MAGNA1설치 및 작동 지침

GRUNDFOS 지침

한국어 (K

O)

한국어 (KO) 설치 및 작동 지침

영문 원판의 번역본

목차

이 설치 및 운전 지침은 MAGNA1 펌프에 대한 것입니다.

섹션 1에서 섹션 5는 제품 포장을 안전하게 풀고, 제품을 안전하게 설치하고 기동하기 위해서 필요한 정보를 제공합니다.

섹션 6에서 섹션 11은 제품에 대한 중요한 정보뿐 아니라 제품의 정비, 결함 찾기 및 폐기에 대한 정보를 제공합니다.

페이지

1. 일반 사항

1.1 이 문서에서 사용된 기호

위험, 경고 및 주의를 나타내는 세 가지 기호를 수반하는 문장은 다음과 같은 구조로 표시됩니다.

1.2 펌프의 안전 기호

1. 일반 사항 21.1 이 문서에서 사용된 기호 21.2 펌프의 안전 기호 2

2. 제품 인수 32.1 제품 검사 32.2 제품 공급 범위 32.3 펌프 들기 4

3. 제품 설치 43.1 위치 43.2 도구 43.3 기계적 설치 53.4 전기 설치 8

4. 제품 기동 11

5. 제품 보관 및 취급 115.1 제품 보관 11

6. 제품 소개 126.1 적용 126.2 펌프 액질 126.3 식별 136.4 단열 쉘 136.5 체크 밸브 13

7. 컨트롤 기능 147.1 컨트롤 기능 개요 157.2 컨트롤 기능 선택 167.3 펌프 운전 177.4 Grundfos Eye 177.5 펌프 설정을 나타내는 지시등 17

8. 제품 결함 찾기 188.1 Grundfos Eye 작동 상태 188.2 결함 탐지 18

9. 악세사리 199.1 공조 및 냉방 시스템의 절연 키트 199.2 블랭킹 플랜지 199.3 카운터플랜지 199.4 ALPHA 플러그 19

10. 기술 데이터 20

11. 제품 폐기 20

설치에 앞서 이 설명서와 빠른 참조 가이드를 읽으시기 바랍니다. 설치와 운전은 설치 지역의 규정에 따라야 합니다.

8세 이상의 어린이나 신체적, 정신적 장애가 있는 경우, 그리고 충분한 경험과 지식이 없는 경우에는 적절한 감독하에, 혹은 제품의 안전한 사용과 사용상의 위험 요소에 대한 교육을 받은 경우에만 이 장비를 사용할 수 있습니다.

어린이가 이 장비를 가지고 놀지 못하게 하십시오. 제품 유지보수와 세척의 경우 감독 없이 어린이가 수행할 수 없습니다.

위험

피하지 않을 경우 사망 또는 중상을 유발할 위험한 상황을 나타냅니다.

경고

피하지 않을 경우 사망 또는 중상을 유발할 수 있는 위험한 상황을 나타냅니다.

주의

피하지 않을 경우 가벼운 부상 또는 중간 정도의 부상을 유발할 수 있는 위험 상황을 나타냅니다.

신호어

위험에 대한 설명

경고를 무시할 경우의 결과.- 위험을 방지하기 위한 조치.

흰색 그래픽 기호가 있는 청색 또는 회색 동그라미는 위험을 피하기 위해 조치를 취해야 한다는 것을 나타냅니다.

대각선 막대가 있고 검은색 그래픽 기호가 있을 수 있는 적색 또는 회색 동그라미는 조치를 취해야 하거나 조치를 중지해야 한다는 것을 나타냅니다.

이 지침을 준수하지 않을 경우 장비가 오작동하거나 손상될 수 있습니다.

작업의 안전성을 높이고 안전한 운전을 가능하게 하는 참고 사항 또는 지침.

클램프를 조이기 전에 클램프 위치를 확인하십시오. 클램프 위치가 바르지 않으면 펌프에서 누수가 발생하고 펌프 헤드의 유압 부품이 손상됩니다.

클램프 고정 나사를 끼워 8 Nm ± 1 Nm 토크로 조이십시오.

클램프에서 물이 떨어지고 있어도 토크를 지정값을 초과하여 적용하지 마십시오. 응축수가 클램프 아래의 배수구에서 나오고 있을 가능성이 가장 높습니다.

8Nm!

2

한국어 (KO)

2. 제품 인수

2.1 제품 검사

인수한 제품이 주문한 제품과 일치하는지 확인하십시오.

제품의 전압과 주파수가 설치 장소의 전압과 주파수와 일치하는지 확인하십시오. 섹션 6.3.1 명판 참조.

2.2 제품 공급 범위

2.2.1 플러그 연결형 싱글 헤드 펌프

그림 1 플러그 연결형 싱글 헤드 펌프

상자에는 다음 품목이 들어 있습니다.

• MAGNA1-펌프

• 단열 쉘

• 개스킷

• 퀵 가이드

• 안전 지침

• ALPHA 플러그 1개.

2.2.2 플러그 연결형 트윈 헤드 펌프

그림 2 플러그 연결형 트윈 헤드 펌프

상자에는 다음 품목이 들어 있습니다.

• MAGNA1-펌프

• 개스킷

• 퀵 가이드

• 안전 지침

• ALPHA 플러그 2개.

2.2.3 단자 연결형 싱글 헤드 펌프

그림 3 단자 연결형 싱글 헤드 펌프

상자에는 다음 품목이 들어 있습니다.

• MAGNA1-펌프

• 단열 쉘

• 개스킷

• 퀵 가이드

• 안전 지침

• 단자 및 케이블 글랜드 포함 상자.

2.2.4 단자 연결형 트윈 헤드 펌프

그림 4 단자 연결형 트윈 헤드 펌프

상자에는 다음 품목이 들어 있습니다.

• MAGNA1-펌프

• 개스킷

• 퀵 가이드

• 안전 지침

• 단자 및 케이블 글랜드 포함 상자 2개.

펌프는 부식 방지제 첨가수로 테스트되며, 잔여 시험수가 포장 내로 누수되는 것을 막기 위하여 흡입 포트와 토출 포트에 테이프가 부착되어 있습니다. 펌프를 설치 하기 전에 테이프를 제거하십시오.

TM05 5508 3016

TM06 7222 3016

TM06 7223 3016

TM06 6791 3016

3

한국어 (K

O)

2.3 펌프 들기

펌프를 다룰 때는 항상 펌프 헤드나 쿨링 핀을 이용하여 펌프를 들어 올리십시오. 그림 5 참조.

대형 펌프를 들어올리려면 인양 장비가 필요할 수 있습니다. 리프팅 스트랩을 그림 5에 표시된 위치에 놓으십시오.

그림 5 올바른 펌프 들기

그림 6 잘못된 펌프 들기

3. 제품 설치

3.1 위치

이 펌프는 실내 설치용입니다.

3.2 도구

그림 7 권장 도구

운반 및 취급 관련 현지 규정을 준수하십시오.

TM05 5819 3016

컨트롤 박스(펌프의 빨간색 표시 부분)를 이용하여 펌프 헤드를 들지 마십시오. 그림 6 참조.

TM006 7219 3016

TM05 6472 4712

위치 도구 크기

1 스크루드라이버, 일자 0.6 x 3.5 mm

2 스크루드라이버, 일자 1.2 x 8.0 mm

3토크스 스크루드라이버 (별모양 나사)

TX10

4토크스 스크루드라이버 (별모양 나사)

TX20

5 육각 키 5.0 mm

6 사이드 커터

7 스패너 DN 크기에 따라 다름

8 파이프 렌치유니언이 달린 펌프에만 사용됩니다.

0.6 x 3.5

5.0

1.2 x 8.0

TX20

TX10

1

2

3

4

5

6

7

8

4

한국어 (KO)

3.3 기계적 설치

이 펌프 제품군에는 플랜지 타입과 스레드 타입이 모두 포함됩니다. 본 설치 및 운전 지침은 두 가지 버전 모두에 적용할 수 있지만 플랜지 버전에 대한 일반적인 설명을 제공합니다. 버전에 따라 다른 사항에 대해서는 스레드 버전이 별로도 표기됩니다.

