16
Ì×ÖÞ˛  Ú ÌÔÛæÚ O †¨ȐȐ—ȉȔŠȘ »¨Š ˛Ș ȕ¨Ȗ¨ȑȄŠȒȄ—ȕ¨Š Ȓș¨ ȒȄŠȔȘ.. ŠƐȕȤȘ ȉ¨— șȔ ȕ¨˚ȉȔŠȗȑ—Ȕ 1968 ȕ¨Ȗ¨ȑȄŠȒȄ— ȡȖȄŠ ȗȉȔ ȉ¨— ˚Ȕ˛șȄȠș—ȉȔŠ, ȗș¨ ¸—¸¨Š ˚ȑ¨ș¨ șȔȠ ȉ¨— ȗș¨ ȑ˛ȒȠŠȑ¨ș¨ șȔȠ. ´— ȉ— ¨Ȓ ș¨ ȢȖȔŠȒ—¨ ȕȄȖȒȔȠŠȒ. ´— ȉ— ¨Ȓ Ȕ— ȄȕȄŠșȄ—Ȕ— ¸ȄȒ Ȅ—ŠȒ¨— ȕ¨ŠȒș¨ Ȑ¨ȑȕȄ- ȖȄŠȘ ȗș˛Ȓ ȕȄ—ȗș—ȉȔŠș˛ș¨Š șȔȠȘ. ´— ȉ— ¨Ȓ Ȕ— ȕȖȤș¨˚ȤȒ—ȗșȄŠȘ șȔȠ ȕ˛ŠȖ¨Ȓ ȗȠȢȒ¨Š ¨Š ȐȐȔȠȘ ¸ȖȔŠȑȔȠȘ. †¨ȐȐ—Š¨, ‚ș¨Ȑ—Š¨, †ȄȖȑ¨Ȓ—Š¨, ¶¿Ŷ, »Ȅȓ—ȉȔŠ, –—ȄșȒ¨Šȑ, „—ŠȒ¨, ¿Ȗ¨Š˚¨, ¿¨Ȑ¨—- ȗș—ŠȒ˛... Š·Ȓ¨Ș ¨șȄŠȐȄ—ȤșȔȘ ȉ¨ș¨Š ȐȔ˚ȔȘ ¨ȕȔŠ ȢȤŠ ȖȄȘ, ȉ—Ȓ˛Šȑ¨ș¨, ¨˚ȤŠ ȒȄȘ, ȗȠ˚ȉȖȔȠŠȗȄ—Ș, ȠȕȄȖȁ¨Š ȗȄ—Ș... Š ·Ȓ¨ ȕ¨˚ȉȔŠȗȑ—Ȕ ȒșȔŠȑ—ȒȔ ȕȔȠ ȓ¨Š ȡ- Ȓ—¨ȗȄ șȔȠȘ ȕ¨ŠȒșȄȘ. `¨Ȗ¨Š Ȓș¨ ȢȖȔŠ Ȓ—¨ ȕȖ—Ȓ ȉ— ȔŠ ȑȤȘ Ȕ †¨ȐȐ—ȉȔŠȘ »¨Š˛Ș ¸ȄȒ ȄŠȢȄ— ȔȠŠșȄ ȑ—¨ ȖȠș—Š- ¸¨. „¨ȑ—Š¨ ȕ¨Ȗ¨ȉȑ˛Š ¸ȄȒ ¨ȕȔȕȒȄŠȄ—. ¿¨- Ȗ¨ȑȄŠȒȄ— ȄȉȄ—Š, ȗȠŠȑȁȔȐȔ ȗȠȐȐȔ˚—ȉ˛ŠȘ Ȓ—ȔŠ- ș˛Ș, ȠȕȄŠ Ȗȁ¨ȗ˛Ș, ȡ¨Ȓș¨ȗ—Š¨Ș, ȄȐȕ—Š¸¨Ș. „ȠȖ—ŠȤȘ ȗȠŠȑȁȔȐȔ ¨ȑȡ—ȗȁ˛Šș˛ȗ˛Ș șȔȠ Ƞȕ¨Š ȖȢȔȒșȔȘ. ŶȉȔŠȑ¨ șȔȒ ȓȔȖȉ—Š˝ȔȠȒ ȗș˛ †¨ȐȐ—Š¨ ȉ— ȔŠȢ— ȑȔŠȒȔ. †—¨ Ȓ¨ ¨ȕȔȉ¨ș¨ȗș¨ˇȄ—Š ˛ ș¨Šȓ˛ ȉ¨— Ȕ— ȉ¨șȄȗș˛ȑȄŠ ȒȄȘ ¨ȓ—ŠȄȘ.... ¶ ȑȒ˛Š ȑ˛ ¨Ȓș—ȗșȄŠȉȄș¨—. Ɛ— Ȅ˚˚Ȗ¨ȡȄŠȘ ȗș—Ș ȗȠȒȄ—¸˛ŠȗȄ—Ș șȤȒ ȡȔ—ș˛șȤŠȒ, șȤȒ ȄȖ˚¨șȤŠ Ȓ, șȤȒ ˚ȠȒ¨—ȉȤŠ Ȓ ȄŠȢȔȠȒș˛ ¸ȠŠ Ȓ¨- ȑ˛șȤȒȕȖ¨˚ȑ¨ș—ȉȤŠ Ȓ —ȗșȔȖ—ȉȤŠ Ȓ ˚Ȅ˚ȔȒȔŠ- șȤȒ. Ɛ †¨ȐȐ—ȉȔŠȘ »¨Š ˛Ș ¨Ȓ ȉ¨— ˛șș˛Š ˇ˛ȉȄ... Ȓ—Šȉ˛ȗȄ! ´—ŠȕȔș¨ ¸ȄȒ ˛Šș¨Ȓ ȔŠȕȤȘ ȕȖ—Ȓ ȑȄș¨Š șȔ șȄŠȐȔȘ șȔȠ ȗș˛ ˚¨ȐȐ—ȉ˛Š ȉȔ—ȒȤȒ—Š¨, ȗșȔȠȘ ˇȄȗȑȔȠŠȘ, ȗș˛Ȓ ŶȖ—ȗșȄȖ¨Š, ȗșȔȒ ȉȔŠȗȑȔ ȔŠ ȐȔ. ŶȉȔŠȑ¨ ȉ¨— ȗ˛ŠȑȄȖ¨, 40 ȢȖȔŠȒ—¨ ȑȄș¨Š, ȕȔȐȐȄŠȘ ȉ¨ș¨Ȣș˛Š ȗȄ—Ș ¨ȒșȄŠȢȔȠȒ... Ɛ— ¨ȕȔȐȔ˚—ȗȑȔ—Š ȉ¨— ș¨ ¨ȡ—ȄȖȤŠ ȑ¨ș¨ ˚—¨ ș—Ș ȑȄŠ ȖȄȘ ȕȔȠ ȗȠ˚ȉȐȔŠ Ȓ—ȗ¨Ȓ ș˛ †¨ȐȐ—Š¨, ȗ¨Ȗ¨Š Ȓș¨ ȢȖȔŠȒ—¨ ȑȄș¨Š , ¨ȕ¨ȗȢȔ- ȐȔȠŠ Ȓ ȔŠȐȔ șȔȒ ȉȔŠȗȑȔ. ´Ȕ ȡ¨ŠȒș¨ȗȑ¨ șȔȠ †¨ȐȐ—ȉȔȠŠ »¨Š ˛ ȗȠȒȄȢ—Š˝Ȅ— Ȓ¨ ¨ȕȄ—ȐȄ—Š șȔȠȘ —ȗȢȠȖȔȠŠȘ. Ŷ—ȗˇ¨ŠȒȔȒș¨— ¨ȉȔŠȑ¨ ș˛Ȓ ȉ¨Ƞș˛Š ¨Ȓ¨ȕȒȔ˛Š șȔȠ. ·ȓ¨ŠȐȐȔȠ ȕȔșȄŠ ¸ȄȒ ȉ¨ș¨ŠȐ¨ȁ¨Ȓ ȕȤŠ Ș ȄŠȢ¨ȗ¨Ȓ șȔȒ ȄŠȐȄ˚ȢȔ. ¿ȤŠ Ș ˛ ȕȐ˛Šȓ˛, ȄŠ˚—ȒȄ ȄŠȉȕȐ˛ȓ˛. ´Ȕ ¨Ȓ¨ȕ¨Š ȒșȄȢȔ, ȕȔȠ ȕȖȔȉ¨ȐȄ—Š ș—Ș ȁȄȁ¨—ȔŠș˛șȄȘ ș˛Ș ȄȓȔȠȗ—Š¨Ș ¨ȕȔŠ ș˛ ȑ—¨ ȉ¨— șȔȠȘ ȐȔ˚—ȗșȄŠȘ ș˛Ș ȉȔȑȑ¨ș—ȉ˛ŠȘ ȔȖˇȔ- ¸Ȕȓ—Š¨Ș ¨ȕȔŠ ș˛Ȓ ¨Š ȐȐ˛, Ȅȑȡ¨Ȓ—Šȗș˛ȉȄ ˇȖ—¨ȑȁȄȠș—ȉ¨Š ȄȉȄ—ŠȒȔȒ șȔ »¨Š˛ șȔȠ 1968. »—¨ ȕȔȐ—ș—ȉ˛Š ȉ¨— ȉȔ—ȒȤȒ—ȉ˛Š ȁ¨ȁȄŠ Ȑ ¸—Ȅȉ¸—Šȉ˛ȗȄ Ȓ¨ ¨ȠșȔȄȉȡȖ¨ȗșȄ—Š ȉ¨— Ȓ¨ ¨ȠșȔȕȖȔȗ¸—ȔȖ—ȗșȄ—Š. „— ¨ȠșȔŠ ˛Šș¨Ȓ ȗȕȔȠ- ¸¨—ŠȔ, ˚—¨ș—Š ˛Šș¨Ȓ ¨ȒȔȖˇȔŠ¸ȔȓȔ. †—¨ș—Š Ȕ ȐȔŠ˚ȔȘ șȤȒ ȡȔ—ș˛șȤŠ Ȓ, șȤȒ ȒȄŠȤȒ, șȤȒ ȉ—Ȓ˛ȑ¨ŠșȤȒ ¸ȄȒ ˛Šș¨Ȓ ȡȔȖȑ¨- Ȑ—ȗș—ȉȔŠ Ș ȉ¨— ȕȐ˛ȉș—ȉȔŠ Ș. »—¨ȒȄŠ¨ ȕȔȐ—ș—ȉ˛Š ˚ȐȤŠ ȗȗ¨ Ȅȕ—ȉȔ—ȒȤ- Ȓ—Š¨Ș ˚ȄȒȒ˛Šˇ˛ȉȄ ȉ¨— ¨ȒșȄŠȢȄ—. ŶȒșȄŠȢȄ— ˚—¨ș—Š ˛Šș¨Ȓ ¨ȠˇȄȒș—ȉ˛Š. †—¨ș—Š Ȕ †¨ȐȐ—ȉȔŠȘ »¨Š˛Ș ˛Šș¨Ȓ ȉ—ŠȒ˛ȑ¨ ȑȄ ȔŠȐ˛ ș˛ ȗ˛ȑ¨ȗ—Š¨ șȔȠ ȔŠȖȔȠ ȉ¨— ȔŠȢ— ȉ¨ș¨Š ȗȠȒˇ˛Šȉ˛ ȉ—ŠȒ˛ȑ¨. Š ¶ș¨Ȓ ¨ȕȖȔȗ¸ȔŠȉ˛șȔ, ˛Š ș¨Ȓ ¨ȠˇȔŠȖȑ˛- șȔ, ˛Š ș¨Ȓ ¨ȒȔȖ˚¨ŠȒȤșȔ, ˛Š ș¨Ȓ ȄȉșȔŠȘ ȔȖ—ŠȤȒ. ŶȕȄŠȉș˛ȗȄș¨ȓ—ȉ¨Š Ȣ¨Ȗ¨ȉș˛Ȗ—ȗș—ȉ¨Š ȑȄ ș˛Ȓ Ȅ—ŠȗȔ¸Ȕ șȤȒ ȄȖ˚¨șȤŠ Ȓ ȉ¨— ș˛ ˚ȄȒ—ȉ˛Š ¨ȕȄȖ˚—Š¨, ¨ȐȐ¨Š ȕȔȐ—ș—ȉ¨Š șȔ „„† ¸ȄȒ Ȅȕ—ˇȠȑȔȠŠȗȄ ș˛Ȓ ȄȑȕȐȔȉ˛Š șȔȠ ȗșȔ ȉ—ŠȒ˛- ȑ¨, ¨ȐȐ¨Š ș—ȘȄȉȐȔ˚ȄŠȘ. Ɛ †¨ȐȐ—ȉȔŠȘ »¨Š˛Ș, șȔ ¿¨˚ȉȔŠȗȑ—Ȕ 1968, ȗȠȒȄȢ—Š˝Ȅ— Ȓ¨ ȄȑȕȒȄŠȄ— ș˛Ȓ ŶȖ—ȗșȄ- Ȗ¨Š ȉ¨— șȔȠȘ ȒȄŠȔȠȘ, ˚—¨ș—Š ¨ȕȔŠ ș˛ ȑ—¨ ¨Š ȉȖ˛ ȤȘ ș˛Ȓ ¨ŠȐȐ˛, ȗȄ ȔŠȐȄȘ ș—Ș ˛ȕȄ—ŠȖȔȠȘ, Ȕ ȉ¨ȕ—ș¨Ȑ—ȗȑȔŠȘ, Ȕ —ȑȕȄȖ—¨Ȑ—ȗȑȔŠ Ș Ȕ Ƞȕ¨Ȗ- ȉșȔŠȘ ȗȔȗ—¨Ȑ—ȗȑȔŠ Ș ȉ¨— ˛ ¨ȕȔ—ȉ—ȔȉȖ¨ș—Š¨ ¸ȄŠ Ȣˇ˛ȉ¨Ȓ ȄȡȔŠ ¸ȔȠȘ ¨ȑȡ—ȗȁ˛Šș˛ȗ˛Ș, ȑȄ ȗȔȁ¨ȖȄŠȘ ȗȠȒȄŠ ȕȄ—ȄȘ ȕȔȠ ȄŠȡȄȖ¨Ȓ ¨ȐȐ¨˚ȄŠȘ. ·—ŠȒ¨— ˚—’ ¨ȠșȔŠ ȕȔȠ Ȕ ¿¨˚ȉȔŠȗȑ—ȔȘ »¨Š˛Ș șȔȠ ’68, ˛ ȕ¨˚ȉȔŠȗȑ—¨ ¨ș¨ȓ—Š¨, ȕ¨Ȗ¨Š ș˛Ȓ ˛Šșș¨ ș˛Ș ȗȠȒȄȢ—Š˝Ȅ— Ȓ¨ ȑ¨Ș ȗȠ˚ȉ—ȒȄ—Š ȉ¨— Ȓ¨ ȑ¨Ș ȕ¨Ȗ¨ȉ—ȒȄ—Š. ´Ȕ ·ȒșȔŠȘ ·ȕȔȢ˛Š Ș ȑȄ șȔ ¨ȡ—ȄŠ ȖȤȑ¨ ȗșȔ †¨ȐȐ—ȉȔŠ »¨Š˛ ȉ¨— ȗșȔ ¿¨˚ȉȔŠȗȑ—Ȕ 1968 ˇȄŠ ȐȄ— Ȓ¨ ¨Ȓ¨¸Ȅ—ŠȓȄ— ș˛Ȓ —¸—¨—ŠșȄȖ˛ ȗ˛ȑ¨ȗ—Š¨ ¨Ƞș˛ŠȘ ș˛Ș —ȗșȔȖ—ȉ˛ŠȘ ȢȖȔȒ—¨ŠȘ ȕȔȠ ȗȠ- ˚ȉȐȔŠȒ—ȗȄ șȔȒ ȉȔŠȗȑȔ ȉ¨— Ȓ¨ Ȅȑȁ¨ˇȠŠ ȒȄ— ș¨ ßȗșȔ—ȢȄ—Š¨ ș¨ȠșȔŠ ș˛ș¨Șɓ șȤȒ ȕȖȤș¨˚ȤȒ—- ȗșȤŠ Ȓ ș˛Ș ȕȔȠ ȗȠȒșȄŠȐȄȗ¨Ȓ ȗș˛ ¸˛ȑ—ȔȠȖ- ˚—Š¨ ¨ȠșȤŠ Ȓ șȤȒ ȗȕȔȠ¸¨—ŠȤȒ —ȗșȔȖ—ȉȤŠ Ȓ ˚Ȅ˚ȔȒȔŠșȤȒ. `șȔȠȘ ȡȔ—ș˛șȄŠȘ ȉ¨— ȄȖ˚¨Š șȄȘ șȔȠ †¨ȐȐ—ȉȔȠŠ »¨Š˛, ȗșȔ ȉ—ŠȒ˛ȑ¨ ȄȒ¨ŠȒș—¨ ȗșȔȒ ȕȔŠ ȐȄȑȔ ȗșȔ –—ȄșȒ¨Š ȑ, ȗșȔȠȘ ȡȔ—ș˛șȄŠȘ șȔȠ –ȄȖȔȐ—ŠȒȔȠ ȉ¨— șȔȠ ˇȄȖȑȔȠŠ ȡˇ—ȒȔŠ - ȕȤȖȔȠ ș˛Ș ‚ș¨Ȑ—Š¨Ș, ȗșȔȠȘ ȡȔ—ș˛șȄŠȘ șȔȠ »Ȅȓ—ȉȔȠŠ ȉ¨— ȗșȔȠȘ ȑ¨ȠŠȖȔȠȘ ƐȐȠȑȕ—ȔȒ—Š- ȉȄȘ ȑȄ ș˛ ȗ˛ȉȤȑȄŠ Ȓ˛ ˚ȖȔˇ—¨Š , ȗșȔȠȘ »¨ȠŠ ȖȔȠȘ ¿¨ŠȒˇ˛ȖȄȘ ȉ¨— ȗșȔȠȘ ȡȔ—ș˛șȄŠȘ șȔȠ „ȔȐȔȠŠ ȑȕ—¨, ȗșȔȠȘ ȄȓȄ˚ȄȖȑȄŠȒȔȠȘ ș˛Ș Š ŶȒȔ—ȓ˛Ș ș˛Ș ¿Ȗ¨Š ˚¨Ș, ȗșȔȠȘ –—Ȅș˚ȉȔŠ˚ȉ ȉ¨— ȗș˛Ȓ ˛ȖȤ—¢ȉ˛Š ¨Ȓș—Š ȗș¨ȗ˛Š șȔȠȘ ȗșȔȒ —ȑȕȄȖ—¨Ȑ—ȗȑȔŠ șȤȒ ¶¿Ŷ, ȗșȔȠȘ ·ȠˇȖȔ- ȡȔȖȔȠȖȔȠŠȘ ȉ¨— ȗș˛Ȓ ¨ȑȡ—Šȗ˛ȑ˛ ¿ȔȐ—ș—- ȗș—ȉ˛Š ·ȕ¨Ȓ¨Š ȗș¨ȗ˛ ȗș˛Ȓ „—ŠȒ¨, ȗșȔȠȘ ¿¨Ȑ¨—ȗș—ŠȒ—ȔȠȘ ȕȔȠ —Š¸ȖȠȗ¨Ȓ ș˛Ȓ PLO ȑȄș¨Š șȔȒ ȕȔŠȐȄȑȔ șȤȒ ȄŠȓ— ˛ȑȄȖȤŠ Ȓ ˚—¨ Ȓ¨ ¨Ȓș—ȑȄșȤȕ—ŠȗȔȠȒ șȔ ‚ȗȖ¨˛ŠȐ ȉ¨— ș˛ ¸ȔȐȔ- ȡȔȒ—ȉ˛Š ȁ—Š¨ șȔȠ,ȗșȔȠȘ Ɓ—Ȓ˚ȉ¨ȔȠŠ ȖȄȒ ȗș˛Ȓ ‚¨ȕȤȒ—Š¨, ȗș¨ ¨Ȓș¨ŠȖș—ȉ¨ ȉ—Ȓ˛Šȑ¨ș¨ ȗș˛ ”¨ș—Ȓ—ȉ˛Š ŶȑȄȖ—ȉ˛Š ȉ¨— șȔŠȗȔȠȘ ¨ŠȐȐȔȠȘ, ȕȔȠ ȗȄ ¸—¨ȡȔȖȄș—ȉȄŠȘ ȗȠȒˇ˛ŠȉȄȘ ȉ¨— ˚—¨ ¸—¨ȡȔȖȄș—ȉȄŠȘ ¨—ș—ŠȄȘ ȉ¨— ¨ȡȔȖȑȄŠȘ ȄŠ˚Ȗ¨- ȣ¨Ȓ ș—Ș ȉ¨ȐȠŠșȄȖȄȘ ȗȄȐ—Š¸ȄȘ șȔȠ 20ȔȠŠ ȑȄș¨ȕȔȐȄȑ—ȉȔȠŠ ¨—ȤŠ Ȓ¨. Š ·Ȓ¨ ¨ȡ—ȄŠȖȤȑ¨ ˝ȤȒș¨Ȓ˛ŠȘ ȑȒ˛Šȑ˛Ș, ¨ȐȐ¨Š ȔŠ Ȣ— ßȑȒ˛ȑȔŠ ȗȠȒȔɓ. †—¨ș—Š ˇȄŠȐȔȠȑȄ Ȓ¨ ȕ—ȗșȄȠŠ ȔȠȑȄȔŠș— ˛ ȕȔȐ—ș—ȉ˛Š ȉ¨— ȉȔ—ȒȤȒ—ȉ˛Š ¨Š ȒȔ—ȓ˛ ș¨—Ȗ—¨Š ˝Ȅ— ȗȄ ȔŠȐȔȠȘșȔȠȘȑ˛Š ȒȄȘ șȔȠ ȢȖȔŠȒȔȠȘ ȉ¨— ȗȄ ȔŠȐȄȘ ș—Ș ȄȕȔȢȄŠȘ... „ˆƒ‚Ŷ„¶ 25 »Ŷ‚ ¢ Ɛˆ 2008 . ´·ˆ¯Ɛ` 24 . ¿·ƒ‚Ɛ‡Ɛ` ´Ȕ ȕ¨˚ȉȔŠȗȑ—Ȕ ’68 ȉ¨— Ȕ †¨ȐȐ—ȉȔŠȘ »¨Š˛Ș ´¨ȗȩ¨ ¯Ȗ—ȗșȔ¸ȔȠȐȔȕȔȱȐȔȠ

68 ¨— †¨— »¨ ˛€¦ · ¨— ˚˚—¨ ’68, ˛ˇ— ˝¨— ¨ — ˝¨—˛¨— ˇ˛¨¨ ¨ ˛˚— ˝¨ ¨ ¨—¨ ˛˚ ¨¨— ˛ ¨—˛ ¨˛ ˚˚ .» — — ¸¨

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

���� � ������

O†¨��—��� � » � ˛� �¨�¨�� — � � �¨� ��.. ��� � �¨— �� �¨˚��� ��—�1968 �¨�¨�� — ��� ��� �¨—˚�˛���—��� , ��¨ ¸—¸ � ˚�¨�¨ ����¨— ��¨ �˛�� �¨�¨ ���. ´— �— ¨�¨ ���� —¨ ����� . ´— �— ¨ �—�� �—�— ¸ —� ¨— � � �¨ �¨��-�� � ��˛ �—��—��� �˛� � ����. ´— �—

¨ �— �� �¨˚ —��� � ��� � � �¨ ��� �� ����� ¸��� ����.†¨��—� ¨, ‚�¨�—� ¨, †��¨—� ¨, ¶¿�,

»�—��� , –—� � �, „—� ¨, ¿� � ˚¨, ¿¨�¨—-��—� ˛... � ·¨� ¨�� �— ��� �¨� � ��˚�� ¨���� � ��, �— � �¨�¨, ¨˚ � �, ��˚����� �—�,���� � �—�...

� ·¨ �¨˚��� ��—� ��� �—� ��� � � �-—¨� ���� � � ��.

`¨� � �¨ ���� —¨ ��— �— �� � � �†¨��—��� � » � ˛� ¸ � �— ��� � �—¨ ���—� -¸¨. „¨�—� ¨ �¨�¨�� � ¸ ¨���� —. ¿¨-�¨�� — �—� , ��� ����� �����˚—� � � —�� -�˛�, ��� ��¨�˛�, �¨�¨�—� ¨�, ��—� ¸¨�.„��—� � ��� ����� ¨��—�� � �˛�˛� ����� � ������.

���� �¨ �� ����—� ˝�� ��˛ †¨��—� ¨ �—�� �— ��� �. †—¨ ¨ ¨���¨�¨��¨ˇ—� ˛ � � �˛�¨— �— �¨���˛�� � ¨�—� �....

¶ � � �˛ ¨�—��� ��¨—. �— ˚˚�¨�� ���—� ��—¸ � �—� � ��—�˛� � , � �˚¨� � , � ˚�¨—� � � ��� �˛ ¸�� ¨-�˛ � ��¨˚�¨�—� � —����—� � ˚˚��� -� .

� †¨��—��� � » � ˛� ¨ �¨— ˛�� � ˇ˛�...—� �˛�!

´—� ���¨ ¸ � �¨ �� � � ��— �� � ���� ��� ��� ��˛ ˚¨��—� � ��— —� ¨, �����ˇ����� �, ��˛ ��—��� � , ��� ��� ����� ��.

���� �¨ �¨— � � ��¨, 40 ���� —¨ �� � ,����� � �¨�¨�� � �—� ¨�� ���...

�— ¨����˚—���—� �¨— �¨ ¨�—� � �¨�¨˚—¨ �—� �� �� ��� ��˚���� —�¨ �˛†¨��—� ¨, �¨� � �¨ ���� —¨ �� � , ¨�¨���-���� �� �� �� ��� ���.

´� � � �¨��¨ ��� †¨��—���� » � ˛���—� ˝— ¨ ¨�—�—� ���� —������� �.�—�ˇ � ��¨— ¨��� �¨ �˛ �¨�� � ¨¨�� ����. ·� � ���� ���� ¸ �¨� � �¨�¨ � � �� �¨�¨ �� � �˚��. ¿ � � ˛ �� � �˛, � ˚—� ���˛�˛. ´� ¨¨� � ���, ��� ����¨�—��—� ��¨—�� �˛�� �˛� ����—� ¨� ¨��� �˛ �—¨�¨— ���� ��˚—��� � �˛� ����¨�—� � � ��ˇ�-¸��—� ¨� ¨��� �˛ � ��˛, ��¨—� ��˛�ˇ�—¨����—� � �—� � �� » � ˛ ��� 1968.

»—¨ ���—�—� � �¨— ��— —� � �¨�� �¸—�¸—� �˛� ¨ ¨������¨��—� �¨— ¨¨�������¸—��—��—� . „— ¨���� � �¨ ����-¸¨—� �, ˚—¨�—� � �¨ ¨��ˇ�� ¸���.

†—¨�—� � ��� ˚�� � ��—�˛� � , � � , � �—˛� � � ¸ � �¨ ����¨-�—��—��� � �¨— ��˛��—��� �.

»—¨ � ¨ ���—�—� � ˚� � ��¨ �—��— -—� ¨� ˚ � ˇ˛� �¨— ¨�� �—. ��� �—

˚—¨�—� � �¨ ¨�ˇ�—� � . †—¨�—� � †¨��—��� �» � ˛� � �¨ �—� ˛�¨ � �� �˛ �˛ �˛�¨�—� ¨��� �� ��� �¨— �� �— �¨� � ��ˇ � �˛ �—� ˛�¨.

�¶�¨ ¨����¸�� �˛��, � �¨ ¨�ˇ�� ��˛-��, � �¨ ¨��˚ � ��, � �¨ ���� � ��—� .

��� ��˛� �¨�—� � �¨�¨��˛�—��—� � ��˛ —� ��¸� � �˚¨� � �¨— �˛ ˚—� �¨��˚—� ¨, ¨�� � ���—�—� � �� „„† ¸�—ˇ����� � �˛ ����� � ��� ��� �—� ˛-�¨, ¨�� � �—� ���˚� �.

� †¨��—��� � » � ˛�, �� ¿¨˚��� ��—�1968, ���—� ˝— ¨ ��� — �˛ ��—��-� � �¨— ���� � ���, ˚—¨�—� ¨��� �˛ �—¨ � ��˛ � �˛ � ��˛, � �� �� �—� ˛�—� ����, ��¨�—�¨�—���� �, � —���—¨�—���� � � ��¨�-���� � ���—¨�—���� � �¨— ˛ ¨��—�—���¨�—� ¨¸� �ˇ˛�¨ ��� ¸��� ¨��—�� � �˛�˛�, ����¨�� � ��� �—� ��� � ��¨ ¨��¨˚� �.·—� ¨— ˚—’ ¨���� ��� � ¿¨˚��� ��—�� » � ˛���� ’68, ˛ �¨˚��� ��—¨ ¨�¨�—� ¨, �¨� � �˛� ��¨ �˛� ���—� ˝— ¨ �¨� ��˚�——� �¨—¨ �¨� �¨�¨�——� .

´� ·���� � ·��� � � � �� ¨�—� � �¨ ���†¨��—��� » � ˛ �¨— ��� ¿¨˚��� ��—� 1968ˇ� �— ¨ ¨¨¸—� �— �˛ —¸—¨—� ��˛ �˛�¨�—� ¨

¨�� � � �˛� —����—� � � ���— � � ��� ��-˚���� —� �� ��� ��� �¨— ¨ ��¨ˇ�� — �¨ß���—�—� ¨ �¨���� �˛�¨�� � �� �¨˚ —-�� � �˛� ��� ���� ��¨ ��˛ ¸˛�—���-˚—� ¨ ¨�� � � ����¸¨—� —����—� � ˚˚��� � . `���� ��—�˛�� � �¨— �˚ � ����� †¨��—���� » � ˛, ��� �—� ˛�¨ � �—¨��� ��� ��� ��� –—� � �, ����� ��—�˛�� ���� –���—� �� �¨— ��� ˇ����� �ˇ—�� -� ��� �˛� ‚�¨�—� ¨�, ����� ��—�˛�� � ���»�—���� �¨— ����� �¨�� ���� �����—�—� -�� � �˛ �˛� �� ˛ ˚��ˇ— � , �����»¨�� ���� ¿ � ˇ˛�� �¨— ����� ��—�˛�� ���� „����� ��—¨, ����� �˚��� ��� �˛����—�˛� �˛� ¿� � ˚¨�, ����� –—�˚��� ˚��¨— ��˛ ˛� —¢ � � ¨�—� ��¨� � ���� ���—���—¨�—���� � ¶¿�, ����� ·�ˇ��-��������� � �¨— ��˛ ¨��—� �˛�˛ ¿��—�—-��—� � ·�¨ � ��¨�˛ ��˛ „—� ¨, �����¿¨�¨—��—� —��� ��� —� ¸���¨ �˛ PLO�� � �� ��� ��� � � �— ˛�� � ˚—¨ ¨¨�—�� �—� ��� �� ‚��¨ � � �¨— �˛ ¸���-��—� � �—� ¨ ���, ����� �—˚�¨��� � ��˛‚¨� —� ¨, ��¨ ¨� � ��—�¨ �— � �¨�¨ ��˛”¨�——� � ���—� � �¨— ��� ���� � �����,��� � ¸—¨����—�� � ��ˇ � �� �¨— ˚—¨¸—¨����—�� � ¨—�—� � �¨— ¨����� � � ˚�¨-�¨ �—� �¨��� ��� ��—� ¸� ��� 20�����¨����—���� ¨— � ¨.

� ·¨ ¨�—� � �¨ ˝ �¨ � � � � �˛�,¨�� � �� �— ß�˛��� ����. †—¨�—� ˇ� ���� ¨�—���� ��� �� �— ˛ ���—�—� � �¨— ��— —� �� �—�˛ �¨—�— � ˝— � �� ���� ���� � � � ������� ��� �¨— � �� �� �—� ���� �...

„ ˆ � ‚ � „ ¶ 2 5 » � ‚¢ � ˆ 2 0 0 8 . ´ · ˆ ¯ � ` 2 4 . ¿ · � ‚ � ‡ � ` † ’

´� �¨˚��� ��—� ’68�¨— � †¨��—��� � » � ˛�

´¨��¨ ¯�—���¸���������

� †¨��—��� � » � ˛� �˛� � ¸� �� ��� ���. � �˛ �— � ���, �— —¸� � ��� �� � ��¨ �— ���� ��— ˚—¨ �—¨ �—� � � ¨�— � �¨�¨, � � ¨�—� � �—�, � � ���—�—�� � ��¨��—�� �. � †¨��—��� � » � ˛� � �—, ��—��� , ��˛ —����—� ¨ � ���� �˛�� �˛� ¸�¨�—� ¨� ��� 1960, ˚—¨ ������� � ��� ˚���, ¨ � ��¨ ����� ���—� ��� ¸ —� ¨— � �—˚�� ����˛�¨�—��� � �� �� �— �� � �� � ¨ ˚˚��� � ���¨—¢ ��� . ·� � �� �— (¨) � †¨��—��� � » � ˛� �� � �� �—¨������¨—� ¨, ¨��¨� � �� ��—˚� � � �—¨ �¨�� � �—� � ���—�—� � ˚˚��� � ��� ���� �� (�) ��� � �¨˝¨���� ��˛�� �� ��¨ � �˛. � ·��—, ˇ¨ � �¨ —� � � � ���� ��� ¨�—� ¨ �—��� �� �¨�� ��� ß˚¨��—��� ’68�¨ ��� ���� � � � � ˚—��� ��¨ �˛ ¸�¨�—� ¨ ��� 1960� ��� � ��� �� �¨ � ¸—�¨ �� �— � ��� ���� ����—� ¨¨�� � �—, ��� � ��� ���� ��˛��� � ��¨ � �˛� �¨� �� �¨ ¨��� �¨¨�� � �—�, �˚� ��—�, � � —¸� �.`�� �—��� ¨���� ˇ¨ ¨¨��ˇ��� ���� �— ��—� � ¨��� �¨ ˚˚��� �¨ ��� �˛� � ¸�¨ �˛ ¸�¨�—� ¨ ���’60 ��—� ¶¿�, ��˛ ”¨�——� � ���—� � , ��˛ ��—� ¨ �¨— ��˛ ���—� � .

¶¿�: ���—�����— ��˛�¨,Black Power, Red Power߆—¨�—� ¨ � � ��� –—� � �; „¨—� �–—���� ˚� ¸ � � �— ¨���¨�� �—¨� � �˛�. ¶ �� � �˛ ¨�� � ��� �� -�¨ˇ�˛� � ��˚�¨�—�¨� »�� � �� ���—(„ � �—��� „�� —), �� �¨ �� � ˇ˛� ¨��˛�� � �— ��� ���¨��� , �����-� � — �˛ �� � �˛�˛ ¸�� � �˚ � � �—˛� � � ��� �—� ˛ �˛ ¸�¨�—�¨� � � ¨ �—� ¶ �� � ¿��—�—� �:��� ¨�—����—���� �¨— ��� �— � �¨-��� �˛� »¨�� �˛� ‡�� ¨�˛�.

� ��� ���� ��� –—� � � ��—� ��-�¨— ��˛ ����� � � � ���£ ¨�—� ���—�˛����� � �˛, ���� ��, ˚ �—� ˝— �¨— ��¨�—����—��� �—� ˛�¨ ��—� ¶¿�.‡—¨¸˛� � �—�, �¨�¨� � �—�, ��-˚����� �—� � �˛ ¨�����—� ¨. ·�—� -����, �¨ �¨�—�� � �—¨. ���¨, �����—� �—� ��� 1968, ˛ ¨�����—� ¨—�� � ��— ��� ¿¨�—�� � �—� „����� -��—¨ �˛� …� ¨� ˆ�� ��˛�, ����¨�� � -— � � ¨��� 600 �¨�¨�˛�—� ���—�˛�� �. ˙���� ��, �� �—� ˛�¨ ¸��—��—� ˝�¨— ��¨ �� � �—¨ � �¨-�—��˛�—� . ¯¨�¨��˛�—��—��� �¨� � -¸—˚�¨, ˛ ¸—¨¸ � � �˛ �—�— � ¸ ¨ˇ� � � � � ¨��� �� ��� ¸�—���� ‡˛����¨�—���� „�� ��¨���, ���`—� � ˚�, �� ��� ˚�����, ˛ ���—� ¨�¨�� �˛� � �—� ˇ�˛ �˛� ¨����-�—� ¨� � �¨��� � ¸� ���� � �—� �¨—��¨��¨�—� �.

»� � ¨��� �˛�¨�—�� � �¨�¨�� � -�—�, �� ß�—� ˛�¨ � ¸—�¨— � � � ���—� ¶¿� —�� ¸—� �— �¨ �� �— � ���. `�—�4 ���—�—� �� ��� 1968 ¸�����—� �¨—���»� ��—� � » � ��— ”��� ˇ� „—˚�£¨�����ˇ��� ��˚����� �—� � � � ¨��� 100 ��� �—� � ¶¿�, � ��� �������� � �—��� 3 ����� � �¨— 2.000��¨��¨�—� �. �¶¸˛ �� � � —�� ¸—¨���-� ˇ—� �—¨ �—� �—˝���¨��—� � �¸�� ���� �— � �¨���. ¶ ���˛�¨�—� � ���-� � ¨����� ��� ��� �¨���, � » � �����¯, —�� ¸�����˛ˇ—� ��—� 21 ˜-����¨�—� �� ��� 1965, ¨�� � �� 1966—�� —¸��ˇ—� �� „�� ��¨ � »¨�� � ¿¨ˇ � � ˚—¨ �˛ ���� � ��¨.� ·¨� ¨��� ���� ˛˚� �� ���, � `��� ��—„¨�� � —��, —� � �—�ˇ� � �— �� ��� -ˇ˛�¨ Black Power, �� ���—� � ��� ���¨��¨�� � �˛� � �¨�—��� ������—������ ˇ˛�¨ ��� �— � �¨���. ´� 1968�� � ���� ¸— � ���¨ ��—��¨�—� � ¨-�¨��¨˚ � � �������—�� � ��¨���¨�����—�¨� �¨— �� � � »¨�� -� ¿¨ˇ � � , � �˛ —� ¸—¨ ���— ��� FBI ��� � ·�˚�¨� ¯��� �� ����-� � — �¨ ���˚� � ��¨�¨ ¸— � �� �˛�

�¨— ¸— � ���˛� � �—˝���¨��—� � ��˚¨ � � , �¨ ¸—¨��� ˛�¨ COIN-TELPRO. ´� `��� ���—� ���1968, �� ˛˚�—��� ��� ���� � »¨�� � ¿¨ˇ � � ¯—��� — …—��� ���¨�¨¸—� � ˝�¨— � 15 ���� —¨ ���¨� �˚—¨ ��� � ¨�����—���� , � �� 1969¨��—� ˝�� �— �¨˝—�� � ��� �—� �,���� � �—� �¨— �¨�¨¸—��� ���� � � »¨�� � ¿¨ˇ � � .

