6.1 Margareta Schwarz

Case in paglia, case per il futuro Dr.arch /Dott.essa arch. Margareta Schwarz prov. Bolzano Italy www.archschwarz.com

BOZEN - TIS innovation park 30. April 2015

Workshop Holz – Stroh – Hausbau Costruzione di edifici in legno e paglia

P � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � °Architekturpreis Südtirol 2006 Strohballen- /Lehmbau – Sanierung Blockhaus mit Strohdämmung Neue Bautechnik : eckig und rund Strohrefugien auf Industriedächern

Gebaute Strohballenhäuser in Südtirol seit 2002 …

“Migliore Casa Clima 2003“ e premio dÁrchitettura 2006 - Costruzione autoportante e isolamento in paglia - argilla allínterno - costruzione“Blockhaus“ con paglia - Nuove techniche: elementi prefabbricati angolari e rotondi

C � � � � � paglia realizzati nellÁlto Adige dal 2002 … �

principale Creare un ambiente dove noi uomini ci sentiamo bene, in proprio agio e con la responsabilita´ verso lámbiente

Principi: - utilizzare materiali naturali e bioedili

- Rispettare i criteri Casa Clima, evitando impianti tecnici

- pensando sullámbiente nel futuro lárchitetto crea lárchitettura come un sismologo della societaáttuale

1 � � � � � � � � � 1 � - San Vito d.Normanni (BR), ProgettarECOstruire LA PAGLIA - RETROFIT DELLE COSTRUZIONI Arch.Margareta Schwarz (BZ Italy) - www.archschwarz.com

H � � ! � " � # $ -Kurtatsch,Südtirol / Casa Dalsant-Cortaccia,Prov.di Bolzano Projekt/progetto: Arch. Schwarz/Schmidt

paglia, Feng Shui.....

ma il piuímportante e´di

sentirsi a proprio agio in casa

Arch.Margareta Schwarz – I - Meran/o Tel.0039/473/230023 [email protected]

Arch. Werner Schmidt – Ch - Trun Tel.0041/819/432528 [email protected]


� % & ' ( ' ) * & + , - - , ( * . & / ) 0 2 * - , 3 ) / 2 - 4 , 5 „La scala principale in legno mela e abete“

A 6 6 ínterno


„La scala principale in legno mela e abete“


„Auguriamo per abitare in armonia ...“

C 7 � � 7 � un ambiente accogliente e salubre

nonche´ con la paglia sola non si fa la casa con il legno da solo non si fa la casa con la terra cruda da solo non si fa la casa ci serve paglia – legno – argilla – vetro – pietra - etc. …

15 giugno 2014 - San Vito d.Normanni (BR) ProgettarECOstruire LA PAGLIA -MATERIALE DEL XXI SECOLO Arch.Margareta Schwarz (BZ Italy) - www.archschwarz.com

con …paglia … legno … argilla … vetro …. sanitari Alessi

Casa Mair Merano (prov. Bolzano) Ristrutturazione 2007

N 8 9 : ; < = : 2011 – AgenziaCasaClima - Bolzano CORSO – COSTRUIRE IN PAGLIA Margareta Schwarz-www.archschwarz.com

> ? @ > B @ D B > E - BOLOGNA "SAIE S.Green Habitat" COSTRUIRE IN PAGLIA arch. Margareta Schwarz - prov. Bolzano

F G I J K L M O Q R Q L I S O T R U G R V L W X Y O G I Z O G R O I � � � [ \ ] X O I U G R ^ L Y S ] X _ W O U Z O G U G _ ` Z O I a ] Y W � � � � Progetto d idea - „Mondo legno della Val Passiria“….. casette modulari prefabbricati ….. usando il materiale dalla regione, p.e. il legno dal bosco vicino ..… Weiterbildungsinstitutionen immer in Veränderung - 2 Geschossebenen mit multifunktionaler Nutzung - Ausstellungsräume fix und mobil - Dienstleistungsbetriebe fix und mobil - Verkaufsstellen fix und mobil - usw. – Un incontro di formazione sui materiali naturali e le risorse regionali - laboratori, stanze di seminario e mostre, negozii prodotti regionali, ect. - a 2 piani e tetto variabile ed una lunghezza di sviluppo –

W e r t s c h ö p f u n g s k e t t e H o l z P a s s e i e r - E n t w i c k l u n g d e s I n n o v a t i o n s p r o g r a m m s 2009 – 2010

