ZA STARU KRNJAVU Poznajem enu Koja stalno kupuje slagalice Kineske Slagalice Ploice ice Delie koji se na kraju sklope U neku celinu. Ona matematiki Reava sve svoje Slagalice ivi pored mora Iznosi eer za mrave I veruje Iz dna due U bolji svet. Njena kosa je seda, Retko se elja. Zubi su joj krnjavi. I nosi iroke, bezobline, radne kombinezone na telu koje bi Veina ena volela da ima. Godinama me nervirala Onim to sam smatrao njenim Hirovima Kao to je potapanje ljuski od jaja u vodu (da njom zaliva biljke kako bi dobile kalcijum) Ali, kad na kraju razmislim o njenom ivotu I poredim ga sa drugim ivotima Bljetavijim, originalnijimi Lepim Shvatim da je povredila Manje ljudi nego iko koga znam (a pod povredila mislim samo to, nita vie.) Prola je kroz teke periode Kada je moda trebalo Vie da joj pomognem Jer ona je majka mog jedinog deteta I nekad smo se mnogo voleli Ali prola je kroz to, Kao to sam rekao, Povredila je manje ljudi Nego iko koga znam I ako se tako gleda, Eto, Stvorila je bolji svet. Pobedila je! Frensis, ova pesma je za tebe.

You know: Im drunk once again here listening to Tchaikovsky on the radio. Jesus, I heard him 47 years ago when I was a starving writer and here he is again and now I am a minor success as a writer and death is walking up and down this room smoking my cigars taking hits of my wine as Tchaik is working away at the Pathetique, its been some journey and any luck Ive had was because I rolled the dice right: I starved for my art, I starved to gain 5 god-damned minutes, 5 hours, 5 daysI just wanted to get the word down; fame, money, didnt matter: I wanted the word down; And they wanted me to be a stock boy in a department store. well, death says, as he walks by, Im going to get you anyhow no matter what youve been: writer, cab driver, pimp, butcher, sky-diver, Im going to get you. o.k. baby, I tell him.

We drink together now As one a.m. slides to 2 a.m. and only he knows the moment, but I worked a con on him: I got my 5 god-damned minutes and much more.

smrt pui moje cigare / death is smoking my cigars Charles Bukowski SMRT PUI MOJE CIGARE

Ma ta bio: Pisac, taksista, svodnik, kasapin, Padobranac, epau te . Vai srce, kaem joj . I sada pijemo zajedno Dok jedan po ponoi polako prelazi u dva Po ponoi i Samo ona zna pravi trenutak Ali sam je ipak zajebao: Izvukao sam svojih 5 prokletih minuta i jo mnogo preko toga. I to je nesto Za starog druga

Zna: Ponovo sam ovde I pijan I sluam ajkovskog na radiju . Isuse , uo sam ga pre 47 godina Kada sam bio izgladneli pisac I sada evo ga Ponovo Sada kada sam stekao deliminu slavu Kao pisac I smrt eta ovom sobom Gore-dole Puei moje cigare Cirkajui moje vino Dok ajk uporno odrauje Svoju Pathetique , Kakav je to samo put bio I sva srea koja me je zadesila bila je Samo zato to sam kockice bacio Kako treba: Ginuo sam za svoju umetnost, Ginuo sam da se dokopam 5 prokletih minuta, 5 sati 5 dana Sve to sam eleo bilo je da izbacim Re iz sebe Slava, novac nisu bili vani: Ja sam eleo da izbacim tu re iz sebe A oni su me eleli za tanc-presom , Fabrikom trakom eleli su da budem magacioner u Robnoj kui . Pa, kae smrt, prolazei sobom, Svejedno u te epati

Bio je samo macor zrikav, prljavo-bele boje i bledo plavih ociju. Necu da vas zamaram pricom o njemu tek da kaem da je imao mnogo malera i bio dobar stari drukan i umro je kao to ljudi umiru kao to slonovi umiru kao to pacovi umiru kao to cvetovi umiru kao to voda isparava i vetar prestaje da duva. Pluca su mu otkazala prolog ponedeljka. Sad je pod ruama u bati i cuo sam pocasni mar kako svira za njega u meni to znam da ne mnogi ali neki od vas

moda ele da znaju. To je sve. Otkud ja u imeniku? mukarci zovu i pitaju me. zar ste vi stvarno arls Bukovski, pisac? ponekad sam pisac, kaem, najee nita ne radim. ujte, pitaju, svia mi se to to piete - imate li neto protiv da doem sa destak piva? moete ih doneti, kaem, pod uslovom da vi ne ulazite... kada me pozovu ene, ja kaem: o, da - piem, ja sam pisac, osim to ba sada ne piem. glupo se oseam to vas zovem, kau, i bila sam iznenaena kad sam vas pronala u imeniku. ima razloga za to, kaem, nego, to ne svratite na pivo? nee vam smetati? i one stiu zgodne ene uzornog uma, tela i oka. esto ne bude seksa ali navikao sam na to jer dobro je jako je dobro samo ih gledati a ponekad me ak poslui i neoekivana srea. za oveka od 55 koji nije spavao sa enom do svoje 23 i ne ba esto do svojih 50

mislim da bi trebalo da ostanem u telefonskom imeniku sve dok ne dobijem onoliko koliko i svaki prosean mukarac. naravno, moram da i dalje piem besmrtne pesme ali inspiracija je tu. Povest jedne ilave mrcine Doao je na vrata jedne noci mokar pranjav izubijan i isprepadan beli zrikavi macor pustio sam ga unutra i nahranio ga i ostao je stekao poverenje u mene a onda je jedan prijatelj naiao kolima i pregazio ga. Poneo sam ono to je ostalo kod veterinara koji je rekao: "Nema anse... dajte mu ove tablete... kicma mu je slomljena, ali i ranije mu je lomljena pa je srasla, ako preivi nikada nece hodati, gledajte ovaj snimak, pucano je u njega, gledajte, sacma je jo tu... nekada je imao i rep, neko mu ga odsekao..." Vratio sam macora kuci, bilo je vrelo leto, jedno od najtoplijih u stolecu, stavio sam ga na pod u kupatilu, davao mu vodu i tablete. Nije hteo da jede, nije hteo da pije, umakao sam prst u vodu i vlaio mu njuku i pricao mu, nikud nisam iao. Provodio sam dosta vremena u kupatilu i pricao mu i paljivo ga dodirivao a on gledao u mene tim bledoplavim zrikavim ocima i kako su dani prolazili nacino je prvi pokret dovukao se prednjim nogama ( stranje nisu radile ) do kutije za nudu, bilo je to kao truba moguce pobede iz tog kupatila ka citavom gradu, vezan sam bio za tog macora - teko mi je bilo, ne kao njemu, ali dovoljno teko...

Jednog se jutra digao, stao na sve cetiri, zatim pao i samo me gledao. "Moe ti to", rekao sam mu. Pokuavao je dalje, dizao se i padao, na kraju hodao je dva-tri koraka, kao pijan stranje ga noge nisu sluale i ponovo je pao, odmarao, zatim se digao... Ostalo vec znate: sad je bolje nego ikad, zrikav, gotovo bezub, ali gipkost se vratila, i taj ga pogled u ocima nikada nije napustio. Charles Bukowski ZA MALECKU ona dole peva, svira na svojoj gitari, mislim da je srenija nego obino i drago mi je, ponekad malo poludim i surov sam prema njoj. teka je etrespet kila ima tanune zglobove a njene su oi esto istinski tune. ponekad me moje potrebe ine sebinim sve mi to preplavi razum a nikad nisam bio vet u izvinjanjavanju. ujem je kako peva sada je ve duboka no i odavde vidim svetlosti velegrada prijatne kao zrelo voe iz bate i ova je soba spokojna tako udno kao da je arolija postala neto sasvim normalno. Zagonetka Moj komsija je dobar tip, ali me totalno zbunjuje:

ustaje veoma rano, odlazi na posao; njegova ena radi, imaju dvoje slatke dece; predvee on stie kui, ponekad vidim decu, na trenutak i enu; do 9 uvee sva svetla u njihovoj kui pogaena su; i njegovi se dani ponavljaju tako; izgleda mi kao dovoljno inteligentan ovek od preko 30 godina; jedino objanjenje za njegovu emu je da sigurno uiva u svom poslu veruje u Boga, seks, porodicu. Ne znam zato ali tamo kod njih veno oekujem iznenadni lom prozora oekujem krike i psovke da vidim svetlo u 3 ujutro da vidim flae u letu ali ve 5 godina njegova je ema ostala ista. zato se umesto njega ja brinem za one druge stvari koje ne verujem da ih njegova ena oboava: "Henk, ve sam bezbroj puta mogla da zovem policiju, ali nisam." Ponekad doe mi da ja zovem pubove zbog njih ali mislim da pubovi ne bi razumeli moje optube. Njihova crvena svetla pale se i gase bela lica u tamnoplavom:

"gospodine, nema zakona protiv toga to oni ine..." Najmucniji posao je truditi se da zivis pod posvecenim barjakom. slicnost namera sa ostalim ljudima odvaja budalu od istrazivaca.

"Kadilaci" i leptiri nita i sve to lice koje se rastapa do poslednjeg daha u podrumu u Korpus Kristiju Ima tu poneto za prevarante, opatice, piljare, i tebe

Neto u 8 izjutra Neto u biblioteci Neto u reci Sve i nitaa U klanici to dolazi klizei du tavanice na to se lepo vidi u kuki svakom baru, bilijar-sali I ti ga njie fakultetu, hipodromu Jedan ili zatvoru. Dva Tri ljudi beze od kise I onda ga ima ali sede Mrtvo meso u vrednosti od 200$ u kadama punim vode. Njegove kosti uz tvoje kosti Neto i nita prilicno je gadno znati da Uvek je isuvie rano da se umre i uvek je milioni ljudi strepe od isuvie kasno atomske bombe Brazda krvi u bazenskom belilu, to ba nista mada su odavno ne govori mrtvi. I grobari igraju poker nad kafom u 5 izjutra ekajui na gras da bi se spasli od mraza i pored toga Oni ti nita ne govore trude se da pribave Mi imamo sve i nemamo nita zene Dani sa staklenim ivicama i nepodnoljivim novac smradom smisao. Rene mahovine Gorim od onog od govana a najzad ce se Veliki Barmen nagnuti Dani poput ahovske table sainjeni od beo istinit jak i mistican pokreta i da ti kaze Protiv pokreta bilo je dosta Nabubana interesovanja u porazu kao i bas kad ti se cini pobedi da tek pocinjes. "PONETO ZA PREVARANTE, OPATICE, Dani spori poput mazge koja vue teret na leima PILJARE I TEBE" Ljutita, mrzovoljna i zaslepljena suncem Putem na kome neki ludak sedi ekajui Citat: Meu plavim sojkama i cariima upetljanim u mree Mi imamo sve i mi nemamo nita I nagutanim ljuskavog sivila A neki ljudi to rade u crkvi Dani vina i vikanja A neki ljudi to rade kidajui leptire na pola Tua po sokacima A neki ljudi to rade u Palm Springsu Debelih nogu ena koje se takmie oko tvojih Uvaljujui ga nespretnim plavuama sa creva kadilak"-duama

Pokopanih u jaucima Znakova u arenama za borbu s bikovima poput dijamanata Koji urlaju od bola Majko Kapri! Ljubiica koja izlazi iz zemlje govorei ti da zaboravi Mrtve armije i svoje ljubavi koje su te opljakale Dani kada deca govore smene i genijalne stvari Poput divljaka koji pokuavaju da ti prenesu poruku kroz Svoja tela Dok su im tela jo dovoljno iva da prenose i Oseaju, i tre gore-dole Bez katanca, i plata, i ideala, i imovine, i Bubama-nalik-uverenja Dani kada moe po ceo dan da plae u nekoj zelenoj sobi Sa zakljuanim vratima Kada moe da se smeje svom pekaru jer su mu noge Isuvie duge Dani posmatranja ive ograde I nita, i nista Dani efova, utih ljudi sa zadahom iz usta i velikim Stopalima Ljudi koji lie na abe, hijene Ljudi koji hodaju kao da meldija nije nikada izmiljena Ljudi koji smatraju da je mudro unajmljivati i otputati i Profitirati Ljudi sa skupim enama koje poseduju po 60 jutara zemlje Koju treba izbuiti ili se njome razmetati Ili koju zidom treba odvojiti od nekompetentnih Ljudi koji bi te ubili zbog toga to su ludi I onda to opravdali jer je takav zakon Ljudi koji stoje ispod prozora od 12 metara i nita ne Vide Ljudi sa luksuznim jahtama koje plove oko sveta A ipak ne izlaze iz depova na svojoj odei Ljudi nalik puevima, ljudi nalik jeguljama, ljudi nalik

