Embed Size (px)
Citation preview
Todos los museos, monumentos y castillos de un vistazo Panoramica di tutti i musei, i monumenti e i castelli
museumsportal-berlin.de visitBerlin.com
* precio válido para 2017 Prezzi validi per il 2017
La popular tarjeta Museumspass Berlín abre las puertas de los grandes museos berlineses.
ç entrada gratuita a más de 30 museos y exposiciones durante tres días consecutivos
ç por sólo 29 € (14,50 € con descuento) *
ç disponible en Berlin Tourist Infos, todos los museos participantes, numerosos hoteles y en shop.visitBerlin.com
La popolare carta per i musei di Berlino apre le porte dei principali musei berlinesi.
ç ingresso gratuito in oltre 30 musei e mostre per tre giorni consecutivi
ç per soli 29,- € (ridotto 14.50 €)*
ç disponibile presso i Berlin Turist Info, tutti i musei partecipanti, numerosi alberghi oppure sul sito shop.visitBerlin.com
Museumspass BerlinUna tarjeta que abre más de 30 puertas
Una carta che apre più di 30 porte
¡Berlín: moderno, creativo y
cosmopolita!Berlino – moderna, creativa e cosmopolita
Hueveras sí, pero no hay Museumspass.I portauova sì, però il Berlin Museum Pass no.
Junto a la Isla de los Museosfrente a la Catedral de Berlin
Accanto alla Isola dei Musei,di fronte al Duomo di BerlinoAperto tutti i giorni dalle 10 a.m.Abierto todos los días desde las 10 am
EL MUSEO INTERACTIVO DE BERLÍN
¡NO TENEMOS! NON C´È QUI!Permanent Exhibition
Daily 10 am–6 pmwww.dhm.de
From Bismarck to the Berlin Wall Germany from all Ages
HM_Bismarck_99x70_Museen_entdecken_39L.indd 1 03.05.17 10:30
Berlín es una ciudad en la que sur-gen ideas, se vive la libertad y se escribe el futuro. Un lugar que atrae a personas de todo el mundo y al que científicos de renombre y artis-tas de éxito llaman hogar. Su agitada historia ha marcado hasta el pasado reciente a la capital alemana, que se ha reinventado a sí misma y se ha convertido en una ciudad del mundo con un ambiente único.
Berlín tiene una historia llena de acontecimientos que se ven refleja-dos en sus numerosos museos. Los museos berlineses se caracterizan por su capacidad de sumergir al visitante en una experiencia cultural de gran calidad gracias a sus colec-ciones arqueológicas y artísticas, a su arquitectura excepcional y a los nuevos conceptos de exposición. La Isla de los Museos con sus cinco instituciones en el centro histórico de Berlín es el corazón del paisaje
Berlino rappresenta una città in cui nascono idee, si può vivere in libertà e scrivere il futuro. Un luogo che attrae persone provenienti da tutto il mondo e che scienziati rinomati e artisti di successo considerano la loro casa. La capitale tedesca è stata segnata nel recente passato dalla sua storia articolata, si è reinventata ed è diventata una città cosmopolita con uno stile unico.
Berlino ha alle spalle una storia movimentata, che si riflette nei numerosi musei. Solo i musei berlinesi hanno la qualità di trasformare una semplice visita a Berlino in una magnifica, grazie alle loro collezioni archeologiche e storico-artistiche, alla loro eccezionale architettura e a nuovi concetti espositivi. L’Isola dei Musei, con i suoi cinque edifici nel centro storico, è il cuore del paesaggio artistico di Berlino. Dal 1999 fa
Descubre los museosScoprire i musei
visitBerlin.com
¡Disponible aquí!
Disponibile qui.
29 €
Una tarjeta que abre más de 30 puertas.Una carta che apre più di 30 porte.
Berlin Tourist Info
Berlin WelcomeCard
T +49 (0)30-25 00 25 Brandenburger Tor (Puerta de
Brandeburgo Porta di Brandeburgo)Pariser Platz, casa del guarda sur ala sud todos los días tutti i giorni 9.30–18.00* S+U Brandenburger Tor* horario extendido de abril a octubre
Orari di apertura estesi da aprile a ottobre.
