6040-M-0019 Inst. de operación Motoreductor

5/11/2018 6040-M-0019 Inst. de operaci n Motoreductor

1/30

r e d uc t or e ~ \ R e d u c t ~ re s d . G r a n P o l e n c i a I C o n v e rt ld o r es d e F r e cu c n c la I A u to m a t iz a e lo n \ S e r vl e lo . ; 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

~ ,,0 .0# - .2009 'i r .f o j o . ., e t l " O . J e , . KA S ': f/T DV U ; oM4\Ssite~ " " ' 0 '10 H~io!l. 001.0'1J P l. - fO O'-l0 - M - 00\ ~ .

Como estamos accionando el mundo

C an g en ie q uep i en s a r a pi d o yd e s ar ro l lo e lf u t ur o c o n t ig o .

C a n u n a r ed d e s er vi ci osa lr ed e do r d e l m u n d oc a r ca a l d i e o te ,

C a n a c c io n a m i e n l o sq u e a U l o m i it ic a m e n t ea u m e n ta n t ~ p r od u c ti vi d ad .

C o n u n c o n oc im i e nt oc o mp le to d e l od o l ip od e i n d u s tr i a .

C a n u n a a lt a c al id a de n to do q ue re du ce lo sc o st a s y l a s c o m p l e ja so p e ra c io n e s d i ar ia s .

~,~.' .~'. '~"'~7 r .- , .~ " ,

, t 1 1 1 1 1 ' ~ i U ~~'tl~:J:J'~!;'~ I '11Nrtj j~.C a n u n a p re se n ci a g lo b alq u e o f re e e s o lu e io n e sf ia b le s e n c u a lq u ie r p a rt e .

C o n t e c n o lo g l ai nn o va d or a q u e r es u el veh o y l o s p r ob l em a sd e l m a n a n a.

C a n i nf or m ac io n e n l in e ay s o f tw a r e a c t u a li z a d o s,v ia i n te r ne t , d i sp o n ib l esa c u a l q u ie r h o r a ,

.. .... ':

.. !

SEWEURODRIWS E W D E L P E R U M O TO R ES R E DU CT O RE S S A CC al le L o s C ald er a s 1 2 2 - A T E - L IM A - P ER U . (T e le fu n o + 5 11 3 4 9 52 8 0 F a x + 5 11 3 4 9- 30 0 2s e w p e r u @ s e w - e u r o d r i v e . c o m . p e. ..~- - . - _ _ . _ .. __ ..JI_:~ . _

ctores, Series: R..7, F..7, K..7, 5. .7 y Spiroplan W

don 01/2009
mailto:[email protected]:[email protected]


2/30

, SEWEURODRIVE - Acclonando el M undo

SEWEURODRM

Netas lmportantes 1--~~--~- ..--------.-~-----~-.---.--.-'---.. _-- - - - - - - - ~-- ..-----.---~-

ATENCIONEs importante respelar las lndicaciones riel Manual de lnstrucclones cle losrnotorreductores SEW EURODRIVE, de esla manera se consequi ra 01 correctofunclonarniento del equlpo. A continuaclon rnencionarernos tres de lasl ndl caclones mas lrnportantes que el usuario debora tenor en cuenla antes derea ll za r l a pues ta en servico de Sll motorreductor,1. Retlrar el segura de transporto de 18V 81vlll8 de Aireacion, para que esta

pueda quedar actl vada. (Vel' detalle en la paqlna No'1 Gc lel presente manual delnstrucclonos ).

2. Respetar la poslcion de monta]o especificada en la placa de idenlificaci6ndel rnotorreductor, (Ver detal le C\ parli r de la paginCl No 36 del presents manualde lnstrucciones). Si se doseara rnontar eI molorrec iuct or en o tra pos ic iondiferenle 8 18 especificada en la placa de ldentlflcacion. es importanteconsiderar el nuevo volumen de acoita (lHWVO nivel de aceite) y la nuevaposicion de la valvula de aireaclon (que debera ser cambiada para quepueda curnpllr su funci6n). Es lmportante considerar tambien que para lasposiclones de rnonta]e M3 y M4 SEW EURODRIVE coloca "doble reten" en eleje de salida del reduclor, en consecuenci a 01c liente debera coordinar con elServicio Tecni co de SEW PERU para reali zar la adaptaclon del rnotorreductorpara l a nueva pos ic ion de monlaj o.

3, Tambien es lmportante consl derar l os lubricantes recornendados para todos losaccionamientos SEW EURODRIVE, (Ver detall e a parti r de la paqina No 50).

Leer las instrucciones de funcionamiento antes de realizar lapuesta en servl ci o del moto rreducto r

Seguir las lnstrucclones de funcionamiento as el requisito previo paraque no se presenten inconvenientes en cual qul er

motorreductor SEW EURODRIVEElno seguir estas instrucciones anula losderechos de reclamaci6n del servicio de garantia.

Mantener el presente manual de Instrucclones de funcionamientocerca de la unldad, ya que contiene informacion importante sobre los

procedimien tos de servi ci o.

Instrucciones de funcionamiento . Reduclores R, F, 1(,S, W


3/30

Indica

.. .~

~ '.. . . . . -:( .2)' . 2 , )

/ f:~ - . ' < . .~(w) .~..""" " W , - : -- '

M1..,M6

Z3

ATENCION ,........................... 3Nolas de seguridad I , , , .Netas de seguridad II ,................. 0

4 Estructura del recluctor , ,...................................................... 94.1 Eslruclura genGral dolos reductores deengranajes cil indr icos.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 94.2 Eslruclura general de l os reductorss cilinrlrlcos de e jes paralelos 104.3 Eslruclura general de los reductores conlcos .. 114.4 Estruclura general d e los reductores de lornillo sin fln 124.5 Estruclura generat de los reductores SPIROPLAN'~ 13lnstalaclon mecanica , ,...................................................... 145.1 HerrarnlentasI malerial nocosario 145.2 Antes de ernpezar 145.3 Trabaosprevios................................................................................................. 145.4 lnstalaclon del reductor............................ 155.5 Reductores can eje maclzo ,............................... 175.6 Monla]e de los brazos de par para reductores de eje hueco 195.7 Monts]e y desrnoutaie dereductores de eje huoco can cnaveteroo can eje hueco acanalado " " ..rvionlaje/desmontejc de red uclares de eje h u e c o can aoillode contrccclon 25rvion(ajp.del acoplamiento del adaptador AM 27Monte je del acoplamlento del adaptador AQ , .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 29Conjunto de tapa yele de entrada AD "........ 3D

215.85.95.105.11

6 Pucsta en marcha "" , " ,......................................... 3?6 :1 Puosta enrnarchade los reduc to res de torni llo s in f in y Spiroplan W 326.2 Pucsla en marcha dereductores: decnqranajos cil indr ieos.de ejes paralelos y conlcos , ,.................................. 32

7 Fallos de funclonamlento ,.............. 337.1 Fallos en el reductor 33

8 lnspeccon y mantenlmlento ,., '................. 348.1 Periodos de Inspecclon y mantenimienlo........................................................... 348.2 Prograrna de suslilucion de lubricantes 348.3 lnspecclon / Manlenimienlo del reductor "'" 35

9 Posiciones de montaje , '........... 369.1 Obscrvaciones generales sabre las pos lc iones dernon la je . ., " ,. .. .. .. 369.2 Leyenda de las hojas de las posicianes de monta)e...... 379.3 Posictcnes de r nonteje de l os reductores de cngranajes cilindricos R 389.4 Poslclones de montaje de 105 reductores deengranajes cilindricos RX.......... 409.5 Posiciones de monlaje de los reduetores Spiroplan W.................................. 41

10 t.ubrlcantes , ,..................... 49

Conexi6n ei; ;ctr iea del motor y Freno e lect romaqnet lco , ,, .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 5611.1 Conex io n eslrella/lriangulo " , 5611.2 Conexi6n estrella/Doble eslrella......................................................................... 57

5nslrucclones defuncionamiento - Reductores R, F, 1(,S. W


4/30

2 Notas importantes----~~~--------- ..~~----

Notas de seguridad INotas doseguridad ydvertencie

Tratamiento deresidues

6

:2Tenga on cuent a l as not as de seg ll ri dad y de mlvor tonc la de esta puh llcacion . Observacionesprellmhmres------------

Informaciongeneral

Peligl'o electrlcoPtJe( lc ocasionar : les ion-as graves Q falales.

