6Jl'18MJt30u60jJ uJdJMITT3J~l'loO

l>0d0M013o~(Y)U 50MoM0(30G8010 0GM(300(300G

JM5caoMo5GooG 801..>0~000

LOOl X>9J'tcD1J..

oqo~o~ID

A<!->£lil0ll:i AS"X1AU\\303N

JX))l A\'.?Al.lAX>]ilS: 'A<!->XlDX>'OJ: u;nioi AO.l.O :'.>13DS"\U9X3 JX))l '.)13099x3 5?:>llAOr!lu.ollJ.3_

.. :rOJOV .. VWWV dJOdll

• A<!->91l0ll.'.:{ A9)l1AU\\303N lX>:>l A9Al.lAXl]ClS: 'A<!->:>llDX>\)l OJA)0.1.1.lDAI

l\'.}gDlXx:>gx:i].L 3A~gJ 5X>g)\'.cDIJ.. 01rf~Dlll.3AX>ll 9:>lll.X>d)l

oe, w._,,CU.q quPuGJ>qoOC1/i'!wC9 ti"~ ~·qoPuGi>qu9uGi>9'i"q,u\! •quu'tlwltiiw~ulb o._,,IZ.Puq('ltiiP u'lC'(Copqu9w~ ('(11 u'(CoO('Puitii'(U.l:

«OflLH?W ti'Ai » ~e\ll:J'JLJ~l?

• ucg> IUjJ>uGi> q9u q_oPuGi>q_uOC~'i:lwl!9 ('ds ('q0Pu(ij}qo9u<Q>9('\tu~ •q_uo_~..,i.;;iwltiiult .,._,,C..Po'l('~p

uGj>CGj>ofJ_tpCRu9fL wl1u,s\eltiil!q\'fj_ q_oqoltiiu'lw qu'(wltiiCq_'i"fL 'loltiiuRe,uqvR~·~ C9'i"Ru

aoyrzo1Lp1.o(YJ)J ·(/) aOMJ)JC'Jf 50.LXJrlt)dgf a01

flyorfrla.o Lu 3rf 3A1,{7 lwog>t7 XJ.Ot}OdXJJ..t H

wuewr;Jcur;>gwv qucugwfJ qurzr_u,~b!,r:w9rzwP ·EJ rzugr;>wu d)owgr;>r;J ogfJoJJ

Ilprom.}(a Tov LuvEOp(ov

~ Ennpoa.<; ~EOE.\,\T]VtOTwv TT'l<; fEc.vpy(ai;

TtcpAicSa, 18-19 Matou 2007

Ot N EOEM11vtx:£c; Lrrouoec;

cr·c q f EUlpy(a

Ilpo/Ihjµara Kat IlpooTlTlKf~

uewJCElD4'~''l

c;-<i uG'quSl~4QwC9

O<(C ~"ll "8 r.100D9Gip>P.£690.>P 11,008c.>0Dw1t" "w9qo8GC9Q(,c)G9 ll',_i~GCw<;.1c.'P~11

.J6o fSodM3060 8.:io.:i J.'.lJ.'.l Cl3oc:::>o G3~c:::>.:i6.:i oofY10,p<l3oc:::>O

A~1 Tcru<0~1

Maym Kaxacrf3iA1

LPET A.av a M •n:pnmcrf3iA1

ISBN 978-9941-401-i 4-5

.)~(T)()~<>8.) ,;~(T)0(T)uo"

o~o.) 3..,33.'>3.)doh o,)(}80~0 13,

moo~oLo 0179 f!i:J~·= 25-02-58, 'fJt'>::JUo 22-11-81 :J~'Bfllli~_,: greekstudies@caucasus.net

b.)t"1fKJ30

TIEPIEXOMENA

A vi T cnKoflav1

11APOYEIAf:H TDN AI10TEAm:MAn1N TOY fTPOrPAMMATm:: :EEIPA MAE<)HMATO.N nn.: flPOcI>OPIKm:: TA YTOXPONHE KAI L\IAL\OXIKHE METAcf>PAEm: Tm: EAAHNIKm: fAQEEAf: ............................................... 11

.:>OO fSorlM3.:>60

OQMd6(J~O o6nG Lm6dMM6'(Jc::::'0 010M58.:i6n ( O(JMO(QO(Jc::::'O, :JJrr>6(Y)BOJ(JMO 1!;>0 3(YJc::::'0<_8;0J(JMO ~:JM8n6f"lc::::'(Y)o(),)) - 3rv'i<YJ:Jd0nli :ll"io'bo6e.:iGn" ............................................................................................................ 14

1:1'!ETMva Mm:p1Kaaf3iA.1

H IMAITEPOTHTA TH:£ L\IL\AEKAAIAI: TH2: TA YTOXPONH:E KAI THE L\IAL\OXIKHI: META<I>PA:Em: (AITO THN EJ\AHNIKH EE fE!1P:rIANH fJ\Ql::EA) ........................................................................................................... 16

u3~~.:.w o::it'1n,J.-.'Clao~o

Gn6dr1(Y)6(JC:::-O Cl;?<) 0106808cr.?:J3M(ic:::'n m.:irv'i08.:i6nli Go'.:i3c::::':JonG G3oGnsnJ.:> (oorv'id6(Jc:::_•n~"6 j.:ifY'im(J~-"Q;? m.:irv'i0 86nG 800.:i~nm"bo) .............................................................................................................. 24

Bn~::J.'.> ~o-zi~.:. Cl3o~n

8b0®3P'i (Jl!:.'0 ffi,')('i':i08,)60b 80ffif'll:Qf'1~f'1oOLJ!'i':iO .:it"iP1o~aao;:,o .................................................................................................................... 26

Mfioeta Aµ7t01JA.aajltA.1 Ta. µE0o6oA.oytKa n:po~A.i]µma ·n1c; A.oyowxvtKiJ<; µEtaq>pa.crf)c; ............. 31

6o6c<J o~.:.'Bao~o

f'l.3®0JZ!cYi-0JLJG®OJZ!t"JO G0(f(J0~060o0l.i 008f'Jtl060o0 oOt"id6V~o 060L> 1.>003~ac.01..i01..i ....................................................................... 33

Nivo M7l'avtaajlil..t X PTJO"TJ onnKoaKoumtKou uA.1Kou cmi 61i5acrKaA.ia TTtc; fMllVtKfJc; yA.cilcrcrac; ................................................................................................ 39

7

8

l>~oW>c>Jb~ VGbrl asot.> l>o03~ac.ot.> .'31'YlP1o~aa.::i~oJnu.::im3ot.> ('ZJJ.'.:>6.'.:>l>J60~ o~OoOl> 'Bl>Od(Y}~(Y}oOVMO o.'.:>8P1J3~030o0l> a.::im3.::i~ouoOGOo001) .................................................................................................... 42

~j}&TM!va Mmipucaapw m;p{ 't(J)V 7tpof3/...l]µU'tOlV 'tl]c; !hliam<M.inc; 'tl]c; SEvl]c; y/c6)(mac; (<JS P<i<Jl] 'tOlV •el.armfoov 1jllJXoA.oyuccbv spsuvcbv) ................................................ 49