Puevima balavcima I jo gori I nita Dobijanje poslednje plate u luci, u bolnici, u fabrici Aviona, U zabavnom salonu, u berbernici, na poslu koji ionako nisi eleo Porez na prihod, bolest, servilnost, slomljene ruke, Slomljene glave Sav nadev ispada napolje poput perja iz starog jastuka Mi imamo sve i nemamo nita Neki to rade dobro jedno vreme a onda poputaju Slava ih dokrajuje ili gaenja ili starost ili nedostatak Odgovarajue ishrane Ili crnilo preko oiju ili deca u koledu ili novi Automobili ili kima slomljena na skijanju u vajcarskoj Ili nova politika ili nove ene ili same prirodne Promene i raspadanje ovek koga si do jue poznavao S kojim si zajedno rasturio 10. turu Ili pio 3 dana I 3 noi u podnoju planina Sotut Koji je sada samo neto pod carsavom ili krstom ili kamenom Kako samo odlaze Kako samo odlaze oni za koje si mislio da nikad nee doi Dani kao ovaj Kao tvoj tadanji dan Moda kia pada po prozoru, pokuava da se probije Do tebe? ta vidis danas? ta je to? Gde se nalazi? Najbolji dani su ponekad oni prvi, ponekad oni srednji, A nekad ak i oni poslednji Prazni komadi zemlje nisu loi Crkve u Evropi na razglednicama nisu loe Ljudi u muzejima votanih figura zamrznuti u

svojoj Najboljoj sterilnosti nisu loi Uasni su ali nisu loi Karambol u bilijaru, razmisli o karambolu u bilijaru I tostu za dorukom, i kafi koja je dovoljno vrela da zna Da ti je jezik jo uvek tu Tri germanijuma ispred prozora pokuavaju da budu crveni I pokuavaju da budu ruiasti I pokuavaju da budu germanijumi Nije udo da ene ponekad plau Nije udo da mazge ne ele da idu uzbrdo Da li si sada u hotelskoj sobi u Detroitu traga za Cigaretom? Jo jedan dobar dan Jedan njegov mali deo I dok bolniarke izlaze sa razliitim imenima i razliitim Mestima na koja idu prelaze preko travnjaka Neke od njih ele kakao i novine Neke od njih ele topao tu Neke od njih ele mukarca Neke od njih jedva da uopte i razmiljaju Dovoljno i nedovoljno Svodovi i hodoasnici, pomorande, slivnici, paprat Anti-tela, kutije s maramicama U najednijem negdanjem suncu postoji oseaj nenog Dima iz urni I konzervisanog zvuka starih ratnih aviona I ako ue unutra i pree prstom preko nadboja prozora Pronai e prljavtinu Moda ak i zemlju A ako pogleda koz prozor Bie opet neki dan I kako stari i dalje e gledati I gledati Usisavajui pomalo svoj jezik Aaa-aaa Nee-nee Moda Neki to rade prirodno

Neki opcesno SVUDA. What's The Use Of A Title? They don't make it the beautiful die in flamesuicide pills, rat poison, rope whatever... they rip their arms off, throw themselves out of windows, they pull their eyes out of the sockets, reject love reject hate reject, reject. they don't make it the beautiful can't endure, they are butterflies they are doves they are sparrows, they don't make it. one tall shot of flame while the old men play checkers in the park one flame, one good flame while the old men play checkers in the park in the sun. the beautiful are found in the edge of a room crumpled into spiders and needles and silence and we can never understand why they left, they were so beautiful. they don't make it, the beautiful die young and leave the ugly to their ugly lives. lovely and brilliant: life and suicide and death as the old men play checkers in the sun in the park. "to the whore who took my poems some say we should keep personal remorse from the poem, stay abstract, and there is some reason in this, but jezus; twelve poems gone and I don't keep carbons and you have my

paintings too, my best ones; its stifling: are you trying to crush me out like the rest of them? why didn't you take my money? they usually do from the sleeping drunken pants sick in the corner. next time take my left arm or a fifty but not my poems: I'm not Shakespeare but sometime simply there won't be any more, abstract or otherwise; here'll always be mony and whores and drunkards down to the last bomb, but as God said, crossing his legs, I see where I have made plenty of poets but not so very much poetry." ~Charles Bukowski nema pomoi

morao sam u kupatilo zbog neega i kucao na vrata a ti si bila u kadi prala si lice i kosu video sam gornji deo tvoga tela i osim sisa izgledala si kao devojica od pet ili osam godina, radosna si bila u vodi, Linda Li. nisi bila samo sutina tog trenutka ve svih mojih trenutaka do tada kupajui se u peni pa ipak nije bilo nieg to bih ti rekao. uzeo sam to to mi je trebalo neto i izaao. The Genius Of The Crowd there is enough treachery, hatred violence absurdity in the average human being to supply any given army on any given day and the best at murder are those who preach against it and the best at hate are those who preach love and the best at war finally are those who preach peace those who preach god, need god those who preach peace do not have peace those who preach peace do not have love beware the preachers beware the knowers beware those who are always reading books beware those who either detest poverty or are proud of it beware those quick to praise for they need praise in return beware those who are quick to censor they are afraid of what they do not know beware those who seek constant crowds for they are nothing alone beware the average man the average woman

postoji mesto u srcu koje nikad nee biti ispunjeno prostor ak i u najboljim trenucima znaemo to vie nego ikad postoji mesto u srcu koje nikad nee biti ispunjeno i mi ekamo u tom prostoru .b. Sirena

beware their love, their love is average seeks average but there is genius in their hatred there is enough genius in their hatred to kill you to kill anybody not wanting solitude not understanding solitude they will attempt to destroy anything that differs from their own not being able to create art they will not understand art they will consider their failure as creators only as a failure of the world not being able to love fully they will believe your love incomplete and then they will hate you and their hatred will be perfect

a meni se poslijepodne spava Evo me svjesnog smrti kao divovskog bika to se zalijece na mene a meni se poslijepodne spava Evo me svjesnog ratova i covjeka to se bori u ringu i svjesnog dobre hrane i vina i dobrih ena a meni se poslijepodne spava Svjestan sam enine ljubavi i poslijepodne mi se spava, uranjam u suncevu svjetlost iza ute zavjese pitam se gdje su otile ljetne muhe sjecam se najkrvavije Hemingvejeve smrti i poslijepodne mi se spava.

Jednog dana necu eljeti da mi se poslijepodne spava jednog dana cu napisati pjesmu to ce donijeti vulkane brdima tamo vani, ali samda mi se poslijepodne spava like a shining diamond i netko me pita:"Bukowski,koliko je sati?" like a knife i ja kaem: 3:16 i pola." like a mountain Osjecam se vrlo krivim,osjecam se da sam like a tiger odvratan,beskoristan, like hemlock mahnit,osjecam da mi se poslijepodne spava, their finest art oni bombardiraju crkve,u redu,to je u redu, "If you're going to try, go all the way. djeca jau ponije u parku,u redu,to je u redu, Otherwise don't even start. This could biblioteke su ispunjene tisucama knjiga punih mean losing girlfriends, wives, relatives, jobs. And maybe znanja, your mind. It could mean not eating for three velika muzika cuci u radiju to je tu pri ruci, or four days. It could mean freezing on a park a meni se poslijepodne spava, nosim u sebi taj grob koji kae, bench. It could mean jail. It could mean ah,pusti druge neka to naprave,pusti ih neka derision. It could mean mockery, isolation. pobijede, Isolation is the gift. All pustite me da spavam, the others are a test of your endurance. Of mudrost je u tami how much you really want to do it. And i zamahuje po tami poput metle, you'll do it, despite rejection in the worst odds. And it will be better than anything else ja idem tamo gdje su otile ljetne muhe, you can imagine. If you're going to try, go all pokuaj da me uhvati. the way. There is no other feeling like that. IVOT SA OGRLICOM You will be alone with the gods. And the nights will flame with fire. You will ivim sa jednom damom i etiri make ride life straight to perfect laughter. It's i ima dana kada se the only good fight there is. " slaemo. 3:16 I POLA Evo me spremnog da budem smatran velikim pjesnikom nekih dana imam problema sa jednom od maaka.

nekih dana imam problema sa dve make. nekih dana sa tri. nekih dana imam problema sa sve etiri make i sa damom: deset oiju gleda u mene kao da sam pas. let not let not the people be your foundation not the young girls, not the old girls, not the young men, not the old men, not those in-between, not any of these, let not people be your foundation. rather build on sand build on landfills, build over cesspools, build over graveyards, build over water, but don't build on the people. they are a bad bet, the worst bet you can make. build it elsewhere, anywhere else, anywhere but on the people, the headless, heartless mass mucking up the centuries,

the days, the nights, the towns, the cities, the nations, the earth, the stratosphere, mucking up the light, mucking up all chance, here, totally mucking it up then now tomorrow. anything, compared to the people, is a foundation worth searching for. anything. Okonanje bola ujem ak i planine, nain na koji se smiju, plavim padinama, dole u vodi, ribe plau i sva je voda njihove suze. Sluam vodu u propijenim noima, i tuga toliko raste da je ujem u budilniku, postaje ruka na komodi, postaje papir na podu, postaje kaika za cipele, kartica od perionice, postaje dim cigarete koji se penje kapelom tamnih vijuga. to malo znai sasvim mala ljubav nije tako loa, ili sasvim mali ivot ono to se mjeri je ekanje na zidove. Roen sam za ovo, roen sam da mamim rue du avenije mrtvih. udo najkrae traje Zna Bilo je mnogo dobro Bilo je Bolje od Bilo ega. Bilo je kao Neto to moemo da

Podignemo Drimo Gledamo I onda se smejemo Zbog toga. Bili smo na Mesecu Bili smo u Jebenom Mesecu Imali smo ga. Bili smo u vrtu Bili smo u Beskrajnom ponoru. Nigde nema takvog Mesta. Bilo je duboko i Svetlo i Visoko Primaklo se tako blizu Ludilu Smejali smo se bezumno Tvoj smeh I Moj. Pamtim kada su Tvoje oi Glasno rekle Volim Sada Dok se ovi zidovi Tako neujno Ljuljaju.

gamblers all

sometimes you climb out of bed in the morning and you think, I'm not going to make it, but you laugh inside remembering all the times you've felt that way, and you walk to the bathroom, do your toilet, see that face in the mirror, oh my oh my oh my, but you comb your hair anyway, get into your street clothes, feed the cats, fetch the newspaper of horror, place it on the coffee table, kiss your wife goodbye, and then you are backing the car out into life itself, like millions of others you enter the arena once more. you are on the freeway threading through traffic now, moving both towards something and towards nothing at all as you punch the radio on and get Mozart, which is

something, and you will somehow get through the slow days and the busy days and the dull days and the hateful days and the rare days, all both so delightful and so disappointing because we are all so alike and so different. you find the turn-off, drive through the most dangerous part of town, feel momentarily wonderful as Mozart works his way into your brain and slides down along your bones and out through your shoes. it's been a tough fight worth fighting as we all drive along betting on another day. a smile to remember we had goldfish and they circled around and around in the bowl on the table near the heavy drapes covering the picture window and my mother, always smiling, wanting us all to be happy, told me, "be happy Henry!" and she was right: it's better to be happy if you can but my father continued to beat her and me several times a week while raging inside his 6-foot-two frame because he couldn't understand what was attacking him from within. my mother, poor fish, wanting to be happy, beaten two or three times a week, telling me to be happy: "Henry, smile! why don't you ever smile?" and then she would smile, to show me how, and it was the saddest smile I ever saw one day the goldfish died, all five of them, they floated on the water, on their sides, their

eyes still open, and when my father got home he threw them to the cat there on the kitchen floor and we watched as my mother smiled *operator* the phone doesn't ring. the hours hang limp and empty everybody else is having it all. it seems to never end. one night it got very bad. I needed just a voice. I dialed the time on the telephone and listened to her voice as she said: "it's eleven ten and ten seconds. it's eleven ten and twenty seconds it's eleven ten and thirty seconds..." then she told me that it was: "eleven ten and forty seconds." she might have saved my life although I'm not sure. *my turn* the male reviewer writes that he misses the poems about the drinking bouts and the hard women and the low life. the female reviewer says that all I write about is drinking and puking and bad women and life nobody could ever care about.

their reviews are on the same page and are about same book and this is a poem about book reviewers. *I dreamt* that I was in my room having been shot in the belly by some tart. snakes crawled the floor while outside a schoolmaster sang an old school song then the curtains went up in flame the phone rang everything seemed in a hurry to die so I decided to die which made all the bad poets happy and all the good poets glad as they rushed in to fill vacancy

then the dream was over I awakened and I was the Bad Boy of poetry all over again.