Pcljgro inm illantePue de o ca si ona r: le sl on es g ra ve s 0 f atales.

Situaci61l1)eligrosaPuede ocast onar : l ss iones j ev es 0 de menor hnportancia.

Sihw,,16n porjudlclalPued e o ca slo na r: d ar to s e n 0 1 ap ara lo y e n e l enlorno de traoa]o.

Conse jc s e I nf ormaci on l iW .

Atenerse a las ins trucciones de funcionarnien to es e l requisi to p revio para que no sur janp ro bl emas. No obedece r es la s i ns tr uc ci ones anu la l os de re chos de r ec lamac io n de l agara nt fa . L ea a te ntamente e sta s msnuccones de f un cl onam le rt o ant es de u li li za r e laparato.Man tenga esle manua l cerca del reduc to r, ya que con tiene informacion i rnportan te parasu Iunclonamiento.

Uso ill(licado

Si cambia la posicion de monta]e, alustarIa cantldad de aceite y la pos ic i6n deltapon de l salida de gases correspondlentemante (veanse los captulos"Luhricantos" y "Posiciones de monta je ") .Tonga on cuenta las indlcaclones contenldas elt los capitulos "lnstalacionmecanlca" I "lnstalaclon del reductor".

Tmnsposte

Obser ve l a normatlva vigente actual:La s p ia za s de l a ca rcasa, e ng ra na je s, ei es y r odam ient os de l os r educ to re s debendesecharss como cha la rra. La rnisrno se apl ica a las p iezas de fundici6n gris. salvos i exlste un servicio espec ia l de recolecci6n para estes rna le rlales ,A lguno s eng ranaj es de t or ni ll o s in f i l l est an f al lr ic ado s con me la le s no f er re os ydeben ser desechados en consecuoncia.Recoja el aceite residual y deshaqase de e lsequn la nonna liva local .

Notas de seguridad 3

Notas de seguridad ILas s iguien tes notas de sequrklad t ra tan princ ipalme ll te sobre e l usa de rcduc to res. Sise usan motorraductores, consulte lamblen I8s notas de sequridad de lasins trucciones de Iuncionamlen:o rclal ivas a los I11Dton~8_T(>l1gaell cuenta Ins notus desequridad suplomontnrias cle cada captulo doostasinstrucclonos de func onamiento.

Durante


5/30

3 ~..1l. . . ~

Notas de seguridad 11

Reductores paraalmacenamientoprolongado

Los reduetoresde tipo "alrnacenarnlento prolongado" disponen de 10 siguiente:En el caso del aee ite mineral (CLP) y del aeeite sintelico (CLPHC), un nivel delienado de aceite adecuado para la posicion de montaje '! deforma que la unidadeste llsla parasu uso. Noobstante, compruebe el nivel de lienadode accite antesde la puesta en rnarcha (veanse los capitulos "Inspecci6n/Mantenimiento" I "Tareasde Inspeeei6n/Mantenimiento" ).Unnivel de aceita masalto enel caso delaceite s'ntetico (CLP PG). Corrija el nivelde ace ite antes de la puesta en marcha (veanse los cap itulos " lnspecci6n lMantenimiento" I "Tareas de Inspecci6nIMantenimiento").

Para el almacenamiento prolongado, respete las condiciones de almacenamientoserialadas en la tabla siguiente:zona cllrnatlca '.Emb.laJ.11 Lug'ar de atrnacenamlerito Tlempc de alrnacenarntento

Brnbatadoa en Ma x. d e 3 a r io s e f ec t ua n docontanedores sellados can Cublertoa, protegidos de la nrvla 'J la nieve, y c o nu o le s p n ri ed i co s d e luna pelfcula de plastlco, y libres de vibraclones. embaejn y del jnd'caoor deModeJilda oo'edos de secants y deun humedad (bumedacreI.


6/30

4 Estructura del reductor

4.2 Estructura general de los reductores cilindricos de ejes perelelos

14 I16

Figura 2: Esttucture gelleral de los reduc(ores ci/il1dricos de ejes para/eros 05B7BAXX

t.oycoc1 Pili o n 22 Carcasa 91 Clrciip 506 Arandal" de ajusta2 Rueela 25 RodarnTcnto 92 Arandela 507 Arandalo de ajuste3 A , ba l p if lo n 30 Rodamiento 93 A randel a e last ic a 508 Arand.la deajuste4 Rueda 31 Cnavela 94 Tornillo de cabeza 515 Arana_la de ~justehexagonal5 Arbol ph'ion 32 DistanciarJor 100 Tap" del reductor 516 Arandela de aluste6 R u e . c J a 37 Rodarnlenlo 101 Tornillo de cabeza 517 Arandeta de ajustehexagonal7 Eje hueco 39 Circllp 102 J un t a 521 Arandeta de~juste9 Relen 41 Circlip 131 capucnen 522 Arandeta de ajuste11 Rodarn ientu 42 Rodamienlo 160 Tapon de cierre 523 A r an de la d e a Ju sl C:14 Torn i llo de cabeza 43 chaveta 161 capucnonhexagona l16 B ri da d e s a li dn 45 Radamiento 165 T a po n d e c ie r rs17 Dis tanc iador 59 T a p on r o s cs o o 181 Capuc116n19 Cilaveta 81 Junia torica 183 Reten20 Tapon desalida degases 88 Circlip -

10 tnssrucctones de funcionamieJJto - Reductores AI R I~ 51 W

Estructura del reductor 44.3 Estructura general de los retiuctores conicos

1 D O ' ~ 1 0 25363 4

13 537 533

~ I538 534I 535

Q l o , G i I f f i l d , 45lb l l f 1 I i ' ~

42 119

05675AXXFigura 3: Esl([Jclura general de los reduciotes c61licos

Leyenda1 Pii'i6n 25 Rodarnfento 102 Junta 522 A r an d el a d e a ju s ta2 Rueda 30 Rodarnlento 113 Tuerca estrlada 523 Arandela de ajusts3 Nbol p lf icn 31 Chavela 114 Arandala de seguridad 533 Arandela: de aluste4 Rueda 37 Rodamiento 116 A n il l a- o b tu r ad o r r o sc a do 534 A randel a de aluste5 Arbol pii'i6n 39 Circlip 119 Drs t.anc lador 635 Arandela de .just.e Rueda 42 Rcdamientn 131 Capuch6n 536 Arandela de ajusle7 Eje


7/30

4 ~ . _ _ E _ s _ t _ r u _ c _ t _ u _ r _ a _ d _ e _ l _ r _ e _ d _ l _ l c _ t _ o _ r _ _