&o.-:. Jo':IJ.-:.'a30~.,

O~Qd~tY}(Y}6~~0 o0o60o0l> l>Ol'Yl00 oOl'YldGV~O 060l>.J CQ,) JV~<!!>Vl'YlOl> l>5".'.:>3~0o0l>0ffi30l> ........................................................................... 51

MO:yta KaKaaPO..t LStpa l]Amc•pov1Kffiv f31f3A.ioov yta -r11 Oioa<JKaAia Km sKµu611<Jl] 'tl]c; sU11v1Kijc; y/,.cbcmac; Kat wu sUriv1Kou 7toA.mcrµou ............................... 55

EuyEvEia KoTavlfu]

ITAIXNIM nk !'.1E006.0L 6.IAALKAAIAL .................................................... 57

Da&:J6o.-:. JM\!lo':l6o<!?o

cn.:>8.:>an - Go.:>3~aonl> o~cn-o~cnn BocnMC!;(0 ............................................. 60

TaMTa .JloMHH

POJIEBhIE filPhI H 3A,ll,AHH.5I HA YPOKAX rPEY:ECKOro 5l3hIKA B 5-X, 6-X KJIACCAX ......................................................................... 61

TaµTa Aoµux Tu 7tatxviOia p6A.oov Km ac;K1'Jc;s1c; mo µa011µa sAAT]VtKffiv yw. 'tljV 5~ Kat 6~ TUST] 'tOU OT]µOttKOU crxoA.ciou ............. ··············· .......... 67

a:Jll?a.-:. a~r;;aao~ . mu v J~0l>OJVl'Yl0 'BO~P1~P1o00l>, oO'b..)6<'b060G<'bOJOl>0 CQ0 60rlo6JOBOl><!!>OJOb 06l>~O<!!>V<!!><30 60P1ol'YlJGOl><!!>OJOL> 80301'YlffiVC!;'OoOl> ffi06080CQl'Ylr130 8CQorl801'YlOP1o0 CQ.') .'31'Ylrlo~aaoc.o ..................................................................................................................... 68

MitOELQ METPEPEAl H c;'l)yxpoV!J K<X1."UITT!l(JT] Kat ta 7tpof3A.iJµm:a (J'tl] lil&lm<aA.ia Tilc; sMT]Vtl<ijc; y/,.cbcrc;ac; KUt J..oy01:£XV{ac; ow TµT)µa N&OsMT]VtKffiv L7touliffiv •OU KpmtKou ITav67tt<J'tl]µfou TtcpA.ilinc; ................................................ 83

&tiloS.-:. ~:JbPl;t)

'Z!Gbrl Q60o0l> Go03C!;'OoOG 0b0~0 80ffiP1CQ060 .............................. 85

Maplva Opfyopa 01 vf:Ec; µt0o&)l 8t0a(Jl(ai.ia;; ~i:voov yi..coooffiv ...................................... 89

6

OZl ....................... Snnno,ry,\, S~Dl1/\U"(t303/\ Stu nnmumg1g lu.o Ll.nlt]OlL H a)J.:Q"{Al.OJ. D;Jl.

W ............................................. LOU'i':C<Mlc:'Q.E.'S'1 '1009:.CW(' c:''2Co'.;;:;8!.;.9'l '1U9C

C:p<.>~"'u:P cy(ko

p I I · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Sunnt]l"{A Slpt1Alt"(t3 Stu SnJYrDw:og1g DJ!lll)ltgmg l.11..0 ().01go.ofod1 <1.01 '.lo"(9d o

td~l.OD"flllDJ. D1J.YN

z:i~······ ...................................................................................................................... U&',C'JCOW~('

'iU'2C<Mi8<:'.9'1 'lU9C U.'...'<IQ.9Pl:JC'2 U~Wt:J '1U~C<:;J80'1

~i;:,..,.~ro51 .;-m.oqg

l l I · .... · ...... · .. · ...... · ...... · .. · .. · ...... · ....... · · .... · ....... ·· .. · ....... '.'mnnqr'(k SlpnAlt'((3

Slt1 Aro11)lriLtemi Aro1 ron;irl 9tio11t"(Oll 9x1Altyy3 1\01 ati lwlu;i.w 3).1-;J.0!.AU)J. AY~:l.1-3)1

Loi .................................................................... lOO'i!C.'.U:l<;'G!.6'.<:''1 '1U'2C<Ml8<'9<J "1U9C U<MiQ.9P'.!J0'2 <:''20'.!J<;'U9:, 9c:'l0'1<.'UEW9:.0<Ml0800 <Mi~9P'.!JC'2

Cp<>E'.l90E'.l 9<:>RCl1..oC:p

PO! · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · nJ,\,dro3 J li.w M9gnolL:r N9x1Alt-'('(303N Aro1 S:pn1uoodu mx m.mil,t"(godu

1'\.y{jO)lt.OJ, 1A V,

86 ............................................................................................................ UE.'.W<'wC8UJ'.!Jc:'P<;''1

U'208Ucg>PQ(''ll.YQJ< <:'en U'208CU:cl'2LJ'.!J(' '1UPIJCjJl"HJOC'.!J'i:?td09

09<:>Rwpu14 09~·

96 ................................................................................................ Jl'.l}AdOOSJ

)lu "OJ3"(0'Xn nw i\(9:>lli\U"(t3 Snnn)U)ng1g Ll.nmD'l)l1ll)l lpudsrlltn H 3,J..y.oaorlD)I Xi)IY1\J

~6 ............................................................................. <''2WC<:Jc:'8W'2D:l8 OU.VC(l)9c:'8C0:JD:l '1U9.C.'.U:l8<.'S3'1 '1UU.VQ.9P~C'2 UU;;<.'<;:il{ ue:'2C.'.uJWP<l 'lW.'.uJC8lD1>lc:'P<:''l

cp ... arz.e..,.P ..,.r""B

H lillAITEPOTHTA Tm:: ill~KAAIAE THE TA ITOXPONHE KAI THE ilIMOXIKHE META<I>PAEHE

(Ano THN EAAHNIKH EE fE.OPfIANH r A.OEl:A)

To TEAEUTa(o Katp6 ~p101<6µaOTE OTTJV moxtj TCUV 6.µecrcuv ErrtKOLVCVVLWV

Kat nw rrP.11pocpop1Kr1c; 1TAflµµupl&a:c,;. H CX.VUTCTU~1l m)yxpovric; TEXVOAoyfac,; K<Xl EIOIKU 1l xptja1l TCUV flAEKTpOVLKWV U1TOAOYIOTWV Kat TC0V E1TIKOIVC0VIWV

£1T11PEU~EI OUCTHXCTT!KU T"fj ~cutj pac;. EtVO'.l q>UatKO OTL auTtj T"fjV ErrOXTJ GE

OtacpopE<; XWpE<; aU~UVETat 11 C'.';tjT"fjGT) y1a KO:TCX.pTLGJ-lEVOU<; OtEpµflVEl<; KO'..l

µi::TacppaaTE<;. H &1oa01<cx.Afa: TTJc; µi::Tacppa:aric; elvm amxpa:tT"fjTfl crtjµepa

y1a: T"fj ~EATlCUGfl KO'.l T"fjV avfoTTU~ll TCUV O'XEaEWV avaµeaa: O'TOU<; 016.cpopouc; P.aouc;.

