Указание за употреба за комбиниран хладилник-фризер

Инструкция по эксплуатации для холодильно-морозильного комби-прибора

Instrukcja obsługi dla chłodziarko-zamrażarki

Návod k použití pro kombinaci chladničky a mrazničky

Használati utasítás a hűtő-fagyasztó kombinációhoz

Uputa za upotrebu za kombinirani uređaj za hlađenje i zamrzavanje

Instrucţiuni de utilizare pentru combina frigorifică automată

7081 944-01

C(es) 40.. 5008

EST

SLO

UA

LT

SK

PL

CZ

RUS

BG

H

HR

RO

Kasutusjuhend Külmik-sügavkülmik

Naudojimo instrukcija Šaldytuvas su šaldikliu

Návod na použitie Kombinácia chladnička-mraznička

Navodilo za uporabo Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik

Посібник з експлуатації для пристрою охолодження і заморожування

Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com

42

1 Apie prietaisą glaustai

* priklausomai nuo modelio ir įrangos

Lentynėlė sviestui

Kiaušinių dėklas

Perkeliamos lentynos

Tirpsmo vandens nutekėjimo latakėlis

Daržovių, salotų, vaisių vonelės

Aukštų butelių lentyna

Šaldiklio skyrius, apie 18 0C šalčio

Duomenų skydelis

Aukšti stalčiai

Ledo gabalėlių indelis*

Kojelės priekyje, ratukai užpakalyje

Prietaiso ir įrangos apžvalga, pav. A

Perkeliamos durų lentynėlės

W Visas durų lentynėles galite išimti ir išvalyti, pav. A2: Lentynėlę kilstelėkite ir išimkite, traukdami į priekį.

W Lentynas* galite perstatyti pagal šaldomų produktų dydį, pav. A4:- lentyną kilstelėkite, patraukite į priekį ir lengvai sukdami išimkite.- Lentynas visada įstumkite užriestu galu į viršų, kad šis atsidurtų

prie galinės sienelės, antraip produktai gali prie jos prišalti. WTaip išimsite stalčius: ištraukite juos, kol nepajusite pasipriešini-

mo ir kilstelėkite priekinę jų dalį, pav. A3. W Pav. A5: Jeigu reikia vietos aukštiems buteliams ir indams,

paprasčiausiai pastumkite vieną stiklinės lentynos pusę 1 į galą. Norėdami išvalyti stiklinių lentynų pusių laikiklius 2, galite juos nuimti.

Duomenų skydelio informacija Pav. A61Prietaiso pavadinimas 2 Serviso numeris3 Prietaiso numeris 4Užšaldymo pajėgumas per parą,

kg.......

Šalčiausia šaldytuvo skyriaus vieta, patogi laikyti „jautrius“ ir lengvai gendančius maisto produktus

Informacinė sistema* VarioSpace*

Valdymo ir kontrolės elementai

Šaldytuvo skyrius, apie 5 0C

Stumdomas butelių ir konservų tarpiklis

W Perstumdami butelių ir konservų tarpiklį į reikiamą padėtį, užtikrinsite, kad buteliai, atidarant ir uždarant duris, neparvirstų. Norėdami išvalyti, tarpiklį galite nuimti: kai tarpiklis įeina į įrangą

- pav. A2: Stumkite laikiklį visiškai į dešinę arba į kairę išilgai durų lentynėlės ir užfiksuokite.

Butelių lentyna

Valdymo ir kontrolės elementai, pav. A11 Šaldytuvo skyriaus įjungimo/išjungimo (On/Off) mygtukas 2*Ventiliatoriaus mygtukas3 Šaldytuvo skyriaus nustatymo mygtukas4Šaldytuvo skyriaus temperatūros indikatorius5 Šaldiklio skyriaus temperatūros indikatorius6Šaldiklio skyriaus nustatymo mygtukas7 Greito užšaldymo (SuperFrost) mygtukas8Signalinis mygtukas9Šaldiklio skyriaus įjungimo/išjungimo (On/Off) mygtukas

Apšvietimas nuo lubų atspindėta šviesa

43

Sveikiname Jus, įsigijus naują prietaisą. Įsigydami šį pirkinį, Jūs pasirinkote visus naujausios šaldymo technikos privalumus, garantuojančius Jums aukštą kokybę, ilgą tarnavimo laiką ir didelį veikimo patikimumą. Jūsų prietaise esanti įranga kasdien užtikrins Jums ypač paprastą jo valdymą. Šiuo prietaisu, kuris pagamintas naudojant ekologiškas technologijas ir pakartotinai panaudojamas medžiagas, Jūs ir mes drauge aktyviai prisidedame prie mūsų aplinkos išsaugojimo. Su Jūsų naujojo prietaiso privalumais susipažin-site atidžiai perskaitę nurodymus, pateiktus šioje naudojimo instrukcijoje.Linkime Jums daug malonių akimirkų naudojantis naujuoju prietaisu.

Rūpestingai saugokite šią naudojimo instrukciją ir perduokite ją kitiems prietaiso savininkams.Ši naudojimo instrukcija galioja daugiau nei vienam modeliui, todėl joje gali pasitaikyti neatitikimų.

TaisyklėsW Įrenginys skirtas tik maisto produktams vėsinti. Vėsinant

maisto produktus komerciniais tikslais, reikia laikytis atitinkamų teisės aktų reikalavimų.

Įrenginys neskirtas medikamentams, kraujo plazmai, laboratorijų preparatams ar panašioms medžiagoms ir pro-duktams pagal Medicinos produktų direktyvą 2007/47/EB sandėliuoti ir vėsinti. Įrenginį naudojant ne pagal paskirtį galimi sandėliuojamos prekės pažeidimai ar jis gali sugesti. Be to, įrenginys neskirtas naudoti sprogioje aplinkoje.

W Priklausomai nuo klimato klasės, prietaiso parametrai apskaičiuoti veikti ribotoje aplinkos temperatūroje. Šių temperatūros ribų negalima viršyti! Jūsų prietaisui priskirta klimato klasė yra nurodyta duomenų skydelyje. Jame pateiktų reikšmių išaiškinimas:

Klimato klasė Apskaičiuotas aplinkos temperatūrai

SN nuo +10 °C iki +32 °C N nuo +16 °C iki +32 °C ST nuo +16 °C iki +38 °C T nuo +16 °C iki +43 °C

- Šaldymo sistemos sandarumas patikrintas.- Prietaisas atitinka specialias saugumo taisykles ir ES direktyvų

2006/95/EB bei 2004/108/EB reikalavimus.