4.4 Estructura general de los reductores de tornillo sin fin

50884AXXFigura 4: E s fr uc fu ra g e ne ra l d e los r ed uc t or es d e t or ni ll o sin fin

Leyenda1 PiMn 20 Tap6n de salida de 88 ctrcnp 518 Arandela de ajuste

gases2 Rueda 22 Carcasa 89 Capuchon 519 Arandela de ajuste5 T o rn i ll o s i n f in 25 Rodamlenlo 100 Tapa del recuctor 520 Arandala de ajusle6 R u ed a p ar a t o rn l n o s f n fin 30 Rodamlonto 101 Torni l lo r'o cabaaa 521 Arandela de ajuste

hexagona l7 Ejede salida 37 Rodamlenlo 102 Junta de goma 522 Arandela de aJuste9 Relen 39 Cl,clip 131 Capuchon 523 A ra n de T a d e a lu s le1 1 Rod amlenl o 43 Chaveta 137 Arandela de apoyo12 Clrclip 59 Taponroscaco 506 A randel a dea j us te19 Dhavala 61 Ci,clip 507 Arandela de ajusle

_ _ 1 _ 2_ ~ 'i";;,~ :~.,,:i, ,-- __ .c_ I _n_SI_ rU~C_C_ lo_n_e~s~d_e_ fu~n~c~io_n~a~m~i~en~l~o~-~R~e~d~u~C~lo~~~e~S~R~,~F.~,f (~ , ~S~,W__

Estructura del reductor 4

4.5 Estructura g'el1eralde los reductores SPIROPLAN

Figura 5: Es l ru c i ur a g e n er a l del os r ed uc lo re s S P IR OP LAN e05674AXX

Leyenda1 Pinon 19 Chave ta 88 Circ l ip 251 Circlip6 Rueda 22 csrcssa 89 Capcchon 518 A ra n de !a d e ajuste7 Ejede salida 25 Rodarnlento 100 Tapa del r eouc to r 519 Arandela de ajuste6 Chavela 65 Reten 101 Tornl to de cabeza hexagona l 520 Arandela de aluste9 Relen 66 Rodarnientc 102 Junta 521 Arandela de ajusta11 Rodam le n to 71 A r an o e ta d e a p o yo 132 CircTip 522 A ra n de la d e a ju s le12 Circ l ip 72 Cirellp 183 Reten 523 Arendela de ajuste17 OlslanCiador 143 Arandela deapoyo 250 CirellI'

I ns tr uc ci on es d e f un ci on am ie nl o - R ed uc lo re s R , F , K,S, W , -~-.),,> ' - , 13


8/30

__ 5_ ://'. __n ~ s~ t_ a _ la _ C _ i_ 6 _ n _ m _ e _ C _ a_ n _ i_ C a _

5 lnstalaci6n rnacanicaHerramientas / material neceserio

J uego de lIaves.Ll ave d in amorn ct ri ca (p ara ani ll os de con tr ac ci 6n , adap ladore s AQH, t apas deentrada con centraje).Dispositivo de montaje.Distanciadores y anillos separadores, si se necesitan.Disposi ti vos de f ijac i6n para los e lemenlos de ent rada Ialida.Lubricante (por ejemplo f luido NOCO)Compuesto para f ijac i6n de tomil los, par e jemp lo , Loc ti te 243 (para tapas de ent radacon centraje).

5.1

Tolerancias demontaje El


9/30

_~5~/_ln~s~t~a~a~C~~6~n~m_e~C~a~n~~C~a _

Aireaclon delreductor Los siguientes reductores no precisan aireaclon:R 07 en las posici ones de monlaje Mi , M2, M3, M5 Y M6 R17, R27 Y F27 en l as pos ic io ne s de m o n t a l a M1, M3, M5 Y M6

Reductores Spiroplan WSEW-EURODRIVE surnlnist ra los demas reduc to res adaptados a las cor respondien tespos ic io ne s de mon ta je , y con un t a pon de sa li da dega se s ya i ns ta la do y a ct iv ado.Excepcicn;Los reductores para el almacenamiento prolongado y can posrcronas de montaj epivotantes 0 l no llnadas se sumin is tran can un tapon roscado en e l o ri fi cio de a ireaclonp re vi st o. Ant es de l a pue st a en mar cha, e l c ll en te debe sus ti tui r, e n cada re du ct or, e ltapon roscado situado en la parte mas elevada por el tapon de salida de gasessuministrado.

En l os mo to rre du ct or es par a e l a!macenamlen to p ro lo ngado 0 el montaje enposiciones plvotantes 0 lncllnadas, el tap6n de salida de gases incluldo en els um ln is tro se encuent ra en l a ca ja de bornas del motor.L os r educ to re s sol os , q ue se deben a ir ear p or e l l ad e deen t ra da, s e surn ln is tr ancon un t a pon de sal id a de gases en una bol sa de pl as ti co,Los reductores de dlsefio estanco se sumin is tran s in tap6n de sal ida de gases .

Normalmente, el tap6n de salida de gases viene preparado de fabrica. En casocon tra ri o, e l s eguro de t ra nspo rt e del ta p6n de sal id a degases debe r et lra rs e ant esde l a pues ta en marcha del re du ct or .

Activacion deltapiJl] de salida degases1. Tap6n desalida degases consegura de transports 3. Tapon desalida degases act ivado. Retirar el segura de transporte

020531lXX 02054IlXXPintado delreductor

Si se va a p in ta r par enc ima e l acc ionamien to complete 0 de modo par ci al , s e debencubrir previamenl e can !iras adheslvas el tap6n de salida de gases y los retenes. AIacabar de pintar, ret ire las t iras adhesivas.

16 Instruccionesde funcionamienlo- Reduc/ores R, F . / (, S, W

lnstalacion rnecanlca - / ~5 _

5.5 Reductores con eje mecizoMOlltaje de loselementos deentrada y salida

La figura siguiente muestra un ejemplo de u n d l sp o s lt lv o de mon la je par a l a i ns t a lac i o ide acoplarnlentos 0 r noyus en l os ex t r emes de los e jes del reduc to r 0del mot or. En cas ,necesar io , se puede presc indi r del rodamiento de empuje del d isposi ti vo de montaje.

1) Exlremo del eje del reductor2) Rodamienlo deempuje3) Moyu de acoplarniento

03371BXX

La f igura s iguien te muest ra la d lsposlcion de monta je cor rects B de una rueda den ladao de unp i n6n de a rra st re par a evt tar que se den cargas radiales inadmisibles.

A

-X-B 1 = MayuA = incorrectoB = correclo

03369BXX

Para ins ta la r los e lementos de ent rada y de sal ida, valqass s6Jode un d ispos it ivo demon!a je . Para asentar los, u ti ll ce e l o ri fi cio roscado de cen trale s ituado en e r extremodel eje.Para Introducirlos en el extrema del eje, no golpee nunca can un martillo laspoleas para correas, los acoplamientos, los pinones, etc. (los rodamlentos, lacarcasa y e l ej e pod ri an suf ri r d ai lo s).Respete la tension corracta estabJecida para Jas c orreas de Jas poleas (decon fo rm id ad can l as l nd lc ac tonas del f ab ri ca nt e).Los e lementos de la l ransrn ls lon ins ta l ados deben estar equ il ib rados, y no debengenerar n inguna fuerza rad ia l 0axial inadmis ib le (veanse los valores admis ib les enel cataloqo "Motorreductores").

lndlcaclon:EImont aj e e s mas f ac ll s i s e ap li ca ant es l ub ri can te a l e l ement o de sal id a 0 s i Els ie secal ie nt a dur an te un b reve e spac io de t iempo (a 80- 100 'C).