펌프를 배관에 의한 응력을 받지 않도록 설치하십시오. 배관 연결부에서 펌프 플랜지 또는 스레드 연결부에 작용하는 최대 허용 가능 힘과 모멘트에 대해서는 26페이지를 참조하십시오.

배관이 펌프를 지지할 경우 펌프를 직접 배관에 매다는 형태로 설치할 수 있습니다.

트윈 헤드 펌프는 마운팅 브래킷이나 베이스 플레이트에 설치하기 적합합니다. M12 스레드 펌프 하우징.

모터와 전기 부품의 충분한 냉각을 위하여 아래의 요구사항을 준수해야 합니다.

• 충분한 냉각이 보장되는 위치에 펌프를 설치합니다.

• 주변 온도가 40 °C 이하로 유지되도록 합니다.

3.3.1 펌프 위치

항상 모터 샤프트가 수평 방향이 되도록 펌프를 설치하십시오.

• 수직 배관에 올바르게 설치된 펌프. 그림 8, 위치 A 참조.

• 수평 배관에 올바르게 설치된 펌프.그림 8, 위치 B 참조.

• 모터 샤프트가 수직 방향이 되도록 설치하지 마십시오.그림 8, 위치 C 및 D 참조.

그림 8 모터 샤프트와 수평으로 설치된 펌프

3.3.2 컨트롤 박스 위치

충분한 냉각을 보장하기 위하여 컨트롤 박스는 그런포스 로고가 수직 방향이 되도록 수평 방향으로 설치해야 합니다. 그림 9 참조.

그림 9 컨트롤 박스가 수평 위치에 설치된 펌프

그림 10 자동 벤트

단계 작업 그림

1

펌프 액질의 흐름 방향은 펌프 하우징에 화살표로 표시되어 있습니다. 액질은 컨트롤 박스의 위치에 따라 수평이나 수직 방향으로 이동할 수 있습니다.

TM05 5513 3812

TM05 5514 3812

2

펌프 설치 시 격리 밸브를 반드시 닫고, 펌프 설치 중에 시스템에 압력이 가해지지 않도록 주의하십시오.

TM05 2863 0612

3배관에 개스킷을 설치하고 펌프를 고정하십시오.

TM05 5515 3812

4

플랜지 버전볼트, 와셔와 너트를 끼우십시오. 시스템 압력에 따라서 올바른 크기의 볼트를 사용하십시오. 토크에 대한 자세한 내용은 26페이지를 참조하십시오.

스레드 버전유니온 너트를 조이십시오.

TM05 5516 3816

TM05 5517 3812

TM05 5518 3016

TM05 5522 3016

수평 배관에 설치된 트윈 헤드 펌프의 하우징 상단에 Rp 1/4 규격의 자동 에어 벤트를 설치하십시오. 그림 10 참조.

TM05 6062 3016

A B

C D

5

한국어 (K

O)

3.3.3 펌프 헤드 위치

펌프를 배관에 설치하기 전에 펌프 헤드를 제거할 경우, 펌프 헤드를 하우징에 고정할 때 주의를 기울여 작업을 수행하십시오.

1. 씰링 시스템의 플로팅 링이 중심이 맞는지 육안으로 확인하십시오. 그림 11 및 12 참조.

2. 펌프 헤드를 로터 샤프트 및 임펠러와 함께 펌프 하우징 안으로 부드럽게 내리십시오.

3. 클램프를 조이기 전에 펌프 하우징의 접촉면과 펌프 헤드의 접촉면이 맞닿아 있는지 확인하십시오. 그림 13 참조.

그림 11 중심이 올바르게 맞은 씰링 시스템

그림 12 중심이 맞지 않은 씰링 시스템

그림 13 펌프 하우징에 펌프 헤드 장착

3.3.4 컨트롤 박스 위치 변경

TM05 6650 3016

TM05 6651 3016

클램프를 조이기 전에 클램프 위치를 확인하십시오. 클램프 위치가 바르지 않으면 펌프에서 누수가 발생하고 펌프 헤드의 유압 부품이 손상됩니다. 그림 13 참조.

TM05 5837 3016

펌프 헤드와 펌프 하우징을 고정하는 클램프에 작업 중 인체에 상해를 입힐 수 있다는 경고 기호가 표시되어 있습니다. 자세한 경고 사항은 아래를 참고하십시오.

주의

가압된 시스템

가벼운 부상 또는 중간 정도의 부상- 클램프를 풀 때 배출되는 증기에 특히 주의하십시오.

주의

족부 압상

가벼운 부상 또는 중간 정도의 부상- 클램프를 풀 때 펌프 헤드를 떨어뜨리지 않도록 주의하십시오.

클램프 고정 나사를 끼워 8 Nm ± 1 Nm 토크로 조이십시오. 클램프에서 물이 떨어지고 있어도 토크를 지정값을 초과하여 적용하지 마십시오. 응축수가 클램프 아래의 배수구에서 나오고 있을 가능성이 가장 높습니다.

클램프를 조이기 전에 클램프 위치를 확인하십시오. 클램프 위치가 바르지 않으면 펌프에서 누수가 발생하고 펌프 헤드의 유압 부품이 손상됩니다.

8Nm!

6

한국어 (KO)

단열 쉘 대신에 펌프 하우징과 배관을 그림 13에 나온 것과 같이 단열 처리할 수 있습니다.

그림 14 펌프 하우징 및 배관의 단열 처리

단계 작업 그림

1

펌프 헤드와 펌프 하우징을 고정하는 클램프의 나사를 푸십시오. 나사가 너무 많이 풀리면, 펌프 헤드와 펌프 하우징이 완전히 분리될 수 있습니다.

TM05 2867 3016

2

펌프 헤드를 천천히 원하는 위치로 천천히 돌리십시오. 펌프 헤드가 고착된 경우, 고무 망치로 가볍게 쳐서 푸십시오.

TM05 5526 3016

3

수평 방향으로 설치하여 그런포스 로고가 수직 방향으로 배치되도록 하십시오. 모터 샤프트는 반드시 수평 방향으로 설치되어야 합니다.

TM05 5527 3016

4

스테이터 하우징의 배수 구멍을 고려하여 클램프의 틈을 단계 4a 또는 4b와 같은 위치로 조정하십시오.

TM05 2870 3016

4a

싱글 헤드 펌프.클램프를 조정하여 틈이 화살표 방향을 향하도록 하십시오.3시, 6시, 9시 또는 12시 위치에 있을 수 있습니다.

TM05 2918 3016

4b

트윈 헤드 펌프.클램프 위치를 조정하여 틈이 화살표 방향을 향하도록 하십시오.3시, 6시, 9시 또는 12시 위치에 있을 수 있습니다.

TM05 2917 3016

5.0

5

클램프 고정 나사를 끼워 8 ± 1 Nm 토크로 조이십시오.클램프에서 응축수가 누수되더라도 나사를 다시 조이지 마십시오.

TM05 2872 3016

6

단열 쉘을 설치하십시오.냉각 및 공조 시스템용 펌프의 단열 쉘은 별도로 판매되고 있습니다.

TM05 5529 3016

컨트롤 박스나 제어 패널은 단열 처리하지 마십시오.

TM05 5549 3016

단계 작업 그림

8 Nm5.0

7

한국어 (K

O)

3.4 전기 설치

지역 규정에 따라 전기적 연결 및 보호 조치를 수행하십시오.

공급 전압과 주파수가 명판에 기재된 것과 동일한지 확인하십시오.

• 펌프가 외부 주전원 스위치에 연결되었는지 확인하십시오.

• 이 펌프는 외부 모터 보호가 필요 없습니다.

• 과부하와 펌프 막힘 현상을 대비하여 모터에는 열보호 장치가 되어 있습니다.

• 주전원 스위치를 켜면, 약 5초 후 펌프가 운전을 시작합니다.