˙���� ��, �˛ —� ¸—¨ ��� � , ���¸�� ��� �—��� �˛� ¸�¨�—� ¨� ��� ’60,¨��—� ˝— ¨ ���—� �¨— �¨— � ¨�—� ˛�¨ ��� � �˛� �� ��—� ˚�¨ �����˛ ���—� � ¨�� � —� ¨— ���—� �� ˚ ��� ��˛ ·�� � �˛: �� —ˇ¨˚—-��� . „ � � ¨��� �—� �˛�¨—� � �˛� RedRower, �˛� „�� ��—˛� ‡�� ¨�˛�, �——ˇ¨˚—� � �˛� –�� �—¨� ���—� � �� ��—�¨ ¨ ¨�����˚¨ � ��¨—, � �-�—�¨ ¨ ˇ� ��� �¨— ¨ ¸—�¸—���� �� ¨—� �˛�¨ ��� ¨����¨ˇ��—����� ,� ��—�¨ ¨ �˚¨—� �� ����� ¸��� -���� �¨— ¨ ˚—� ��¨— ��¨��—� ��¨� ���˛��¨ � � �—¨ � ��� � . „��-�—��� �˛�—� � ¨���� �� ˛ ��˚���� �˛-�˛ ��� �‚» (American IndianMovement), � ������—� � ��—˚-� � ��� ¨˚ � ¨ � —ˇ¨˚ � � �¨ ˛�¨� � �˛�˛ ��� ���¨�� � ˝, �� …�-� ���—� ��� 1969. ¶ ������¸—¨� ����� �˛�˛ —� � � � �— ¨��� ����—ˇ¨˚—� � �� ˛� � �— ��� ���¨�� � ˝,��� ��� ��� ��� `¨ ˜�¨�—� ���, �¨—�� —� � ��¨��� �— ��˛ ˚ �� ����¨� � . � ¶¸˛ ¨��� �� 1962, �� ��� ��—� �—�� �˛� ���¨� � �, —� �¨�¨�ˇ—� �— �� � �� �� ������—� ��—¨� �¨—, ��� �� ¨ � �—� ���� -—� � —� � ˛� ��¨��� ¶¿� �¨— —ˇ¨-˚—� � �¨ � , �— ����¨—� �— ¸—-�¨—��� �¨ ¨ �¨¨¸—�¸—� � ���¸ � �˛ ��� ¸ ��˛�—����—��� ���� � �� �� � ���. `�—� 20 …��-��—� ��, 78 —ˇ¨˚—� � —�� �¨�¨ ���-� � �¨— �¨�� �¨�¨ �� ���¨�� � ˝,���� � ����¨� �—¨ �—� � ¨—� � �¨�¨��˛ ��˚—� � �˛� ¨���¸— � ˇ�˛�. ¶����� � �˛ ¨����� ��� ¨˚ � ¨ ˇ¨���� �¨ �� 1973, � �˛ �¨� � �˛-�˛ �¨— �˛ � � �˛ ���Wounded Knee.

…¨ ����ˇ� ���� �� �— �� ‚��� —���� 1968 ¸����� � ˇ˛� � ��� ����„� �—, � ¨ ¨˚˚��� ����� ˚� � �—,� ¨� �¨¨�—��� � ¨�—������—�� � � ����—� ��, �� � � ��˚��—� �� ��� ������ � �˛˚� �, ��˚ � �¨— ����� -—˝ �—� ���¸�—� ¨� ´˝.˜. „� �—�� �� �—� �—�—� � �—� � ¶¿�(ß·�—�—� �˛�˛ »¨˚���� ��¨�) ˚—¨ ¸�-����—� ¨ �¨— ¨¨���� � ��� ˜—�� �„ � ����.

”¨�—�—ª ����—ª:ß„¨ˇª���� ��¨�¨��Æ�˛ ���¨—�¨ Æ��— �˛� ��¨�Æ��¨�˛����� ��˛�˛ �˛ ¸�¨�—� ¨ ��� 1960, ˛”¨�——� � ���—� � �¨� � �¨— ¨�������¨� ˝—���� ¨� ����. ¶ ˇ�—¨�-���—� � —� �˛ �˛� „���¨—� � � ·�¨- � ��¨�˛� —� � ¸ � �— ����—��—����� � ˚�¨ ��˛ ˛����¨ˇ � �¨����¨-���—� ¨ � ߨ�—�—�—� � ��ˇ˛-� � � �¨— ��� ���˛�˛�—���� �˛�ß—�˛—� � � ���� �¨��˛�� �¨— ���ß—�˛—���� �� � ��¨��� ��� ���—¨-�—���� �, ¸—¨�˛�� ��¨� � �� �˛ �˛� �—�� � � ß…¨—, —� ¨— ¸�¨��� !�.ß´— �¨� ¸—¸ � ��— ˛ „���¨—� �·�¨ � ��¨�˛;�, � �˚ � ˜—�� � „ � -���� ��˛ ‡�� ��˛ ‡—¨� � ���˛ �˛��� � ¨�, ��—� 4 ˜����¨�—� �� ���1962£ ß�� �— ˛ �¨ � ��¨�˛ —� ¨—�—�� � , �� �— � �¨�� � ����—� ¨ �˛��¨˚�¨����— � �—�, ˚—¨ ¨ �����˛-� � �—: ß�� �¨ˇ � �� ��� �¨¨�� � �˛—� ¨— ¨ � � — �˛ �¨ � ��¨�˛ [...]¸ ¨���� ˝— ��� �¨¨�� � �˛ ¨� � ˇ�¨— ��˛ ��� ��¨ ��� ��—�—������ ��—�� ��¨� ¨ �� � �— ���� � �¨ ��� —���—¨�—����� �.

¶ ‡�� ��˛ ‡—¨� � ���˛ �˛� �-� � ¨� ��¨ˇ¨�—� ˝— � � ß�— �¨¨-�� � �—� ¸ � � ˚��¨—, ˚—� ��¨— ¨������� �¨��� ��. �— —¸� � �¨— �— ��—� ¸�,�� � �, ����������� . ���� ��˛�˛ �˛¸�¨�—� ¨ ��˛¸��� �¨���� ¨� � ��—-�¨ (��˚�— � , –˝��� �¨, †��¨-�� � �¨, ¿���� , –�¨˝—�—� ¨, »�—��� ,…—�¨� � ˚��¨ �.¨.), � ��˛ „�-����—� ¨ ˛ —� ¸���˛ ��� ELN, ���¨� � ��—��� ��� ���—� �� ���˛�¨�—-� � ���� � �� � �� � —�� ¨� „¨�—� ��´�� ��, ¸—¨��� �� �¨—��� �˚—���ˇ � �� ����� ˚˚—�˛� �˛� �¨¨-��¨�—� � � ��—��� � � (�¨— —¸—� � ���˚��¨�—���� ��� �¨���) � �˛ •�-��˚—� ¨ �˛� ����ˇ� � �˛�. ´� ¸�� -��� �—��� �˛� ¸�¨�—� ¨� ¨��—� ˝— ¨�˛�— � �¨— �—¨ ����� � ���� �¨¨� � ��—�¨ ��� �˛� (´���¨� � �����˛ �����˚�� � ˛, „ � ���� »¨�—-˚�� �¨ �¨— „ � ���� ”¨� � ��¨ ��˛–�¨˝—�—� ¨, ERP ��˛ ��˚�— ��.��.), � �˛ —� ¸—¨ ��� � ¨¨-���� ����¨— �¨— �˛�¨�—� � ��— -—� � �— � �¨�¨, � ���—� ¨��� ����—�˛�—��� . `�� »�—��� , � ¸˛ ¨��� ���¨���¨—� �— ��� 1968, �� ��—�˛�—����—� ˛�¨ ����—� �¨— ¸—¨�� � � ¨��� �—�¸� � �—� �¨�¨���� � � (�.�. ˛ �—� ˇ-�˛ ��˛ ¸—¨¸ � � �˛ �˛� 27˛� ‚��-

�—� ��, � ��� ���� 20 ����� � �¨— 500��¨��¨�—� �). ´� ��� ˚����� �— ��—-�˛�� � ��—��� ¨��� � ¸—¨��—� ¨�£¨���� � � ¨˚ � ¨� ����� � �¨— �¸�¨�¨�—��� ���� �� ��—� 2 ��� ��—� ��,��˛ ���—�—� ¨ ´�¨���� ��� �˛� ¿�� -�˛� ��� »�—���� , �� �¨ ˛ �¨�¨���� ��˛� ¸—¨¸ � � �˛� � �— ��� ���� � � ¨��� 300 ����� �. ` �—˚�� ��� ¨���¸�� � �¸�� � ¸� ��� �— ¨ ¨��—� ����— �����—¨��—� �˚ � �, ˛ ¿�� �˛ ���»�—���� ��� �— ¨ —� ¨— ß�¨ˇ¨� � �.

–� �¨—¨, ˛ ¨��—�� � �˛�˛ � �—¸�� — ߨ�—�—�—� � ��-ˇ˛� � � ���, ��� �� ¨ � �¨ �—� -�˛�¨ �—�����—�—� � „.„. ¸ �� -���¨ �¨�—� ¨ �¨¨��¨�—� � ¸—¨¸—-�¨�—� ¨, ����—� � ¨ ¸˛�—��� �˚˛������ � �¨¨��¨�—�� � �¨— �—˝���¨-��—�� � ¨��� �—��, ���� �� ¨���� ����� � �¸ � ˚˛� ��˛ � ��˛ � ��˛,��˛ �� � �˛ ����—��˛�˛ � ��¨˚-�¨�—� � ��ˇ˛� � , �� � ˇ � ��¨�¨�����—� � ¨����� ��¨�¨. ¶��¨˚ ¸—� ¨ ��� ¨� � ��—��� ��� EGP��˛ ��˚�— � , ��� ���—� �� ˛˚—� ��� �—� ��� ��� ´� ¯�� �� »¨�� �—, —� ¨—¸—��—� � : � �—� � � �� � ��—��˛�˛�˛� ����—�—� � � �¨— ¨�—�—�—-� � � ��¨˚�¨�—��� �˛�¨�, ˛ ¨��� �—�¨����—� �˛, � � � ��—�— �� ˇ¨¨¨��� �—� ¨ �� �¨ ��˛ ¨�—��� �˛(�¨— � ˚ ��˛ � ¨����� �) ˝��� ˚��¨.

��—� ¨: �— ������—��� � ��˛`¨—¢ ˚��� !..

`�� –—� � �, �� 1968 —� ¨— ˛���— � �˛� �—� ˇ�˛� ��� ´�. ·�—� ˛�˛ ��� � �— ¶¿� (�¨— �— ��� ��¨��—)� ��� ��� –—� � � ��—� ��� �—����¨������ �—� ���¨��� . �— ����� � -ˇ—� ��¨ˇ � �—�˛� ��� ‡� ��¨ ������¨���� »��� ˚� (1967, 1968)¨����˚� � ��. `�—� 31 ‚¨��¨�—� ����� 1968, �¨� � �˛ ¸— � ��—¨ ��� ´�(�˛� –—�¨�� ˝—�˛� ¿� �����— � �),�— ¸� � �—� ��� –�� �—�� –—� � ��¨����� �� �˚ � �˛ ¨��—� ˇ�˛ �53 ��� �—� �¨— � � �—� � ¶¿�£ ��˛`¨—¢ ˚��� , �� � �� �� ��— �˛ ��-��—� ¨ � ¶¿�!

¶ ¨��—� ˇ�˛ � ¶¿� —� ¨—�¨¨˚�¨��—� � � �¨˝—� � . ¶ �—� ˇ�˛��� ´� �¨�¨� � ˚— � ���� � �˛�˛� ���—���¨�—� � ¸� � � £� ��¨, � ��—� � ¨ � ���˛, ˇ¨ ���-���� � ¨ �˛ ¨���¨�� �— �¨—� �.˙���� ��, �— —��� � � –—���� ˚��� �¨ ��˛ `¨—¢ ˚��� , ��� �� � �—� �˛�����—� ¨� � ¶¿�, � ��� ¨���-��� ˚—��˛ ������—� � �˛�¨�—� ¨£ ˛�—� ˇ�˛ ��� ´� ��¨��� ��¨— ¨������¨�— �—� � � ��¨ � �� � ��—¨ ���—-�—� � —� �˛ ˚—¨ �� –�� �—� –—� � �.

`�˛ „—� ¨, �� 1968, ˛ ¿��—-�—��—� � ·�¨ � ��¨�˛ �¨—� — ���� ���� ��� �˛�. †—¨ �—� ¨—�—� � �˛�, ˚—¨ �����—�—��� �˛� ����—��� , � ��� ˚�¨-��—� ���� � , ��� � �¨— �¨� � £ � � � ���¸ �—��� �— �¨ �—¨ ��� ���˛��˝ � �˛�˛. ˙���� ��, �� �� ��� �˛�,¨�¨�� � � � ¨��—� � ���ˇ� � �¨— ���—�—� � ���� � , ¨� � — �—� -� ��� � ¨ �¨ˇ�� ��¨�� �¨, �� �— ��� ���˛ �—˝—� � ��— —� ¨, ¨�� � �¨—��� �¨˚��� ��—� ������—��—��� �—� -˛�¨.

„Ø��¨ �ˇ¨�¨����

´� ¿¨˚��� ��—� ’68:

2„ˆ�‚�„¶ 25 »�‚¢�ˆ 2008

…¨ ¨¨�� ����, �� ���, �˛¨ � ¸��˛ �� � ����� �˛�¨�—�����— � �¨��� ��˛ ‚¨� —� ¨. ´˛ � �—-�˛ ��� 1968 ˚—� ��¨— �˚ � ����˚����� �—� ��¨��� ¨�����—� ¨��¨— ��� �— � �¨��� ��� ¨�—�—� ˇ�¨—��˛ �¨�¨��� � �� � ¨��¸���—� ��(�� ���—� � � � �—��¨ ˇ¨ ��˛�—����—-˛ˇ—� ¨��� �—� ¶¿� ˚—¨ �� ��� ������ –—� � �), � �— � � �—� � ¶¿� ��—���� � ��¨— �¨— ����-� � ���¨— ¨��� ����� � �—�— � ¸� ¨-ˇ� � ����. �— �¨�¨� � �—� � �¨-�—��˛�—� �¨—� ��� �˛ ���� � �—�-���—� � ¸¨�, �— ��˚����� �—� �—�— � -¸ ¨ˇ� � � � �˛ ¨�����—� ¨—� ¨— ¸—¨��—� �£ ˛˚�—��� ��� �� � ¨������ ¨˚ � ¨ �¨—� ˝�� �— ��—�˛�—�� ��� � ¸� �˚�¨���� �. ���¨ ¨�� ��¸˛˚��� �˛ —¨� —� � ���� �˛�˛¨ �˛��� �— ���¨�— �—��� �� ��, ��—�21 ��� ��—� �� ��� 1968.

¿¨�¨—����˛:¶ ‡�����˛ „¨�¨�����ª¶ ����—� � � ¨�¨�—� � � � � ��� ��� ��� � � ·�— ¶�� � �� �— �¨˝—� �˛� �¨— �˛ ��—��—� �� ��¨ ��� ¨�¨�—���� ˇ—�—����� .¿�— ¨��� �� ��� ���, �� ‚��¨ � �¸ ������ �¨ � �� ˚˚��� � �� �—� �¨ ���—� � � � � �� (�˚ � �˛����—�˚�¨�� � � �—� ¨�¨�—�� �� � ��, � ����� � ��� �—� ��� ¨�—� -�¨ ��� �—� �—� ˚¨ �—�—�� ���¨ ¨��� �¨��� ��¨) �¨— �¸—� � ¸—¨�� � � -�� ��¨�˛ ��� ¸ � ���� ���. ·—� ���— � �—, � ��—, �—¨ �—� � ����� � -� , —¸—� � � � � ��� �˛� `��—� ¨�:�—ˇ� �—� � � �— � � ���� � ,����� � �—� ¨���� � �.��. ¶

�—�˚����� �¨¨¸—¨� � ��� �˛ ���-�¨�—� ¨ �˛� � �˛ `��—� ¨, ���� �� �—¶¿� �¨— ˛ (��� ��¨��� �˛� �—˚�� -����) ·``‡ �—� ˝¨... �� … � �� ¨¨�� �— ¨��� ß�—ˇ�—�� � �— � �—��(��˚�� �� �˛ ���¨��� � � �.��.), ¸—� ��¨� � ��— ��� ‚��¨ � ��¨ˇ¨��� ���¨�— �—��� ���� ��˛�¨.´¨ �˛�� � �¨�¨ �˛� 5˛� ‚��—� �� ���1967 �� ‚��¨ � � � �¨ �¨˝—� � �—� -ˇ�˛ � �—� ˚����, ‚��¸¨—� ¨, `��—� ¨�¨— �� �¨ � � �— �� �� �¨� � �� ¨����—��— ���� ¨�¨�—���� � ���¨-���� �, �— ���—� �— —� �¨ ����—� ���—� ��� 17.000 ����� �. ´� ‚�-�¨ � � ����¨��¨�—� ¨� �¨ ¸ � �˛���, ˚—¨ ¨��� �˛ �—¨ ��� � , �˛��—˚� � ��� � ��� 330.000 ¿¨�¨—-��—� —�— � �¨—�¨ �� ¸��� �� �˛�������˚— � �. ‡—¨���� � ˇ˛�¨ � ��—�¨ ß��� ��¨ ��� ’67�, �¨ ���—� ¨¨������� ß��¨—� �—�� ��˛ ��˝ � �˛�˛˚—¨ ¨¨˚ � �—�˛ ��� ‚��¨ � �...

¶ � ��¨ ��� ¨�¨�—���� ˇ—�—-����� —� � �˚ � �� �—�� � �—� ����¨�¨—��——¨��� �—� ˛�¨ �¨— ��� ��� ���˛� ��—��� � � � ¨���� . `�—� 11‡����—� �� ��� 1967 ��¨—� ˝�¨—�� �� � �� ¨¨��— ˇ� ��� ”¨—¢ ����»� � ��� ˚—¨ �˛ ����ˇ� � �˛�˛� ¿¨�¨—��—� ˛�, �˛� �¨�—� � � ¸�� -¨�˛� �˛� �—˝���¨��—� � � ��—��� � ��� �¨ ��� �¨�¨—��——¨��� �—� ˛�¨.´� ‚¨�� � �—� ��� 1968, ˛ ˜¨� � �¨¨��— � — �� ���—�—��� �˛� ���� -˚�¨��¨, �� ���—� � �—� � — ˚—¨ � ¨¸˛����¨�—��� �� � ��� ��˛ ¿¨�¨—-��—� ˛ �� ��� ˇ¨ ���� � ���� ���¨-�� �¨— ‚��¨˛�—�—� . ´� » � ��—�, ˛� � �˛ ��� „¨� � � �¨¨�� �— �������� � —� �˛ �¨�¨—��——� � ¨�—� -��¨�˛£ �— ¿¨�¨—��—� —�— ¨������� ���˛ ¨��� �—�¨ —���� � � ��� —��¨˛-

�—��� ���¨���� ��˛ ��� �˛ �¨— ¸—� -���� ��� �� ¨ � �¨ ��� ˚—¨ ���†— � �� ��¨� � �, ��� ����—� ¨˝¨ �˛�¨�— �—� � � ��¨ ��� 1967� � �ß�� � ���� ���¨�� ��� ¸ ��� � ˝�� ��¨ ��� ¸—¨�. ´� ‚��� �—� �˛�—� ¸—¨� ���— � �, �— ��˚¨ � �—� �˛��¨�¨—��——¨� � � ¨�—� ��¨�˛� ���—¨�-���� ��˛ PLO �¨— ¨�� � ˝�� ���¨�¨��¨�—��� �˛�, � �� ˜���� � -�—� ��� 1969 � †—¨�� � ��¨� � ���� ˚�¨— ���� ¸��� � �˛�.

���—ª: ߶ ��¨�Æ��¨�˛¸�� ����—Ø��—�˛ ��—˚�ª �� �Ø���¨—˛ �ˇ�—ª �˛�¨�¨�ß´� ¨��—�—���¨���� �� ‘�� � ˚�¨’˚—� �¨— � ˇ� ��� �� �¨ ��˛ —� ¸—¨¸—¨¸—�¨�—� ¨ ��� �� ¨���ˇ� � —�,� �˚ ��� �—��—� � ��� ´˛� †˛� �—�� ¨���� ��— � ˜�¨�� ˜¨�� £ �¨��—�—���¨���� ��� ¸ � �— �¨� �� ¨ ���� �� ¨ ¨���� � �— ¨ˇ� � �—-˛ ���� ��¨�˛: ¨ �¨¨��¨� � �—, �� � ˇ �� ��, �� �� �—� ¨—� �¨— ¨ —� ¨—,�¨— ¨ ��ˇ� ˇ—� . ¶ —� ¸—¨ ˛¸—¨¸—�¨�—� ¨ ��� ¨˚ � ¨, �¨— �� �— ˛��—� � ��ˇ�—� ¨, ��¨��� �— �����¨� �� � ß�� � ˚�¨� � � ˇ� ��.

´˛ ¸�¨�—� ¨ ��� 1960 ˛ ¨��—-�—���¨�—� ¨ �¨�¨��� —. � ˛� —��� �¨˚ � ¨� ��� ¨�˚�—� —��� �— � �¨���¨�¨��˛�—� ¨� � �— �¸˛˚ � �— � �¨-�— �—� � � ��¨ �˛ †¨��—� ¨, ˛ ���—� ¨¨¨˚� � ��˛� ¨ ¨¨˚ �—� �— �˛¨�¨��˛�—� ¨ �˛� ��˚�—� ¨�, �� 1962.���� �˛ � ��˛ ���� � , ¨���� � �¨˚ � ¨� � �˛� �¨— �¨ˇ— � �˛� � ¸—¨��˛ ˚¨��—� � ��—��� � £ �� „„†

�� ��— ��—� ��� �� 1957 �����˛�—� ˝—�¨ˇ¨� � �˛ ߡ—� � ���—�—� � � �˛�†¨��—� ¨� ��˛ ��˚�—� ¨, ��˛�—� ˝— �˛�¨�¨��¨��—� � ���—�—� � �¨�¨˚˚� �-���¨� � ������¨��� �—�˛ �˛ ¨�—� -��¨�˛, �˛�—� ˝— �˛ ¨������ � �-�¨—�� � ˚¨��—���� ���¨���� ��˛��˚�—� ¨, �¨�¨¸—� � ˝— �˛ �—���¨�—� ¨¨��� �� ˚¨��—��� ���¨��� , �¨���� � -�— � � ˇ �—� ˛�¨ ��˛ †¨��—� ¨ ��� ��˛� ¨�¨��˛�—� ¨� �˛� ��˚�—� ¨�.¿¨� � �˛ ¸—� � ß����� � � ���, ¨��� -�¨ �¨— �� 1961, �� �¨ ˛ ¸—¨¸ � � �˛� ��˚�— � ��� ¿¨�—� �— �¨�¨-��� ���¨— � �� ���¨ � ¨˚�—�� �˛-�¨, �� „„† � � — �˛ � � �—¨ �¨—���¸—� ˝— ���� ��˛˚˛�� ��� ¸—¨-¸˛� �� � ¨ ���� �¨�¨��� ˚—� ��¨˚�¨�—� ¨ ���. ��� � ˛ � ˇ�—¨ �¨��— -�—� � �� � �˛ ��� „„† �¸˛˚—� �������� ���, � ��� ���—� �, ¨ ¨���¨-���ˇ��� ¨��� ¨���� �¨— ¨ ¨��—� -��� ¨ ¸—¨���� � �� �����˚—��� -�˛��-����� � ��¨�¨ �˛� �¨¨��¨-�—� � � ��—��� � � ˛ ���—� ¨, �¨˝—� � �—�·�—����� � ���˛�˚˚�� ˛� ��� –—�- � �, ˇ¨ �� �¨˚ —�� � ��� ��¨˚˚��� �¨ ��� » � ˛.

�— � � �� �˛� ���—� � �, ¨�—�� -� �� � ���� �¨ �¨��—�—���¨-�—� ¨� ��� ¨��—� ˝�� ¨ �¨���� ˝��¨—�¨˝—� � �˛ ˇ—� � ¨�¨��˛�—� ¨, ��—� �¨����¨��� � �—����—� � ���¨� � — �—� � ˛ ¨��—�—���¨�—� ¨, � �—�—������—� � ��� ˘������ ¿��� ���,¨¨˝˛���� ¸��� ���� ��� �¨� � ˝��¨������ �¨���— �¨— ¸�� ��¨��—.

`�� ��¨—� �—� ¨���� , ¨������� �—¸—¨—� ��˛ �˛�¨�—� ¨ �� ˝ � �˛�¨ �˛��¨ � ��¨�˛� ß�� � �˛ �� � �˛ �˛�ˇ—� � � �˛�¨—� ¨�, �� � �˛ ¨ � -�����˛ ��� ˇ—���� �� ����, �� � ��� ¸—¨��� � � ��—� ��¨� „¨��� � �,� ¨� ¨��� ���� �˛�¨�—��� ������¨��—��� � ˇ �˛�—���� � �¨— ¨˚ —-��� � �˛� ���—� � �, ˛˚� �˛� ��� ¨˚ � -¨ ¨�¨��˛�—� ¨� �˛� †��—� ¨-»�—-� � ��, � ���—� �� ��—���� �¨ ��˛ � � �˛�˛� � ���˛� ��� ˚�����˛� � ����¿����˚ � ���� ¨��—�—��� � ��.

¶ ¸�¨�—� ¨ ��� 1960 � �¨ ˛¸�¨�—� ¨ ��� �� �, � ¸�� �, � ���� � –—� � �. ¿��� �� �� ��� �˛�,�� � �, ˛ ���˛�˛�—� � ¨��—� ˇ�˛—� � � ¸˛ ¨��—� �—. ��� � ˛ ���˛�˛-�—� � ¨��—� ˇ�˛ � ����� � ��—�� � -�—� ˇ¨ � �¨—� �˛ ���� � ���� ����¨� � �˛� ��— —� ¨�, � �¨�¨��˛-�—��—� � �¨��¨��� �˛�¨�, � � �¨— ˚-����—� ¨�£ �— ���� �� �˛� ”¨�——� � ����—� � �, �— 30.000 ¨˚���� ��—�¨— ���—� �˛� ß��� � ¨� ���� �¨����� –—�� �¨, ¨������� �¨��� �¨-� � ¸—˚�¨. ´¨���� ���¨, ˛ —���� ���˛ ¿� � ˚¨ �¨— ˛ ¨��—� ˇ�˛ �˛���¨�——� � � ¨��¨ � ��¨�˛� ���� -�¨ ¨ ��˚��—� — � ¨�� � �˛���˛�˛�—� � ¨��—� ˇ�˛, ����-��� ��¨� �˛ —� ¸—¨ �˛ ��—��� � .„¨— ¨���� —� ¨— �¨��� ¨ �� ˇ���� -�¨��, � �—¨ ��� � ��� � ���˛-�˛�—���� � �� �¨ ��˛ ��—��� � �˛-� � — �� � �— � �˛ �� � �˛ ��¨—-�—� ¨, ß�˛��� � �¨�� ¨��� �˛ �¨— ��¸—��� ��� �¨��ˇ�� . ˙���� �� ˛ �-�—��� � , ��� � , ˇ�� � �¨—.

´�� ��� � ��¨˝ � ��� ����...

3·ˆ¯�` 24 . ¿·�‚�‡�` †’

���¨ ˚—� �¨— ��� ˚�� ˚—¨ �� ’68, ��˛ˇ—� ˝�¨— ¨ ��—� ˝�¨— ˛ ¨�—� ˇ�˛ ¨ � ��¨ ��˛ ˚��—� ˝¨¨���� ��¨—�¨ ��� ���˛˚��� �¨ �¨— ��˛ �¨�—� � � � ��˛ ��� ˚˚��� ���. »�� �—� ��—�� ��¸�� � ¸� ��—, � ¨� ¨�ˇ��˚� � ��� �˛� ßMonde� � �¨˝ ˚—¨ �—� ��� ߶ †¨��—� ¨ �¨�—� �¨—� � � ¨� �ˇ�� ��� �¨�¨�� — �¨�—� ˚ ���. ·—� ¨— �¨�¨��˛�—��—��� ��� ˚˚��� ��� �� �— � � — ¨��¨—� ˝�¨— ¨���� ��� ˇ¨ ������� � ¨ �˛ � �— ���� �� � ��—. ¯ �—� � ˚˚��� � ¸ �� � ��—‚����—� ¨: �� ¨���� �˛�¨—��� ���� �—˚�¨ ��� ���� ��. ��� � �� � ��— ˚˚��� � �¨— ˚˚��� �.»�—� � ��� ��— � ˝�� �˛�¨�—� � �˛ � �¨ ��� ����¨—� �� ˇ¨ ����¨ˇ�—����� ��¨ �—� �� �˛��—� ¸ . ����¨ ˇ¨ � � ��� � � ¸—¨�� � �—� � �� � ��˛�˛ � �˛ ���—��—� � ������� ��—�˛. ¶ ��� �˛ ���� ¸ ���¨˚—� ˝�¨— ����¨�¨���—� � . ·�¨�� � �¨— �� �— ¨��� �˛ � � �˛�˛� � � �˛�, ��� ¸ —� ¨— ���� ��— �� ˛.

� � �� �¨�� �� ˚�˚���:¶ ˚��—ª ¨���˚�¨� » � ˛� ��� ’68 ¨����—� � ¨ �� �—� ˚˚��� �, ����� ��� ��� � �¨�˛��� � ��—� ˝��¨� �˛� ����—� ¨����—� ��˛� ˚—¨ ¨ ¨� � �— ¨ ¨���¨—� � � �—� ���, �—¨ � ��˛ ���¨��� , � ¨ ���� � �— �—� ���.����� �� ˚˚��� � ¸ � �¨ �� � � ���¨—� �. ¿¨�’�� �� ��� ¸ ������ ��˛�, � � � � ���¨¨˚˚� �-ˇ˛� � �� ��—� �� �— ߨ ¨���� — �� ��� ������� � —�: � �˛ �—˝���¨��—����—� ˛�˛ � �˚¨-�—� � ¨˚ � („¨, ���� , ” »¨) � �—¨��¨ ˚���—� � ¸—¨� � ˚�¨�¨, � �—� ��—�˛�—�� � �¨—�¨ˇ˛�—�� � �� � �—� � �—¨ ��˛ ˛ˇ—� � � � �˛��¨˚� � � �¨— ��—� —�¨��—�� � ¸���¨��—� �, ��—¨ ���—¨� � ���� � ���˛ ��—�— � ��� � � ��¨ �� ��� �¨ �� �—¨ �˛� ����¨˚ � �. ¿¨�’ �� �� ������ �¨� �—� ����¸��—� � �¨�, —� ¨— �—¸ � ˛� ��˛�˛ ¸ �¨� �� ��˛� �¨� � �� �— (�� ��—¸—¨�� ���¨— ¨� �¨¨¸—¨� � ��� �˛ �����˚ � �˛�« «Avant-Garde ¥ ¥, �˛� �˛��—� ¸¨� �¨� �—� ˛� �˛���� � �) ��� ��ˇ � �¨� �’ ¨�� � ¨��� �˛ �� � �˛ � �¨ �˛�, �¨ �� � � �— �� �¨ ��� ��� .

` � ��¨, ˛ �˛�¨�—� ¨ ¨����� ��� ˇ��—¨����˚˚��� ��� ¨�—�—� �¨— ¨��� �—¨ ��—��—��—� � ��˛-—� ¨. `���� ß�˛�¨��� � �˛¸�� ��� ����˛���—� -��˛�¨ ��� ��—��˛�—��� �¨�—���� , ��— ˚—� — �˛���� ¸¨� ¨ ����—� ˝�� �� » � ˛ ��� ’68 � � ¨��— —���˚—��� �¨— ���—�—��—��� ˚˚��� �. †—’¨����� �, ���� �—�� ��— ¨��� �� �¨ ˚—¨ �—¨ �� -˚��˛ �˛� ��¨—� ¨� � �—¨ ��—� ¨˚��� � �—� �� ��¨—��—� � ��˚��� �—���� �� � ����, � �—¨��� ����—�¨—���� �˛� ˛ˇ—� � � � � �˛� �¨— � �—¨��—� —�¨��—�� � ¸���¨��—� �. ���� ¨���� �� ¨¨- �—��� �¨— ���˚���—��—��� �� ��¨��¨ ¸ ˇ¨¨��� � � � �¨ �¨� � � ¨� � � ��—�� ˛¸�—���� �, ˛����¨�—� � ¨���ˇ� � �˛, ˛ ¨���� �� �˛, ��—� ˚¨ ��� ˚—¨ � ¨ ¨���� �—���� ˇ�� ��� � �—��¨ ����¨�—��� �¨���� �¨�—�¨�—����� ...

��� � � ��— � � �¨— �� �˛ ˛ �� �����—� ¨ ¨�������� ��� �˛. � ���˚���—���� � ��� ��¨�¨—� ���—��� �ˇ˛� � �� �� �—� ¸��—�� � � � �� � �—� � ¨��—¨��—� ˚—’ ¨���� � ¨� » � ˛� ��� ’68. „¨— ¨ ¸���� �—�� �¨� � ˚—¨ �—¨ �� ˚��˛ � �¨�—��˛-�—� , ��� � ¸ ˇ¨ —� � ¨� � �— ��—���� ��¨ —��˛¨��� �—� ��˚����� �—� ��� �¨�—�� � �—� ���»�� ���—¢ � �—� ¸—¨��� �—� ��� †��� �����. ·—� ¨—����� ¸—��—��� �� �— � ¨���˚� �—¨���� � � ß�˛�¨��� � �˛¸ � (��� ¨¨���� � ˇ˛�¨ ������ �� � »»·) ���¸—� ¸— �—¨ � ��˛ ����—��˛�˛˚—¨ �˛ ��—�˛�—� � ����——� ¨ �¨— ˚—¨ �¨ �¨���ˇ � -�¨�¨ ��˛ …¨�� � �¨— �˛ `����� ˛.

˙���� ��, � ���˛ —¸� ¨ �¨� �—� ˛ �˛ ��� �� �¨ ¨ �˚��� � ¨��� ¨�� � �¨ ˚�� ��. „¨— ¸—� �¨—¨: ��¨�˛ˇ—�� ˚˚��� �, ¨���� ���, ¨ �¨— ¸ ��˚���� -—� �� ��� ���, � � � � �¨�¨���� ˛� ��� �� ��������� ���� ���� ��� ¨��� � �� ¨ � � — �� …�†��� ¨ � � �— �¨ ��˚—� � ��� �¨— ¨ �¨�—� �— ���»� � �-»� � �, � �¨ ˛ �� � �˛�˛ �—¨�� �—� � ���˛˚��� �� �� ˚��˛� �˛� ��¨—� ¨� ��˛ �˚¨��� ��˛ ˚—� � ¨��˚—� ¨ �˛� ‚����—� ¨�: ¸� �¨

�¨������ �—¨ ¨��˚�—� ��¸�� ˚—¨ � ¨ � � ¨ �¨— ��¨—� �ˇ˛�¨ �� �— �¨ � � �¨ ˚—� ��¨— ��’ ¨� � ˇ—¨¸�¨� � .

`�˝˛� � ˇ˛� ����� ¨�� � ˛ ˚—� � ¨��˚—� ¨. ¶����¨—� ¨ �� � ˛� —���� ��� ���� ��� � ��—� ��‚��� ˛ ��� 1848 � �� » � ˛ ��� 1871, �� �� ��� �˛��˚ � �˛� �����¨�—¨� � � ����——� ¨�; � ¶ � � � � ˛�� � �˛ �� � � �� ��� ����, ˛ �˛�—¨��—� � �� � �˛˚� ˛�˛� �� � ���� ��� ��— —���� �— � �¨-���, ������—��� �� ¨��� �� ��——���� �¨—¸—����� �� � �� �¨ �¨ ��� � �¨�¨ �˛� �—�ˇ � � ��˚¨�—� ¨� ��� �¨��¨� � — ˚—¨ � �˚�� �¨— ¨���¸—¨-�—� �—�˛;

��� � � � �¨, �� � ��¨ �¨— �¨ ¸�� �: �� � � ���˚—� �¨— � � �¨, �� �¨ ��� �¨�—�� ��� ¸ �� — ¨�ˇ � —. � ·¨ ��—� �—�� ¨ � ��¨ �’ ¨���� ��� ¸—� ¨— �—¨ �¨— �’ ¨���� ��� ¸ —� ¨— ¨��� �¨. „¨—�� � �. ·��—� �� �� ¸˛�—�� ˚˛�� ��’ ¨ � ˇ�—¨˚�˚���� �, �� �¨� � � ��— �¨ �— � �� ¨��� �¨ ˚—¨ ��» � ˛ �� ’68, �� ��� ˚—¨ ��� ‚�� �˛ �� 1848 � ˚—¨��� ‚�� �˛ �� 1936, �—� �¨— ˛ ����� �˛ ��—˚� � �˛�˚��—� � � ¨��˚—� ¨�, �� �� � ˝�— �˛ ��—� �¨ �˛����¨˚ � �, �¨� � �— �� ��� � � �˛� �¨ˇ˛��—��� �˛-�¨� �¨— ¨� � ��— �¨ ¸—¨�—� ��—, �� ��� �¨— ˚—¨ �—¨��—˚� � , �˛� ¨������ �˛�˛ ¨��¨����� �˛ ��¸�¨��� .