17nstruccionesde funcionamiimlo- Roductotes R, F . 1(, s, W


10/30

5 , / - . --- . . . . "

Montaje deacop/arnientos

1R

Instalaci6n mecanica

AI monta r acoplamientos , se deben equ il ib ra r los e lementos a con tinuac i6n ser ia ladosde conformidad con las indicaciones del fabricante de dichos acoplamientos:a) Tolerancia maxima y minimab) Desal ineamien to axialc) Desalineamiento angular

D) b)

~~~

0)

Figura 6:Dislallci,1 y desalin8amienlo en 171mOlllaje de los acoplamiBnlos OJ356NiX

Los elementos de entrada y salida, como son las poleas para correas, losacoplamlentos, otc., debencubrirse con un dispositivo deprotecci6n contraelcontacto.

tnstsucdones de func/anamierlfo - Aeductores R, F, K. s, w

lnstalacion macanlca .. ..~: 5---.'-."----.------~.~----~- ---5.6 Montaje de los brazos depar para reductores (/e eje hueco

Reductorescit indrtcos desjes para/e/os

Reductoresconicos

Durant e e l r nont aj e, no f ue rce l os b razos de par

(J 1029BXXFigura 7: Brazos de par rie ius rodnctoros Gililluricos de ejes p~rafelos

Casqu il lo c on r odamienLo s enambos ex tr ern os -oj l )Mon te el l ado de conex i6n B de fo rma s imetr lc a r espe ct o a A

01030CXXF/gura 8: Brazos depar de los reductores conico

Instrucciones de func/anam/enla - Reducioree R, F . K , S, W- - - - - - - - - f ! 1


11/30

Reductores d etomttto sin fin

ReductoresSPJROPLAN W

20

lnstalaclon rnecanlca

Casqu il lo can rodamlentos en ambos ext remes ~ > (1)

01031CXXFigura 9: Brazos depar de los reduetores de tornillo sin fin

Casquil lo con rodarnientos en ambos ex t remes -> (1 )

020SQCXXFiguro 10:Brazos depar delos raduelores SPIROPLAN W

c Insrrucciones de funcionamiento - Reductores R, F, 1(, S; W

_____________ ~. I_n_.t"'e;6n rnecanica . " / : : _ 5 _ _5 . 7 Montaje y desmontaje de retiuctores de eje hueco COI1 chevetero 0 con e.ieIweco acanalado

Para d is ef ia r e l ej e del c li en te , I e r opa rnos que l enga t ar nb ien en cuant a l as nata s deconstrucci6n inclulr ias en el catalogo de molorreductores.

lnd lcecioncs para 1. Aplique 18 pasta NOCO fluid131montaje

02042BXX

2 . Ext ienda la pas laHOCO'" f ll ii d con cuidado

02043AXX

3. Monte e l e je y fijelo axialmente(Ia instalaci6n resul tara mas senc i l la si uti liza un dispositivo de montaje)3A : Mont aj e can l os e lement os i nc lu ld os en e1volumen de sumin is tro ostandar

03361BXX

t o su u cc tooe de funcionamiento - ReduclOres R, F, K , S, W

Tornillode sujeci6n corto(volumen de sumlnistroestandar)2 Arandala deb loqueo3 Arandela4 Circlip6 Ejedel clients

21


12/30

I _ _ 5 _ ; ? i : Instal,,'.n ",.can'c,36: Montaje con el klt de montaje y desmontaje SEWEUROORIVE (-7 Pag. 22)- E je del cliente con tope

03362BXX

I Torni llode sujed6n2 Arandala deb loqueo3 Arandela4 Circlip6 Ejedelcl iento can lope

3C: Montaje con el kit de montaje y desmontaje SEW-EURODHIVE (-7 Pag. 22)- Eje del c liente sin tope

03363AXX

1 Tornillode sujedon2 Arandelade bloqueo3 Arandela4 Circiip5 Dislanciador6 E je del c ll en te s inlope

4 . Apr ie te e llorni llo de sujec i6n con e l par cor respondlon to (vease la lab ia ).

03364AXX

Tornillo Par d prlete [Nm]M5 5MG -- 8

M10/12 20M16 40M30 80M24 200

Indicaci6n:Par a ev ita r q ue se ox ide l a supar fi ol e d e con ta ct o, r ccomcndar no s que e l e je del c li ent ag ire l ib remenle ent re las dos super fi cies de con tacto.

22 tostruccionas de funcionamienfo - R..ductoree R, Fi 1(, S, W

tndlcectones parael desmontaje

Instalaci6n mscanlca ~.. .. 5 __ r ~ _

La descr ipci6n aqu r p ropo rc io nada s610e s apl ic ab le a l os r educ tor es que hayan s .d omont ados can a yuda del k it de r non ta je y desmonteje SEW-EURODRIVE (~> Pag. 22)( ve ase en l a descr ip ci 6n ant er io r l os pun ta s 38 0 3C)'1 . Alloje el lorni llo de sujeci6n 1.2 . Ret ir e l as p lezas de 1012 a 11 y , e n caso co e xi sl ir u no , e t c li st an ci ac lo r 5 .

0336f,AXX

1 "lorni llo de sujeci6n2 Arandela de.bloqueo3 Amndela


13/30

5 ( I I : : - i _ I n _ s _ t _ a _ l a _ c _ i o _ ' n _ m ~ e c ~ a _ ' n _ i _ c _ a ~ _Kif de montsje Idesmontaje SEW Indicaciones paraelmonfaje

5.8 Montajeldesmontaje de reductores de eje hueco con anillo decontracci6nEl ki t de montaj e Idesmontaje SEWEURODR1VE se puede pedir lndlcando el n dereferencia abajo sefialado,

1. Elimine can cuidado lagrasa del orificio deleJahueco y del eje deenLrada.

No ap ri el e l os tornlllos de bloqueo 5 1 n o e st a l ns ta la d o el eje, ya que e l e je huecopodrfa deforrnarse.

2 . Eje hueco I ejede entradadesengrasados

WA..10 16 M5 5 5 12 4,5 18 15,7 50 6437125WA ..20 18 M6 5 6 13,5 5,5 20,5 17,7 25 6436B2XWA..20, WA.ae, SA..37 28 M6 6 15,5 5,5 22,5 19,7 25 6436838FA..27, SA.47 25 MIa 5 10 20 7,5 28 24,7 35 6436846FA.37 , 1{A.37, 5A. .47 , SA. .51 30 Ml0 5 10 25 7,5 33 29.7 35 6436854FA.A7. KA..47, SA..51 35 M12 5 12 29 9,5 38 34,7 45 6436862FA-57 , KA..57, fA. .B7, ! < A 57, SA. .67 40 M16 5 12 34 11,5 41,9 39,7 50 6436870SA ..67 45 M16 5 12 38,5 13.5 48,5 44.7 50 6436689FA..77, 1{A77, SA.77 50 M16 5 12 43.5 13.5 53.5 49.7 50 6436897 01B17AXX 0181BAXXFA. .B7. 1{A.67, SA. .n , SA. .B7 60 M20 5 16 56 17,5 64 59.7 60 6 436 90 0FA..97, KA ..97, SA ..B7, SA ..97 70 M20 5 16 65,5 19.5 74.5 69,7 60 6436919FA.. l07, KA..107. SA .. 97 90 M24 5 20 BO 24.5 95 89.7 70 6436927 81) Bajo n il lgun concepto debe haber g rasa en lazona de sujcc i6n del anl llo deFA.. 127, KA..127 100 M24 5 20 69 27,5 106 99.7 70 6436935 contracclen,Por e lla, la pas ta NOCO f luld no debe apl icarse [amae d lrec tamenlc sobre e lFA.1S7, I


14/30

~~5~,/!_ln~s~t~.a~la_Ci6nacanlca