3.4.1 공급 전압

1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE.

주 전압의 변동폭을 고려하여 전압 공차가 설정되어 있습니다. 전압 공차를 명판에 표기된 전압 이외의 전압으로 펌프를 운전하는 데 사용하지 마십시오.

3.4.2 주전원 연결

단자 연결 버전

경고

감전

사망 또는 중상- 주전원 스위치를 위치 0에 고정하십시오. 유형과 요구 사항은 EN 60204-1, 5.3.2에 지정되어 있습니다.

경고

감전

사망 또는 중상- 모든 극에서 접촉 간격을 최소 3 mm로 하고 펌프를 외부 주전원 스위치에 연결하십시오.

- 간접적인 접촉으로부터 보호할 수 있도록 접지나 중화를 사용할 수 있습니다.

- 전기 회로 차단기(전압 감지 ELCB, 잔여 전류 장치 RCD 또는 잔여 전류 누전 차단기 RCCB)를 추가 보호 장치로 사용하는 전기 설비에 펌프를 연결할 경우, 이 회로 차단기에 아래에 표시된 기호들 가운데 첫 번째 기호 또는 두 기호 모두가 표시되어 있어야 합니다.

단계 작업 그림

1

컨트롤 박스의 전면 커버를 벗기십시오.커버의 나사를 제거하지 마십시오.

TM05 5530 3016

2

펌프와 함께 제공되는 작은 종이 봉투에 들어있는 전원 공급 플러그와 케이블 글랜드를 찾으십시오.

TM05 5531 3016

1 x 230 V

3케이블 글랜드를 컨트롤 박스에 연결하십시오.

TM05 5532 3016

4

전원 공급 케이블을 케이블 글랜드를 통과시켜 당기십시오.

TM05 5533 3016

5케이블 컨덕터의 피복을 그림과 같이 벗기십시오.

TM05 5534 3016

6케이블 컨덕터를 전원 공급 플러그와 연결하십시오.

TM05 5535 3016

7

전원 공급 플러그를 펌프 컨트롤 박스 내부의 메일 플러그에 끼우십시오.

TM05 5536 3016

8

케이블 글랜드를 조이십시오.전면 커버를 다시 씌우십시오.

TM05 5537 3016

단계 작업 그림

7 mm20 mm

7 mm

25 mm

Min. Ø 7 mm

Max. Ø 14 mm

8

한국어 (KO)

플러그 연결 버전

플러그 조립하기

플러그 분해하기

단계 작업 그림

1

케이블 글랜드를 끼우고 케이블에 커버를 씌우십시오. 케이블 컨덕터의 피복을 그림과 같이 벗기십시오.

TM05 5538 3016

2케이블 컨덕터를 전원 공급 플러그와 연결하십시오.

TM05 5539 3016

3케이블 컨덕터를 위로 가게 하여 케이블을 구부리십시오.

TM05 5540 3016

4컨덕터 가이드 플레이트를 당겨 폐기하십시오.

TM05 5541 3016

5

전원 공급 플러그에 플러그 커버를 찰칵 소리가 나도록 끼우십시오.

TM05 5542 3016

6케이블 글랜드를 전원 공급 플러그에 나사로 고정하십시오.

TM05 5543 3016

17 mm

12 mm

7 mm

Ø 5.5 - 10 mm

Max. 1.5 mm2

Click

Click

7

전원 공급 플러그를 펌프 컨트롤 박스 내부의 메일 플러그에 끼우십시오.

TM05 5544 3016

단계 작업 그림

1케이블 글랜드를 푼 후 플러그에서 제거하십시오.

TM05 5545 3016

2양쪽을 눌러 플러그 커버를 떼어내십시오.

TM05 5546 3016

3

스크루 드라이버를 단자 클립에 부드럽게 압입하여 케이블 컨덕터를 하나씩 푸십시오.

TM05 5547 3016

4이제 플러그가 전원 공급 플러그에서 제거되었습니다.

TM05 5548 3016

단계 작업 그림

Click

x 3

Max 0.8 x 4

9

한국어 (K

O)

3.4.3 연결 다이어그램

그림 15 주전원 스위치, 예비 퓨즈 및 추가 보호장치가 있는 주전원 연결형 모터의 예.

그림 16 주전원 스위치, 예비 퓨즈 및 추가 보호장치가 있는 플러그 연결형 모터의 예.

TM03 2397 3016

외부 스위치

퓨즈

RCD/RCCB

TM05 5277 3016

외부 스위치

퓨즈

RCD/RCCB

퓨즈 치수가 명판과 현지 규정에 따라 적용되어 있는지 확인하십시오.

모든 케이블을 현지 규정에 따라 연결하십시오.

모든 케이블이 최고 75 °C까지 내열성을 유지하는지 확인하십시오.

모든 케이블을 EN 60204-1 및 EN 50174-2:2000에 따라 설치하십시오.

10

한국어 (KO)

4. 제품 기동

시스템 내에 액질이 채워지고 공기가 배출될 때까지 펌프를 기동하지 마십시오. 또한, 필요한 최소 흡입 압력이 펌프 흡입 측에 공급되어야 합니다. 섹션 10. 기술 데이터 참조.

이 펌프는 시스템을 통해서 자가 배기를 하며, 시스템 내의 가장 높은 위치에서 배기가 이루어져야 합니다.

5. 제품 보관 및 취급

5.1 제품 보관

5.1.1 동결 방지

주전원을 통한 시작-정지의 빈도수는 한 시간에 4회를 넘지 않아야 합니다.

단계 작업 그림

1펌프 전원을 켭니다.약 5초 후 펌프가 기동합니다.

TM05 5550 3016

2 처음 기동 시의 제어 패널.

TM05 5551 3016

3펌프는 출고 시 중간 비례 압력 곡선으로 설정되어 있습니다.시스템 용도에 따라 제어 모드를 선택하십시오.

TM05 5551 3016

1 x 230 V ± 10 %

∽ 50/60 Hz

0/Off

1/On

펌프를 동절기에 사용하지 않을 경우, 필요한 조치를 취해 동파를 방지하십시오.

11

한국어 (K

O)

6. 제품 소개

그런포스 MAGNA1은 완벽한 순환 펌프 제품군이며, 펌프 성능을 시스템의 실제 요구사항에 맞게 조정할 수 있는 컨트롤러가 내장되어 있습니다. 다수의 시스템에서, 동력 소비를 대폭 감소시키고, 온도조절식 라디에이터 밸브 및 유사한 피팅류들의 소음을 줄이고, 시스템 제어를 개선합니다.

제어 패널에서 원하는 양정값을 설정할 수 있습니다.

6.1 적용

이 펌프는 다음 시스템의 액질 순환 펌프로 고안되었습니다.

• 난방 시스템

• 가정용 온수 시스템

• 공조 및 냉각 시스템

또한 이 펌프를 다음 시스템들에서 사용할 수 있습니다.

• 지열 히트 펌프 시스템

• 태양열 난방 시스템

6.2 펌프 액질

이 펌프는 묽고, 깨끗하고, 부식성과 폭발성이 없고, 펌프를 기계적 또는 화학적으로 부식시킬 수 있는 고체 이물질이나 섬유가 없는 액질을 펌핑하는 데 적합합니다.

난방 시스템의 펌핑 수질은 독일 표준인 VDI 2035와 같이 일반적으로 인정되는 수질 기준을 만족해야 합니다.

또한 이 펌프들은 가정용 온수 시스템에도 적합합니다.

부식 방지를 위해 가정용 온수 시스템에는 스테인리스 스틸 펌프를 사용할 것을 적극 권장합니다.

가정용 소형 온수 시스템에는 경도 14 °dH 미만의 액체 전용 펌프를 사용할 것을 권장합니다.

가정용 온수 시스템에서는 석회 침전을 막기 위하여 액체 온도를 +65 °C 이하로 유지할 것을 권장합니다.

6.2.1 글리콜

펌프를 최대 50 %의 물-에틸렌 글리콜 혼합액을 펌핑하는 데 사용할 수 있습니다.