H µaKpa rropda ax£aeC0v cp1/..(ac; mu yewpy1avou Kat eP./..11v1Kou \cxou, fJ KOlvtj 8p11aKELa MAU Kat Ta tcrroptKU ycyov6rn. CTTO rrepcxaµa TC0V atWVCUV

EXOUV 1crxuporro1tjO'El Touc; oecrµouc; T(l)V &uo ACX.(.0V. 'nO'TE 11 OtOCXCTKCX.Al<X

Tqc; rrpocpop1Ktjc;: Ta:uT6xpovT]c; K<XL &1aoox1Ktjc; µi::Ta<ppaa11c; Tfl<; EAAfJVtKtjc; y.\waaa<; CX.1TOTEAE( E1TLTCXKTLKtj avayKTj yta T"fj XWpCX. pa<;. J1a:p'6/..o 1TOU T"]

&uSa:O'KaAlO'. T"fj<; EAAllVLKtjc; y/..wacrac; KCXl TOU €AATjVlKOU rro/..maµou cm6 TO IvanTouTo KAacr1Kwv, Bu~avTtvcbv Km Ne01::M11v1Kwv L:rrou&wv Tou

TiavETrlO'Tflµ(ou TtcpP.f&ac; y!vETCXL GE uljJ11M E1Tl1TEOO Kat Ol auvepyaTE<; TOU

lvITTLTOUTOU, E1Tl~UAAOUV rroM µeycXA.ri 1Tpoarra0EtCX. y1a T"fj &16.&oari Tqc;

e\Ariv1Kr}c; yP.waaac; CTT"fJ fi::C0pyfa, urr6.pxouv aK6µa Toµdc; OTTJV EKµa8110fJ Tfjc; eAP.11v1Ktjc; yP.waaac; rrou ea 0£1-.aµe vex ~EATtC00ouv, £vac; cm'cxurnuc;

elvm Kat ri &1&a01<cx.Afa Tqc; rrpocpop1Ktjc;: TauT6xpov11c; Kat &1a&ox1Ktjc;

µeTacppaaric; Tr)<; i::M11v1Kr}<;; yP.wcrcrac;.

Elva1 arr6P.uTq avaYKri crtjµepa, TJ µi::TacppaOTtKtj &tcx.01Kaa(a va rrpocmp­

µome( anc; mrmTtjaE1c; Tqc; v£ac; rnoxtjc;. H &1&001<cx.Afa µETa:cppaOTtKWV

OTpCXT"fJYLKQV KO'.! TEXV!KWV Guvtj8wc; a:cpopa tj T"fj ypa.rrTtj µETacppacr11 r} T"fj

P.oyoTEXVtKtj µeTacppaari. Kat Ka.06:\ou &Ev &i-..crm CTT)µa:a(a OTT]

1Tpocpop1Ktj 1TOU &1acpepE1 ouma.O"TIKc:l arro nc; rrpoavacpep6µevec;

16

µETmppacrac;. H µEAETTJ y1a TrJV rrpocpoplKTJ µETU<f>P<XOTJ apx1crE OTr]

OEKO'.ET(a Tou 60 ·rou £1Ko0Tou mc.0va. ToTE ri rrpocpop1Ktj µETacppaOTJ T<XUTl~OTexV µE 'Ii) <f>UOlKll OpCX.CTTTJploTiyrcx TOU av8pW'ITOU Kat yt'aUTO TO /...6yo tjTav TO ~frnwa rrou cmacrxoA.oucrt: 7rEp1crcr6TEpo Tove; ifiuxoyA.wacroi\6youc;, rnuc; vwpo/..6you<;; K<Xl Touc; cpumoA.6youc;. 1

0 ~CXO'IKOc; OKorr6c; TOU 012pµr1v£a rrou KUVEl TT]V rrpocpop1Ktj: TClUTOXPOYrJ Km &tex.Sox1Ktj µeTacppa.OTJ c:lvai vex rrapouatacrE1 µE aKpt~Ha To Kdµevo tj TTJV 0µ1A.(a (arr6 Tr] A£~1A.oy1Ktj, ypcxµµcxTLKTJ KCXl cruvTa.KTlKrl anolpTJ) ere: rroM cruvTOµo xpovtK6 OlUO'TT]µcx. Tcxvn)xpova KO:Ta TT] O!Epµ11vda rrptrm va y!vi::1 crwaTtj µETa~cx.OTJ mr6 µ1a vooTporr(a CTE a.A.AT], arr6 f..va 1rn/\1T1crTtK6 rrEpi~a.AA.ov OE <XAi\o. H 01epµ11vEla ElVCXI f..vac; rnµeac;, o orro!oc; xapCXKTT]pt~ETCXI cx:rr6 tnpriM rn(rm5o crTpec; Kai 101cx(Tc:pa yptjyop11 1Kav6TT]Ta aKE1jJ11c; KO'.l avTfopaOTJ<;.

Q 01Epµ11vfo<; aKpoanj<;

~ oµ•>-•n\<; t2

H TauToxpovri faEpµrrvda. c:lvcxt µ1a cm6 Ttc; &ucrKoA.6TEpEc; EIOLKOTT)TE<;, K<Xl rrpfoEI iHXVTCX. Va xapaKTT]pl~ETal arr6 a.Kpl~Ela. fta vex 1TETUXEI <XUTO TO crKorro o 61Epµ11vf..ac; rrperra va ~ep£t EKaT6 TOI<; EKCX.TO TT] yA.c.0crcrcx -o-r6xoc- tj µc: W\A.a i\6y1a TTJY TEAtKtj yA.c0oua, CYTTJV orro(a ylveTO'.l µET6:­r.ppa0TJ, KIXI va yvwpl~El 'ITOAlJ KcxACt TrJ yA.c.0crcrrx. - ;7TJYrf -- 611A.a.&tj TT]

yA.1:0crcra <XITC TT]V 01TOlCX ylvETat 01r:pµ11vefa. 01 01Epµ11vEfc; rrou f..xouv

TEKµflptc.0µEVTJ TIOAUETTJ Ej11TElpfa Kat aplCTTTJ yYWOTJ TWV y:\c:uCTCTWV Epyacrfm;;, rnoµEvC0c; ElVCXl ElOtKOl, X0JPL~OUV Tl<; yA.c.0crcrEc; CTE Tpetc; KCXTI]yop(Ec;: A, B Ka! r.2

1 Daniel Gile, "An Overview of Conference Interpretation Research and Theory", in Languages at Crossroads: Proceedings of the 29th Annual Conference, American Translators Association, Seattle, Washington, 12-16 Oct. 1988, 363-371.