Indicaciones paraal desmontaje delani llo decontracci6n

Limpiezaylubricaci6n delanilfo decontreccion

26

5 . Apri et e l os t orn ll lo s de b lo queo en ar de ll c ir cul ar , p asando de uno a l s ig ui en le ( node f orma c ru zada ent re s il oVean se l os par es de apr iet e e ll l a l a bi a.

Ol819AXXTlpo do reductor Tamina fjm


15/30

Is :..,-Jl.'.---,.f: ------------------ __Adaptador lEeAM250lAM280

28

Instalaci6n rnecanlca

V~479_L 1

2 ejedel motortornillo fijadorH~ 2--~02047CXX

t, L1mpie e l e fe del motor y las super fi cies de las bridas del motor y de Iadap tador.2. Ret ire las ehave tas del e je del motor y monte las ehavetas incluidas en el suministro(s ol o para e l t amai io AM280) .3 . Cal ien te e l s emi aeop lami en to ( 479 ) ( 80 C -100 C ) y des llce lo hac la e le jedel motor(A= 139 mm).4. Fije el semiaeoplamiento eon el tornillo prisionero y eompruebe su posici6n(dislaneia "A") .5. Monte el motor en el adaptador; al haeerlo, las rnordazas de los dos

semiaeoplamientos deben penet ra r en e l ani llo de levas de p tast ico.

Ind ieae i6n: para evi ta r que se oxide la super fi cie de con tacto, recornendarnos apl icar lapas ta Noco f lu id sobre e le je del motor antes de monta r e l semiaeoplamiento.

Instrucciones de funclonamlento - Reduclores R, F, K, 8, W

Instalaci6n mec


16/30

5.11 Conjunto detapa yeje deentrada ADConsults el capitulo "Montaje de los ejes de entrada y sal ida " cuando mont e l oselementos de entrada y salida

Tapil COlil1allcada delmotorAD.JP

S610ADGIPyAD7/P:

30

Montaje del motor y a juste de su bancada

1 Bancadadel 1l 1010r2 Espar rapos ros eados ( s610 A D 6 /P I A D 7 / P)3 So po rte ( s61 0AD5/P I AD71P)4 Tuerca5 Columna roscada

03519BXX1. Ajuste la plataforma de montaje del motor a la pos ic ion de monta )e adecuac la

apretando las tue rcas de a juste de rnanera un i lo rme. Para laposicion de a juste masbaj a en e l c aso de l os r educ to re s de engr anaj es c ii ln dri co s, r et ir e l os t orn l l ia s decancamo 0 l os cancarnos y repara las capas pro tectoras que hayan suf rido dar tos.

2. Alinee e lmoto ren la bancada ( los ext remos del e je deben queclar a lineados) y fijelo.3. Mont e l os e lement os de a cc io nam iento en el e xt rema de l ej e de en tr ada y en e l e je

del mot or , y al lne el os en tr e s i; s i fu er a necesari o, v ue lv a a cor re gi r l a p os ic ion delmotor.4 . Col oque l os mecani smos de t ra cc lo n (cor re as , c adenas , . ..J y aprietelos ajustando

de manera uni fo rme la bancada del motor . AI hacer lo , nodebe tensar Jabancada delmotor contra las columnas.5 . F ij e l as cot ur nnas r os cada s con l as t ue rcas que no sa hayan u ti li zado pa ra e fec tu arel ajuste.Ano je las tue rcas de los aspar raqns roscados antes de proceder a l a juste. de modo quel os espa rra qo s se puedan mover a xi al men te s in obs ta cul o a lg uno sab re e l so po rt e.Apri et e l as t ue rcas una vez que se haya a !c an zado l a po si ci on de a jus te def in it iv a, Noe juste labancada del motor med iante e l sopor le .

Instrucciones de /uncionamiento Reductores R. F, K,5, W

. . ~ I_ n_ 5_ t_ a_ I< l_ C~ ~ ~ ~ e_ c_ a_ n_ ic _a __ 5 _ . .Diseiio COlipestaiia decentraja AD..IZR.

Tapa COlienurrotorno AD.JRS

Mont aj e de co tn ponenl es en l a t a pa del l au o de ent ra da con pes tar ia d e c rm lr aj e1. Par a f lj er l os component ss , s e deben pr opar ar unos t orn il lo s cuya l ongi tu d sea

aprop lada , La longi lud I de Ius nuevos torni llos se calcu la de las igu ienle rnanara :

I~ t" aI Prolundidad dol torniho (vease latabla)a Espesor del components que sementas Rosca de fljaci6n (veaso tatabla)

U~"I25CXXEI valor calculado para la longitud d", los tornlllos se tiene que redondcar a lalongitud estandar lnrnedlatarnonto inferior.2 . Qui le l os t or ni ll os de suj ec io n de l a pes ta fi a d e cnnt ra je.3 . t .imp le las super fi cies de con lacto y 18pestaria de conlraje.4. t.lrnpi e la rosca de los nuevas tornillos y aplique un producto adhesi ve en l osprimeros pasos do rosea (p, e j. , Loc li te 243) para n ja r los torni llos .5_ Coloque IIcornponen te en la pes ta lia de cen tr s]e y apr lete los Iornluos de sujecion

can e l par de apr ie te espec il icado TJ\ ( vease la lab ia ).

A02lZR 25,5 M8 25A031ZR 31,5 M10 48A041ZR 36 M12 86

__ A_D_5_1l._R I -:_4,-=\_ ~I -:~_:\:_:12:__---j__--_::;;B6-;;----jAD6Jz.R 48.5 M16 210A07Jz.R 49 M20 410------- ---.-----.---- -----------If------,-,----j

~ A _ D a _ r z _ R '- - - - : : : _ _ M_12 .L 8_6 ~

Ant es de p ro ccde r a l mont aj e a a l a pussta en r nar cha, s e debe oor np ro ba r e l s en ti dode giro del acoionamionlo; si luera incorreclo, lo rogaillos que se !o cornunlque alservicio de alenci6n al cliente de SEW-EURODRIVE.Cuando esta en funcionamlento, el antirretorno no precisa ninqun tipo dernanten lmlento.

instrucclones do fllrlciollamienlo - Reductores R. r;/(,S, W r " : f ' . ~ , '1 \' : .---------------------!;.


17/30

66.1

Puesta en marchaPuesta en marella de los reduetores de tornillo sin fin y Spiropian W

Aten ci on : E I ej e de sal id a de l os re du ct or es de t orn il lo s in f in d e l a seri e S . .7 ha pasadode g ir ar a l a dere cha a g ira r a la i zq ui er da , 1 0que supone uncamb io r espe ct o a l a ser ieS. .2. Inversion del sen tido de g iro: intercamb ie dos cab les de a 'l rnen taclon e lect rl ca delmotor.

Periodo de rodaje Los reductores Splroplan y de t or ni ll o s in fi n re qu ie re n unper io do de r odaj e m in ima de24 hor as ant es de al canzar su maximo r endimi en to . S i e l re du ct or f unc io na en ambossentldos de giro, cada sentido li ene su propi o periodo de radaje. La siguiente tablarnues tra la reducci6n med ia de palencia duran te e l per iodo de rodaje.