Hauptbahnhof (Estación central Stazione centrale)entrada por Europaplatz, planta bajaIngresso Europaplatz, piano terra todos los días tutti i giorni 8.00–22.00 S+U+B Hauptbahnhof
Flughafen Tegel (Aeropuerto Tegel Aeroporto Tegel)Terminal A, Gate 1todos los días tutti i giorni 8.00–21.00 vestíbulo principal Sala principaletodos los días tutti i giorni 7.00–22.00B 109, 128, TXL, X9
Hotel Park Inn by Radisson Berlin AlexanderplatzAlexanderplatz 7, vestíbulo del hotel lun–sáb lun–sab 7.00–21.00 dom dom 8.00–18.00 S+U+B Alexanderplatz
Europa-Center BerlinTauentzienstraße 9 planta baja piano terra lun–sáb lun–sab 10.00–20.00 S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm
B Europa-Center
ZOB – Zentraler Omnibusbahnhof (Estación central de autobuses de Berlín Stazione centrale bus Berlino) Masurenallee 4–6todos los días tutti i giorni 8.00–20.00U KaiserdammS Messe Nord/ICC
visitBerlin.comfacebook.com/visitBerlinfacebook.com/Berlintwitter.com/visitBerlinyoutube.com/Berlininstagram.com/visit_Berlinblog.visitBerlin.de#visitBerlin
ç transporte gratuito en todo Berlín
ç 200 atracciones turísticas
ç descuentos de hasta un 50 %
ç guía y mapa de la ciudad
Disponible aquí:
ç en línea: berlin-welcomecard.com * ç Berlin Tourist Infos + Berlin Service
Center +49 (0)30-25 00 25 ç en los aeropuertos de Berlín
TXL e SXF ç en BVG y S-Bahn en los puntos de
venta y máquinas de billetes * ç en más de 500 tiendas y hoteles
de Berlín
ç viaggio gratis in tutta Berlino
ç vivere 200 attrazioni
ç risparmiare con uno sconto fino al 50%
ç Guida e mappa della città
Disponibile qui:
ç online: berlin-welcomecard.com* ç Berlin Tourist Info + Centro Servizi
Berlino +49 (0)30-25 00 25 ç agli aeroporti berlinesi (TXL e SXF) ç presso BVG e S-Bahn nei punti
di vendita e presso i distributori automatici di biglietti*
ç in più di 500 negozi e hotel a Berlino
berlin-welcomecard.com
* Recibirá la guía adjunta a la tarjeta Berlin WelcomeCard previa presentación del billete en las oficinas de información turística (Berlin Tourist Infos) y en los puntos de venta de las empresas de transporte de Berlín. È possibile ricevere la guida allegata di Berlin WelcomeCard presentando il biglietto nei centri di informazioni turistiche di Berlino e nei punti vendita delle aziende di trasporto.
artístico de la ciudad. Desde 1999 es considerada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
La mejor visión general del arte con-temporáneo se ofrece en la Gallery Weekend en primavera, en la Berlin Biennale que tiene lugar cada dos años, así como en la Art Week en septiembre, que se lleva a cabo en paralelo a la feria de arte abc. Otro punto a destacar del calendario artístico de Berlín es la «Larga no-che de los museos» que se celebra en agosto. Es entonces cuando los
parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO.
La migliore panoramica dell’arte contemporanea è offerta in primavera dal Gallery Weekend, ogni due anni dalla Biennale di Berlino e a settembre dalla Art Week, che si svolge parallelamente alla fiera d’arte Abc. Un altro momento fondamentale del calendario artistico di Berlino è la “Lunga notte dei musei” nel mese di agosto, quando musei, collezioni, archivi, monumenti e sale espositive
museos, colecciones, archivos, lugares conmemorativos y recintos feriales de Berlín abren sus puertas hasta bien pasada la medianoche.
Descubra la capital alemana, una ciudad polifacética, vibrante y siem-pre sorprendente en el corazón de Europa.
La tarjeta Museumspass le permite visitar más de 30 museos en Ber-lín. Por sólo 29 € (con descuento, 14,50 €) puede visitar los museos especificados aquí durante tres días sucesivos.
1 Alte Nationalgalerie F1
2 Altes Museum F1
3 Anne Frank Zentrum F1
4 Bauhaus-Archiv Berlin D2
5 Berliner Medizinhistorisches Museum der Charité / Museo de la historia de medicina de Berlín de la Charité / Museo storico-medico Charité
E1
6 Berlinische Galerie F2
7 Bode-Museum E1
8 Bröhan-Museum A1
9 Brücke-Museum A3
a Deutsches Historisches Museum / Museo Histórico Alemán / Museo della Storia Tedesca
F1
b Deutsche Kinemathek – Museo del cine y de la televisión / Museo del Cinema e della Televisione
E2
c Deutsches Spionagemuseum Berlin / Museo alemán de espionaje de Berlín / Museo dello spionaggio tedesco di Berlino
E2
d Deutsches Technikmuseum Berlin / Museo Tecnológico Alemán / Museo tedesco della tecnica
E3
e Science Center Spectrum E3
f Ephraim-Palais F2
g Gemäldegalerie D2
h Georg Kolbe Museum A3
i Hamburger Bahnhof – Museo de arte contemporáneo / Museo d‘arte contemporanea
D1
j Jüdisches Museum Berlin E3
k Knoblauchhaus F2
l Kunstbibliothek D2
m Kunstgewerbemuseum D2
n Kupferstichkabinett D2
o Märkisches Museum F2
p Museum Berggruen A1
q Museum Europäischer Kulturen B3
r Museum für Fotografie C2
s Museum für Kommunikation Berlin / Museo de la Comunicación Berlín / Museo della Comunicazione di Berlino
E2
t Museum für Naturkunde / Museo de Historia Natural / Museo di storia naturale
E1
u Musikinstrumenten-Museum / Museo de Instrumentos Musicales / Museo degli strumenti musicali
D2
v Neues Museum F1
w Nikolaikirche F2
x Pergamonmuseum F1
y Sammlung Scharf-Gerstenberg A1
� Schloss Köpenick F3
aprono le porte fino a ben oltre la mezzanotte.