Patarimai, kaip taupyti energijąW Stenkitės neuždengti ventiliacinių angų. W Prietaiso duris laikykite atidarytas kuo trumpiau.W Maisto produktus laikykite surūšiuotus. Nelaikykite maisto

produktų ilgiau, negu nurodytas jų laikymo terminas. W Visus maisto produktus laikykite gerai supakuotus ir

uždengtus.W Prieš dėdami į prietaisą, šiltus patiekalus pirmiausia atvėsinkite

iki kambario temperatūros.W Tos pačios rūšies produktus visada šaldykite kartu, kad be rei-

kalo ilgai nelaikytumėte atidarytų durų ir taupytumėte energiją.W Užšaldytus produktus atitirpinkite šaldytuvo skyriuje.W Jeigu prietaisas sugenda, jo duris laikykite uždarytas. Taip

sumažinsite šalčio nuostolius. Užšaldytų gaminių kokybė bus išsaugota ilgesnį laiką.

§

Informacinė sistema*Sušaldytus produktus reikia suvartoti per rekomenduojamą laikymo terminą. Tarp simbolių esantys skaičiai nurodo laikymo trukmę mėnesiais, kuri galioja daugiau nei vienai sušaldytų produktų rūšiai.Nurodyto laikymo termino reikia laikytis šaldant šviežius produktus. Tai, ar galioja trumpesnis ar ilgesnis laikymo terminas, priklauso nuo produkto kokybės ir apdorojimo būdo prieš jį sušaldant. Nu-statyta, kad riebaus maisto laikymo terminas visada yra trumpesnis. Užšaldytų produktų simbolių išaiškinimas:

1gatavi patiekalai, valgomieji ledai2žuvis, kiauliena3daržovės, vaisiai4dešra, duona5grybai, žvėriena6paukštiena, jautiena ir veršiena

Turinys Puslapis Naudojimo instrukcija 1 Apie prietaisą glaustai .................................................42 Turinys ................................................................. 43 Informacinė sistema ............................................... 43 Taisyklės ............................................................... 43 Patarimai, kaip taupyti energiją .................................. 43 2 Saugumo patarimai ir įspėjimai ..................................44 Utilizavimas ............................................................ 44 Techninės saugos priemonės ................................... 44 Saugumo priemonės naudojantis prietaisu .................. 44 Statymas į vietą ...................................................... 44 Prijungimas ........................................................... 44 3 Naudojimosi pradžia ir kontrolės elementai .............45 Įjungimas ir išjungimas ............................................. 45 Temperatūros nustatymas ..................................... 45 Temperatūros indikatorius ........................................ 45 Temperatūros signalas .......................................... 45 Temperatūros signalo išjungimas ........................... 45 4 Šaldytuvo skyrius ..........................................................46 Produktų laikymas .................................................. 46 Šaldymas ventiliatoriaus pagalba* ............................... 46 Vidaus apšvietimo lemputės pakeitimas ................. 46 5 Šaldiklis ..........................................................................46 Ledo gabalėlių gaminimas ........................................ 46 Greito užšaldymo režimas (SuperFrost) ....................... 46 Patarimai, kaip sušaldyti ir laikyti produktus ................ 47 Šalčio akumuliatoriai* ........................................... 47 6 Atitirpinimas ...................................................................47 6 Valymas...........................................................................48 7 Sutrikimai - iškilo sunkumų? ........................................48 Techninio aptarnavimo tarnyba ir duomenų skydelis ....... 48 8 Patarimai, kaip pastatyti į vietą ir įmontuoti Durų atidarymo krypties keitimas ............................... 49 Montavimas į virtuvės nišą ........................................ 49

44

2 Saugumo patarimai ir įspėjimai

UtilizavimasPakuotė pagaminta iš pakartotinai panaudojamų medžiagų.

- Gofruotasis kartonas/Kartonas- Fasoninės detalės iš putų polistirolo- Plėvelės iš polietileno- Tvirtinimo juostos iš polipropileno

W Pakuotės medžiaga netinka žaisti vaikams, nes žaisdami su plėvele vaikai gali uždusti!W Pakuotę pristatykite į oficialų atliekų surinkimo ir perdirbimo

punktą.

Kai prietaisas pasensta: jame vis dar yra vertingų medžiagų, todėl jį reikia tvarkyti atskirai nuo nerūšiuotų buitinių atliekų.W Būtina nedelsiant užtikrinti senų prietaisų

netin kamumą naudojimui. Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo, nupjaukite maitinimo laidą ir užtikrinkite spynos netinkamumą naudojimui, kad vaikai negalėtų užsitrenkti.

W Atkreipkite dėmesį į tai, kad transportuojant nebūtų pažeista atitarnavusio prietaiso šaldymo agento cirkuliacijos sistema.

W Duomenys apie naudojamą šaldymo agentą nurodyti duomenų lentelėje.

W Atitarnavusį prietaisą reikia utilizuoti pagal šalies aplinkosaugos reikalavimus ir galiojančius įstatymus.

Techninės saugos priemonėsW Kad nebūtų sužeisti žmonės ir apgadinti daiktai,

prietaisą reikia transportuoti tiktai supakuotą ir statyti į jo vietą tik dalyvaujant dviem asmenims.

W Prietaiso viduje esantis šaldymo agentas R 600a yra nekenksmingas aplinkai, tačiau degus.

W Nepažeiskite šaldymo sistemos vamzdelių. Išsiliejęs šaldymo agentas gali sukelti akių sužalojimus arba užsidegti.

WJeigu šaldymo agentas išsiliejo, nuo išsiliejimo vietos patraukite atvirą ugnį arba užsidegimo šaltinį, ištraukite iš kištukinio lizdo kištuką ir gerai išvėdinkite patalpą.

WJeigu prietaisui buvo padaryta žala, iš karto, dar prieš prijungdami prietaisą, kreipkitės į tiekėją.