물-에틸렌 글리콜 혼합액의 예:

최대 점도: 50 cSt (-10 °C, 50 %의 물, 50 %의 글리콜 혼합물).

펌프에는 과부하를 방지하는 동력 제한 기능이 내장되어 있습니다.

글리콜 혼합액 펌핑은 물-에틸렌 글리콜 조성과 액질 온도에 따라 최대 성능 곡선에 영향을 주고 성능을 감소시킵니다.

글리콜 혼합액의 분해를 방지하려면 액질 온도가 정격 온도를 초과하지 않게 하고 고온 운전 시간을 최소화하십시오.

글리콜 혼합액을 첨가하기 전에 시스템을 세척하십시오.

부식이나 석회 침전을 방지하기 위하여, 글리콜 혼합액을 정기적으로 점검하십시오. 제공된 글리콜을 추가로 희석해야 할 경우, 글리콜 공급업체의 지침을 따르십시오.

그림 17 펌핑 액질

두 가지 방법으로 즉 단자와 플러그를 사용하여 펌프를 주전원에 연결할 수 있습니다. 이러한 연결 옵션들을 플랜지 버전과 스레드 버전 모두에 사용할 수 있습니다.

펌프 하우징 재질에 대한 현지 규정을 준수하십시오.

부식성 액체를 펌핑하지 마십시오.

인화성, 가연성 또는 폭발성 액체를 펌핑하지 마십시오.

밀도나 동점도가 물보다 높은 첨가물을 넣으면 펌프의 수력학적 성능이 저하될 수 있습니다.

TM05 5510 3016

Max. 95 % RH

IPX4D

12

한국어 (KO)

6.3 식별

6.3.1 명판

그림 18 명판의 예

* 생산 코드의 예 : 1326. 이 펌프는 2013 년 제 26 주에 생산되었습니다 .

그림 19 포장에 표시되는 생산 코드

6.4 단열 쉘

단열 쉘은 싱글 헤드 펌프에만 적용할 수 있습니다.

펌프 하우징 및 배관을 단열 처리하여 펌프 및 배관에서 발생하는 열손실을 줄이십시오. 그림 20 참조.

• 난방 시스템에 적용하는 펌프에는 펌프 단열 쉘도 함께 제공됩니다.

• 공조 및 냉각 시스템(-10 °C까지)의 펌프용 단열 쉘은 액세서리로 제공되며 별도로 주문해야 합니다. 섹션 9.1 공조 및 냉방 시스템의 절연 키트 참조.

단열 쉘을 적용하면 펌프 치수가 커집니다.

그림 20 단열 쉘

난방 시스템에 적용하는 펌프에는 펌프 단열 쉘도 함께 제공됩니다. 펌프를 설치하기 전에 단열 쉘을 제거하십시오.

6.5 체크 밸브

배관 시스템에 체크 밸브를 장착할 때는 밸브가 닫히는 압력이 펌프의 최소 토출 압력보다 항상 낮도록 설정해야 합니다. 그림 21 참조. 이는 유량이 감소하면 양정이 감소하는 비례 압력 제어 모드에서 특히 중요합니다.

그림 21 체크 밸브

TM05 5561 3812

위치 설명

1 제품 이름

2 모델

3 생산 코드, PC, 연도 및 주차*

4 일련 번호

5 제품 번호

6 생산국

7 외함 보호 등급

8 에너지 효율 인덱스, EEI

9 부품, EEI에 따름

10 온도 등급

11 최소 전류 [A]

12 최대 전류 [A]

13 최소 동력 [W]

14 최대 동력 [W]

15 최대 시스템 압력

16 전압 [V] 및 주파수 [Hz]

17 QR 코드

18 CE 마크 및 인증

TM06 6692 2216

펌프 하우징 및 배관의 열손실을 제한하십시오.

TM05 5512 3016

TM05 3055 0912

13

한국어 (K

O)

7. 컨트롤 기능

그림 22 시스템 유형에 따른 펌프 설정 선택

초기 설정: PP2로 표시된 중간 비례 압력 곡선.

비례 압력 곡선(PP1, PP2 또는 PP3)

비례 압력 제어는 시스템의 실제 열 요구량에 따라 펌프 성능을 조절하지만 펌프 성능은 선택된 성능곡선 PP1, PP2 혹은 PP3 에 따라 제어됩니다. PP2가 선택된 경우를 보여주는 그림 23 참조. 자세한 내용은 섹션 8. 제품 결함 찾기 참조.

그림 23 3개의 비례 압력 곡선/설정

해당 히팅 시스템의 성격 및 실제 열 요구량을 고려하여 특성에 맞는 비례 압력 곡선 설정을 선택하십시오.

정압 곡선(CP1, CP2, CP3)

정압 제어는 시스템의 실제 열 요구량에 따라 펌프 성능을 조절하지만 펌프의 성능은 선택된 성능곡선 CP1, CP2 혹은 CP3에 따라 제어됩니다. CP1이 선택된 경우를 보여주는 그림 24 참조. 자세한 내용은 섹션 8. 제품 결함 찾기 참조.

그림 24 3개의 정압 곡선/설정

해당 히팅 시스템의 성격 및 실제 열 요구량을 고려하여 특성에 맞는 정압 곡선 설정을 선택하십시오.

일정 곡선(I,II,III)

일정 곡선 운전에서, 시스템의 실제 유량 요구량과 관계없이 펌프는 일정 속도로 운전합니다. 펌프 성능은 선택한 성능 곡선(I,II 또는 III)에 따라 달라집니다. II를 선택한 경우를 보여주는 그림 25 참조. 자세한 내용은 섹션 8. 제품 결함 찾기 참조.

그림 25 3개의 일정 곡선 설정

해당 히팅 시스템의 특성에 맞는 일정 곡선 설정을 선택하십시오.

TM05 5554 3812

TM05 5555 3812

Q

H

PP3

PP2PP1

Q

H

TM05 5556 3812

TM05 5557 3812

Q

H

CP3

CP2

CP1

Q

H

14

한국어 (KO)

7.1 컨트롤 기능 개요

그림 26 펌프 성능에 따른 펌프 설정

TM05 2777 0512

설정 펌프 곡선 기능

PP1 최저 비례 압력 곡선시스템의 열 요구량에 따라 펌프의 운전점은 최저 비례 압력 곡선을 따라 오르락 내리락 하게 됩니다. 그림 26 참조.열 요구량의 증가 또는 감소에 따라 펌프의 양정이 증가 또는 감소합니다.

PP2 중간 비례 압력 곡선시스템의 열 요구량에 따라 펌프의 운전점은 중간 비례 압력 곡선을 따라 오르락 내리락 하게 됩니다. 그림 26 참조.열 요구량의 증가 또는 감소에 따라 펌프의 양정이 증가 또는 감소합니다.

PP3 최고 비례 압력 곡선시스템의 열 요구량에 따라 펌프의 운전점은 최고 비례 압력 곡선을 따라 오르락 내리락 하게 됩니다. 그림 26 참조.열 요구량의 증가 또는 감소에 따라 펌프의 양정이 증가 또는 감소합니다.

CP1 최저 정압 곡선시스템의 열 요구량에 따라 펌프의 운전점은 최저 정압 곡선을 따라 오르락 내리락 하게 됩니다. 그림 26 참조.양정은 시스템의 열 요구량과 관계없이 일정하게 유지됩니다.

CP2 중간 정압 곡선시스템의 열 요구량에 따라 펌프의 운전점은 중간 정압 곡선을 따라 오르락 내리락 하게 됩니다. 그림 26 참조.양정은 시스템의 열 요구량과 관계없이 일정하게 유지됩니다.

CP3 최고 정압 곡선시스템의 열 요구량에 따라 펌프의 운전점은 최고 정압 곡선을 따라 오르락 내리락 하게 됩니다. 그림 26 참조.양정은 시스템의 열 요구량과 관계없이 일정하게 유지됩니다.

