g/t Materia orgánica: Con mínima variabilidad

< 500 g/t

Plásticos: < 100 g/t Tamaño de grano: > 5 cm < 0,5 cm

0% máx. 5%

Humedad: < 3%

Contenido de la chatarra de vidrio

Color Verde Ambar Piedra Verde > 85% < 5% < 15% Ambar < 10% > 82% < 8% Piedra < 1% < 1% > 98%

Estos materiales y sustancias se pueden haber originado de fuentes integradas o externas al envase.


7

Mezclado especificación nacional

(continúa) 175

Tabla 2 – Vidrio (continuación) 176

Chatarra de vidrio no procesada

Densidad aparente recomendada: < 700 kg/m3

Recipientes de vidrio – contenido mínimo: 98%

Cerámica, porcelana, piedras – contenido máximo: - < 10 mm < 100 g/t - en conjunto < 2 500 g/t

Materiales inaceptables, que no se deben añadir según la lista de B.5: - vidrios - otro

(B.5 Directrices)

Estas tolerancias de orientación son indicativas y están sujetas a revisiones permanentes. Las especificaciones contractuales se acuerdan directamente entre proveedores de chatarra de vidrio y usuarios en los distintos países. Estas especificaciones pueden mostrar variaciones respecto de las tolerancias de orientación, debido a las diferencias en las tecnologías y condiciones locales.

(continúa) 177

178


8

Tabla 2 – Vidrio (conclusión) 179





Lista de materiales que no se deben añadir intencionalmente al recipiente de chatarra de vidrio:

1. Tipos de vidrio:

- pantallas de vidrio (TV, computadores, etc.); - vajilla de cristal al plomo; - vidrio laminado; - vidrio de protección; - vidrio revestido; - todas las formas de cerámica de vidrio (por

ejemplo: utensilios de cocina y estufas); - parabrisas de automóviles y ventanas

traseras; - espejos; - lámparas de vidrio (bombilla, tubos

fluorescentes, etc.); - vidrio de borosilicato (vidrio duro, “Pyrex”,

utensilios para horno); - vidrio de laboratorio; - vidrio de ampollas farmacéuticas; - vidrio de cuarzo (algunas lámparas, vidrio de

laboratorio); - vidrio opalino (vidrio blanco utilizado para

servicios y lámparas); - vidrio óptico.

2. Otros materiales y productos:

- refractarios (aluminato de calcio, alto contenido de cromo, circonio, cromita, etc.);

- residuos de horno para fundir acero (que pueden estar contaminados en particular con materiales refractarios);

- loza de barro, cerámica, porcelana, piedras, hormigón;

- metales, incluyendo cierres y cápsulas de plomo;

- materiales orgánicos que no sean residuos de alimentos;

- desechos peligrosos químicos a pequeña escala, por ejemplo:

- vidrio con quitaesmalte; - vidrio con residuos (foto) químicos; - material clasificado como desechos clínicos; - materiales de envases sin vidrio.

Esta lista es indicativa y está sujeta a una revisión continua.

180

181


9

Tabla 3 – Papel y cartón 182

183




NOTA c)


i) Separabilidad de componentes Usualmente no se eliminan los componentes sin papel antes de la entrega a la operación de reciclaje, incluidas cintas adhesivas, etiquetas RFID, costuras de metal, y otros sujetadores, etiquetas no de papel, y diversos otros complementos del envase.

La separación de estos componentes se puede lograr de forma efectiva en el mismo proceso de re-fabricación de la pasta inicial para los componentes más grandes o en el proceso inicial de la pulpa. Es inusual Para los componentes descritos es inusual desintegrarlos en partículas lo suficientemente pequeñas para interferir con el proceso de fabricación de papel.

ii) Compatibilidad El equipo de control puede limitar la capacidad de algunas combinaciones de papel o cartón con otros materiales que esté apropiadamente controlados. Para separar estos materiales de las fibras se puede requerir procesamiento adicional.

Se reciclan de forma eficaz en instalaciones cada vez más numerosas, grandes volúmenes de cartón y papel recubierto con plástico, esto, a medida que la tecnología para separar el laminado plástico de la pulpa llega a estar disponible ampliamente. Se puede utilizar tecnología de dispersión como parte del proceso de preparación de la pulpa, por ejemplo, para eliminar las sustancias cerosas. La tecnología de dispersión está disponible y en algunas regiones es ampliamente utilizada. Sin embargo, puede ser un problema en algunas regiones, el reciclaje de papel encerado.