WSiekiant užtikrinti saugų prietaiso veikimą, prietaisą reikia statyti į vietą ir prijungti tik laikantis naudojimo instrukcijos.

W Jeigu prietaisas sugenda, jį reikia išjungti iš tinklo: ištraukite iš kištukinio lizdo kištuką (jokiu būdu netraukite už laido) arba išjunkite ar išsukite saugiklius.

W Prietaisą remontuoti ir daryti kitokius jo pakeitimus gali tik techninio aptarnavimo skyriaus specialistas. Priešingu atveju prietaiso naudotojas gali rimtai susižeisti. Tas pats taikoma maitinimo laido pakeitimui.

Saugumo priemonės naudojantis prietaisuW Prietaiso viduje nelaikykite sprogių medžiagų arba aerozolių

balionėlių su degiomis stumiančiosiomis dujomis, pvz. butanu, propanu, pentanu ir pan. Dujoms nutekėjus, jos gali užsidegti nuo elektrinių komponentų. Tokius aerozolių balionėlius atpažinsite pagal ant jų išspausdintą turinį arba atviros liepsnos simbolį.

W Aukštos koncentracijos alkoholį laikykite tiktai sandariai uždarytame inde (dangteliu į viršų).

W Prietaiso viduje nedirbkite su atvira liepsna arba užsidegimo šaltiniais.

W Prietaiso viduje nenaudokite elektrinių prietaisų (pvz. drėkinimo, šildymo prietaisų, ledo generatorių ir pan.).

W Prietaiso cokolio, stalčių, durų ir pan. nenaudokite vietoj pakopos arba atramos.

W Šio prietaiso neturėtų naudoti asmenys (taip pat ir vaikai) su fizine, sensorine ar protine negalia bei asmenys, neturintys pakankamos patirties ir žinių, išskyrus tuos atvejus kai naudotis prietaisu juos apmokė arba pradiniame naudojimo etape stebėjo asmuo, atsakingas už saugą. Negalima palikti be priežiūros vaikų, kad jie nepradėtų žaisti su prietaisu.

W Venkite ilgalaikio kontakto su šaltais paviršiais bei atšaldytomis/ sušaldytomis prekėmis. Tokie kontaktai gali sukelti skausmą, galūnių apmirimą arba nušalimus. Ilgalaikio kontakto su oda atveju pasirūpinkite apsaugos priemonėmis, pvz. pirštinėmis.

W Nevartokite ilgiau nei nustatytas terminas laikomų maisto produktų, nes galite jais apsinuodyti.

Statymas į vietąWStatydami prietaisą į jo vietą ir jį montuodami,

stenkitės nepažeisti šaldymo sistemos vamzdelių.W Montuodami prietaisą į nišą, 10 numerio veržlėrakčiu

sureguliuokite kojelių aukštį, kad prietaisas tvirtai stovėtų.W Nestatykite prietaiso į vietą, neapsaugotą nuo tiesioginių

saulės spindulių, šalia viryklės, šildymo prietaiso, taip pat tose vietose, kur kaupiasi drėgmė arba ant kurių gali užtrykšti vanduo.

W Vadovaujantis standartu EN 378, vietai, į kurią statomas Jūsų prietaisas, būtina skirti 1 m3/8 g šaldymo agento R 600a, kad, prakiurus šaldymo agento cirkuliavimo sistemai, prietaiso stovėjimo vietoje nesusidarytų degus dujų ir oro mišinys. Šaldymo agento kiekis nurodytas duomenų skydelyje, kuris yra prietaiso viduje.

WPrietaisą visuomet statyti prie pat sienos. W Negalima užstatyti ventiliacinių angų. Stenkitės

visada užtikrinti gerą oro cirkuliaciją! Prašome perskaityti statymo į vietą ir montavimo instrukcijos priedą.

W Nedėkite ant šaldytuvo ar šaldiklio šilumą skleidžiančių aparatų, pvz. mikrobangų krosnelės, skrudintuvo ir pan.!

WAnt šaldytuvo/šaldiklio dėl gaisro pavojaus nestatyti degančių žvakių, lempų bei kitų daiktų, kuriuose degtų atvira liepsna.

WGaisro pavojus dėl drėgmės! Jeigu dalys, kuriomis teka srovė, arba tinklo prijungimo laidas

sudrėksta, gali įvykti trumpasis jungimas.– Įrenginys pritaikytas naudoti uždarose patalpose. Įrenginio neeksploatuokite lauko sąlygomis ir vietose, kuriose yra

drėgna arba tyška vanduo.WDëmesio! Neteisingai transportuojant kyla pavojus susižeisti ir

sugadinti prietaisą!- Prietaisą transportuokite supakuotą.- Prietaisą transportuokite pastatytą.- Netransportuokite prietaiso be prieţiűros.

PrijungimasElektros maitinimo srovės rūšis (kintamoji srovė) ir įtampa prietaiso stovėjimo vietoje turi sutapti su ta, kuri nurodyta duomenų skydelyje. Duomenų skydelis yra prietaiso vidiniame kairiajame šone, greta daržovių vonelių. WPrietaisą reikia jungti tiktai į įžemintą kištukinį lizdą, kuris

įrengtas pagal nustatytus reikalavimus.WBūtina naudoti 10 A arba galingesnį saugiklį, kištukinis lizdas

turi būti įrengtas už užpakalinės prietaiso sienelės ir lengvai pasiekiamas.

W Kad nekiltų perkaitimo pavojus, nejunkite prietaiso kartu su kitais prietaisais per šakotuvą.

W Kad vibruojant neatsirastų pašalinio triukšmo, nuvyniodami maitinimo laidą nuo galinės prietaiso sienelės, nuimkite laido laikiklį!

45

3 Naudojimosi pradžia ir kontrolės elementai

* duomenys gali skirtis, priklausomai nuo modelio ir įrangos

Rekomenduojama prieš pradedant naudotis prietaisu jį išvalyti. Apie tai išsamiau skaitykite skyrelyje „Valymas“.Prieš pirmą kartą dėdami produktus, palaikykite prietaisą įjungtą apie 4 val. Produktus dėkite tik tuomet, kai šaldiklio skyrius atšąla.