·�� � ¸�¨���� � ��¨�—��� � ��—� ˝���. ·�—¸ �˛ ¸—ˇ � � ¨��—����—� ¨ �¨— ¨� � �˛�˛ ��� ’68 ¸˚—� ��¨— �¨�¨�˛�� � � �—� � �� ��¨¸—��� � ���—����—� � � ��ˇ�—� ¨� ��� ��� �˛� ��� �. »� �¨��˛ ˇ—� � �˛� —¸—¨—���� �˛�¨, ˛ ˚¨��—� � ˚—� �¨��˚—� ¨ —� ¨— ��—��� �¨���� � ˛ � � ¨ ��¨˛-�—��� ��� �¨ ��� ���—� � ¸—� ��� ¨ ��˚��—� �� �—ˇ—��¨���ˇ� �—��—� ¨˚ � � („��� �¨, ‚¸��—� -¨), �— ¨�—˚�¨�—���¨�—��—� ¨˚ � � (´������-�¨�—� ¨, ¿�� —� ¨) �¨— �— ¨�—�¨�—�¨�—��—��—� �¨—¨�—¨��¨��—��—� ¨˚ � � ��—� —���—¨�—��—�� ��˛������ �—�. ����� � � ��˚���—���� �, ¨�� � ˛¸—¨���� � ��� ¨��� � ˛� ˚—¨ �—¨ ��—˚� � �¨—¨���¨���� ˇ˛� �¨��� �—, � ��� �� ��—� ¸—� ������˛ ������—� � ¸�� ¨�˛ ��� ’68.

»—¨ �¨�¨��˚� ��¨�Æ��¨�˛;

˙� �¨¨�� � ��, � �¨ �¨— ��˚—��� �¨— ���—���˚—-��� ¨ ���� ���� �—� ��¨ � � ¨��� �—� ¸�¨��� -�˛�� �˛� �¨� � ��¨�˛�, ���� �� �� �� �� �¨—¨ �� �—�� � ��— �¨— ˛ ˇ� �˛�˛ ¨ ¸�ˇ—� � ˇ˛�˛ ��˛¸�¨�—� � �˛�. ���� ��—�� � ¨��� �—�, ���� �—��˚—¨ �˛ ¨�¨�� � �—¨� �¨¨��¨�—� � � ��—� �˛�.��� � ��� � ˚—¨ �˛ ¨�¨�� � . ´¨ ¨��ˇ� �¨�¨¨����� ��� ¨���� � ˇ˛� ß�� � ��� ���� �—¨�� �¨-�� �¨ �˛�¨�—� � �¨— ˛ —� ¸—¨ ˛ ��—��� �˛�¨ � ˇ�� � ���—� ��˛� � � �—��¨. ´¨ �� �—¨ ¨�� � � �˛���—� �˛� �¸˛� � ��¨— � � ���� � � ����� �¸—� �—�.

���� �˛ �—¨ ��— � ˛ ���—� � �� � �—¨ � ��¨˚�¨�—� � �¨�¨�� � � � ��� ˚��—�˛ � ���� ��� ��� �— � �¨���. �— �˚¨˝�� ��— �� �¸—�¨����� �—˚�� ��¨ ��˛ †��� � ��� ’68 �¨— ¨����

��� �� — ��—� � � �� ¸ —� ¨— �¨— ���� ��� � ˚�¨�¨ � ��� �˛ � �—� ���� —� � ���»¨�——�� ��� 1936. ���� �˛ � ��˛ ��— � , ¨ ˛����—� ¨ —� � �� � � ¨�—�˛ˇ—� , � � � ����—� ¨�˛˚˛ˇ—� �� ˚˚��� � �� �— ˛ �—¨—�� �˛�¨ �—¨� �� ��—¨���� ˚�����˛� � �¨ ��� �� ��—��—��� ˛; ´� 1968 ˛�—� ¨ �¨�� �— �� � ˇ � ������—� � , � �¨—� ��˛�� �¨ ��� � �˛� �¨� � � �˚¨˝��� ��� ˜��¨— ��˛ `���� .

„��—� � �� � �, �— �¨�¨¸��—¨��—� ���—�—��—� �¨—��¸—�¨�—��—��—� �˛�¨—���—� ��� � ��˛�¨ ���� � ¨��� �˛ � � �˛ ���� � ���—��� �—� �¸�, ¨�� �� ˛˚�—��� � ���� ��� ��� ¸ ¨��—��˛� � ˇ˛� �������¨� � ¨��� �—¨ ˚—� ���˛ � ���� � � ��˛�¸˛����¨�—� ¨�: �— ¨��˚—¨�� � �—����� � �¨�� �—-¨ ˛ �¨—� ��˛ ��� �¨�� ¨ �¨— ˛ ��—�—� ¨ � ���—� ¨�� ����� � , � ��˚�� �—-���� � �¨— ��� �˚¨�—���� ����—����� —� ¨—� � ��� ��¨˚� ���˛ ��� 1968 �¨� � �¨�¨��˛-�—��—� � ���.

´� ���, �— � ˚�� � ��—� �¨�¨¸��—¨�� � ��˚¨- � �—� �� ���¨ �� �—� ˝ �¨ �¨— �˛ ¨ � ����˛�—¨� �¨ˇ�� ��� ¨��˛�� ¨� ����¨� ��—��� � � � �� �˛�˛ ¸— � ��—¨ �˛� ¸�¨�—� ¨� ��� 1970, � �—� � �� � �¨ � � ��� ���� �—� ¸—¨�� � �—� � � ˚� � �����¨—� ��˛�¨ �˛ �¨�� �—� ��� ¿� � ��� � ¨��� �¨�¨— ��� ‡�� ���� ¿¨˚����—� �� ¿��� ���.

´— ¨������—¨� �� � ������ �¨�;»¨� � � � ��� � �— ¨���� — ¨��� �� 1968.`�� � , �’ ¨�� � �˛ � � �˛�˛ �����—� ˇ�¨— �¨— �—¨� ��˛, ���—� � � �˛ ����— � ��� ¸—� ˚�¨�¨� � ��—�— ߲˚� ��� (��˛ ��¨˚�¨�—��� �˛�¨, � � ��—�—��—�˛�� � ߲˚� ���) ��� �— � �¨���. �— ��—���� �-��— � �¨¨ �¨�—� �¨. » � ��� �¨� � . „¨— ��—��� ;´� �¨—�� �� � ����� � � � �¨— � ¨���˛��� � ¸ —� ¨— �¨—��� �˚—�. �� ˇ��˛-ˇ��� � �— ¨��� ˚— �� �¨ � �—� ˚¨ ���� —¨ ˛ ß˚— � ��˛� ���� ˇ�˛� …��� —����. ·� � ����, � —� ¸—�� � �� ����˛� ˚— � � (generation) ���� � ��— �˛ —¸� ¨ � ¸—¨����� � ������� � �¨— � ¸�� � �-�� ���� � . � Guy Hocquenghem —� �� � — � � �—��¨ � ¨ —� —��� ��˚��¨—� ˚—�, ¸—¨-

…�¨�— � »����¨Œ��

´¨ ��¨� � —¨

4„ˆ�‚�„¶ 25 »�‚¢�ˆ 2008

���� ��� � � �˛ � ߨ��� � ���˛� (renegation).����� ��� � �—� � ¨��—���—� ¨ ¨����—� —¸—¨—� ����¨�¨��˛�—��—��� ��� 1968 —� ¨— �� ��— —���˚—-��� �� ��� ¨�� � � �˛� � � � � �˛� � ¨�� � � �˛��—����� � � ��� �¨��—� . ´¨ � � �¨ �� —���� ��: ˛�¨˝—����—� ˛�˛, �—� ˛ �˛ ��� � , ��� �¨�—��˛-�—¨���� ��˛ˇ������ , ˛ �¨�� � ˚�¨� � ��¨�˛ ��˛����—� ¨ �—¨� ‡�— � � �� ���� � �—� �˛� ���—� ¨������ � �—˝ �˛ ¨¨� �˛ � ß�—� ��, �� �¨�—���� �—˚�¨ � ��� �� � �˛ —� �˛ ��� »—�� � , ���—���� � ��� �¨—��� �� ¨��� �¨ »»·. ´—� ���¨ ������˛�— � ¸� � �� �¨ ¨�� � .

¶ � � �˛ � � � � �˛� �¨— ��— —� � � ���-¨˚ ˚ � � —� ¨— ��� —�˛ �¨— ��˚—� � . ����� ��� ¸� �¨ ¸¸��� � � � ����� � � �¨ �� �� ������ �¨—��� �� � � ��� � . ·�¨��—�� �¨ ��˚ � �� �¨ˇ��� ¨��� �˛ � ��˛ ��� ¨����� � ���˚¨�—��� �—� ˛�¨, �¨— �¨� � ��� �—¨, ¨��� �˛���—�—� � � ��—��˛�—� � ˛˚�— � �˛�.

ˆ��˚�¨��—� ��˛� � ¸˛ �� �— �— ��— —�� ��¨�¨�� � �—� � �¨ �¨� � ����� ���¸� ���� �—� - ��� 1936. ¶ �¸�� � ¸¨ � �¨� � �¨ � � �¨— �— ��˛� �� � ¸—¨���� � �¨�¨�� �� �¨-�¨˚�� � ��—� � � �� �� � � �¨— ��—� �¨——� � ���„¨�� . ��� �, �— ¨���� — ¨��� �� 1968; ¶¸—�� ���˛ � ¸˛����¨�—� � ��ˇ�— � �¨—� ��¸—�¨�—��—� � ¸—�¨— � � � , ˛ ��˚—� ¨�˛�˛� ¨���� ��¨—�¨�; „¨— ¨��� �¨ ¸ � ¸�¨ ���� —¨ �˛����—¨�—��—� � � �¨�—�—� ¨�; ´—� ���¨ �¨�¨� � , �� � ��� ¨��� �¨ �—˚�� ��¨.

´� �� �— ¨���� �� �—� ˚¨ �� � ˚�¨�¨ ¸ ��—� -

��¨— ��� �� �— � » � ˛� ��� 1968 � �¨ � � �¨ �—¨¨�� � ��—�˛�—� � ˚—��� � � � ¨ �—�¨—¨����¨—�� ��. ����¨��� ��˛�¨ ¸�¨�—�� �, ¸��� ��—� �—�¨. »������ �¨ ¨ ��� ����� �—� �� �¨ �¨ �� � ��� ¨��� ¨����—� ¨. ¶ ���—�—� � �˛�����˛�—� � � ��—��� � � ���� ���� � �� ¨���-�—� ¨. � ·��¨�¨ ����� � ���� � �˛ ¨��—� � ��� �(�� � �¨ �� 1968, �¨��� �— �� 1977 �� �¨ ¸—¨�� � -��˛� ˛ � · �˛ �˛� ��—��� � �) ����—�� �� ¨˚—� �� ���� �˛�˛ �¨— � ˛ �—����—� � ��—� �˛—� � ¨��—� �— ¨ ����¨�—� �—� ¸—¨—�� �—� �˛� �¨— ¨�ˇ—� �— �—� � ���� � ˇ—��� ��— —�� � ¸� � �—�(˛ ¨�˚—� ¨ � �¨ ��¨��—� � ¨�� �¨���˛ �� 1968).����� ��� �— ���¸��—� � �¨— �— ��ˇ˛����˚ � �—�¸ ���� ��¨ ¨ �¨�¨�˚ � ��� —� ¨— ¨�� � ˛¨¨� � ���˛, ¨�� � ˛ ¨���ˇ� �—� � ��—˚� ����, �� � � � � ˇ ¨�ˇ�—��� ˚˚��� �, ���—� ˝—¨ ��� � �— �—� ¨—��� � �˛� �� �¨ ��� �� ���.

���� ˚—¨ ���� ��¨— �� ��� �¨— ���� �—���� -������ ��� ¨�—�� �—� ˝�� �� ¨—��� �����¨��ˇ�� � �˛ �˛����� �—�˛ ��˚�¨�¨�¨�—��� -�˛�¨ �˛� �¨�—��˛�� ˛� �—��� �˛�¨�, ¨� ¸—¨� � -��� �— ¨� ������� ¨�� � �˛ ��—� ¸¨ ��� �¨-„�—���� � »�¨˚—� : ߶ �¨ � ��¨�˛ � ��¨˝ ¨˚��-����� �—�, � �—��, ¨ � ��˚¨ � �˛ ���—�—� �¨��� �� �˛, ¨�� � ���� �¨ ¨��� �¨��— � �¨— —� �¨�� � �˛ �¨� � ��˚˛ ¨�� � �—¨� ��˚�—� ˛�˛� �����¸�� �¨ � � � �— �� �¨��—�� ��� � ��� ¨ ��� � ��� ¨ � �ˇ—. „—� ˛�¨ ��¨—�ˇ˛�¨�—���� �—� � ¨��—���—� ¨, ¨��� �¨ �— ¨ � �¨ ���� �� �� ˇ �—� �, �¨— ��� ¸ � —˝ ����� ��¨˚�¨�—���� �

�¨�˛�� � ����� ��—���� ��¨ ¨��� �� �¨ ˇ¨ ������� -�¨ ¨ ���� ¸ � ��� �—� � . ` � ��¨, —� ¨— �˛���� ¸¨� ¨ ����—¢ ¸�� —� � ¨��� �¨ �¨— ¨ ���� � �—�.‡ �� �¨�¨¸� ���¨— � — � ˇ�� ¨� � �¨¨ �—¸ �� � ��� ¨� �—�¨ �˛�¨—� � � � � ¨�¨ ��ˇ�—� �� � ��—¨ ��� �¨�¨. �¶�¨ � �—� � ¨��—���—� ¨ �� � ��—¨˛ ����� �˛�¨ � ¨��¨�¨� � � �� � � ¨ ¸ —� �����—� �—� ���¨, ¨ ¸ —� � �� � ��— ¨���� ���—� ˛�¨, ¨���� �� ��� �˛�¨, ˛ �˚ � ��� ˚��—�˛�� � ¨�� � � ¨� � � , � � � � ��� � ¸ ˇ¨�¨� —� � ��¨� � �— ˛ ���� � �¨— � � �—��¨ �������—���� ��˛ ¨��� �—� ˛ ��� ˇ¨ �¨� ����¨���� -�¨ �¨ � � ˇ˛ ��� ˇ¨ ������� �¨� ¨ —� �¨� ¨� � — � � ��˛ � �¨�˛ �˛� ¸� � �˛�;�

·—� ¨— ��—˚�� � ��� � �¨�—���� � ¨�¨—�—� ¨˝˛� � � �� ¨¸�� ¨��. ¿ � ¨��� �—��� � ¨— � ¨���¨�——����� �¨— ¸ � ¸�¨ ���� —¨ ���—¨�¸˛����¨-�—� ¨� �¨�—�—� ¨� ��˛ †¨��—� ¨ ¨�—���� ��� �� �—¨�—� ���˛ �—�—� �˛�˛ �¨�¸ � �—�˛� ��� ¨�� �—�.`�¨�——��—� �¨— ���—¨�¸˛���� � ��, �— �ˇ�—�—��¨— ¨— � —�— ˚�¨�—��� � ��, ��¨˚—� � � �� � �¨— ��—¨��—����� ˚�— � �—� � , ¨� � �� �—� � ���� �¨�� ˛ ˚˛. ´¨ ��¨�� � �—¨ �˛� �����—� ¨��¨¨���� � �� ¨��� �˛ ¨�� � . ´� ¨ ˝˛� � �� � ��¨ �� ¨¸�� ¨�� —� ¨— ¨ �¨��� —� � �� �—¨�¨— � ¸�� �—¨ ˚—¨ �� ¸—�¨—� �¨ ��˛ �˚¨�—� ¨, ��˛��� ˚˛, ��� ¨ —� �¨— ���—� �˛�. ·—� ¨— —� � � �—˚�� ������—��� ¨��� �� ߲ �¨�¨�—� ¨ ��˛ ����—� ¨� �— ¨����� ß�¨ � � �¨ � � �¨ ¨�� � ��. ‡ —� ¨— �� � ��—˚�� ��� ¨¨����—��� . ·� � ����, ¨��� �¨ �¨— �—˚—� ˚¨�� ˚ � ˇ˛�¨ �—���—� .

�— � � � � ˛� �� ˚ �˛�`��Æ�� „���¨��¸˛

߶ ·�¨ � ��¨�˛ ¸ —� ¨— ���� ���˛-�˛ � ¸—� ���. ��� � �¨ ��� ˚—¨ ���» � � ´� ´��˚�, —� ¨—, ˇ¨ ������� -�¨� ¨ ���� � �� ��� �� �˛� �¨——� ¨�߶ „—� ˝¨� ��� �¨ ”—� †��� � �, ˛���—� ¨ �¨� � � � ��—� ���� �� ˇ �—� �¨—�—� ¨ ¨��� �—� �¨——� � ���¸��� ���� ����—˛�¨��˚�¨�—���� » � ˛. †��—��� -˛ � ¨ ���� � ��— ¨��� �¨ ˚˚��� �¨ß¶ „—� ˝¨�, �¨�¨�����ˇ—� �˛���—� ¨ �� � ¨� � �— ���—� �—��� � �¨� �� ��� ��—� �—��—� � ���» � � ¨���¨�—� ˝�� � � ˛ �¨ � ��¨-�˛ ˇ¨ � �ˇ— ��� � �� �¨ ¨��� �˛� ���˛ ¸� � �˛. � †��� � � � ����ˇ�— � ˝ ��˛�ˇ�—��� ��� ��—��¨�¨˚� � �— �—� —¸���˚—�� � ��-˚����� �—� ¨ � ��¨ ����� ¸�� � ��� �-�—��� ˚—� ˚¨��, �¨ ˚˚��� �¨ ��˛��˚�—� ¨ �¨— �� –—� � �, �—� ¨˛��-�—� � �¨— ���� �����˛�¨�—����� � � � , ˚� — �˛ ¨���� ��¨—�¨ �—¨���� � �, ˛ ���—� ¨ ß��� �—˝ ��¨���� �—�.»� �¨ ¨��� ¨�� � �˛ �¨——� ¨ �†��� � � � ��—��� — �¨— �˛ ¸—� ���� ���—�—� � �—˝���¨��—����—� ˛�˛ ˛���—� ¨ ˇ¨ ˚—�� �¨ ��—���� ��� �-�¨ � � �˛ ��� �˛ ���— � �¨—�� ��— �—� ¨��� � �˛� ¸�¨�—� ¨� ���’70.

–� �¨—¨, ˛ ˚—� � ¨¨˝ � �˛�˛� ¸��� � , �� �— ��� � ��˛���—�—� � ¨�� � �¨— ��˛ �� �˛, —� ���— � �— �—� ��—. `�� �—˛�¨-��˚� � ��, ¨���� ¨���� � —� ¨— �� ¨�—-�—� �� �¨�, �� ß� �� —� � ¨��—� �—¨ ������—� �¨— ¨��� �� �—� ˛�¨ �˛����� � �¨˚�, ��� � �� ��� �¨���. »� � �˛ �� ��—�¸—��� ß„—˛�¨��˚�¨-�—� � ´�� � ¸—¨� („¨˚—� � `—� � ),¨��� �—¨ �� � ¸¨ ˇ �˛�—� � ¨�—��-���� ���—�—���� ����¨¨���—����� ,¨¨���� �ˇ˛� � ¨ ��� �¨ �� ���—� ���— � �¨� ¨��� �˛ ¨��—�� � �˛�˛��� ���—� ¨���� ���� ��� �¨�¨˚ ˚ � �,����� � �—� �˛ �� ���¨ˇ¸�—� ¨ �����˛�ˇ� �˛. ¿˛˚¨—� ��¨�, �� � �,¨��� �˛ � ¨ � � �¨ �—� ������ � ,¨��—�� � �˛� ¨��� �˛ �¨— ���� ��˛-�ˇ� �� �˛� ��� � � � ¨���� ���¨ ˛�� � ¸¨ ˛ ���—� ¨ ¨������� � �˛ ��-�¨��—� � �—���� � � „—˛�¨��-˚�¨�—� � ´��¨¸—� ... ¨ � � �— �—�� � ��� �¨— ¨��—� �— ¨ ˚��—� ˝—�¨——� �! �¨ ”—� †��� � �, ˜�¨-��� � ´�—��� , ”��—� »¨� �¨— ��—��—�� ¸ �¨ � ¨ � � ¨� �¨, �—¨ � ¨ �� ���� �—� � , �˛� � ˝��¨� �—� �¨-˚��� ��—� �—˛�¨��˚�¨�—�� � ��—� -�—�, � ¨���� ���¨ � �—˛�¨��˚� � -��� ¨ �˛ —� ¨— �—¨ � —� ¸—��. ����¨��� � �˛ ������� � � ��˛�ˇ-� � ¨�� � ��¨ ˚˚��� �¨ ��� » � ˛,

—� ¨— ˚ ���� � � �¨� � ��¨ ¨�¨�¨— � ��� �� ˜��—� � � � „¨- � ¨ �¨— �¨�˛˚�� � ˇ˛�¨ ¨��� ���—˛�¨��˚�¨�—��� �¨���˛�� �� �... ˇ� ��� ¨ ���—�—����— � ����� ˜��—� � �! »—¨ �—�� � �¨— � �� �¸—¨�� ����¨ ������ �—¨: ˛ ��-�—�—� � ¨�—���� �—� ¨ � �¨ �—� ˛˛ ���—� ¨ ¸—¨� � ˛� � �ˇ� �� ��˛¸—¨��� � ��� ���—� � �.

‡ �� � � � ����—� � �—˛�¨-��˚�¨�—��� � » � ˛� ��� 1968, ¨ß� �� �—� � � ¨ �—� ��, �� �¨� � �—��¨ �� ���� � � ˚—¨ ��� ˚������� ˛�˛� �� ��—��—� ˝��� ���-—� � , ¨���� ���—¨��—� � ��—��—� —���� ��˛�˛ �˛ ���— � , ¨�� � �¨—��¸�� �� �˛ �˛ ¸�¨�—� ¨. ·�—� �˛�—� ¨— � ¸—�� ¨ ��—��—��—� ��� � ��˛†¨��—� ¨, ¨���� � ��� ���� � ��¨˝¨�� � ... �¨— �—˛�¨��˚�¨���� � �¨-���� . � ·��— ��˛ »˚ � �˛ –��¨—� ¨,�� � ���� �— ��˛�ˇ� �� ��� ��—�—� �¨, ��� ��� ˇ��� �—˛�¨��-˚� � ���. –¨ˇ— � ���—�—����—˛�� �—,� ����¨— � �� �—� � ��� ˚�����˛� �� ��� ��˛�¨, � �¨——� � ¨—��˛�� ���� ¸ �¨� � �¨ ��� ˚—¨ ����. ���—�¨ ¸— �¨—� � �� ß· � � ��� ”—� ��—¢������, �˛ �� ˚��˛ �—¨ �� � ¸¨��¨ˇ˛� � � � ¨ �¨�¨�—��—��� �—-������—� �. � ¨��� ˛��� ��� ��—�—� �¨, �� � — �� ��— �—� �� �� �¨�,

� ��˛�ˇ� �� �� � � � `�—� � ˜�—� ¨���¨—, ���—� �, � „ ”�� ����. ´� —� ¸—�����¨—� — �¨— ��˛ ´�������¨�—� ¨,�˛ ��˚˚¨�—� ¨, �˛ ‚�¨�—� ¨. � »—�-� � �˝�� ���—�� — � �� ������—-��� ¨�—����� �˚˛�¨ ß�¨���—� ��—¿�� —��, ˚��—��� � ��—� ¶¿� ��1970, ��ˇ��—� ˝— � � �� �¨ ��� �� ���� �� �� �—� ˛�¨ �� � �� �¨— ��¨—� �˛�¨ �˛� ����¨�—� � � ¨���ˇ� -� �˛�. „— ¨��� �˛ �� � ��— � ��—� ����—˛�¨��˚� � ���, �� �—� ˛�¨ ���˚ � ˇ˛� ��˛ ”¨�——� � ���—� � , � ¨ � ˚�˛ � ��˛�ˇ� � ���¨˚ � ¨ ¨�—� � �˛� ¨��—�—���¨-�—� ¨�. ��� � � ��� ˚� � �— � ˜� � -�� `�� � ¨� �¨— � ��� � �—� ´˝�—� ���� �¨—�� ��� ���� ˚—¨ �� ´�—� ��„—˛�¨��˚� � ��, ¨���� � ß�˛�¨—� — ���˛�¨�—��� ��� �¨¨��¨�—��� , �¨�-�—��—��� , ˚˚��� � ��� �¨—���� �¨��.

·— � ���� —¨ �� � �� 1968, �„�—� »¨��� �, ˚��—� ˝— �� ���˛�¨-�—��� �—�� ß´� � � ˇ�� ��� ���¨���—� ¨— ��� ��—�� �� ���—� � ������ � -—, ���—�—� � ¨�� � �¨— �¨��—��—-� � , ���� ��˛�� �� ��� ˚�¨ � ˚˚�-�� � �—¨ ��� � �, ��� ����—� ¨�˛ � ��¨� �� ��� ���, ¨�� � , �� �¨¨��� � � ˇ ¨��—���—� ¨, �� �˛�� ¨� ����� � �—� �¸¨. »���—� ˛ �¨ � -��¨�˛ ¨ �˛ —� �˛�, ¨�� � —� �˛� ˛��—˛�—� � �˛� �����—� ¨�.

˛� ����—� ¨�

5·ˆ¯�` 24 . ¿·�‚�‡�` †’

¿�—�� ˇ�� � ¨— �—¨ �� �� ˝ »¨ �� ;ß´¨ �¸�� � ˚�¨�¨ �˛� 10˛� » � ˛� �¨�, �¨� � �� �¨ ��˚ � � ��� ��, ���� ˚� �—¨� ¨ˇ�� �˛�˛� �� ��¨�—-� � �, ���¨¸��—� � � �� �����˛� ���¨��—� � �� �¨�� �—� � � ��� ¨��� ��� ¨��� ����� �¨ �����—�� ��¨—, ˚��-��� �� ¨�ˇ�� �—��� ¨ �—� ¸�� �� �—����¨ �� �¨�, � � ���� ��¨�� � ��—� -�˛ ¨�� � �—¨ �� �¨�¨���¨�� � `�-� � , �� —��� ¸�� ��¨, �� ¸—�� ��� � ���� �¨� �˛�¨�—���� �� � ���, ��—� ����� ��˛��� �� ���� ¸—�, �˛� ��—� ��-�� ¨��� �˛� �¸�� †�— ”—� � � �� �� �˛��¸�� »��� � , �¨— ¨��� �˛� �¸��`�� �� �� �� �˛� �˛ ����� � „ ���»��� � ��. `�����—� �¨�� ˛ˇ� ˛-��� �¨ �� ¨� � � �� �����˛. �— �¨-�—¢ ��—� � —� ˚���¨� ��¨ ˇ��˛�—� �¨�—�� �¨�¨ ��� ˚—¨ �¨ �¨�¨˚˚�—� - �� ¨��� � �—� �—��¨��—��� � (sic)�˚¨�—� �� �˛��—� � � �¨— �¨ �¨�¨-��� � �� ���� �� �—� ��� � �— ����˛� �¸�� � �. ´¨ ��� ˛ ��„�����—��—��� „�� ��¨��� �� —¨-˝¨� �� � ��—¨ ��˛� ����� � ��—¨ �—��¨�¨� � �� �� ����� . �— ¨����—-���� � �� �¨�¨� �� ˚� � ��� �¸��¨˚-� � ��� ˚—¨ �¨ �¨�¨˚˚�—� �� �—¨��—��� ��—¨ �� ˇ¨ ����� �� �¨�¸˛˚ � ��— ��˛ ��¨˚ � ¨��� �¨��— ���—¨ —�� � ����—� ¨ �� �—� �� ���— ��¸—¨¸—�¨�—� ¨ (�� ����¨ �� �—� ˇ�� ��—����) �¨�—��—����—� ˛�˛�.�

Daniel Bensaid 1968fins et suites

ß´�� �� �� ˛ †��¨�—� ¨ ¨� � �¨—��¨�ˇ�¨�—� � . ´�� �� �� ˛ †��¨�—� ¨� ��—˚� �¨ � � �—¨ �˛� ¸— � � ¨�¨ �¨—��—� �¨˝� ��—� �˚¨ ¨� � �� ���¨—� -�¨�� ��� �¨ �˛�. ´�� �� �� ��—��—���� �— � �ˇ���— � � �¨�� � � ˚�¨�¨��—� �˚¨. ´�� �� �� � »� � ¨����� �¨—˚� �� „ � ����� ��˛ ˜¨�-��� �˛, ��� �� �� ˛ » � —���� �¨˝—��� �˛ ˚�¨—� �¨ �� †¨� � ¨�� �-

ˇ�� ��¨� ��� » � � �¨— ��� ����� ¨»� � ¨��� ��� –�� —� ��. ´�� �� ���— ·�-…��-·� (˜�—�˛�—��� ��¸—�¨- —��—��� �� ˚¨��) �¨�¨ ¨�� � �¨�� ���˛ �� � ˇ�—¨ ��� ��� �˚¨��� � ��—� �—¨��—� ��˚ � �� ��� �—� �˛� †��¨�—� ¨�.´�� �� �� ˛ �� —�—� � �� �� ˚�˚—��� �¨�� � � �˛ �� —�—� � �—� ˚—� ��—¨�—� ��� �¨— �� � ��¨ ��¨ �—-���. ´�� ���� � †���� � ¨ �¨�¨˝��� � ���.´�� �� �� ˚—¨ �¨ ˛��� ¨ �� ˚¨��ß�� �¨, ¸� �, �—� ¨, �� � –—���¨��.´�� �� �� � –—� — »�¨�� � �¨��¸—¨� � �—�˛ ˚—¨ ¨� � �¸����� ���¨�¨— � » � � �¨����� ��˛�. ´�� �� �� ���¨—��� ˚—� ˛��� �� ˚—� � �—˝� ¨����� » � ˛ ��’ 68. ´�� �� �� �¨—� ˝¨�� ��� � ¸ �� � �— ��� � ��� –� ��� �¨—��˛� ���� �˛ �—� �¨�� ��—���� —. ´�� ���� �— ˚�� �— �� ����� �¨� ��� ���—¨ �� � �˛� ��¸�� � ¸¨, �˛� „-—¨� � , �� ��� ˚¨�� �� � ���—� � �¨—�˛˚¨—� �¨�� �¨�—��� � ��� ��� �� �� ¨����˛� ��� ˛. ´�� �� �� ˛ ¨�����—� ¨,�—� ¨��� � � ˇ� ¸—¨¸ � ��˛, �¨���—� ¨˝� ���˛� ��—� �¨— ˝˛��� ���¨�¨��� ˛�˛ ���—¸ � ˇ¨ �¨� ���� ¸���¨— � � � �¨¨�¨ �� ��, ��¨ ��� �¨�� ¸�¨��� , �¨ �˛� � � �����¨�¨—� ��. ´�� �� �� �— �˚ � ���¨��— �� �¨�� �¨ �¨��� ��� �� ¨��-˚—� ¨ ���—¸ � � � ��—�� �� � ¸� ��� ������ �˚��� � �—�, �˛˚¨—� ����¨� ˚—¨��� �—�� ��˛� ��¨ �� �¨, ¸�� �� �—����¨�—� . ´�� �� �� ˛ �� �ˇ��˛ �—� —� ��˛� ˜¨����� �˛� ˚—��� �¨�� ˚—¨��� � �� ���� �—� —���. ´�� �� ��� � ˚¨—�¨ ��� ��—� �— �� �— �� �—��¨�¨ ��� ��� � �— ��� �¨, ��� �¨—�� -�¨˚¨, �� �—�¨ �� �¨ �¨��¸ � �— �— �� �¨-��¨ � � ��—� �—.�

´�� � ��� ����,´ —� ¨ �˚˚ � —¨ �˛� ��¨—� ¨,� �¸��˛ � ��� �� �� � ¨—� �—

ß�� �¨� �� � ���� �—¨ ��˚ � ˛ ���—� ¨¸—¨��—� ˝�— �˛� ¨��� � ˇ¨ ��� ���¨—� � �� ��—� �� � �� �� ����� �¨��—� �¸�� ��� ��— �—�—� � —� ��¨ �¨˚�� �—¨���� � �¨— �— �˛�¨—� �� �¨— �¨��˚ � ¨ ���� � —¨ ˚—¨ �¨ �¨��� � � -��—�� ¸—� ��— �� ���—� �� ���� � �¨˚�-¸—�� ¨ � ˛ ¨���� ��¨—¨ �—� �¨— �¨— �¨��— ˛�—� � �� � ���� ��� �¨���—-�� � �—� ��˛� � ¨��—� ¨ ����� � ����¨���—�� � �—� �—� �¨— �¨� � ����˛ ¨������ ��� ¨ � �� �— ��� �� ��—�˛��� � �� �—��� �� ��� �— �—� �¨— � �ˇ���— � � ˇ�˛ —�—� ¨� � � ��� �¨— ˛ —�—���� ��—� � ��� �¨— �˚ � ��� �� �—� ��� ������ �¨— �¨ ��� ��—�¨ �¨�� � —¨ ��� ¨—��� ˛ ¸—¨¸ � ��˛ �—� �¨— � ¸˛ ���—� ���¨ � �¨�˛ ��—��� ��— �˛� ���—� �˛�˛ �—��—����� � ��—��� ˛�˛� ��—���¨- � � �¨ �¨�� � —¨ ¸���� �¨ ��� ��� -���� �¨— ���� � �� �¨ ¨ �� �� ��—��� � ��� ��—��� �˛�¨—� �� ¨��� ˚��¨—�� �¨ ¨��— ˛�—��� ��˛��� � ���¨ �—¨��� � �¨— ¨�—� ˝�— �� �� �ˇ˛�¨ ���-����� �� �� ����� ˇ¨ ��¸—�˛ˇ�� ���� �— �¨˝—� �—¨ �¨˚ � ˛ ���—� ¨���—� � ......���� ¸�� ��� �� ¸—¨��—� ˝����� ¨ �¨ �¨˚¨˝— � �—� �¨— � �—�� � �� ¨ �¨� � �—� �¨— �¨���¨���� �¨ �¨— �¨��—-� � �� �—¨ �—���� �˛ � � �˛ �� �—�� � �� �¨ � � �˛ �¨— � �� �� �¨���¨�—� ˝���¨— �¨� � ��— � ��˛ �—¨¨ �—� ¸¨ ��� � �˛� � ˛ � �� � ˛˛ˇ � ¨��¨ �� ���¨�—�� � � � �˛ �¨����¨�—���� � ��—� —�� � ���� ��� ��—-��� �� � � � �—��� �¨� �� ˛ ¸—¨¸ � - ��˛� ��¨�¨� � ��˛ ����� � ���� ��� �—¨� �¨ˇ�� �� �¨— ���—� —� ˚¨��� �¨ ���� � � ˇ��� ¸�� �� �� ��— �� �¨� � ˚�¨ ¨��� ��—�� —� � ˝—� ¨� ��� �� ��� �˛� ¨�����—� ¨� �¨— ����¨¨��—�—�� �� �� ����¨��� ���¨ ˚¨��—� ¨ ��� �¨�—���� � ���—� �����¨— —� ˚� �—� �—� �� ˛ ���¨ ��˛� ¸—¨¸ � ��˛� �� �˛� ��—��� ���—��� ˛�˛� ���� ���¨— �� —� ˚¨��� �¨ ¨��� ��¨�˛ ¨��� �� � � ˚�¨ �¨� �—¸— � �¨— �— ����—� ��� ����¨—¨��— ˛�—� � ¨�����—��—� �¨— �¨¨-��—�—�� �— ����� ��� �—� ˚¨���� �

�¨— ���� ����¨— �—� �� ¨��� �—�¨��—� ¸�� ¨�—� ˝�— ¨�� �—����� ����-��� ���� ¨��� �� �� ˇ�� �� ��� � ��� �— ��� ��� �� � �� ��—� ¨��—� -¸�� �¨— �¨ � � �˛ ��� ¨�����—��� ������ � ���� ¨�� ¨ �¨ ���� � —¨ �—�� �� ��� �¨� � ¸�� � ¸�� �¨— � ���¨��� ����¨— �— � �� ˚�� �� � �¨— �—��˛ � ��� ��—��� ˚¨ � ˝—�� ��˛�¨�—� -˝�� �� �¨ �¨�� �˛ � �� —�� � � ˚�¨����� � �¨� ��—� � �˝—� � � ¨����— � �— ¨�����—��—� �� ��¨�¨� �—�˚¨���� � ��� ��� �� �— ��� �¨ �—� ������� � ���� �¨��� � � �� �¨� ���� � ��˛ �˚ � � ˛ —��˛ �� �� -��� � ¨ ¨� � �—¨ �¨—� ��� ���— ��� �¨ ��� ��� �� �¨� � �¨� �¨���� ¸��� �� ���� �—¨ �—� ���¨ � ���¨ ¨��� ����� ��� ����� ��� ��� ��� ¸¨-�˚�� ��� �� ��� ���� � � �� �¨��¨ �¨ � ˝— �¨� � ¸�� � ¸�� ��� ��—¸¨�˚�� �¨ ¨��� � � ˇ� � � � ���—��� ¸����� ���� ¸�� ����� ���¨ ¨�¨� � ���� �— ¨ �—� ¸�� �˛���—��� � � ��—��� ˛�˛� ����-�� � �¨— ¨�¨�˚����� ��¨— ��˛�¨� � �� � � ˇ��� ¸�� �� ¨�—� ���¨�¨��� � �—� �� ��˛ ����� � ˛¸—¨¸ � ��˛ �¨�¨���¨�—� ��˛�� �¨—�¨��—� � ��� � � ˇ�� �˛� ����� �¨��� ˚���¨— ¸—¨��¨��—��� �¨��� �—��— � ��� �—¨� ���� � � �� ��˛�¨�—� -˝�� �— ¨� ��

… � �— »�¨�� —� �—,�— ��� ¨�—,

� � � ¨�˛ ‡˛� � ˛� ‡�˛�� � �˛�,�¸�� �—� –—� —���� ¨˚��

߶ �� —�—� � �¨—� ��— �˛ ���� �˚—� ¨�—¨� ˚¨��¨�—� � � �� ��� ��...� ��� ��� �˛� ·�¨� � ��¨�˛� �—� �¨— ���� ��� �� �¨—�—��� ¨�� , �˛��—˝�� —¨� �¨— �˛� �¨��¨�—� ¨� ��,�—� �¨— � ��� ��� ��� ‰�� � �����.¿ � �� �� ¨� � �˛ ���—� � �¨˚�¨-�—��� �˛�¨ ˛ ‚���—� ¨ �� �—�� ��— �¨—�¨�¨�—� ˝�—, ˛ �� ���˛ �� ��� ���—�� � �— ��¨ � � ˇ˛ �¨— �—� ���� ��—�,�¨�¨ ¨�� � ��— ��� ��� �� �¨—���¨ �—� �—� ¸�¨�—��� �. � ��� ����˛� ·�¨� � ��¨�˛� �—� �¨— �� �¨ ¨��� -��...´� �� —�—��� �—� �¨— � �—� ˝���¨� �˛���¨� � ��¨�˛�, �� �— �—� ¨� ���¨�—���� -�˛� ��¨� � ��¨�˛�, ¨ � �—¨� ���-�—˝�� ���˛� ��¨� � ��¨�˛�, �� �¨�¨-��—� ˚�— � � ����� ¨��� ��� �� ��¨ ����� ��. � ·�¨ ��� �� �—� �˛�� ���� -���— ��� ¨�ˇ�� ��� ��� �� �� —-�—��� : �� �¨ ˝ � ��� �—¨ ˛ˇ—� � �����¨��˛�¨�—���� ¸—¨ ��� �� �—¨�¸—��¨� ������� � � �� �� —� � ¸���—� �¨— �—� ���¨ � � �¨ � �� ��¨� ˚—¨�� ��� �� �� ��� ��— �¨ ��� � ��-��.�

Antonio Negri,Le pouvoir constituant

߇˛�—�� ˚˛�¨ �� �� �—� ˚—���� �,�� �� ��� ˇ— � ����, �� ¨ �¨ ¸ � -�¨�¨. ¿��� � ˇ˛�¨ �¨ ��—�� � �� �¨��� ¨ � �� ¸—¨, �¨ ��� ¨ � ��¨, �˛��� ¨ � � �¨, �—� ��� �� ˚ �� �����

����� ,»—¨ ��� � �˛� ��� �¨�˛

†—Æ��˛ ����Æ�˛

`ˆ…´�„´‚„¶ ·¿‚´��¿¶

‡˛���ˇ� ˛� �¨˚ ���� ������-¿¨�¨¸ � ���,

†— � ˛� ���� � ˛�, `—� �� –�—��¨�—� ��,

¿¨¨˚— � �˛� – ��� �-´���� � ˛�,

„ � ��¨� †¨���� ˚���, …—� ��� †—¨�� ������,

•�¸ � � � ‡�—� ��¨�, » � �˛� „¨����— � �˛�,

¿� ���� „¨��¨¸ � �, •�� ¸ ��� „¨�¨˚—¨—� ¸˛�,

„��— � ��� „¨�˝��� � �˛�, ´ � ��� „��� � �˛�,

¯� � ���� ” � ����, ·�� ˛ »��˚— � ���,

» � �˛� »�¨�¨��� �¨�, …—� ��� »��¨�—� �¨�,

» �� � � »�������—� ¸˛�, –¨�—� �˛� ¿¨ � ˚��,

·�� ˛ ¿��� � �—��, „ � ��¨� `�¨� � �˛�

†��»»�´·‚� `ˆ…´�‰¶`

„ � ��¨� �ˇ¨¨�—� ��, ´ � ��� „�� � �˛�,

¯�—���� ����� ¿¨�¨¸�� ������,

¯������ �¨ `�� �¨, ·���—� ¸˛� ´�¨�¨� � ���,

´¨�—� ¨ ¯�—���¸�������� ���

‡‚��•˙`¶-·¿‚»·”·‚�

…—���� †—¨�� ������

`¯·‡‚�`»�` ·…•·´�ˆ

†�˛˚�� �˛� �������—� ¸˛�,

��� ��� ¯¨�˝—¸ � �—�

„�������—� � � ˇ ¸�� ��˛ „��—¨� � � � ˇ�� ��˛ �˛��—� ¸¨ ·��� � .6„ˆ�‚�„¶ 25 »�‚¢�ˆ 2008

´o ’68 �¨— � �������—���� � �� �¨— � ��´� �˚ � �� � � �˛�¨ —� ¨— �� � � �: ¨ � » � ˛� ��� ’68 � �¨ �� �� ��� �—¨� ��� � �,�˛�¨��¸�� � �¨�... �˛ ��—��—� � � ��—�˛ � �˚ � � �¨¨��¨�—� � ˚˚��� � �����—� ˛�¨ � �˛ ��� ��—¨ � ·�¨ � ��¨�˛, ���� ��—���� �¨�� � � ��¨;

`. �—� ˝�

¿� � ˚�¨�—, �� �˚ � �� � � �˛�¨ ˚—¨ �¨�,���� ¨ˇ� � ���� ��� 2008, —� ¨— ¨������� ˇ� �— � �—� ˝� ��� ���˛˚��� ���¨� � ˇ�¨. „¨— �¨ �¨�¨� � ���¨ ¨��� ��» � ˛ ��� ’68 —� ¨— �—¨ �¨� � ¨���� � ¨������� �. ´— � �¨ ¨���� ��� ��� �˛��� � �¨— ��� �� ����—� ¨ �¨� ��˛ˇ � �— ¨�¨�¨� � ���� �— ����¨—� — � � ��¨ �¨— �—

¨ � � ��� �’ ¨���� �� � � ��¨.†—¨ �� —� ¸—� �� �—� ˝�, � ��� � ¨� ��� ’68 � �¨

�—¨ ¨��� ��—�˛ ���� ��˛��� ��� �—���ˇ��-�¨�—�¨�—��—���� ���� � �¨���, ��� ¨����� � ˇ˛�,� �� �¨��� ��� ���� �� ��� ��� ˇ˛�¨ ß…¨ —��¨���¨�—��� � ¨ ˝˛� � � �� ¨¸�� ¨���. ·���� �—��,��—��� , ˚—¨ �—¨ �� ˚��˛ ��� �—˝—��� ���� —� ¸���,˚—¨ � ¨ �¨¨��¨�—��� ˚˚��� � �� ��—¨� ��� �—¨���� ����� �¨� ��¨ ��� ˚—¨ ��� ¨���� ��˛�¨ �¨—��—� �� � �—� ��� ¨¨� � �ˇ˛�¨ ��¸�� �� ,�— � �¨˚ ���� �� ��— ��� �. ¶ ¨¸�¨�—� ¨ �˛� ��� � ���—�—-� � � ¨�—��� � � ¨ ����� � ��— ���—¨��—� � �¨���� ��� ��� �¨— ������ � �˛� �¨— ¸—� ��¨ �˛�—� ¨— ¨��—� � � ��� �—¨ ¨�� � � �˛� �—˝—��� �˛�¨�. ´�¨�—� �—� ��� �� � ˚�¨��� �� � �� ��¨˚�¨�—� ���� �—¨��� . ´˛ ��—˚� � ��� ����� � ���— � ¸�� ˇ� ��— ��¨˚��¸��� �¨ �˛ ‡—ˇ � � � � ˇ��—� ��¨�˛ �¨— � �� ���� ���� ��� ����, �˛ � �¨��� ��� �¨— ˛ �˚¨��� ��˛ �˚¨�—� � ¨��˚—� ¨�� � � ��� � , � ¨ ����� �˚ � �� �� � �¨ �˛�˚¨��—� � � ¨�—��� � �, � ���� � ��� �� „„,��—¸ ���� � �¨— �ˇ��� ��¨. ‡ ������� � ¨�¨�¨� � �— ¨���� ��� �¨� � ����� �˛ ������ �.���� �¨�— � � ���˛ ¸ � �¨ �����—�¨��� ˛, ¨�¨— �� �� � ˇ�� ¨�—���—��� � � �˚ � �� �¨ˇ��� �¨¸—� � �˛� ��� ����¨. ����� �� ˚˚��� � �� � �� �—¨¨��� �—� —������ ��� ¨��¸—� �—� ��� �¨¨��¨�—-���� �¨�¨�� � �¨ ��� » � ˛.

¶ ��� � ¨ ��� � �¨ —� ¨— �¨—��—� � �¨� � ��� �¨ �˛�— � — � � ˛ ß˚— � � ��� ��˛� � ˇ˛���� � ¸ ¨�—� � ����¨ ��� � ��˛ ߨ�—� ¸�¨�˛�,¨�� � � ���� ��˛�˛ �˛ ¨��—����—� � ��� �¨�—-�¨�—��—���� ���� � �¨���: ß[]�—� � �� ˚¨� ¸—�¨—� -�¨ ��—� ����¸� �, ¨���—� � �¨¨ �—� ˇ�˛ �������—� � � �� �˚¨� ¸—¨��� �� �˛� �˛� ��¨—� -�˛�, �—� � �� ˚¨� ¸—�¨—� �¨ ��˛ �˚¨�—� ¨, ¨���—�� ˇ�¨ �� �� ��� �˛� �—�ˇ � � � �˚¨�—� ¨�, �—� �ˇ� �¨� ��—���� ��˛ ¨¨¸—¨�˛�—� � ¸—�¨—���� ˛�— ¨���—� ��—������ �¨ �˛ �¨�¨ � � �˛.. .� ¶�¨ �� �� � �� ��� �¨ ��� ¨��—��˛���� � ������¸��—���� .. . �— ¨˚ —��� � ��� ’68 � �¨��ˇ�—¨��—� , � �—¨ ����� ¨����� �, � �—¨��� ��� ��˛�¨, ¨�—�¨�—�¨�—��� � �¨— ¨�——���—¨-�—��� �.. .�.

� » � ˛� ��� ’68, ��—��� , �� � �� � ¨�����¨—� � �¨¨��¨�—��� ˚˚��� �. ���� �— ��˛-—� � ��� �—�—� �˛�¨ ��¨ ��� �—�¨ ���� —¨ �¨—�� ��— �¨— � � ��¨ ¨ ¨��—��˛� � ��� �� �¨-¨��¨�—��� ��� �¨�¨�� � �¨, ¨��� ¨��� � ��� ”—��-����—� �¨— � � � � ˜��� , � � �˛ �¨� � ��������¨��� ��˛ ��—��� �˛ �˛� ��—�—� � � ��� »—� ���˛ ��¨˚�¨�—��� �˛�¨ �¨�—� ��˛�¨ � � ¨ ˇ- �˛�—� � �¨���� ˚�—¨—���� : � ��� �� �—˝¨ �—¨˚ —��� � ��� » � ˛ �— � ��� ��’ ¨� � ˇ—¨ � �¨¨,˚—¨ �¨��� � ˚—¨ �¨��� . ¶ �¨���˚—� ¨ �˛� —����—� ¨� �¨� �� � ��— ��� ˛ ß�˚ � �˛ � �˛�˛� ��� �¨�—�¨-�—����� � �¨ �� �¨�—�¨�—���� —������ ��� ¨������� , �¨ �˚��—¨� � ��ˇ � �¨�¨ � ˚—¨ ˛�¨��� ��˛ � ����˛ ˚¨— ���� ¸—¨�˛�—��� �, ˛¨�—¨��¨��—� � ¨˚ ˚ � � �� �� �—� ��˛ � ¸˛¨�¨˚ —���� �¨—, �’ ¨�� � �¨— �’ ¨�� � , � �¨�—�� ���� ���� �� ���—� � � �˛ �—� � ��� ��� ���¨� ���� ������ ¨�—�¨�¨�� � ˇ˛� ¨��� �� ��� ��� ����—� ¨��¨—� �� ¨���—�—����� . ���¨ ˛ ß·�¨ � ��¨�˛�

¨�� � � �¨ ��� �� �¨�¨� � �— � �—� �, � � �—��¨,�¨�— � ¨��� �—� ˇ�—�� � ��¸˛� � �—� ��� ˛�¨˚��� ��—¨ ¨�� � �¨—¢ � � ˚—��� � � �— ��˛ ��¨˚�¨-�—��� �˛�¨. ��� � ˛ ß� ��� ¨����� ��¨���� ��—�—-� � , ���� ��, —� ¨— � � �—��¨ ��—�—� � ��� �� ��� �����¨—� ˝— � �����—¨��� ¨���� ���¨ ��� �����˝ � �˛�˛ ���� � ��� �˛ �¨� � ��¨�˛ ��� ��� �����¨� � ����. ·���� � ��� �� ,�— � � � �—��¨ ������-���� ��� ����——���� � ¨�� � � ��˛— � —� ¨— ��� �� ��—�—��� � �� �� �— �—� �� �, ¨� � ����� � �˛�, � ���—� �� �� �¨ �¨ � ��¨˝ �— �� �¨ �¨�¨�¨—� � � �—� ß�¨�¨˚ ˚—�� � ¸� � �—��,�—��� �, ¨¨��¸�˚��—� ˝— �˛ —����—� ¨ � ¨�˛ˇ—- � �����˛�—��� ���� ��. ´� ’68 ¨ ��¸� �¨— �� � ��—� ���� �� � �˛ �˛��— � ��¨˚�¨�—��� �˛�¨��� �¨�—�¨�—����� —� ¨— �� �¨ ¨��� �˛ ����� � ˇ— ���� ¨ �� ¨��—��˛� � �— �¨— ¨ �� ¨¨��� �—.� � �˛��—�� � �¨�—�¨�—���� � ��—���� ��� �¨� ����� � �— �—� � ��— �—� ¨�—� � ��� ¨���—�—����� , �˛��—����—� ¨�, �˛� ¨��� ¸��˛�, �˛� �¨�¨ � � �˛�, ˛�� ˚��˛ ��� » � ˛ �� � �� �� �—� ���— � ¸� �¨—�—˝—��� ˚�—� �˛�¨ ��¨��—� � � ¸—�¸—� �˛�˛� �˛������˚—��� �˛�¨�, �˛� ����� ����˛� ¸�¨��˛�—�� �˛-�¨�, ��� ¸—�¨— � �¨��� ��˛ ����— � , ��� ¨�—-�¨�¨¨� �—����� . „¨— �’ ¨�� � �˛ � �—¨, ��¨��¨�¨�—� ��—��� ˚�—¨—���� � � ��˛— � ��� ��� ��� ¨����� ¨˚�—� � � �� �˚ � �� �—� ��—� ˛�¨ ¸ —� �˛�, ˚—¨ ¨ �—� � ��— �˛ ¸—� � ������ �¨ ��˛ ¨ˇ� � �—˛ —����—� ¨, ¨�� � ˛�� � ˇ˛�.„— � ��— � �¨ � ¨�—� �¨��� ��� � ��—¨� �˛—����—� ¨ �¨�’ —��� ¨ �¨— ���—� �˛ � ������� -� ���. `�˛ˇ—��� ˛ �¨� � �˛�˛ �¨— ��˛ˇ—-��� ˛ ��˛—� ¨: ˚—¨ �� �¨ �¨ �¨� � —� ¨— �—˛��˛�� �— ��� �ˇ�� ��¨—. ���� ��, �— ˛��˛�� -�— ˇ¨ � �¨ ¨ ¸ ������� �� ¨ ���� ���� � �—��¨ � � �¨. � ·�� �— ¨ �¨�¨� � ˚—� ��� �¨�¨�—¢ ���¨���� ���¨ ¨ ˇ �—� � ���� �����˛�—��� � � �˚¨�—� � �������—� ¨������ ���� ��� ¨��—�-�—����� �¨— ��� ¨���—�—����� .

…��—� ˝ � �, � �—� � ¨��—���—� ¨, —� ¨— � �—� ˝��¨— ˛ ��� � �¨ ��� � ��� �� ¸—� �—� � �� �� �������. � » � ˛� ��� ’68 �� � �� � ¨ ¨��� �¨�����¨—� ¨ �¨¨��¨�—� � ���� � �¨ ��˛ —����—� ¨��� �¨�—�¨�—����� . � ‚� �, � � �—��¨, ¨ � �¨ �¨— ���—˝���¨��—��� ��� �� � ¨ ��—� ��� ¨��� �—�����¸��—� � �� � �����—� �¨ �˚ � . � » � ˛�,�� � �, ˛�� � ˇ˛� �— ¨���� ¸ ��—�� � �� �����—� ¨˚—¨ �¨ �¨¨��¨�—� � ˚�—� � �¨�¨, �¨ ���—� ¨ �� ��—� � ��¨ �� � ˇ � ˛�� � �¨—. ����� ���, ��—� ˝ ,��—�� � �� �����—� ¨ —� ¨— ˛ ��� ˇ�˛ ��� ¨��-����� �— �¸˛˚˛�—�� � —¸� � � ¨ˇ� � � ����� � �˛�¨, ˛ ��� ˇ�˛, ¸˛�¨¸ � , ������—��—-� � �¨— ��ˇ�—¨� � —¸ � . ��� � ������—��—� � �����˛�—� ˝— � …�o�——� � ”���� � (TheMediocracy: French Philosophy since the mid -1970s, Verso Books, 2001), �� ß���˚¨��� ���¨��ˇ�� ¨�� � � —¸ � � �— �¨— ������� ��¨— …����� �. „¨— � �— �˚ � �˛ ¨�—� ¨ ��� ¨���� �,� ¨� ¨������—¨�� �, ¨¨˚ �—� ˝— �˛ �� � ��—¨¨�—� ¨ � �—���¨�—�—�� � . †—� � , ¨���� ��—�� ��˚ � �� �¨� � ¸��� ˚—¨ ������� �, ¨�� � � ”���� �¸—� �— � � �¨ˇ�� ��� ¸ ˇ¨ � ��� �¨�—� � .„¨— � �¨��� ���� ¸—� ��˛� ¨����� —� ¨— �� ˚˚��� �� �, ¨�� � � �� � �� ’68, ��� �� � ������� � �� ���¨— � …����� � ��˚���—� ˝��¨— � �—¨ ¸—¨¸—�¨�—� ¨�˚ � �˛� ¨��¨˚ � �. � �� � ��� ˚�¨�¨�—� �— �˛—��� ¨ �˛� �—�����—� ¨� � ߡ �—� ¨� �˛� ˇ �˛-�—� � � ��¨��—� � �� ��� � �—¨� � ���˛� ˚—¨ ß�¨�—� �� � �˛ ��� �¸—� � �˛� ˇ �—� ¨��, � � ¸�� ����¸—¨��� — �˛ „¨�¨��¨�—¨� � ‡—ˇ � ������ � ����—� ¸�� � �—���¨�—¨—���� � ¨ ����—��—� � �—¨—¸���˚—� ¨ � ���� � , �—¨ —¸���˚—� ¨ �¨� � ��˛-

�˛ ˚—¨ � ¨ ß�¨�¨˚� �¨��� ¸��—��� ß���—¨�—��—��� ���� ��¨ ��� ���� � ��— � �¨—¸��� ���� �� �˛ß¨��¨˚ � �˛� ˝ � ���. „¨� ¨� ¨��� ���� ¸�� � ¸˚�¨�� �—� �˛ ���� ˇ�˛.

� ��¨—� »�¨�—��� ���� ��¨�¨ (The Commu-nist Hypothesis, New Left Review, 49), ¨�¨-� � �¨� ��� ¨��—��� � � �˛�¨ ��� �—� ˝�� ß������—���� �¨�� � � ��¨;�� —����—� ˝�¨— � � —��¨����˛ ��—� ˛�˛ �˛� ��—� �˛� � � �˛� �˛� ������-—��—� � � ���� ˇ�˛�, ˛ ���—� ¨ ��— � ˝— ��—���� ���� ¨�� � ��� 19�� ¨—., �˛ —¸���—� � , �� �¨ ���—� ˝� � � �˛�¨ ¨������ � �˛ �� �¨�� � �˛����� ˇ� � � �¨�. � » � ˛� ��� ’68 � ¨�� � �˛ˇ � �˛�˛ —� ¨—, �� � ˚�¨�—, �� ��—��� �—��� ¸—� �˛�¸�� ��˛� � � �˛�, ¨�� � � � �˚ � � �¨¨��¨-�—� � ˚�—�˛� � � ��� 20�� ¨—., ��� �—�—� �˛-�¨ ¨ ��¸—� ��� �˛ —� �˛ ˚—¨ �˛ ������—��—-� � ���� ˇ�˛� �¨— � ¨���� � ��—�� � �—� � ��—¨˝¨ ��˛�—� ¨�¨ ��� ���� ��. „¨— � ����¨—� ��—��� ¸—� ¨�� � � �˛� �¨¨��¨�—� � � � � �˛� —� ¨—�¨— �—� ˚� �� � �� �˛� ��� �˛�, �� ��� �¨— � � �— ¨������� ¸—¨����� �¨— —� ¨— ˛ �� �¨��˛. ß��� � ��� -�¨— �—� �˛� ��� 19� ¨—.,.. . ¸ �—� ˇ�¨— � � ��¨˝ � �˛�¨ ˚—¨ �˛ —� �˛ �˛� ���� ˇ�˛�, ¨���� —� ¨—˚ ���� � �� �� �� ��� ���, ¨�� � ˚—¨ �—�����¢ ��ˇ� �—� �˛� �� �¨�� � � �˛��. ¶ ��� ˇ�˛ � —¸ � ��� �� � ��¨�¨ �� ��� ��� �� ’68, � �—¨� �—¨, �¨� �� �¨ �� � ˚�¨�¨ �� � � ��˛¨�� � . »�� � ��� ˛ �—����� � ��˛ ¨�� � � � �¨—- � ¨ ������—¨—� � ������—���� ¨����� ��� � �¨�� ��— ��� � �� �¨¨��¨�—��� �—� ˛�¨. ·—� ¨— �����¸—��—��� � ¨ ��� ˇ˛�¨ � ��—� �� ��� ¿¨�—�—������ �, �� ��� ˛ Jeneusse Marxiste Pessimiste(¿��—�—��—� � »¨��—��—� � …��¨—� ¨) ��� ˚�¨�� � � ¨��� �� ß� � � ˛ ‡—ˇ � � � · �˛ � ·�˚¨� � � (˛ �� ‡—ˇ � �).

� »�¨�—��� �¨�¨� � ˚—: ߶ ������—��—� ����� ˇ�˛ �¨�¨�� — ˛ ��ˇ � ���� ˇ�˛,.. ., ¸¸—¨��—� �¨�— � � ��˛. � ¨�� � ˛ ���� ˇ�˛��� �— ¨ ˚�¨�¨�—�ˇ—� , ��� � ¸ ¨�—� ˝— ����� �� ¨ � � ��� �—� ���, ��˛ � � �˛ �˛� �����-˚—� � � ¸� � �˛�.. . �� ¨����˛ˇ—� � �¨ˇ� ¨� � �—����ˇ� �—� ��� �¨— ¨� � � ���� ¨ �—� � � ˚—¨�� ��—¨ ˝˛� � �¨�¨�. ¿������˚� � � ¨����� � �.

¯�ª��� ”Æ���

7·ˆ¯�` 24 . ¿·�‚�‡�` †’

‚¨�—� ¨: � ˚¨—��� � » � ˛�

�� � �— � � — �� ß‚�¨�—��� » � ˛� �� �—����—� ¨— � �¨�¨�� � �¨� �¨�¨��¨�� ˛� �˚¨-�—� � � �� ˚��˛� ��� � � �, �¨ˇ � � ��˛¸�¨�—� ¨ ��� 1960 ˛ ¨ � ����˛ ���—�¨�—���� �¨�—�¨�—����� ��¸� � ��˛� ��˛ � �¸� �˛� �˚¨�—� � � �¨�˛�—��� �˛�¨�.¶ ¸—¨��� �� �˛ �� � �˛���—���� -����—-���� ������ ��� ���� � ���˛� � ß�—��˛-

��—� � ��˚ � �˛� �˛� �˚¨�—� ¨�, � � ��� �� � ��—� � , �—����—��� ���˚�¨��¨�—���� �¨— �¨˝—-� � �¨�¨ � � �˛, ˇ¨ ��¸�¨��—� � �˚¨�—���� �¨˚ � � ��� ˇ¨ ¨��—��˛� � ��� �¨�—�� � ����� ��˛� �¨�—�¨�—��—� � � ����—� ¨� �� �¨ ��˛ �¨�¨˚ -˚ � . ´—� �˚¨�—�� � ¸—�¸—� � �—� ˇ¨ ���¨˚—� ��� ��—� �—���� �, � �� ¨—� �˛�¨ ˚—¨ —� �� ¨�� � �—� ��� ���� � ¨�—�¨� � ��¨�˛ ��� ��—� ������ ���� � -�¨��� �—¸�� � � ��� �—��¨���� � �¨— �¸˛˚��� �� �˚ � �� ¸—¨—�� �—�, �¨— ˛ � � �˛ � �—¨ ����˚���¨�—¨��� ¸����—���� , � ¨—� � �¨�¨ ˚—¨ ������ˇ���� � �˚¨�—� ¨� �¨— �˛ ¸˛����¨�—� ¨ ������ � ���� ¸���— � �. ¿¨� � ��˛�¨ ��¨—� ˝�¨— �—¨� ¨ �˚¨�—� � �—˚��� �¨, ��� � ������� �˛ ¨����� ‚�¨�—��� …�� �� �¨— �˛ � ��—� � ��¨ � ���-�˛, � �—� � �˚ � �˛ ���—�—����—� ˛�˛, ¨�� � �� ��˛ ¨˚ —��—��� �˛�¨.

´¨ �� � �¨ ��—�� � �¨�¨ —�¨— ��—� ¨��� � �˛�¸�¨�—�¨� ��� 1960. �— ¨�—�¨�—��—�� � ¸—¨¸˛� � -�—� ��˛ †� ��¨ �� ‚��� �—� ��� 1960 ¨����� � ��� ¨ � � �—˝���¨��—���� , � �� �¨���¨—��— ��� 1962˛ FIAT, �� ��� ����� ��� —�¨�—���� �¨�—�¨�—�����˚—��¨— �¨— ��� ����� �˚¨�—� � � �¨�˛�—��� �˛�¨�.»� �¨ � � ¨ ��—��¨ ¨��˚—¨���� ¨¨��¨����� , ˛UIL, � ¨ ß�—� ��—� � �¨�—���, ���˚� � �— � �—�� ����� —�¨ �¨— �¨ ˚�¨�—�¨ �˛� ��˛ Piazza Statuto��� ´��—�� ˚—���¨— ���� ��� �—�— � ¸ �˚¨� � ��������¨ˇ��� ¨ �¨ � � ��� �¨— ��˚����� ��¨— ��˛ ¨�����—�¨.

�— �˚ � �� ��—�˛�—�� � �¨�¨� � �—� �˛� �-�—�� ¸�� 1967-68, ˇ¨ ������ ��� � ¨ ���� ������� ˚�����˛� �¨— ¨�����˚ � �˛�, � ˇ¨ �˛� � -�� �¨— �˛ �� � —�˛ �� � �¨˝—���� ���—�—��-��—˛�� �� ¸�¨�—���� �¨— � � � �˛� ·�¨¨��¨-�—� � � ��—��� � � ��� ˇ¨ �—¸— � ��� �˛ �� � �˛-�˛ � �� �˚¨�—��� �—� ˛�¨ �¨— �˛ � � �˛ � ���—����—���� �¨— �� ��¨���ˇ�—���� ��� ‚�¨�—����„�����—��—���� „�� ��¨���.

� �˚ � ��� ��� ���� � �˚¨�—� � ¨˚ � �˛� ��—�� ¸�� 1968-69 ��— � � �—¨ ��—�� �� �—� � —¸—¨—� ��˛ ¨�—��� � �¨� � ¸��˛, �� –� ��.´� ���—� �—� ��� 1968, ��˛ �� ����¢ �¨����˚—� ¨Marzotto ��� Valdagno �—¨ ¨��˚—� ¨ ��¨��� �-�¨— � �¨—¢ � � �� ˚��˛ � �˚ � �� ��˚����� �—� ��˛ ¨�����—� ¨ �¨— ���� �˚ � �� ¨ ˚���—� ˝�� ��� ˚¨��¨ ��� —¸��� � �˛� �¨—�—� ¨�. ´˛ �—˛����—� -˛�˛ ��� ��� � ��˛ �—��˛�¨—� ¨ Montedison ���Porto Marghera ��� � ��˛ –�—� ¨, � ¨—� �˛�¨˚—¨ —� �� ¨�� � �—� � �� ����, �— �˚¨˝�� ��—¨���� �¨— ¨ �˛ ¨¨ˇ� ��� ����� ��¸—�¨�—-��—���� � ����� � ���� �¨— �—�ˇ���� �� ���� �����˛� `��� ��˛�, ��� � ���¨ ¨ ��˛�—����—��� �— ��—�˛�� �. ·—� ¨— ˛ �� � �˛ ¨��� �—� �˚ � ��¨��˚—� � ��˛ ���—� ¨ �¨—� ˝�� �˛�¨�—��� ��� ����˚¨ � �—� �˛� �¨¨��¨�—� � � ��—��� � � �¨ˇ � ��¨— �—˝���¨��—����—˛�� �— ��—�˛�� �.

¶ FIAT ˚—� �¨— � � �— �˛�—� � ¨¨��� � �. `�—�22 »¨��—� �� ��� 1969 �— �˚ � �� ��� �˚��� � �—�Mirafiori �˛� FIAT ¨� � ˇ˛�¨ ¨ ��¨���� ���� �—¨ ��� � �˛� ¸—�—� �˛�˛� ¨ ¨� � ��� ����ˇ��� �˛� �¨�¨˚ ˚ � �. `�—� 11 ���—�—� �� ˚—¨�� � �˛ ��� � ���� ��˛�˛ ˛ FIAT �¨�� �˛� �¨��˚—� ¨. ������� ˇ˛�¨ 50 �� �� ����� ���¨˚ � ¨ � ¨������� � �¨ �˛ �—˛����—�˛�˛ ��—� 3‚���—� �� ��� 1969. ´¨ ��¸—� � �¨ ��˚ � �¨˚—� � ¨��˚—� ¨ ��� ´��—� � � ¨���� � �¨ ��˛� ��—� �—¨ �¨— ������ �˚ � �� ��˚����� �—� ¨ � -

��¨ ����� ¨��˚��� � �¨— �˛ ¨�����—� ¨. � ·¨��� ˇ˛�¨ � � ¨ �¸�� ��¨˚�¨ ¸—� �— �� ��—��¨: ß´—˝˛� � �; ´¨ � � �¨�. ¶ ¨¨��—� �˛ �˛� `�� ��-�˛� � �˚¨� � �¨— ��—�˛� � ��� ´��—� � ¸�� ��� �� ¨�˚�� ��¨ ¸˛� � —:ß� ���—�—��� � ����� ��� ��� ¨˚ � ¨ ��˛ FIAT, ˛¸�� ¨� � ���, �—��� ��� � � ��¨ � �� �˛ �˛—�¨�—� � �˚¨�—� � � � �˛ ¨ �� � ��� � �—¨ � � �˛˚—���� ��— —���� ¨˚ � ¨ � � � ���� ����,����� � �¨— ��ˇ���� � ��� ¸ ˇ¨ �¨ˇ��—� ˝��¨— �� � �˛ �—� ¨�¨—� � �—� �˛� �¨�—�¨�—��—� � � ¨ � ���-�˛� [..] ¨�� � ¨��� �˛ ¨���� ��˛ ��˚ � �˛ � �˚¨� � �.

·���� � ¨��� �˛ FIAT, �˛ Montedison �¨— �˛Pirelli ��� »—� � �, ��� ���¨ ˛ ¨¨�¨�¨� ����—� �¨— � �� �˛ �˛ ‚�¨�—� ¨. ¿ � ¨��� 5�¨������ �—¨ �˚ � �� �����—� �¨ � ¨��˚—� ��—� � �� �ˇ—�� � �� �¨— � � ˇ˛�¨ ����—� � 530�¨������ �—¨ ¨ˇ� �� � �� � ¨��˚—� �. `�˛˚—� � ¨��˚—� ¨ ��—� 19 …�� ���˛ ��� 1969������ ��� 20 �¨������ �—¨ �˚¨˝�� ��—. ´��ˇ—�� � �� ��� 1969 ˇ¨ �� � �— ��˛ —����—� ¨ ��� ß„¨��� ˜ˇ—��� ����.

¶ ¨¨�¨�¨� � ���—� �¨— � ��� � �¨�¨��¨�� � � �¨— ��—� � . `�˛ Sit Siemens ���������� � �˛ �—� ¨�� � ��� �����—� �¨��˛ ¨��˚—� ¨ ¨�� � ˇ˛� ¨��� 10, 5% �� 1967 �76% ��—� ¨ ���� —¨ ¨�˚�� ��¨. „¨�¨˚� � ��¨— � ��-�� �����˛�¨�—���� � ˚—¨ �� ��� �� � ��—� � ��˛ �¨�¨˚ ˚ � �¨— �˛ ¨ � ˚�˛ ¨ ¨��—��˛� � -��� �˛� ˇ� �˛ ���� ��˛ ��˚ � �˛ �˛� �˚¨�—� ¨��¨— ¨ ���¨������ ��˛ ���� � � �˚¨� � .

…� � ����� � ��˚ � �˛� ¨¨¸�� ��¨—. ¿� � —�¨— � �—¨ ��˛ �¨�¨¸��—¨� � ߨ��� �¨ � � ���˚ � �˛ � ��¸—� � � , ˛ `�� ���˛ ����˚���¨�—� ��, � ��� �� � �¨���, ˚—� �¨— �¨�—����˚¨�—� � �� �˛�¨� �¨— �����˚—���� ¨����¨ˇ��—-����� . ·—� � � �� ������—� ¨ � ��¸—� � � —� ��� �¨ ¨��� �˛ ¸�¨�—� � � ¨��˚— � ��� ˚��¨—¨�—���� � ��— ��� �—� �¸� � �—�—� � � �¨—� �˚���¨�—¨� � �� � ¸ � � ���— ����� -� ��— �˛� �˚¨�—� � � � � �˛�, �� � ˇ � � ����—� ��˛�����—� ¨, ¸—¨���� � ��¨� �—¨ �¨� � ��˛�˛���� � ����� � �˛�˛� ·���—� ��¨— ����� ��� � � �— CUB, �— �—�� � �—����� � � � �˛� ���ˇ¨ �¨—� ��� �˛�¨�—��� ��� �� ��˛ �� �—�˛ � ��� � ¨˚ � �¨— ˇ¨ ��˛�—� ��� �˛ �—˝���¨-��—����—� ˛�˛ � �—˛����— � � . `�� � �—¨��˚—� � ��—��� �¨ � �—� � �˛ � ˚��—�˛ �����¸—� � ���, ¨�� � � �—¸ � �� ��¨��� � �—�¨ �—�˚ � �� ��˚���—�� �� �� � �¨���. ‡��—� � ��˛-�¨ �� ��� ˚ �� ����� � �—˛����—� ˛�˛� �� � �—� ¨— �— ���—� � �� �¨ ��� �˚��� � �—�, �� ��� �—�˚ � �� ¨��� � ¨ �� � �¨ ��� ¨��˚—� � � �����—� ¨ ���� �¨ � ��¨ �� � �¨�¨ ����¨� � �¨�¨��� �˛ �˚¨��� ��˛ ¨¨�¨�¨� � . ·� � ˇ˛�¨ ���—-�—� ¨ ���—�—� � � �—˝���¨��—����—� ˛�˛�. ��� � �¨-�¨�˛���� � �� 1970 ��� ��—�¸—��� Manifesto ˛ ”.„¨���—� ¨:

ß�— �˚ � �� ��—¸˛����—� ˛�¨ � ¨ ¨���¨�—��—���˚˚��� �: ¶ �¨�—�¨�—��—� � ��˚ � �˛ �˛� �˚¨-�—� ¨� ¸ —� ¨— � �� �˛, � �˚ � �˛� ¸ —� ¨— ���¨ˇ˛�—��� ˚�¨ � ˝— �� � ¨�—�—�—���� �˛�¨—-����� ��� ���—� �� ���� �� ���� ¸ ����—� ¨���� � �— �¨— ��� ¸ ����—� ¨ ¨��ˇ—�¨�� ¨�— � ¨���� �¨� � ��� � � ¨�� �˛�˛ �˛����� �¨� � � ��� � ¨�—� �—�� � �� � �¨. ´� �� ��� ������ ��— � ˝�¨— ¨ �¨�¨�� � �— —� ¨— �—¨ ¸�� ¨�˛��� ¨��—��˛�—� � ��¨ �˛ ��˚ � �˛ �˛� �¨�¨-˚ ˚ � �, ���� �� ���� �˛�, ���� ��ˇ���� � �˛�, �˛����� �˛� � �˛� ¨��� �¨, �� �¨ ¨��� �¨ �� �—¨ � ���� � � �.

�— ¨��˚—� � ��� „¨��� ˜ˇ—����� � —� �¨�˛�¨�—�� � �¨�¨�� � �—�. ¶ ��� ��¨�˛ �˛� FIOM,˛ ������¸—� ¨ ��� �� � ���� �¨— �˛� ¨����—˛��-�—��˛�¨—� ¨�, �� ��� �—� �˛ � � � �˚¨�—� ¨�� 40, �—� � �˛ � �¨��� � ¨�ˇ� —¨� ��˚¨����—� �� �¨— ��¨�� � ����, �¨����� �� �¸—�¨—� �¨ ˚—¨ ����� �—�, ¨¨˚ � �—�˛ � ¸—�¨— � � � � ��¸—�¨�—��—� � ����� � -� , � ˚˚�¨�˛ � � ˚˛�˛ ¨��� �˛ ¸—�� ˇ��˛ ˚—¨���—¨¸ � ��� ¸��� � ��¨��� � � �—� �—� ¨,¸—�¨—� �¨ ��� � ��—�˛� ¨�� ¨�— � �—ˇ¨��—�� ���¨��—�� �, ¨�� � �—� ��� ¨������ �¨ �� ���� �����˚¨˝��� ���. ������ˇ��� � ��� 43 ��¨¸—�� ����� � �—�. � ·��¨˚ �� �¨ˇ�� � � ¸����—����� ,�� � ��¨ �¨�¨�� � �—� �¨— ��� �—� �¸� � ��ˇ� � , � �— �˚¨˝�� ��— �¨����� � �¨ � ��¨�¨��� � —¸—��� � � �¨— ¨¨—���� �¨ �¨ ��-�� � �¨�¨ ¸—¨����—� � � ¨��—� � � ¨ � ��� ���. ´�» � —� ��� 1970 ˛ –��� � �˛�—� ˝— �� ��—��˛���� �� Statuto dei Lavoratori, ��� �� �— ��� �¨¨˚ � �—˝ �� � � � �¨ ¸—�¨— � �¨�¨ � �˚¨˝�-�� ��˛ ��¸—�¨�—��—� � ¸� � �˛ ¨�� � � �¨˝��¨˚��� ��—� ¨¨—�—���� ˚˛�� ¨����� �—� �¨— �—-ˇ¨��—�� � ¸— � �—�.