III 속도 III펌프가 일정 곡선으로 운전한다는 것은 일정 속도로 운전한다는 뜻입니다.속도 III에서, 펌프는 모든 운전 조건하에서 최대 곡선으로 운전하도록 설정됩니다. 그림 26 참조.짧은 시간 동안 펌프를 속도 III으로 설정하면 빠른 펌프 탈기가 이루어집니다.

II 속도 II펌프가 일정 곡선으로 운전한다는 것은 일정 속도로 운전한다는 뜻입니다.속도 II에서, 펌프는 모든 운전 조건 하에서 중간 곡선으로 운전하도록 설정됩니다. 그림 26 참조.

I 속도 I펌프가 일정 곡선으로 운전한다는 것은 일정 속도로 운전한다는 뜻입니다.속도 I에서, 펌프는 모든 운전 조건 하에서 최소 곡선으로 운전하도록 설정됩니다. 그림 26 참조.

IIIIII

H

PP3

CP3

CP2

PP1

CP1

PP2

Q

15

한국어 (K

O)

7.2 컨트롤 기능 선택

시스템 용도 추천 제어 모드

분배 배관의 압력 손실이 비교적 큰 시스템과 공조 및 냉각 시스템에서 사용.

• 온도 조절밸브와 다음 부품들이 설치된 2-배관 히팅 시스템

– 매우 긴 분배 배관

– 저개도 밸런싱 밸브

– 차압 레귤레이터

– 보일러, 열교환기, 1차 분기 배관에 이르는 분배 배관과 같이 많은 양의 물이 통과하는 시스템 부분들의 커다란 압력 손실.

• 일차 회로의 압력 손실이 큰 시스템의 일차 회로 펌프

• 다음을 포함하는 공조 시스템

– 열교환기, 팬 코일

– 천장 냉각

– 표면 냉각

비례 압력

분배 배관의 압력 손실이 비교적 적은 시스템에서 사용.

• 온도 조절밸브와 다음 부품들이 설치된 2-배관 히팅 시스템

– 자연 순환으로 설계된 시스템

– 보일러, 열교환기, 1차 분기 배관에 이르는 분배 배관과 같이 많은 양의 물이 통과하는 시스템 부분들의 작은 압력 손실 압력 손실 또는 지역 난방과 같이 공급 배관과 회수 배관 사이의 높은 온도차에 맞게 변경된 시스템 부분의 커다란 압력 손실

• 온도 조절 밸브를 장착한 바닥 난방 시스템

• 온도 조절 밸브 또는 배관 밸런싱 밸브를 장착한 단일 배관 난방 시스템.

• 일차 회로의 압력 손실이 적은 시스템의 일차 회로 펌프

정압

비제어 펌프와 비슷하게 최소 곡선 또는 최대 곡선을 따라 운전하도록 펌프를 설정할 수도 있습니다.

• 최대 유량이 요구되는 시간에는 최대 곡선 모드를 사용하십시오. 예를 들어 이 운전 모드는 가정용 온수 시스템의 온수 우선순위에 적합합니다.

• 최소 유량이 요구되는 시간에는 최소 곡선 모드를 사용하십시오.

일정 곡선

Q

H

Q

H

Q

H

16

한국어 (KO)

7.3 펌프 운전

그림 27 제어 패널

7.4 Grundfos Eye

전원 스위치를 켰을 때 Grundfos Eye가 켜집니다. 그림 27, 위치 1 참조.

Grundfos Eye는 실제 펌프 상태에 대한 정보를 제공하는 지시등입니다.

지시등은 각기 다른 방식으로 점멸하며 다음에 대한 정보를 제공합니다.

• 전원 켜짐과 꺼짐

• 펌프 알람.

Grundfos Eye의 기능은 섹션 8.1 Grundfos Eye 작동 상태에 설명되어 있습니다.

로터 고착과 같이 펌프의 정상적 운전을 방해하는 결함이 발생하면 Grundfos Eye에 표시됩니다. 섹션 8.1 Grundfos Eye 작동 상태 참조.

결함이 감지되면, 주전원 스위치를 껐다 켜서 결함에 대한 조치를 하고 펌프를 재설정하십시오.

예를 들어, 펌프에 물을 채울 때 펌프 임펠러가 회전하면, 펌프 전원이 꺼진 경우에도 제어 패널이 켜지기에 충분한 에너지가 생성될 수 있습니다.

7.5 펌프 설정을 나타내는 지시등

푸시 버튼을 이용하여 9개의 성능 설정을 선택할 수 있습니다. 그림 27, 위치 3 참조.

여덟 개의 지시등이 펌프 설정을 디스플레이에 나타냅니다. 그림 27, 위치 2 참조.

그림 28 초기 설정, PP2

주의

고온 표면

가벼운 부상 또는 중간 정도의 부상- 화상을 입지 않으려면 제어 패널만 터치하십시오.

TM05 5552 3812

위치 설명

1Grundfos Eye 작동 상태.섹션 7.4 Grundfos Eye 참조.

2펌프 설정을 나타내는 여덟 개의 지시등.섹션 7.5 펌프 설정을 나타내는 지시등 참조.

3 펌프 설정을 선택하기 위한 푸시 버튼.

1

2

3

TM05 5553 3812

단추 누름 활성 지시등 설명

0PP2로 표시된 중간 비례 압력 곡선

1PP3로 표시된 최고 비례 압력 곡선

2CP1로 표시된 최저 정압 곡선

3CP2로 표시된 중간 정압 곡선

4CP3으로 표시된 최고 정압 곡선

5 일정 곡선 III

6 일정 곡선 II

7 일정 곡선 I

8PP1로 표시된 최저 비례 압력 곡선

17

한국어 (K

O)

8. 제품 결함 찾기

8.1 Grundfos Eye 작동 상태

8.2 결함 탐지

결함 표시는 아래와 같은 방법으로 재설정할 수 있습니다.

• 결함 원인을 제거하면 펌프가 정상 운전으로 복귀합니다.

• 결함이 저절로 사라지면 결함 표시가 자동으로 재설정됩니다.

Grundfos Eye 표시 원인

점등하지 않음.전원이 꺼져 있습니다.펌프가 운전하고 있지 않습니다.

마주보고 있는 두 개의 초록색 지시등은 펌프의 회전방향을 표시합니다.

전원이 켜져 있습니다.펌프가 운전 중입니다.

마주보고 있는 두 개의 빨간색 지시등이 동시에 점멸합니다.

경보.펌프가 정지했습니다.

주의

가압된 시스템

가벼운 부상 또는 중간 정도의 부상- 펌프를 분해하기 전에, 시스템에서 물을 배수시키거나 펌프의 어느 한쪽의 격리 밸브를 닫으십시오. 펌핑 액질의 온도가 매우 뜨거울 수 있으며 고압 상태일 수 있습니다.

경고

감전

사망 또는 중상.- 펌프에 대한 작업을 시작하기 최소 3분 전에 전원을 끄십시오. 주전원 스위치를 위치 0에 고정하십시오. 유형과 요구 사항은 EN 60204-1, 5.3.2에 지정되어 있습니다.

경고

감전

사망 또는 중상.- 펌프가 정지한 경우에도 다른 펌프 또는 기기가 흐름을 발생시키지 않는지 확인하십시오.

전원 공급 케이블이 손상된 경우에는 제조업체, 제조업체의 서비스 파트너 또는 공인 서비스 직원을 통해 케이블을 교체해야 합니다.

결함 자동 재설정 및 재기동? 수정 조치

펌프가 멈춘 상태임에도 다른 펌프나 기기로부터 강제 유량 흐름이 발생하였습니다. 전원이 꺼진 경우에도 디스플레이에 점등 표시가 표시됩니다.

예시스템의 체크 밸브 결함을 확인하고, 필요 시 교체하십시오. 체크 밸브가 시스템에 올바르게 위치하고 있는지 확인하십시오.

펌프에 공급된 전압이 너무 낮습니다. 예 공급 전원이 제품의 요구 범위에 해당하는지 확인하십시오.