Esplorate la capitale tedesca – una metropoli versatile, vibrante e sempre sorprendente, nel cuore dell’Europa.
La carta per i musei vi aiuta: utilizzatela per oltre 30 musei berlinesi. Per soli 29,- € (ridotto 14,50 €) si possono visitare i musei elencati qui per tre giorni consecutivi.
Alexanderplatz Alte Nationalgalerie Bode-Museum
Foto
: Wol
fgan
g Sc
holv
ien
Foto
: Phi
lip K
osch
el
Foto
: Phi
lip K
osch
el
Aperto 361 giorni all’annoTutti i giorni dalle 10:00 alle 20:00,lunedì fi no alle 22:00Audioguida in italiano
Abierto 361 días al añoLunes de 10.00 a 22.00 h de martes a domingo de 10.00 a 20.00 h
Audioguía en español
WWW.JMBERLIN.DE #JMBERLINLindenstr. 9 – 14 · 10969 Berlin
Hallesches Tor · Kochstraße
Leipziger Platz 9, 10117 Berlin, Potsdamer Platz Daily 10.00 – 20.00, www.deutsches-spionagemuseum.de
Berlin:CAPiTAle Delle SPieCAPiTAl De lOS eSPÍAS L’unica mostra-avventuranel mondo dello spionaggio!La extraordinaria exposición que le permitirá experimentar el mundo del espionaje
Aviso legal Informazioni editoriali:Este folleto contiene todos los museos del Museumspass de 3 días. Questo libretto contiene tutti i musei inclusi nel pass di 3 giorni.
publicado por Editore: Berlin Tourismus & Kongress GmbH, Am Karlsbad 11, 10785 Berlin
diseño Layout: tigerworx Berlin; cartografía cartografia: Kartopolis, Berlin; impresión Stampa: Druckhaus Haberbeck GmbH; traducción Traduzione: Translated servicios de anuncios Annunci pubblicitari: Runze & Casper Werbeagentur, Tel. +49 (0)30-280 18 144
Por favor, tenga en cuenta que muchos museos suben el precio de la entrada en el caso de exposiciones temporales o especiales. Si ricorda che molti musei applicano un aumento del prezzo d’ingresso in caso di mostre temporanee.
versión: mayo 2017, información sujeta a cambios. Versione: maggio 2017, tutte le informazioni sono fornite senza garanzia, soggette a modifiche.
Museos participantes Musei partecipanti
Alte Nationalgalerie Staatliche Museen zu Berlin
Bode-MuseumStaatliche Museen zu Berlin
Museo Tecnológico AlemánMuseo tedesco della tecnica
Museo judío de Berlín Museo Ebraico di Berlino
Bauhaus-Archiv BerlinMuseo de diseño Museo del design
Museo Histórico AlemánMuseo della Storia Tedesca
GemäldegalerieStaatliche Museen zu Berlin
KunstgewerbemuseumStaatliche Museen zu Berlin
Arte del siglo XIX con obras de reconocidos pintores y escultores.
Arte del 19° secolo, con opere di famosi pittori e scultori.
Esculturas y pinturas desde el siglo XIII hasta el siglo XVIII, el museo de arte bizan-tino, así como el gabinete numismático.
Sculture e dipinti dal 13° al 18° secolo, il Museo di Arte Bizantina e il Gabinetto numismatico.
El Museo de los exploradores: todo lo relacio-nado con la tecnología, incluye una exposición permanente sobre la industria aeroespacial.
Il museo delle scoperte: tutto ciò che riguarda la tecnica con una mostra permanente sull’industria aerospaziale.
Exposición permanente sobre los altibajos de la historia judío-alemana desde los últi-mos tiempos romanos hasta la actualidad.
Mostra permanente sugli alti e bassi della storia ebraico-tedesca dall’epoca tardo-romana fino ad oggi.
La mayor colección del mundo sobre la Bauhaus: arquitectura, muebles, cerámica, fotografía y obras de reconocidos profesores.
La più ampia collezione al mondo sul Bauhaus: architettura, arredamento, cera-mica, fotografia, opere di famosi maestri.
Exposición permanente de los 2000 años de la agitada historia alemana en el contexto europeo.
Mostra permanente su 2.000 anni di storia tedesca ricca di eventi nel contesto europeo.
Una de las colecciones más importantes del mundo del arte europeo desde el siglo XIII hasta el siglo XVIII.
Una delle più significative collezioni al mondo di pittura europea dal 13° al 18° secolo.
Artesanía europea desde la Alta Edad Media hasta la actualidad, colecciones de moda y diseño.