Įjungimas ir išjungimas A1pav.Įjungimas: Norint įjungti visą prietaisą, pakanka įjungti tik šaldiklio skyrių. Kartu automatiškai įsijungs šaldytuvo skyrius.W Šaldiklio skyriaus įjungimas: - Trumpai paspauskite įjungimo/išjungimo (On/Off) mygtuką 9. Temperatūros indikatoriai šviečia. Prietaisas įjungtas.W Šaldytuvo skyriaus įjungimas: Įjungus šaldytuvo skyrių, šaldiklio skyrius įjungiamas automatiškai.- Trumpai paspauskite įjungimo/išjungimo (On/Off) mygtuką 1 Temperatūros indikatoriai šviečia. Šaldytuvo ir šaldiklio

skyriai įjungti.Išjungimas- Norint išjungti visą prietaisą, pakanka išjungti tik šaldiklio

skyrių. Kartu automatiškai išsijungs šaldytuvo skyrius.WŠaldiklio skyriaus išjungimas:- Maždaug 2 s spauskite įjungimo/išjungimo (On/Off)

mygtuką 9. Temperatūros indikatoriai nešviečia. Prietaisas išjungtas.W Šaldytuvo skyriaus išjungimas: - Paspauskite įjungimo/išjungimo (On/Off) mygtuką 1 Vidinis apšvietimas nešviečia. Šaldytuvo skyriaus

temperatūros indikatorius nešviečia.Jeigu turi būti išjungtas tik šaldytuvo skyrius, pvz., atostogų metu, visada atkreipkite dėmesį, kad šviestų šaldiklio temperatūros indikatorius.

Temperatūros nustatymas A1 pav.WŠaldytuvo skyrius:Temperatūra priklauso nuo šių veiksnių:– durų atidarymo dažnumo– patalpos, kurioje stovi šaldytuvas, temperatūros– užšaldytų produktų rūšies, temperatūros ir kiekio Rekomenduojama temperatūra: 5°C Temperatūra gali būti nuolat keičiama. Temperatūros

nuostatui pasiekus 1°C, vėl pradedama nuo 9°C.- Spauskite nustatymo mygtuką 3tiek kartų, kol įsižiebs

pageidaujamos temperatūros LED lemputė.Pastaba: Vieną kartą paspaudus aukštyn/žemyn (Up/Down)

mygtuką, pradedamas nustatytos reikšmės reguliavimas.Ilgai paspaudus nustatymo mygtuką, nedideliame

temperatūrų diapazone (pvz., tarp „5“ ir „7“) nustatoma žemesnė reikšmė, tačiau indikatoriuje jos nematyti.

Temperatūros indikatoriusįprastame darbo režime rodo:– šaldiklio skyriuje nustatytą temperatūrą– šaldytuvo skyriuje nustatytą temperatūrąIndikatorius mirksi:– keičiamas temperatūros nuostatas– temperatūra pakilo keliais laipsniais.

Temperatūros signalasŠaldiklio skyriui Jeigu temperatūra šaldiklio skyriuje yra nepakankamai žema, pasigirsta įspėjamasis garso signalas.Kartu mirksi signalinis mygtukas 8.Per aukštos temperatūros priežastis gali būti:– buvo įdėti švieži šilti maisto produktai– perstatant ar išimant maisto produktus, į vidų pateko per

daug šilto oro iš patalpos– ilgesnį laiką nebuvo elektros– prietaisas sugedęs.Įspėjamasis garso signalas automatiškai išsijungia, kai vėl pasiekiama pakankamai žema temperatūra.Jeigu toliau veikia įspėjamasis signalas, atlikite skyriuje „Sutrikimai“ nurodytus veiksmus.Pastaba: Esant nepakankamai žemai temperatūrai, gali sugesti maisto produktai.– Patikrinkite maisto produktų kokybę. Nebevartokite

sugedusių maisto produktų.

Temperatūros signalo išjungimasĮspėjamasis garso signalas gali būti išjungtas. Jeigu temperatūra yra vėl pakankamai žema, įspėjamojo signalo funkcija aktyvi.- Paspauskite mygtuką 8.- Įspėjamasis garso signalas išsijungia.- Signalinis mygtukasm 8nustoja mirksėti. Jis užgęsta, kai

vėl yra pakankamai žema temperatūra.

WŠaldiklio skyrius: Rekomenduojama temperatūra: –18°C Temperatūra gali būti nuolatos keičiama. Temperatūros

nuostatui pasiekus –32°C, vėl pradedama nuo –15°C.- Spauskite šaldymo skyriaus nustatymo mygtuką 6 tiek

kartų, kol įsižiebs pageidaujamos temperatūros LED lemputė

Pastaba: Vieną kartą paspaudus aukštyn/žemyn (Up/Down) mygtuką, pradedamas nustatytos reikšmės reguliavimas.Ilgai paspaudus nustatymo mygtuką, nedideliame temperatūrų diapazone (pvz., tarp „–15“ ir „–18“) nustatoma žemesnė reikšmė, tačiau indikatoriuje jos nematyti.

46

Ledo gabalėlių gaminimasWLedo gabalėlių indelį * iki trijų

ketvirčių pripildykite vandeniu ir sušaldykite. Ledo gabalėlius iš indelio išimsite, indelį persukę arba trumpai palaikę po tekančiu vandeniu.

Greito užšaldymo režimas (SuperFrost)Reikia kuo greičiau užšaldyti šviežius maisto produktus ir neleisti pakilti anksčiau užšaldytų produktų temperatūrai. Tą padaryti leidžia greito užšaldymo (SuperFrost) įranga. Užšaldymo funkci-ja padeda geriausiai išsaugoti šaldytų produktų maistinę vertę, išvaizdą ir skonį.W Per 24 val. galėsite sušaldyti daugiausiai tiek kilogramų

šviežių produktų, kiek yra nurodyta duomenų skydelio punkte „Užšaldymo pajėgumas per parą, kg ...“, pav. A6, 4 poz. Šis didžiausias šaldomų produktų kiekis yra skirtingas, priklau-somai nuo modelio ir klimato klasės.