펌프가 막혔습니다. 아니요펌프를 분해하여, 모든 이물질 또는 불순물을 제거하십시오.수질을 확인하여 석회 침전을 유발할 만한 요소를 제거하십시오.

펌프 흡입부에 물이 없거나 물에 기체가 너무 많이 포함되어 있습니다.

아니요

펌프를 다시 기동하기 전에 프라이밍 및 탈기를 수행하십시오. 펌프가 올바르게 작동하고 있는지 확인하십시오. 올바르게 작동하고 있지 않을 경우, 펌프를 교체하거나 그런포스 서비스 센터에 연락하시기 바랍니다.

펌프 내부 전자 부품의 고장. 예펌프를 교체하거나 그런포스 서비스 센터에 연락하시기 바랍니다.

펌프에 공급된 전압이 너무 높습니다. 예 공급 전원이 제품의 요구 범위에 해당하는지 확인하십시오.

18

한국어 (KO)

9. 악세사리

9.1 공조 및 냉방 시스템의 절연 키트

공조 및 냉방 시스템에 적용되는 싱글 헤드 펌프에는 단열 쉘을 장착할 수 있습니다. 절연 키트는 폴리우레탄소재로 제조한 두 개의 쉘과 조립 기밀성을 유지하기 위한 자가 접착 씰로 구성되어 있습니다.

공조 및 냉방 시스템에 적용하는 단열 쉘과 난방 시스템에 적용하는 단열 쉘은 크기가 다릅니다.

9.2 블랭킹 플랜지

블랭킹 플랜지는 트윈 헤드 펌프 중 한 대가 정비를 위해 분리될 경우 남은 펌프 부분의 운전을 중단시키지 않게 하기 위하여 개구를 막는 데 사용됩니다.

그림 29 블랭킹 플랜지의 위치

9.3 카운터플랜지

카운터 플랜지 키트는 플랜지 두 개, 개스킷 두 개 및 볼트와 너트로 구성되어 있어서 펌프를 어떤 배관에도 설치할 수 있습니다. 올바른 치수와 제품 번호에 대해서는 MAGNA1 데이터 소책자, 액세서리 섹션을 참조하십시오.

9.4 ALPHA 플러그

그림 30 ALPHA 플러그

펌프 타입 제품 번호

MAGNA1 25-40/60/80/100/120 (N) 98538852

MAGNA1 32-40/60/80/100 (N) 98538853

MAGNA1 32-40/60/80/100 F (N) 98538854

MAGNA1 32-120 F (N) 98164595

MAGNA1 40-40/60 F (N) 98538855

MAGNA1 40-80/100 F (N) 98164597

MAGNA1 40-120/150/180 F (N) 98164598

MAGNA1 50-40/60/80 F (N) 98164599

MAGNA1 50-100/120/150/180 F (N) 98164600

MAGNA1 65-40/60/80/100/120/150 F (N)

98538839

MAGNA1 80-40/60/80/100/120 F 98538851

MAGNA1 100-40/60/80/100/120 F 98164611

절연 키트에는 스테인리스 스틸 버전(N)도 장착됩니다.

TM05 5525 3812

펌프 타입 제품 번호

MAGNA1 D 32-40/60/80/100 (F)MAGNA1 D 40-40/60 F

98159373

MAGNA1 D 32-120 FMAGNA1 D 40-/80/100/120/150/180 FMAGNA1 D 50-40/60/80/100/120/150/180 FMAGNA1 D 65-40/60/80/100/120/150 FMAGNA1 D 80-40/60/80/100/120 FMAGNA1 D 100-40/60/80/100/120 F

98159372

TM05 2677 - 2676 0312

설명 제품 번호

ALPHA 플러그와 케이블 릴리프 97928845

ALPHA 플러그, 각형, 4 m 케이블 포함 96884669

ALPHA 플러그, 각형, 돌입 전류 보호, 1 m 케이블 포함

97844632

19

한국어 (K

O)

10. 기술 데이터

공급 전압

1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE.

모터 보호

이 펌프는 외부 모터 보호가 필요 없습니다.

외함보호등급

IPX4D (EN 60529).

절연 등급

F.

상대 습도

최대 95 %.

주변 온도

0 to 40 °C.

이송 중: -40 ~ +70 °C.

온도 등급

TF110 (EN 60335-2-51).

(유체 온도)

유지 온도: -10 ~ +110 °C.

가정용 온수 시스템의 스테인리스 스틸 펌프:

가정용 온수 시스템에서는 석회 침전을 막기 위하여 액질 온도를 +65 °C 이하로 유지할 것을 권장합니다.

시스템 압력

시스템 최대 허용 압력은 펌프 명판에 표시되어 있습니다.

PN 6: 6 bar 또는 0.6 MPa

PN 10: 10 bar 또는 1.0 MPa

PN 16: 16 bar 또는 1.6 MPa.

시험 압력

이 펌프는 EN 60335-2-51에 명시된 테스트 압력을 견딜 수 있습니다.

• PN 6: 7.2 bar

• PN 10: 12 bar

• PN 6/10: 12 bar

• PN 16: 19.2 bar.

일반 운전 시 펌프를 명판에 표시된 압력보다 높은 압력에서 사용하지 마십시오. 그림 18 참조.

압력 테스트는 부식 방지제가 첨가된 액질로 20 °C의 온도 조건 하에서 수행되었습니다.

최소 흡입 압력

펌프 진공 소음 및 펌프 베어링 손상을 방지하기 위하여 운전 중에 펌프 흡입부에 다음의 상대적 최소 흡입 압력이 유지되게 해야 합니다.

트윈 헤드 운전의 경우, 요구되는 상대적 흡입 압력을 싱글 헤드 운전 시의 싱글 헤드 펌프 또는 트윈 헤드의 지정값과 비교하여 0.1 bar 또는 0.01 MPa 증가시킵시오.

상대적 최소 흡입 압력은 해발 300미터 이하의 고도에 설치된 펌프에 적용됩니다. 해수면에서 300 m 이상 높이에 펌프 설치 시, 요구되는 상대적 흡입 압력을 100 m 고도 상승시마다 0.01 bar 또는 0.001 MPa 높이십시오. 이 펌프는 해수면 기준 2000 m 이하의 고도에만 설치하도록 승인되었습니다.

음압 레벨

펌프의 소음 수준은 43 dB(A) 미만입니다.

누설 전류

운전 중에는 주전원 필터가 접지로 누설되는 전류를 발생시킵니다. 누설 전류는 3.5 mA 미만입니다.

역률

단자 연결형 버전에는 0.98~0.99의 cos φ 값을 생성하는 액티브 역률 보정장치가 내장되어 있습니다.

플러그 연결형 버전은 코일과 저항을 이용하는 패시브 역률 보정장치를 내장하여, 전력망에서 가져온 전류가 전압과 조화롭게 작동하게 하고 전류가 사인파와 비슷한 파형으로 작동하여 0.55~0.98의 cos φ 값을 생성하게 합니다.

11. 제품 폐기

이 제품은 소재의 폐기와 재활용에 초점을 맞추어 고안되었습니다. 그런포스 MAGNA1 펌프의 모든 제품군에는 다음과 같은 평균 처리 값이 적용됩니다.

• 85 % 재생

• 10 % 소각

• 5 % 폐기.

이 제품 또는 이 제품의 부품은 현지 규정에 따라 친환경적 방법으로 폐기해야 합니다.

자세한 내용은 www.Grundfos.com에 게시된 수명 종료 정보를 참조하십시오.

내용이 변경될 수 있습니다.

실제 흡입 압력과 닫힌 밸브에서 펌프의 운전 압력은 시스템 최대 허용 압력보다 낮아야 합니다.

아래 표의 값은 싱글 헤드 펌프 및 싱글 헤드 운전 시의 트윈 헤드 펌프에 적용됩니다.