Opere di artigianato europeo dal basso Medioevo ad oggi, collezioni di moda e design.
Altes MuseumStaatliche Museen zu Berlin
Bröhan-MuseumMuseo nacional de modernismo, art déco y funcionalismo Museo nazionale di Art Nouveau, Art Deco e Funzionalismo
Science Center Spectrum KnoblauchhausMuseo municipal de Berlín Museo della città di Berlino
Museo de la historia de medicina de Berlín de la CharitéMuseo storico-medico Charité
Deutsche KinemathekMuseo del cine y de la televisión Museo del Cinema e della Televisione
Georg Kolbe Museum KupferstichkabinettStaatliche Museen zu Berlin
Arte griego, etrusco y romano de la Colección de Antigüedades.
Arte greca, etrusca e romana della collezione di antichità.
Museo de la época de modernismo, art déco y funcionalismo con exposiciones temporales variables.
Museo specializzato nel periodo dell’Art Nouveau, dell’Art Deco e del Funzionalismo con mostre temporanee.
Más de 150 experimentos inter-activos y sorprendentes fenómenos del mundo de la ciencia.
Più di 150 esperimenti pratici e fenomeni sorprendenti del mondo della scienza.
La casa señorial berlinesa del siglo XVIII que ilustra la vida de lujo durante el período de Biedermeier.
Il municipio di Berlino del 18° secolo illustra la vita privilegiata nel periodo Biedermeier.
Medicina de los últimos 4 siglos: instru-mentos, libros valiosos, microscopios, cerca de 900 preparados anatomopatológicos.
La medicina degli ultimi quattro secoli: strumenti, libri di pregio, microscopi, circa 900 campioni anatomopatologici.
La historia del cine y de la televisión desde la primera retransmisión en directo hasta la dis-ponibilidad medial de la vida cotidiana actual.
La storia del cinema e della televisione dalla prima presa diretta alla disponibilità mediale della vita quotidiana di oggi.
Museo de escultura con esculturas y trabajos gráficos de Kolbe y escultores del siglo XX, exposiciones temporales.
Museo della scultura con plastici e grafiche di Kolbe e scultori del 20° secolo, mostre speciali.
Grabados, dibujos, acuarelas, pinturas al pastel y bocetos al óleo de Durero, Rembrandt, Picasso y Warhol.
Opere di stampa e grafica e disegni, acquerelli, pastelli e schizzi ad olio di Dürer, Rembrandt, Picasso e Warhol.
Anne Frank Zentrum Brücke-Museum Museo de los expresionistas Museo degli Espressionisti
Ephraim-PalaisMuseo municipal de Berlín Museo della città di Berlino
KunstbibliothekStaatliche Museen zu Berlin
Berlinische Galerie Museo nacional de arte moderno, fotografía y arquitectura Museo nazionale d‘arte moderna, fotografia e architettura
Museo alemán de espionaje de BerlínMuseo dello spionaggio tedesco di Berlino
Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – BerlinMuseo de arte contemporáneo Museo d‘arte contemporanea Staatliche Museen zu Berlin
Märkisches MuseumMuseo municipal de Berlín Museo della città di Berlino
Bodestraße 10178 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/ang
lun cerrado chiuso il lunedì mar–dom mar–dom 10–18, jue gio 10–20
U U6 (Friedrichstraße)S S1, S2, S25 (Friedrichstraße)
S5, S7, S75 (Hackescher Markt)T M1, 12 (Am Kupfergraben)
M4, M5, M6 (Hackescher Markt)B 100, 200 (Lustgarten), 147 (Friedrichstraße)
Am Kupfergraben 10117 Berlin-Mitte
T+49(0)30-266 42 42 42 smb.museum/bm
lun cerrado chiuso il lunedì mar–dom mar–dom 10–18, jue gio 10–20
U U6 (Friedrichstraße)S S1, S2, S25 (Friedrichstraße)
S5, S7, S75 (Hackescher Markt)T M1, 12 (Am Kupfergraben)
M4, M5, M6 (Hackescher Markt)B 100, 200, TXL (Lustgarten)
147 (Friedrichstraße)
Trebbiner Straße 9 10963 Berlin-Kreuzberg
T+49 (0)30-90 25 40 sdtb.de/technikmuseum
lun cerrado chiuso il lunedì mar–vie mar–ven 9–17.30 sáb–dom sab–dom 10–18
U U1, U7 (Möckernbrücke) U1, U2 (Gleisdreieck)
S S1, S2, S25 (Anhalter Bahnhof)
Lindenstraße 9–14 10969 Berlin-Kreuzberg
T+49 (0)30-25 99 33 00 jmberlin.de
lun lun 10–22 mar–dom mar–dom 10–20
U U1, U6 (Hallesches Tor) U6 (Kochstraße)