: , . , .

, , , , , . . , . , . . , , . , .

SEMAFOR . , , , , . matori ljudi igraju neku igru u parku koji gleda na more tjerajui ploice preko betona drvenim tapovima etvorica igraju, po dvojica na svakoj strani, a dvadesetak drugih sjedi na suncu i posmatra. opaam to idui ka javnom toaletu dok ekam da mi poprave kola jedan stari top lei u parku zarao i beskoristan sedam-osam jedrilica plovi po moru obavljam nudu izlazim oni i dalje igraju

MILIONERIvi bez lic bez ikakvih lic to se niemu ne smijete dozvolite da vam samo ovo kaem: pio sam u sobama bijednika, sa imbecilnim pijancima iji su razlozi bili i vei od vaih u ijim je oima bilo svjetlosti,

TA MOEMO DA URADIMO?U najboljem sluaju, u ovjeanstvu ima njenosti. neto malo razumijevanja i, povremeno, hrabrosti. ali sve u svemu, to je masa, koja nema bogzna ta kao neka velika ivotinja u dubokom snu iz kojeg skoro nita ne moe da je probudi. kad se pokrene, najbolja je u grubosti, sebinosti, nepravdi, ubistvima. ta da radimo sa takvim ovjeanstvom? nita. izbjegavajte ga koliko god je mogue. ponaajte se prema njemu [...]

86-aNajmuniji posao je truditi se da ivi pod posveenim barjakom. slinost namjera sa ostalim ljudima ljudi bjee od kie ali sjede u kadama punim vode. prilino je gadno znati da milioni ljudi strijepe od atomske bombe iako su ve odavno mrtvi.

NIKO OSIM TEBEniko te ne moe spasiti osim tebe. nai e se ponovo i ponovo u gotovo nemoguim situacijama. oni e pokuati ponovo i ponovo pod izgovorima, pod maskama

i silom da te natjeraju da podlegne, odustane i/ili tiho umre iznutra. niko te ne moe spasiti osim tebe i bie dovoljno lako da ne uspije tako lako ali nemoj, nemoj, nemoj.

ujte, pitaju me, svia mi se to to piete imate li neto protiv da navratim sa desetak piva? moete ih donijeti, kaem im, ali pod uslovom da vi ne ulazite a kada me pozovu ene, ja im kaem: o, da piem, ja sam pisac, osim [...]

BEZOBZIRNONoi u kojima se bori najbolje su kada je sve oruje upereno u tebe, kad svi glasovi bljuju svoje uvrede dok se san gasi. Noi u kojima se bori najbolje su kada razum udara u samu sutinu, kada te trijumfalna kola tame okrue. Noi u kojima se bori najbolje su kada smijeh ludih ispunjava prostor, kada se poljubac smrti vidi kao ljubav. Jednom sam snimio kako itam moje pesme lavu u zoolokom vrtu. Stvarno je zaurlao, kao da ga boli. Svi pesnicl putaju taj snimak i smeju se kad se napiju..." usmreni u sporednim ulicama sveta promrzli pod zastavama taoci svojih ena odgajani u mraku za mrak rigamo u zapuene olje u bednim sobama punim bubavaba i mieva nije udo to retko pevamo danju ili u podne ili nou besmisleni ratovi besmislene godine besmislene Ijubavi i pitaju nas: zato pijete toliko? eto, izgleda da su dani stvoreni da budu straeni godine i Ijubavi stvorene su da budu straene ne moemo da plaemo, i to pomae smejanju to je kao izbacivanje snova, ideala, otrova. ne traite od nas da pevamo, smejanje je naa pesma jer sve je samo uasna ala. Isus bolje da se smejao na krstu, to bi okamenilo njegove ubice. sada ima vie ubica nego ikad i ja piem pesme za nj

OTKUD JA U IMENIKU?mukarci zovu i pitaju me. zar ste vi stvarno arls Bukovski, pisac? ponekad sam pisac, kaem, ali najee nita ne radim.

plua? Isuse! O TUI: Najbolji oseaj je kad iibate tipa koga nije trebalo da prebijete. Jednom sam se potukao s (Godine 1986, glumac i pesnik on Pen, tipom koji mi je mnogo dosaivao. Rekao razgovarao je sa arlsom Bukovskim, u sam: ,,Okej, idemo. Nije predstavljao prisustvu njegove ene Linde. Tekst koji nikakav problem lako sam ga razbio. Leao sledi prepisan je sa diktafona . Pena. Reenice u zagradi pripadaju Penu, osim ako je skenjan na zemlji. Nos mu je bio krvav i bio je totalno sjeban. Rekao mi je: ,,Isuse, nije drugaije naznaeno.) kree se tako sporo, ovee. Mislio sam da e biti lako. Ali kad je tua poela, uopte nisam mogao da ti vidim ruke. Toliko brzo su O BAROVIMA: letele kroz vazduh. Kako se to desilo? Vie ne zalazim u barove. Oslobodio sam se Odgovorio sam: ,,Nemam pojma, ovee. te navike. Kad danas uem u bar, gotovo da Prosto se desilo. tedeo sam. tedeo sam za mi je smeno. U ivotu sam bio u toliko barova da je to jednostavno previe za jednog crne dane. jebenog oveka to je za mlae ljude koji ele da se ibaju s nekim, izigravaju taj usrani Moj maak Biker je pravi bokser. S vremena na vreme ga teko ozlede, ali on uvek izlazi mao stav, smuvaju neku ribu a u mojim kao pobednik. Nauio sam ga svemu, zna godinama to nije potrebno. Kad danas uem ono... levom lanjak, a desnom aperkat. u bar, inim to samo da bih piao. Previe godina sam proveo u barovima. Toliko mi je muka od barova, da kad uem u jedan od njih O MAKAMA: Dobro je imati mnogo maaka oko sebe. Ako ja se izbljujem. si depresivan, samo pogleda u make i odmah se osea bolje; one poznaju stvari O ALKOHOLU: Alkohol je verovatno jedna od najveih stvari onakve kakve one ustvari jesu. Ne treba se ni koje su se ikada pojavile na zemlji naravno oko ega uzbuivati. One to jednostavno pored mene. Pa da... To su dve najvee stvari znaju. One su spasitelji. to vie maaka ima, to e due iveti. Ako ima sto koje su ikada obitavale na zemlji. Zbog toga se i slaemo. Alkohol je krajnje destruktivan maaka, ivee deset puta vie nego to bi iveo da ih ima deset. Jednog dana e ovo za mnoge ljude. Ja sam samo jedan od njih. biti otkriveno i ljudi e imati na hiljade Svo moje stvaralatvo potie od pijanstva. maaka i ivee veno. To je zaista komino. ak sam i sa enama, zna, uvek bio srameljiv kad doe do seksa, pa mi je O ENAMA I SEKSU: alkohol omoguio, seksualno, da budem mnogo slobodniji. On me oslobaa jer sam ja Ja ih zovem maine za pritube. Nikada im u sutini stidljiva, povuena osoba, a alkohol nije sve potaman kad su s momkom. A ovek, sa svom tom histerijom oko sebe... mi omoguava da budem heroj, da krupnim zaboravi. Ja izaem napolje, sednem u kola i koracima gazim kroz vreme i prostor, da odem. Bilo gde. Svratim negde na kafu. Bilo prihvatim sve izazove... I zato ga volim. gde. Sve samo ne jo jedna ena. Pretpostavljam da su jednostavno drugaije O PUENJU: napravljene, zar ne? (Sada se ba zahuktao.) Ja volim da puim. Puenje i alkohol su A kad postanu histerine... onda potpuno protivtea jedno drugom. Puim da bih se polude. Prosto mora da ode, a one to ne rastreznio, zna, a kad se mnogo pui, obe razumeju. (Uobiajeni enski vrisak:) ,,GDE ruke postanu ute, pa izgledaju kao rukavice... skoro braon boje... Pa onda kae SI PO'O? ,,Odlazim u pizdu materinu, sebi: ,,Kakvo sranje, kako li mi tek izgledaju bejbi! Govori se da sam enomrzac, ali ja to POEZIJU PIU JAKI MOMCI

nisam. Sve je to rekla-kazala. One jednostavno uju ,,Bukovski je muka ovinistika svinja, ali ne provere izvor informacije. Naravno da inim da se ene ponekad oseaju loe zbog mene, ali inim i da se mukarci loe oseaju takoe. inim i da se ja oseam loe. Ako stvarno mislim da je loe, onda kaem da je loe mukarac, ena, dete, pas. ene su toliko osetljive, da misle da su posebne. To je njihov problem. PRVO PRAVO TUCANJE: Prvo pravo tucanje je bilo najudnije tada to nisam znao nauila me je da liem ribicu i sve ostale jebake majstorije. Bio sam potpuno neupuen. Seam se da je rekla: ,,Zna, Henk, ti si veliki pisac, ali stvarno nema pojma o enama! ,,Kako to misli? Jebao sam mnogo ena. ,,Ne, veruj mi, nema pojma. Dopusti mi da te nauim par stvari. ,,Okej, rekao sam. ,,Odlino ui, pohvalila me je kasnije. ,,Brzo kapira stvari. To je sve. (Malo se postideo. Ne posebno zbog ovoga, ve zbog sentimentalnog priseanja.) Ali lizanje i sve te ostale stvari, stavljaju oveka u nekako podreen poloaj. Ja volim da ih zadovoljim, ali... Sve je to precenjeno, ovee. Seks je znaajan jedino ako ga ne upranjava stalno.

O PISANJU: Napisao sam kratku priu iz prvog lica. Re je o oveku koji siluje devojicu. Ljudi su me odmah optuili. ak su me i intervjuisali. Pitali su me: ,,Ti voli da siluje devojice? odgovorio sam: ,,Naravno da ne. Ja preslikavam ivot. Imao sam probleme sa mnogim od svojih pisanija. S druge strane, skandali prodaju knjige. Ali, ako podvuem crtu, kad piem, inim to za sebe. (Povlai dug dim svoje cigarete.) To je ba ovako. Dim je za mene, a pepeo je za pepeljaru... Tako stoji stvar sa objavljenim delima. Nikada nisam pisao po danu. To je kao da tri kroz trni centar potpuno go. Svi mogu da te vide. No... to je vreme kad veba trikove... stvara magiju. O POEZIJI: Uvek u se seati dvorita u osnovnoj koli i maliana koji su na pomen rei ,,pesnik ili ,,poezija poinjali da se smeju i rugaju. A kapiram i zato zato to je poezija lana. Ona je lana i snobovska vekovima unazad. Previe je patetina. I precenjena je. To je gomila smea. Poezija je ve vekovima skoro totalno sranje. ista prevara, lanjak.