싱글 헤드 펌프DN

액질 온도

75 °C 95 °C 110 °C

흡입 압력[bar] / [MPa]

25-40/60/80/100/120 0.10/0.01 0.35/0.035 1.0/0.10

32-40/60/80/100/120 0.10/0.01 0.35/0.035 1.0/0.10

32-120 F 0.10/0.01 0.20/0.020 0.7/0.07

40-40/60 F 0.10/0.01 0.35/0.035 1.0/0.10

40-80/100/120/150/180 F 0.10/0.01 0.50/0.05 1.0/0.10

50-40/60/80 F 0.10/0.01 0.40/0.04 1.0/0.10

50-100/128 F 0.10/0.01 0.50/0.05 1.0/0.10

50-150/180 F 0.70/0.07 1.20/0.12 1.7/0.17

65-40/60/80/100/120/150 F

0.70/0.07 1.20/0.12 1.7/0.17

80-40/60/80/100/120 F 0.50/0.05 1.00/0.10 1.5/0.15

100-40/60/80/100/120 F 0.70/0.07 1.20/0.12 1.7/0.17

실제 흡입 압력과 닫힌 밸브에서 펌프의 운전 압력은 시스템 최대 허용 압력보다 낮아야 합니다.

20

부록

부록 1

1. Dimensions

그림 1 Single-head pump dimensions, threaded version

그림 2 Twin-head pump dimensions, threaded version

TM05 5142 3512

Pump typeDimensions [mm] [inch]

L1 L5 L6 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 G

MAGNA1 25-40 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 142 196 71 25 1 1/2

MAGNA1 25-60 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 142 196 71 25 1 1/2

MAGNA1 25-80 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 142 196 71 25 1 1/2

MAGNA1 25-100 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 142 196 71 25 1 1/2

MAGNA1 25-120 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 142 196 71 25 1 1/2

MAGNA1 32-40 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 142 196 71 32 2

MAGNA1 32-60 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 142 196 71 32 2

MAGNA1 32-80 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 142 196 71 32 2

MAGNA1 32-100 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 142 196 71 32 2

MAGNA1 32-120 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 142 196 71 32 2

TM05 5201 3512

Pump typeDimensions [mm] [inch]

L1 L5 L7 B1 B3 B4 B5 H1 H2 H3 D1 G M3

MAGNA1 D 32-40 180 158 35 58 400 179 221 54 142 196 32 2 1/4

MAGNA1 D 32-60 180 158 35 58 400 179 221 54 142 196 32 2 1/4

MAGNA1 D 32-80 180 158 35 58 400 179 221 54 142 196 32 2 1/4

MAGNA1 D 32-100 180 158 35 58 400 179 221 54 142 196 32 2 1/4

21

부록

2. Dimensions

그림 3 Single-head pump dimensions, plug-connected versions, flanged version

TM05 5200 3412

Pump typeDimensions [mm]

L1 L5 L6 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5

MAGNA1 32-40 F (N) 220 158 220 58 111 69 100 110 65 142 207 82 32 76 90/100 140 14/19

MAGNA1 32-60 F (N) 220 158 220 58 111 69 100 110 65 142 207 82 32 76 90/100 140 14/19

MAGNA1 32-80 F (N) 220 158 220 58 111 69 100 110 65 142 207 82 32 76 90/100 140 14/19

MAGNA1 32-100 F (N)

220 158 220 58 111 69 100 110 65 142 207 82 32 76 90/100 140 14/19

MAGNA1 40-40 F (N) 220 158 220 58 111 69 105 105 65 156 221 83 40 84100/110

150 14/19

MAGNA1 40-60 F (N) 220 158 220 58 111 69 105 105 65 156 221 83 40 84100/110

150 14/19

22

부록

그림 4 Single-head pump dimensions, terminal-connected versions, flanged version

TM05 5276 3512

Pump typeDimensions [mm]

L1 L5 L6 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5

MAGNA1 32-120 F (N)

220 204 216 84 164 73 106 116 65 301 366 86 32 76 90/100 140 14/19

MAGNA1 40-80 F (N) 220 204 220 84 164 73 106 128 65 304 369 83 40 84100/110

150 14/19

MAGNA1 40-100 F (N)

220 204 220 84 164 73 106 128 65 304 369 83 40 84100/110

150 14/19

MAGNA1 40-120 F (N)

250 204 220 84 164 73 106 128 65 304 369 83 40 84100/110

150 14/19

MAGNA1 40-150 F (N)

250 204 220 84 164 73 106 128 65 304 369 83 40 84100/110

150 14/19

MAGNA1 40-180 F (N)

250 204 220 84 164 73 106 128 65 304 369 83 40 84100/110

150 14/19

MAGNA1 50-40 F (N) 240 204 240 84 164 73 127 127 71 304 374 97 50 102110/125

165 14/19

MAGNA1 50-60 F (N) 240 204 240 84 164 73 127 127 71 304 374 97 50 102110/125

165 14/19

MAGNA1 50-80 F (N) 240 204 240 84 164 73 127 127 71 304 374 97 50 102110/125

165 14/19

MAGNA1 50-100 F (N)

280 204 240 84 164 73 127 127 72 304 376 97 50 102110/125

165 14/19

MAGNA1 50-120 F (N)

280 204 240 84 164 73 127 127 72 304 376 97 50 102110/125

165 14/19

MAGNA1 50-150 F (N)

280 204 240 84 164 73 127 127 72 304 376 97 50 102110/125

165 14/19

MAGNA1 50-180 F (N)

280 204 240 84 164 73 127 127 72 304 376 97 50 102110/125

165 14/19

MAGNA1 65-40 F (N) 340 204 296 84 164 73 133 133 74 312 386 94 65 119130/145

185 14/19

MAGNA1 65-60 F (N) 340 204 296 84 164 73 133 133 74 312 386 94 65 119130/145

185 14/19

MAGNA1 65-80 F (N) 340 204 296 84 164 73 133 133 74 312 386 94 65 119130/145

185 14/19

MAGNA1 65-100 F (N)

340 204 296 84 164 73 133 133 74 312 386 94 65 119130/145

185 14/19

MAGNA1 65-120 F (N)

340 204 296 84 164 73 133 133 74 312 386 94 65 119130/145

185 14/19

MAGNA1 65-150 F (N)

340 204 296 84 164 73 133 133 74 312 386 94 65 119130/145

185 14/19

MAGNA1 80-40 F 360 204 310 84 164 73 163 163 96 318 413 115 80 128150/160

200 19

MAGNA1 80-60 F 360 204 310 84 164 73 163 163 96 318 413 115 80 128150/160

200 19

MAGNA1 80-80 F 360 204 310 84 164 73 163 163 96 318 413 115 80 128150/160

200 19

MAGNA1 80-100 F 360 204 310 84 164 73 163 163 96 318 413 115 80 128150/160

200 19

MAGNA1 80-120 F 360 204 310 84 164 73 163 163 96 318 413 115 80 128150/160

200 19

MAGNA1 100-40 F 450 204 396 84 164 73 178 178 103 330 433 120 100 160 170 220 19

MAGNA1 100-60 F 450 204 396 84 164 73 178 178 103 330 433 120 100 160 170 220 19

23

부록

그림 5 Twin-head pump dimensions, plug-connected versions, flanged version

MAGNA1 100-80 F 450 204 396 84 164 73 178 178 103 330 433 120 100 160 170 220 19

MAGNA1 100-100 F 450 204 396 84 164 73 178 178 103 330 433 120 100 160 170 220 19

MAGNA1 100-120 F 450 204 396 84 164 73 178 178 103 330 433 120 100 160 170 220 19

Pump typeDimensions [mm]

L1 L5 L6 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5

TM05 4960 3012

Pump typeDimensions [mm]

L1 L2 L3 L4 L5 L7 B1 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M

MAGNA1 D 32-40 F 220 73 120 85 158 35 58 400 179 221 130 260 69 142 211 32 76 90/100 140 14/19 12

MAGNA1 D 32-60 F 220 73 120 85 158 35 58 400 179 221 130 260 69 142 211 32 76 90/100 140 14/19 12

MAGNA1 D 32-80 F 220 73 120 85 158 35 58 400 179 221 130 260 69 142 211 32 76 90/100 140 14/19 12

MAGNA1 D 40-40 F 220 53 140 60 158 15 58 452 211 241 130 260 76 156 232 40 84 100/110 150 14/19 12

MAGNA1 D 40-60 F 220 53 140 60 158 15 58 452 211 241 130 260 76 156 232 40 84 100/110 150 14/19 12

MAGNA1 D 40-80 F 220 53 140 60 204 15 84 502 210 294 130 260 76 303 379 40 84 100/110 150 14/19 12

참고 M3: Rp 1/4 for air vent available on all twin-head pumps.