B 248 (Jüdisches Museum) M29 Lindenstraße/Ecke Oranienstraße) M41 (Zossener Brücke)
Klingelhöferstraße 14 10785 Berlin-Tiergarten
T+49 (0)30-254 00 20 bauhaus.de
mar cerrado chiuso il martedì mié–lun mer–lun 10–17
U U1, U2, U3, U4 (Nollendorfplatz)B 100, M29, 187, 106 (Lützowplatz)
Unter den Linden 2 10117 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-20 30 40 dhm.de
exposiciones temporales variables esposizioni temporanee
todos los días tutti i giorni 10–18
U U6 (Französische Straße, Friedrichstraße, Hausvogteiplatz)
S S5, S7, S75 (Hackescher Markt) S1, S2, S5, S7, S25, S75 (Friedrichstraße)
B 100, 200, TXL (Lustgarten)
Matthäikirchplatz 10785 Berlin-Tiergarten
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/gg
lun cerrado chiuso il lunedì mar, mié, vie mar, mer, ven 10–18 jue gio 10–20, sáb–dom sab–dom 11–18
U U2 (Potsdamer Platz)S S1, S2, S25 (Potsdamer Platz)B M29 (Potsdamer Brücke)
M41 (Potsdamer Platz Bhf/Voßstraße) M48, M85 (Kulturforum) 200 (Philharmonie)
Matthäikirchplatz 10785 Berlin-Tiergarten
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/kgm
lun cerrado chiuso il lunedì mar–vie mar–ven 10–18 sáb–dom sab–dom 11–18
U U2 (Potsdamer Platz)S S1, S2, S25 (Potsdamer Platz)B 200 (Philharmonie)
M29 (Potsdamer Brücke) M41 (Potsdamer Platz Bhf/Voßstraße) M48, M85 (Kulturforum)
Am Lustgarten 10178 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/am
lun cerrado chiuso il lunedì; mar–dom mar–dom 10–18, jue gio 10–20
U U6 (Friedrichstraße)S S1, S2, S25 (Friedrichstraße)
S5, S7, S75 (Hackescher Markt)T M1, 12 (Am Kupfergraben)
M4, M5, M6 (Hackescher Markt)B TXL (Staatsoper), 100, 200 (Lustgarten)
147 (Friedrichstraße)
Schloßstraße 1a 14059 Berlin-Charlottenburg
T+49 (0)30-32 69 06 00 broehan-museum.de
lun cerrado chiuso il lunedì mar–dom + festivos mar–dom + festivi 10–18
U U7 (Richard-Wagner-Platz) U2 (Sophie-Charlotte-Platz)
S S41, S42, S47 (Westend) B 109, 309, M45 (Schloss Charlottenburg)
Möckernstraße 26 10963 Berlin-Kreuzberg
T+49 (0)30-90 25 42 84 sdtb.de/spectrum
lun cerrado chiuso il lunedì mar–vie mar–ven 9–17.30 sáb–dom sab–dom 10–18
U U1, U7 (Möckernbrücke) U1, U2 (Gleisdreieck)
S S1, S2, S25 (Anhalter Bahnhof)B M29 (Schöneberger Brücke)
Poststraße 23 10178 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-24 00 21 62 stadtmuseum.de/knoblauchhaus
lun cerrado chiuso il lunedì mar–dom mar–dom 10–18
U U2 (Klosterstraße) U2, U5, U8 (Alexanderplatz)
S S5, S7, S75 (Alexanderplatz)B 248, M48 (Fischerinsel)
Charitéplatz 1 10117 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-450 53 61 56 bmm-charite.de
mar–dom mar–dom 10–17 mié+sáb mer+sab 10–19
U U6 (Naturkundemuseum)S S5, S7, S75 (Hauptbahnhof)T M5, M8, M10 (Invalidenpark) B 142, 147 (Charité-Campus Mitte)
245 (Invalidenpark)
Potsdamer Straße 2 10785 Berlin-Tiergarten
T+49 (0)30-300 90 30 deutsche-kinemathek.de
lun cerrado chiuso il lunedì mar–dom mar–dom 10–18 jue gio 10–20
U U2 (Potsdamer Platz)S S1, S2, S25 (Potsdamer Platz)B M41 (Potsdamer Platz)
M48, M85, 200 (Varian-Fry-Straße)
Sensburger Allee 25 14055 Berlin-Charlottenburg
T+49 (0)30-304 21 44 georg-kolbe-museum.de
todos los días tutti i giorni 10–18
S S5, S7 (Heerstraße)B 218, M49, X34, X49 (S Heerstraße)
Matthäikirchplatz 10785 Berlin-Tiergarten
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/kk
lun cerrado chiuso il lunedì mar–vie mar–ven 10–18 sáb–dom sab–dom 11–18
U U2 (Potsdamer Platz)S S1, S2, S25 (Potsdamer Platz)B 200 (Philharmonie)
M29 (Potsdamer Brücke) M41 (Potsdamer Platz Bhf/Voßstraße) M48, M85 (Kulturforum)
Rosenthaler Straße 39 10178 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-288 86 56 17 annefrank.de
lun cerrado chiuso il lunedì mar–dom mar–dom 10–18
U U8 (Weinmeisterstraße)S S5, S7, S75 (Hackescher Markt)T M4, M5, M6 (Hackescher Markt)
Bussardsteig 9 14195 Berlin-Zehlendorf
T+49 (0)30-831 20 29 bruecke-museum.de