� �˚¨�—��� � ¨���� � �—˝���¨��—���� � ˇ¨ ��-�—��—� �¨— �¨ ��� �¨ ���� —¨. •¨ ���—����� �—� ˚�—� ¨��˚—� �, �— ���—� � �� �¨ ��¨ �˚��� � �—¨,�— �¨�¨� � �—�, �¨ ¸— � ���¨ ß�����¨�—� ��¨�¨� �˛��¨�¨˚ ˚ � �. �— �—˛����— � �—� �� 1973 —� ¨—����� �¨˝—�� �, � �—� ��—���� ��� ¨��˚—� � �� ��� 1969, �¨— �—� �¨�˛�—� � ��—˚� � �˛ �¨� � �˛�˛��� �˚��� � �—� Mirafiori �˛� FIAT. ¶ ��� ��¨�˛�˛� FIOM ��� 1973 �¨�¨�� � �—� ��—��˛�� ß150 � ��� ¨¸—� ¨� �˛�—� � ˚—¨ ����¸� �. ‰����� �—�˚ � �� �¨�� � —� ߨ����—� �˛�� �—� � �¸˛��� �—¨ ¨˚¨ˇ � , �� � � � ˛����—���� � �¨— �—��˚��— —� �, � �����˚—�� � ¨� � �—� ¨ ��˛-� ˇ��� ¨��˛�� ¨ ��� �—���¨ ��¨ � ���—� ¨ �¨��˛�� �— ��˚¨�—¨���—� ��� �¨��� (� �� � ¸� ����— � �¨��� ¨ �¨¨��¸� �� ��� ¸—� ���� �¨�—�����— � ��� ���� � ���¨ �� ��� �¨, ��—��-�—� � � �—¨ ����� ����� � ���� � �¨—�— � �.��.).

•¨ ��—¨��—� � ß‚����—��� � `���—�¨���� �� �¨—˛ ¨�—�� � �� � ��¨�˛ ��� ‚�¨�—���� „�����—��—-���� „�� ��¨��� � �¨ˇ�� �—� � ¸�� ¨�˛, ˛ ��—� �˛�˛� ·�¨¨��¨�—� � � ��—��� � �, �� �¨���� ����¨¸—� ��¸� ��� ¨�ˇ���˛�—����� �˛� ������—� ¨� �¨—��� �—�—�¨�—����� � � ��� ��˚¨ � � , ˛� �¨�˛ �˛� �¨�¨���� � � �¨— ˛ �˚ � �˛ � ��¨ � �˚¨� � �˛� FIAT �� ��� � ��˛ ��� 1980 ˚—¨ ¨¨�� � �— ˛ ��� � � ��¨˚� � � ...

`� � � ˇ� ��—� ����˛ �— � �� ˚—¨ �—¨ ����——� ¨¨˚�� ��� �� � ��—¨, �� ¨��—�� � �˛�� �—� ���� ��—�����—� ¨� ��� �¨ ��˛� �¨¨˚�˚ � , ¨� � ˇ˛�� �˛��¸����� �˛�¨ �˛� ����—� � � �¨— ��� ß�¨¨˚�˚—-��� � ¸� � �����, ¸��—� �¨�� ��� �� ����� � � �˚—-� � � �˚ � ���˛� �¨— �� ¸�—�� �� �— �—¨ ¨��—�¨�—�¨- —��—� � ���—� � ����—� �� �— ��� �� �¨ �� ��— ˚�—���˛ ���˚¨�—� � ���� �¨�¨, ¨ � �� �—� �—��� ��—˚��� � �¨˛˚������ ��—.

¿¨�¨˚—Ø�˛ `��ª�˛

8„ˆ�‚�„¶ 25 »�‚¢�ˆ 2008

O » � ˛� �� ˚¨�� �� �� ��� �� ˚¨�� � ��� » � ˛ �¨— �— ���� �—� �� »¨˛ ˚—¨ ��� ˚ � �

Bernd Gehrke/Gerd Rainer Horn (�¸.) ß1968und die Arbeiter�

������˚—��� � ¨���� � ��� ��� —� ¨— ¨���� ���¨�—¨� ���¨�� ˛� ��˝ � �˛�˛� ��— —���� -˚ ��� �˚¨�—���� �— � �¨��� �¨— ���—�—-� � �—��˛��� � �—� ���� � ¨ ��� -¸�—� � �� —� ¸—� ˇ�¨�—��� �—� ��� ��� –���—� ��� ˜���� � �—� 2005 ˚—¨ �� ��� �� � �˚¨� � ��� » � ˛ ��� 1968..

¶ ¨¨˝ � �˛�˛ ¨�� � ��——� ¨��� �˛ ¨��˛�—� ¨�� �— �— �˚ � �� ˇ � � ˇ˛�¨ � � ��� ��˛ ˇ �—� ¨ � ˛¸����� ��¨ �¨— �—˚�� ��� �˛�¨�—� � �¨� � �������� » � ˛. ��� � ˛ ���—� � , �� � � ¸—� ��� �—�—�� ���� �˚¨�—� �, ¸ � �¨ �¨ˇ�� ��� ˛ ���—� �� �� �¨˚ —�� � ��� ¸—ˇ��� � » � ˛, �— ���—� �—�� ¸�¨ ���—� ¨��¨ �¨— �� �¨˚ —��—� � (��� � ¨�¨ˇ��� � ��� � ���) ��˛ �—˛����—� ˛�˛ � �˚¨�—� � � � � . �— ˇ � � �—�, �— ���—� � ��¨¸—¨-� � ��� � �˛�¨, ¨�—�� � �—�¨ ��» � ˛ �¨�—� � ��—¨ ��¨——� ��—�˛ �� ˚��˛ � /�¨— � �¨—�� �����——�—���� �¨��˛�¨—����� (¨��� �� ���—������ ��¨���—��� �¨�—�¨�—���� ) �¨— �� ¨����� -¸�¨ �� � � � ¨��� �¨ ���˛˚��� �¨ ��� �¨�¨ �˚¨-�—� � �˚� �� ��˛ ·�� � �˛, ��—� �¸�� 1917-1923, 1936 ���). ���� � �— ˇ � � �—� ����¢ �� ˇ�¨�˛ �¨ˇ�¸—� � ���—� ¨ � � �¨— �¨� � —�˛ �˛��˚¨�—� � � � � �˛� � ��— —���� ����—�� �� �¨—ˇ � �˛�¨ �� �— � » � ˛� �—��¨—� � �—� ¨¨��� �—����� � �˛ ¨ � ¸��˛ ����¨�� � � ��— —� � ����—�� , �¨ ���—� ¨ ˇ¨ ��¨��� �� ¨ �˛���—�—��—� � ¸�� � �˛� ��� ˚���˛� ¨��—� � � ��— —� ¨��¨— �˛ ����—� ¨ ��� � ¨�� � �. (��—� � ¸—��—� ���. � Arthur Warwick « «The sixties� CullturalRevolution in Britain, France, Italy and the UnitedStates ¥ ¥). ¶ ˇ � �˛�˛ �˛� ß���—�—��—� � � ¸—¨�¨���-�—� ¨��, ˛ ���—� ¨ —� ¨— ¨����� � � ����¨� � �¨— � �¨��¨���� �¨ ��� �¨�¨ � ß���—�—��—� � ����-¸ � �, � �— ���� � �— �˛�¨�—� � ��˛ ¨���— � �˛�˛��� �˚¨�—���� » � ˛.

�— ��� �� ��� ��� ��� ¨������ ��� �� �—��˚¨�—�� �/��— —�� � �˚� ��—� �˛� ‡��—� � � ·�-� � �˛� �� �� �¨— �—� � �˛� �¨���—� � �.

†��—Æ: � »Æ˛���˛ ‡ �—ª · �Ø�˛�� �¨�Æ ¨˚��—��—ª ¨��ª

`�˛ —�¨˚ ˚—� � ��� �˛ ��� � Gerd-Rainer Horn����¨—� — � �—¨ ��¨—�—� � �¨�¨˚�¨� � � �˚¨�—-� � ¨˚ � ��� ß68� �¨— � —¸—¨—� �� �¨�¨��˛-�—��—� � ����.. ˙� �� � �˛ ¸—¨�—� �� �˛ �¨� � ��— �—¨���—�—��˚ ˚�¨�—� � ¸—¨� �—��—� � ˚�¨�� � , �� �¨�� ���¨ �� ��� ���— ��¨ ¸� ��� �˚¨�—��� » � ˛ �˛�‡�—� � � ·�� �˛�. � ���—�¨¨���—��� � ��� ��� ¨��-� � �—� � �—� ��— —� �. ��� ˛ �˚¨�—� � �—˛����—� -˛�˛ � �¨ ��—��—��� ˛ ¸ ���� � �� ��—��—�� ���¨���� � ��˛ ���—�—� � �������� �¨ �˛� � � ˇ��— —� ¨� (†��¨—� ¨, –��¨—� ¨). � ��—�¸��—��� ���� ��� � �—� � �� ��� ˛ �˚¨�—� � �� ˚��˛ �����-��—�˛� �˛�¨�—� � �¨— �˛ ���—�—� � �������� �¨ �˛�� � �¨� ¨�� � �¨— �—� —������—� � ��˛ ���—�—� � ��˛ �(†¨��—� ¨, ‚�¨�—� ¨, ¿����˚¨�—� ¨,, –� �˚—�, �� �—‚��¨—� ¨ ). `�˛ †¨��—� ¨ �.�. ˛ � �¸�� ��� »—�� � ��1981 ˇ¨ � �¨ ¨¸�� ¨�˛ � �—� � �� ˚˚��� � ��� » � ˛.

� Horn ˇ �—� � � ¨ —¨—� � ����˛�¨�—������ ��� ���� �˚¨�—���� � ¨˚ � � �˛� ¸�¨�—� ¨� ���� � �¨ � ��� �—� ��— —��� ���—˛�—��� ���—�—� � �˛

¨�—� ��¨�˛ ��˛ �¨—�¢ ���—� � �¨— ����—� � �˚¨�—¨-� � �¨— ��— —� � ��˚ � �˛ � ��¸�¨���� , �� � �,�¨— � —¸—¨—� ��� ��ˇ � �� �˛� ��˚ � �˛� �˛����—�—� � � ����—� ¨� � � � ˇ � � �¨ (˚���—���� �, ��˛†¨��—� ¨, ��¨�—���� � ��˛ ‚��¨—� ¨, ·�¨ � ��¨�˛� †¨�—� � � �.��.). ˙� ��—� �¸� ��� �˚¨�—����» � ˛ �—� �—¨ �¨������� —¨ � � �˛, ˛ ���—� ¨ ��— �¨��� �—� �˚ � �� ¨��˚—� � ��—� ������ �—� �� 1962(‚��¨—� ¨) �¨— �ˇ � — �� ��— �� 1976-1977, ���� �¨��—� ˝— ¨ ���� �—� �� —�¨�—��� �˚¨�—��� �—� ˛�¨, � �� —��¨—��� �� � — ��� �����¨—� � �˛�—� � ��� ��˛ �� � �˛ ��� ��¨�—����� .

¶ ��—� �¸�� ¨��� �� 1968 � �� 1973 —� ¨— ˛��—� �¸�� ��� �˚¨��� ���� ¨�—ˇ���� ¨��˚— � �-�¨����—� � ˚—¨ �—� ��—���� ��� ¨��� �—� ������ -�� � � ��. ·¸—��—� � , ˛ ‚�¨�—� ¨ � �— 10.500.000�¨�� � �˚¨�� � �� ¨��� �� 1958-1968 �¨—22.550.000 ¨��� �� 1969 � �¨ 1973, ˛ †¨��—� ¨2.484.000 �¨— 3.204.000 ¨�—� ���—�¨ �¨— ˛ †��¨—� ¨340.000 �¨— 1.099.000 ¨�—� ���—�¨, � ˛ –��¨—� ¨3.274.000 �¨— 11.190. 000 ¨�—� ���—�¨.

`�˛ ¸—¨¸—�¨�—� ¨ ¨�� � ¨�� ¸�� � �˚¨�—� � ¨˚ � ˛ ��� �˛ ¨��˚ � �¨— ��¸—� � � �—� ˇ�¨—� ¸��—�¨�—� ¨ (ß��—� �˛ ����� � �˛�˛��). �— ¨��˚�—��� �� �¨— �—˚�� ��� ��—���� ��¨— �¨ ��¸—� � �¨ ˚—¨�˛ ¨ � ����˛ � ¨˚ � ���� �¨— ¸˛�—���˚��� ¨���� ��� ¸��� � (ß������� �—¨�, ß�—����� � � � �˛����˛ ‚�¨�—� ¨ ���).¿¨�’�� �¨ ¨�� � , �� � ¨��� �—¨��—� �¸� � ��˛� ¨��—�� � �˛�˛� �¨— ¨�˛�¨—� ¨� � ��¸—� � � , �¨ ����¨—� ¨ ¨��—� ˝�� ¨ ������ -��� ����� ¨˚ � � �¨— ��—� � ¨¨�¨�� � �� �˛˛˚�—� ¨ ���� �—� � ����¨� ��¨¸—¨� � �˛ ����� � ��˛ß��¨��� �˛�¨� (�.�. †—� � ���˚—� ¨ ��˛ †¨��—� ¨ �¨—��� ��� CGT).

�— ¨˚ � � ��� �˚¨�—���� » � ˛ �¸˛˚��� ��˛�¨�—� � � �¸� � ��¨˚�¨�—� � �˚¨�—� � �—�ˇ � ��˛ ‡��—� � ·�� � �˛. ·¸—��—� � , ��˛†¨��—� ¨ � ���� � � �—¨ ¨�� �˛�˛ 2, 9 % ��¨���1956-1967 �¨— 5, 4 % ��¨��� 1968-1969, ��˛†��¨—� ¨ 3, 3 �¨— 9, 2 % ¨�—� ���—�¨, ��˛ ‚�¨�—� ¨ 4,3 �¨— 7, 3 ¨�—� ���—�¨ �¨— ��˛ –��¨—� ¨ 2, 4 �¨— 3, 9¨�—� ���—�¨. ·���� � ¨����� , � ���� �—¨ �—� � ��—��—-� � �˚¨�—� � �¨�¨�� � � , �— ���—� � ¨��¸����� -�¨— ��¨¸—¨� � �� � �� 1975, �� � � � �—� �—���� � ��—�¨��¸��� �, ˛ —� ����˛ ���� � �˚¨�—� � � ������-� � � ��˛ ¸—�—� �˛�˛ �¨— �˚¨�—���� �� ˚���, ˛—� ����˛ �˛� ¨�� � �—¨� ��˛ �˚¨�—� ¨ �¨.. `��-�—� � , �— �˚¨�—��—� ¨˚ � � ��� �¨����� 1968�˛�¨��¸����� �—¨ �˛�¨�—� � ��¨��� � ��� �¨�—-���� �����—����� ¸�� ¨�˛� ��� � �˛� �˚¨�—� ¨�.. ����¨� � � �˛� � ���˛, ˛ ¨�¨¸— � ˇ��˛ �� ˇ¨¨�� �ˇ � ��— ��� � �˛� �—� �˛ �� 1973 ¨���� �—����—� ���� �—¨ ¨� � ��˛�˛ �� ���¨ ¨—� � ����·˚¨�—��� » � ˛.

·—¸—� � ��˛ ��—� �� �˛ �˛� ‡��—� � � †��¨—� ¨�¨¨���� ���¨— �� � �� 1968 �—¨ �—� � ß � ˚�— � �¨—�˛ �˚��� � ¨��� �¨ ��¸—� � �¨ � � � � � �˛���—� � ��������¸—� ¨ (DGB) ¨��˚— � , �—���—� � ¨�—�� �—� ˝��¨— � ��—� ¨ �¨�¨���� � �¨— ��˛ � ��˛�˛ ¨��� �˛ �˚�¸��—� ¨ ���� � ¨�¨��-˚—� ¨� (��. 53-76 ��� �—��—� ��. †—¨ �˛ ‡��—� �†��¨—� ¨, �� ��� �—��¨�—� ��¨����—� � �—¨ ß��¨-� � � �¨— �˚��� �˛ ¸—¨�—� �—�˛. �˛� �¨�—� � � ��� -˚�����˛�, ¨���� ¨����—� � ¸˛ � ¨ �� � ¸¨��. ¿¨� ��� ˚˚��� � �� �— ˛ �˚¨�—� � ¨�—� ��¨�˛ ¸ ��¨� ���˛ ‡��—� � †��¨—� ¨ �˛ � ��˛ ��—�˛�—� � �¨—��¨——� ��—�˛ ¨��—�� � �˛�˛ (�¨— � ���� ¨���� ˛�˚—��—� � ˝ � ˛ � ��¸—� � � �—����˚—� ¨��-����¨�—� � ), � ���� �—¨ ¨��� �˛ ¨��� ¸—�˛ �� �— �ß» � ˛�� ¨����—� �—¨ ��˚���—� ¨ �¨— � ¨ �˛�—� ����—� � � ������ � �˛� � ¨˚ � ��� �¨����—-���� �˚ � �˛-� � ˝¨ � �� �¨—¢ � � ��—� �¨�¨.

¶ ��˚���—� ¨ ¨�� � �¨� � ˚— ���� ��¨—�¨ �—¨¨¨�¨ˇ�—��� ˛ ���� � �¨�—� � � ��—� ¸˛�˛�, ˛ ���—� ¨���� � ��— � ���� � �˚�� �—� ¸����—�� � �¨—

¨�����— �—�� � ����� � ��˚ � �˛� �˛� �˚¨�—� ¨� ����—�� � ��� �¨�—�¨�—��—���� ���� ��� �¨�¨˚ ˚ � �.»’� ¨ ���� �� �¨�� ���� ¨��� �� ,�— ��¨ 1917 �¨—1936, ˛ ��˚ � �˛ �˛� �˚¨�—� ¨� ¨��—��˛�—� �¨—�—˝—� � �¨— �¨� � ��˛�¨ ¨��—��˛���� �¨— �— ��— —-�� � ��� �—� �� � � —¸ � (˛ˇ—�� �, ����¨�—�� �,���—�—��—�� � ���) ¨��� �˛ �¨— �� �¨ ��� ��� ��� ����˚���¨�—� �� �¨— �� �— ��� � ¨ � ��¨ � �� � ¸�¸—¨����� ...

¶ ��� ˚�����˛ ��� » � ˛ ¨��� �˛ ���� � � �˚¨� � ¨����¨ˇ����——� �˛ ��˚ � �˛ �˛� ���-�—� ¨�, �� � � ¨�� � � �— ��˚����˛ˇ—� ��¨����—� ���—� ¸��—�� � ¸˛����¨�—� �. ���� �˛ �—¨ ���� � ,¨¨�¨�—� � � �� �˛� ���˛˚��� �˛� ˚— � � �-˚� �� (—¸—� � ��� 1936 � †¨��—� ¨, ‚��¨—� ¨) ������˚¨��� ��˛� ˛�—�—� ¨� ¨˚ —��� �, ¨��� �˛ � ��˛¨��¸�¨� � — �˛ ��� � ¸—¨¸¸��� ˛ ���—� ˇ˛�˛� ��— —���� ˚ �� �— ˛ �˚¨�—� � �¨�—� � ��—� -¸˛�˛ � �— ¨� ��ˇ—� ��� ߡ¨�� � �—� �¨—��� �—���� ���� ��� �¨�¨¨� �—����� . ´� ˚˚��� � ¨��—� � ��� �— ˛ �¨�¨¸��—¨� � �—��˛�¨—� � �˚¨�—� � � � �˛��—� ���¨— ��� —� ¸—� �¨� � � �¨ ��� �� � � ¨ �˚¨�—� ���� � �¨�¨ (�� � ��˛��—, �¨� � ���— ��—��—� ���,¨�� � ��� � ¿���¨�˝ � � ¨��� � � � � ��— ��˛ � ¨�—���¨��—� � � � �˛) �� �� �¨— � ��¨˚�¨�—� � ��¨—� ¨��� � �¨�¨ ��� ��� � ��¨— ���� �˛ �—� ¨��—� ��˚¨�—� ¨ (�.�. �—�� � ��� ��� �˚¨—� �� ¨��� ���¨˝—��� ¿¨�—�� � �—�), ¸—� �— �� �— ˛ �¨�—� � ¸— � �-ˇ� �˛ ��� ��¨�—�¨�—����� ¸ � �— �¨�¨�˚ � �—�˛ ¨�—� ˇ�˛ ��¨�¨—� ��-�˚¨�—� ¨� ¨�� � � �— �¨�¨-˚ � ˚— � � ����� � �¸ � � � � � �˛�.

���� ¨�� � �˛ � ���˛, � �— —¸—¨—� ��� ¸—¨-�� �� ˛ ��� �˛ �� �� �˛�/�� � �˛�˛� ��� �—��¸�-�—� �¨— ¨ � ��¨ ��� � � �˚¨�—��� �—� ˛�¨ �¨— �� � ���—�˛�—��� �—� ˛�¨ � ¸— � ��� ��� � ¨�� � �� �—� � ��� �—� ��¨¸���— � �—� �˛� …� ¨� ��—��� � �.`�˛ � †¨��—� ¨, ˛ ��� �˛ �—˝˛�—� �¨— ¨��� ����—�˛�—��� �—� ˛�¨ (�¨— —¸—� � �—� �¨�—¢ �� � �¨—������—��—�� � ��—�� � �� ���) � �¨�—��� � �¨� � -˚ �¨¨��¨�—����—� ˛�˛� �˛� �¨� � ��¨�˛�. ¿¨�’�� �¨ ¨�� � , �� ��—�˛�—��� �—� ˛�¨ ¸—¨�˛�—� �˛¨�����—� ¨ ��� �¨— ¸ ¸—¨�� �¨— ��¨ �˚��� � �—¨,¨��� �˛ �¨— �� �¨ �—�—�—� ¨ �¨ �˛� � �— � ��¨(�� � � ��˛ � � ). »�� � �� » � ˛ ˇ¨ �—�—�˛ˇ—�¨��� � � ��—� ��¨——� ��—�� �� � ¸� ˛ � ��˛ —���� ���� �˚��� � �—� � �˛ ���� � �˛� ß˚�¨� � ��¨�˛��(�˛� �˚¨����—�˛�˛� � ¸—¨����� ), ˛ ���—� ¨,�� � �, ˇ¨ ¨����� �—.

‡—¨����—� � —� ¨— �¨ �� � ˚�¨�¨ ��˛ ‚�¨�—� ¨¨ � ��¨ ��� 1968 �¨— �� �¨���¨—� �—-�ˇ—�� � �� ���1969 (ß•���� ˜ˇ—�� � ���). ·¸ � , ˛ —¸—¨—� ��˛������ � ��� ß�˚¨�—����� � (operaismo) � � ��¨�—� ��˚¨ � �—� Potere Operaio (��˛ ¿—� ˝¨ —¸—� �) �¨—�˛� Lotta Continua � � ��— � ¨�� � � ��˛ ��˝ � �˛�˛��� ��—�˛�—���� �— � �¨��� �—¨ ¨¨˚�¨—�� �˛�¨ � ��-˛� �� �� �˛� � �� �˚ � �˛-� � ˝¨ �¨— ��� ˚��—�˛� �� ¨ ¸� � �— —¨—� � ��— —��� ����—� ��. ��� �¸—� �— ��˛ ��� �˛ �˛� ˛ Marica Tolomelli, ˛¸˛�—���˚—� ¨ � ¸˛ ¨��� �˛ � �—�˛ ��� 1968 ��— � �—���� � �˚¨� � -��—�˛� � ��� »—� � � �¨— ��´��—� � �˛�¨��¸��—� �—¨ ¨¨˝ � �˛�˛ ��— � � ���¨�˛-˚—� � � ����� �¨ˇ�� ��˛ ¨��� �˛ ˚¨��—� � ��—� �� �˛.��—¨� � , ¨�� � ˛ � � �˛ ˇ¨ �� � �— ˚—¨ �˚ � �¨���� � �—¨ �˛� ����¨� ��—��� � � ��� ����� �¨��¨�˛� ˚�¨� � �—�˛� �� � ¨���� ���� �¸—� �� ˚—¨ ����—�˛�—��� �—� ˛�¨ �¨— �˛� �� � ���� ¨�—���—� ˛�˛� � ��—�˛�—� � ¨�—ˇ� � � �� � �¸—� �� �¨— ��¨—-�—� ¨� ¨ � ¸—�˛� ��� ���—���� ����� � �¨���: �˛���˚���� �˛�˛� ��� � �� �˚¨�—���� ����—�� ���� �¨ ��¨ �˚��� � �—¨. ¿�����—� � , ¨�—� ˚— ˚—¨ � ¨���� � �— �˛� ������—� ¨� �¨— �—¨ � ��˛ �¸�� �ß � �� �˛��: ¨�� � �˛� ˇ� ¨�˛� � ��¨—� �¨—� ��—�˛� � � �� � ��˚¨—���� ����¨�—��� ���� �� �����¨�— � ���. ��� �, �� 1968 —� ¨— ¨��� �˛�¨��— � ¨��� ¨�� � �˛ ¸�� ��˛ �¸�� � .

‡˛�ª��˛ »���¨��ª

9·ˆ¯�` 24 . ¿·�‚�‡�` †’

`� �����—, ¨�’ �¨ �� � �—¨ �— ¨�’ �¨ �˚��� � �—¨¿ � �� �� ¸�� � �—, ��� �� �� ��—� ,„¨����—� �� ��� ��˝�¸�� �—�, ˇ � ��� �� �� ��˛�¨.·��—� � �� �— �— �¨ˇ����� ��— �� ˇ�� ��� �— � �˛,·— � �˛ ˚—¨ �¨ � � ���� ¨��� �� ˇ�� ���,�� �—� �¨— ¨��� �� ¨��—� �—�� ˇ�� ��� ��� ���,•�� ��� �¨ �¨� ¸�� �� � � �� ¨�’ �� ��� �¨,�� ¨��� �—� �¨— �� ¨��—� �—�� ���—� � �� � ˛�� �¨��,„¨��—� � �—¨ ���� ��� ��� ¸�� ��� ��— �¨ ˝�— ��˛� ����� � ��˛.

´� ��¨˚��� ¸— ��� ¿ � ��� ¿—�� � �˝�— ß´— � � ˚�¨�¨ �—� �¨— ¨� � , �—� ¨ ��� �—��¨;�,

˚� � ��˛� �� 1966, �˛ ���� ˛ �˛� �¨� � �˛�˛� ��� ¿¨�—��˛�—� �� �˛� � � �˛�,

˚—¨ �� ˇ � ¨�� ��� ¿ � ��� ��� �—, ��� ¸����� � ˇ˛� ¨��� ���� �¨�—� ���.

´� 1968 � ˚— � �� ��� � ��—�˛� � .

»Æ˛� 2008

¶ �� �—�� � 40 ���� ¨��� �˛�� ˚��˛ ��� ’68 ��—� ��— �˛ ‚�¨�—� ¨�¨ˇ— � ¨��¨˚�� ˛ �¨— �˛ —�¨�—� ���—��� � �¨ˇ— � ��˛˚ �� ˛, ˚—¨�—�����—���— � �˛ �—� ����—��—� �� ��¨ �˛� ��¨ ����¨—� ¨ 60 ���� —¨.�— � �— ��� ’68, �� � �—��

� � ��¨, ��— � ˝�� ¨ �— � ˝��¨—��� � ˚—¨ �˛ �¨�¨¨� �—� � �¨—�˛����—� � ���� �˛��—� ¨, �˛� � �˛ �¨— �˛ ¨�� � �—¨. •� ����� ��— �¨— �˛ ¨�����—� ˛�˛ ������—�—���� ���� � �¨���, � �—� ˚¨��� ��¨�¨ �— � ¨ ��� � ¨��˛˚�� ,� �—�¨ ¨��� 10 ���� —¨ ¨˚ � ˚—¨������� � � � � � ��¨ � � �¨.

»¨ ��—�� ˇ¨ ������� � ¨ �¨�¨�¨��—� ¨�� � �� �¨��—�� 1968,�� �¨ �� �� —�� �˛� —��� �˛�¨�, �˛���ˇ�—� ¨� �¨— �˛� �¨ � ��¨�˛���� �¨—� �� �˛ �˛ †˛;

´� —�¨�— ’68Æ��—�� �� ’67.´� —�¨�—��� ’68 � ��—� �—� ˚��� � � � �—� ��¨. ´� �ˇ—�� � �� ��� 1967�— ��—�˛�� � �¨�� �¨�¨ �¨ �¨�—-�� � �—¨ � �˛�¨�—��� �� ��� �- �˛� ‚�¨�—� ¨�.

¶ ¸—¨�¨����—� ¨ ¨��—� � � �¨ � �—¨ ��˛ �¨�—� � ¸— � �ˇ� �˛��� ��¨—¸��—���� ���� � �¨���,��� —� � �¨�¨˚˚�ˇ—� �— ¨��� � ¨���� � �— � �¨ˇ��—� � �¨— ��� �—¨¨��� �� ¸� ”��� ��� »—� � —,��˚˚�¨�� ¨ �˛� ß·�—��� � � ����—¨ �¨ˇ˛˚ � �—¨�.

¶ ���˚¨�—� ¨ � ���—�� �� �—�� ��� ��—�˛�—���� �— � �¨���˚—� �¨— ��¨ �¨�—�� � �—¨ �˛� ¿—� ˝¨�,��� ´���—� �� �¨— ��� ´�� ��. ¶�—� ˇ�˛ �¨����� �¨— ��� �� � �—¨��� �¨�—�¨�—���� , �� �� �¨— ��—���˚¨ � �—� �˛� ¨�—��� � �, ���� ��� ˚�¨�¨�—��— � � ˇ —¸� ¨ �—˝—-���� ��¨��˛�¨�—����� ��� ���� � -�¨���.

�— ¸—¨�¨����—� � ���—� ˝��¨—�¨— �— ���� � —� ˝˛���� �˛ �� �-�¨�˛ �˛� ¨�����—� ¨�. �— �¨�¨� � -�—� �¨— �— �—ˇ� �—� �˛� ¨�����—� ¨�¸—¨¸� ���¨— ˛ �—¨ �˛ � ��˛. `�—� 2˜����¨�—� �� ˚—� �¨— �¨� � �˛�˛ ����—� �˚ � �� �¨�—�� � �—� �˛� � � -�¨�, ��˛ � � �˛.

`�� �� ��� ��� � � ¨, � ���� �¨˛�

�¨�—� �˛ ¨�����—� ¨.´˛ ���� ˛, �� � �˛ » � ��˛,

�—¨ ���—� ¨ ¸—¨�¨����—� ¨� �ˇ � —��˛ Valle Giulia, � ¸�¨ �˛� ���—-����—� � � �¨— �� � — �� ���—�� �˛�¨�����—� ¨�. �— ��˚����� �—� ¸—¨�-���� � �� ¨�� �— ��. †—¨ �� � �˛��� � ¸—� �¨— ¸˛���—�� �˛�¨ �����¨˚ � � � ��—�˛� � . �— �˛��—� -¸�, � � ��¨��˛ � �¸��˛, �—���� ˚—¨ß� � �˛�. ·�—� ˛ —� ¨— ˛ ��—˚� � ����� ��—�˛�—��� �—� ˛�¨ ��¨���—� ˝�¨—��—��—� � ¨��� �� �¸—� � �˛� ¸—¨�¨���-�—� ¨� ��˛ �� �—� � ��� ˚�����˛ ����� ��˛�˛ �˛ ��— —� � ��˚ � -�˛.

¶ �˚ � �˛ ���˚¨�—� ¨ —¸ � �¨— ��—�—� � � ��� �˛� ¸—� — ˝ � ��� � ¸� ��� �˛� �¨— �����˛�¨�—-����� , ˇ � ����, ˝ ˚�¨�—� � �, ���-�—� � � �¨— � � ¨ �� � ˇ�� ��—�¸—� � �˛� �˛ ˇ��—� � � ¨�—��� � � ���ˇ� ��� � ¨��—�� � �˛�˛ �¨ � � �¨.´¨���� ���¨, �� �¨ ¨��� �˛ �� ��¨� � � �˚��� � ��� �� �� ��� ���, ¸—¨���� � �¨— �—¨��— � �������� �¨ ¨���ˇ� � �˛�.���—��˛�—� �¨— ˛ ¨��—� � �¨—¸—� ¨ �¨—��� ��� �� � � �¨��� � ¸� �—��-¨, —�¨�—� � � ��¨��¨��� ¨. ´���—�¸—��� ßQuaderni piacentini�,��� —¸��� ˇ˛� �� 1962 ¨��� ��¿—��˝�� ��˝—� »���� �—�, ˚—� �¨— ��ˇ �˛�—��� �� �˚¨� ��� ��—�˛�—�����— � �¨���, �� ��— �˛ ¸˛�—���˚—� ¨� ¸— � ��� � ��—�������—-� � �� � ¸ . ´� ˜�� � �˛ ���1968 �ˇ � — �¨ 12.000 ¨�—� ���¨�— ¨���� ��—� ��¨— � � ¨ � �ˇ�� ���ˇ¨ ¨��¸—��—� � ¨ ¨��� �¨ �—�¨¨˚ ��� ¨ �—� �¨ �—� ˛� �˛����— � � �¨— ˇ¨ ¨����� �— �¸˛˚�� ˚—¨�¨ ��� �¨ ���� —¨. ´� � �ˇ�� ���†���—� �� –— � � ß·� � ��—¨ ��� �¨��-�—�� � �—��. …¨ � ¨ ¨��� ��¨��¨: ߶����—� ¨ � ¨�¨¸˛�¨—¢ � � ¨�� � —� ¨— � ¨ �˚¨�—� � ˚—¨ ¨ �¨�¨��-�¨�—�ˇ—� , ¨ ¸—¨—�ˇ—� �¨— ¨ ¨��-�� ˇ—� �� � � �¨ � ��—�˛� � ������˚—��� �˛�¨, ˚—¨ ¨ ¸—¨������ �—�¸�—� �—��— —� ¨� ��¨��� � ��—-�˛� � , ˚—¨ ¨ ¸—¨���� ˇ��� ¨��-�—�� � ��� �—� ˚—¨ �� �¨ˇ� ¨ ������� ��˛�¨ �˛� ���� ��˛�˛� ���—�—-��—� � � �¨— �—��˛��—� � � ˚ � �˛��.

`��˚ � �� ��� ��—�¸—���� � -�¨ �����—� ¸—¨���� ��—, �� � � �˜�¨��� ��� ´�—¨�¨��� —, ”����— � -� ��¨ »� ¨, ·�� � ��¨ » � ˝—,˜��—� �� `� � � �¨— ´�� — …� ˚��—.

� ���—�—����— ˚�¨—� �� ¨¨�¨�� � �� �� �¨-˚ —��—��� ��� �� ��¨ ˚˚��� �¨. ¶„ � ��¨ ”�� �˝— ˚� � �— �� ßSputia-mo su Hegel� (…¨ ���� ���� ��¯� ˚��). �— ��——� ���—� ��¨—� �������� � �¨— —����—� ˝��¨— �� �— ˛�—�¨�� �˛�˛ ��� ˝˛� � ˛ �¨�¨¸�-�—¨� � ¨�—��� � —� ¨— �—¨ �¨˚—� ¸¨ ˚—¨�—� ˚�¨—� �� �� �¨ � �—¨ ��— —� ¨��� ¨˚�—� �—� ¨ � ˚�� ����. ���—� -˝�� ¨ ����� �� ��� �� ������˛ ��— —� ¨, �˛ ����¨�—��� �˛� �����. ´� �˚¨��� ��� �� ��� � ˚�¨—� � ��� �� �¨˚ —� ��˛�¨��—� ���—� � � � ˝��¨� ß´�� ��,��� ��, �— � � ˚—��� ˚�� �—�¨� ˝����� � �—¨ ¸—�� � ��� � ���˛, ���—-�—� � �¨— ��——��—� � , �� � � ˛ ”� ¨»� � ��—, ��� �¨˝—� � � ��� ˚�-¨—� �� —¸��� — �� ��—�¸—��� « «L’erbavoglio ¥ ¥. ¶ `—� ��—¨ »�� �¨ ��� ´�� ���� � �˛ ߨ�� �¨�˛ �˚¨�—� ¨� � ˚�¨—� � �� �¨ ��˛ �—��˚� —¨ �¨—˛ �—�¨� ˝—�˛ �� � ¸¨ ˚—¨ �˛ ¨�-��ˇ� � �˛ �˛� ˚�¨—� �¨� �����¨ˇ—�¨ � �ˇ— � �¨� � � �—� �˚ � ��—��˛� Sit-Simemens �¨— �˛� Farm-italia, ��˛�—����— � �¨� � ¨ ��—-��� ˚—� �� ��� �¨ ��——��—� � ˝˛� � �¨-�¨ �¨— �¨ ¨—� � �¨�¨ �˛� � ¨� ��—��-� � � ����¨¸—� ˝��.

¶ ¨¨��—�� � �˛�˛ ����ˇ� �˛�˛��� ��—�˛�—���� �— � �¨��� ��˛� ��¨ ¨�—��� � ����¨�—� �˛ ��� ��¨� ��¨�—�� � . `�—� 16 »¨��—� ���—�—� ˇ�¨— ��˛ ˜—�����—� � �˛�� � �˛�. �— ��—�˛�� � ���� ��� ���� ��˚ � �— ¨���—� ��—� ��¨— �� �¨��˛ …��—� � , �� � �¨� ¨��� �¨ �¨-� � ˇ��¨ ˇ�¨—� ¨ �¨— ���� � �—¨. ´�˛˚�—��� ��� ���� ��� �— � �¨������ �� `�¨����� ��¨��¨�—� ˝�¨—���¨� � .

·�—� ˛ �˛ ��—˚� � ���� � �˛� � �¨ �—¨ ���� �˛�˛ ���˚¨�—� ¨�¯�—��—¨�¸˛����¨� � �¨— `��—¨�—-��—���� „�� ��¨���, ˛ ���—� ¨ �¨��� �¨�¨� � ˝— ��˛ � ��˛ �—� ������ �—� �˛�˚—¨ ��¨���ˇ�—� �—�.

¶ ¸ ��—���¨�˛� �¨�¨¸��—¨ª� ��—����Æ�´� ‚.„.„. ˇ¨ ¨�—�� �—� �— ���—� ˛�¨ � �¨—��—� � ¸���—��—� ¨,¨ �� �— � �ˇ��� �˛�¨ �— � ¨��—� �ˇ¨ ����—� — �—¨ ����� ˚˚—�˛, ��—� �ˇ¨ ¨�˛ˇ—� �¨— ¨ ¨¨˚ �—� �— �˛˛˚�—� ¨ ��� �— � �¨���.