aprox.15% a p ro x .4 0 . . 75velocldad aprox.12% aprox. 50 . . . 2 BO2 aprox.6% " pr ox .2 0 . .7 5v el cc fd ad e s3 aprox.3% a p ro x . 2 0 . . . 90velccldudes4vetceldades5 aprox.3% a p ro x , 6 . . . 25velocldades aprnx.2% a p ro x .7 . .. 2 5vclceldadaa

aprox.10% aprox, 20...30aprox.8% aprox.1Saprox.8% aprox. toaprox. S C I " aprox.8

6.2 Puesta en tnerche dereduetores: deengranajes cilindricos, de ejes parale/osyconicosEn e l caso de los reduc to res de engrana jes c il indr icos , los reduc to res c il fndr icos de e jesparalelos y los raduc to res c6n icos , no es. necesar io obsarva r n inguna mad ida espec ia lpara la puesta en marcha, s iempre que dlchos reductores hayan sido montados decon fo rm idad can 10serialado en e l cap itulo " lnstaJac i6n mecan lca" ,

32 Instrucc/ones de funckmamionto - Beductores R, F, 1< , S, W

:y./Fallos defuncionarnlento . ' \ t / : ." ':.. ---

77.1

Fallos de funclonamlentoFallos en el reductor

"r.,nv ':, ':0:': (~~~~_a'p'~~i~.!~','."/\,';:>


18/30

e .5(..h _ 1 5 _ p _ e _ C _ C _ i _ O _ n _ Y _ M _ a _ n _ t e_nimlento88.1

lnspeccion y MantenimientoPeriodos ae inspeccion y de mal1{cmimieflio

. ,---. ::. :. .Ace;"nC om pr ob ar e l s ce tt a

Gambiar el ecene mineralSustituir la grasa de rodamientosCambjar el aceite sintelicaSustiluir la grasa de rodamienlos

nhrhr lcades de par v ida y ,por tanto, no preclsan- R cl lJ ca r 0 a pl ic ar n ue va me nl e l a p i nt ur aantlcorrcslva de protecclon uesucerflcles

Per lodo de t lempoCado 300a h or as d o s er vl ct o d e 1 .; 1m ir l1 .l in a, c om or nl ni rn o c ad o 6 r ne se e---_En funci6n de las condicicnes df! Iencionamlcnto( '19850 f -) Ign' il ico { Ie abalo), a 10sumo cada 3 miosEn funci6n de las ccndtclonas de func;onamlen~o(veasc e~gr~l ico c leabajo), a 10 surnc cada !) ::'1~()9Los reduc lores R07. R17, R27, F27 y Spir0P~~1n'i!.',f ,lamantenlmlcrvo

8 . 2 Programa de sustitucion de tubricentes:Cambi ar e l s ce it e con mayor f re cuenc ia cuando se u tl ll ce n e je cu ci ones espe ci al a ssorne tidas a condiciones amb ientales mas duras ,

34

04640AXXFigura 11: Periodos de cembio deacelle para redoaores eslandar encondiciones ambienlalesnotmstes.

(1) Horas de servicio(2) Temperaura constants de bane de aceteD Valor med io s epun e ll ipo deac el te a70 C

tnstrucciones de {uncianam/ento - Reductores R, F , / ( , S, W

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 'n _ s p eC c io n Y M . a _ r _ l t _ . e _ l l _ i m _ i Q _ n _ t _ o _ . .r(...8_8 . 3 lnspeccion I mantenimiento del redactor

Comprobeciondel nivel de sceit e

Comptobeclondel ecette

~

Cambia de aceite

No mezde l ub ri ca nt es s ln le ti co s ent re s i 0 con lubricanLes minerales.Como lubricanle eslandar sa u ti ll za ace lte mineral .La pos ic ion. del tapon de nlvel de acolto, del tapon de drenajo del acelte y deltapon de sal ida de gases depende cle la posicion < 10 montaje. y se puede consultaren los dlaqramas de l as posiciones de montaje.1. Desconocte 01 motor reductor y protejalo frento a un poslble arranquo

accidental.Esper e has ta que 01 redu ct or s o enf rf c p ara e vl ta r e l r i es ga de quemadur ns .

2 . En caso de mod if icac ion de la pos ic ion de rnonta]e, tenga en cuenta las ind ic


19/30

9 ' M 1 " .. M6 Posiciones dernonta]a

9 Posiciones de rnonta]e9.1 Observaciones generales sobre las posiciones demontajeDenominaci6n de las posiciones de monta]ePara los reductores, SEW distingue entre las seis posicionas de rnontaje M1 M6 EI ' , t dib 'muestra la distribu - - , I did ',- '- sigulen e I UJOcion espacra e re uctor para las poslciones de montaje M1 .. , M 6,

Figura 12:Represeniac i6n de las poskionee demOn la je M1 M6 OJ203AX)(

36 Insirucciones de lune/allamienia Reduelares R, F, K, S , W

9.2

Posiciones do montaje M1... M6 9

Leyenda de l as 1 1 0 j< ls de las posicionos demonteje

S(mbotosutilizados

Perdidas porberboteo

LDS rnotorreductores S piroplan@ no dcpondon de la posicion de rnontaje. Sinembargo, para una major orientaci6n, tam b ien se represenlan las posiclonos dernonta]e M-I a M6 para los motor reductores Spi ropl ;m"' ,

A te nc l6n : En l os r no tu rr edu ct ore s Spi rop la n' " n o e st a perm it id o Jns la la r t apones desalida de gases 0 t apones de con trol ( le i n ivel de aca lte 0de drenaje del acelte.

La s ig ll iente tab la con tieno tor lns los s lmbo ios u tl li zados foil las nojas de 18Sposicionesde r nonl aj e Y SLI significado:

Slgillfic~do

--+---~--------

Ena lgunas pos ic iones de monta jo sa pueden dar unas e levadas perdidas por barbo teo,En 81C(lSO de las siqulentes cornbinaciones, consulte a SEWEURODRIVE:-~- Volocid3d d o entradaltoJe "Tip": ~~ redactor , I ,Tam~OD dol reouctor [rpm)-_ _ '_97... 107 >2500R > 107 "1500

97 ___07 > 2500F > 107 > 1500MG 77 ..,107 > 2500K ----- > 1500107._-----,.S 77 ___7 > 2500

37nstrucclones de lune;onamienio - Reduerores R, F . 1


20/30

9Ml',,)VI6 Posiciones demontaje

9.3 Posiciones demoniaje delos reductoros deengl'anajescilindricos RR07R167

,,,,

~i ,- - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - J

04040200

M G

2 70 '

x

R0 7 ~ M1, M2, M3, M5, M 6~ M1, M3,M5, M6~?il~ M5

R 17 , R 27

R 07 , R 17 , R 27

R47~ R57

-;. pag. 35

38 InstruccioMS de funcionamiento - Reductores R, F, K. S, W

Posiciones demontaje ' 9M l .. M 6.

RF07-RF167

04041 200

*2

M5 M3 M6

90'

0'

RF07 ~ M1, M2, M3, M5, M 6~ M1, M3,M5, M6