mar cerrado chiuso il martedì mié–lun mer–lun 11–17
B 115 (Pücklerstraße)
Poststraße 16 10178 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-24 00 21 62 stadtmuseum.de/ephraim-palais
solo exposiciones temporales solo mostre speciali
lun cerrado chiuso il lunedì mar, jue–dom mar, gio–dom 10–18 mié mer 12–20
U U2 (Klosterstraße, Alexanderplatz)S S5, S7, S75 (Alexanderplatz)B 248, M48 (Fischerinsel)
Matthäikirchplatz 10785 Berlin-Tiergarten
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/kb
exposiciones temporales mostre speciali
lun cerrado chiuso il lunedì; mar–vie mar–ven 10–18, sáb–dom sab–dom 11–18
U U2 (Potsdamer Platz)S S1, S2, S25 (Potsdamer Platz)B 200 (Philharmonie)
M29 (Potsdamer Brücke) M48, M85 (Kulturforum)
Alte Jakobstraße 124–128 10969 Berlin-Kreuzberg
T+49 (0)30-78 90 26 00 berlinischegalerie.de
mar cerrado chiuso il martedì mié–lun mer–lun 10–18
U U1 (Hallesches Tor) U6 (Kochstraße/Hallesches Tor) U8 (Moritzplatz)
B 248 (Jüdisches Museum) M29 (Waldeckpark)
Leipziger Platz 9 10117 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-398 20 04 51 deutsches-spionagemuseum.de
todos los días tutti i giorni 10–20
U U2 (Potsdamer Platz)S S1, S2, S25 (Potsdamer Platz)B M41, 48, 200 (Potsdamer Platz)
Invalidenstraße 50–51 10557 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/hbf
lun cerrado chiuso il lunedì mar, mié, vie mar, mer, ven 10–18 jue gio 10–20, sáb–dom sab–dom 11–18
U U55 (Hauptbahnhof)S S5, S7, S75 (Hauptbahnhof)T M5, M8, M10 (Invalidenpark)B 120, 142, 147, 245, N20, N40,
TXL (Invalidenpark) 123, M41, M85 (Hauptbahnhof)
Am Köllnischen Park 5 10179 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-24 00 21 62 stadtmuseum.de/maerkisches-museum
lun cerrado chiuso il lunedì mar–dom mar–dom 10–18
U U2 (Märkisches Museum) U8 (Jannowitzbrücke)
S S5, S7, S75 (Jannowitzbrücke)B 147, 165, 265 (U Märkisches Museum)
El mundo de Anne Frank en el contexto del nacionalsocialismo, la persecución de los judíos y la Segunda Guerra Mundial.
Il mondo di Anna Frank nel contesto del nazionalsocialismo, della persecuzione de-gli ebrei e della Seconda Guerra Mondiale.
Cerca de 400 cuadros, miles de dibujos a mano, acuarelas y diseños originales, así como obras maestras de tallado en madera.
Circa 400 dipinti, migliaia di disegni a mano, acquerelli e opere d’arte originali, capolavori di incisione.
Exposiciones temporales sobre la historia y la cultura de Berlín. Eventos, talleres y actividades interactivas.
Mostre temporanee sulla storia e la cultura di Berlino. Eventi, workshop e laboratori.
Biblioteca de arte y exposiciones tempo-rales sobre arquitectura, diseño de libros, moda, fotografía y diseño gráfico.
Biblioteca artistico-scientifica e mostre temporanee su architettura, arte, moda, fotografia e design.
Arte moderno en Berlín desde 1870 hasta la actualidad: pintura, diseño, escultura, fotografía y arquitectura.
L’arte moderna a Berlino dal 1870 ad oggi: pittura, grafica, scultura, fotografia e architettura.
El reino de sombras del espionaje y de los servicios secretos, desde espías bíblicos hasta la actualidad.
Il regno oscuro dello spionaggio e dei servizi segreti, dai ricognitori biblici fino ai giorni nostri.
Colección de la Galería Nacional y de Erich Marx, así como exposiciones temporales de los siglos XX y XXI.
Collezione della Galleria Nazionale, collezione Erich Marx e mostre speciali sull’arte del 20° e 21° secolo.
Los objetos originales histórico-culturales cuentan en salas acogedoras toda la historia de Berlín, desde sus orígenes hasta la actualidad.
Gli originali culturali e storici raccontano in affascinanti sale espositive la storia di Berlino dalle origini ad oggi.
Museum Berggruen Staatliche Museen zu Berlin
Museo de la Comunicación BerlínMuseo della Comunicazione di Berlino
La colección más exclusiva de pinturas y esculturas del modernismo clásico, con enfoque en las obras de Picasso.