Šaldymas greito užšaldymo (SuperFrost) režimu Pav. A1/7Mygtuko „SuperFrost“ jungti nereikia, jeigu:- į šaldiklį dedate jau sušaldytus gaminius,- kasdien šaldote apytiksliai iki 2 kg šviežių maisto produktų. W Trumpam įspauskite mygtuką „SuperFrost“ 7, kol įsižiebs

skaitmeninis indikatorius.- Temperatūra šaldiklyje krenta, prietaisas veikia

didžiausiu galingumu, dega indikatorius.W Jeigu ketinate šaldyti nedidelį produktų kiekį, palaukite/leiskite

šaldikliui įšalti apie 6 valandas. Šio laiko paprastai pakanka. Jei ketinate šaldyti didžiausią kiekį (jis nurodytas duomenų skydelio punkte „Užšaldymo pajėgumas“), reikia palaukti apie 24 val.

W Po to sudėkite šviežius maisto produktus. - Greito užšaldymo (SuperFrost) funkcija gali būti

išjungiama rankiniu būdu trumpai paspaudus mygtuką 7priešingu atveju:- Maždaug po 65 val. veikimo greito užšaldymo (SuperFrost)

funkcija išsijungia automatiškai. - Greito užšaldymo (SuperFrost) mygtukas nešviečia- Temperatūros indikatoriuje šviečia temperatūros diapazonas,

nustatytas įprastam režimui.- Prietaisas toliau veikia įprastu energiją taupančiu režimu.WNorint pasiekti didžiausią šaldymo našumą, šiltus maisto pro-

duktus reikia dėti tiesiai ant spintos dugno nenaudojant stalčių arba dedant užtikrinti tiesioginį produktų sąlytį su prietaiso vidaus šoninėmis sienelėmis.

4 Šaldytuvo skyrius

Produktų laikymasDėl natūraliai cirkuliuojančio oro šaldytuvo skyriaus lentynose yra skirtingos temperatūros zonos, patogios laikyti įvairius produktus. Šalčiausia yra betarpiškai virš daržovių vonelių ir prie galinės sienelės (patogu saugoti, pvz. dešros ir mėsos gaminius). Tuo tarpu šilčiausia yra viršutinėje priekinėje dalyje ir duryse (patogu saugoti, pvz. tepamąjį sviestą ir sūrį). Atšaldymas- Maisto produktus laikykite taip, kad oras galėtų laisvai cirkuli-

uoti. Nedėkite jų per arti vienas kito. Neužstatykite ventiliato-riaus grotelių* galinėje sienelėje - tai yra svarbu, norint pasiekti reikiamą temperatūrą!

- Produktus, kurie lengvai praranda skonį arba prisigeria kvapo, taip pat skysčius visada laikykite uždaruose induose arba uždengtus.

- Maisto produktus, kurie išskiria daug etileno dujų ir kurie yra joms jautrūs, pvz. vaisius, daržoves ir salotas visada laikykite atskirai arba supakuotus, kad nesutrumpėtų jų laikymo trukmė; pavyzdžiui, nelaikykite kartu pomidorų ir kivių arba kopūstų.

Šaldymas ventiliatoriaus pagalba*Naudojant ventiliatorių galima greitai atvėsinti didelį šviežių maisto produktų kiekį arba pasiekti palyginti vienodą temperatūrą visose lentynose.Dėl stipresnio oro cirkuliavimo pranyksta skirtingos temperatūros zonos, kurios nusistovi, kaiprietaisas veikia įprastu režimu.Vėsinimas priverstine oro cirkuliacija rekomenduojamas:- esant aukštai patalpos temperatūrai (maždaug nuo 30°C),- esant dideliam oro drėgnumui, pvz., vasaros dienomis.Vėsinant priverstine oro cirkuliacija, sunaudojama šiek tiek daugiau energijos. Siekiant taupyti energiją, ventiliatorius išsijungia automatiškai, kai durys atvertos.Ventiliatoriaus įjungimas:- paspauskite ventiliatoriaus mygtuką 2(A1 pav.)- mygtukas šviečia - ventiliatorius įjungtas.Ventiliatoriaus išjungimas:- paspauskite ventiliatoriaus mygtuką 2(A1 pav.)- ventiliatoriaus mygtukas užgęsta- ventiliatorius išjungtas.Vidaus apšvietimo lemputės pakeitimasLemputės duomenys:maks. 25 WCokolis: E 14Elektros srovės tipas ir įtampa turi atitikti prietaiso duomenų lentelėje nurodytus duomenis.W Išjunkite prietaisą. Ištraukite iš kištukinio lizdo kištuką

arba išjunkite ar išsukite saugiklius.W Lemputės gaubtą suimkite priekyje, kaip parodyta pav.,

ir atkabinkite gale. W Pakeiskite lemputę.W Vėl uždėkite gaubtą.

5 Šaldiklis

47

5 Šaldiklis

Sušaldytus produktus atitirpinsite:- orkaitėje arba konvekcinėje orkaitėje;- mikrobangų krosnelėje;- patalpos temperatūroje;- šaldytuve. Šaltis, kurį išskiria užšaldytas produktas, bus pa-

naudotas produktams vėsinti.- Atitirpusias mėsos ir žuvies porcijas galima gaminti karštai.- Daržoves galima gaminti sušalusias (troškinant perpus trumpi-

au negu šviežias daržoves).

Patarimai, kaip sušaldyti ir laikyti produktusW Orientacinė skirtingų maisto produktų laikymo trukmė

šaldiklyje:

Valgomieji ledai nuo 2 iki 6 mėnesiųDešra, kumpis nuo 2 iki 6 mėnesiųDuona, kepiniai nuo 2 iki 6 mėnesiųŽvėriena, kiauliena nuo 6 iki 10 mėnesiųRiebi žuvis nuo 2 iki 6 mėnesiųLiesa žuvis nuo 6 iki 12 mėnesiųSūris nuo 2 iki 6 mėnesiųPaukštiena, jautiena nuo 6 iki 12 mėnesiųDaržovės, vaisiai nuo 6 iki 12 mėnesių

W Produktams pakuoti tinka įprasti šaldymo maišeliai, daugkartinio naudojimo plastmasiniai, metaliniai ir aliumininiai indai.

W Sudėti švieži produktai neturi liestis su jau sušaldytais gami-niais. Kad pakuotės viena prie kitos neprišaltų, į šaldiklį jas dėkite tik sausas.