2 )lHHH BHccoH, CHHXpOHHMii nepeB0,14 c pyccKoro Ha aHrJIHiicKHii, P.Ba,11eHT,

MocKBa 1999, 16. 17

H yA.wcrcra. A dvm TJ µT)Tp1Ktj yA.wcrcra Tov &tEpµrivea., tj µ1a yA.wcrcra. TfJV orro(ex K<XTEXEl O'To (Oto rn(nE&o µE TfJ µT]Tp1Ktj Tou. To TEAEUTcx(o cruµ~cxfve1 µ6vo Eav o OtEpµT}vea.c; exc1 µryaA.wcrEt cre &moA.mo-µ1K6 Kcx.1 &lyA.wcrcro rrep1f3<:X.Mov, tj EcXV EXEL ~tjO'El 'ITOAAcX xp6v1a. O'E evcx cX.AA.o YAWO'O'!KO rroA.mcrµ1K6 irEp1f3cX.AA.ov. LE rrEp(rrTWO'fJ rrov TJ yA.wcrcra. &ev Elva.1 µT]TptKtj, KCXl 0 OtepµT]VE<X<; TfJV KexT<XTcXO"CJ'El O"Tf)V K<XTf)yop(a. A, exUTO O'f)µ<XLVEl cm KCVTa TfJV EK<popa rnu A.6you o &tepµT)veexc; &ev µrropd va. &1a.xcvp1mef mr6 EV<XV exuT6x8ova. oµiA.TJTtj.

H y'Awaaa. B efva.1 µ1a. yA.wcrcra. rr€pa.v Tf)c; µT]TptKtjc;, TJ orro(cx 0µ1A.e!Tm a.rr6 TO &1epµ11vecx T6cro Ka.A.a, wme vex µrropd a.uT6c; va. &tepµTJveve1 rrpoc; exuTtjv µe TllV !&1cx myoupta rrou &1epµ11veva rrpoc; TfJ µT]Tp1Ktj rnu yt..waaa.

H yA.wcrcra. r efvex1 µ1a. yA.wcrcra, TfJV orrofex 0 OlEpµT}veexc; K<XTaAaf3extvE! e~ex1peT1Ka Ka.A.a Kat a.rr6 TTJV orro(cx 1-mopef vex &1epµ11ve{m rrpoc; TI)

µT]TptKtj TOU YAWO"<Ya., rnoµevcvc; T] y\wcrcra f elVCXl TJ 1T<X8TJT!Ktj yAWO'(Jex TOV &1epµT]VECX..

H exvcxcpep6µevT} Tcx.~1v6µr1crrf3 eytve &eKTtj cxrr6 rroAA.tc; µem.<ppexcrTtKE<; ETextpe(ec;, µ£To:.<ppexaTlKU KEVTpcx, vrroupyEla £~CVTEplKWV, cruvofoµouc; µeTcx<ppexcmKwv emxEtptjm::C0v KTA., Ta OTEAEXtl TC0v orrofwv cruµµeTexouv <1TfJ &u::pµT]vda 016.cpopwv 6iarrpa.ypa.Teucrewv, 6u::8vwv eKOT]Awcrewv, crvveop(C0v K<Xl a7rA.wv cruvavTtjcm:.w.

A~lOOT]µEfcvTo e(vext on TCX elOT) TT]c; OtepµT]ve(cx.c; &1a<pepouv OUCTl<XCTTlKcX µeTa.~u rnuc;, wme vex OTJµioupYT)Oouv &1acpopec; KCXTfJyop!Ec; 111c;

3 Classification Ratings for TAALS (The American Association of Language Specialists) Interpreters and Translators.

Interpreters are rated according to the following classifications:

A

B

c

Principal active language(s) into which they interpret and which they speak as a native.

Other active language(s) into which they interpret regardless of difficulties of terminology or idiom.

Language(s) from which they interpret regardless of difficulties of terminology or idiom.

Comparable standards are applied to the language classificarions of translators. http:Uwww.taals.net/pages/ratings.html 18

61 =oo'"""""zr=-"J=o·=tp=uy~#=fUll-=-"""'q=·""'~"'"'·s""'a=;:i!AI~a,.,..s/""sa"":>'°'!Af'""""<3s""/I"/lll=o"":>'""s:;f~un"". """ai""'C'f.I"'a""1..,,m.-. -""su""o""µ""ll"("'sue=J;l"" '.M.MM..~:-:T""/rr./:""db=q "(9 •

'AC93.Dc;:>'('.ltg::..:;

Ac;:>A(1319 UJX<l.l.11L3 Alu 'X)JA lult.LJX>dX>lLJO JX>A)3 :n'.>J3Aurld319 Ac;:>l.D3dltl!..-:

AC9.l xu.lu9101L µxLujtn LL .)(')A9rlo11.3: 'X>)A(')AJO)!Jll.3 J3AJx:>rllL.o X>j3Altrld319 H

·lu°9\'.3ll AO.l 13C).3<)0Ml.D

.Jx:>9Altrld319 o 3.l9J. ·.JnJ3Alrrld31g .J3JD3du1rn .Ja.o3rl"9 m:>t .S3rllwJll3An

10 :'>3.llu)X>dxmn JX>A)3 AX>.l9 'll'('.)l XUUriC).3A '.)13rjl9:>1.DUL3 .J?)lJJ.DldOO.!

'S13.oy1x0An.o Sar!l1.0J.1L3Ax:> .J1.1.0 x:>dc;:>X 1aA19gri:ox .Sn)a90ActD X>J3Alnid31g H

'A(')llc;:>.OOdll. OC).<;> .J3)d<;>3AC\.D 10 iX>A)3 J(')lL9 '5?.lX>Od)!l'

)OOA}'<'. AClOA~grinx1d3ll C\Oll )J3.0Cj''\U9>l3 JOIA JO\(U'{'<'."9.l/O>l lX>Aj3 S9.tnn

5011.9d.i o ·nJXnfo Alu. arl uAodX9.tCln.t x:>J.ono ,iu>t lt.o:odrh"9.13ri Lu. 13]Jdne11it

JXJ)l !µ:JOod:>l.n Aoi.o X>'{llJ9 miae~:>l Sn9Aluid31g o X>J3Allrida19 ~u.01dneult AU.LJ:

·upAltrida19 LtAodX9wm. Alu 3rl lwid:>IA.i;i.o 3.D .Jlt.o0'JYV•:pt:i :>lu Pl3)ld~1g

~)llAOdX Lt 1X>.l3]~1.0X>\1Ll9 X>)3Altrid3J<;> y)l1Xo9rn9 Lu1 '!OA.ll)39 nrllw)lL3 P.l lX>:>l J13.DS'.Jll39 10 lX>A)3 JC9ll.9 :'.>13.DS'.J'('.U<_;l:>!3 3.0 ])()J.AC).OlOllOJ.nrlA:odll

noll SnoA9\ m:>l J3)'<'.Hfo ':':>13.09:unrlk;0dl!.rn9 JX>)l 513.o~ujl\.o

J3rl01.AC)..D '9)lll3X.D X>IA U'('.U'('.Y9.D'.))! lDA)3 ~(lX) LIDJM?DOdll H ·.JLtrlyAri