��� � ˛ ¨��—�¨—� ¨ ¨�� � ¸���—-��—� ¨ —� ¨— �¨�¨—�� ��˛. ´� » � ��˛��� 1964, � ¿¨��—� �� ´��— � �— ¸—� —�—¨ ¸— � ��˛ ��� ¿¨�—�� � �—� �˛�¿—� ˝¨� ˚—¨ �˛ ��—� ��¨�˛ �¨— �˛��¨����—� � ��� � �— � ¨��� ����— � � `�� ��—, ��� �—�¨ ˛˚� �˛��˛� � ��—�������—� � � �� � ¸¨�Lotta Continua, ¨��—��˛�—� ¨�—-�� � �� „�����—��—��� „�� ��¨,—����—˝�� ��� �� �— � †�� � ��— � �—�¨�¨��—˛ˇ—� �— � »����—� ˚�¨ � �—��¨��—� . � � �— � �¨�˚ � � �— �´��— � �— �¨— � �—¨ ��—˚� � � � ˝—:

߇��—� �¨� ��� ¨ � � —� �¨ � ��¨-�˛� �— � `�� ��— ¨�¨� � : ß•¨ ¸��—-� � � , ˇ¨ ¸��—� � � �.

���— ��� � �� �—� �˛�� „�����-—��—��� „�� ��¨ ¨�� � �¨— �����—�¨�—����—� ¸—¨���� ��— ���¸� ��-�¨— �ˇ�—� � �˛ �� ˚��˛ � ˚— �˛� ¨��—� � � �¨— �—���¨��—� � �� � �˛�. · � � …� � �—� ˜�, ˛ ˜� � �¨� � �, � ����� ��� »�� � �—¨, �� � �� †������� ˝� �¨— �����—� � �-��— �¨—� ��� �� �� ��� � ��—�˛-� � , � ¿—� ¿ � ��� ¿¨˝��—� — ˚� � �—,¨�� � � �� � �¨ ˚˚��� �¨ �˛� � �—-�˛� ��� ’68 ��� ¿¨�—�� � �—� �˛�� � �˛�, � ¨ ��—� ˛�¨ ��� ����¨�—�� � ��:”� � �¨—. ¶ �� ��—� � �� � ��—¨ ���‚.„.„. �� ���� �¨ ˚—� ��— ��� ��� ��� �—�´˛� ��¨��� ˛� ¸�¨�—� ¨�. ��˚ � -�¨� ¨˚¨�˛��—� ���.‡ � �— �¨�—� ¨ �˛�¨�—� ¨ ��� ¸—� �¨� ˚˛ˇ—� .´�� �� �� �—��� ��� ˚—¨ �¨�.

(...)� ·�� ���� � �¨ �������� �¨—¸ �����¨�� � .`¨� �—� � �� � � �—� � ���� �¨�� � ¸��¨�.´� � � �� ¨�’ �˛ �˛�— � ˇ¨ �� �—.���¨ �ˇ� ��˛ Valle Giulia �¨—� �¨���� ��� ���� ¨�����—���� �˚ � � ��� � �� �� ��� ����.†—¨�—� �— ¨�����—��—� —� ¨— �¨—¸— ��� � � ...

´¨ ��˚���Æ�—¨ �¨���� � ��-�—Æ„— �� � �, ��� �� � � ˇ�� —� � � � —!· � , ¨��—� � �— �˚¨˝�� ��— �¨�¨-�����ˇ��� � � � ��—¨ ¨�˛�¨—� ¨ �¨˚˚��� �¨, �� ���—� �˛ ��� –¨�� � -—�, ��� � ��˛ –—��� ��¨, �— �˚ � -�� �˛� ��¨����˚—� ¨� »¨��˝�� ����˚����� ��¨— � �˛ ¨�����—� ¨�¨— ˚���—� ˝�� �� � ˚¨��¨ ���—¸��� � �˛� ¸�¨��—� ¨� �¨— �˛��—�—� �˛�˛� †�¨� � � »¨��˝�� ��.´� �¨���¨—� �— � ¨� ���˛��� � �˚¨�—-��� � ¨˚ � ¨� ¨��—� ˝— ��� ����¨—�-�˛�—��� �˚��� � �—� ��� ¿�� ��� »¨�-˚�� �¨. ´� ��� � ��˛, ��˛ Pirelli��� »—� � �� ¸˛�—���˚—� �¨— ˛ Cub, �—� � �—���� � � � �˛�, �� � �˛¨���� ��˛ �˚¨�—� � ��˚ � �˛ ¨��-¸����� ˛ ¨��� �˛ ˛˚�—� ¨ � ��¸—� � � . `�—� 7 »¨��—� �� �—¨˚—� � ¨��˚—� ¨ � ��¸—� � � �¨�¨˚� � �— ˚—¨ �� � �˛ ��� � �˛�¨˝—� � ������� � � �˚¨� � �˛� Fiat, �˛� ����¸¨—�� ��˛� �—��˛-�¨—� ¨� �˛� � � �¨�.

`�—� ���˚� � ��� »¨—¡ �� 1968,�� ‚.„.„. � �— �—¨ �—�� � � �¸� �¨—�� �����¨ˇ� Psiup (‚�¨�—��� `�-�—¨�—��—��� „�� ��¨ ¿����¨�—¨� � �·�� �˛�¨�), �� ���—� � ����� ˚— ���˚¨��� ��� �� ��� ¨��� �—� � � ������� �— � �¨���, ˇ¨ � �— �˛�¨�—� ��—���—� ¨.

´� �¨���¨—� �—, ��� —� ¨— ��—�� ��¨ �¨�—�� � �—¨, ˛ ¸—¨�¨����—� ¨

´��—¨ ´������—�

� ‚´�”‚„�` »�¶` ’68

10„ˆ�‚�„¶ 25 »�‚¢�ˆ 2008

�� � ����� ���—�—��—���� � ˇ����� �.„¨��—�� �� �¨— ��—�˛�� � ¸—¨��� -���� �˛ Biennale �¨— �� ���—� � ��—˛�¨��˚� � ��� �˛� –�—� ¨�.

´� �ˇ—�� � �� ˛ ¸—¨�¨����—� ¨���—� ˝�¨— � ���� �¨ˇ˛�� �, ����¨�¨�¨�� � �� �¨���� �¨ ����—� ¨�¨— ˚�—� ˝�� �¨ �˝�¸��� �—¨ ��˚¨�— � ¸—� ���—� �.

´� 1968 ��— � — � ¨—� �¨. ´˛�� ��¨ �˛� 31 ‡����—� �� �— ��—�˛-�� � �˛� ¿—� ˝¨� ¸—¨�¨���� ���¨— ˚—¨� ¨ ������� � ��˚—�� � � ¨��� ���� ��� « «La Bussola ¥ ¥. � ·¨� ¨������� �� � �� �������—� �¨— ��¨�-�¨�—� ˝— �� ¸�¨� � ���� `��— � �´�� � �—, ��� ˇ¨ �—� — �¨� � �����.

¶ ���¨�˛˚—ª �˛� ���¨�˛�

´� ’69 �— �˚ � �� ¸ ¨� � �� ����—�˛�—��� �—� ˛�¨ ¨ �¨�¨�� � �—,�� � � ��˛ ���� ��—�˛ ·�� � �˛. »-�¨��� » � ˛ �¨— ‚��� ˛, �—¨ �—� � ¨���¨�ˇ�� ��˛�� ¨��˚—� � ��� �˛��� ���-�¨— ���� � ��¸—�¨�—��—���� �� ˚-���, �¨�¨��� �� �˛ �¨�¨˚ ˚ � ˚—¨��—���� ��� ¨��� 50 �� ��. `�˛�� � �˛ ˚�¨�� � ��—� ����¨— �— �—˚�� -��� —¸—���� �— �¨— �—˚�� ��� ��-˚¨ �� �— ��¨ ��¸—� � �¨ �˚ � ��,��� � � ��—��—� ��¨ � ��� ¨����� �� ��, �— ���—� �— ��˚¨ � �� �—¨��— � ��� ���˛ � ���� ��—�˛�� �.`�—� 3 ‚���—� ��, � �—¨ ˚—� �¨��˚—� ¨ ��� ´���—� �, �— �˚ � ��¨�—�� �—� ˝�� �˛ ¨�����—� ¨ ˚—¨24 � ��, � ��¨˚�¨�—�� � � � ��.

´� �ˇ—�� � ��, ˛ ��� ˚�����˛�¨¨��—� ˝— � �˛ � � �˛ � �����-˚—� � ���� � � , ��� ¨������ 5�¨������ �—¨ �˚¨˝��� ���. ´�ß�¨���� �ˇ—�� � ��� �˛�¨��¸��—� �˛�� ˚—��˛ ��— —� � ��� ˚�����˛ ��˛��¨����—� � ‚�¨�—� ¨. �— �˚ � ��¸ ¸� ���¨— �˛ ¸—¨—� ��˛ ��� �˚¨-�—���� ¸�¨�—���� � ¸—¨����—�� �—¸—��� �˛�� �¨— ˝˛���� ¨ ¨��¸-����—� � �—�ˇ�� � ¨��� �˛ �¨�¨˚ -˚—��� �˛�¨. ´�� � ¸˛�—���˚��� �¨— �—���—�� ��� �� � ¸� �˛� � ��—�-������—� � � ��—��� � �, � �¨��¸—� � �¨, �¨ ���—� ¨ ¨��—� � ¨—�—-¸— � ��˛�¨ ¨��� �—� ¸—¨�� � �—� �˛��˚¨�—� � � ¨¨�¨�¨� � �, ��˛ ��� -�—¨ ¸˛�—���˚��� �—� ��˚¨ � �—�� � �˛�, �¨ �˚���¨�—¨� � ������� �—¨.

´� ’69 ¸˛�—���˚—� �¨— �¨— ˛�� � ¸¨ ��� ß»¨—�� ����, ¨��� ������� ����� ��� „�����—��—���� „�� �-�¨��� �¨— �¨ �� �˛ �˛� ¸ ¨�˚��� ¨ ¸—¨˚�¨���� .

· � �¨—� �¨— � �� ���� �������—� � �˛� —�¨�—� � � ��— —� ¨� �—¨��� ˚�����˛ � �—� � ���˛˚��� ��,��—� 12 ‡�� ���˛ ��� »—� � �, �—¨��� ��¨ (��� � �—�¨ ¨��� ���� —¨ ˇ¨¨¨�¨���ˇ—� �� �— �˛ �˚���—�˛�� ¨� ��¨�—� ��¨�) ��˛ �˚���—� �´� � �˝¨ ���� � — 16 � ���¨. ·—� ¨— ˛¨�� � �˛� ß���¨�˛˚—� � � �˛� � �¨-�˛��, �—¨� ¨���—� ¸¨� ¨—� �¨��� ��� ˇ¨���—� ˝�¨— � �� �˛ �˛ ¸�¨�—� ¨ ���’70.

˙� �� ������ ˚—¨ �˛ ����ˇ� �˛�˛

�˛� ��� ��¨� ����¨�� � �¨— � ¨¨�-�—��� � �—¸˛��¸���—��� � ´˝��˝� � ¿—-� �— � ���—� �� ¸˛� � — ¨ˇ � ��. ´�—��� �� �� � �˛ ��� ��˛� � ��� ��¨-�¨ˇ�� � �¨— ¨��� �� �� �¨��� �� �����˛� ��� � �—¨� �¨� � �˛ ¸— � ��—¨ �˛�¨ � ��—�˛�. � �—ˇ �˛� � � „¨�¨-���� ˝— �¨�˛˚��—� �¨— ˚—¨ �� ��� ��¨— ��—� 17 » � ˛ 1972 ¸�����—� �¨—� � � ¨��� �� ��—� �— ���.

´� 1988 � ”� � ��� »¨�—� �,�� � ˛ �� ��� �˛� ��˚ � �˛� LottaContinua, �����˚—� �˛ ������� ���� ��� ��� � ��� �—ˇ �˛� � ,—����—˝�� ��� �� �— � —� ¸—�� � �¨ ��� �� �¸˛˚�� � ��� ¨����— � ���.

» � � �˛ ��� � �˛ �¨����—� ¨ ����¨�¨¸—� � ˝��¨— � 22 ���� —¨ ��� � -�—�˛�, � �—�¨ ¨��� 8 ¸—� ��, �¨ ˛˚�—-� � ���� �˛ �˛� ��˚ � �˛� ���— � -� `�� ��— �¨— ´˝�� ��˝—� ¿—������ �¨-—, �¨ˇ � � �¨— � ��—� �—� »������ �—,� ���—� �� �¨� � �� »¨�—� � �—� � �˛��¨¸ � �˛. �— ��—� ¸ �¨�¨¸� ��˛-�¨ ���� �˛ �� � ����.

�� �˛ ¸—¨�¨�� ��¨���� ������ ¨˚Ø�¨.´� 1970, � � � �� „��� ���—�, ������ ��� ˜�¨����—� — �¨— ˛»¨�˚��—� �¨ „¨˚��� � —¸��� �� �—�·��ˇ�� � ´¨�—¨��—� �, ¨��—� ˝��¨� ��¨� � ��—�� ��� � �¨— ˚�¨—— � ˝�-�¨� �¨ ß������ —¨ ���� —¨�.

`�� ��� ¸�—� �˛� �� � ¸¨� Potere�peraio, �� `��� ���˛ 1971, o¿ � ��� ¿ � ��— ���� � ¨ ����� �—�˛ �� �˛ ß�¨�¨��—� ¨�.

� ˇ � ¨��� ��� ´˝—¨�˝ � ����˜���—� �—, ��—� 15 » � ��˛ 1972��� `˚�� � � (»—� � �), � � � ¨����� ��� � ¨ ��� � ˇ� ¨ ¨¨�— � -�—, ����¨�—� �˚ � �˛ ¨¨�¨�¨� ���˛ �¨¨��¨�—� � ¨�—��� � .

���—� ˝— ¨ ����—� ˚�¨— �� � �¨�—¨� �¨�� � � �—� � � �—� ¨— ˚˚��� -� , ��� , �˛��— � , ¨�¨˚ ˚ � ,��¨�—��—� � � ¨�—� ¸�¨�˛� �¨— ��¨-�—� � � �¨�¨���� � �, ��� ˇ¨ �¨�¨� � -�— �� 1978 ��˛ ¨�¨˚ ˚ � �¨— ������ � ��� ����� »�� ��.

¶ ���˚���˛��� �—������ ¨¸���Ø���� � ˛ �—� �—� ¨—˛, ˛ �—� �¨�¨˚�� ˛���— � �˛� ¸�¨�—� ¨� ��� ’70 —� ¨—�� 1977.

`�—� 17 ˜����¨�—� �� 1977 �”����— � � ” � �¨, ��¸—�¨�—�� � �˛˚� �˛� �˛� CGIL, ��� ˚— �¨ ��-˛˚˛�� �� ¨��� �� �¨�—�� � �—� �˛�� � �˛� �¨— ˛ ¸— � �� � ��� ˚—¨ ���˚¨�—��� �—� ˛�¨ � � ˚— � ��� ��¨ � ��¨ ����� ��¸—�¨�—��� � ����� ��—�������� �¨— ����� ��—�˛-�� �. ���� �—� ˛ �˛ ��—˚� � �— �¨�¨-� � �—�, �— ��˚����� �—�, �— ߨ�¨�-����— � �—�� ¨˚¨ˇ � � � ˇ —� ¸���, �——¸—��—� �� ��— �¨— �— �—ˇ� �—� ¸��¨�¨���� . `�—� 12 »¨��—� �� ��¨˚-�¨����——� �¨— �� ��—��—��� � ��¨ �����¨��� �— �—� ¸—¨¸˛� � �—� � � �-

��� ��˚����� �—� � �˛ ¨����-�—� ¨. „ � ˇ �¸�� � ¸¨ �����—� ˇ�¨—� �— ���� �� �’ ¨��� � �—� ��˚����� -�—�.

´� ’77 �� ���—� � —� ¨— �—� ���-¸�� � ¨�’ �� ,�— ��� ’68. ����� ���—,��——� ���—�, ��¨¸�—� ��� � �����¨˚ � ¨. � �¨ˇ� ¨� ������ �— ��� ���� �� ��� �¨— �� � ��— � ¨ � � ��—¸ � , »¨��, …—� ��, �¨�—¢ ���� �,nouveaux philosophes.

´� `��� ���˛, ˛ �¨˝—� � �� -˚��˛ ��� ’77 � ¸˛ �¨—� — ���� ���� ��� �˛� �¨— � �¨ˇ� ¨� �¨—� �— ��¸—��� ��� ¸��� ��. ¿����—� �—�� ˚���� � ���� ¨˚ � ¨ �— �— ·��ˇ�� �´¨�—¨��—� � —���� ��¨— ���� �— � .�����— �—�� ˚�� �˛ ˛� —� ˛.

�— �˚��� �— � �— ��� ’68,¨ � �¨ ¨��� �˛ � �—¨ ߨ��¨—¢ � � ���— —� ¨. ·—� �¨ ����¸ � �— � ���-�—� ¨ �¨�¨— � ¨�� � , ¨��¸� ���¨¨��� �˛ � � ��—� ¸��� �, � � ��—� —-�¨��—� �.

´¨ �—�� � ���� ¨¸� ��—¨, ���¨ � ��� � �—¨ ����¸��� ˛ �—�-�˛�¨—� � ��— —� ¨, �¨�¨���� ����� �� �� ��� ��˛�¨ � ���� � � , � ˛˚�— � , � ��˚¨ �� �� � .

¶ � � �˛ � �¨ �˚¨��� ��¨¨¸� ��—¨ ���� ��� � ˚�¨— �¨— �˛� � �˛ � ���� �¨�� � ¸� ��� �¨�—����˚¨�—���� �— � �¨���. »� ��— ��� �,�¨� � �—� ¨��—�¨—� � �¨�˛˚��—� � �¨—�—� ����—�� �, —� � ¨���—� — �—¨��� � �� �� � ��� ��� ¸ �—�� ��—�������—�� � �� � ¸� ��˛ —����—� � ��—��� � . ´� ’77, �—� —� �, � ��� �� �¨— � �—����—� �,�¨�� — ¨ �� � ��— ¨�� � ˛ ¨—� �ˇ˛�˛������� � � �’ � ¨ ��—�� ¨˚ � ¨.

���� �¨ �� ��¨ �˛� ��—�—� � ��� � � ��˛ ��—�—� � � �� �� .

���˛ ˛ ��—�—� ¨ ��� 1977 �-�—˚� � ��¨— ����� �¨�¨��¨�—� � �����¨˚��� ¸— ��� ´˝—¨�� � �� »¨-��� �— ß»¨ ��—�� �—� �� ��� ¸��� � ��—;�

...� � ��— ��� �� ��—� �� �� ˚—���¨˚�¨�—��� �˛�¨,�� � ��— ��� ˚�¨�—��� � ¨���� �¨��,��˛ �¨� � �¨— ��� ˇ������� — � ˇ—� �¨�¨���� ���¨� �������—� ���,��� ˇ � ¨�� ��� ����—� ��,��˛ � �˛�˛ �˛� ¸���— � �,��� � �˛�� �˚��� � �—�,��� ��—� �— � �—� � ��� ���,��˛ —����—� ¨ ��� �� ������,��� �¨��� � �—� � —����—� ¨.»¨ ��—�� —� � � � ¸ �� � ��—...

� ¿�—��� »���� —, ��� �—��—� � ���� ˚�¨� �¨˝—� � �� … � — »�¨�-���—� —, « «L’orda d’oro ¥ ¥ (¶ ���� ���¸ � ), � �˚ ˚—¨ �� ’77: ß·�—� ˛ �˛���— � �����—� ˇ�¨— �¨ ¨����� -��¨�¨ �—¨� �¨�� � � ��� � � �˚¨�—-� � ¨˚ � �¨— �—¨� ���—�—��—� � �� ��˛�˛� � �—˛� � � �� ˚��˛�� ¨� �˚ �¨— � � , �� � �—� ��� — � ˇ�� �� �— ¨�—���� -�¨— ¨��� �˛ � ¨ ¸—¨��� �� �˛ �˛��¨�¨˚ ˚ � �, �˛� ��¨�—��˛�¨—� � ���� � � ��� ¨��—� ˝— ¨ ¸—¨˚� � ��¨—��� ��—� ˝��¨�.

`���� �� � ���� � � � ��� ’77 ˛�¨ � ��¨�˛ � ��—¨˝ ¨��� �¨ ¨ ��—� -���¨— ����� ��� � , ¨�� � ������� ���� � � �, � �—�¨ ¨��� �˛���˛� � �¨�¨���� � �¨— ���—� � ��˛ ¨�� ˛�˛ ��˚—� � �˛� ¨�¨˚ -—��—��� �˛�¨� ��˛ ¸���— � , �˛ ¨¨-��� ����˛ ¨�˚—� ¨, �˛ ��—ˇ �—�-��—� ˛�˛, ˛ �� ˚��˛ ¨�� ��˛� � ¨�¨�¨�� � �¨ ¨���—��� � �¨— ¨���-�¨�¨�����—��� . �— � �— ¨�—��� �¨¨ ˝ � ��� � �—¨ ¨� � ˇ� �˛ ��-� � , �� ��� �— ¨�—� � �˛� ¨��˛�˚˚�� ˛�� ��� ¨ �¨�¨�˚˛ˇ��� . `�� �—��—� �L’Orda d’oro ¸—¨� � ˝��� �—� �˛�:߈��� ¨�� � �˛ � �—¨ ������� �¨ ���� � �� �— �� ’77 � �¨ �¨���� ���-¨ �—¨ ��� ˇ�˛ � ¸�¨�— � ���’60 �¨— ��� ’70 �¨— �—¨ ����— ����¨¨˚˚�—� ¨ �˛� ¸�¨�—� ¨� ���‘80�.

�— � �— ��� ’77 ¸ ����� �¨—�� � � �— � �— ��� ’68, ¨�—� ˇ�¨ˇ ���� �¨— �—¨ ˚— � �¨�� ˛ �—¨�’ ¨�� � ˇ����� �¨— ��� � �˛�—� ¨—˛ �����—��� � �˛�. ��� �,�—� �— �— � �— ��� �—�¨ �˛ � � �˛ � ˛ �¨� � ��¨�˛ —� � ¨¨��¨�—� , �’� ¨ ¨˚ � ¨ � � �¨ � � � �¨ � �—¨��— —� ¨ ��� � ��¨˝ �¨��� �¨�¨.

´� � � �˛�¨ —� ¨— �— ¨�� �—¨��� �—� ˛ �˛ ���˚� � ¸�¨�—� ¨;

���— ��� � � �˛� �¨ˇ— � —� �˛ ����—� ˛�¨ �¨— ��˛ ��—��� � , (�¨� ��˛ ��—� � � ��¨ �¨— �˛ ��—� �˛ ����¸ � ˚˛� ��˛ ¸— � ���˛ ��� ‚.„.„. �¨—��˛ ��—���� ˇ�˛ �¨— ¨�—¸˛��-��¨�—� � ¨��—� ˇ�˛) ��—� —¸� � �¨—��� ���� �� ˝ � �, ¨�� � �¨— ¨�� ��¨-� �˛�¨�—�� � �¨�¨�� � �—� ������ˇ�—��� �¨— ��— —��� ��¨—� �—�.´¨ ¸�� � �—� �¸¨ �����˚—� � � ¸—¨-��¨˚� � ���˛�, �� ¸˛��� �—� ���¨-�—�¸��—��� ��� ��˛�¨, �˛ —� ����˛� —¨—� ��¸—� � � , �� ��� ��˛-�¨ �˚—� ¨�, �˛ ¸˛��� �—¨ �¨—¸—� ¨ �¨—� � ��—� ���˚���—���� � �ˇ�� -¸ �¨— � ���˚�¨�� � � . ‡������� � ¨ ¨�˛ˇ��� � �� �— �� � ���—¨ ��¨��� �—�˛ ��˛ �¨�¨�� � ���—��¸ � �¨���, ��¨ ¸—�¨— � �¨�¨, ��—�����—� �.

� �� ��� ˚—¨ �� ¸—¨˝�� ˚—� —� ¨—� ¨ � ��� ���—¢ �� �˛� ¸�¨�—� ¨�¨�� � �, �¨ˇ � � �¨— � �� ��� ˚—¨ �˛¸—¨��� � �˛� ��� ˛�˛� �¨— �� � ��—��˚—¨��� ¸—� �¨—�.

„— ¨� �˛ �� � � �� �� �� 180˚—¨ �˛ ���—¨��—� � ��¨���� ˇ�—�˛,�� �����—¨��� ˚—¨ ���� ��˛�˛ �˛·�� � �˛.

���� �¨�¨�� � �—� ��� � �¨¨�˛ ‚�¨�—� ¨ � ¨ ¨��� �¨ �—� ����¸�-�� ¨ �� � �˛ ��� ��� ���.

„¨�¨�� � �—� ��� ˛ �˛��— ����� �˛�˛ �˛� ‡�— � � �����¨ˇ—�� ¸˛ ¨ ¨��� � �— �¨— �˛ ¨��� � �˛¨�� � ���—¨��—� � ¨��¸� ��¨— �¨— ˛ß„���¨�—��� � � ��� –����� —, � ˛ ��—��� � —� ¨— �¨—��—� �¨¸�� ¨�˛ �¨— ¸—�¨��� ˛ ˚—¨ ¨�¨�� �— ¨������¨�—� � ˚—¨ �˛�¨�¨—� �˛ �¨��� ��— ��¸—� .

¶ �� ˚ �˛ �—¨� � ��— � � ��� ¸— � �� ¸� �¨

11´·ˆ¯�` 24 . ¿·�‚�‡�` †’

� » � ˛� �� ’68, �— �˛�¨�—� � �¨— �— ¨�—� � ��

†—¨ �� Jacques Lacan �� � ���� ¸�� —� ¸˛ˇ¨ � ���, � �� � ��� —� ¨— � ���—��� � �— �¸�� ���� � ������—��� � (�.�., ˛ �¨� � ).‡¸��� ��, ��—��� , �� �— � � ˇ —����—������� � � �— �—¨ ��˚���—�� ˛ ���—� �¸— � ��—¨, ¨ � ���—��� � ˇ � ¨��� —� ¨— ˛��—˚� � ��� ��— ���� ���, � � � � ˇ¨������� �¨ ¨ ˇ �˛ˇ��� �¨ ������—-

��—� ˇ � ¨��— �— �¨¨�¨��¨�� �� � �¨�� ����—� � ¸—¨�� � �¨�¨ ���� �, �— �� �—�— �— �—�¨˛˚��—��—� ���¨���—� ���; ��� �, �� ��—�— ��-

����˚—��—� ������—���—� ¸ ¨�—�¨�¨� � ����¨—��� � ¨�� ¨�— ��˛ ˝ � � —¨ �¨— �� � ���¸�¨�—���� , ��� —� � � � ��� �� ���� � , �� �¨¨��—� � � � ��¨ � � �¨. ·�—��� �, �— ������—���—��—����˚��� ¨¨¸���—� � �¨— �� �¨ ¨��� � �����¸�� ��— —���� � �˛�¨—����� �: �˛ �˛�¨��¸�� �˛-�˛ �¨— �˛ ��—����—� ˛�˛. ���� �˛ �—¨ ��— � , �—������—�� � ¨¨�¨�¨�� � �—� ��� ���¨— ¸—¨���—-� � � ��� �˛ � ¨�—� � �—� �¨— ��� �—� ˚—¨ ������ � , ¸˛�¨¸ � , � � � �¨�¨, �˛�¨�—� � �¨—��˛—� �. ���— ��� � ˚—¨�—� �� �¨ ¨�� � ¨�ˇ� � �-�¨— ¸—¨��˚—� � �— �—���˚—� � �� �¨ �����������—����� �. ·�—� �˛� �¨— ˚—¨�—� ˛ �˛�¨��¸�� �˛-�˛ �� � �¨��ˇ�� ��� ���� � ��� ¨�—� ˚— �� � � ��� ¸�¨��� � � , ˚—¨ ¨ �¨¨����—� ¨���� �¨—��� �� ���. †—¨�—� , �� � � � �˚ � Jean-Paul Sartre˚—¨ �� 1968, ߨ���� ��� —� ¨— �˛�¨�—��� —� ¨— �� �—˛ ¸� � �˛ � ˚—, �� �¨ �� ��— � ��—¨ � � � �¨¨¸—¨�� ˛�˛: � ˚—, ���� �, ����—� ¨ �¨¨˚—� -—.� ���� �˛ � ��˛ ��— � , �� � � ������—� � ¨¨�¨�¨�� � � ��—����——� �¨— ˛ ¸� � �˛ ˚—¨��— —���� � ��¨��˛�¨�—����� �, ˚—¨ �˛ ¨ � -��¨�˛, ˚—¨ �� �¨¨˝ � � �¨ ��� �ˇ¨�� ������ � ���. ¿ � �; ���¨ �¨ ��� ����¨ ˚—� ��¨——¸� �, —¸¨—� � �— ¨�—� �. †—¨�—� � �˛ ¨���—� �˛�¨— �—� ¸���� �—� �’ ¨�� � ��—����—��� �¨— ˛ˇ—� �

�¨— �¨�—��—� � �—� � �— —¸—¨—� ��� �� � �—�˝ � �, �— ��� � �—� �—���� �˛�¨� ��˛ ¨� � ˇ—¨ ������� � ���, ��� ������� ¨ �¸˛˚ � ��� ����¨¨��—� —�� � ���. †—¨�—� , �� � � � �˚ � AlainBadiou, ß�� ˛ˇ—��� —� ¨— � � ��� ˛ �¨��—� ˛�˛,�¨� � ˛ ��� �—�˛.�

–� �¨—¨, ¨�� ¨�— ��� ���� � ��� » � ˛ ���’68, ¸ ����¨�¨� � ����¨— �� � �¨ �— ����—-�—��� �˛��, ��� �˛�¨��¸����� �¨— �˛�¨�—���-˚—� � � ��—����—��� �¨— ˛ˇ—� � � � � �˛ �˛ �—� ��˛��—� ¨� � ˇ—� ��� � �˛ ��� � ����� ��— —-���� � ¨˚ � � ˚—¨ �˛ ¨ � ��¨� � ���. ��� ¨�—� �����—� ����¨— �— �— ¸� � �—� —� � �˛� ¨�—� ¸�¨�˛� ��˛� ������ �—�˛� ��� ��—���� �� � �—˛����—-� � , ��� � ˚—¨ ��˛ †¨��—� ¨ �� » � ˛ ���1968 (�— ¨����� ��—� ��� ��� �). ¿� �¨, �� � �, ¨�’¨��� �, � � � �, � �� �� �¨��¨ ��� ���� ��, � » � ˛���� ’68 �—¸��� — ¨ ��¨��—� ; `—� ˚���¨, ˇ¨������� � ¨ �����˛�¨�—��—� �¨—� � ˚—’ ¨���� ,��� ���¨� �˛ ��¨˚���—� � ��—¨� � �����¨-��—� ¨ �¨ ���� � �� ��˛�˛� ���� �� ¸�� ���, ��������—��� ˇ � ¨��. ��� � ��� �, ���� , � ��—������ ˚���, ��—� ��¨— �—¨ �� ��—¨ �����˚—� � � � ˇ˛;`�˛ ¨� � �˛�˛ ¨����� ��� � � � �¨��� —� ¨— ����� � ��— � � �— �� �¨� � �� (Kristin Ross). †—¨�—��¨� � ¸��� �¨—� �¨— ¨ —� ¨— �� ˚˚��� � �� �— �� � �˚��˛� ¸— � �� �˛� �˛� �����˚—� � � � � �˛� ¸����—� ¨ �� ˇ—� , ¸ ���� ���¨— ��� �� ¨������� ˚ ����� � �— � ˚ ����� ��� ����� �˛�¨�—� ¸�¨�˛� � �˛� ������ �—�˛�, �� �� ¨��� �—¨���¨��¨�—� � � �¨�˛ �� � ���—� ¨���� ��� ˚��˚—¨ �� » � ˛ ��� ’68. `¨ �¨—��—��� ���� �����, � ��� ˚�� ¨���� � � �— �˛ ¸ � ˇ ¨���� �˛��˛¨ � ���˛ �— ��˛—� ¨ �˛� �˛�¨�—� ¨� � ˚˚��� -� ��� » � ˛. ´�—� � , �� � �, �¨�¨� � ˚— ¨¸˛�—���˚—� �� ��—¨ ��� ˚���˛, ¨������¨¨���—-���� �¨— �¨�¨��˛����� �˛�˛, � ��, ˚—¨ �������� ���, �� —����—��� ���� � ��� » � ˛ ¨ �—� —¨ �˚¨—� — � � ¨��� �˛ ¸˛��� �—¨ �����˚—� �� � �˛. · � —� ¨— �—� ˚���� �� �— �� � ��— � ��—��¨�—��—��� �˛�¨� ��—� � � � �˛� ¨�—-�����˛� �—-��—� � � � �˛� ¨�—-�����—��—� � � ����—� ¨� � ¨�—¸�¨��—� � —����—� � � �—��� ��� . · �—� ¨— �¨��� �� � ��—��¨ ���¨��� �˛�¨� ��—���—���� ��� ����¨¸—��—�� � ¨��� �—�, ��� ˇ� -��� ¨ ˇ � ��� �� » � ˛, �� � � ��� ß��¨ˇ¨-�—�� � � `¨���˝—� . ´� ��� �—� ���� ��˛�¨ � ����˛ˇ �—��� ��� ˚� ˚—¨ �� » � ˛, ��� �¨�¨� � ¨˚—� — ¨�—� ��˚�� � � � ��� ��� —� ¸—�� ��� ���� � -���, —� ¨— � ¨ ���� ��˛�¨ �˛�¨�—���˚—��� �¨—˛ˇ—��� . ¶ ��� ˚���˛ ���� ���¨— —� � ˚—¨�—� ¨¨˝˛-���� �¨— �— �˛�¨�—� � ˚—¨ �� » � ˛ �� �¨ � —¸� � �—�—���˚—� � ��¨—� �—¨, ��� —� ¨— �� � � �� ¨,�� � � � ¨����¨�—���—˛�� ¨, ¸ � ��� �˛�¨�¨�—�� � ��� �˛, � �� —����—��� ���—�—������� � ��� » � ˛ ��� ’68. ·—� � ˚—¨�—� ���� �—�¨—˚—¨ ¨¨��� �—�, ��� ��˛�—� ˝��¨— �¨— ��˛�—� ˝��� � ��—¨ ¨�—¨� � ���� ���¨, �¨ ���—� ¨ —� ¨— �¸—¨-�� ���� ¨�—� ˇ�¨ �— ¨�¨˚ —��—� � ¨�� ¨�— ������ ��� � ˛ˇ—� � ¨�� � , ��� ¨����� �� ¨����˛ �—� ��˛ ��¨ �� � �¨�¨ ��� » � ˛ �¨— �—� ¨�—� ���—-�� ��—� ¸� ˚—¨ �˛ �—���� �˛�¨ � � ��— ¨��¨-��—� � ��— —� � ���� � .

†—¨ �¨� � ¸—˚�¨, � ��� ˚�� ˚—¨ �� » � ˛¸—¨���� � , �� � � �— Gilles Lipovetsky, LucFerry, Alain Renaut �. � ., ¨��� ���� ß� ����—����� ����� (�¨— � �� � ˛ ¨�—���—��� � ¨ � �-� � ����). ¿��� � ����¨� ¨�ˇ¨—� ��¨, � �—� � �¨�— �¸�� � ¨—�—���� ˚˛�˛, ��� ���� � ��� ’68� � ��—¨ �¨�¨��˛�—��—� � �˛� ¸�¨�—� ¨� ��� 1980,¨��������� �¨ ¨ �¨�¨��� � ��� ¨¨¸���—� �� ¨ ß��� �¨ ��� » � ˛�, �’ � ¨ ���� �� ��� ˇ¨¸—�� �ˇ �¨— ˇ¨ ¨���¨�¨����� � �˛ ¨ � �¨�˛�¨— ¸—¨�¨�¨˚�� ˛ ���—� ¨ �˛� �� ˚��˛� ��� ’68.» �� » � ˛ ¸ � ˇ � �—˚¨ �— ¸—� ¨���— �˛�¸— � ��¨�˛� �—��— —� ¨� �¨— �˛� ��¨—�—� � ����� —� ¨� �� � �-�¨����¨�—¨��� ��� ���:��� ��ˇ� ��� ��� ˚�� �¨— ¸— � ��˚��, �˛� ¸˛��-��¨�—� � � ������� � � �’ ¨�—��� � ��˝˛� � �—� �¨—

¸—¨������ �—�, �˛� �¨��—��—� � � ¸˛�—���˚—��� -�˛�¨�, ¨�� � �¨— ��� �� ���� �¨�¨¨� �—����� .� ¶ˇ�¨, ¸˛�¨¸ � , ¨ ¸�� �� 1968 ��—¨��� ¨,� � — �¨— �¨� � , �¨ �� ��� � ˚˚�� �¨— �� � ���ˇ—�˛� ¸�¨�—� ¨� ��� 1980, �—¨� ��—�� ¸�� ����¨�¨��˛�—˝�� �¨ ¨��� �˛ �¨���—� ���˛, �˛—¸— �—����—� ˛�˛ �¨— �� ˇ�—� ¨��� �˛� ¸˛����¨-�—� ¨� �˛� �¨�—�¨�—��—� � � ¨˚�� � � �¨— �˛� —¸���-˚—� ¨� � �—���� ˇ� ¨ˇ� � �— ¸—�¨— � � -� . ��� �, �� � � �� � �¨ � „�� � �—��„¨����— � ¸˛�, ¨���� �� ß��� �¨ ��� ’68� ��˛��¨˚�¨�—��� �˛�¨ � �¨ �� ��� �¨ ��� ¨�—-’68,� ¨ ��� �¨ ��� ˇ��— �� �¨ � � ��¨ �—� �—¨��� �— � �¨��� ��� ’68.