En normas internacionales, nacionales y comerciales se pueden encontrar directrices (en Anexo A se incluyen ejemplos de tales directrices) y listados de sustancias y elementos no compatibles. Sin embargo, debido a la naturaleza ampliamente diferente del equipo utilizado y la amplia gama de especificaciones para productos de fibra secundarios, las operaciones de reciclaje particulares normalmente establecen sus propias tolerancias de aceptación.

La diversidad de operaciones y requisitos significa que incluso dentro de esquemas de recolección organizados, se aplicarán sólo directrices generales.

(continúa) 184

185

186

187


10

Tabla 3 – Papel y cartón (conclusión) 188

189




Materiales y sustancias externos al envase

Comentarios


El papel y cartón puede contener materiales y sustancias que no son parte del envase pero que pueden ser involuntariamente introducidos. Los envases de papel y cartón que han estado en contacto directo con el producto pueden contener residuos de ese producto. Esto puede, en ciertas circunstancias, limitar el reciclaje.

La lista siguiente es de materiales que no son parte del envase pero que pueden estar involuntariamente introducidos en el flujo de material recuperado a través de los sistemas de recolección, por lo que son considerados como contaminantes para el proceso de reciclaje. Por lo tanto, es de importancia crítica el diseño apropiado de esquemas de recolección y clasificación del papel y cartón.

- vidrio, fragmentos de vidrio (incluyendo fibra de vidrio, papel)

- piedra, arena - madera - metal (además de los alfileres

o grapas) - textil, tela no tejida - plástico - aceite, grasa, cera - residuos excesivos de

alimentos

Para ayudar en la compra y venta de papel y cartón se han desarrollado normas y directrices para su uso por la industria y organizaciones (en Anexo A se incluyen ejemplos de tales directrices).

Muchos de los materiales y sustancias nombrados se pueden eliminar de forma eficaz mediante el control y tratamientos de limpieza en la operación de reciclaje.

La mezcla de papel y vidrio puede dañar la maquinaría de papel y cartón.

Las especificaciones contractuales para papel y cartón recuperado se acuerdan directamente entre proveedores y usuarios en los distintos países. Estas especificaciones pueden mostrar variaciones debido a las diferencias en las tecnologías y condiciones locales.

190

191

192


11

Tabla 4 – Plásticos a 193




NOTA c)

Materiales y sustancias integrados al envase

Comentarios

i) Separabilidad de componentes Para efectos del reciclaje mecánico y si es posible o fuese necesario, se debería fomentar la separación en el origen de los envases rígidos de plástico rígido o flexible por parte del usuario.

Los componentes, tales como cierres, etiquetas, fundas, etc. de distintos tipos de plástico, en particular aquellos de densidades similares, como así también otros materiales se deberían eliminar por el usuario o bien, durante el proceso de reciclaje.

Por ejemplo, para instalaciones donde no se pueden clasificar automáticamente sin tener en cuenta su densidad, diseño, y uso, es mejor utilizar etiquetas o fundas de material con una densidad significativamente diferente del agua relacionada a las botellas de PET y poliolefina.

Durante el reciclaje se debería tener el cuidado de asegurar que los componentes auxiliares (por ejemplo, tapas y etiquetas) se puedan separar fácilmente de la botella de plástico.

Los cierres de polietileno o polipropileno se pueden conservar en la botella para la separación y recuperación por parte de la industria solicitante.

Normalmente, si se utilizan etiquetas de papel, se debería evitar el uso de adhesivos solventes y/o de contacto para así permitir la separación en la preparación del pre-reciclaje. Sin embargo, cuando las etiquetas están asociadas a envases que contienen sustancias peligrosas para el medio ambiente, es fundamental que las etiquetas permanezcan.

Se utiliza ampliamente la separación de los distintos tipos de plásticos y otros materiales mediante la tecnología de flotación hundir/girar, por lo que la elección de materiales para los componentes del envase debería facilitar este principio.

(continúa) 194

195

196

197

198


12

Tabla 4 – Plásticos a (continuación) 199



Los laminados que utilizan distintos tipos de plástico, o capas delgadas de otros materiales, necesitarán recursos adicionales para la mayoría de las opciones de reciclaje de material mecánico tradicional (trituración, separación, granulación). En casos específicos, nuevas tecnologías de reciclaje, basadas en la disolución y/o precipitación de uno o más componentes, pueden llevar a cabo dicha separación con requerimientos de energía más bajos.

Algunos colores mezclados de la misma forma de envase (por ejemplo, botellas de color negro y botellas PET) pueden ser inaceptables para las aplicaciones de materiales secundarios producidos en el proceso de reciclaje.

Estas limitaciones se refieren a los actuales y previsibles desarrollos de procesos de reciclaje mecánicos para dichos envases.