Pregiata raccolta di dipinti e sculture del modernismo classico con particolare attenzione alle opere di Picasso.
La perspectiva de la sociedad de la información sobre el pasado, el presente y el futuro. Para toda la familia.
Prospettive di passato, presente e futuro della società dell’informazione. Per tutta la famiglia.
Museum Europäischer KulturenStaatliche Museen zu Berlin
Museo de Historia NaturalMuseo di storia naturale
La vida en Europa desde el siglo XVIII hasta la actualidad: con colecciones de la cultura cotidiana y del arte popular.
La vita in Europa dal 18° secolo ad oggi, con collezioni sulla cultura quotidiana e arte popolare.
Esqueleto del tyrannosaurus rex “Tristan Otto”, formación del sistema solar, minerales y fósiles, etc.
Scheletro del Tyrannosaurus Rex “Tristan Otto”, la formazione del sistema solare, minerali e fossili, ecc.
Museum für FotografieStaatliche Museen zu Berlin
Museo de Instrumentos MusicalesMuseo degli strumenti musicali
Schloßstraße 1 14059 Berlin-Charlottenburg
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/mb
lun cerrado chiuso il lunedì mar–vie mar–ven 10–18 sáb–dom sab–dom 11–18
U U2 (Sophie-Charlotte-Platz) U7 (Richard-Wagner-Platz)
S S41, S42, S46 (Westend)B 109 (Luisenplatz/Schloß Charlottenburg)
309, M45 (Schloß Charlottenburg)
Leipziger Straße 16 10117 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-20 29 40 mfk-berlin.de
lun cerrado chiuso il lunedì mar mar 9–20 mié–vie mer–ven 9–17 sáb–dom + festivos sab–dom + festivi 10–18
U U2 (Mohrenstraße) U2, U6 (Stadtmitte)
B 200, 265, M48
Arnimallee 25 14195 Berlin-Dahlem
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/mek
lun cerrado chiuso il lunedì mar–vie mar–ven 10–17 sáb–dom sab–dom 11–18
U U3 (Dahlem-Dorf )B 101 (Limonenstraße)
110 (Domäne Dahlem) M11, X83 (U Dahlem-Dorf )
Invalidenstraße 43 10115 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-20 93 85 91 naturkundemuseum.berlin
lun cerrado chiuso il lunedì mar–vie mar–ven 9.30–18; sáb–dom + festivos sab–dom + festivi 10–18
U U6 (Naturkundemuseum)S S5, S7 (Hauptbhf.), S1, S2 (Nordbhf.)T M5, M8, M10, M12, 245, N40 (Natur-
kunde museum)B 120, 142, 147, 245, TXL (Invalidenpark)
N6, N40 (Naturkundemuseum)
Jebensstraße 2 10623 Berlin-Charlottenburg
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/mf
lun cerrado chiuso il lunedì mar–dom mar–dom 11–19 jue gio 11–20
U U1, U9 (Kurfürstendamm) U2, U9 (Zoologischer Garten)
S S5, S7, S75 (Zoologischer Garten)B M19, M29 (Kurfürstendamm)
100, 200, 204, 249, M45, M46, M49, X9, X10, X34 (Zoologischer Garten)
Tiergartenstraße 1 10785 Berlin-Tiergarten
T+49 (0)30-25 48 10 sim.spk-berlin.de
lun cerrado chiuso il lunedì mar–vie mar–ven 9–17 jue gio 9–20 sáb–dom sab–dom 10–17
U U2 (Potsdamer Platz)S S1, S2, S25 (Potsdamer Platz)B 200, M41, M48, M85, N2
(Varian-Fry-Straße)
Exposiciones temporales de la Fundación Helmut Newton y la colección de fotografías de la Biblioteca de arte (Kunstbibliothek).
Mostre temporanee della Fondazione Helmut Newton e della collezione di fotografia della Biblioteca d’Arte.
La colección representativa de los instrumentos musicales europeos desde el siglo XVI hasta el siglo XXI.
La collezione più rappresentativa di strumenti musicali della musica d’arte europea dal 16° al 21° secolo.
Neues Museum Staatliche Museen zu Berlin
Sammlung Scharf-GerstenbergStaatliche Museen zu Berlin
Colecciones del Museo de la Prehistoria y Protohistoria, así como del Museo Egipcio y de la Colección de Papiros.
Collezioni del Museo di Preistoria e Protostoria e del Museo Egizio e della collezione di papiri.
Exquisitas obras de los surrealistas y sus precursores, tales como Salvador Dalí, René Magritte, Paul Klee, Max Ernst, etc.
Eccellenti opere dei surrealisti e dei loro precursori, come Salvador Dalí, René Magritte, Paul Klee, Max Ernst ed altri.
NikolaikircheMuseo municipal de Berlín Museo della città di Berlino
Schloss KöpenickStaatliche Museen zu Berlin
Edificio conservado más antiguo de Berlín con exposición permanente sobre la Iglesia de San Nicolás con ocho siglos de historia.