91m 13]~ddm.t3ri .Ju ~O'<'.?.l 0.1.0 lX>)[ :,njd))odi.oA3.LO :'.Jogp 011.:;ni1d:>13)lAO.o

DA? 3rl Jl3.0c;:>J3rllto 13"9.l:Od)l JX>?Alir!d319 0 XlJ6AUr!d:n9 ~:x1Xo9X>Jg Lti ~.lU)l

'>9.lJl3'{ 0£ 3ri oz; 9.lLX> "9.l3TI lX>.lAP.l.DJ8X>)ll.lAX> X>A AC).OdoJLrl X>A 5)3Aurid319 JO 13.lL?dll LL.o(l)d

-.tA;rnA.n.ooioo U'('."9A3ri )3.llX>llP X>)3Alirld319 UAodX9.imo.1 Lt ~913.lLiJ ·9AJO)l

9)lll..0C\0)i.X) 0'('."9A3n J\(\0A~grln'{Jd3ll. C\OJL J3J'{Jrlo JX))f Jl3.0\".l'{U<;pt3 J3'{19A3rl

'n1d99An.o u1A. uxlt'<'.'<'.~1.X>)l JX>AJ3 ~on lL.o1M}.OOdll H · ;)(')A9dXA.a.o IX>.l3AJA

Lw:od1fo9i3rl Lt ~<;>nxt1v · .J13.oc;rmi. SJd(l)X '.J(l).o?rln (loi 0A.9x oi n];>dd:>ni.3rl

JX>)l Ac;:>:>!l.l.OClO:>lP C'JD?rl ~lJ.yrrlo AOl. 13C).0)lX) 'DA)JLrin:>l u11.9ri(')AOrloXIJ

rnrl 3.0 lX>l.38>9:>!. .Jx:>9Altrlda19 o AX>l.9 lX>A)3 D)3Altrid319 llAodX9.tnx:>i H

t:o1dµ.i..omrn;i a.o JOJ3Aurld319

lu JX>)l .sc;:iex))l 'AC93.0C).31.PriAx:>dm:m:? X>J3Altrld31<;> lii JX))l Anoi.99.oodll

)O:>ll9J:3 JO:>lld3JAI . JP)390A(1D :'llu X>J3Aurld319 JX))! X>)3Aurld3J<;> ~u.01dae1ii1

'~DllXogrng 'uAodX9WX>.l ::':>x:>J3AUnd319 olu Llg)3 nd3.0.05J.1 AllOXd)(JU1

11.9 'mAJ3 lirlc;-JM. ~AJO:>t OJll H · .J;ulu3\13T{ 500.1.0 UD3rl"9AX> UJAC9d:>orlo

13Xd>9JLCl A39 .S9inx:> J3JdOAluU)l Jl.L 3n '9)l1J.3X.O JC0rlO, 'JX>}3AUrid3l9

floA.6 cruxva 0 µeTacppacrn'Jc; 'ITOU KcXVEI ypa'ITTE<; µern.cpp6.cre1c; OEV µ1Topc:f va e(vat Kat Ka?\6c; Oiepµriv€ac;. ~16T1 1l &1mpop6. µi::Ta~u TT)<; npocpoptKtj<; Kai TT)<; ypanTtjc; µeTacppacnic; e(vm µeya.AT).

a) 0 &1epµriveac; e(vat unoxpewµevoc; va KcXVEt µeTacppacni aµecrQc;, &ev µnope! vex em&wp6@cre1 auT6 nou e(ne, TT) crnyµtj nou o µenxcppacrTtjc; µTrope( va KUVEL Kat emcS16p6wcrri Kat emµEAElO: TOU Ke1µ£vou.

p) KaTa TCX crovecSptcx KCXl Tl<; EKOT)A@crac; 0 81epµ11vtac; EXEi vex µeTacppacra w; 0µ1A.!ec; &1crcpopcvv oµtAT)T@v, Trou ouO"Koft.euE1 ouma<IT1K:a TT) &1a&nmcrfa. 0 &1epµ11veac; Trperre1 va µeTacppa~et ave~apTT)TCX. mu ucpouc; KOC.I TT)<; TOC.XUTT)T<X<; TT)<; 0µ1A.(ac;.

y) 0 µETacppcxO'Ttjc; Te.:>v ypcxTrT@v Ke1µ£vwv exe1 TT)V euKmp(a va yvcvp(cra aTr6 np1v TO Kelµevo, ev@ o &1epµ11veac; Trperra va µeTacppacre:t cruyxp6vcvc; TO mrayyeX\6µevo KElµevo TOU 0µ1ft.11Ttj Kat va cruYKpaTtjcre1 OTT) µvr)µT) rroA.Aec; nA.11pocpop!ec;. AuT6 e(vm TroM cr11µavT1K6 OTrJ OtKtj µac; rrep(n-rcvari: TT) &1epµrivefcx cxrr6 TT)V EAATJVIKtj y\@crcra OTrJ yecupytavtj Km avTleETa, &t6Tt 01 yA.@crcrec; CWTE<; OC.vTjKOUV OE 016.cpopec; yA.cvcrcrtKE<; OtKoyevm:c; Kat(.)<; <XTrOTEAECTµa TO O'UVTOC.KTIKO TOU<; &1acpepEi oumaaTLKU.

&) 0 cniµavTIKOTEpoc; TrapayovTac; KCX.TcX TT) µeTcicppaO'Tj ElVaL T) O:Kplpeia KCX.l fJ CX.VTl<ITOIXlU TT)<; µe TO rrpcvTOTUTrO. I:TT) yparrTtj µETacppaari 0 µem.cppacrTtjc; &c:v µnope( vex ~ecpuya arr6 TO ;rpQTOTU'TtO, eve,) OTT) rrpocpop1Ktj o &1epµ11veac; µTropd vex. rrcxpcx.Aehpet Kcinotec; A.e~eic; rrou &ev Efvm rroM ariµavTIKE<;, apKd vex. rrapoumacre1 crcvOT6: TO voriµa TT)<; 0µ1A.!cxc;.

2'.TT) crUyXPOVT.J µeMTT) uncrpxouv cnJYKEKptµevo1 K<XVOVlcrµo( TT)<; cruµrrep1-cpopac; Tou &1epi..n1v€a.5 na vex µriv µaKpuyopouµe, &ev Sa avaepepouµe EO@ OAOU<; TOU<; KCXVOVIO')lOU<; 6a 'ITEptoplO'TOUµE µ6vo cr'Ei<ELVCX Ta.

(T)Ttjµcx.Ta rrou dvm ariµavTtKa Koc.Ta TTJ yv@µri µac; y1a TT) &1oaO'Kcx.Afa TT)c; npocpop1Ktjc; µeTacppaaric;.