Se espera cada vez más, que el desarrollo de tecnología de reciclaje de materia prima (es decir, producción de monómeros u otros productos químicos mediante despolimerización o craqueo térmico) y también el uso de envases usados como agentes reductores, sea capaz de dar cabida a tales combinaciones.

Las etiquetas completas de botellas que sean opacas a la radiación infrarroja cercana (NIR) causarán un error en la identificación del material de la botella.


Un ejemplo de tolerancias de aceptación típicas para el ingreso del contenedor de recolección a los procesos de reciclaje mecánico:

Material plástico previsto 94% mín. Otros plásticos 3%-5% mín. Impurezas 3%-5% máx.

Las impurezas generalmente provienen de fuentes distintas al envase previsto, tales como materiales no plásticos, alimentos, o menaje misceláneo.

NOTA – El porcentaje mínimo de material plástico previsto puede depender tanto de la tecnología de reciclaje como de la viabilidad económica. En algunos casos, este umbral puede ser significativamente más bajo.

Otro ejemplo, son las tolerancias de aceptación típicas para el ingreso a un proceso de reciclaje de materia prima de olefina:

Aglomerantes elaborados:

Tamaño de grano que fluye libremente 10 mm máx. Grano fino menor que 250 µ 1% máx. Humedad 1% máx. Densidad aparente 300 kg/m3 mín. Contenido de plástico 90% mín. - poliolefinas 70% mín. - sin plástico olefínico 4% máx. Humedad 1% máx. Residuos de ignición 4,5% - metálicos 1% máx.

La aceptación real dependerá de un número de factores:

- tipo de envase y el material principal, es decir, películas, botellas, molduras, termoformados, es decir LDPE, HDPE, PET, PP, PS, EPS, PVC, etc.;

- la operación de reciclaje específica, si está equipada con instalaciones adicionales de clasificación y lavado;

- la aplicación en la que el material reciclado se debe utilizar, por ejemplo, envases para alimentos, vallas, bolsa de basura, bolsas de transporte, fibras textiles, etc.

Se están desarrollando técnicas para verificar el contenido de plástico de los aglomerantes, pero actualmente están limitadas a verificaciones rápidas y análisis estadístico.

Probablemente se continuarán desarrollando técnicas que pueden ampliar las tolerancias de aceptación, pero a la inversa, aumentar el uso de materiales reciclados implicará una demanda de estándares aún más altos de especificación de reciclaje y ajuste de las tolerancias indicadas.

Ejemplo: Otros envases de plásticos que no pueden ser eliminados, por el proceso, del flujo principal.

(continúa) 200


13

Tabla 4 – Plásticosa (conclusión) 201






La lista siguiente es de materiales que no son parte del envase pero pueden ser involuntariamente introducidos en el flujo de material recuperado a través de los sistemas de recolección, y que son considerados difíciles de eliminar o inmiscibles con el plástico convencional en los procesos de reciclaje:

- metal - vidrio - papel - otros materiales tales como caucho, piedras,

suelo, aceites y grasa, madera, textiles, y pintura;

- materiales compuestos de cartón, pañales desechables, tarjetas de circuitos, paquetes de baterías, desechos hospitalarios, jeringas y/o agujas hipodérmicas, envases en los que se incluyen productos químicos especiales para causar que los plásticos no degradables se degraden;

- desechos compostables tales como alimentos y desechos de jardinería;

- envases con restos de contenidos peligrosos. Materiales y sustancias originadas a partir de fuentes integradas o externas al envase, tales como plásticos oxo/bio degradables, pueden crear problemas con plásticos fácilmente reciclables en algunos sistemas de reciclaje.

Esta no es una lista exhaustiva, pero proporciona una guía para el tipo de materiales y sustancias que pueden estar presentes en el envase plástico utilizado, dispuesto para el reciclaje.

a Aplicable a las tecnologías de reciclaje más comunes, es decir, reciclaje mecánico. El reciclaje de materias primas (es decir, que se remonta a los productos químicos) puede, dependiendo de la aplicación seleccionada, ser más flexible. Ver también:

los comentarios sobre la evolución de las tecnologías de reciclaje, en el alcance y campo de aplicación de esta norma.

- CEN/TR 15353 y EN 15342 a EN 15348 sobre caracterización de desechos plásticos y de materiales reciclados de plástico.

Estas tolerancias son indicativas y sujetas a revisiones permanentes. Estas especificaciones pueden mostrar variaciones respecto de las tolerancias de orientación debido a las diferencias en las tecnologías y condiciones locales.