Projekt – Konzept : „ H o l z w e l t - P a s s e i e r “ November 2009

Arbeitsgruppe : Förderung des Holzeinsatzes -Verwendung ausgearbeitet von : Arch. Margareta Schwarz - Geom. Senoner Alexander - Ing. Hans Ennemoser

1 � � � � � � � � � 1 � - San Vito d.Normanni (BR) ProgettarECOstruire LA PAGLIA -MATERIALE DEL XXI SECOLO Arch.Margareta Schwarz (BZ Italy) - www.archschwarz.com

b c c d e f g h - Lana (prov.Bolzano) - appartamenti agriturismo anno di costruzione : 2006 (6 mesi) team architects Schmidt & Schwarz www.atelierwernerschmidt.ch - www.archschwarz.com

appartamenti agriturismo Lana (prov. Bolzano) costruito in 6 mesi nellánno 2006

- inizio in febbraio con la fondazione

- marzo in 2 settimane la costruzioone paglia

- importante gli elementi prefabbricati

- solaio pavimento e tetto piano in costruzione legno lamellare

Premio di architettura 2007 in Alto Adige

2. Premio

Margareta SchwarzWerner Schmidt

i j k .80x200x50 cm)

Casa C

lim

a A

+

Certif

icato

laboratorio di ricerche – pratiche – esperimenti • formazione, relazioni pubbliche - Corso Casa Clima, Workshop …, • scienze e richerche - certificazione; le balle di qualita´; test carichi • sviluppo di prodotti innovativi – isolamento, parete autoportante • realizzazioni e collaborazioni con ditte artigianali –

(láutocostruzione senza artigianato competente non abbia qualita´ ed efficienza)

l m c m n o f p m e q Ampliamento - cantiere in continuo

Casa Schwarz S. Martino Passiria (Bz) anno di costruzione 2005 / 2008…

N 8 9 : ; < = : 2011 – AgenziaCasaClima - Bolzano CORSO – COSTRUIRE IN PAGLIA Margareta Schwarz-www.archschwarz.com

r órto sulla terrazza ……….

l m c m s m t c m u v Esserhof agriturismo

Casa Mair

Casa Schwarz

w x y z y z { | } ~ z � | } � ~ � } | � � � � � � z � � � | � � � � | � z � � x � | � � � � � � � � � � x ~ � | ~ ~ x } | { � } z � � � � z � � w � x � � � � | � y � � � � � � � � � � x � � � � � � � /60

� � � � � � � � � � � � � � � � � � Casa Schwarz ampliamento

5 strutture diversi in legno … 1.) legno lamellare nella capriata e legname squadrato da costruzione 2.) costruzione ibride: muro autoportante; solaii in legno lamellare con panelli di copertura tipo OSB ed DHF 3.) legno lamellare incrociato tipo KLH 4.) costruzione legno Blockhaus a vista 5.) elementi legno prefabbricati con la paglia

Calcolo statica conforme NTC 2008 (in vigore 07/2009) >>> aumento di 30% peso proprio e 50% carico utile;

� � � � Dalsant Esserhof agriturismo

� � ¡ architects Schmidt & Schwarz team architects Schmidt & Schwarz

r m ¢ m t t m d ´ il modulo: Varii tipi di parete

£ ¤ ¥ ¦ § ¤ ¨ © ª « ¬ § ª ¤ ¨ ¨ ® ª ¯ ¨ ° ± « ² ³ ¬ ´ ± © ± Doppelsteher mit Diagonalschalung innen

µ ¤ ¨ © ª « ¬ § ª ¤ ¨ ¶ ¥ ¤ · § ¸ ³ ¬ © mit Steherbretter für den Einbau der Strohballen

® ¯ ¬ ¥ ± ¨ - Konstruktion mit Steherbretter (nicht tragend) für den Einbau der Strohballen

¹ º º » º ¼ º ½ ¾ ½ ¿ ½ 6 À Á À À Â Ã Â » 6 ½ Ä ½ Å 6 º ½ Æ per lavorare dopo in asciuto

Importante e´ di

tamponare bene!