L’edificio più antico conservato di Berlino, con mostra permanente sugli 800 anni della Chiesa di San Nicola.
Obras de la época del Renacimiento, del Barroco y del Rococó en 21 salas expositivas.
Opere d’arte di Rinascimento, Barocco e Rococò in 21 sale d’esposizione.
Pergamonmuseum Staatliche Museen zu Berlin
Bodestraße 10178 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/nm
todos los días tutti i giorni 10–18 jue gio 10–20
U U6 (Friedrichstraße)S S1, S2, S25 (Friedrichstraße)
S5, S7, S75 (Hackescher Markt)T M1, 12 (Am Kupfergraben)
M4, M5, M6 (Hackescher Markt)B 100, 200 (Am Lustgarten)
147 (Friedrichstraße), TXL (Staatsoper)
Schloßstraße 70 14059 Berlin-Charlottenburg
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/ssg
lun cerrado chiuso il lunedì mar–vie mar–ven 10–18 sáb–dom sab–dom 11–18
U U2 (Sophie-Charlotte-Platz) U7 (Richard-Wagner-Platz)
S S41, S42, S46 (Westend)B 309, M45 (Schloß Charlottenburg)
109 (Luisenplatz/Schloß Charlottenburg)
Nikolaikirchplatz 10178 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-24 00 21 62 stadtmuseum.de/nikolaikirche
todos los días tutti i giorni 10–18
U U2 (Klosterstraße) U2, U5, U8 (Alexanderplatz)
S S5, S7, S75 (Alexanderplatz)B 248, M48 (Fischerinsel)
Schlossinsel 1 12557 Berlin-Köpenick
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/sk
lun cerrado chiuso il lunedì abril–septiembre aprile–settembre mar–dom mar–dom 11–18 octubre–marzo ottobre–marzo jue–dom gio–dom 11–17
S S47 (Spindlersfeld)T 27, 60, 61, 62, 67 (Schloßplatz
Köpenick)B 164, 167 (Schloßplatz Köpenick)
Bodestraße 10178 Berlin-Mitte
T+49 (0)30-266 42 42 42 smb.museum/pm
todos los días tutti i giorni 10–18 jue gio 10–20
U U6 (Friedrichstraße)S S1, S2, S25 (Friedrichstraße)
S5, S7, S75 (Hackescher Markt)T M1, 12 (Am Kupfergraben)
M4, M5, M6 (Hackescher Markt)B 100, 200 (Lustgarten)
147 (Friedrichstraße), TXL (Staatsoper)
Obras de la colección de antigüedades, así como el Museo de Oriente Próximo y el Museo de Arte Islámico.
Opere della collezione di antichità, il Museo dell’Asia Anteriore e il Museo di arte islamica.
Créditos de las fotografías Crediti fotografici: Alte Nationalgalerie, Gemäldegalerie, Kunstgewerbemuseum am Kulturforum, Neues Museum, Pergamonmuseum: SMB / Achim Kleuker; Altes Museum, Hamburger Bahnhof, Kunstbibliothek, Kunstgewerbemuseum Schloss Köpenick, Kupferstichkabinett, Museum Berggruen, Sammlung Scharf-Gerstenberg: SMB / Maximilian Meisse; Anne Frank Zentrum / Swen Rudolph; Bauhaus-Archiv Berlin / Karsten Hintz; Berliner Medizinhis-torisches Museum der Charité / Christoph Weber; Berlinische Galerie / Nina Straßgütl; Bode-Museum, Foto: Philip Koschel; Bröhan-Museum / Martin Adam, Berlin; Brücke Museum: Karl Schmidt-Rottluff, Deichdurchbruch, 1910, Öl auf Leinwand, 76 x 84 cm, Brücke-Museum Berlin © VG Bild-Kunst, Bonn 2017, Brücke-Museum Berlin, Foto: Roman März; Deutsches Historisches Museum: DHM / Ulrich Schwarz; Deutsche Kinemathek: Marian Stefanowski; Deutsches Spionagemuseum; Deutsches Technikmuseum: SDTB / C. Kirchner; Science Center Spectrum: Dirk Mathesius; Ephraimpalais: Stadtmuseum Berlin / Peter Straube; Georg Kolbe Museum: Enric Duch; Jüdisches Museum Berlin / Jens Ziehe; Knoblauchhaus: Stadtmuseum Berlin; Märkisches Museum, Nikolaikirche: Stadtmuseum Berlin / Michael Setzpfand; Museum Europäischer Kulturen: SMB / David von Becker; Museum für Fotografie: SMB / Stefan Müller; Museum für Kommunikation Berlin / Michael Ehrhart; Museum für Naturkunde / Carola Radke; Musikinstrumenten-Museum: SIMPK Anne-Katrin Breitenborn
El Science Center Spectrum forma parte del Museo Tecnológico Alemán Lo Science Center Spectrum è parte della Fondazione del Museo delle tecnologia di Berlino.