KaTa TTJ &1oaO"K<XAla TT)<; rrpocpop1Ktjc;: TcxuT6xpov11c; Kat &1aoox1Ktjc,; µeTacppcxaric; o Ka.8fJYTJTtj<; 1rpeire1 va uTroypaµµ!crt1 Ta pamKa C11Ttjµcx.Ta

s Margaret Bowen, The Jerome Qµarterly, Vol. 12, Issue 3, 1985, 11. 20

rrou dvm <J11µavT1Ka KaTa TIJ 01epµ11vda. 0 01ep1.ir1v€ac; rrpbm va. OEtXVEl lOlCTlTEpT) CT]µcw(a.:

a) arnuc; ~amKouc; 6pouc; (µrropEi To cruvtop10 va. mp1€xct eµrrop1K11, voµ1Ktj opo/,oy(a KTA.), 1r.x. 6m:v o /\6yoc; ylvnou y1a TO OtK<XtO, om.:iaotjrrOTE 8a XPT]atµorrorr18o{>y Ol opOi:

eacurcptK6 t5fxmo

O!t:Bvir; t5!Kmo

6!]µ6ow JfKato

CTVVTayµaTtKO O{KatO

OIOIK!JTIKO o(x:mo

·rrotVIKO O(KatO

t5tKOVoµtK6 cVKato

1<5t6JTIK<'J ofKatO

aO'TIKO o(Ka/O

eµ7roptK6 OfKato

epyaTtKO CJIKCX!O

t5fKato rrp:; 7rvevµarrxrjr; 1t5toKT!]olar; KTA. 6

~) <JTO'. KVpta ovoµaT<x, <JTa <X~tc0µaTCX, <JTt<; 11µepoµ11vfr:c;, <JT<X apt8µrpKa, CTTL<;; TOTCWVUµfc:c; KCXI o-rtc; CTUVToµoypacp(fC;, Tf.X.

EOK - Evpw1raiK:rf 01Kovoµ1Krj Ko1v6117ra

OHE - Opyav10'µ6r; HvUJµivcuv J:YJvC:w QA.LE - Opyavtap6r,· y1a TTJV Ampa/\cta Kat .EvvEpyaola crrryv Evpu5rrr; EE - Evpumaiiaf EvUJ07J KTA.

y) O"TIJV apxrj Kat arn Te/\oc; TIJ<; 0µ1/\lac;. Mc: ~aa11 nc; 1jJUxo/\oy1Ktc; tprnVF:c;

01amaTc.0811Kc: nc.vc; o aKpoaTtjr, µE rrpocroxtj aKoUEt n1v a.pxtj K<XL To Ti/\oc; TIJ<; 0µ1/\iac;, neptcra6Tepo 6Tav o 0µ1f..rp.-r)c; TeAac0vet µc: Ta J\6y1a: crvvolj;f(ovra(; ea rf8c:/\a ...

&) <JTO np6crc.vno µfoc.v Tau orro(ou µ1/\aet o 0µ1/\11n)c;. H 0tepµ11vcfcx navTa rrptrra va yfva <JTo 7rpc0To np6crc.:mo, n.x. 6Tav o 0µ1/\11n)c; Met: Kara TTJ

6 TTJV opoA.oy(a yta TO O(Kato So: µrropd va ~pEl Kavdc; OTO PtPA.fo: IT. Xp.

Aya?V.o1Tou;\ou, BacrtKif 'Evvotcf 40..tKov Ll1Kafov, EK06aac; AvT. N. L:m<KouA.o:,

Aetjva - KoµoTI]vf] 2003.

21

yvdJµ17 µov, o &u;:pµ11veac; &ev µrropd va µETacppacrEt Kara TTJ yvdlµTJ rov 0µ1Ji17rrf.

TiperrEt vex OT]µELC...:>8EI rn(CTTJ<; 6n cruvtj8wc; o &tepµrivtcxc; EXEt rrpo~A.tjµcxTcx µE &uo Turrouc; oµtA.T)Tcbv: 1) auT6c; rrou µtA.6:E1 rroM apya Kcx1 rnoµevwc; o c51Epµ11veac; rrp£rrE1 vex rrEp1µ£vE1 cbarrou va TrEL o oµtAT)TTJC.: To urroKEtµEvo KCXI TO K<XTT)yopouµEvO. TOTE axT)µ<XTl(ET<Xl T) EVnJTrWO"ll TCWC.: 0 OlepµT)vfoc_; &ev µET<X<ppcX(El KaAcX, K<XI 2) auT6c; rrou µ1ACTEL rroi\6 ypr]yopcx KCXI 0 c51Epµ11vecxc; &ev rrpoA.a~alvet va Kava µ£Ta<ppaCTTJ. !:'cxutj TT) rr£plrrTWOT) o c51Epµ11veac; a<ptjvE1 µEpncec; M'~e1c; tj KarroTE Kat rrpoTaaE1c; Kat auT6 eµno&l(et TT) aU)an) OtEpµT)VEta. 0 0tEpµ11vfoc; µrropel va µetVEI 1TLCTC.0 mu oµiA11n) µ6vo yL<x 2-3 c5euTep6A.rnTa, O'E avTl8ETT) m::plnTc.vari T) rrot6TT)Ta TT)<; OtEpµT)Vel<X<; yfveTCXl X<XµT)ATJ.

!:uxva o 61epµ11veac; a<ptjve1 Kano1Ec_; M~e1c; tj <pp6:aE1<; aµna<ppaOTE<;. Arr6 µ1a arroljiri auT6 Etva1 A.6:8oc_;, 6µCi>c_; an6 TT)V 6:AAT) ae 1TEptTrTU)OT] rrou OEv <XAAa~El To v6riµa TT)C.: 0µ1A.(ac_; &ev EtV<XL A.6:8oc;. Apa rrpfoEt va rrpocrf~ouµe rro1£<; AE~Et<; tj <ppacmc; 8a µe(vouv cq.1eTa<ppcxcnt:c;. flvovTcx1 Kat 00\Aou e(oouc; :\6:.8T), rr.x. 6Tav o 6tepµ11vfo.c; OEv ~EPEi cxKp1~c0c; rnv 6po, xprimµorrotd ~tEpnc6:. auvcbvuµcx y1a va E~f)ytjaei TT) M~T). L:'autj TT) 1TEpfrrTG0CTTJ KaALlTEpO ea tjTaV vex xp11rnµOTIOltjCTEl µ1cx A.fl;T) ECTTw rrou Kat vex. µriv Elvcx.1 aKpt~tjc_;, rrap6: va 1TEL rro7\Atc;.

Arr6 TT)V Eµrmp(a TT)C.: 6toa01<aAl<xc; TT)C.: rrpo<pop1Ktjc_;: TauT6xpovrw Kat &1aoox1xtjc; µETcX<ppacrric.: TT)<; EAAT)V!KTJC.: y>..wcrcrcxc;, ea CTT)µEfwva OT! EKTO<;; cxrr6 TT) OtOCXCTKotAfa TT)C.: &tepµ11ve(ac_; µc: E~OTI'AICTµo TTlC.: TO'.UTOXPOV!l\ µeT6:.<ppaC1Tjc;, 1TOU ElVCXl T) apxtj K<Xl l) ~cXO'f) TT)C.: TCX.UTOXpOVT)C.: ~t£T6:.<ppacr11c;, 8cx µrropoucre Kavdc; va &1&a~e1 TT) &1epµ11vda µe &16.<popec; cx01<tjcre1c; rrou ea TJTCXV 1TOAU xptjmµec,;, KUp(c.vc_;:

1) yparrTtj K<XL rrpo<popn<tj rrapa<pp<XCTTJ Tou K£1µevou

2) E~cXO"KTJCTTJ crTa cruvcbvuµa, rr.x. va ~pE8ouv Ta cruvcbvuµa y1a nc; M~rn;;

22

eK ruw rrpayµan:uv µerappv&µtO'TJ rrp6ra07J µoµq;rf~ 7Tapmrovµm

av~TJlflJ rrpUJToj3ov/l.1dJv KTA.