Ne bih eleo da me pogreno razumeju, bilo je i nekoliko veoma dobrih pesnika. Kao onaj O SEKSU PRE AIDS-a (I PRE BRAKA): Jednostavno sam uskakao i iskakao iz raznih Kinez Li Po. (uveni kineski pesnik 701-762. kreveta. Ne znam ba, to je neka vrsta transa, Otiao je od kue sa 19 godina i iveo sa taoistikim pustinjacima. Poznat je po jebenog transa. Jednostavno sam jebao, i raspusnikom ivotu i pijanenju. Prim. jebao (smeh)... Jesam! (smeh) prev.) On je bio u stanju da unese vie oseanja, realizma i strasti u samo etiri ili A i ene su takve, zna, kae im par rei, i pet jednostavnih stihova nego to veina onda ih zgrabi za ruku: ,,Hajdemo, bejbi. pesnika moe na etrnaest ili petnaest Odvede ih u sobu i kara ih. A one se stranica svog sranja. A i lokao je vino, jednostavno pomire s tim, ovee. Kad jednom uhvati taj ritam, ovee, onda prosto takoe. Obiavao je da plovi u amcu niz pii. Svet je pun usamljenih ena. One dobro reku, zapali svoje pesme i pije vino. Vladari su ga voleli zato to su razumevali ono to je izgledaju, ali jednostavno nemaju partnera. pisao... i naravno, spaljivao je samo loe ame sasvim same, odlaze na posao, dolaze kui... za njih je velika stvar da imaju momka pesme. (smeh) koji ih uveseljava. A ako sedi pored njih, pije Ono to ja pokuavam, izvinite me to sebe i pria, zna, to je zabavno. Sve je to bilo u stavljam u prvi plan, je da prikaem ivot redu... i ja sam bio srean. Moderne ene... najamnih radnika, prostih ljudi... enu koja one ne prazne tvoje depove... zaboravi to. vriti na oveka kad se vrati kui. Sutinu

stvarnosti svakodnevnog ivljenja... neto to se retko pominjalo u poeziji u prethodnim vekovima. Rei u to jednostavno: poezija vekovima unazad je isto sranje. I to je sramotno.

urbanu sadanjicu i bei u svet fantazije. Prim. prev.) Ali njegov humor je bio toliko genijalan da su ga prevideli. Kad sa ove distance pogledamo, tip je bio ono to danas nazivamo psiholog/psihijatar epohe. Imao je ono mukarac/ena vienje zna, ljudi proniu u stvari i pojave. Bio je panaceja. O SELINU: Njegov humor bio je tako stvaran da si morao Kad sam prvi put itao Selina, legao sam u da ugui svoj smeh da ne bi poludeo. Pored krevet s knjigom i velikim pakovanjem Ric Turbera, ne mogu da se setim nikog drugog... krekera. Poeo sam da ga itam i jedem Ric Ja s vremena na vreme mogu da budem krekere, smejem se i jedem Ric krekere. Proitao sam ceo roman u dahu. I Ric krekeri komian, ali ne kao on. Ono to ja posedujem ne mogu da nazovem pravi humor. To je pre su nestali, ovee. A onda sam ustao i popio satira. Ja skoro da sam navuen na satiru. ta vodu. Trebalo je da me neko vidi. Nisam, jebote, mogao da se pomerim. To je ono to ti god da se desi... smeno je. Skoro sve je uradi dobar pisac. Skoro da te jebeno ubije... smeno. Zna, mi kenjamo svaki dan. To je smeno. Zar ne? Moramo redovno da piamo, to takoe ini i lo pisac. stavljamo hranu u usta, punimo ui i mozak svim i svaim... Moramo da preivljavamo. A O EKSPIRU: On je neitljiv i precenjen. Ali ljudi to ne ele to je stvarno glupo i odvratno, zar ne? I sise su beskorisne, sem ako... da uju. Zna, ne sme da napada svece. ekspir se uvrstio tokom vekova. Moe da Zna, mi smo udovita. Kada bismo to samo kae: ,,Taj i taj je lo glumac! Ali ne sme mogli da vidimo, moda bi i mogli da se da kae da je ekspir govno. to je due neto prisutno, snobovi se lake prilepljuju uz volimo... Da shvatimo koliko smo smeni, sa svim svinjarijama koje sejemo unaokolo, to, kao pijavice. Kad snobovi osete da je govna se poprilino nataloe u nama kad neto sigurno, onda se prilepljuju. A im im pogledamo jedno drugo u oi i kaemo kae istinu, oni podivljaju. Ne mogu to da ,,volim te; naa oseanja se ugljeniu i izdre. To je napad na njihovu duhovnost. pretvaraju u govna, a mi nikad ne prdimo Gadim im se. jedno pred drugim. Sve to je definitivno satira... O SVOM OMILJENOM TIVU ZA ITANJE: Proitao sam u Neonal Inkvajeru ,,Da li va A onda umremo. Ali, smrt nas ne zasluuje. Ona ne pokazuje nikakvu verodostojnost mi mu homoseksualac? Linda mi je jednom pokazujemo svu verodostojnost. Da li sa rekla: ,,Ima glas kao peder! Odgovorio roenjem zasluujemo ivot? Ne ba, ali smo sam: ,,Pa da. Uvek sam se pitao na koga definitvno ubaeni u igru... To me nervira. podsea moj glas. (smeh) U lanku je jo Smrt me nervira. ivot me nervira. Nervira pisalo: ,,Da li bei oi? Pomislio sam, sranje. Ja to stalno radim. Sada znam ko sam me da budem utamnien izmeu tih polarnosti. Zna li samo koliko puta sam zapravo. Ja beim oi... ja sam peder! Okej. Ba lepo od Neonal Inkvajera to mi govori pokuao samoubistvo? (Linda pita, ,,Pokuao?) Daj mi vremena, bejbi. Imam ko sam ja ustvari. tek 66 godina. Jo uvek radim na tome. O HUMORU I SMRTI: Kad ima kompleks samoubistva, nita ne Ima ih veoma malo. Verovatno je poslednji moe previe da ti smeta... osim da izgubi na veliki humorista bio Dejms Turber. trkama. To te nekako nasekira. Zato je (Ameriki pisac i karikaturista koji je tako?... Zato to koristi um [na trkama] a ne godinama radio za Njujorker seriju o liku s imenom Volter Miti oveku koji ne razume srce.

Nikad nisam jahao konja. Ja se ne interesujem toliko za konje, koliko za nastajanje pravde i nepravde... selektivno. O KONJSKIM TRKAMA: Jedno vreme sam pokuavao da ivim od klaenja na konje. Bolelo je. A i stimulie. Sve je u igri ak i kirija ba sve. Ali, trudi se da takoe bude oprezan... a to nije isto. Jednom sam sedeo na tribinama kod krivine na hipodromu. Bilo je dvanaest grla u toj trci i svi su jurili u gomili. Sve to sam mogao da vidim su te konjske guzice kako poskakuju gore-dole. Bilo je divlje. Gledao sam u te konjske guzice i mislio: ,,Ovo je ludilo. Ovo je totalno ludilo! Ali dese se i drugaiji dani kad dobije etristo ili petsto dolara, jer pogodi osam ili devet trka zaredom, i osea se kao Bog, kao da ti je sve potpuno jasno. Kao da razume sve na svetu.

ovee, mogao bih nekom da polomim vrat... Podigni belu zastavu, prikane. Dosta mi je svega. A on kae, ,,Ma nemoj tako! Povadi se, ovee! Sa' u ti objasnim kako. Hajde da malo izaemo veeras. Napijemo se. Poibamo neke mangupe. Poliemo neke piice. Ja mu kaem, ,,Daj mi malo vremena da razmislim o tome Frenk. A on kae, ,,Zna ovee, to mi je ivot loiji, to sam mudriji. Ja kaem, ,,Ti mora da si poprilino mudar ovek Frenk. A on, ,,Dobro je to se ti i ja nismo sreli dok smo bili mlai. Ja kaem, ,,Znam ta hoe da mi kae Frenk. Obojica bismo sada bili u Sen Kventinu. (Jedan od najozloglaenijih zatvora u Americi Prim. prev.) ,,Tano tako! kae on.

O TOME KAKO GA PREPOZNAJU NA HIPODROMU: Evo pre neki dan sedim na hipodromu i vidim kako bulje u mene. Znam ta sledi, pa zato ustanem i krenem da se pomerim odatle. Kapira? Ali on mi prilazi i kae, ,,Izvinite? Ja kaem, ,,Da, ta je bilo? On kae, ,,Vi ste Bukovski? Ja kaem, ,,Ne! On kae, ,,Pretpostavljam da vas ljudi to stalno pitaju, (A onda meni:) zar ne? Ja kaem ,,Da! I odem dalje. Zna, B: Ti se svakog dana osea dobro? o ovome se govorilo i ranije. Nita nije kao P: Ne. osamljenost. Zna, ja volim ljude. Lepo je to B: Ali neki od njih jesu dobri? to im se moda dopadaju moje knjige i to... P: Da. ali ja nisam knjiga, razume? Ja sam tip koji B: Mnogo njih? ih je napisao, ali ne elim da ljudi bacaju rue P: Da. pod moje noge i slino. elim da me puste da (Posle pauze iznenadan smeh.) diem. Oni ele da se drue sa mnom. Misle B: Mislio sam da e rei ,,Retki su ti da u da dovedem neke kurve, divlju muziku dani... Kako razoaravajue! i da u nekog da prebijem... razume? Veruju u ono to pie u priama! To je sranje, te O LJUDIMA: Ne posveujem previe panje ljudima. To je stvari desile su se pre dvadeset ili trideset uznemirujue. Kau da kad previe pone da godina, bejbi! pazi na nekoga, onda pone da lii na O SLAVI: njega. Jadna Linda. Ona razara. Ona je kurva, kuka, razara u svim vremenima. Meni je zapao sladak deo Ja uglavnom mogu bez ljudi. Oni me ne jer sam ja slavan u Evropi a nepoznat ovde. ispunjavaju. S njima se oseam isprazno. Ja Jedan sam od najsrenijih ljudi ovde. Srean ne potujem ljude. I to je moj problem... dukac. Slava je stvarno grozna. To je mera moda laem, ali veruj mi, to je istina. na skali mediokriteta, svest koja funkcionie na niem nivou. A to je bezvredno. Odabrana Blagajnik na hipodromu je okej. Ponekad, publika je neto mnogo bolje. kad odlazim sa hipodroma on mi kae, ,,Pa kako si, ovee? Ja odgovorim, ,,Sranje,

O USAMLJENOSTI: Nikada nisam bio usamljen. Bio sam po iznajmljenim sobama i oseao sam da elim da se ubijem. Oseao sam se depresivno. Oseao sam se odvratno odvratno iznad svega ali nikada nisam osetio da bi neka druga osoba mogla da ue u sobu i izlei me od tog to me mui... ili moda vie ljudi. Ne. Drugim reima, usamljenost je neto to me nikada nije brinulo jer sam uvek gajio neku udnu naklonjenost ka samoi. Na urkama, ili na stadionu prepunom ljudi koji se raduju zbog neega e onda mogu da se osetim usamljenim. Citirau Ibzena: ,,Najjai ljudi su najusamljeniji. Nikada nisam pomislio: ,,Pa, doi e neka prelepa plavua i dudlae mi kitu, lizae mi jaja i ja u se oseati dobro. Ne, to ne pomae. Zna one tipine ljude, ,,Hej, petak je uvee, ta e da radi? Samo e da sedi tu? Pa da. Zato to nema niega napolju. To je glupost. Glupi ljudi se muvaju okolo s glupim ljudima. Pusti ih neka se meusobno zaglupljuju. Nikada se nisam optereivao time da mi se desi neto kad izaem uvee. Krio sam se u barovima zato to nisam eleo da se krijem u fabrikama. Izvinjavam se milionima, ali ja nikada nisam bio usamljen. Ja volim sebe. Ja sam najbolja forma zabave koju mogu da imam. Hajde da pijemo jo vina! O DOKOLICI: Ovo je veoma vano vreme dokolice. To je brz korak ka sutini. Bez potpune stajke i totalne dokolice za sve velike periode u svom ivotu, izgubiete sve. Bilo da ste glumac, domaica, ili bilo ta drugo... potrebno je da postoje velike pauze izmeu vrhunaca, gde neete ba nita raditi. Jednostavno legnete na krevet i buljite u plafon. Veoma, veoma je vano da se ne radi totalno nita... A koliko ljudi radi ovo u modernom drutvu? Veoma malo. Zato su totalno ludi, frustrirani, besni i puni mrnje. U starim vremenima, pre nego to sam se oenio, ili znao mnogo ena, jednostavno bih spustio sve roletne i leao u krevetu tri ili etiri dana. Onda bih se obukao i izaao napolje, i sunce bi bilo fenomenalno a zvuci odlini. Oseao sam se mono, kao da sam ponovo napunio baterije. Ali zna koje bi

mi bilo prvo zapaanje? Kad bih sreo prvu ljudsku njuku na trotoaru, izgubio bih svu svoju novu energiju. Ovaj monstrum; praznjikavi, glupavi, s bezoseajnim licem, napujdan kapitalizmom ,,radoholik. I onda kae ,,Oh! Skoro da me je skenjao. Ali je ipak vredelo, jer nisam izgubio potpuno sve. Pa da, dokolica. I ne mislim o tome da se ovek baci u duboko razmiljanje. Mislim da nema nikakvih misli uopte. Bez razmiljanja o napredovanju, samorefleksija ili promiljanja o buduim potezima. Samo... kao razbijen. To je predivno. O LEPOTI: Nijedna stvar na svetu nije kao lepota, posebno lepota ljudskog lica... mi to zovemo fizionomija. Sve to je matematiko i zamiljeno postavljanje crta u sklad. Kao, ako nos ne tri previe, obrazi su u modi, ako uva nisu previe velika, ako je kosa dugaka... To je jedna vrsta varke generalizacije... Ljudi misle o odreenim licima kao divnim, ali uistinu, u konanom odmeravanju, ona to nisu. To je matematiko izjednaavanje s nulom. ,,Prava lepota, naravno, dolazi od karaktera. A ne ako su obrve lepo poupane. Toliko mnogo ena kojima sam rekao da su lepe... doavola, to je kao da gleda u tanjir supe. O RUNOI: Runoa ne postoji. Postoji ono to se naziva deformitet, ali spoljanja runoa ne postoji... Rekao sam. JEDNOM JE BILA: Zima. Umirao sam od gladi trudei se da postanem pisac u Njujorku. Nisam jeo tri ili etiri dana. Pa sam onda konano rekao sebi: ,,Kupiu sebi veliko pakovanje kokica! I Boe, tako dugo nisam okusio hranu da je bilo predivno. Svako zrno, zna, bilo je kao nicla! Moj stomak bi rekao: HVALA TI HVALA TI HVALA TI! Jednostavno hodajui ulicom, bio sam u raju. A onda sam sreo dva tipa i jedan od njih je rekao: ,,Isuse Hriste! A drugi je rekao: ,,ta je bilo? ,,Je l' si video onog tipa koji jede kokice? To je