~~~ M5

R F1 7, R F 27

R F0 7, R F1 7, R F2 7 ,

R F4 7, R F 57

.~ Pag, 35

39nstrucciones de funcionamiento Reductores R, F, f(,S, W


21/30

9 Mi.,.\;M-6 Posiciones de montaje,_ ",\

9.4 Posiciones demontaje de los reductores de engranajes cilindricosRX57 - RX107

270'(fj

O'(R e (L)

90 (B)

M 1

M3M5 M G

-> Pag. 35

40 lnstrucciones de funcionamiento - Reductores R, F,1 ( , S , W

04043200

Posiciones de montaje - __ _ _~M1 ... M6 ~

9.5 Posiciones demontaje de los reductores Sin Fin CoronaSISFISA/SAFISHS37

,,,,,,,,,,I,III--------_h J

05025200270'(T)

D'(R) (L)

90 (8)

M1 I

M5

-> pag. 35

Ins/rucciones de funcionamfento Reduc/ores R. F . / ( S. W 41


22/30

9 ;Mi . ,M6' Poslclones demontaje

S47.S97

0502620027D"(T)

O"(R "(l)

90 (B)

M1

- ) pag. 35

42 I ns tw ee io ne s d e fu nc io na mi en lo R ed ua lo re s R , F, I .. S , W

Posiciones demontaje 9Mi ... M6.~--------~-~--

SF/SAF/SNF37

270"(T)05027200

J 1 M 4 ~______________________ J

M4

M5 M6

270'

x

270"

'-7pag~

I n sl ru e ei o ne s de f un c io n am ie n lo _R_ed_u_ cl _o _ re _ s_R_,._,_IC_,_ , _ W ' , ~ i : L : , ; A l , ( ; _ 4 _ 3 _ _


23/30

Posiciones demontaje

SFISAFISHFISAZlSHZ47 97

O(R)

M2 *

M3

0 Pag.35

44 Insuucckmes de (uncionamlenlo - Reductores R, F, K, S, W

05028200

Posiciones demontaje " " '9M1 ... M6

SAlSH37,,,,,,,,,,,,,,,- - - - - - - ~ - - - - - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ l

28020200

~1RO.1O'~LJ90'(BJ

M5 M6

"4pag.35

:-~"1t n st r u c ci o n e s a e t u n c to n em t en t o - ReductoresR, F, K, 5, W : : < ', : : : '; \ ' " ," : ' 45______________________________ ",.,;:" ," "J,:;/, _


24/30

9 : . Posiciones de montajeMi .. M6.

SAJSH4797

28021200270'(T)

O(R (L)

90 (8)

M1

MS*

)~,"",)(" ~t' _270' ,-q__~"cX ~

-tpag.~

46 ..!~./~:.~ ;;~,------------------------Instrucciones de funcionamienlo - Reduc(ores R, F . 1(, S, W

Posiciones de montaje M1... f illS 9

WF/ WAF/o3020002002

MI

M2

M5 M G

ineuucckmes de (unciOllilmienl" . Reduclores R, F, 1(, S, W 47


25/30

9 M1 ... M6 Poslclones demontaje

WA10-30

270 (T)

o - ( (l)90' (6)

270'"

48

M1

M4

M3

M5

M2

M6

20003002

270'

Instrucciones de (uncionamiento - Reductores R, F. K, s, w

l.ubrlcantes

Inslrucciones de funcionamienlo Beductores R, F. 1 (, S , W

10lniormeciongeneral

Tabla detubricen tesLeyendaexplicativa de latabla deIubricentes

Grasaspararodamientos

LubricantesSalvo que se establezca un acuerdo especi al, SEW EURODRiVE suminislra lasacc ianamien tas can un lub ricante espec if ico en funcion del reduc ta r y de laposicion demont aj e. Par e ll a, e s muy import an te i nd lc ar l a po si ci on de mon ta je (M1 . ..M6 , - > cap ."Pasiciones de monta je y datos l rnportan tes para e l ped ido") a l sol ic ilar e l reduc to r. S is e rn od ll ic a l a pos ic io n de mont aj e can pos ter io ri da d, s e debe adapt er 1 01ant id ad del Ienado de lub rlcante a la pos ie i6n de monta je mod ir icada ( -> "Cant idades de l lenado dalubricantes").La tab la de lub ricantes de la pag ina s lquien te muest ra los lub ricantes que esta perml tidoutllizar en l os reductores de SEWEURODRIVE. Lea delenidamente la l eyendaexp llca tiva de la tab la de luo rlcantes que aparece a con tinuac i6n.Abrev ia tu ras u tl ll zadas, s igni fi cado de los sombreados y notas :CLP "" aceite mineralCLP PG " ..poligl icol ( rernmtoraa W de confarmidad con USDAH1)CLP He =- hldrocarburos sintelicosE = a c e it e diester (ctase de contaminaclen co: agua WGI( 1)HCE =- hldrccarburos slraetlcos acejte diester (outc r'zacen USOA- H1)HL P = aceile hidnlulico~ =lubricante s ln rcuco ( : :: , ;rasa para rodarnlentos do comocsictor- sinUiLica)c=J- lubricanle mineral (= grasa para rcdemlentos de compnsiclon mineral)1} Reduclores de t ornillo ssn f in can aceile PG: scncno laautc rizacion de SEW2 ) Lu br ica nts e sp eci al s6 1a p ar a l o s r ec ucto re s S pi ro pr an@3) Recomendaclon: selecclons SEW fB < 1,24) Observe que con temperatures balas se d an unos compcrter r reotos de puesta en marchacrtucos.5) Gras. I lquida6) Temperatura ambierrten tubnca-ne para Jaindustria aflmenlaria (toierarro poelosallmentos) Aceue b iodegradab le ( Iubr tc an te para l os s ec to ras agr ko la , f or es ta l y de las agllas)

Los rodarnien tos de 105reduc to res y los motores inc luyen de fabrica las grasas que sesenalan a continuaci6n. En los rodami entos que se sumini stren con grasa, SEW-EURODRIVE recomienda renovar e t l Ienado de grasa cuando se cambie e l ace ite.

Temperatura nmblents tlpoabrlcante 30 C . .. +60 C Mobil Mobilux, EP2Rcdarnlentos de renuctoms ' :~40C ... +BOC Mobil Mobdlemp SHC 100

Esso2SC ... +80C Unlrex N3Shell Alvania R325'C ...+60CRcdamlentos de motores Banlerta l5512.


26/30

1 0. Lubricantes

Tabla ele lulJricantes 01805792

I s : = : ~ =- ec Ii)" " ts " o. '" " '" o zr co C!I '" "..,. 10:i :r: " .' _ ,\1 . is :r: "' - \1 . . . \1. e, :r: to '1(~)t," c, '"0.. c, 'J . . .0 ~ '" no ons - c, 'J . . u, 'J n, c- _ , _, 'J _ , u _ , _ , _, x to a: no zu _ , u (J U (J _,(J u :r: :r: u o o 15- I : ~ k -T-~-~-I~ ~I~ ~~ ~ Ii ~-I-~-'-o-,-- : +1 1 " _f--~-+-~-I-r-?I-~-:: = ~ g -4 -{ j ~"'.; ~~ -+ 4 - - :;:- ' - z - + - r ! - ~ - ._ f - ' ' 1 _ ' ; - ! _ _ , ; ' l ; > . . . j f - - ' i 'O.H-':;-~-'~I+I--'?--I-:. i_I;;;_~-"r;+-'TI - - ' . ~ - t - " ~+~- . - ' -~- {l;;r :;: ~ :;;:- .~ ;: r 1;;" :::; :;:;:-