3) £~cX0K!lOT) CTTTJV aVTlaTOlXTJ opo/\oyia

4) e~aCTKTJOTJ aTa rrapayc>:>ya, rr.x.

KV/Jepvv.) KV/Jepvdo

KV/JepVrJT!Jt;' KVj3cpVTJTIKO(;' KVj3epv6v K6µµa

Kvj3ipv17a17 KV/3cpv17mcrj 1<1.f3cpvovaVTT}C: 1<Vf3epvo7lnparrjr; KVjJepvoxdJpo<; KTA.

5) cXCTKTJCITJ O'TTJV TaxEfa µeTaq>p<XOTJ µfow mu urroA.oy1crn1

6) &ta<popa rraixv(o1a µ£ac.v Twv CD

7) <XKOUO'TlK~ UO"KTJOll µe TO CD, DVD, Video Kai Audio Kaafrec; µe Tl<; oµtAfec; Y'IVJ(JfWV rroAtTlKWY tj lO'TOp!KCi>Y rrpoacumKon)TVJY7

8) E~cXO'Kf10fj am; cruvrnµoypa<p(e<; Km O'TI<; ovoµaa(Ec; yvwcrTc0v

tCpuµaTWV, urrn,pemC:w, £TflXEtptjaEVJV KCXl UTI"Ol'PYEluW, 1c.x.

Yrrovpydo AO?ir;naµov Yrroupyefo dtKatoavvl](:' Yrroupydo E8vnaf<; Aµvvac; Yrroupydo Eav.JreptKdJv KTA.

9) OT]µdu)OT) Te.:>v ota<popc0v KaTa TTJ µc:Ta<ppaOTJ cxrr6 TTJV eAAfJYtKtj cre yec.vpy1avtj yAc.0acrcx Kat avT!8enx

7 rr.x. µrropd va XP1'")crtµorrotri6ouv Ta CD rrou rrpoaecpEpE TO Apxdo TrJc;; EAAfJVlKrJ<; Pa&1ocpwviac;;, O"Ta orrola m:piexovTm o/1.1y6AerrTa cxrroarraaµaTa arr6 0µ1:\iE<;, &ri:AwaEt<; Kat auµµETOXE<; OE EK&f):X.cbaE1c;;, TrOAlT!Kcbv rrov &ta&paµan~av µEy<iAo p6:\o OTrJV rro:X.mKtj ~wt] TrJ<; E:A:X.a&ac;; . .EV..TJvtx:6<; A6yo~-, 39 rrpoO'wmK617]T£1,.' arr6 rov EilcvBfpto Bcvl(iilo iw<; TOV A vopia Ilarravopiov, 1998, tl TO CD 1rou

rrpoae<pEpE TJ Bou:X.r] TQV EAA.rivcbv y1a TO :LuvTayµa TT)<; EA:X.a&oc;; 30 .Ap6v1a arr6 TO

Evvmyµa mv 1975, m E/lil17v1Ka Evvrayµara a7r6 m Prjya fwr; arfµcpa, 2005. 23

10) E~cXOl<fJO'll CJ'E yvcucrTE<; <ppcXO'EL<;, rr.x.

KaraµfrpTJ07J ijlrjrpUJv

ap01J aovAf a" arrhj avaAoy1Krj KTA.

Kai cruvmpKovTac; ea f.:\Eya 6n KaTa TT) &16a0Ka:\fa TT)<; µETa<ppaO'llc;; YEVlKa Kat TT)<; rrpo<poptKtjc; µETa<ppaO'llc;; OUYKEKpiµf.va rrpf.rrEt va 8uµ6µaOTe rrcuc;; "H µerarppaOTJ &v dva1 va µerarpfpovµe fepa O'e µta

cfMTJ y.iluSaaa Karrote" .i\ffet". Merarppam7 efvat va µerarpep()d ro µrjvvµa

rrov rrep1txovv 01 .iltfet"''.8

l.>3oc!>~,')6b onfY'ioa,.:, '830~0

u06dt:if'l6'i'.l~o a?~ m~Gaoa~oat:i 'i'.l~o m~t:i&a~GOL> uo~3~0o0l> l>~OGOCBOJ~ (o06id6()~0~~6 d~t:im'i'.l~~~ m~t:i&aGOL> a~o~~omlbO)

OMC.:M CQMMob 3001<>Moo08, ~od6MC.:Mc/1000G Gor10<(180 0063om<>Moo08 6om­c.:<>CQ (!?<>0306.:ibo 80c_:i<>c.:J3<>c.:o<(Jo1.3or1ocr()c.:o 8m0(Y)086oc::ioooG 8M8'b.:icr?oooG Go~OMMQOO <>Mo 8bM~<'">CQ boj0Mm3o~(Y) Clo, 0Mo8oCQ CloG <(J<>MoC.:OOG ()<>Mo­O'l0(3. b0j0r'1m3o~(Y)G.:i CQ<> G000Md6oml> MCQom00630 8t1n<QMM J(J<:::'~(JM(Jc::::'o (JMO'lO;)MO'lMO:JOO 0J03 OOMQOCQ<>· CQe,:iomo~c_:io ol> (JMO'lool"1mM0<) 3001.JMCQOO<> CQ0, Clol>00080G0(!?, dMmbM36<>(3 8.:ic_:i0~33.:ic.:o<(J0(,30MQO(J~O J<>CQMoool> 80-0oMO'l o'bM(!?;)00. OO(JbJ(!?<>3<>CQ o8oG.:i, MMO moo~nbol> b.:iboc::::'80'o<(JM (J6o30M­Go~o~·do, ac.:.:iboJ()Mo <(JO~M~M0ool>, oo 'b.:i6e>o6ob0oaob.:i CQ<> 6orYJ0MoGnG­~oaob o6b~O~(J~ dO OQMd6(J~O <(JOC.:Mc:.'M()00 d0e,:'<>c:.' ~M6Q'bQ obo 03c:.'Q001

