1 69-0593—1

T834C Termostatos Para AireAcondicionado

AplicacionEl termostato T834C , de 24-30 V, 50 Hz, se utiliza

para controlar equipos de calefacción-refrigeración. Encalefacción, al bajar la temperatura, el interruptor demercurio cierra el contacto R-W. En refrigeración cierrael R-Y cuando sube la temperatura. El modo defuncionamiento se controla con un selector CAL-PARO-REF y el ventilador con un conmutador AUTO-CONT.

Fig. 1—Elementos internos del T834C.

Aviso de ReciclajeEste control contiene mercurio en un tubo sellado. No

lo coloque en la basura cuando llegue al término de suvida útil.

Si este control sirve como reemplazo de otro quetambién contiene mercurio en un tubo sellado, no coloqueel control viejo en la basura.

Póngase en contacto con la autoridad local a cargo delmanejo de las basuras para obtener instrucciones sobre elreciclaje y descarte de este control, o de un control viejoque contenga mercurio en un tubo sellado.

Si tiene preguntas, sírvase llamar a Honeywell Inc. alnúmero 1-800-468-1502.

M3375

InstalacionANTES DE INSTALAR EL TERMOSTATOPROCEDER COMO SIGUE:

1. Leer cuidadosamente estas instrucciones. Un erroren el seguimiento de las mismas puede originar averías.

2. El instalador debe ser un técnico cualificado con laexperiencia y los conocimientos precisos.

3. Una vez terminada la instalación, comprobar que elfuncionamiento está de acuerdo con lo indicado en estasinstrucciones.

ATENCION: Desconectar la tensión de red antes de darcomienzo a la instalación.

EMPLAZAMIENTOSituar el termostato aproximadamente a 1,5 m del

suelo, en una pared interior donde exista buenacirculación de aire a temperatura media.

No montar el termostato donde pueda verse afectadopor:

— corrientes de aire o zonas muertas detrás de puertaso esquinas.

— aire frío o caliente procedente de conductos de aireacondicionado.

— radiaciones solares, calderas u otros focoscaloríficos.

MONTAJE Y CABLEADODesconectar la tensión de red antes del comienzo de la

instalación. Los cables deben cumplir la normativa legalvigente.

El T834 puede montarse directamente sobre pared oen una caja adecuada. Elegir la solución más convenientede acuerdo con las características de la instalación.

1. Conectar los cables a los terminales situados en laparte posterior del termostato. Para aplicaciones estándarver las figuras 2 y 3.

2. Quitar la tapa del termostato, sosteniéndolo por suparte inferior. Tirar hacia afuera de la tapa hasta separarlade la base. Retirar con cuidado la goma espuma queprotege las partes internas del termostato durante eltransporte

3. Ajustar el anticipador térmico en el valor, enamperios, consumido por el relé de mando de lacalefacción (ver AJUSTE DEL ANTICIPADORTERMICO)

4. Introducir el exceso de cable en el tubo y sellar lasalida para evitar que posibles corrientes de aire afectenal funcionamiento del termostato.

5. Presentar el termostato en la pared o en la caja deconexiones mediante el tornillo correspondiente al taladrode la parte superior. Nivelar aproximadamente eltermostato. Colocar el tornillo correspondiente al taladrode la parte inferior. No apretar firmemente los tornillos.

6. Nivelar con exactitud el termostato utilizando unnivel o una plomada. Apretar los tornillos.

7. Poner la tapa del termostato.

IMPORTANTE: El termostato ha sido calibrado enfábrica después de ser correctamente nivelado.Una nivelación inadecuada en el montajeproducirá desviaciones en la temperaturacontrolada.

J. H. • Rev. 5-93 • • ©Honeywell Inc. 1993 • Form Number 69-0593—1M3375

.18

.2

.25 3

.5.7

.9

MSP8676

CONMUTADORDEL

VENTILADOR

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

TALADRO DE MONTAJE

SELECTOR DEFUNCIONAMIENTO

ANTICIPADORTERMICOADJUSTABLE

BIMETAL

TALADRODE MONTAJE

2

Fig. 2—Conexiones internas y esquema de una aplicación típica para bomba de calor.

MS2335

AUTOG

R

P

1

1

O

W

Y

B

DESCENSO TEMP.

C1

R1

ANTICIPADORC1

ANTICIPADORR1

CONMUTADORVENTILADOR

CONT

SELECTORFUNCIONAMIENTO

REF

PARO

CAL

PARO

REF

CAL

ALIMENTACION. PREVER LOS INTERRUPTORES Y PROTECCIONES PRECISAS.

R(FASE)

RELE VENT.

RELE INVERSOR(REF)

RELE INVERSOR(CAL)

N

CONTACTORCOMPRESORBOMBA DE CALOR

Punto de Consignay Otros Ajustes

CONMUTADOR DEL VENTILADOR Y SELEC-TOR DE FUNCIONAMIENTO

El T834C cuenta con conmutador y selector para elcontrol del VENTILADOR y del MODO DEFUNCIONAMIENTO respectivamente.

El selector de funcionamiento puede adoptar lassiguientes posiciones:

CAL: Conecta el sistema de calefacciónPARO: Desconecta los sistemas de calefacción y

refrigeraciónREF: Conecta el sistema de refrigeraciónEl conmutador del ventilador puede adoptar las

siguientes posiciones:AUTO: El ventilador funciona automáticamente

cuando existe demanda de calefacción orefrigeración.