202

203

204

205


14

Tabla 5 – Acero 206




NOTA c)


i) Separabilidad de componentes

- Los componentes metálicos de envases de acero (acero/ aluminio) no necesitan ser separados.

Por ejemplo, las latas, cuando el aluminio se utiliza en combinación con acero en el diseño de envases, pueden mejorar el proceso de refundición actuando como desoxidante.

- De preferencia los componentes no metálicos (tapas, cubiertas) se deberían separar fácilmente por el usuario.

Sin limitaciones para el diseño del envase. Mientras que la separación magnética y la evolución de la chatarra ayudan a garantizar la limpieza especificada de la chatarra de acero recolectada y clasificada, lo que ayuda a asegurar la máxima eficiencia en el cumplimiento de los parámetros de calidad especificados.


Sin limitaciones para el diseño del envase (por ejemplo, uso de dispositivos de cierre o dispensación de plástico o aluminio, etiquetas de papel, o recubrimientos de polímero) mientras el acero siga siendo el material dominante.


Prevalecen las especificaciones nacionales, regionales o específicas de la empresa sobre la chatarra de acero.

Por ejemplo, la especificación europea (versión borrador) sobre chatarra de envases de acero (recubierta de estaño):

- Triturado: 92% de Fe - Comprimido/embalado: ≥ 93% metálico




- Debido a sus propiedades magnéticas, un envase de acero es compatible con todos los esquemas de recolección ya que éste se separa fácilmente de flujos mezclados, selectivos, de incineración de desechos.

- El envase se debería vaciar por el usuario final y/o consumidor antes de que éste entre al flujo de desechos de envases.

Todas las directrices son indicativas y sujetas a revisiones permanentes. Las especificaciones contractuales son acordadas directamente entre proveedores de chatarra y usuarios en los distintos países. Estas especificaciones pueden mostrar variaciones debido a las diferencias en las tecnologías y condiciones locales.

207


15

Tabla 6 – Madera 208




NOTA c)


i) Separabilidad de componentes

Clavos (cajas y palets) y grapas (cajones) son ordenados mediante separadores magnéticos.

La primera etapa del proceso de reciclaje es aplastar la madera/envase.

Durante este proceso, la madera aplastada pasa a través de un separador magnético.


Maderas sin pintura o laca, madera no impregnada (por ejemplo ACC: arseniato de cobre cromado) o madera que supera el nivel máximo de químicos permitidos.

Los envases de madera principalmente están hechos de madera no tratada.

NOTA La European Panel Federation ha establecido un nivel máximo de químicos permitidos para la madera reciclada utilizada en los paneles.

En caso de impresión, las tintas deberían estar libres de metales pesados.

Es mejor evitar el uso de papeles pegados en las caras de los envases; se hace una concesión para una etiqueta adhesiva.

Algunas agrupaciones de palets utilizan color para identificarlos, a menudo con pinturas vidriadas. Hoy en día, casi todos los sistemas de pintado, utilizados para este fin, son a base de agua. Estos no contienen metales pesados.

La proporción de tintas utilizadas para los cajones es inferior a 1/1 000 del peso del envase.

Se les considera insignificante para los palets y cajas.


Sin materiales distintos a la madera, y grapas y clavos magnéticos.

Después del uso, se deberían ordenar o retirar los papeles, películas plásticas, complejos, suelo, hormigón o textil remanente.

Sin desechos orgánicos.

Sin trazas de ninguno de los componentes añadidos, incluyendo metales pesados o sustancias peligrosas, incluyendo contaminación por parte de los usuarios.

(continúa) 209

210

211

212


16

Tabla 6 – Madera (conclusión) 213





Normalmente, la madera es fácilmente reconocible y para el reciclaje, es fundamental que ésta esté libre de contaminación, ya sea de componentes y constituyentes en el envase como de otros materiales en el flujo de desechos.

Sin materiales distintos a la madera, y los componentes y constituyentes se pueden separar mediante separadores magnéticos.

Sin plásticos, desechos orgánicos, u otra contaminación química.

Esta no es una lista exhaustiva pero proporciona una indicación de los materiales y sustancias que inhibirán la aceptabilidad de la madera para reciclaje.