odvratno! I tako nisam mogao da uivam u ostalim kokicama. Pomislih, ta je mislio time, ,,To je odvratno? Ja sam u raju. Mislim da sam bio pomalo prljav. Oni to uvek mogu da kau skenjanom tipu. O TAMPI: Ja nekako volim da me napadaju. ,,Bukovski je odvratan! To mi je veoma smeno, jer, zna, ja volim to. ,,Oh, on je uasan pisac! Jo glasnije se smejem. Time se poprilino hranim. A kad mi je jedan tip rekao, ,,Hej, zna li da te izuavaju na tom i tom univerzitetu, ja zinem. Nemam pojma... biti prihvaen od svih je zastraujue. Osea se kao da si uradio neto loe. Uivam u loim stvarima koje su reene o meni. To poveava prodaju knjiga i predstavlja me kao zlou. Ne svia mi se da se oseam kao dobar zbog pozitivnih stvari koje govore o meni. Ali lo? Da, to mi otvara novu dimenziju. (Podie mali prst svoje leve ruke...) Vidi li ovaj prst? (Prst je iskrivljen i podsea na slovo ,,L) Jedne noi sam ga pijan slomio. Ne znam kako, ali... Pretpostavljam da se jednostavno nije uklapao. Ali, odlino se uklapa za slovo ,,a (na pisaoj maini) i... ma doavola... uklapa se u moj karakter. Vidi, sada imam karakter i dimenziju. (Smeje se.) O HRABROSTI: Veini tzv. hrabrih ljudi manjka mata. Mada oni ne mogu da razumeju ta e se desiti ako neto poe loe. Istinski hrabri prevazilaze svoju matu i ine ono to moraju da uine. O STRAHU: Ja nemam pojma o tome. (Smeje se) O NASILJU: Mislim da se nasilje obino pogreno tumai. Izvesno nasilje je neophodno. Postoji, u svima nama, energija koja zahteva da bude izbaena. Mislim da ako se energija ograniava, mi poludimo. Krajnji mir koji svi elimo nije poeljna teritorija. Nekako je u naoj sutini odreeno da tako ne bude. Zbog ovoga volim da gledam boks-meeve, i zbog ovoga sam, kada sam bio mlai, stalno

pribegavao tuama na raznim mestima. Nasilje se nekad naziva ,,asnim izbacivanjem energije. Postoji ,,zanimljivo ludilo i ,,odvratno ludilo. Postoje dobri i loi oblici nasilja. Pa, u sutini... taj termin se moe veoma slobodno tumaiti. A ako nije mnogo nautrb drugih, onda je u redu. O FIZIKOM BOLU: Kad sam bio klinja, drilovali su me. Imao sam te velike izlive besa. Fiziki bol ojaava oveka. Kad sam bio u bolnici trpeo sam veliki bol. Jedan bolniar je uao u moju sobu i rekao: ,,Nikada nisam video da neko podnosi ubode iglom tako hladnokrvno. To nije hrabrost ako pretrpi dosta fizikog bola, ogugla to je proces, privikavanje. Na psihiki bol se ne moe priviknuti. Drite se podalje od njega. O PSIHIJATRIJI: ta dobija pacijent od psihijatra? Dobija raun. Mislim da je problem izmeu psihijatra i pacijenta u tome to se psihijatar dri onog to je nauio iz knjiga, dok pacijent dolazi zbog problema koje je ivot zadao njemu ili njoj. I mada knjiga moe da prodre u izvesne stvari, stranice u knjizi su uvek iste, a svaki pacijent se malo razlikuje. Mnogo je vie individualnih problema nego stranica. Kapira? Postoji previe ludih ljudi koji e pristati na ,,deset dolara po satu, a kad se oglasi zvono, gotov si. Samo to moe da dovede problematinu osobu do ludila. Tek to su krenuli da se otvaraju i oseaju dobro, kad psihi kae, ,,Sestro, zakaite mu sledeu terapiju, i oni zaborave da prate trokove, to je takoe abnormalno. Sve to je belosvetski smrad. Tip je tu da te obmane. On nije tu da bi te izleio. On eli svoj novac. A kad se zvonce oglasi, uvedite sledeeg ,,ludaka. Osetljiviji ,,ludak e shvatiti da je zajeban kad se oglasi zvono. Nema granica u leenju ludila, a nema ni rauna za to. Mnogi psihijatri koje sam video su tako blizu ivice. Ali oni su previe komforni... Ja mislim da su svi previe komforni. Mislim da pacijent eli

da vidi malo ludila, ali ne previe. Ahhhh! (dosadno) PSIHIJATRI SU TOTALNO BESKORISNI! Sledee pitanje? O VERI: Vera je odlina za one koji je imaju. Samo nemojte da me optereujete njom. Imam vie vere u mog vodoinstalatera nego u veni ivot. Vodoinstalateri dobro obavljaju posao. Oni ine da govna odu. O CINIZMU: Uvek sam bio optuivan da sam cinik. Ja mislim da je cinizam kiselo groe. Mislim da je cinizam slabost. On kae, ,,sve je pogreno. SVE JE POGRENO! Zna? ,,Ovo nije dobro! Ono nije dobro! Cinizam je slabost koja nas udaljava od prilagoavanja onome to nam trenutna situacija nalae. Da, cinizam je definitivno slabost, ba kao to je to i optimizam. ,,Sunce sija, ptice pevaju, smejmo se. To je sranje takoe. Istina lei negde izmeu. to je, to je. Pa ako nisi spreman da se s tim nosi... jebiga. O KONVENCIONALNOM MORALU: Moda pakao ne postoji, ali oni koji sude mogu ga stvoriti. Mislim da ljudi precenjuju. Oni precenjuju sve. Mora da razume ta ti se dogodilo da bi znao kako da reaguje. Morau da upotrebim udan termin... ,,dobrota. Ne znam odakle dolazi, ali verujem da postoji iskra dobrote u svakome od nas. Ja ne verujem u Boga, ali verujem da je ta ,,dobrota neka vrsta unutranjeg svetla koja sija kroz nas. Ona moe da se gaji. A uvek se ispoljava kao magija; kao kad se naete na zakrenom autoputu, a stranac se pomeri u stranu da bi vas propustio u njegovu traku... to daje nadu. O INTERVJUISANJU: To je skoro kao da si sateran u ugao. Zbunjujue je. Pa, ja ne govorim uvek potpunu istinu. Volim da malo vrdam i alim se, pa tako izbacujem neke dezinformacije u cilju zabave i proseravanja. Pa ako elite da znate neto u vezi sa mnom, nikada ne itajte intervjue. Ignoriite i ovaj.

preveo sa engleskog Nenad upac *preuzeto iz Intervju magazina 1987.

"p Igra jebanja zaista je uasno biti u krevetu noima i noima sa enom koju vie ne eli da jebe.

one stare, ne izgledaju vie tako dobro - ak poinju da hru, gube ivahnost. okrene se ponekad u krevetu i

tvoje stopalo dotakne njeno bog te, odvratno! a no je napolju iza zavesa i zamandaljuje vas u zajedniku grobnicu.

a tamo su novi stranci, uglavnom neiji muevi i ene pod giljotinom posla, koji flertuju, ale se i tipkaju, ponekad se i kresnu kod kue to ne mogu a onda vonja natrag

ujutro podje u kupatilo, prolazi hodnikom, govori besmislice; jaja se pre, startuju motori.

i ekanje na Boic, nedelju ili bilo ta. Literarna diskusija Markov tvrdi kako pokuavam da mu probodem duu

ali jedno naspram drugog sede dva stranca guraju tost u usta i peku zlovoljnu glavu i utrobu vrelom kafom.

ali radije bih njegovu enu.

diem noge na sto a on kae: ne smeta mi to stavlja noge na sto,

u deset miliona mesta u Americi svuda je isto bajati ivoti to se medjusobno podupiru i nigde izlaza.

ali klimav je samo to se ne raspadne.

ostavljam noge na stolu ali radije bih njegovu enu.

ulazi u kola i vozi na posao,

vie bih voleo, kae Markov,

da zabavljam rovokopaa nikad ne gledaj mladost kao inferiornu ili prodavca novina zato to si star, jer su oni dovoljno obzirni niti je mudrost u iskustvu. da pripaze na pristojnost ovek moe biti matora budala i pored toga to ne razlikuju mnogo je takvih - ili mlad Remboa od otrova za pacove. i mudar - to je redji sluaj. a to...

moja prazna limenka piva uuti vie, zavapio sam, kotrlja se po podu. ko boga te molim!

to to moram da umrem ustao je, uzeo svoj tap i uopte me ne mui, izaao. kae Markov, moja uloga u igri povredio si ga, rekla je, je da ivim on misli da si veliki pesnik. kako najbolje umem.

suvie je uminkan za mene, rekao sam, grabim njegovu enu u prolazu, suvie je bistar. njeno dupe uz moj trbuh, ima fina kolena i sise izvadio sam njenu sisu. i ljubim je. kakva udovina starost nije tako loa, kae on, ima spokojstva u tome, ali ima i jedna caka: mora razluiti spokojstvo od mrtvila; prekrasna stvar. Fusnota o stvaranju masa

neki ljudi su mladi i nita vie, a neki ljudi stari i nita vie, a neki ljudi ni stari ni mladi i samo to.

njihova braa, ostali; i oni sami.

sve to ostaje ono je to vidi.

teko je. i da muve nose Mrak odeu Skratio sam ga za levo uvo i sve zgrade izgore u zatim i za desno, zlatnoj vatri, razneo mu alku na opasau da se nebo zaljulja kao trbuh vrelim olovom striptizete i onda ga skratio i sve atomske bombe za sve to valja, zaplau, a kad se sagnuo neki bi ljudi bili mladi i nita da pokupi svoju olovku vie, a i klikere neki ljudi stari i nita (sirota kreatura) vie, sredio sam da ne mora vie a ostali bi bili isti da se uspravlja. ostali bi bili isti.

Zevnuo sam i ono nekoliko drukijih uao da loknem neto dovoljno brzo uklanja a neki tip kao da me policija, ili njihove majke, iskosa pogledao

i tako je umro iskosa blenui u mene.

na ledja i kokao zvezde jednu po jednu, upucao sam i mesec

Prizor krvi otvorio mi je apetit. Smazao sam sendvi i odsvirao dve-tri balade... Pogasio sam olovom sva svetla u toj rupi, a onda izaao. Nigde nikog nije bilo pa sam ukokao moga konja (sirota kreatura) i tada sam video erifa kako stoji na kraju ulice i trese se kao prut na vetru; bio je to zalostan prizor pa sam ga smirio prvim metkom i milosrdno ga ohladio drugim.

pa sam proetao i pogasio sva svetla u gradu. Ubrzo se smrailo ba onako kako meni prija, jer ko ce jo da spava kad mu neko svetlo bije u lice.

Legao sam i sanjao da sam opet deak koji se igra svojom pukicom i dobija u svim igrama klikera, a kad sam se probudio mojih pitolja nigde nije bilo i bio sam vezan, i ruke i noge, kao da se neko plai od mene,

Onda sam se malo izvalio

i navlaili su omu na moj ruzni vrat kao da bi hteli da me obese, a neki tip je kaio vrlo zgodnu poruku na moju koulju:

u onom uzbudjenju da im kazem svoje ime.