Haus Dalsant-Kurtatsch,Südtirol / Casa Dalsant-Cortaccia,Prov.di Bolzano Projekt/progetto: Arch. Schwarz/Schmidt

NUOVE TECNICHE Elementi prefabbricati - Elemento in Legno telaio

- Autoportante - un tappeto annodato

NEUE TECHNIKEN Vorgefertigte Elemente - Rahmen - Holzelement

- Lastragende Elemente in Knüpftechnik

r m ¢ m t t m d ´ il modulo: Varii tipi di parete

- Elementi parete prefabbricate - Elementi isolazione per le ristrutturazioni

Segue filmino …..



Isolamento di una casa degli anni 60´ con paglia di 18 cm intonacato o legno rivestito

Verputz-Arbeitsgänge

1)

2)

3)

4)

Ç studio margareta schwarz

Padiglione per formazione : architetti E. Bottigella / T. Monterisi consulente paglia : arch. M. Schwarz

Biella (BI) , NovaCivitas e Politecnico di Torino , prof. A. Bocco - 1 -

„ Ri - partire dalla paglia “ Workshop e formazione settembre 2012

Architettura“ la paglia, un materiale edile viene dal campo direttamente in cantiere

Segue filmino …..

È É Ê -partire dalla paglia “ - Workshop - Politecnico di Torino

Padiglione per formazione : architetti E. Bottigella / T. Monterisi consulente paglia : arch. M. Schwarz

Biella (BI) , NovaCivitas e Politecnico di Torino , prof. A. Bocco settembre 2012 - 2 -

Segue filmino …..

REGIOGRANO dell Alto Adige iniziativa TIS INNOVATION con cooperativa Val Pusteria

REGIO KORN Südtirol Initiative aus dem Pustertal

Segue filmino …..

fonti: www.u-wert.net

erstellt von …. Zimmerei Staffler Rupert, Lana ….. Unterhuber Rudolf, Hafner-Lehmbau, Terenten …. Schwarz Margareta, St.Martin Pass., Architektin ….

fonti: www.u-wert.net ® ª ³ Ë Ë ¥ ± « Rupert

fonti: www.u-wert.net ® · ¸ ´ ³ « ¦ Ì ³ « Í ³ « ± ª ³


fonti: www.u-wert.net Unterhuber Rudolf


erstellt von …. Zimmerei Trienbacher Roman, Sarnthein ….. Plattner Patrick, Bauunternehmen-Lehmbau, Feldthurns …. Schwarz Margareta, St.Martin Pass., Architektin …. Ruedl Hans-Haustechnik (Heiz-Kühlelement), Kaltern

fonti: www.u-wert.net Î « ± ¨ ² ³ · ¸ ± « Ï « ³ ¨ ¦

fonti: www.u-wert.net Trienbacher Franz und Ruedl Hanspeter

fonti: www.u-wert.net Trienbacher Franz und Plattner Patrick Konzept : Margareta Schwarz

NUOVE TECNICHE Elementi prefabbricati - Elemento in Legno telaio

- Autoportante - un tappeto annodato

NEUE TECHNIKEN Vorgefertigte Elemente - Rahmen - Holzelement

- Lastragende Elemente in Knüpftechnik

> ? @ > B @ D B > E - BOLOGNA "SAIE S.Green Habitat" COSTRUIRE IN PAGLIA arch. Margareta Schwarz - prov. Bolzano date: august 2009

= Ð Ñ : = Ñ Ò : M.Schwarz/M.Fürst

Resistenza ai carichi: applicazioni Carico a taglio ammis. muro paglia/intonaco Carico verticale ammissibile -muro paglia/intonaco (vento e sisma) (peso proprio + carico utile)

portaintonaco

„malta compressa“

cemento

cemento/calce

calce

argilla

intonaco>28mm mensola

ancoragg

graffetta

carichi amm.

paglia >32cm

Strawbales Codes degli Stati Uniti :

definisce spessore, dimensioni del parete, umiditaámess.,ect. …

� � Ó Ô � Ó � : M.Schwarz/M.Fürst

parete minimo di 32,6 cm ma non lo spessore paglia

líntonaco e´ il materiale primario per il calcolo di statica

Francia : Nessun divieto per le costruzioni autoportanti … un rego-lamento per gli artigiani parla di paglia come portaintonaco e la solle-citazione prende líntonaco

CBS-Code: balle di varie cereali come grano, riso, segale, avena, orzo, ect. accettino le amministrazioni purche´ risolvono i criteri