W Ant šaldomų produktų pakuočių pasižymėkite užšaldymo datą ir produktų turinį. Laikykitės rekomenduojamo šaldomų produktų laikymo termino, kad nenukentėtų kokybė.

WMaisto produktus, kuriuos šaldote patys, visada pakuokite to-kiomis porcijomis, kad iš jų būtų patogu gaminti. Kad produk-tai greitai sušaltų, neviršykite žemiau nurodyto vienos pakuotės svorio:

- vaisiai, daržovės - ne daugiau kaip 1 kg,- mėsa - ne daugiau kaip 2,5 kg.W Daržoves, jas nuplovę ir padalinę į porcijas, blanširuokite (2-3

minutėms sudėkite į verdantį vandenį, po to išimkite ir greitai atvėsinkite šaltame vandenyje. Blanširuodami garuose arba mikrobangų krosnelėje, laikykitės atitinkamų instrukcijų).

W Prieš šaldydami šviežius maisto produktus ir blanširuotas daržoves, jų nesūdykite ir negardinkite. Kitus produktus sūdykite ir gardinkite labai nedaug. Dėl įvairių pagardų pakinta jų skonis.

W Nedėkite į šaldiklį butelių ir skardinių su gėrimais, prisotintais angliarūgšte. Jie gali sprogti.

W Saugojimas: Atskiros lentynėlės išlaiko iki 25 kg svorį. W Sistema „VarioSpace“: Išėmę 2 ir 3 stalčius bei lentynėlę,

padarysite dviejų stalčių aukščio erdvę didelių produktų saugojimui. Paukštieną, mėsą, didelius žvėrienos gabalus ir kepinius galite šaldyti nesupjaustytus ir iš jų gaminti maistą, jų nesusmulkinę.

W Norėdami išnaudoti kuo daugiau naudingojo šaldiklio tūrio, galite stalčius išimti, o produktus saugoti tiesiai ant pagrindo.

- Taip išimsite stalčius, pav. G1 : ištraukite juos, kol nepajusite pasipriešinimo. Tuomet kilstelėkite priekinę jų dalį.

- Taip išimsite lentynėles, pav. G2: išimkite 2 ir 3 stalčius, kilstelėkite lentynėlę už priekio ir ją ištraukite. Įstatymas: lentynėlę paprasčiausiai įstumkite ir įtvirtinkite jos priekinę dalį.

W Norėdami produktus atitirpinti, išimkite jų tik tiek, kiek reikės tam kartui. Patiekalus iš atitirpintų produktų gaminkite kuo greičiau.

Šalčio akumuliatoriai*Dingus elektros srovei, esami šalčio akumuliatoriai neleidžia pernelyg greitai padidėti temperatūrai šaldiklyje – šitaip ilgiau išsaugoma maisto produktų kokybė. Norėdami išnaudoti „ilgiausią saugojimo laiką, esant sutrikimui“, sušalusius akumuliatorius sudėkite į viršutinį stalčių tiesiai ant produktų.

6 Atitirpinimas

AtitirpinimasŠaldytuvo skyriusatitirpsta automatiškai. Kompresoriaus skleidžiama šiluma išgarina tirpsmo vandenį. Vanduo ant galinės sienelės yra visiškai normalus prietaiso veikimo procesas.W Jums tereikia stengtis, kad tirpsmo vanduo be kliūčių galėtų

nutekėti per galinėje sienelėje esančią angą (žr. strėlytę A pav.).

Šaldiklio skyriusPagal tai, kaip dažnai buvo varstomos durys ir kokio „šiltumo“ buvo dedami į prietaisą produktai, paveikus ilgiau, ant plokščių ir stalčių priekinių sienelių susikaupia šerkšno ir ledo. Tai visiškai normalu. Tačiau kuo storesnis ledo sluoksnis, tuo didesnės energijos sąnaudos. Todėl prietaisą reikia reguliariai atitirpinti: W norėdami atitirpinti, prietaisą išjunkite:- ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo arba- termoreguliatorių atsukite prie „0“. W Sušaldytus produktus sudėkite į šaldiklio stalčius, supakuokite

į laikraščius arba į rankšluosčius ir laikykite vėsioje vietoje. W Norėdami paspartinti atitirpimo procesą, ant vidurinės lentynos

pastatykite indą su šiltu, bet ne verdančiu vandeniu. Atitirpinimui nenaudokite jokių elektrinių šildymo ar

drėkinimo prietaisų, atitirpimą spartinančių aerozolių, atviros ugnies arba metalinių daiktų ledui nugremžti. Jūs galite susižeisti ir sugadinti prietaisą!

W Palikite prietaiso duris atidarytas, kol ledas visiškai ištirps. Tirpsmo vandenį nušluostykite kempinėle arba šluoste.

Galiausiai išvalykite prietaisą.

48

7 Sutrikimai - iškilo sunkumų?6 Valymas

* priklausomai nuo modelio ir įrangos

ValymasW Prieš valydami, prietaisą visada išjunkite.

Ištraukite iš kištukinio lizdo kištuką arba išjunkite ar išsukite saugiklius.

W Išorines sieneles, prietaiso vidų ir apdailos detales valykite drungnu vandeniu, į kurį ranka įberkite truputį indų plo-viklio. Nenaudokite drėkintuvų, nes galite susižeisti ir sugadinti prietaisą!

W Nenaudokite šveičiančių ir braižančių kempinių, valiklių kon-centratų ir jokiu būdu valymo priemonių ar cheminių tirpiklių, kurių sudėtyje yra smėlio, chloridų arba rūgšties. Jie pažeidžia paviršius ir gali sukelti koroziją.

W Rekomenduojama naudoti minkštas šluostes ir universalius valiklius, kurių pH vertė neutrali. Prietaiso viduje naudokite tik maistui nekenksmingus valiklius ir priežiūros priemones.

W Legiruoto plieno prietaisams: - Nešvarias šonines sieneles iš pradžių nuvalykite įprastu aukš-

tos kokybės plieno valikliu. Tada pridedamą aukštos kokybės plieno priežiūros priemonę vienodu sluoksniu paskirstykite šlifo kryptimi.

- Durų paviršius valykite tik švaria, minkšta, jei reikia, šiek tiek sudrėkinta šluoste (vanduo + indų ploviklis). Pasirinktinai taip pat galite naudoti mikropluošto audinį.