I svi su mukarci izgledali besno verovatno zbog dece koja su nepristojno bacala konzerve na mene, ali rekao sam im

ima zakona za tebe a ima ga i za mene ima zakona koji te vea i od tebe pravi lea.

da se ne uzbudjuju jer uopte nisu pogadjala nijedan od tih deaka nije delovao da e biti muko od njega: sve sam peder

Moram da priznam, od lepih stihova uvek mi ovlaze oi, i da ne veruje sve su dame plakale i kao da su jecale imena nekih drugih ljudi. Oigledno su plakale zbog mene (sirote kreature) jer sve sam ih redom imao a zaboravio sam

a neki tip se prodrao: u pakao s njim! i s trzajem sam zaigrao moj poslednji pies, poteno se zaljuljao i pljunuo barmenu u oko a onda buljio dole u bele sise Neli Adams tako da mi je opet pola voda na usta.

( arls Bukovski, 1960. ) ut" (1Igra jebanja

zaista je uasno biti u krevetu noima i noima sa enom koju vie ne eli da jebe.

zlovoljnu glavu i utrobu vrelom kafom.

u deset miliona mesta u Americi svuda je isto bajati ivoti to se medjusobno

one stare, ne izgledaju vie tako dobro - ak poinju da hru, gube ivahnost. okrene se ponekad u krevetu i tvoje stopalo dotakne njeno bog te, odvratno! a no je napolju iza zavesa i zamandaljuje vas u zajedniku grobnicu.

podupiru i nigde izlaza.

ulazi u kola i vozi na posao, a tamo su novi stranci, uglavnom neiji muevi i ene pod giljotinom posla, koji flertuju, ale se i tipkaju, ponekad se i kresnu kod kue to ne mogu a onda vonja natrag

ujutro podje u kupatilo, prolazi hodnikom, govori besmislice; jaja se pre, startuju motori.

i ekanje na Boic, nedelju ili bilo ta. Literarna diskusija Markov tvrdi kako pokuavam da mu probodem duu

ali jedno naspram drugog sede dva stranca guraju tost u usta i peku

ali radije bih njegovu enu.

diem noge na sto

a on kae: ne smeta mi to stavlja noge na sto, ali klimav je samo to se ne raspadne.

kako najbolje umem.

grabim njegovu enu u prolazu, njeno dupe uz moj trbuh, ima fina kolena i sise i ljubim je.

ostavljam noge na stolu starost nije tako loa, kae on, ali radije bih njegovu enu. ima spokojstva u tome, ali ima i jedna caka: vie bih voleo, kae Markov, mora razluiti spokojstvo od mrtvila; da zabavljam rovokopaa nikad ne gledaj mladost kao inferiornu ili prodavca novina zato to si star, jer su oni dovoljno obzirni niti je mudrost u iskustvu. da pripaze na pristojnost ovek moe biti matora budala i pored toga to ne razlikuju mnogo je takvih - ili mlad Remboa od otrova za pacove. i mudar - to je redji sluaj. a to...

moja prazna limenka piva uuti vie, zavapio sam, kotrlja se po podu. ko boga te molim!

to to moram da umrem ustao je, uzeo svoj tap i uopte me ne mui, izaao. kae Markov, moja uloga u igri povredio si ga, rekla je, je da ivim on misli da si veliki pesnik.

vie, a neki ljudi stari i nita suvie je uminkan za mene, rekao sam, vie, suvie je bistar. a ostali bi bili isti ostali bi bili isti. izvadio sam njenu sisu. kakva udovina ono nekoliko drukijih prekrasna dovoljno brzo uklanja stvar. policija, ili njihove majke, Fusnota o stvaranju masa neki ljudi su mladi i nita vie, a neki ljudi stari i nita vie, a neki ljudi ni stari ni mladi i samo to. teko je. i da muve nose Mrak odeu Skratio sam ga za levo uvo i sve zgrade izgore u zatim i za desno, zlatnoj vatri, razneo mu alku na opasau da se nebo zaljulja kao trbuh vrelim olovom striptizete i onda ga skratio i sve atomske bombe za sve to valja, zaplau, a kad se sagnuo neki bi ljudi bili mladi i nita da pokupi svoju olovku sve to ostaje ono je to vidi. njihova braa, ostali; i oni sami.

i klikere (sirota kreatura) sredio sam da ne mora vie da se uspravlja.

i trese se kao prut na vetru; bio je to zalostan prizor pa sam ga smirio prvim metkom

Zevnuo sam i uao da loknem neto a neki tip kao da me iskosa pogledao i tako je umro iskosa blenui u mene.

i milosrdno ga ohladio drugim.

Onda sam se malo izvalio na ledja i kokao zvezde jednu po jednu, upucao sam i mesec

Prizor krvi otvorio mi je apetit. Smazao sam sendvi i odsvirao dve-tri balade... Pogasio sam olovom sva svetla u toj rupi, a onda izaao. Nigde nikog nije bilo pa sam ukokao moga konja (sirota kreatura) i tada sam video erifa kako stoji na kraju ulice

pa sam proetao i pogasio sva svetla u gradu. Ubrzo se smrailo ba onako kako meni prija, jer ko ce jo da spava kad mu neko svetlo bije u lice.

Legao sam i sanjao da sam opet deak koji se igra svojom

pukicom i dobija u svim igrama klikera, a kad sam se probudio mojih pitolja nigde nije bilo i bio sam vezan, i ruke i noge, kao da se neko plai od mene,

i da ne veruje sve su dame plakale i kao da su jecale imena nekih drugih ljudi. Oigledno su plakale zbog mene (sirote kreature) jer sve sam ih redom imao a zaboravio sam

i navlaili su omu na moj ruzni vrat kao da bi hteli da me obese, a neki tip je kaio vrlo zgodnu poruku na moju koulju:

u onom uzbudjenju da im kazem svoje ime.

I svi su mukarci izgledali besno verovatno zbog dece koja su nepristojno bacala konzerve na mene, ali rekao sam im

ima zakona za tebe a ima ga i za mene ima zakona koji te vea i od tebe pravi lea.

da se ne uzbudjuju jer uopte nisu pogadjala nijedan od tih deaka nije delovao da e biti muko od njega: sve sam peder

Moram da priznam, od lepih stihova uvek mi ovlaze oi,

a neki tip se prodrao: u pakao s njim! i s trzajem sam zaigrao

Neto u biblioteci moj poslednji pies, Neto u reci poteno se zaljuljao Sve i nitaa i pljunuo barmenu u oko a onda buljio dole u bele sise Neli Adams tako da mi je opet pola voda na usta. U klanici to dolazi klizei du tavanice na kuki I ti ga njie Jedan Dva Tri ( arls Bukovski, 1960. ) 968 PONETO ZA PREVARANTE, OPATICE, PILJARE I TEBE I onda ga ima Mrtvo meso u vrednosti od 200$ Njegove kosti uz tvoje kosti Mi imamo sve i mi nemamo nita A neki ljudi to rade u crkvi A neki ljudi to rade kidajui leptire na pola A neki ljudi to rade u Palm Springsu Uvaljujui ga nespretnim plavuama sa kadilak"-duama "Kadilaci" i leptiri Oni ti nita ne govore nita i sve Mi imamo sve i nemamo nita to lice koje se rastapa do poslednjeg daha u podrumu u Korpus Kristiju Rene mahovine Ima tu poneto za prevarante, opatice, piljare, i tebe Gorim od onog od govana Dani poput ahovske table sainjeni od pokreta i Neto u 8 izjutra Protiv pokreta Dani sa staklenim ivicama i nepodnoljivim smradom Brazda krvi u bazenskom belilu, to ba nista ne govori A grobari igraju poker nad kafom u 5 izjutra ekajui na gras da bi se spasli od mraza Neto i nita Uvek je isuvie rano da se umre i uvek je isuvie kasno

Bez katanca, i plata, i ideala, i imovine, i Nabubana interesovanja u porazu kao i pobedi Dani spori poput mazge koja vue teret na leima Ljutita, mrzovoljna i zaslepljena suncem Putem na kome neki ludak sedi ekajui Meu plavim sojkama i cariima upetljanim u mree I nagutanim ljuskavog sivila Dani vina i vikanja Tua po sokacima Bubama-nalik-uverenja Dani kada moe po ceo dan da plae u nekoj zelenoj sobi Sa zakljuanim vratima Kada moe da se smeje svom pekaru jer su mu noge Isuvie duge Dani posmatranja ive ograde I nita, i nista Dani efova, utih ljudi sa zadahom iz usta i velikim

Debelih nogu ena koje se takmie oko tvojih Stopalima creva Pokopanih u jaucima Znakova u arenama za borbu s bikovima poput dijamanata Koji urlaju od bola Majko Kapri! Profitirati Ljubiica koja izlazi iz zemlje govorei ti da zaboravi Mrtve armije i svoje ljubavi koje su te opljakale Dani kada deca govore smene i genijalne stvari Poput divljaka koji pokuavaju da ti prenesu poruku kroz Svoja tela Dok su im tela jo dovoljno iva da prenose i Oseaju, i tre gore-dole Ljudi koji stoje ispod prozora od 12 metara i nita ne Vide Ljudi sa skupim enama koje poseduju po 60 jutara zemlje Koju treba izbuiti ili se njome razmetati Ili koju zidom treba odvojiti od nekompetentnih Ljudi koji bi te ubili zbog toga to su ludi I onda to opravdali jer je takav zakon Ljudi koji lie na abe, hijene Ljudi koji hodaju kao da meldija nije nikada izmiljena Ljudi koji smatraju da je mudro unajmljivati i otputati i

Ljudi sa luksuznim jahtama koje plove oko sveta A ipak ne izlaze iz depova na svojoj odei

prirodne Promene i raspadanje ovek koga si do jue poznavao

Ljudi nalik puevima, ljudi nalik jeguljama, ljudi nalik Puevima balavcima I jo gori I nita Dobijanje poslednje plate u luci, u bolnici, u fabrici Aviona, U zabavnom salonu, u berbernici, na poslu koji ionako nisi eleo Porez na prihod, bolest, servilnost, slomljene ruke, Slomljene glave

S kojim si zajedno rasturio 10. turu Ili pio 3 dana I 3 noi u podnoju planina Sotut Koji je sada samo neto pod carsavom ili krstom ili kamenom Kako samo odlaze Kako samo odlaze oni za koje si mislio da nikad nee doi Dani kao ovaj Kao tvoj tadanji dan Moda kia pada po prozoru, pokuava da se probije Do tebe? ta vidis danas?

Sav nadev ispada napolje poput perja iz starog jastuka Mi imamo sve i nemamo nita Neki to rade dobro jedno vreme a onda poputaju Slava ih dokrajuje ili gaenja ili starost ili nedostatak Odgovarajue ishrane

ta je to? Gde se nalazi? Najbolji dani su ponekad oni prvi, ponekad oni srednji, A nekad ak i oni poslednji Prazni komadi zemlje nisu loi Crkve u Evropi na razglednicama nisu loe

Ili crnilo preko oiju ili deca u koledu ili novi Automobili ili kima slomljena na skijanju u

Ljudi u muzejima votanih figura zamrznuti u svojoj Najboljoj sterilnosti nisu loi

vajcarskoj Uasni su ali nisu loi Ili nova politika ili nove ene ili same

Karambol u bilijaru, razmisli o karambolu u bilijaru I tostu za dorukom, i kafi koja je dovoljno vrela da zna Da ti je jezik jo uvek tu Tri germanijuma ispred prozora pokuavaju da budu crveni I pokuavaju da budu ruiasti I pokuavaju da budu germanijumi Nije udo da ene ponekad plau Nije udo da mazge ne ele da idu uzbrdo Da li si sada u hotelskoj sobi u Detroitu traga za Cigaretom?