50258AXX50 I n s t r u c c i o n e s d e tu n c i o n e m io n t o - R od uc to ro s R . F ,K,S, W

Lubricantes

Canl idades dlIenado aetubricen Ie

Reduclores deengranajesc i ff J ld r icos (R )

Las cantlrlades de l ienado indicadas son valores orlentatlvos. Los valores exaclosvarian' en funci6n del numero de trenes y del indice de reducclon. Preste rnuchaalencon a l t ap6n de n ivel de acei te que slrve de indlcador para establecer lacantldad corrects de aceite.Las siguientes tablas mueslran unosvalores orientalivos paralas cantidadesde lIenadode lubricanles en lunclcn de la posicion de monlaje Mi ...MG.

llpo de , Canlld~~~.n"do en l il rosreductor Ml1) ..M21)R",R . .f . M3 M4 M~ MGR07/R07F 0,12 0,20 0,20 0,20 0,20 0.20R17IR17F 0,25 0,55 0,35 0,55 0,35 o.~~R27/R27F 0,25/0.40 0,70 0,50 0,70 0,50 0,50R37/R37F 0,30/0,95 O,B5 0,95 1.05 0,75 0,95R47/R47r- 0,70/1.50 1,60 1,50 1,G5 1,50 1,50R57/R57F 0,80/1,70 1,90 1,70 2~ 1.70 1,70RG71RG7F 1.10/2,3 2,613,5 2,8 3,2 1,80 2.01177/R77F 1,20/3,0 3,814,1 3,6 4,1 2,5 3,4R071R07F 2,3/6,0 6,7/8,2 7.2 -7,7 6,3 6,5__.1197 4,6/9.8 11,7/14,0 11,7 13.4 11,3 '11,711107 6,0/13,7 16,3 16,9 19,2 13,2 15,9R137 10,0/25,0 28,0 29,5 31.5 25,0 25,0R147 15,4140,0 46,5 48,0 52 3915 41.0RIG, 27,OrrO 82 78 88 56 69IJpo


27/30

1oc( _ L _ t _ l b _ f _ i c _ a _ n _ t e sR ed u c t o r e s d eengranajesc ii i n dr i c D s ( R X )

Reductorescil indricos de ejesp a r a te / o s ( F )

Tipo de Cantldad . .,reductor Ml M2 . . . . M3 .. . - , M4 M5.' .. .,Mti ",FF27 0,60 0,80 0,70 0,70 0,60 0,60FF37 1,00 1,25 0,70 1,30 1,00 1,10FF47 1,60 1,85 1,10 1,90 1,50 1,70FF57 2,8 3,5 2,1 3,7 2,9 3,0FF67 2,7 3,8 1,90 3,8 2,9 3,2fF77 5,9 7,3 4,3 8,1 6,0 6,3FF87 10,8 13,2 7,8 14,1 11,0 11,2FF97 19,0 22,5 12,6 25~5 16,9 20,5FF107 25,5 32,0 19,5 38,5 27,5 28,0FF127 41,5 56 34,0 63 46.5 49,0FF157 72 105 64 105 87 79

_ _ 5 _ 2 _ i ' ~ : { U - ~ : y ) : ; { ~ ' _ n _ s _ tr u _ c c _ i o _ n _ e _ s _ d _ e _ ~ _ u _ n C _ i _ o n _ D _ m _ ' _ 'e _ n _ r o ~ - _ R e _ d _ u _ c r _ o _ re _ S _ R _ , _ F . _ , _ K _ , _ S _ , _ w_

L U ~ b r _ i c _ a _ n _ t e _ s _ r{~

Reducforesconicos (I()

FA.., F~L.. FV.. ,FAF.. , FI- IF.., FVF." FAZ .., FI- IZ.. , FVZ.. :T ipo do Cantldnd de llenado en lttrosroductor Ml M2 M3 M4 M5 M6f..27 0.60 l - - - - - a , 8 i J 0.70 0,70 0,60 0.60F..37 0,95 1,25 0,70 1,25 1,00 '1,10F..47 1,50 I , DO 1,10 1,90 1,50 1.70F..57 2,7 3,5 2,1 3.4 2.9 3.0f..67 2.7 3,8 1,90 3.8 2.9 3.2F..77 --c-----.5,9 7,3 4,3 8,0 5,0 6,3F..B7 10.8 13,0 7 . 7 13,8 / 0 ,8 H,Of..97 18,5 -----_._-_ .._--------- ----22,5 12,6 25,0 18,5 20.0f..l07 24.5 32.0 19,5 37.5 27,0 27,0F..127 39,0 55 34,0 Sf 4G,O 46,5F..1S7 68 103 62 10, ) 65 77

1


28/30

ct_L _u_b_ r_ iC _< I_ "_ t_c_s _

RetiuciotesSpiroplan@ (W)

Reductores delomilla sin f in ( 8 )

54

KA. ., KH. . ,KV. . , leAF .. ,KHF. ., I


29/30

11 Conexi6n Elcktrica del Motor y Freno

11.1 Conexion del motor electnco : CONEXION ESTRELLA I TRIANGULOMotor ell~ctricotrifaslco con rotor tipo jaula deardilla, unavelocidad

CONEXION DELTA - BAJA TENSION CONEXION ESTRELLA - BAJA TENSION

W2

U2

U2

W2 U2 V2 W2

Vi U1 Wiii

BOBINADO DELMOTOR

V2 U2 V22

T

r----------------": () :1- () ()II II II II I:0 0 0:~ - t - - - - - 1 - - - - - - r - ~U1 V1 W1

I I IL1 L2 L3

r----------------'

l ~ ~ . ~ iI I__ ~~ J

U1

IL1Vi

IL2 L3&LIMENTACION Et.ECTRICA AllMENTACION ELECTRIQ8_

CAJA DETERMINALES DELMOTOR

56 tnstrucciones de funcionamienlo - Reductores R, F, 1 ( , S , W

1I Conexi6n Electrica del Motory Freno11.2 Conexi6n del motor electrico : CONEXI6N ESTRELLA I DOBLE ESTRELLA

Motor electrico trlfasico can rotor tipo [aula de ardilla, una velocidad

U2 V2 W2r - - - - - - - - - - - - - - - - ,I Ii iI U5 V5 W5 I:0 0 .0:L - t - - - - - ~ - - - - - - ~ - JU1 Vi W1

I I 1L1 L2 L3ALIMENTAGION ElECTRICA

2 TENSIONES EN RELACION 1:2(CONEXION 220 1440 VOLT.OS)

1.11 Vi Wl, , ,wPUNTO CENTRAL OE LA ESTRELLACONECTADOINTERNAMENTE

W2

U2 V2 W2r - - - - - - - - - - - - - - - - 'I I:() () c .i !1 _ ~ 1 _ - - , - - _ 1 _ - J

U1 Vi Wi

I I IL1 L2 L3AUMENTAC1QN EI..ECTRI;A

~ ~ h l . ~ ' ~ W r------------------------------!l[lrRa!nWh----tnsuuccionos de funcionamlenlo - FleductorrJsR, F, 1(,S, W 57

S EW E UR OD RIV E - A


30/30

11. Conexlon Eh~ctrica del Motor y Freno

(('lAC

R EA CC IO tl D E A UV IO D E I 'R EN .O N O RM A L

BG

VACREACCION DE ALIVIO DE r-RENO RAPIDO

SEWIEURODIlMI i i

Documents

6040-M-0019 Inst. de operación Motoreductor