W Stenkitės, kad valymo vanduo nepatektų į ventiliacines angas, elektrines dalis ir į tirpsmo vandens nutekėjimo latakėlį*.

Prietaisą sausai iššluostykite.W Nepažeiskite ir nenuimkite prietaiso viduje esančio duomenų

skydelio, nes jame pateikta informacija svarbi techninį aptarna-vimą atliekantiems specialistams.

W Tirpsmo vandens nutekėjimo angą , kuri yra galinėje sienelėje virš daržovių vonelių, valykite dažniau, pav. A, strė-lytė.

Jei reikia, valymui naudokite ploną daiktą, pvz. vata apvyniotą lazdelę arba į jį panašų.

W Šaldymo įrenginį su šilumokaičiu - metalines groteles užpakalinėje prietaiso pusėje - kartą per metus nuvalykite, nusiurbkite nuo jų dulkes. Dėl nusėdusių dulkių padidėja ener-gijos sąnaudos.

W Stenkitės nenuplėšti, neperlenkti arba nepažeisti laidų ar kitokių detalių.

W Po to prietaisą vėl prijunkite ir įjunkite.

Jeigu prietaisą ketinate išjungti ilgesniam laikui, išimkite iš jo produktus, ištraukite iš kištukinio lizdo kištuką, prietaiso vidų išva-lykite, kaip aprašyta aukščiau, ir palikite atviras duris, kad viduje neatsirastų kvapas.

Jūsų prietaiso konstrukcija ir gamybos būdas užtikrina, kad prietaisas veiktų be sutrikimų ir tarnautų ilgą laiką. Tačiau jei vis dėlto prietaisas blogai veikia, patikrinkite, ar sutrikimas neatsirado dėl prietaiso neteisingo naudojimo. Tokiu atveju remonto išlaidos nebus kompensuojamos, net jeigu garantinio aptarnavimo terminas nebus pasibaigęs.Žemiau išvardintus sutrikimus galite pašalinti patys, išsiaiškinę galimas jų priežastis:

Sutrikimas galima priežastis ir šalinimas

Prietaisas neveikia, indikatorius nedega- ar teisingai įjungtas prietaisas?- ar kištukas gerai įkištas į kištukinį lizdą?- ar kištukinio lizdo saugikliai neperdegę?

Nedega vidinis apšvietimas:- ar įjungtas šaldytuvo skyrius?- Ar nelaikėte durų atvirų ilgiau nei 15 min.?- ar neperdegusi lemputė? Lemputę pakeiskite, kaip aprašyta

skyrelyje „Vidinis apšvietimas“.

Prietaisas veikia per garsiai:- ar prietaisas tvirtai stovi ant grindų, ar nevibruoja greta esantys

baldai ar daiktai nuo veikiančio šaldymo įrenginio? Jeigu reikia, prietaisą kiek pastumti į šoną, reguliuojant kojeles,

jo padėtį ištiesinti, patraukti vieną nuo kito butelius ir indus. - Normalu yra:

šniokščiantis garsas, burbuliavimas arba čiurlenimas. Šiuos garsus sukelia šaldymo agentas, pumpuojamas šaldymo sistemoje.

Tylus trakštelėjimas. Jis girdimas visada, kai šaldymo agregatas (motoras) automatiškai įsijungia arba išsijungia.

Variklio burzgimas. Kurį laiką jis girdimas stipriau, kai įsijungia agregatas. Šaldymo galingumas automatiškai padidėja, jeigu veikia funkcija „SuperFrost“, neseniai buvo sudėti produktai arba durys buvo laikomos ilgą laiką atidarytos. Žemas burzgimas atsiranda dėl garso, kurį skleidžia oro srautą pučiantis ventiliatorius.

Pasigirsta signalas, įsižiebia raudonos spalvos signalinė LED lemputė, temperatūra nepakankamai žema- ar nebuvo įdėtas per didelis kiekis šviežių maisto produktų,

neįjungus funkcijos „SuperFrost“? (žr. skyrelį „Greito užšaldymo režimas „SuperFrost“)

- ar gerai uždarytos šaldytuvo durys?- ar yra pakankama ventiliacija? Jeigu reikia, atidenkite ventiliacines groteles.- ar ne per aukšta aplinkos temperatūra? (žr. skyrelį „Sąlygos“)- Ar prietaiso durys neatidarinėjamos per dažnai ir ar nebūna

per ilgai atidarytos?- Jeigu reikia, palaukite, ar reikiama temperatūra nenusistovės

savaime.

Techninio aptarnavimo tarnyba ir duomenų skydelisJeigu neradote nei vienos iš aukščiau paminėtų priežasčių ir negalite patys pašalinti gedimo arba jeigu daugiau nei viena LED lemputė pradeda mirksėti , kreipkitės į artimiausią techninio aptarnavimo skyrių (žr. priede pateiktą sąrašą). Kreipdamiesi, praneškite: prietaiso pavadinimą 1, serviso ir 2, prietaiso numerį 3 , nurodytus duomenų skydelyje (žr. pav.). Taip pat praneškite, kurios LED lemputės mirksi. Tai padės greitai ir efektyviai pašalinti defektus. Duomenų skydelis yra prietaiso vidiniame kairiajame šone.Iki specialisto atvykimo prietaisą laikykite uždarytą - taip sulėtinsite šalčio nuostolius.

49

8 Patarimai, kaip pastatyti į vietą ir įmontuoti

Išoriniai prietaiso matmenys pateikti paveikslėlyje S.

Nestatykite prietaiso betarpiškai greta kito šaldytuvo ar šaldiklio. Svarbu vengti kondensato vandens susidarymo ir dėl to atsirandančių pasekmių.

Gamintojas nuolat tobulina visus tipus ir modelius. Todėl mes tikimės Jūsų supratimo, kad pasiliekame teisę keisti formą, įrangą ir technologiją.

Prieš skaitydami šią instrukciją, išskleiskite jos gale esantį atlenkiamą lapą su paveikslėliais.