CBS-Code: Si accetta balle pressate di produzione propria purche´ sono prodotti nel modo prescritto

Danimarca : la normativa edile base sulla funzionalita´di una costruzione >>> funziona il sistema si prenda lápprovazione …

Spagna : la costruzione autoportante modesta prende lápprovazione, lárchitetto avra´la responsabilita´;test resist.fuoco si richiamano > FASBA

California Building Standard Code: densita´ min. 112 kg/m3 –il peso dellácqua diminutivo

Svizzera: la costruzione autoportante prende lápprovazione, lárchitetto avra´la responsabilita´ , >>> relazione Werner Schmidt … Germania: 2011 Gernot Minke - prende lápprovazione primaria per la sua costruzione volta a botte

Italia- Alto Adige : Esserhof / Casa Fliri– Italy : 2006/2007 arch.Werner Schmidt / Ing.Peter Braun (CH)

Nuove techniche

Õ Ö × Ø Ù × Ú Û Ü Ý Õ Þ - San Vito d.Normanni (BR) ProgettarECOstruire LA PAGLIA -MATERIALE DEL XXI SECOLO Arch.Margareta Schwarz (BZ Italy) - www.archschwarz.com

ß à á â ã ä å æ à ç æ æ ç ç à è é â æ è æ æ ç ê é ë ì æ é - per rifugii in montagna o in citta sui tetti piani ed in zone sismici ….... si sviluppa in laboratorio

Experimenteller Strohbau - für Refugien in den Bergen, in der Stadt und im Erdbebengebiet …. wird zuerst am Modell entwickelt

Schüler der Technologischen Fachoberschule Meran (TFO) beim Praktikum für Strohbau Studente nel pratico sui costruzioni in paglia - Istituto Tecnico tecnoligico di Merano

Thomas Hofer

Experiment Gelungen E VIVA ! per lésperimento ben riuscito

í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ï ÷ ø ð ð ÷ ô ù ú û ô ÷ ò ô echte Lasttragende

Strohballenkonstruktion„

„Si tratta di una vera costruzione autoportante in paglia“

© studio margareta schwarz

15 giugno 2014 - San Vito d.Normanni (BR) ProgettarECOstruire LA PAGLIA -MATERIALE DEL XXI SECOLO Arch.Margareta Schwarz (BZ Italy) - www.archschwarz.com





ü studio margareta schwarz

Paglia e Natale – un presepio molto particolare 2013

Weihnachtskrippe der besonderen Art

ý þ ÿ ÿ M � -2014-Mai

Costruzione pilota rotonda e volta a botte … per case (uffici) sul tetto piano nelle zone industriali … per rifugi in montagna ... per campeggi di provisoria per i terremotati ...

Ç studio margareta schwarz

l � c a r a m e l l e in paglia

„ S T R O H B O N B O N S „

Nuove tecniche : Costruzione pilota a cupola … per piccoli rifugii … e case

conduttivita´termica

CasaClima prov.Bolzano (prima 0,046)

densita´ consigliata: 105–120 kg/m³

Balle certificate: Austria - Waldland: = � � � � � � � mK (Nennwert) = � � � � � � � mK (Nennwert (0,050-ÖNORM)); (parallelo = � � � � � mK ) Germania-FASBA: = 0,052 W/mK (parallelo = 0,080 W/mK) = � � � � � � � mK (DIN EN 12667)

Valori oltre: Danimarca - By og byg : = 0,056 W/mK ; (90kg/m³) (parallelo = 0,060 W/mK) USA –University of Arizona : = 0,048 W/mK ; (150 kg/m³) (parrallelo = 0,060 W/mK) USA-Sandia nat.laboratory, California : = 0,050 / 0,062 W/mK ; (90kg/m³)

f � � � � � � � � � � � � � � � � -ASBN,Austria

stelo paglia orizzontale

stelo paglia perpendicolare

taglio dritto taglio in direzione dello stelo paglia

ª « ³ © t ª ª ³ ¨ ¦ ³ ª ± « t · ³ ¨ ° « ± ¦ ¤ ¨ ± ° ± ¥ Ë ¥ ¤ Casa Dalsant : paglia 50 cm

� � � � � � � � � � � � � � � � � ! " # $ % & � & ' ' � ' � ( � � � � ) * � � � � � � � + � � � ! " Esserhof : paglia 82 cm