„— ¨���� �¨� �� �— ��˛ ��—��� �˛ �����—��� ˛��� ß� �� ��� �¨��� ��� �¨�—�¨�—����� �� Luc Boltanski �¨— Eve Chiapello. ¿��� �—�¨—˚—¨ � ¨ ��— —���˚—�—� ˝� �� � �¨ �˛� ��� ����¨���—� �˛� � � �˛� ¨ � ����˛� ��� �¨�—�¨�—����� , ˛���—� ¨, �� � � �����˛�—� ˝�¨—, �¨�¨��˛�—� ˝�¨— � � �¨¨��� �—� ¨�—-—�¨��—�� � ¸��� � ��� ��¨-���—-����� , �˛ ¨ � ����˛ ����¨�� � ��—˝�� �— ¸—���� �¨�¨˚ ˚ � �, ��˚ � �˛� �— �—��— -—� ¨�, �˛ �—���ˇ����—� ˛�˛ ��� �¨�—�¨�—����� .„— �� �¨ ¨�� � �����˛�—� ˝�¨— �� �— ��� � �ˇ¨ ¨��� �˛� ¨-�—˛�¨�—� � ß�¨��—��—� � ��—�—� � � �˛���� � � ��� » � ˛ (�’ ¨�—¸—¨���� � �¨— ¸—¨����-��—� ˛�˛ ¨��� �˛ ���˚� ���˛ ß��— —� � ��—�—-� � � ��� �¨�¨¸��—¨���� �˚¨�—���� �— � �¨���).` �� � , �� 1968 ¨¨�¨�—� ��¨�¨— ¨��� �—� � � �¸—¨�¨����—� ¨� ˚—¨ �˛ ¨���¨˚—����—� ˛�˛ ����¨�—�¨�—����� , �˛ �—˝� �—¨ �¨— �˛ ¨� � �—¨ �˛�¨�ˇ�—��� �˛�¨� �˛� �¨ˇ˛��—�� �˛�¨�, �˛ �¨�¨-�—��—� � ���¸��� � �˛ � ¨��¨��—�� � �����-˚—� �, � �˚¨�—¨�� � ��˚—�� �, � ˚ —��—���� � ��—�—��—���� � �—����—���� � �����˚—����� �.” � ˇ��, �� � �, �����˛�—� ˝�¨— �� �— ˛ �¨¨��¨�—� ���� � ��� » � ˛ �¨�—� � ��� ��, ¨������—� �ˇ˛�¨��� �� ¨¨����—��� �¨— ��˚�����—¨��� ¸�¨�—����˛�, � ˚— ��� ¸¨, � �¨� �˛ ���—¨¸ � ��� ¨˚ -—��—� � �� � �—¨ ˚—¨ �—˝���¨��—���� � ��— —-���� � ��¨��˛�¨�—����� � �¨—, � ¸—¨ �¨˚—� ¨�,��¨���� � ˇ˛� � �¨ˇ˛�—��� ¸—¨�˛�—��—��� �—�� —��� � �� ¨����— �—���� ��� �¨��� ��� �¨�—�¨-�—����� .

��� � �¨�¨�˛�—� � Slavoj Zizek, ���� � �—-���, ˚—¨ �� Toni Negri �¨— �� Michael Hardt,�� � � ��� �¨ ��� �¨�—�¨�—����� ��—� �— ����� ��¨ ��� �����—����� , ��� �¨ˇ��� ��� ���- ˇ—� �¨— ˛ ¨ � ¸��˛ ��� ß˚—���� ��� �� �¨ ¨����¨ �� � ˇ˛ �˛� ¨�—� ��¨�˛� ��� �¨�—�¨�—���� .`�� � � � �—� ¨��—�� � ��—� � �—� ��� »¨��, �Negri ˇ �—� �� �— �� �— ��� � —� ¨— �¨������� ˇ��¨¨����—� �¨��˛ � �� �¨�—�¨�—���� ˛ ¨ � ¸��˛ �˛���� ˚���˛� ß � ��˛� �˚¨�—� ¨�� �¨— �˛� ß��— —-� � � ˚ � �˛�,� ¨�� � ��—� � �� ¨˚ —��—��� ß��—�����—�—� �� ˇ¨ �—� �— �� �¨�—�¨�—���� . ¶ —� —� ¨—� ¨— �� �— �— —¸���� ˚�— ��� ß� �� ��� �¨���������� �� ¨��—� � � �� ¨�—� ˇ��. †—’ ¨����� �, ��� � ��¨ ��� » � ˛ � �¨ �� �— �— ��—�—� ¨˚ � � (�— ˛ˇ �˛�—� � ��—������—� ˛�˛ ��� �¨��—����� ) ¨��-�� ��¨ ���� �¨� � ˚��� ��¨ˇ����—�˛�˛� ���� �� ¨����— �—���� �— �� �—���� �¨�—�¨�—����� .

»����� � , ��—��� , �’ ¨�� � �˛ ��˛��—� ���� ˚���˛ �¨— �˛ ˛ˇ—� � �—�¨˚ � ˚˛�˛, ��—¨�˛�¨�—� ¨, ��—¨ ¨�—� ¨ ����—� ¨ � �— � � ��¨ �» � ˛� ��� ’68; ´˛ ¨� � �˛�˛ �˛ ¸—� �� �— —� ¸—�—�— �˛��—�—� ¨˚ � � �˛� �—�¨�� �˛�˛� �— ¨�—� -��¨�˛�, �¨ ��— —� � �— � �¨�¨ ¨�—� � �˛��—�� � �—¨�, � ���� � �¨— �˛� ��—���� -ˇ�˛� �¨˚����—���—� ˛�˛�. ·—� ¨— ˛ �—� ��˛ ��˛¨¨˚�¨—�� �˛�¨ �� � � ���� ��� ����, ˛ �—���� �˛�¨��� ���—� �� ���—� ˝— ¨ �—��¨— � �¨— �� �¨ ¨����—� �—��� � ��—˚�� �, �� �¨ ¸—¨��¨�� � ��¨— �¨��� ��¨� � �¨�, � �� �¨ ��¨� � �¨— �— ��—� ¸��¨— �¨ �� —� � �¨�. ����� —� � ˚—� — ��— �¨� � �¨���� —¨ ��˛ †¨��—� ¨, ¨���� � ˚— ��� �—� �ˇ� ��—�¸—¨¸˛� � �—� �˛� ¿� ���¨˚— � � �’ ���� ��˛�� ����� ���. ����� ˇ¨ �¨¨˚—� —.

»���ª »���������¸˛

12„ˆ�‚�„¶ 25 »�‚¢�ˆ 2008

1968: ¶ ¨�¨ � � �� ¸�� �� ��—�—�—���� ��� �¨��

´� 1968 ˚ � ˇ˛� � ¨ � ���——��—��� �—� ˛�¨ ��� ��¨��˛ ���—� ¨��˛ �������� �¨�¨— ��¨��—� � ��� �—��¨���� -� ��� �� ��¨ �¨�— � �� �� �¨— ��¨� ¨ ¨�—��� � �¨— ¨�—���—� ��—-�¨ �— � �¨�¨ ��� � ˇ—�¨ ��� ��� ¨���� . �— ˚�¨—� �� ��-

—¸˛����—��� �¨ �� �— ��˛ ¸— � ��—¨� �—˛����— � � ¨�—�� �—� ˝�-�¨ � �����—� � �¨� � �� ˚˚��� ��� �— � � ���¨ ¸—� ��¨ �¨— —��� �—�¨ ����� � ¸�� ������ ���� ��¨ �¸�-�� � ˚�¨�¨: ßLes hommes discourentles femmes nettoient� (ß�— � ¸����˝˛���� , �— ˚�¨—� �� �¨ˇ¨�—� -˝���.) � ·��—, ��� �� ¸—¨—�ˇ˛�—� � �� ���¨— � ���¨� ¸—¨� � �— �—� ���—�� ���¨˚�¨�—� � � ��——���— � ����� � ��� ��� �¨��� �¨—, ���—� �, ��߇�� ��� ˜�� ��� �˛� ��——� ���—¨��—����� ��� `—��� � »� ��� � �(ß�¨�—� ¨ ¸ ˚—� �¨— ˚�¨—� �¨¨�� � ˚—� �¨—�), �— ˚¨��—� ¸� ��—-—� ���—� ¨��� � �—�¨ ¨ ��˚¨ -ˇ��� �� �—�� � ¨��� ���� � ¸��� ¸—�� � ���� �� � ¸� �¨— �— � �—���� � ˚—¨ ˚�¨—� ��. `����� � � �¨ ˛¨ � ¸—�˛ � ���—�—��—� � �¨—��— —� � �¨�¨˚�� � ��� �¨-ˇ � � ¨ —����—� � �—� ˚�¨—� �� ������—� � ��� ���� (�˛�� �¨, ��� ˝�-˚��, ��� �˛, � �� ˛...). ´� „—� ˛�¨˚—¨ �˛ ����ˇ� � �˛ � †�¨—-� � (MLF) �� � �� �— �— ���� �—-��—� ¨˚ � � � ˚�¨—� � ¸�˛˚ � ˝�� ¨��� ¨���—� � ¨�� � ¨�����— —� � ����� � �¨�¨ (ß´� ���-� �—��� —� ¨— ¿��—�—��� �) �¨— ˇ � �-�� �˛ ��˚���� �˛�˛ �—˛�¨�—� � �� � ¸ � � �˛� ˚—¨ �˛ ¨��� �—�˛��—¸ � � .

`�˛ � ��˛ �� �ˇ˛ ��� ���¨�—-���� ˛ Betty Friedman � �� � �˚��˛� The Feminist Mystique � -��� � ¨ �¨�˛�—��� �—���� ˇ����——��—��� �—� ˛�¨ ��� ����� ���-� ���� � ¨��� �—� ��—� � ��—� �˛�¨��—�¨—� � � � ¨� ¨�—��� � � �¨—� ¨ �˚ � �� ¨�—ˇ��� ˚�¨—� � ¨����¨ ���¨�� ¨ �—���¨��—� � ��� � -��—¨ � �˚¨������ � ˚—¨ ¨¸—�¸—� � ��� �� ¸—�¨—� �¨ ��˛�˚¨�—� ¨ �¨— �˛ —��� �—�˛ �� �—�˛ ����� � ¸�� ����� � � ���� �˚¨�—� ¨�.ß� � � ¸—� �—�, �� ���� ��˛�¨, ���¸ � �— �� ��¨ �¨— ¸—˚—� �— �¨��¨� � ��� �� ���� � ���—�¨—� ¸ � � ��¨, ¸ —� ¨— ˝ � �˛�¨ ¨� � �—¨��˛� ˇ˛����� �˛�¨� � ������—� � ���¨—� ¸��˛� � �— ¨�¨—� � �—� ����—��˚—¨���� �—� ��, ¨�� � —� ¨—����� �—� �˛�¨�—��� ¨�’ �� �� ¨¨-˚ �—� ˝— �¨—� �. ·—� ¨— �� ��—¸—� ˚—¨�� �¨ ¨�� � �¨ � ¨ �¨— �¨ �¨�— ������ � �¨�¨ ��� ¨��� �¨—��� �¨�¨—� -˝�� �—� ˚�¨—� ��, ���� ��˝�� ˚����¨— �¨ �¨—¸— � ���� �¨— ��¨˝���¨-�— � ˝�� ���� ˚—¨����� � �¨— ������¨—¸��—���� � ����. »���—� � � �-�—��¨ ¨ ¨����� �— �� ��—¸—� ����� ������ � �¨� � � ˇ�� �¨— ����—�—���� . ‡ ������� � �—¨ ¨¨˚���� � ¨�� � �˛ � ��—� � � - � � ˚�¨—� � ��� �� —: ß•� � � � �— ��—���� ��� ¨��� �� ��� ˝�˚�����, �¨ �¨—¸— � ��� �¨— �� ��—�—������.�

´� ߸�� ��� ��� �¨� � ���¨— ¨

���� �— �¨ ��� � �˛� ��—�—� � � �����˛ ¸—¨���� �� ˛ ��— —� � �¨—���—�—� � �¨� � ��¨�˛ ��� �� � �������� �—¨� ��� � �¨�¨� � �˛��� � ¨��� ¨˚ � � �� ¸—�¨—� �¨ �˛�� � ��� ���� ��—�, ��˛ ���—� ¨ ���,�¨�¨�� — �¨��—¨��—��� . » ��ß�� � �� ��� �¨� ��—� � ˝�¨— �� —� ¸—�� � ˇ�� ��� ¨˚ � ¨ ˚—¨ �˛ �¨�� � -�—�˛ �¨— ˇ��—� � �¨����� � �˛ � —� � ��—� � , ��¨—¸��—� � �¨—�—����—� � ¸—�¨— � � � ˚—¨ �—�˚�¨—� ��. ¶ ˇ�����—� ˛�˛ �˛� ¨¨-�¨�¨˚ ˚ � � ��˛�—����——� �¨— ¨����˛ �¨��—¨��—� ¨ � ���� �� �� ��—�-�—���� � ��¨—�— � ˚—¨ �—� ˚�¨—� -�� ¨ —�� �ˇ�� ��˛ ��¨—� �¨ �˛��¨�¨˚ ˚ � � � ¨�— � �—� �¨— ��˛�¨��� ��˛ ��—� �� �˛ ¨ ¨��¸-�ˇ��� ¨ �˚¨�ˇ��� � part-time�¨����˛� �� � �˚¨�—� �. ¶ ¨ � -���˛ �˛� ¨¨�¨�¨˚ ˚—� � � ����—� ¨��¨— � ¨�—� ���—� �����˚— � �˛� —� ¨— ˚—¨ �—� ��——� ���—� ���߸�� ���� ��� �¨���� ��—� �—�¨ ˝˛� � -�¨�¨ ��� ¨�¨—���� ˇ �˛�—� � -�—��˛��—� � ¸—��� ˛�˛. ´� ¸—-�¨—� �¨ �˛� ¨¨�¨�¨˚ ˚ � � � ˚—� ��— ���—��� ˇ� �¨ ¨�—�¨� � ˇ�˛�� �˛ �¨��—¨��—� � ��˚—� � �¨——¸���˚—� ¨ �¨— ¨���� �¨—� �¨— �¨ˇ¨-� � ��� � � �˛�¨ ��� � ˇ� ˛ MaryO’ Brien ˚—¨ �� �˛�—� � ¨��� �� ���—� �¨��—� ˝— ˛ ��——��—� � ˇ �—� ¨ �¨—��˛ ¨� � �˛�˛ ��� � ¸ � ˛ —� ¸—¨:ß��¨� � � � ��—� ���¨— �� �¨ ��˛¸—¨¸—�¨�—� ¨ �˛� ¨¨�¨�¨˚ ˚ � � � ˚�¨—� � . ¶ � � �˛ ˚—¨ �¨ ¨¨�¨-�¨˚ ˚—� � ¸—�¨— � �¨�¨ ��� � ˚�¨—¨˚ � ¨ � �—¨ ��˛ ����¨�—� � �¨—��˛ �—�—¨� � �—� ¨, �¨— � �— �¨ˇ�� �¨-���� ¨�—� ������� ��˛ ����—� ��¨���� �˛�¨�. `�¨ ��¨—� �—¨ ¨�� � ¨¨-���� �ˇ˛�¨ �¨�� � —� � ���—� �ˇ� �¨�¨ �� ¸—�¨—� �¨ ��˛ � ��� �˛,

�˛ ¸˛�—���˚—� ¨ �� �� ˚—¨ �˛��—� ˇ¨��˛ �¨����—˛�� ˚�¨—-� � �¨— ˚—¨ �� ß� �—���� �˛��� ��¨��. ·�—� �˛� �¨¨����¸—��—� -��˛�¨ �— ��� �—� ��� ��� ���, �˛���� � � �¨— �˛� � � �˛� �¨— �� ˇ˛� �—�� � �˛��� �� ˝ � �˛�¨ � ����¨�� � �¨���� � � ��� ����¸—��—� ˝�� �—�˚�¨—� ��, �� � � �¨— �� ���� �������—� ��, � ��—� �—�� ˚—¨ �˛ ���¨�˛-˚—� � � ��——��—� � �—˛� � � �� � � ˇ¨ ¸��� � ��˛ ��� �—¨. ´� ���˝ � �˛�¨ �˛� ¨��¨���� � ��—�¨���-�—� � � ¨¨�¨�¨˚ ˚ � � �¨— ¨¨¸—-��� �¨— �� ¨—� �˛�¨ �� �¨ ¨��� �¨�� � -—� —� � ˛� ˚—¨ �˚ � �� ¨��¨˚� ���˛ ¨¨�¨�¨˚ ˚ � . ´� ߸�� ������ �¨� ˇ¨ ������� � ¨ �¨�¨��˛-�—��—� ��� � � �� ß�—� ˛�¨ ˚—¨ �˛¨���ˇ� � �˛ � ˚�¨—� � � ¨����˛ �¨��—¨��—� ¨.

�— ����¢ ��ˇ� �—� ��� � ˇ� ��—���� ˇ��� ��——���� � ¨�� � �¨—�— �—˝���¨��—�� � ��—�—�� � ��� ˚—¨�˛ ���—¨��—����—� ˛�˛ �˛� � �—¨��˛� —¸—�� �˛�¨� ��� ���—� �˛ —� ¨—¨��� �˛ ¨��� � � �� �¨— ¨���� ˚—� -�¨— � �¸˛�¨ �¨��� � �˛ ¨��¨-�� �˛ �—� ¨ � � � ��� � ˚�¨—� � ��� � �¨— ���� � �—�—� ¨� �� �� �¨— �—�˛—�� � �¨— �˛ ��—�� ¸���. ¶¸—¨� � �˛ ��¨��� � ��——���— � �˛� —��� �˛�¨� �¨— � ��——���— � �˛� ¸—¨��� � � ˇ¨ �¨� �ˇ— �������� � —� � � ¨ �—� �¨ˇ¨� ����� � , ��� �� ˇ �˛�—� � �� �� �¨—��¨��—� � ���—�—� � .

¿��� �¨—� ˝—, �� � �, � �¨��—���� �� ��� �˛ � �� ��——��—��� �—� ˛�¨,�� � � ¨���� ¸—¨���� � ˇ˛� �� � ��1968; ¶ � � �˛ ��� ���—¨�—��—���� /�¨��—��—���� ��——����� �����¨ˇ—�¨ —������ � �— � �¨� � ��¨����—�—� ¨ �¨— ¨��� �—� ¸�� ����� ��˛� ¸—¨� �—��—� � � ˚�¨�� � �. H �—�

�¨�¨˚ ˚—� � ��˝ � �˛�˛ ��¨—� ˝�¨—��� � � �� �˛� –��¨—� � � ¨�—��� � �¨ � ��¨ ��—� ��——� ���—� ��� ¸� -��˛�¨ � ��¨—� �—� �� »¨��—������� ˚ �˛� —¸—¨—� ��˛� �¨���� ���˛����—¨�—��—� � � �¨� � ¸��˛� �˛� � � -�¨�. �— �¨�—�� � ������� � ��˛ ��-�—¨�—��—� � / �¨��—��—� � ��——��—-� � ��� �˛ ��� � �ˇ¨ ¨��� �¨ � �˚¨�˛� Juliet Mitchell ��� ˇ � �˛� �� �—˛ ˚�¨—�—� ¨ ����¨˚ � —� ¨— ¨���� -���¨ —����—� � ¨��¨˚ � ��˛�¨�¨˚ ˚ � �¨— —¸—¨—� ��¨ � �� ��-�—� ¸��� �: ¨¨�¨�¨˚ ˚ � , �¨�¨˚ -˚ � , �¨—¸—� � ��— —����—� ˛�˛ �¨—����¨�—��� �˛�¨. ·�—� �˛� ˛ »itchell���� � �— ��� ¨ ��¨ˇ¨�—��—� �� �—�—¸ � ¨��� � �— ¸��� � ������ � -��¨— ��� � � �� �˛� �—��˚� —¨���� � ˛ ˚�¨—�—� ¨ ¨���ˇ� � �˛¸ —� ¨— ���¨˚�� �� ¨���� �-��¨ �˛� ¨¨���� � � ��� �¨�—�¨�—-����� ¨�—� ˚��¨� �� ¸��� �� ˚—¨ �˛�—�ˇ� �˛�˛ �˛� � ���˛� ˚—¨ �˛¨�����—� ¨ ��� ��——��—���� �— � -�¨��� �� ���—� � ������ — ��˛ ¨¨-���� � �¨— ��¨��˛�¨�—���� � ¸�� � ��� ¨¨�� �ˇ˛�¨. � ��¨-��˛�¨�—���� � ¸ ¨��� � ��� � �—���—�� � ¨�� � �¨— �˛ ���—� � ¸�� � .¶ Sheila Rowbotham � ��˛� �˚ � -�˛ �—� ¸�¨�˛ ��˛ ���—¨�—��—� � /�¨��—��—� � ��——��—� � ��� �˛ ��˛ ˇ� �˛ �˛� �� �— ��� � �— �˚ � ��—�—� ¨— �—� � ��� ������� ¨�ˇ��� ��˛ �� �����—� ¨ ��� ��—-—����� ��� �¨ˇ��� ��� —� ¨— �—� ���� �— � �� �˛ ¸—�� � �¨�¨�—� �˛��� ����—���� �¨�¨��—����� �˚¨-�—� ¨� ��� �� ��� � � �� �˚¨�—� ¨� �� �� �¨—��� � � �� ��� ��—�—��� �¨— �˛��—��˚� —¨�. `˛�¨�—� � � �¨ ˛ˇ� �˛ �˛� Rowbotham ˚—¨ �˛ � ��-�˛ ��—� �¨��—¨��—� ¨� � �� ��� ���¸ �¨�¨�� �— ¨ ¸—� �— ��—� —� ¨—�� �¨ � ¸—¨����—� � —����—� � ���-��¨˝�� �¨ �— ��� �—� � ˚�¨—� � � �˛ �¨�¨˚ ˚ � . ¶ Heidi Hart-mann, ¨��� �˛ � ��˛ ��— � ������¨�—���� ˙�¨��� , �—� � ˚—¨ ��¨��� � ˚ � �� �¨��—����� �¨— ��—-—����� �¨— ˇ �—� �� �— ˛ ��—�—� � ��� ���˛� �¨��—¨��—� ¨� �� �� �¨— ��� �¨�—-�¨�—����� —� ¨— ¨¨˚�¨—� ¨ ˚—¨�—� —� ¨—¸—¨��—� � ���� � �¨�¨ ����—� ¨� ¨�� ��¨���� ���¨ ¨��˛��¸—¨����� ������� � ����¨˚ � � �¨— �¨�¨�—� �˛�� ˚�¨—� � 9. †—� �¨— � ��— �¨�¨-�˛��� �� �— ��� �¨ˇ��� ��� � ���—¨-�—��—��� � / �¨��—��—��� � ��——���� �¸—���� — � �¨ � ��¨�¨ �� �— � ���� �—���¨�—�� � �¨��—��—�� � � �—� �¨�¨-�� �— � � ¨ �˛�—� � ¨ ��� � �—�� ¸�¨¸—��� ¸—� ���� —��� �˛�¨� �¨—¸—¨��� � �.

´� ���� ��˛�¨ —� ¨— � � � ˛ ˇ- �—� ¨ ˚—� �¨— �� � �˛; ¶ —����—� ¨, ��¨��� ��¨ �— —����—� �, � ���—¨�—-��—� � , ������—��—� � �¨— ¨�—-���—� ��—� ���� � � , ��˚¨ � �- �¨— �� � ¸ , �� —� ¸—� �� 1968,¸—� �— � � ������� ��¨ ��� ˚—¨ ¨�—�ˇ� � ��� �¨— �˛ �—� �¨�—�¨-�—��—� � ��——��—� � ˚�¨�� � ��˛�� � �˛ �� � � ¨ ���—���� — ˛ �¨�¨-¸��—¨� � ¨�—� �˛�˛ ˚—¨ �� ��� �� � ˚�¨—� � �¨— � ¨˚ � ¨� � ��—-—���— � ¨ ˚—� �¨— ¸—���� �.

•¨�Æ�˛ ´�¨���˛

13´·ˆ¯�` 24 . ¿·�‚�‡�` †’

„ � � ¨��� ˛� � ��¨�� —� �¨— � ������—� ¸˛�

¶ ¨ˇ˛���—�ª �—�—ª

� �. ���� , ˚ � ���� ���˛�˛�—��� ��—��� �����, �¨�¨�����ˇ � �¨� ����—���� �� ˚¨��—��� » � ˛ —� �-�—� � �¨� ¨�¨�— �—� � � � � ���� �—-�¨— ��—� ����¸� � �¨���. ‡—�¨—���-˚—� �¨— � � � � ˚—¨�—� �¨— ¨���� � ˇ¨ —� ��—��—� �—� ˚� ��— �˛ �� ˚��˛ �� �— ˛˚¨��—� � ��¨—� ¨ —� ¨— ¨�¨ˇ � �,� �¨� �� ˛ �¨— ¨—¨� � . „�-�—� � �� � � � �¨ ���˛�� ��. `

�—¨ ��� � ��� ˛ �˚¨�—� � � � �˛� ��� �¨˝—� � �¨ �¨—¸— � �˛� ����¨�—�� � �—�, ˛ �� � �—¨ �˛� �˚¨-�—� � � � � �˛� (��� ¸��—���� ��� ����)� �¨ �� ��� ˚ �˛ —����—� � �¨— ˛ß��— —� � —� � ˛� ��˛ ˛��˛�—� ¨¸— � �¨�˛ �— ��—�˛�� � � �¨ ¨�¨�¨�� ˛-�¨ ���˚—��� �—.

� ���� —� � �� � � ¨��� ����¸—� �—�, ¨�� � ¸ �� � ��. „¨— ¨������� ¸ � �� � —� ¸—��, ��� � �� „„†,��� � �— �¨ ����—��¨ �˛� —����—� ¨��¨� (���� � �—��� ¨���—� ¸—�¨—���-˚˛�� ¨) � �¨ � � � ¨ �� ��� ���» � ˛ � �¨ �—� ¨ �� � �˛ ��� ˇ�¨-��� �˛�. � ¶�¨ �—¨ ��� ˚�����˛¨ � ��¨ ��˛ ·�—ˇ��—� ¨ �¨— �˛�¨�¨— � ´ � �˛, �—¨ ¸—¨��¨˚� � ���˛¨ � ��¨ � � ¨ ��— —��� ���˚ ��¨— �—¨ � ��˛�˛ ��¨—�ˇ˛� � � , �—¨���¨—� ¨ �� � �˛�˛ �—˝ �¨�—� � ���� ˚— ¨��¨˚ � � �—� � ������ � �˛� ��—��� � �.

‘� ¶�¨ � ¨ ����� ¸�¨�¨, ��� ���� �� ��—¨ ����¸� � �¨�¨ ���—¢ �� �¨�—¨� ���˛� � � ¨� � ˇ˛�˛�, ���� ���¨������ ˚˛�� �¨— ¨���� ���� ��-˚����� �—�. „¨— ¨��� �� » � ˛ �¨—�� � � ���� (� � ��—�— �—� ˚�—, �� �—�� ��—) � � ˇ— ¨ �� �¨�� � ������� �˛ ˚—¨�—� �� �¨ ������ �˛�¨—� -

— �� �— ���—� ˝— �¨ � ��¨�˛. †—¨�—�¨�� � ¸ � ���¨— � �˛ ���� � �˛�‡��� �¨� ¿¨����—� ¨�.

¶ ¨�—� ¸�¨�˛ ��� „„ †¨��—� ¨�,��� „„ ‚�¨�—� ¨� �¨— ���� � � �� „„ � �¨ ¨ � ��˚˛ ��� ���� ¨��-¸—��� ��¨� � � ¨��� ��� � ��� �— ¨����—¨˝�� �¨�� � � ˛˚���� ��¨¨��� �� �—���¨��—���� .

¶ ���—� ¨ �˛� ¸—�— � � ���� ˇ �—� ¨�� �¨ � ¸—¨� �—���� � �˛� � � �˛� ¨����� ��—��¸�� �˛�¨. „¨— �� �¨ ˛ � � �˛

� � — �¨� � (�¨— �¨ ��—�������—� ������� � �� —� ¸—�) �� ��—��¸�� �˛�¨ ���� �— ¨ ���� —� � ��� �— ¨�˚ � ˝— �� ��¨���� .

¶ ¨� � ˇ—¨ —� ¨— � � �� ��— �¨—� � ��¨ �����—� �—��»¨˛-��—� (sic)� ��— ���—� ˝�� ¨ ¨�—�� �—� ˝���˛ —����—� ¨. ·—� � �—��� � ��¨—��—� ¨��¨˚� � �˛� ß�������� �¨���¨—�˛� ß�¨ˇ˛��—�� �˛�¨�� —� � �—�-�� � ��¨— ��˛ ß��¨—� ¨�. »�— � -˝�� ¨ ¨�¨�— � �� �˛ � � �˛ ˇ- � � �¨� �� �— �� ��—��¸�� �˛�¨ ��—-� � �¨ � � ˚ �¨��� ��¨.

´� �—¨� �� ����� ���¨— ��—¨˚���¨�¨ ��—�¨

‘�¶�¨ ¸�¨��� �� � � ˛ ��—�—� � ��˛�¨ˇ˛��—�� �˛�¨ ¨ ��� � �ˇ ¨��� ����� £ ´��¨—� ¨ ¨ �—�� �¨ ����� ��¨— —¸� � ��� ¨ ������ �¨ �—���—�—� � ���� �¨— � � �—��¨ � �� ��—¨¸˛�—���˚—��� �˛�¨ �¨— � �¨�˛?

`—� ˚���¨ � » � ˛� ��� 68 ˇ¨������� � ¨ —� � � ��˛ ���—� ¨ �¨—�¨� � �˛�˛. ��� � ¨���� ��� �� ����—� ¨— �� �— � �¨˚��� ��—�� » � ˛� � ˇ�

� ˛��˛�—� ¨ ¸— � �¨�˛ �˛ ·�¨ � -��¨�˛, ¸˛�—��� �˚˛� �—� � �—������� � ��—˚�� �, �� � � ˚�¨ ���¸—¨��—� ˝��¨� �� � �——��—� ���� ��˛ ˇ¨ � �¨ �˛ —¸� ¨ ¨��� �—�¨,�˛ �¨�¨�—� ¨ ��¨˚�¨�—��� �˛�¨.. ��-� � ¨�� � ˛ �—� ˛�˛ ¸ � ˚— ���� .¿¨��� �¨ ¨�� � ¸ ������� � ¨¸—¨� �—� ˝��� �˛ �¨ˇ˛��—�� �˛�¨�˛� �¨ � ��¨�˛� ¨��� �˛ ��—�—� ���˛ �¨ˇ˛��—�� �˛�¨. ‡ ��� �—¨ �� � � �� �— �� �¨�—��� ���� ˚�¨�-�¨ � �¨¨��¨� � � �¨ ß´¨ˇ� ���� �� �¨ �¨— �¨ ˇ� ���� � � -�¨�. ‡ ��¨�� �¨ ��� ���—¨�—-��—��� �� �—¨ �˛ ¨��¨˚ � �˛� ˝ � �����.

� ���� � � � �� ��� �—� �—� ¸—����� » � ˛ � ˛ ��� �—¨ �¨�� �˚—¨ ���� �¨ ˛ ß�¨ˇ˛��—�� �˛�¨� (���-��¨ˇ � �¨� ¨ �� � ���� �� �— ���—� ¸—�� � �¨ ˛ ���——� � ����—� ¨)����—� � ˝��� �˛ �¨ˇ˛��—�� �˛�¨,�˛ ˝ � �˛ —� ¸—¨, � ¨��� �¨ ����¨�—�¨�—����� . · � ˇ¨ � ��� ¨���� � � � ˛ ˝ � , �— �—��� � �¨— �—�˚ � �� �� � �—� �˛�, �— ��� �—� �¨—�¨ ��¨—�ˇ � �¨�¨, ˛ �¨�¨�—� ¨ �¨— ˛¨���—�—� ¨ �˛� ¸ ����¸—��—� ˝��¨—¨�� � � ¨��� �—� ��� �—� �¨�¨˚ ˚ � �,¨�� � �¨— �—� ����¸—��—� ˝��. ¶����—� ¨ ¸ —� ¨— � � ¨��� ¨��� �,¨�� � ¨�—� ˇ�¨ ��˚¨ � �¨— �� �¨¨��� ¨��� �.

˘ � ���¨� ¨ ����� � �� ��-���—���� ¸ ������� � �¨� � ¨�� ¨¨˝˛� � � ��¨ —� �˛ ��� ¨� � —�¨— �� �— ��� ˆ���� �¨ �¨— ��—��¨�¨�— � �—� � ����˛� � . „¨—�¨ —� �˛ �¨ ��� ���� �¨��� ��¨ ¨�’�� �¨ ��˛ ˝ � .

•¨ ������� �¨� ¨ ���� � �����˛ �¨�¨� � �˛�˛ � � � ˛ � �¨�˛, ˛�—� ¨, ˛ � ��—�˛ ¸— � ˇ�˛� ����—�¨-����� (��˛ †¨��—� ¨. ‚�¨�—� ¨, †��¨-—� ¨) �˛˚ � ˝— ¨��� �˛ ¨��� ���˛�—� �˛ �—¨� ¨���� ���˛� �¨� � ��¨-�˛�. ·�—� ˛� �� � �¨�—�¨�—�������� ¸ ����—� ¨ ���—� �— ¨¨¨���� ���¨— �¨—���—� � , ¨ ��-�—� �— ¨ �¨�—� ˝�¨— ��� ¿¨� � ¸—˚�¨�˛� ¨���—� ¸¨� �¨�¨˚ ˚ � �, ��� —-�¨��—��� ���� ��. ´� �����¨�— � ��¨�����— � ��—� ¸��� � �—¨� ¨�¨�-���� � �¨�¨˚ ˚ � �. „¨— ¸—¨�¨—� �¨— ˛� � �˛ ��� �����—����� ¨ ������ -�— �˛ ��� �˛. �— ¯¨�� �¨— …˚��—����—� �� �—¨ ¨ � ˚ �˛ �˛� � � -�˛� � � � � �� ��� ¸ —� ¨— ���� � �¨—� ��� �—�—� ˇ�¨— �¨— ˛�˚¨�—� ¨ ¨��� �¨—, ¨�� � ¨��—� � ��� ¨�—� ������. �— ����� � �—�— ¨-¨˚� � ˝�� �� �� � �¨—� ��� � � ¨�������——� �¨—, ¨ ¨��� �¨— ��˛�—-����— � �¨� �—� � � —¸� �, ��� �—��¨— �— � �—� ��� �����¨�— � ���.

´� 1968 ¨���ˇ� � � �—¨¸�¨�—� � ��� �¨�—˝�� �¨ �� �— �ˇ �—� �, ¨�� � ��˛ ��—�—� ¨. ��� -¸—� �� �— ����—� ¨ �� � ��— �—¨—����—� � � � �˛ ���� �˛ �� ˚—��˛��ˇ�—� ¨, ���� �˛ —��� �˛�¨, �����˛ � �˛�˛ �˛� —�¨��—� ¨�, ���� �˛˛¸� � . ·—� ¨— ˛ ��—˚� � ��� ¸�� ���� �� �����¨�— � ���.

æ��—�� �—�Æ�—˚—¨ �˛���¨�Æ��¨�˛����� �¨ �—�Æ�—˚—¨ �˛� ¨ˇ˛���—��˛�¨,���—��¨ ��Ø�¨ ��� ���¨ ��

¶ �— �¨�—� � ��—�—� � ��˛ �¨ˇ˛�-�—�� �˛�¨ —� � �—¨ ��—� � ���� ��¨�˛,¨�� � ¸ ˇ¨ ������� � ¨ � � — �˛�� � —�˛ ��� ¨ ¸ ��¨���� � �¨���� ˚—¨ ��� �¨�¨, �˛ ß�˚¨�—� ¨ ����������� �—�¨�, ¨�� � �¨— �—� �-��˛�¨�—�� � ¨��� � ��� ���—���� ��-���—��—���� �— � �¨��� �� � � ¨��� �¸—¨�¨˝�� ����¨ ��˛ ‡�� �˛. ‡—� ¨— ˛ �¨����� ˛ �¨— � ¨ˇ� �—-���� � ��� ¨��—��˛�—� �¨ � � �¨.·—� ¨— �� �— �— ����� � �—ˇ��—� � � �˚��� ��� ��¨���� �—��—��˛�—� � � �� �����— � .

¶ ¨��˛�˚˚�� ˛, � ¸—ˇ—���� �, ˛¨��—�� � �˛�˛ �˛� (����¨�—� � �) �—-ˇ¨��—� ¨�, ˛ ¨¨˝ � �˛�˛ �˛� —��� �˛�¨���— � ¨��� �—� �—����� � ¨��˛-�˚˚�� ˛� ��� –—� � �, �� ��� ����˛� ��˚�—� ¨�, �� ´�� , �—� ¸—¨˚�¨-�� � �˛� ��¨—� ¨� ��� „„ †¨��—� ¨�,�� ¨��� ˛�� �˛� ¿��—�—��—� � � ·�¨- � ��¨�˛�. ‡—¨���—� ˝�� �˛ ��� � ,�¨�¨�� �� �—��˛�—�� � �¨— ���-��� ��� �� ���� ˚�¨��¨ �˛� ·�¨ � -��¨�˛� �� �¨ ¨�� � �—� ˇ�¨—, ��� � -�¨� �� �¨—¨ �—� �—��˛�—� � ���¨�—���—����� ��� �—� ˚� ˛�¨.

´� ¨��—� ¸˛�� ˚—� �¨— ��—-¸˛��� �¨— � �� �—��� � ��� ¨�¨�-� � ���¨— ¨��� �—� �¨ˇ˛� � �—� ���¨���ˇ� � — �˛ �—ˇ��—� ¨, �¨-�¨�—� �˛ ¨� � ˇ—¨. „��—� � �� � ����� ˚— ¨��� �� ��¨—� �—�.

†—¨�—� ˛ �� �˛ ¨ —� ¨— ���� ˇ�˛� —¸—� � , ˚—¨�—� ˛ ��� �¨ ¨ —� ¨—¨�ˇ� —¨, ˚—¨�—� �� �� ¨ —� ¨—¨ � ˇ—��, ˚—¨�—� ˛ ����—� � ¨ —� ¨—��—� � , ˚—¨�—� �— ˚�—� � �¨� ¨�� ��� �¨��� ��¨, ˚—¨�—� �� ¨��—-��� �¨� ¨ � �— ¸—� �—�, ˚—¨�—� ¨� � ��� � �� � �—¨ �¨�� � ¸��-�— � , ˚—¨�—� ¨ ���� �¨�� �˛ ¨���-��—� ¨, ˚—¨�—� �� „„ †¨��—� ¨� ����� -�˛� �˛ �¨ � ��¨�˛, ˚—¨�—� ���� �—�� ����—�� ��� �— ¨ —� ¨— ��¨����� �,

˚—¨�—� �� ��� �� ¸ ����¸—��—� ˝—�˛ �¨���� �˛�¨ �¨�, ˚—¨�—� �— ˚�¨—� -�� ��� �— ¨ ¨� ���¨— �˛ ����-���� �¨ � ¨¸� � , ˚—¨�—� ˛ �����—� ¨—� ¨— ���� ˇ�˛ � ¸—¨���� � ?