Durų atidarymo krypties keitimas Jeigu reikia, galite pakeisti durų atidarymo kryptį: Įsitikinkite, kad turite šiuos įrankius:- Torx 25- Torx 15- atsuktuvą- arba akumuliatorinį atsuktuvąViršutinio atraminio kronšteino atsukimas - Uždarykite viršutines duris.- Nuimkite dengiamąją plokštelę (1 pav., 1) ir dengiamąją

plokštelę (1 pav., 2).- Atsukite viršutinį atraminį kronšteiną (1 pav., 3) (2 x Torx

25)(1 pav., 4) ir traukdami į viršų, nuimkite.ATSARGIAI!Pavojus susižeisti, jeigu durys išvirstų!- Tvirtai laikykite duris.- Atsargiai padėkite duris į šalį.Viršutinių durų nuėmimas- Keldami į viršų nuimkite duris ir pastatykite į šalį.- Išimkite iš durų įvorės viršuje kaiščius (4 pav., 30) ir

perkelkite juos į kitą pusę.Nuimkite apatines duris- Uždarykite apatines duris.- Nuimkite plastikinį gaubtą (2 pav., 10).- Išsukite viduryje esantį atraminį varžtą (2 pav.,11).- Pakeldami į viršų nuimkite duris ir pastatykite į šalį.- Išimkite iš durų įvorės apačioje kaiščius (4 pav., 30) ir

perkelkite juos į kitą pusę.Vidurinės atraminės detalės persukimas - Nuimkite dengiamąją plokštelę (2 pav., 12).- Atsukite viduryje esantį atraminį kronšteiną (2 pav., 13) ir

pasukę 180° pritvirtinkite naujoje lankstų pusėje.- Dengiamąją plokštelę (2 pav., 12) įsprauskite naujoje

rankenos pusėje.Apatinės atraminės detalės persukimas - Traukdami į priekį, nuimkite apatinę dengiamąją plokštelę

(3 pav., 21).- Traukdami žemyn ir į priekį, nuimkite atraminį kronšteiną

(3 pav., 22).Atkreipkite dėmesį į lankstų įvorę (3 pav., 20).- Nusukite atraminį kronšteiną (3 pav., 23) (2 x Torx 25) (3

pav., 24).- Nusukite atraminę detalę (3 pav., 26) (1 x Torx 25) (3 pav.,

27) ir perkelkite į priešingoje pusėje esančią angą, vėl priveržkite.

- Nuimkite ir perkelkite rankenos pusės dengiamąją plokštelę (3 pav., 25).

- Atraminį kronšteiną (3 pav., 23) vėl prisukite naujojoje lankstų pusėje pro išorinę prailgintą angą ir apskritą angą.

Patarimas- Jeigu reikia, pvz., siekiant kompensuoti pagrindo

nehorizontalumą, vietoj apskritos angos prisukant galima naudoti antrąją prailgintą angą.

Apatinių durų montavimas- Duris iš viršaus užkelkite ant atraminio varžto apačioje

(3 pav., 22).- Uždarykite duris.- Atraminį varžtą viduryje (2 pav., 11) pro atraminį

kronšteiną viduryje (2 pav., 13) įstatykite naujoje lankstų pusėje.

- Plastikinį gaubtą (2 pav., 10) pasukite 180° kampu ir vėl uždėkite ant atraminio kronšteino viduryje (2 pav., 13).

Viršutinių durų montavimas- Viršutines duris uždėkite ant atraminio varžto viduryje

(2 pav., 11).- Viršutinį atraminį kronšteiną (1 pav., 3) įstatykite į naują

lankstų pusę ir duris.– Užveržkite viršutinį atraminį kronšteiną (2 x Torx 25)

(1 pav., 4).- Dengiamąją plokštelę (1 pav., 1) ir dengiamąją plokštelę

(1 pav., 2) atitinkamai įsprauskite priešingoje pusėje.Rankenų persukimas- Spyruoklinį užspaudiklį (4 pav., 31) atitraukite nuo

šaldytuvo skyriaus durų ir perkelkite į naują lankstų pusę.- Esant atviroms durims nuimkite durų rankenas (4 pav.,

32), kaiščius (4 pav., 33) ir atramines plokštes (4 pav., 34).

- Montuodami atramines plokštes atkreipkite dėmesį į tinkamą jų įspraudimą.

- Jeigu reikia, per prailgintas angas atraminiame kronšteine apačioje (3 pav., 23) ir atraminiame kronšteine viduryje (2 pav., 13) duris sureguliuokite taip, kad durų ir prietaiso

korpuso kraštai būtų vienoje linijoje, tada stipriai užveržkite varžtus.

- Vėl įsprauskite dengiamąją plokštelę (3 pav., 21).

Montavimas į virtuvės nišą 1Uždedama spintelė 2Šaldytuvas su šaldikliu3Virtuvės spinta 4Siena

Pav. U: Aplink prietaisus galima montuoti virtuvės įrangą. Norint prietaisą priderinti prie nišos aukščio, virš prietaiso galima įrengti atitinkamo dydžio uždedamą spintelę 1.Kai prietaisas montuojamas į standartines virtuvės spintas, kurių gylis neviršija 580 mm, prietaisą galima statyti tiesiogiai šalia virtuvės spintos(U 3pav.) Prietaiso durys yra 34 mm prietaiso šone ir 50 mm prietaiso viduryje išsikišusios už virtuvės spintos priekinės pusės. Todėl jas galima nesunkiai varstyti.Svarbu ventiliacijos požiūriu:- Uždedamos spintelės užpakalinėje pusėje turi likti

mažiausiai 50 mm gylio tarpas, kurio plotis turi būti ne mažesnis už visą spintelės plotį.

- Mažiausias ventiliacinis tarpas iki patalpos lubų turėtų būti 300 cm2.

- Kuo didesnis ventiliacinis tarpas, tuo ekonomiškiau dirba prietaisas.

Jeigu prietaisas su vyriais statomas greta sienos (U 4 pav.), mažiausias atstumas tarp prietaiso ir sienos turi būti 36 mm. Šis statumas atitinka rankenų išsikišimą esant atvertoms durims.

4

2

1

3

Fig. 1

11

10

12

13

Fig. 2

27

26

25

24

23

22

21

20

Fig. 3

34

33

30

32

31

Fig. 4

1817

/201

1

600 1176

614631

661

606

10

[mm]

637

S

580

min. 50

Ca.36

min.300 cm

2 [mm]

4

3

2

1

U

630

600