� � � � � � � � � � � � � � � � � ! " # $ % & � & ' ' � ' � ( � � � � ) * � � � � � � � + � � � ! "

ª « ³ © t ª ª ³ ¨ ¦ ³ ª ± « t · ³ ¤ « ª ¤ Í ¤ ¨ ³ ¥ ± ³ ¥ Ë ¥ ¤ Casa Mair / - Schwarz / - Roland : paglia 36 cm

� � � � � � � � � � � � � + , � � � + - � � � + � � � ! " #

CONDENSA 15 giorni asciuga

SFASAMENTO 25,2 ore

. / 0 1 2 : www.u-wert.net

muro paglia „ideale“ (paglia 50 cm) Calcolo : trasmittanza termica - lúmidita - lo sfasamento

ricerca: M.Fürst

grande nemico della paglia soluzioni costruttivi

umidita´relativa < 15 %; valore = 1-2 (fasba.de >2,0)

le muffe (aspergillus restrictus, aspergillus versicolor), la condensa …

© 3 & � 4 & � � & 5 6 7 8 & � 9 © Margareta Schwarz fonti:FASBA

laterizio mattone a blocco legno abete

Sfasamento – capacita´termica massica

Densita´(massa volumica)

Calore specifico

Resistenza alla diffusione del vapore

f � � � � 8 8 8 : � -wert.net

parete calcestruzzo

laterizio Poroton

panello fibre legno

Paglia balle pressate per lédile

Conduttivita´termica

umidita´relativa quota erbacce percent.minimo di grano

resistenza moto aria assorbimento dácqua percent.minimo di grano quota erbacce

paglia per lúso edile allésempio: WALDLAND – Austria paglia certificata >>> i criteri >>>

fonti: Herbert Gruber-ASBN

omologazione tecnica europea

Sfasamento – capacita´termica massica

Densita´(massa volumica)

Calore specifico

Resistenza alla diffusione del vapore

Paglia balle pressate per lédile

Conduttivita´termica

ProCasaClima

f � � � � 8 8 8 : � -wert.net

D ; < > ? @ @ @ A B -wert.net

Dati: IBO – programma ProCasaClima

C

Aut. Prov. Bozen

f � � � � 8 8 8 : � -wert.net

Z E F G H I J K L I N O H E P Q O H R I J H E F F I J S T U V

vom

Dachverband für Natur und Umweltschutz

www.umwelt.bz.it/index


fonti: www.u-wert.net W > X Y [ < < [ \ > ] ^ _ ` A a b \ b c d b e ; Y _ ; Y g Bolzano

fonti: www.u-wert.net h ; ^ > i ; < B ^ j W > X Y [ < < [ \ > ] ^ _ ` A a b \ b c d b e ; Y _ ; Y g Bolzano

la prima casa costruita nella provincia con paglia di zona

1. Regiokorn-Strohhaus in der Provinz Bozen

Carpentiere Trienbacher Roman

la paglia „Regiograno“ di valle trova l utilizzo per costruire una casa di valle … filosofia a zero chilometro

la paglia „edile“ viene dal campo direttamente in cantiere e deve essere esaminato

Regiokorn-Strohballen aus dem Pustertal für ein Pustertaler Strohhaus … Null Kilometer Philosophie

Der Baustoff „Stroh“ kommt direkt vom Feld auf die Baustelle und muss begutachtet werden …

Sommer / estate 2012 © studio margareta schwarz

REGIOGRANO dell Alto Adige iniziativa TIS INNOVATION con cooperativa Val Pusteria

REGIO KORN Südtirol Initiative aus dem Pustertal


+ � � + � � - � + , - BOLOGNA "SAIE S.Green Habitat" COSTRUIRE IN PAGLIA arch. Margareta Schwarz - prov. Bolzano

k m n o p m o q r s u v w x n o q s u q m y z x u { | v r } ~ { } s r � � � � � Energetische Sanierung mit Stroh von altem Gebäude unter Ensembleschutz Casa Rastner nella Val Pusteria (Prov. Bolzano) 2013

Ristrutturazione e risanamento energetico di una casa vecchia sotto tutela degli insiemi costruito con la prima paglia della iniziativa „Regiograno“

� studio margareta schwarz

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � úmidita´


� ísolamento parete diventa progetto finestra



� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � - Dachaufbau

Documents

6.1 Margareta Schwarz