´—� ¨�¨� � �—� �—� —� �¨ ��� �¨���—� ˚—¨�—� �¨—� � � ���� ¸ � �¨ �ˇ� �˛ ¨ �¨�¨� � �— �—� � � � �—�.

„¨— ¨���� �¨� � � ˝— ��� �—-�¨���� ¨ ���� � � � ����� ��� �(¨¸—�¨—���� ˚˛�¨ ¨��� �� 68 �¨— �� � )�� �¨ ¸ �¨�¨�¨�¨—� ��� �� „—� ˛-�¨ �����¨ˇ��� � ¨ ��� �—� � ����-� �—� � ��� � ¨�¨� � �—�, ���—� � �—� � —� �¨�� ��� ¸ �¨�¨-�¨�¨—� ��� � � � ��� ¨�� � �— �—� � � �—�.

¿¨�¨˚—Ø�˛ †—��˛

14„ˆ�‚�„¶ 25 »�‚¢�ˆ 2008

ß·����—� ¨ �˛ �¨�¨�—� ¨�� » � ˛� �� ’68 �¨— � �—�˛�¨�˚ � ���

��¨— � » � ˛� ��� ’68 —� ¨— ����¨��� ��� �¨ ˚˚��� �¨ ��� ¿¨�—� �—, �˛ �� ˚��˛� ��—�˛� � �¨— �—� �¨�¨� � �—� �¨—¨��˚—� � �˚¨˝�� � ��¨��� �� �¨»¨—¢ �� �¨— 5 ‚��—� �� 1968, —� ¨— �˛�¨-�—��� , ˚—¨ ¨ �¨�¨� � �— �¨—� � �˛¨¨�¨� � ��¨�˛ �—� ˛� �˛� ��—�� ¸����� �—˛�¨��˚� � �� �¨— �¨ � � � �¨�¨

�¨— ���� �����˛�¨�—����� � ��� ¨�¨���� �˛�¨���� �¨��—�� �� �¨— ˇ �˛�—���� � ��� �—˛�¨-��˚� � ��� —¸—¨—� ��¨ ��˛ †¨��—� ¨, ¨ ��—� � �— �˛����—� � —��� ¨ �˛� ¨—� � � ¨�—-�������� �¨���� ˚ � ˇ˛� �˛ ¸�¨�—� ¨ ��� ’60 ��� ���—� ��� ���� ¸��—��� ��� ���.

�— � �— ¨¨˚ � �—�¨ �˛ � ��—�˛ ��ˇ-�—� ¨�, �˛ ��— —� � �����—�—� ¨ �¨— �˛ ��¨�—� �¸—¨�ˇ�� � , ��—¸˛����—� ˛�¨ �˛ ¨¨˚�¨—�� �˛�¨˚—¨ ¨��¨˚ � �¨— ¨��—�� � �˛�¨ �� �¨ˇ��˛�� �� ¸— � ������ ���� ����, ¨�—¸� � �¨� ¨��� �¨ �¨—����� �¨ˇ—� �� ��� ��� ���� � �� � �¨—����� �¨�� � ��� �—� ��—� ˝��. ¿��—�—� � �¨—���—�—��—� � ˚˚��� �¨ � �¨ ���� � ��� (���—� ��� �¨—¨ ���� ��—�˛�� � ��� ¨������� �¨ � ¨ �—������������ ��� �) ��˛ ·�� � �˛ �¨— �˛ ���—� � .¿��—�—� � ˚˚��� �¨ �� � � ˛ ¸�����—� ¨ ���» � ����� ¯ (1965), ˛ ¸˛�—���˚—� ¨ ��� ��� ��¨���Black Panther (1966), ˛ � ¨��˛ �˛� ���—�—��—� � ��¨ � ��¨�˛� ��˛ „—� ¨ (1966), � » � ˛� ��� ’68��˛ †¨��—� ¨ �¨— �— ��� �—�¨ �˚� ��—� ��—�˛� � ��˛ †��¨—� ¨ �¨— ‚�¨�—� ¨, ˛ ���—�˛ �˛� ¿� � ˚¨���� �¸ � ˚˛� ��˛ —���� � �˛� `��—�—� � � � · -�˛� ��˛ ´�������¨�—� ¨, �� �—� ˛�¨ ˚—¨ �¨���—�—� � ¸—¨�— � �¨�¨ ��—� ¶ �� � ¿��—�—� �,˛ ¸�����—� ¨ ��� » � ��— ”��� ˇ� „—˚� �¨— ������ ���� ˜. „� �— �¨— ���—� � � ��� ���� ���–—� � �. ��� � �¨— ���—�—��—� � ˚˚��� �¨ �� � � ˛˚� ˛�˛ �˛� ˚— � � � »�—� �—�� ��˛ ���—� � ,� �� �¨˚ —��� � �� „� ���¨�, �� »� � ����˝�¨— �� ���� �� ��—˛� � ��� †�—� ����˚�, ˛¨�—-�������� �¨ ��� � ˇ—˝ ��� ”�¸—� � �¨— �¨¸—ˇ � ��� ¸�—¨ ��� ��˚¨ � ˇ˛�¨ �—� ���˝˛� � �—� �.�. ˚—¨ �� ��� �� �˛� �—� ¨�, ˛˚� ˛�˛ �˛� ��� �¨— ���¸�—� � � ����—� � � �¨—���—� � � avant-garde �—˛�¨��˚� � ���.

`�� �—˛�¨��˚� � �� �¨——� � ßunderground��¨— ���—�¨�� � ¨���� � ˇ˛�¨ � ��¨ ¨�� � �¨—������—� � � ���—�—� � ˝˛� � �¨�¨ �¨— �— ��˛�-ˇ� �� ����� � ˇ˛�¨ ¨ �¨¨����¸—��—� ��� ���� �� ¨���� ¸—� ��¨� �˚¨��� ��˛ � ��¨�˛ ��˛¸—¨¸—�¨�—� ¨ �˛� ¨¨�¨� � ��¨�˛� �¨� � ��� ��—-��� �� �¨�¨— � ��¨� �—� ����¸��—� � ��� ��—��� .� �—˛�¨��˚� � ��� ��˛ †¨��—� ¨ ¨�—�¨��� ���—˝ �¨˚˚��� �¨ ��� » � ˛ � ����� � ��� ���� ��. ´�� � �˛�¨ ß��¨��� ˇ�—�˛ � �¨ � ��¨�˛� ��—���� -�¨ ��� �� ��� � ���—�—� � ��˝˛� � � ��¨��� � gauchistes (»¨�—¢ ��—� , �¨��—��� �,������—��� �, ��—�˛�� �) �¨— ��� �—� �˛��� ¨�—��-���� ��� ��¨��� ¨�� � �¨— ��� � � �� ��� �—˛�¨-��˚� � ��� �� ��� �¸˛� � ��¨ �� �¨ ¨��� �—�¨��˛����˚������ �� �� � �—� � �—˛�¨��-˚�¨�—�� � , � �—˛�¨��˚�¨�—� � ��—�¸—� � �¨— � �� � ¸ -�����—� � . »� � �� » � —¢ � ���’68 —¸��� ˇ˛� �� ßEstate general du cinema�, �—¨�� � ¸¨ ��˛�ˇ� � , ��—� � �¨— ��—�—� � ���—� �¨ ���� �� �˛ ¨��¨˚ � �˛� ˚¨��—� � � �—˛�¨-��˚�¨�—� � � �—��˛�¨—� ¨�. ¶ �� � ¸¨ ¨�� � ¨���-���� �¨ ¨��� ¸�¨— � ����� � ¸� �— ���—� �—� �¨ ¸—¨����—�� � ��¨��ˇ�—��—�� � ���� � �—�˚—¨ �˛ ��¨��� �� �˛ �˛� �—˛�¨��˚�¨�—� � ��—��˛�¨—� ¨� � � ¨ �—� ���—¨�—��—��� ���� ���¨�¨˚ ˚ � �. � ·��— �¨ˇ � � ¸ �¨� � ��¨ ¨�� � ��� � �—¨ ���� —� ¨ ¸ ���� ��¨ �¨� �¨ ¨�� � ��� � � �—��¨. ����� �—˛�¨��˚�¨�—�� ������—� �� ��� ��˛�¨�—� ��˛�¨ �—� ˛ �˛��—� �¸� � �¨ ˛ SLON � —¸��� � �� „�—�

» � ���, ˛ Dynadic (��� �—� �˛��� ��—��������� ��¨���), �— »¨�—¢ ��—� �¨— ˛ �� � ¸¨ ´˝—� ˚�¨–� ���� ¨��� �� �¨ ”—� †��� � � �¨— �� †���—� .

� » � ˛� ��� ’68 �� ¸�¨� �—� �˛� �¨— ��˛�—˛�¨��˚�¨�—� � ��—�—� � �¨— ˇ �—� ¨. ´� ˚ ������—�¸—��� ßCahiers du cinema�, �� ���—� � � ��� ��—��� �� �¨ ��˛ ˇ �—� ¨ ��� ¸˛�—���˚���(auteur), � � � �—¨ ��—���� ��� ���—�—� � �¨��� -ˇ��˛. ´� » � ��—� ��� 1970 �� ��—�¸—��� �� �¨�¨��� �� …�¨—� � ˜—�—�¨�—� ��¨ �� �—¨ ���˜�¨��� � ´�—��� �¨— ���¨� …��—�� �-–¨����� ˝.��—� ���—�¨ � ¨ � � ��—�¸—��� , �� ßCinethique�� � � �—¨ �—� �—˝���¨��—� � ˇ� �˛ ˚�¨�¨�—� ���¨��� ¨�˛˚˛�¨�—��� �—˛�¨��˚� � �� �¨— ��� ˇ � -�¨� �� ��—ˇ �—¨��� �—� � , �� ���—�¨�� � �¨—avant-garde.

���� �¨ �¨— ˛ �—˛�¨��˚�¨�—� � ˇ �—� ¨� ��¨� �� � �˛. `�� � �˛� ¨��� �˛ ¨ˇ� �—��—� ��¨� � ¸��˛ � ˇ �—� � ��—���� ��� �—��˛��—�� ��¨— ¨¨���—�� �: ����������¨�—���� �¨— �˛�—�-��˚—� ¨, ¨��� �˛ � ��¨�˛ ��� ¸˛�—���˚�� , �� —� ¸���¨— �˛ ��� ��¨, ��—� ���—�—��-�—����—�� (�¨�-�—��—��� , �——��—��� ), ����-˚� �����˚—�� � (-˜��� —�, ”¨� � , …� `��—� �) �¨— ��— —��-—¸���˚—�� � (������� �) ¸��� � ��� ��—� ����¨—� � � ¨��� �˛ �—�¨—¨� � ��¨˚�¨�—��� �˛�¨.

´� � � �˛�¨ ß��¨��� ˇ�—�˛ � �¨ � ��¨�˛�� � � �˛ ���� � : ��—¨ —� ¨— ˛ ��� �˛ �—¨� �¨——� ¨�� �˛ ��— —� ¨; ·—� ¨— ¨����� � ¨ �—˝���¨��—�����—��� ��; ·—� ¨— �� �—˛�¨��˚�¨�—��� �� ��—¸���˚—� � ����—��� �; ¿�—¨ —� ¨— ˛ ��� �˛��¨��� ˇ �—� ¨� �¨— �� � �˛�; ` ��—��� ¨��ˇ�� -�¨— � �—˝���¨��—��� � �—˛�¨��˚� � ���;

� �—� ˚ ���� � † � ���� ��˛�ˇ� �˛� � ���—� ��¨���� � ˇ˛� � �¨ �¨�¨� � ˝˛� � �¨�¨ —� ¨— ��¨ ”—� †��� � �. � †��� � � �¨˝—� � �� �¨¿—� †���—� —� ¸���¨ �—¨ ¨��� �—� �—� �—˝���¨��—-�� � �����—� ��, �˛ ���¨¨��ˇ—� �¨ �� � ¸¨´˝—� ˚�¨ –� ����, � �˛ ���—� ¨ ˚�� �—�¨ � ¨�¨——� � ¨��� �� 1968 � �� 1973. ���� ¨��� � ��� �

�—� ¨ �� ßTout va bien� �¨—� ��˛� � ����—���� ��—˛�¨��˚� � ����. ¶ ���¨�—� ¨ ��� � ¸ �¨ ��˛�� � ¸¨ ���� ¸ —� ¨— �¨ˇ�� ��� ���¨—� ¨ �¨ˇ � � �¨ˇ� �¨�¨ ��� ¨�¨������� �¨ ���� �¨��—�� �� ��¨�� �˛ �˛� ¸�¨�—� ¨� ��� ’60 �¨— ¨�˚�� ��¨ �¨�¨-�� ���� � ��¨ ����� �����˛�¨�—����� � � �¨��—��—� � �� � ¸ �˛� ��¨�¨¨��¨�—� � �`��—�—� � � � · �˛� ��—� ¨��� � ��� 20��� ¨— � ¨. �–� ���� � �¨ ¨��� ���� �—� �¨¨��¨�—���� ���˛�ˇ� �� �˛� ��—�� ¸��. ¶ ¸—¨��� � �� � ���¨��� �˛� `��—�—� � � � · �˛� �¨— �˛� †¨��—� ¨���� ’68 ��—� ���¨— ��� �� �— �— �¨��—�� �� ��˛�� � �˛ ��—� �� �˛ —� �¨ ��¨ˇ¨�—� �— ��—¨ � �¨ ˛�¨�¨��˛��� ��˛ ���� � �� �˛�, ¨�� � ��� ¨��-���ˇ—� �� �¨��—��—��� ¸—¨���—��� ��—���� , �¨— ˛�� �˛ ���� � �¨ � ��¨ ��¸¸�� ˛ � �˛ —¸� ¨�—¨� �—���˛�� ˛� �¨ � ��¨�˛�. ��—� ˇ�¨ ��˛†¨��—� ¨ ˛ �¨ � ��¨�˛ ¸ � ˚— ���� . � †��� � ���—���� �¨ ��� � � � �—¨ ¸—¨¸—�¨�—� ¨ ¨¨˝ � �˛-�˛� ˚—¨ �� � � � ¨ � � — ���—�—�� � �¨——� � ����—�—��� ���� �� �¨— ¨�� � ˛ ¨¨˝ � �˛�˛ ˚—� �¨—��¨ � � ��—� �¨——� � ��� � �˛ ¸—¨��¨��� ˛¨� � ˚˛�˛ � �¨ ����¨�� � ��� � �¨�¨ � � �¨��� �� ¨ �� � �.

� �¨— � ���—�—��� � �—˛�¨��˚� � ��� ��˛†¨��—� ¨ �� � �� » � ˛ ��� ’68 —� ¨— �� � ����� �� �¨ ”—� †��� � � �¨— �˛ �� � ¸¨ ���, �—¨� ��˛ �—˛�¨��˚�¨�—� � �����—� �¨ ¨�—� ˝— ¨�˛�— ˇ—� ˚—¨ �˛ �¨¨��¨�—� � �˛� ����� ˚˚—-�˛: ˛ SLON ¨��� �� „�—� » � ���. �— �¨——� � ���˚�� �—� � „�—� » � ��� �� � �˛� �����—� �¨�� ��� ���—�—��� ��—��� �� (˚—¨ �� ��� ��� ���–—� � �, ˚—¨ �� ¨�¨�˛��� ¨��—�¨—��� �� —��, ˚—¨�˛ `��—�—� � � · �˛ �¨— �¨ ˚���� �¨˚�, ˚—¨ �˛„��� �¨) �¨— ���� � �¨— �—¨ ¸— � ˇ�˛ ��—�—� � �,¨�����—�—� � � �¨— �—��� ��� ��� ¨���� ��¨ �¨-�¨��˛�—��—� � �˛� ¸���— � � ���. � » � ���¸��� �� � � ¨��� �� �¨ˇ—� �� � ��� ��˛�¨�¨�¨˚ ˚ � � �¨— ¸—¨�� � � � �¨—— � . ˆ���� � -�—˝ �� �— ¸˛�—���˚�� � �—¨� �¨——� ¨� ¸ —� ¨— ��� � ���˛�ˇ� �˛� �¨— �� ��—��� ���˚—� � ¨�� � �� ��—�� ��— �� �¨˚ —����� ������ � ¨��� �˛ � � ��¨.� » � ��� ��— � ˝— ¨ �¨� � ��, ��—���� ��� ¨���� �����, ¨ �¨��� �— �˛ ˇ �—� ¨ � �˛ �� � �˛,¸—¨�˛� � �¨� �˛ ¨ ��—� ¨ ��� �¨— ���� � ���-�¨� �¨ —¸¨—� � ���, �˛ �˛�¨�—� ¨ ��� —� � ˚—¨¨���� ˛ �����˚—� � �˚¨�—� ¨ ˚—¨ �� ˚�� �—��¨ �—¨��¨——� ¨�.

` ¨�—� ˇ�˛ � �˛ ¨�—-�������� �¨ � � � � ��¨, �— � �— �¨��—�� �� �˛� ¸�¨�—� ¨���� ’60 � �¨ � �˚ � �� �¨ˇ��� ���—�—� � ��—-¸˛����—˛�� �— �¨— —¸���˚—� � ���¨��� �— �����˛ ��—��� � . � » � ˛� ��� ’68 —� � �����—����¨�¨�� � �¨, �˛ �—ˇ��—� ¨ � � ¨ ��—� ���� � � �� —�¨, ¨ ¨��¸������� ¨��� ������—��—����� � �˛� ��¨˚�¨�—��� �˛�¨�, ¨ ¨�� � ����� ��— —��� �¨���˛�� �. ¿¨��� �¨ ¨�� � , ¨ �¨——� ¸¨ �¨ �� � ˚�¨�¨ �� � ˇ¨�¨ �¨— �� ˇ�¨ ���¨�—�¨�—��—��� ��� ��˛�¨, ¨ �¨— ¨¨-�—�� ˛�¨�˛ � � �˛ � � � � , ¸ �¨� � ��¨ ¨¨�—�¨�¨�� � ��� �� �¨�—�¨�—���� �¨— ¨ ���-� � � ��� � �¨ � ��¨�˛. ´¨ ��� ����¨ �¨— �¨��ˇ � �¨�¨ ��� » � ˛ ��� ’68, � �¨¨��¨�—��� ��—˛�¨��˚�¨�—��� � ��� ˚��, � ��� �—¨ � �¨� -ˇ—� �¨— ��˛�—����—��� �¨— ¨��� �˛ ���—� ¨��˛�¨�—�¨�—��—� � —¸���˚—� ¨ ˚—¨ �˛ ��� � ˇ˛�˛ � ¨�— � ��� ¨���—����� �¨— �¨�¨¨� �—����� . ´¨��ˇ � �¨�¨ ��� » � ˛ � ��� ˚—� — �—¨ ¸—¨�˛� � -�—�. „¨— �—� ��—� ���¨— ˛ ¸— � �—¨ ��� �¨�—�¨-�—����� , ��˛ ���� � ��� � �— � � �— � � ��¨, ���� � � �¨�¨�� �— ¨ ���¸�� � — � � ˇ ���� �¨�—� ��¨�˛� �¨— ¨�—� ¸�¨�˛� � �� ¨ �˛ � � —�� ��� �˛� ���—� ¨��˛� �������� �¨� �¨— ���—� ������� �—�� ��—��� .

˜¨�ª †�� �˛

15´·ˆ¯�` 24 . ¿·�‚�‡�` †’

�— ”��¨��� ��— �— �— �¨¨�¨�—¨��—��¨ �—� � �¨¨ �� �¨¨� � ���

� ·¨ �˛�¨�—��� �—� �� ˚—¨ �� » � ˛ ��� 68 —� ¨— � ¨ �—��—� � ��� ˚� � �˛� ��¸�� �¨� � ��˛�¨ � ������ � ˚—¨/¨��� � � ��—��� �� �¨˚ —��� � ���. � �—� ����: ß�— Enrages �— �— „¨�¨��¨�—¨��—� ��¨„—� � �¨�¨ ��� „¨�¨ � ����.� �— �� �¨˚ —��� �: ˛ ��˚ � �˛ � „¨�¨��¨�—¨� � �— �— Enrages(”���¨��� �—), ˛ ��—�˛�—� � �� � ¸¨ ��� ��—� ˛� ¨��� �� ¿¨�—�� � �—� �˛� …¨�� � �—, ���� � � � �� , —� � �˛ ��—��˛�—� ¨ �¨— ��� � �˛� �˛ �¨� � �˛�˛ �˛� `����� ˛�. � ��˚˚�¨�� ¨�: ��¨�¨��¨�—¨��� � �� –—� , ˚ ���� � �—� �˛� �¨— �¨ ��˛�ˇ� �˛� � —� � ¨¨���� �— �˛ ��—� � �˛�ß��¨����� � �� (d—tournement), �˛� �¨¨��˛�—����—� ˛�˛� � —��� �¨— ¸— � ��� ���—�—��—� � ���—�—� � ������ �˛ �—˛����—� ˛� � ���� �� �¨ �’ ¨¨����—� � ��¨—� �—¨, ¸˛�¨¸ � , �� ¨��—� � � ¨�—� ˇ���˛� ¸—¨¸—�¨�—� ¨� �˛� ¨����—� �˛� � —¸—���—� ˛�˛� (r—cup—ration) ��� ��˛�—����——� ˛ ����—� ¨ ����¨���˛�� �� �¨— ��� �¨�—�¨�—����� . ������ˇ��� � � ��—¨ ¨���� � ��¨�¨ ¨��� �� � ��� �� � �¨—� ����—��—� �� ß´� – � ˇ�� �¨— �¨ ���—¨ �˛� ·�¨¨��¨�—� � � „�—� �˛��.

´� �—� ˛�¨ � �¨�¨� � � ,��� —�� � �˛� �� �¨ ���������—���� � ���—� � �˛� �—��-��—� ¨�, ����� ��� ���¨ � -�ˇ¨� �� ��— � � ˇ ���� ¨�˛� ��— —� � � ˝ � �, �—-�—ˇ� �� �’ �� �¨ �¨ �˛�—� ¨�� ˚��� ��� �¨�—�¨�—�����

�¨— �˛� ˚�¨�—���¨�—� ¨�. ´� ˚˚�-�� � �� �— ˛ ¨��˚—� ¨ � �— � � �¨���¨ˇ—� � ¸�¨��˛�—�� �˛��, ���� � ��� ��� �¨��ˇ�� �� ��˚¨¨��� �—� ¸—¨¸—�¨�—� � �˛� �� ˚��˛�,� �—˝—��� ���� �� �¨¨��¨—� ¸�� ¨��� ���� �¨�¨—�� ����� —���-�—����� � �˛� �¨�¨��¨�—¨� � � ¨ � -���˛�: �� �— � ¨��¨�� ��� ���˚-���—���� � ��� �¨�—�¨�—����� ��- � � ˚ � ¨ — � ˛ �����¨�—¨����—� ˛�˛ �� � ���� ¨�¨— ¸—����� ��� �� � �¨��� �����˛ˇ������ . „¨— �¨ˇ � � � ��� ������� �¨�—�¨�—����� �� ��— �˛¸�� ¨� � ��� � � �’ �� �� �—� ���-�� � �˛� ˝ � �, �¨���� ���¨, �¨� � ˚�¨���� �—¨ ¸—�� ���˛ �¨— �� � -ˇ��˛ � ¸� � � , ��� ��¨���� �¨—.

(...) ¶ ¸� � �—� ��� ¨���ˇ-� � ˇ˛�¨ ¨��� ���� ��—�˛�� � ��¨�¨�—�� � �—¨ �¨— ���� ¸��� ����¨��� �˛ ¨�� � , ��� � ˇ˛�¨ �¨—��¨ ����—� ¨ �˛� �� �˛� ��¨—� ¸��˛�(...) �— �¨ˇ˛�� � � ����—� ¨�� � ¨�� ¸—�¨ � �˛ �¨�˛�—��� -�˛�¨ �¨— �˛ ��—¸˛��� �˛� � ���� �� �—����— —� ˝��¨ �� �— ��� �� �—¨ ����-�—� � ˚— � ��—�˛� � �� �� �������ˇ � ��� ��� �¨�—�� � �—��.¿���� ��—���� ��� ¨��� ���� �¨ˇ˛-˚˛�� � � �¨�—��˛�—� , �— �¨ˇ˛-˚˛�� � �˛� �� �˛� ��¨—� ¸��˛� � �-�¨ � � � ������� �¨ ¨ � � ˇ�� ¨������� �¨ˇ˛�� � ����. `���—��—� ������ � �—˝¨ �˛ ¨��˚—� ¨, �’ ¨�—� -ˇ�˛ � �˛ ¨��¨�—� ˛�˛ ˇ� �˛ ���� �¨—�¨ � ���— ����—��—� �� � ��˛-��—. „¨�¨�¨�� � ��¨� ���� � � �����˚¨�—� ¨� ����, �— �˚¨˝�� ��— ��� � �˝�, ¨��¨�—��—�� � �¨—�—� � �¨—����—� � �¨�¨�� � �¨�¨ ¸—¨�¨���� -���¨ �¨���� ���¨ � �—¨ ��—������¨�—���—˛�� � ��ˇ � �� �-˚¨�—� ¨� ���� �— � �—¨ �’ � ¨��� ��˛�¨ ��˛��— � ��� ¨ � ˚�¨˝���� � � �� ¨ ��˛����� �� ��� -��˛�¨. » �� —� ¸—� ���� ��, �— ¨��˚�—���¨ �¨¸—�-�˛����—� � �� �¨, �¨� ��˛ �—� ��˛ ���� ��˛ ߨ�—�—�—� �˛�� � �˛�, � ���¨ ��˚����� -

¨ �� �¨ ��—� ��ˇ � �� �˛� ¨���-��—� � � � ����, ¨�� � �¨�¨� � �¨—¨�� ˇ��— ¸ � � ��¨��� � �¨�¨-�� � �¨ ��� � �— � � ˇ �—��— —� ¨�� �¨ �¨�—� ˝�¨— ��˛ —�¨��—� ¨. ´���� �¨ �˛� ¨��˛�˚˚�� ˛�, �� ���—� ���� �� �� ˇ���—¨���� � ¨ˇ� � � ��� ˝��� �¨ � � � ¨����˛ ��� � ����˛, ¸ —� � �¨� ¨��¨˚��� . (...)

·���� ��—�, �� �¨ � �—¨ �¸�� � -¸¨, �¨������ �—¨ ¨ˇ� � � ����-� � ˇ˛�¨ �� � � ��� � ��ˇ˛� � ¨�����—� �˛�, �˛� ����—� ¨� �˛��—�—� �˛�, � —¸���˚—� � ¸—¨-����� � � �¨— ��� ¨����¨��� -�� ��� ���� ��� ˇ � �¨���. †—¨�� � �˛ ��� � , ¨��� �˛ „����� ¨ ���1871 �— �� ���¨, �¨— � � �¨ � �������—���� ��� ������� �� �� ���, ����¨˚�¨�—��� � ���� ¨��������� � ��¨�˛�˛�� � ���—� �˛ �� �¨ ��˛ ˝ ����, ��˛ ¸���— � ��� �¨— ��—�¨���—�� � ��� ��� �—�, �¨ˇ � � ˚—�� -�¨ � ¨ ß—� ¸��-�� �¨—, � �� ���� ��¨���� , ¨¨˚ � �—˝ �—� ¸—�� � ���—�¨�� �˛�� � ��— —�� � —�¨�� �˛-��. ´�—� � , ˛ ˚—��� � ����� ����¨˚�¨�—�� � ¸—¨���� � �’ ¨ˇ� � -����, ��� ��� � ˚ � �—˝¨ �—� �� ���˚¨�—� ¨� �¨— �—� � ¸—�. ¶ ���¨�—� ¸¨�˛� —�¨��—� ¨� � �— �¨ ��� ���˝ � �¨�˛� � � � ¨��� �� � �—� ���» � ˛. �— � ˇ� ��— ����—���� �¨�¨— �¨�¨�¨�¨—� ��¨ � �—� � �� �˛.‡ �� � ��¨ ��� � ¸—¨���� ��— ��˚ � ��, ¨�� � ��� � �¨¨�� � ����� ���� ���¨ �’ � ¨ ¸— � ��˚�

�¨— ¸˛�—���˚��� �¨ � ¨ ��—��¨ �—-��— —� ¨�, ¨��� �� ���—� � ��� � �—¸ � ˇ ß����� � �—�—� ¸—¨���� ��—�— �— � ���— ˇ—¨� � �� �˛� ¨��˛˚—� ¨�¨—�ˇ � ��¨ ¨����—��� �—. `’ ¨�-��� �� ��¨—� �—�, ˛ �� �˛ ß��� ��������¨¨�� �¸—˝ �˛ ¨�ˇ�—� � �˛��˛�¨�—� ¨ �¨—, �’ ¨�˛ˇ—�� ���� ��,�˛� � ¸� �� �� ��� � ¸—¨� �—-�� � . „— ¨���—� , ��� �˛ ��˛�—��-��—��� �¨ � �˛ ��¨�——� � � �—¨,˚� � ˚��¨ �¨�¨� � �¨—¨ �� �— �� ¨�—���� �˛ ˚� � ��¨ � ��� � ������ ˇ� ���� � �—��� �¨ �¨���� -����¨. �— ¸��� ��— ¨ � �¨ �’ ¨�-���� �, ��� ���� � ��¨�¨ ¨ �˚ � ����—� �� ���.

¶ �¨ˇ˛��— � ˝ � , �¨�—� �¨¨�¨����� ˛ � � �—, ˚—�� �¨ ���� ��� �� � � ¸�¨� � �¨�¨-�� � � . ��ˇ� ��— ��� � � �¨¸��� ��¨ ��¨ �¨�—�˛��� ¨ ˚�¨-�—� ¨, ¸ � � ¨ �� �— ¸ ������� �¨��� � ¨ ˝ � ��� �� � � ��—, ��� �� �� �¨— �—� ˚� �¨��� ��¨ ¨��� ��—.�¶�¨ ���� � �� ¨�’ �˛ ¨�˚ � �˛��¨ � ��¨�˛� �� �— ¨��� ��� � �— �� ���¨¸ ˇ¨ �� � ��¨ � ��� ¨���˛��� -�—�, ��� � —� � � � � ��—� ��—�ˇ�� -� � �—� �¨��—� � �. ���¨ �¨�¨� � �ˇ˛-� �� ß���� �, � ¸—�ˇ�� � � �����—���� �¨ ��� �—� � �� ��� �˛� ��˛- � �. »� � �˛ ¨��—� � � ���˛�˛,���� � �˛� �—� ˚¨ � � �¨�¨ ������ ��— ¨¨� � ˛�: ß´ � �¨ ��� �� � � -�¨�, ��¨� � �� ��, �˛ �� �¨¨-�—���� ��, �� � �¨ � � �� ��!�, „¨—�� ˚˚��� � �� �— �� ß���� �, ������ ˇ˛� ��� � ˚—¨ �—� ˚� ��—˚�� � ��¨�� �—¨ � ��� � � ��� ���—�—��—-���� � � ��˚��, ¸ � � ˛�, ¸—� �—�� �— ¨�� � � ˚�ˇ � �¨� ���� �� � �����¨����� �.

� ���� �� �˛� ��� � ����˛�—� � ��¨�¨� � �—. ¯ �—� � ��� ¨, �-���� , ¨����—� ˛�¨ � ¸���— � , �—¨��˚�—� ¨¨�¨�¨� � ��¨¨ ������ �, ��� ��� �� ��¨˚���—� � �¨-�� �¨ �� �¨ ��¨ �˚��� � �—¨, �����¨����—˛��� ¸������, ������ � ��˛�˛��� �¨�˛. �— � ˇ� ��— � �¨¨��—� �¨����, �—��� ��¨, � � ˇ¨—-¨ � � � ¨ ˝��. �— �—ˇ��—� �� ��—˝¨ ¨ ˚—� ��¨—, �—� ˚� �—� ˚�,��¨˚�¨�—��� �˛�¨. †—¨ �� � �˛ ��� � ,˛ ��¨—� ¨ �� � �� ��˛ ��¨˚�¨�—-��� �˛�¨. ���— �¨ ��— —� � �¨�˛-˚��—� ¨, ��� —� � ¨¨�¨���ˇ—� ˚—¨ �—�¨ � ˚�� �˛� ������¨�—� � � �—��-��—� ¨� ¨��� ��— —���� ˚��� �¨—

�—�������� ˚���, ¨�� � ��� � �¨��¨˚�¨�—� � ��¨—� ¨, � ˝ � , ����— �� �¨ � �—� � �� ���� ���� �, ˛���—� ¨ ¨�� ��—�� � � �˛ �˛� ˝ � � -—¨� �˛ �¨�¨�—��—� � ¨¨��� ���˛ ˛�—�—� ¨. ß� � � �� � � ���!�»¨��—��—� � -¿�—�—��—� � …��¨—� ¨�,� ˚�¨� �—¨ �—˚�¨� � . ¶ �—˝���¨-��—� � ˇ �—� ¨, ��˛ ���—� ¨ � ¸—¨ �˛� � �˛ �� �— —� ¨— ��� �� ����� ¸�� ����˛�— ¸—¨���� ��—, ��� � �¨ ¨ � ���-��— ¨ �˛ ˝ � ���, ˚—�� �¨ �—��-�—¨�� � ˚—¨ �� ���� �—� ��� ��� �˛¨—�ˇ � ��¨ �� �¨ ��˛ �—� �—�� ��—����—� ¨ �˛� � �˛� � � ���� �¨—,˚—’ ¨���� , ¸ —� �¨ �¨— �� �¨�¨-�—���� ���� ��˛�¨ ¨ �¨� � ���� � ����� ��—� ���� �—� ˇ �˛�—�� �¸—¨��� � �—� ¨����� ��� �—ˇ����� -�¨ ¨ ˝ � ���. »—¨ �� ��¨ ��¨�¸��� � ˚�¨�¨ � �¨ �� ��� � ��� �¨�¨�� �¨ �����˝�� ��— � ˝��¨ ˚—¨¨ ���—�—����—˛ˇ��� �¨— ¨ ��-ˇ��� � �� � �˛ ��� ��� �˛ ¨��� � �¨˝—� � �� �—� ���� �˛�� � �� � �¨��� �— � �¨��� � �¨�¨� � � .(...)

¶ ¸—¨��� � �˛� �˚¨�—� ¨�, � ˛���—¨��—� � � � �˛ �� � �— � �¨���,��� � � ˇ � ��� �¨� � ������� � ¨ˇ �˛ˇ—� �� �— ¸ �¨�¨���� � ���¨¨��¨�—��� ��� �¨�¨�� � �¨, �-�ˇ�� �—˝ �’ �� ���� �˛ ¨��� ˚�˛��—����—� ¨ �� �— ˛ ¨�����— �� ˛�˚¨�—� ¨ �¨� � ˚— �˛ ¨�����—� �˛.´� ¸—�¨—� �¨ ��˛ ����— � ¸—¨�-�¨— �� �¨ �� �— ��� � � �� ˚ ����˚�� � �—�—, �� � � �� ß¿��� �˚¨�—� ¨� ��� ß� � �� � �—� � ���� ���� � �����¨�� �� � �—� � ��—����� �,� ¨�-� � � � ¨�’ �� �¨ � �˛ ¨���ˇ� -� �˛ �˛� �� � �—��˛� ¸�¨��˛�—�� �˛-�¨�, � �˛ �¨� � ��� �¨—�—¸—��� . �˜���—� —� � � ¸˛ �—�˛� � — ��� ������� � � �� ˇ¨ ��— � ˝��¨ �—�� � ��˛��— ��� ¸ � ���, ˚—¨ ¨ �¨-ˇ¨�—� ��� � ¨ �¸�� ��¨˚�¨ �� ���—� � �—¸—¨¸˛� �� � �� —� �¨ �˛� � �— �� �¨� �—� ˚¨ ��� � . ¶ �¨� � —�˛ �˛��¨�¨¨˚�¨��� ˛� �˚¨�—� ¨� ���-�� �—� � ��� �—�� � �˛ ��� ˇ-�˛ �� � �˛� ¸˛�—���˚—��� �˛�¨� �� �¨�’ ���—¨¸ � ��� ��¨—� �¨: ��� ˚�� � -�—�—, ��˛ ˚� � ��¨, ��˛ �����—��-� � , ��˛ �¨��—� � , ��—� ��—�� �� � �˛�, ��—� ¸—¨¸˛� � �—�, ��¨ ��¨-˚��� ¸—¨, ��¨ ��� ���, ��¨ ��� �—�.� ·��—, �� ��— � �¨ —�¨�—� ¨ ��� � -��� �� ����� �˛� � �˚—¨� �˛�¸˛�—���˚—��� �˛�¨�, ��� —� � ��-ˇ�—�—� ��—� ��—�� ¸��� �˛� �—�—� �˛�,�—� �� �� ��� � �¨ �¨�¨¸—�¨��� ���˛ �¨�¨˚ ˚ � , � � � —¨, ��˛�˛��� �¨�˛ �¨— ��˛ �¨ˇ˛�—��� �˛�¨,��� ¨¨¸—���� �¨ �¨ �� �—��˛¨�� � . » �� —� ¸—� ���˛� � †� � —-˚�� ������� � ¨ ��—� � ���� �˛ˇ�—��˛ ��� ��� ˇ��� ���� �� �� �¨��˛� � ��� ˚—¨ ¨ �¨�¨¨� � ��-�, �¨�—��˛�� ¨, �¨ —� ¸—¨ �¨ ���-��� �¨�¨ ��� �—� � �¨� � ˚��� � � �—� �� � �˛. ß„ � � ¨�’ �� �—ˇ�� ��� ����� ¸��� ���, �� � ��— ˛ �¨�¨�—� ¨�,¨ � ˚˚—� �¨���� �¨ � ¨ ��—� ˛�¨��—� ���. (...)

��� –—��

16„ˆ�‚�„¶ 25 »�‚¢�ˆ 2008