U najednijem negdanjem suncu postoji oseaj nenog Dima iz urni I konzervisanog zvuka starih ratnih aviona I ako ue unutra i pree prstom preko nadboja prozora Pronai e prljavtinu Moda ak i zemlju A ako pogleda koz prozor Bie opet neki dan I kako stari i dalje e gledati I gledati Usisavajui pomalo svoj jezik

Jo jedan dobar dan Aaa-aaa Jedan njegov mali deo Nee-nee I dok bolniarke izlaze sa razliitim imenima i razliitim Mestima na koja idu prelaze preko travnjaka Neke od njih ele kakao i novine SVUDA. Neke od njih ele topao tu Neke od njih ele mukarca Beer Neke od njih jedva da uopte i razmiljaju from: Love is A Mad Dog From Hell Dovoljno i nedovoljno Svodovi i hodoasnici, pomorande, slivnici, paprat Anti-tela, kutije s maramicama I don't know how many bottles of beer I have consumed while waiting for things to get better I dont know how much wine and whisky and beer mostly beer I have consumed after Moda Neki to rade prirodno Neki opcesno

splits with womenwaiting for the phone to ring waiting for the sound of footsteps, and the phone to ring waiting for the sounds of footsteps, and the phone never rings until much later and the footsteps never arrive until much later when my stomach is coming up out of my mouth they arrive as fresh as spring flowers: "what the hell have you done to yourself? it will be 3 days before you can fuck me!" the female is durable she lives seven and one half years longer than the male, and she drinks very little beer because she knows its bad for the figure. while we are going mad they are out dancing and laughing with horney cowboys. well, there's beer sacks and sacks of empty beer bottles and when you pick one up the bottle fall through the wet bottom of the paper sack rolling clanking spilling gray wet ash and stale beer, or the sacks fall over at 4 a.m. in the morning making the only sound in your life. beer rivers and seas of beer the radio singing love songs as the phone remains silent and the walls stand straight up and down and beer is all there is. AS CRAZY AS I EVER WAS from: Love is A Dog From Hell drunk and writing poems at 3 a.m. what counts now is one more tight pussy before the light tilts out

drunk and writing poems at 3:15 a.m. some people tell me that I'm famous. what am I doing alone drunk and writing poems at 3:18 a.m.? I'm as crazy as I ever was they don't understand that I haven't stopped hanging out of 4th floor windows by my heelsI still do right now sitting here writing this down I am hanging by my heels floors up: 68, 72, 101, the feeling is the same: relentless unheroic and necessary sitting here drunk and writing poems To the whore who took my poems some say we should keep personal remorse from the poem, stay abstract, and there is some reason in this, but jezus; twelve poems gone and I don't keep carbons and you have my paintings too, my best ones; its stifling: are you trying to crush me out like the rest of them? why didn't you take my money? they usually do from the sleeping drunken pants sick in the corner. next time take my left arm or a fifty but not my poems: I'm not Shakespeare but sometime simply there won't be any more, abstract or otherwise; here'll always be mony and whores and

drunkards down to the last bomb, but as God said, crossing his legs, I see where I have made plenty of poets but not so very much poetry.

My Father (from "Septuagenarian Stew" 1994) was a truly amazing man he pretended to be rich even though we lived on beans and mush and weenies when we sat down to eat, he said, "not everybody can eat like this." and because he wanted to be rich or because he actually thought he was rich he always voted Republican and he voted for Hoover against Roosevelt and he lost and then he voted for Alf Landon against Roosevelt and he lost again saying, "I don't know what this world is coming to, now we've got that god damned Red in there again and the Russians will be in our backyard next!" I think it was my father who made me decide to become a bum. I decided that if a man like that wants to be rich then I want to be poor. and I became a bum. I lived on nickles and dimes and in cheap rooms and on park benches. I thought maybe the bums knew something. but I found out that most of the bums wanted

to be rich too. they had just failed at that. so caught between my father and the bums I had no place to go and I went there fast and slow. never voted Republican never voted. buried him like an oddity of the earth like a hundred thousand oddities like millions of other oddities, wasted. The Great Slob (from "Septuagenarian Stew" 1994) I was always a natural slob I liked to lay upon the bed in undershirt (stained, of course) (and with cigarette holes) shoes off beerbottle in hand trying to shake off a difficult night, say with a woman still around walking the floor complaining about this and that, and I'd work up a belch and say, "HEY, YOU DON'T LIKE IT? THEN GET YOUR ASS OUT OF HERE!" I really loved myself, I really loved my slobself, and they seemed to also: always leaving but almost always coming back. The Blackbirds are Rough Today lonely as a dry and used orchard spread over the earth for use and surrender. shot down like an ex-pug selling dailies on the corner.

taken by tears like an aging chorus girl who has gotten her last check. a hanky is in order your lord your worship. the blackbirds are rough today like ingrown toenails in an overnight jail--wine wine whine, the blackbirds run around and fly around harping about Spanish melodies and bones. and everywhere is nowhere--the dream is as bad as flapjacks and flat tires: why do we go on with our minds and pockets full of dust like a bad boy just out of school--you tell me, you who were a hero in some revolution you who teach children you who drink with calmness you who own large homes and walk in gardens you who have killed a man and own a beautiful wife you tell me why I am on fire like old dry garbage. we might surely have some interesting correspondence. it will keep the mailman busy. and the butterflies and ants and bridges and cemeteries the rocket-makers and dogs and garage mechanics will still go on a while until we run out of stamps and/or ideas.

don't be ashamed of anything; I guess God meant it all like locks on doors.

Young in New Orleans starving there, sitting around the bars, and at night walking the streets for hours, the moonlight always seemed fake to me, maybe it was, and in the French Quarter I watched the horses and buggies going by, everybody sitting high in the open carriages, the black driver, and in back the man and the woman, usually young and always white. and I was always white. and hardly charmed by the world. New Orleans was a place to hide. I could piss away my life, unmolested. except for the rats. the rats in my dark small room very much resented sharing it with me. they were large and fearless and stared at me with eyes that spoke an unblinking death. women were beyond me. they saw something depraved. there was one waitress a little older than I, she rather smiled, lingered when she brought my coffee. that was plenty for me, that was enough. there was something about

that city, though it didn't let me feel guilty that I had no feeling for the things so many others needed. it let me alone. sitting up in my bed the llights out, hearing the outside sounds, lifting my cheap bottle of wine, letting the warmth of the grape enter me as I heard the rats moving about the room, I preferred them to humans. being lost, being crazy maybe is not so bad if you can be that way undisturbed. New Orleans gave me that. nobody ever called my name. no telephone, no car, no job, no anything. me and the rats and my youth, one time, that time I knew even through the nothingness, it was a celebration of something not to do

Another bed from: Love is a Mad Dog from Hell another bed another women more curtains another bathroom another kitchen other eyes other hair other feet and toes. everybodys looking. the eternal search. you stay in bed she gets dressed for work and you wonder what happened to the last one and the one after that... it's all so comfortablethis love making this sleeping together the gentle kindness... after she leaves you get up and use her bathroom, it's all so intimate and strange. you go back to bed and sleep another hour. when you leave its with sadness but you'll se her again whether it works or not. you drive down to the shore and sit in your car. it's almost noon. -another bed, other ears, other ear rings, other mouths, other slippers, other dresses colors, doors, phone numbers. you were once strong enough to live alone. for a man nearing sixty you should be more sensible. you start the car and shift, thinking, I'll phone Jeanie when I get in, I haven't seen her since Friday.

clean the tub first. why don't you put your toothbrush back in the rack? you should always dry your razor sometimes I think you hate my cat. Martha says you were downstairs sitting with her and you had your pants off. you shouldn't wear those $100 shoes in the garden and you don't keep track of what you plant out there that's dumb you must always set the cat's bowl back in the same place. don't bake fish in a frying pan... I never saw anybody harder on the brakes of their car than you.

let's go to a movie. listen what's wrong with you? you act depressed. She said from: War All the Time what are you doing with all those paper napkins in your car? we dont have napkins like that how come your car radio is always turned to some rock and roll station?do you drive around with some young thing? you're dripping tangerine juice on the floor. whenever you go into the kitchen this towel gets wet and dirty, why is that? when you let my bathwater run you never

Dostojevski

Uz zid, streljki stroj n gotovs a ond je pomilovn. A t d su strijeljli Dostojevskog prije nego to je npiso sve to? Pretpostvljm d ne bi ni bilo vno, ne direktno. Postoje milijrde ljudi koji g nikd nisu itli i nikd nee. Ali kd sm bio mld, znm d me izvuko iz fbrik pored kurvi dizo me visoko kroz no i smjeto me n bolje mjesto. k i kd sm pijnio z nkom s ostlim proplicm bilo mi je drgo to je Dostojevski pomilovn, jer je to i meni dlo neku vrstu pomilovnj, dozvolilo mi d gledm prvo u t uegl lic u mom svijetu. Dok smrt upire svoj prst vrsto sm se dro, neokljni pijnc dijelei smrdni mrk s mojom brom. Dostojevski arls Bukovski

) Uz zid, streljki stroj n gotovs a ond je pomilovn. A t d su strijeljli Dostojevskog prije nego to je npiso sve to? Pretpostvljm d ne bi ni bilo vno, ne direktno. Postoje milijrde ljudi koji g nikd nisu itli i nikd nee. Ali kd sm bio mld, znm d me izvuko iz fbrik pored kurvi dizo me visoko kroz no i smjeto me n bolje mjesto. k i kd sm pijnio z nkom s ostlim proplicm bilo mi je drgo to je Dostojevski pomilovn, jer je to i meni dlo neku vrstu pomilovnj, dozvolilo mi d gledm prvo u t uegl lic u mom svijetu. Dok smrt upire svoj prst vrsto sm se dro, neokljni pijnc dijelei smrdni mrk s mojom brom.

59 centi kilo

Rodney Smith Volim da gluvarim po obinim mjestima i posmatram ljude sa distance. Ne elim ih previe blizu jer e poeti da me gue. Ali u samoposlugama, perionicama vea, kafeima, na ulinim okovima, autobuskim stanicama, u restoranima, dragstorima mogu da gledam njihove pokrete, lica odjeu da posmatram nain na koji hodaju, stoje ili ta god da rade. Ja sam kao rentgen volim ih takve: izloene pogledu. Zamiljam ih u najboljem svijetlu. Zamiljam da su hrabri i ludi. Zamiljam da su divni. Volim da gluvarim po obinim mjestima. ao mi je svih nas ili drago za sve nas uhvaene ive i kao takve zbunjene. Ne postoji nita bolje od nae kominosti, ozbiljnosti i nae glupavosti kupujui arape, mrkve, vake, asopise, kondome, slatkie, lak za kosu i toalet papir. Trebalo bi u to ime da zapalimo ogromnu vatru radosti i da estitamo sebi na naoj izdrljivosti.

Stojimo u dugim redovima etamo naokolo ekamo. Volim da gluvarim po obinim mjestima ljudi mi se otvaraju, a i ja njima. ena u 03:35 poslije podne vaga purpurno groe i krajnje ozbiljno gleda u vagu ima na sebi jednostavnu zelenu haljinu sa motivima bijelih cvijetova a zatim uzima groe i paljivo ga stavlja u bijelu papirnatu vreicu. Samo taj prizor te dovoljno prosvjetljuje. Generali i doktori mogu i da nas ubiju ali mi smo ipak pobijedili. 59 centi kilo arls Bukovski

86-a

najmuniji posao je truditi se da ivi pod posveenim barjakom. slinost namera sa ostalim ljudima odvaja budalu od istraivaa. to se lepo vidi u svakom baru, bilijar-sali, na fakultetu, hipodromu, ili u zatvoru. ljudi bee od kie ali sede u kadama punim vode. prilino je gadno znati da milioni ljudi strepe od atomske bombe mada su odavno mrtvi. i pored toga trude se da pribave ene novac smisao. a najzad e se Veliki barmen nagnuti beo, istinit, jak i mistian da ti kae bilo je dosta ba kad ti se ini da tek poinje.