214

215


17

Anexo A 216 (informativo) 217

218

Bibliografía 219

[1] ISO 15270 Plastics - Guidelines for the recovery and recycling of plastics waste

[2] ISO 18601 Packaging and the environment - General requirements for the use of ISO standards in the field of packaging and the environment

[3] ISO 18604 Packaging and the environment - Material recycling

[4] ISO 21067 Packaging – Vocabulary

[5] EN 13427 Packaging - Requirements for the use of European Standards in the field of packaging and packaging waste

[6] EN 13437 Packaging and material recycling - Criteria for recycling methods

[7] EN 15342 Plastics - Recycled plastics - Characterization of polystyrene (PS) recyclates

[8] EN 15348 Plastics - Recycled plastics - Characterization of poly(ethylene terephthalate) (PET) recyclates

[9] EN 643 Paper and board - European list of standard grades of recovered paper and board

[10] European Packaging Steel Scrap Specification (Draft version)

[11] European Panel Federation for Delivery Conditions of Recycled Wood

[12] http://www.plasticsrecycling.org/technical-resources

[13] http://www.plasticsrecycling.org/technical-resources/design-for-recyclability-guidelines

[14] http://www.plasticsrecycling.org/technical-resources/critical-guidance/critical-guidance-pe

[15] http://www.plasticsrecycling.org/technical-resources/critical-guidance/critical-guidance-hdpe

[16] CHEMICAL RECOVERY ISO TECHNICAL REPORT

[17] USA / APR. http://www.plasticsrecycling.org/

[18] EU / EPRO http://www.epro-plasticsrecycling.org/c_1_1.html

[19] www.recycle-steel.org

[20] http://www.scrib.org/recycling_steel/recycling_steel.asp

[21] www.steelcan.jp/english/

[22] http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/wastestreams/packaging_waste

http://www.plasticsrecycling.org/technical-resources

http://www.plasticsrecycling.org/technical-resources/design-for-recyclability-guidelines

http://www.plasticsrecycling.org/technical-resources/critical-guidance/critical-guidance-pe

http://www.plasticsrecycling.org/technical-resources/critical-guidance/critical-guidance-hdpe

http://www.plasticsrecycling.org/

http://www.epro-plasticsrecycling.org/c_1_1.html

http://www.recycle-steel.org/

http://www.scrib.org/recycling_steel/recycling_steel.asp

http://www.steelcan.jp/english/

http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/wastestreams/packaging_waste


18

[23] For aluminium packaging and aluminium recycling: http://www.alueurope.eu (Europe), http://www.aluminum.or.jp/ (Japan), http://www.aluminum.org (USA)

[24] http://www.isri.org/iMIS15_Prod/ISRI/_Program_and_Services/Commodities/Scrap_Specifications/ISRI/Program_and_Services/Scrap_Specifications_Circular.aspx?hkey=5c76eb15-ec00-480e-b57f-e56ce1ccfab5

[25] www.cepi.org/publications/recycling

[26] For glass packaging and glass recycling: http://www.feve.org

[27] CEN/TC 261 Packaging - Material recycling - Report on requirements for substances and materials to prevent a sustained impediment to recycling

NOTA EXPLICATIVA NACIONAL

La equivalencia de las Normas Internacionales señaladas anteriormente con Norma Chilena, y su grado de correspondencia es el siguiente:

Norma Internacional Norma nacional Grado de correspondencia

ISO 15270 No hay. -

ISO 18601 NCh-ISO 18601:2014

La norma chilena NCh-ISO 18601:2014 es una adopción idéntica de la versión en inglés de la Norma Internacional ISO 18601:2013.

ISO 18604 NCh-ISO 18604:2014


ISO 21067 NCh-ISO 21067:2014


220

221

http://www.isri.org/iMIS15_Prod/ISRI/_Program_and_Services/Commodities/Scrap_Specifications/ISRI/Program_and_Services/Scrap_Specifications_Circular.aspx?hkey=5c76eb15-ec00-480e-b57f-e56ce1ccfab5



http://www.cepi.org/publications/recycling

http://www.feve.org/


19

Anexo B 222 (informativo) 223

224

Justificación de los cambios editoriales 225

Tabla B.1 - Cambios editoriales 226

Cláusula/subcláusula Cambios editoriales Justificación

En toda la norma. Se reemplaza "este Informe Técnico" por "esta norma".

Este documento se adopta como norma y es de alcance nacional.

1 Se reemplaza "Alcance" por "Alcance y campo de aplicación".

De acuerdo a estructura definida en NCh2.

Anexo A Se reemplaza "Bibliografía" por "Anexo A (informativo) Bibliografía".

De acuerdo a estructura definida en NCh2.

Anexo A Se agrega Nota Explicativa Nacional. Para detallar la equivalencia y el grado de correspondencia de las Normas Internacionales con las Normas Chilenas.

227

Documents

6 7 8 9 10 11 Envases embalajes, para proporcionar un ... · La norma chilena NCh-ISO 21067:2014 es una adopción idéntica de la versión en inglés de la ... 148 . VERSIÓN FINAL