CONT: El ventilador funciona continuamente.

AJUSTE DE LA TEMPERATURASituar la palanca de ajuste de la temperatura en el

valor deseado.

AJUSTE DEL ANTICIPADOR TERMICO

IMPORTANTE: El termostato T834 tiene en el circuitode calefacción un anticipador térmico ajustable.Funciona adecuadamente SOLO CUANDO ELVALOR AJUSTADO COINCIDE CON ELCONSUMO EN AMPERIOS DEL RELE DEMANDO DE CALEFACCION. Para el ajuste deeste anticipador, seguir las instrucciones delfabricante del equipo.

3 69-0593—1

Fig. 3—Conexiones internas y esquema de una aplicación típica para acondicionadores de aireautónomos convencionales.

MS2336

AUTOG

R

P

1

1

O

W

Y

B

DESCENSO TEMP.

C1 R1

ANTICIPADORC1

ANTICIPADORR1

CONMUTADORVENTILADOR

CONT

SELECTORFUNCIONAMIENTO

REF

PARO

CAL

PARO

REF

CAL

ALIMENTACION. PREVER LOS INTERRUPTORES Y PROTECCIONES PRECISAS.

R(FASE)

RELE VENTN

CONTACTORCOMPRESOR

RELE CAL

Verificacion

ATENCIONNo comprobar el funcionamiento de la máquinapuenteando bornas del termostato, ya que sepuede averiar el anticipador.

IMPORTANTE: Para asegurar la exactitud en elcontrol de la temperatura, no tocar el bimetal deltermostato ni transmitirle el calor de larespiración.

CALEFACCIONCon el selector de funcionamiento colocado en CAL y

el del ventilador en AUTO, ajustar aproximadamente elpunto de consigna del termostato 6°C por encima de latemperatura ambiente. Deberá arrancar el equipo. Moverla palanca de ajuste hasta situarla 6°C por debajo de latemperatura ambiente. Se desconectará el equipo, tanto lacalefacción como el ventilador.

REFRIGERACIONCon el selector de funcionamiento en REF y el del

ventilador en AUTO, situar la palanca de ajuste de latemperatura 6°C por debajo de la temperatura ambiente.Deben arrancar la refrigeración y el ventilador. Situar lapalanca de ajuste de la temperatura 6°C por encima de latemperatura ambiente. La refrigeración y el ventilador sedesconectarán.

VENTILADORCon el conmutador del ventilador situado en CONT, el

ventilador marchará continuamente. Colocar elconmutador en AUTO: el ventilador funcionaráautomáticamente tanto en calefacción como enrefrigeración.

RECALIBRACIONEstos termostatos vienen ajustados de fábrica y

normalmente no precisan ser recalibrados. Si eltermostato da la impresión de estar desajustado, verificarprimero su nivelación. Para comprobar la calibraciónactuar como sigue:

1. Mover la palanca de ajuste de la temperaturallevándola al extremo izquierdo de la escala (el valor másbajo de la misma). Situar el selector de funcionamientoen PARO. Esperar al menos 5 minutos.

2. Quitar la tapa del termostato. Mover la palanca deajuste lentamente hasta que el interruptor cierre elcontacto. El mercurio habrá caído a la parte izquierda dela ampolla.

3. Poner la tapa y esperar 5 minutos hasta que la tapay el termostato hayan perdido el calor ganado por elcontacto con las manos. Si el valor indicado por eltermómetro y el ajustado en el termostato coincidenaproximadamente, no es necesaria la recalibración.

Proceder como se indica en caso de que larecalibración sea necesaria:

1. Situar la palanca de ajuste en el valor indicado porel termómetro.Quitar la tapa.

2. Colocar la llave de calibración Honeywell Ref.n° 104994 en la tuerca hexágonal situada debajo delelemento sensible (Fig. 4). Sujetar la palanca de ajuste

!

4

Home and Building Control Home and Building Control Ayudando te control au mundoHoneywell S.A. Honeywell Inc.Josefa Valcárcel, 24 1985 Douglas Drive North28027 MADRID Golden Valley, Minnesota 55422

Impreso en Estados Unidos

para que no se mueva y girar la llave en el sentido delas agujas del reloj hasta que el mercurio caiga en laparte derecha de la ampolla.

Retirar la llave y poner la tapa.Para asegurar la exactitud de la temperatura controlada

no tocar ni transmitir el calor de la respiración a losbimetales del termostato o del termómetro.

3. Situar la palanca de ajuste al valor más bajo.Esperar al menos 5 minutos para que se estabilice latemperatura.

4. Mover la palanca lentamente hasta que el valorajustado coincida con el del termómetro.

5. Quitar la tapa. Sujetar la palanca para que no semueva. Con la llave de calibración girar la tuercahexagonal en sentido contrario a las agujas del relojhasta que el mercurio caiga en el extremo izquierdo de laampolla.

6. Comprobar de nuevo la calibración tal como sehizo con anterioridad. Situar el selector defuncionamiento en el punto deseado y poner la tapa.

Fig. 4—Recalibración.

Calidad es la llave

LLAVE DE CALIBRACI N

LA ESPIRAL BIMET LICA MOSTRADA SIN EL ANTICIPADOR DE CALOR

MSP2044A