86-a arls Bukovski

Ako uzmemo

kao tramvaj koji na vrijeme stie iza oka, grad koji eka, vino i cvijee, voda to eta preko jezera i ljeto i zima i ljeto i ljeto i opet zima. Ako uzmemo arls Bukovski

Beda

The Ride, Erin McGuire Ako uzmemo ono to vidimo maine koje nas izluuju, ljubavnike koji se na kraju mrze, tu ribu na pijaci, to zuri navie u nas, cvijee koje trune, muve u paukovoj mrei, uline nerede, urlike lavova u kavezu, klovnove zaljubljene u novanice, nacije to pomjeraju ljude kao pione, dnevne lopove sa prelijepim nonim enama i vinom, pretrpane zatvore. Uobiajeno nezaposlene, aneminu travu, ljude dovoljno stare da vole grob. Te stvari, i druge, pokazuju kako se ivot klati na istruljeloj osovini. Ali ostavili su nam malo muzike i govorniki ou na uglu, aicu viskija, plavu kravatu, depno izdanje Remboovih pjesama, konja koji juri kao da mu avo uvre rep, i onda je tu ponovo ljubav

Thomas Barbey ovek koga nikad nisi video onaj je koji te odrava, onaj koji e moda doi jednog dana. on nije napolju na ulicama niti u zgradama niti na stadionima ili ako je tamo mora da sam ga promaio. on nije neki od naih predsednika guvernera ili glumaca. pitam se ima li ga negde.

hodam ulicama pored radnji i bolnica bioskopa i barova i pitam se ima li ga tamo. traim ve skoro pola stolea i nikako da ga vidim. ivog oveka, istinski ivog, kad recimo spusti ruke poto je pripalio cigaretu i vidi mu oi kao oi tigra koje zure nekud u vetar. ali kad se ruke spuste uvek su to neke druge oi veito veito druge. i uskoro e biti prekasno za mene i proiveu ivot s dragstorima, makama, aravima, pljuvakom, novinama, enama, vratima i drugim asortimanom, ali nigde ivog oveka. Beda arls Bukovski

Bez snova

Tams Ambrits Stare sjedokose kelnerice po kafeima u noi odustale su, i dok koraam niz plonike svjetlosti i gledam u prozore starakih domova vidim da toga vie nema u njima. Gledam ljude po klupama u parku i vidim po tome kako sjede i gledaju da je iezlo. Gledam ljude koji voze i vidim po tome kako voze svoja kola da niti vole niti su voljeni niti vie mare za seks sve je zaboravljeno kao neki stari film. Gledam ljude u robnim kuama i samoposlugama dok se kreu meu rafovima kupujui stvari i vidim po tome kako im stoji odjea i po nainu na koji hodaju i po izrazu njihovih lica i oiju da im nije stalo ni do ega i da niemu nije stalo

do njih. Vidim na stotine ljudi dnevno koji su sasvim odustali. Ako odem na hipodrom ili na stadion vidim hiljade koji ne osjeaju nita ni za koga i niko ne osjea za njih. Na sve strane vidim one koji ne ude ni za im osim za hranom, krovom i odjeom, usredsreeni samo na to, BEZ SNOVA. Ne shvatam zato ovi ljudi ne ieznu, ne shvatam zato ovi ljudi ne izdahnu, zato ih oblaci ne usmrte, zato ih psi ne usmrte, zato ih cvjetovi i djeca ne usmrte, ne shvatam. Bie da su ve mrtvi pa ipak ne mogu da se naviknem na njihovo postojanje, jer toliko ih je mnogo. Svakoga dana, svake noi, sve ih je vie, u metrou, u zgradama, u parkovima. Oni ne osjeaju uas to ne vole ili to nisu voljeni. Toliko, toliko, toliko mojih blinjih.

La libert d'entreprendre, 2008. Gilbert Garcin Noi u kojima se bori najbolje su kada je sve oruje upereno u tebe, kad svi glasovi bljuju svoje uvrede dok se san gasi. Noi u kojima se bori najbolje su kada razum udara u samu sutinu, kada te trijumfalna kola tame okrue. Noi u kojima se bori najbolje su kada smijeh ludih ispunjava prostor, kada se poljubac smrti vidi kao ljubav.

Bez snova arls Bukovski

Bezobzirno

Noi u kojima se bori najbolje su kada je igra namjetena, kada gomila vriti za tvoju krv. Noi u kojima se bori najbolje su noi kao ova kada progoni na hiljade kurvinih sinova iz svoje glave, kada ustaje protiv nemogueg, kada postaje brat njenoj sestri radosti i nastavlja dalje bezobzirno.

ala, ali ne smeje se. natrag u krevetu ponovo razmilja o smrti i otkriva istu stvar: to si joj blie sve je manje odbojna. ima dosta vremena da proui zidove a napolju ptice na telefonskoj ici dobijaju veliki znaaj. tu je i tv: ljudi koji danima igraju bezbol. nema apetita. hrana ima ukus kartona, od nje ti je muka, vie nego muka. tvoja dobra ena stalno insistira da jede. doktor je rekao sirota duica.

bezobzirno arls Bukovski

Bolestan

i make. make skau na krevet i gledaju me, gledaju, zatim skau na pod. kakav svet, misli: jede, radi, jebe, umire. sreom, bolujem od zarazne bolesti: nema posetilaca. vaga pokazuje 73, a bilo je 104. izgledam kao ovek u konc-logoru. to i jesam. pa ipak sam srean: slavim samou, nikad neu patiti bez gomile. mogao bih da itam velike knjige ali me velike knjige ne zanimaju.

Duane Michals biti jako bolestan ili jako slab vrlo je udno. kada ti treba sva tvoja snaga da ode od sobe do kupatila i nazad, to izgleda kao

sedim u krevetu i ekam da se sve to okona na ovaj ili onaj nain. ba kao i svi ostali.

na Medicinskoj Akademiji odeven u aljivu narodnu nonju izgledao je izuzetno veselo i kada je pao na pod mislili su da izigrava klovna. kada sledei put sluate Borodina, setite se...

Bolestan arls Bukovski

Borodin arls Bukovski

Borodinkada sledei put sluate Borodina setite se da je bio samo hemiar koji je pisao muziku da se opusti; kua mu je uvek bila prepuna ljudi studenti, umetnici, pijanci, skitnice, i nikada nije znao da kae ne. kada sledei put sluate Borodina setite se da je njegova ena koristila njegove kompozicije da njima obloi kutije za make ili da pokrije tegle s kiselim mlekom; patila je od astme i nesanice i hranila ga rovitim jajima a kada bi traio da pokrije glavu da bi priguio zvuke u kui davala mu je samo arav; osim toga, obino je neko bio u njegovom krevetu (spavali su odvojeno kada su uopte spavali) i poto su sve stolice obino bile zauzete esto je spavao na stepenitu umotan u stari al; govorila mu je kada da podsee nokte, da ne peva ili zvidi niti da stavlja previe limuna u aj ili ga cedi kaikom; Simfonija broj 2 u B minor Princ Igor Na stepama Srednje Azije spavao je samo ako stavi tamnu tkaninu preko oiju; 1887. doao je na bal

Da ti kaem

Erik Johansson - Revelation fields pakao je sagraen komad po komad cigla po ciglu oko tebe. to je postepen, a ne brz proces. mi gradimo svoj sopstveni inferno, a krivimo druge.

ali pakao je pakao. moj pakao i tvoj pakao. na pakao. pakao, pakao, pakao. pesma o paklu. obuvanje cipela ujutro. pakao. da ti kaem arls Bukovski

devojke koje smo nekad pratili kui

Four ages in life, 1902. Edvard Munch devojke koje smo nekad pratili kui sada su dame sa torbama, ili je jedna od njih ona sedokosa stara vrana koja te zveknula tapom. devojke koje smo nekad pratili kui sede na guskama u starakim domovima, igraju aflbord u parkovima. ne rone vie u talase sa belim kapama, te devojke koje smo pratili kui ne mau vie svoja tela uljem ispod sunca, ne lickaju se vie pred lepim ogledalom, te devojke koje smo pratili kui te devojke koje smo pratili kui negde su otile neke zauvek, a mi koji smo ih pratili? mrtvi u ratovima, mrtvi od infarkta, mrtvi od neutoljenjih enji, nai snovi su tv-snovi, a nekoliko nas, tako malo nas pamti devojke koje smo pratili kui kada sunce kao da je uvek sijalo. kada se ivot kretao tako nov i neobian i prekrasan u svetlim haljinama. ja pamtim.

devojke koje smo nekad pratili kui

arls BukovskiDinosaurska, mi

hodamo i ivimo u tome umiremo zbog toga omutaveli zbog toga ukopljeni izopaeni razbatinjeni zbog toga nasamareni time iskorieni time slueni i zgaeni time raeeni raoveeni time srce je prepalvilo crnilo prsti se maaju grla pitolja noa bombe prsti se pruaju ka bogu koji ne odgovara prsti se maaju flae pilule praka raamo se sred ovog emernog mrtvila raamo se sred vlade koja 60 goidna ne izlazi iz dugova i koja uskoro nee biti u stanju da ispati ak ni kamate na taj dug i banke e poceti da gore novac e biti beskoristan otvoreno i nekaznjeno ubistvo e zavladati ulicama zavladae oruje i tumarajua banda zemlja e biti beskorisna hrane e biti sve manje i manje nuklearnu energiju e preuzeti mnotvo eksplozije e neprestano potresati zemlju ozraeni roboteci ce se prikradati jedan drugima bogati i odabrani ce posmatrati sa svemirskih platformi danteov pakao e izgledati kao deje igralite sunce se nee videti i stalno e biti no drvee e umreti

roeni kakvi jesmo tu gde smo dok se lica od krede smekaju dok se liftovi kvare dok se politiki pejzai rastau dok potrko iz samoposluge nosi diplomu visoke kole dok naftonosne ribe bljuju svoj naftonosni plen dok maska prekriva sunce mi se raamo kakvi jesmo tu gde smo sred ovih briljivo suludih ratova sred prizora slomljenih fabrikih prozora praznine sred barova u kojima ljudi vie ne ragovaraju jedni s drugima sred ulinih tua koje se zavravaju raspucavanjem i noevima roeni tu gde smo sred bolnica koje su toliko skupe da je jeftinije umreti sred advokata koji naplauju toliko da je jeftinije da kae da si kriv sred zemlje iji su zatvori puni a ludnice zatvorene sred mesta u kome mase uzdiu budale u bogate heroje roeni tu gde smo

svo rastinje e umreti ozraeni ljudi jee meso ozraenih ljudi more ce biti zatrovano jezera i reke e ieznuti kia e biti novo zlato sagnjilela tela ljudi i ivotinja e iriti zadah noen mranim vetrom poslednju nekolicinu preivelih e spopasti nove i uasne bolesti a svemirske platforme e biti unitene trenjem presahlim zalihama prirodna posledica sveopteg rasapa i najdivnija tiina nikada ranije uta izrodie se odatle sunce jo uvek skriveno tamo negde ekae na sledee poglavlje Dinosaurska, mi Charles Bukowski

Rob Gonsalves Neki ljudi su mladi i nita vie, a neki ljudi su stari i nita vie, a neki ljudi ni stari ni mladi i samo to. I da muve nose odjeu i sve zgrade izgore u zlatnoj vatri Da se nebo zaljulja kao trbuh striptizete i sve atomske bombe zaplau, neki bi ljudi bili mladi i nita vie, a neki ljudi stari i nita vie, a ostali bi bili isti ostali bi bili isti ono nekoliko drukijih dovoljno brzo uklanja policija ili njihove majke, braa, ostali; i oni sami. Sve to ostaje ono je to vidi. Teko je. Fusnota o stvaranju masa

Fusnota o stvaranju masa

kraj II

svi mi uzmiemo, poputamo, gledamo da umaknemo. loi dani dolaze. loi dani dolaze sve ee. sedimo i ekamo, mislei: proi e. ali dolazi dan kada nee proi. ostae. sedee u batenskoj stolici udiui gusti vazduh. i prii e ti stari maak i lei e pored tvojih stopala. ekae zajedno s tobom. smrt ponekad dolazi polako. sagnue se i pomilovae maka mislei ponovo o ludim i pijanim godinama.

Stanko Abadi du Holivudske rivijere u 3 i 11 jednog utorka popodne. to je ono za ta su neke vojske ginule to je ono za im mnoge dame eznu: ti punjeni razlomci nepostojee kreature to pedalaju ili zastanu da proaskaju i dalje sedei na svojim biciklima dok im neni lahor dodiruje ravnoduna lica. ne razumem se mnogo u sve to osim da su moda vojske pobile pogrene ljude ali obino je tako misle da su neprijatelji oni protiv kojih su nahukani a ne oni koji ih hukaju: oevi lepotana.

kraj II arls Bukovski

Lepotanisvet pun sinova uspenih ljudi na biciklima

Lepotani arls Bukovski

ili sa mnogo njih. ili si moda jedan od njih. kad god telefon zazvoni ili neko zakuca na vrata bojim se da je to jedno od odvratnih, duhovno unitenih besmislenih brbljivih runih ulizikih odbojnih ljudskih bia. ili jo gore, kada uzmem slualicu, glas koji ujem moda bude moj, ili kad otvorim vrata videu sebe kako stojim ispred njih, ostatak straenih vekova, smekajui se lanim osmehom, dobro nauio i zaboravio zato sam tu.

ljudi

Rene Magritte pogledaj ljude: laktovi, kolena, ui, prepone, stopala, nosevi, usne, oi, svi intimni delovi prekriveni odeom, i zauzeti su onim to obino rade to je teko da je ikad zabavno. njihove due zaepljene su prevakanim temama i propagandom, reklamnom propagandom, religioznom propagandom, seksualnom propagandom, politikom propagandom, meanom propagandom, a sami su dosadni i iskvareni. dosadni su jer su stvoreni takvi a iskvareni zato to se boje da izgube ono to imaju. ljudi su najvei horor-ou na planeti, vekovima je tako. moda sedi u sobi sa jednim od njih sada

ljudi

Svuda su

bioskopima, guraju te s lea staju ti na pete, mahnito su nestrpljivi. svuda su i meaju se u sve, te nasilnike nesrene due. Alberto Peroni njukai nesree svuda su naokolo. im ujutru ustanu otkrivaju da net