bo6jMM6(Jc:.'h moM08o6ol> CloGo 03c,'0 ~OM JOCQ03 .:iM <>Mel> l>.:im060CQfY1 CQM6o'bo. mooc,:ob Cln, obo30 MMoMMG 8l><'"1<(Jc:.'Of'lb bb30 (J6o30MGo~ot.8>00 Clo, doMom<>CQo lf(JM,'ll:Qe,:'OO<> om8Mo<> 8odG~oG 8b0~3M(Jc:.' m.:iM08.:i6b (!?<>, 'bM0.:i­CQ<>l:Q, 6' QMOO'lO O'l0M()8.:i6ob l>.3ooo<(JOJ0b. bo6jMcYJ6()c,:n m0M0806olj Go <>3c::::'Q00 JO bM(Jc:.'MCQ 006Gb303oo(Jc:.' .3Mo6oo.3'bo ()6CQ<> ot1Ml> .:i80o()c:.'o. l>o6jMM6ol>­~ol> 801030Mo 8o'b.:i6o.:i - doMom<>CQ c:.'Odl>nJ(JM, ()M.:>8.:i~oJ(Jc:.' CQ<> bo6~.:ijb(JM G.:iaomboo Clo 0.:iMJ3030 CQMMob (JdMJc:.'Db 8M60a3om Clo CQ<> J<>M<>c:.'Oc:.'aM<>CQ l>oMMO o<>CQ<'>b3c:.'0G 006bMM(300c:.'000 QMO'lO J()c:.'~(JM(J~O o0MQ8M(!?06 8o(Y')­MQdO.

8 http://www.interverbum.gr/translation gr.htm 24

. <)<:'.::

-C'<")<:'8 ~li.~C<S>li.ueewP (-OJ ~f;!_,:;:;;(,'G;,q, 08 't;1G!.PuG?41G!.Pc-41weLOC(,'OJ <;>CDgG!. <.'<(C;';JO;c;-~

-G!.R uCiJu01 •C8C41c-·Ci "~8"' .9<JCe, <)O<(C~G!.<£1"u8C~cz" "a; "'luu'2w~wgue~GCi ut;,1G:..'.;;J"u8Cf?'l

1Gq,<(Ceu9u.i~u<)

1Cq,<(C<(C8d;q<)9"'2 ~G!.'IP"<i?9u'l <)uczCgC u~G:.9p~8~

c;-0; u~G.;,wl_9<.'p <)C01~u8q"8"g <.'Ci19G!. r.1r;:C;';JO;c;-~G;.R u~li.czC~wli.r'"'l9"\i p" '<.'<)UC(L -we. u~';Jd;"'l u~"8?.e"' u~<.'8L0<;>9w8"~ C~u8e c-u.'.;;Jli.eC8we 'jt..J.:;;;wcz 'luu<2cc'8Jc-

·11u8<DCC<)U<f'· -11u9w~p9uq ccw::-.J!i.czC21'~d;cc11 c-9Ci1w8 c-w~CewsY '"czC~u8q0.ec-\i 41u<(C;";JCi:l"~Ct'.' Ctt,<(Gqc.our'"''I eu c.ouq"'I ')Wl:?,U~~d)<.'<) d;g<)<.'CiJc-8q41 c-u.'.;;JC8~[.;,<)"'l '(c-<;?C9CRwe"C2 'lu~G!.<6><.'t;J<.'('c;> u~G!.9w~p9u<j "<(C89'lu~G!. 'au) ''<)OC(CruwwCe u.'.;;JG;.<;;>C~<.'u;';Jc-rue....;

-c-c.o~C8wflc-1 <.'01~<;>Q ')C'<)U<(C.'.;;J8c; .9'1 <)u9c-e\i~c-w u.'.;;JG!.9L0<)p9u\j 41u9C u~G!.9p~Cc,:

·c-<(C.:;;;G;.~<)Ce, <)u9c-e'2t;J<.'LO 9c-0109C 8C' c-u.:;;;pG:.CR_ <;>01 ruc-t;1G!.u')C'l' ']<(W.:;;;f1 uZ:JCgeQ -~c-LOe Oc;-<J.:;;;Cew~

1cc9C 'lu <)Ul;J<..' c:9C 41oul;Jwi2C~ic-P Q 'c-01 ~01c-8<..'01CqG!.ue <)u.:;;;G:.w

-~oq <jO<(Cq, <.'t;Jtb uc,;:1G!.~"ewu01u 9"' <iou\iw.:;;;w9ue~C<ij) <.'80.'1"01"8q<j <i9"8g~<.'w <)<(C.:;;;Cu8~wq<.' u.:;;;C9e'2t;J<.'<D8 8Cq,.'.;;JCew~ '<.'9C <jU <)U~<.' c;•9C <)UUt;Jw'2CGj)<.'P C( ~Cq, -C9wiiJ <)09C ut;1G:.u.'.;;JC(Wf1.8 <)<(W,'::Jf1 u.'.;;JC9e'2t;,1<.'toe 8<.'<j.:;;;Cew~ '<.'9C ULOC<jO 9" 'or.;; -G!.U,:;;;<(Wf1.8 UR_ c-8C8qc.oeCf1. <)C.:;;;£<.'~8Q, '<;,9C W<.'R_ G!.8<.''J u01<.'tou~op <jUt;J<;> <.'9C <)UU~ -wQC'ijk.

1£' <:' :01<.'u~w\?Cc;j)<.'P 8"'1 d'.Owflo U<(C9C '8u~qe 8" "<.'<(C01q wuczCGj)~<.'019<.'~'J

w11u~we. <.'CD~C<.'<j C><(G<j<.'EOCe. <)Ug01w0 (ju9C O<)U8 w.:;;;wq ''1''9c t;JW eG;,8usue <)C019.w.:;;;£6 <.'21'9G'n u~C9e'2~c;-we <i"'lu<?C.:;;;Cu8~wq9c-\i <)u9c-e'2~"co ut;.JCu8'lu<(C9

·u.'.;;Jufbwfl<.'ru

<.'<.'01<.'czwCq"''l Ceu9CO'ie"~ '8u<:-Jqe 'lu8<;'Lo 'u9"8Q~"LO ut;1u('Cq, ·'lot:Jwe. <JC(Cg"e'I? -~<.'LO WUCj?W.:;;;u~G 53 <:·01 <.'<j~U('C<t, UC(C<(G8d;q<)9<.''2 <.'01 u12C'i?G'l8"''J'le <:'ll,:;;;Q.eC8we ·'l"'lo<?,C.:;;;8"£3'1 'lu9"'8\1~<.'w u.:;;;Q.9w\!)p9u') "'8'2w\?c;-21'C(' C8C1.; '<)<.'<ju'i?C~G!.~')Ce, 'iu9"8g\!J<:'<.O "'8<Sl11u9w\!)p9u1 8~w'l?w~ -iwo8pc-ue <.'019G!. <.'C(C.'.:;)01<.'~G!.R u.::iG;,C(C~ -wG;.t'c-<")9C''2 8<:><NC.'.;;Jewt:J 'u<?,CqLOut't:''l 'JU c;>u.:;;;G;.8'1<'01 'u<;:CeC.'.;;Jc;?Wt;J(' u.::iu~:f we -<.' .9 ')<:'<:]UC(C~Cu8~c0q9<.'<2 <jU9<.'8Q\!J<.'LO u~Q.9<.v~p9u'l <;'u.'.;;JG!..:;;;uqg<.'<a ue_ <.'OCSl<'~<)