24

부록

그림 6 Twin-head pump dimensions, terminal connected versions (flanged version)

TM05 5275 3512

Pump typeDimensions [mm]

L1 L2 L3 L4 L5 L7 B1 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M

MAGNA1 D 32-120 F 220 97 90 50 204 50 84 502 210 294 130 260 68 300 368 32 76 90/100 140 14/19 12

MAGNA1 D 40-80 F 220 53 140 60 204 15 84 502 210 294 130 260 76 303 379 40 84 100/110 150 14/19 12

MAGNA1 D 40-100 F 220 53 140 60 204 15 84 502 210 294 130 260 76 303 379 40 84 100/110 150 14/19 12

MAGNA1 D 40-120 F 250 58 155 75 204 0 84 512 220 294 130 260 69 303 372 40 84 100/110 150 14/19 12

MAGNA1 D 40-150 F 250 58 155 75 204 0 84 512 220 294 130 260 69 303 372 40 84 100/110 150 14/19 12

MAGNA1 D 40-180 F 250 58 155 75 204 0 84 512 220 294 130 260 69 303 372 40 84 100/110 150 14/19 12

MAGNA1 D 50-40 F 240 48 160 45 204 45 84 515 221 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 12

MAGNA1 D 50-60 F 240 48 160 45 204 45 84 515 221 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 12

MAGNA1 D 50-80 F 240 48 160 45 204 45 84 515 221 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 12

MAGNA1 D 50-100 F 280 175 75 75 204 0 84 517 223 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 12

MAGNA1 D 50-120 F 280 175 75 75 204 0 84 517 223 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 12

MAGNA1 D 50-150 F 280 175 75 75 204 0 84 517 223 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 12

MAGNA1 D 50-180 F 280 175 75 75 204 0 84 517 223 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 12

MAGNA1 D 65-40 F 340 218 92 92 204 0 84 522 228 294 130 260 77 312 389 65 119 130/145 185 14/19 12

MAGNA1 D 65-60 F 340 218 92 92 204 0 84 522 228 294 130 260 77 312 389 65 119 130/145 185 14/19 12

MAGNA1 D 65-80 F 340 218 92 92 204 0 84 522 228 294 130 260 77 312 389 65 119 130/145 185 14/19 12

MAGNA1 D 65-100 F 340 218 92 92 204 0 84 522 228 294 130 260 77 312 389 65 119 130/145 185 14/19 12

MAGNA1 D 65-120 F 340 218 92 92 204 0 84 522 228 294 130 260 77 312 389 65 119 130/145 185 14/19 12

MAGNA1 D 65-150 F 340 218 92 92 204 0 84 522 228 294 130 260 77 312 389 65 119 130/145 185 14/19 12

MAGNA1 D 80-40 F 360 218 102 102 204 0 84 538 244 294 130 260 97 318 415 80 128 150/160 200 19 12

MAGNA1 D 80-60 F 360 218 102 102 204 0 84 538 244 294 130 260 97 318 415 80 128 150/160 200 19 12

MAGNA1 D 80-80 F 360 218 102 102 204 0 84 538 244 294 130 260 97 318 415 80 128 150/160 200 19 12

MAGNA1 D 80-100 F 360 218 102 102 204 0 84 538 244 294 130 260 97 318 415 80 128 150/160 200 19 12

MAGNA1 D 80-120 F 360 218 102 102 204 0 84 538 244 294 130 260 97 318 415 80 128 150/160 200 19 12

MAGNA1 D 100-40 F 450 243 147 147 204 0 84 551 252 299 135 270 103 330 434 100 160 170 220 19 12

MAGNA1 D 100-60 F 450 243 147 147 204 0 84 551 252 299 135 270 103 330 434 100 160 170 220 19 12

MAGNA1 D 100-80 F 450 243 147 147 204 0 84 551 252 299 135 270 103 330 434 100 160 170 220 19 12

MAGNA1 D 100-100 F

450 243 147 147 204 0 84 551 252 299 135 270 103 330 434 100 160 170 220 19 12

MAGNA1 D 100-120 F

450 243 147 147 204 0 84 551 252 299 135 270 103 330 434 100 160 170 220 19 12

참고 M3: Rp 1/4 for air vent available on all twin-head pumps.

25

부록

3. Forces and moments

Maximum permissible forces and moments from the pipe connections acting on the pump flanges or threaded connections are indicated in fig 7.

그림 7 Forces and moments from the pipe connections acting on the pump flanges or threaded connections

* The values also apply to pumps with threaded connection.

The above values apply to cast-iron versions. For stainless-steel versions, the values can be multiplied by two according to the ISO 5199 standard.

4. Tightening torques for bolts

Recommended tightening torques for bolts used in flanged connections:

TM05 5639 4012

Force[N]

Moment[Nm]

Diameter DN Fy Fz Fx ΣFb My Mz Mx ΣMb

25* 350 425 375 650 300 350 450 650

32* 425 525 450 825 375 425 550 800

40 500 625 550 975 450 525 650 950

50 675 825 750 1300 500 575 700 1025

65 850 1050 925 1650 550 600 750 1100

80 1025 1250 1125 1975 575 650 800 1175

100 1350 1675 1500 2625 625 725 875 1300

Bolt dimension Torque

M12 27 Nm

M16 66 Nm

26

그런포스 회

사

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin1619 Garín Pcia. de B.A.Phone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 45 3190

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

BelarusПредставительство ГРУНДФОС в Минске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт»Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73Факс: +7 (375 17) 286 39 71E-mail: minsk@grundfos.com

Bosnia and HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoZmaja od Bosne 7-7A,BH-71000 SarajevoPhone: +387 33 592 480Telefax: +387 33 590 465www.ba.grundfos.come-mail: grundfos@bih.net.ba

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: bulgaria@grundfos.bg

CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.10F The Hub, No. 33 Suhong RoadMinhang DistrictShanghai 201106PRCPhone: +86 21 612 252 22Telefax: +86 21 612 253 33

COLOMBIAGRUNDFOS Colombia S.A.S.Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico,Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A.Cota, CundinamarcaPhone: +57(1)-2913444Telefax: +57(1)-8764586

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Buzinski prilaz 38, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499www.hr.grundfos.com

GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: info_GDK@grundfos.comwww.grundfos.com/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799e-mail: infoservice@grundfos.deService in Deutschland:e-mail: kundendienst@grundfos.de

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Park u. 8H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 096Phone: +91-44 2496 6800

IndonesiaPT. GRUNDFOS POMPAGraha Intirub Lt. 2 & 3Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta TimurID-Jakarta 13650Phone: +62 21-469-51900Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu431-2103 JapanPhone: +81 53 428 4760Telefax: +81 53 428 5005

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866

MexicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332E-mail: info_gnl@grundfos.com

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90

RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: romania@grundfos.ro

RussiaООО Грундфос Россия109544, г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00Факс (+7) 495 564 88 11E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia Grundfos Srbija d.o.o.Omladinskih brigada 90b11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740Telefax: +381 11 2281 769www.rs.grundfos.com

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689

SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426sk.grundfos.com

SloveniaGRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.Leskoškova 9e, 1122 LjubljanaPhone: +386 (0) 1 568 06 10Telefax: +386 (0)1 568 06 19E-mail: tehnika-si@grundfos.com

South AfricaGRUNDFOS (PTY) LTDCorner Mountjoy and George Allen RoadsWilbart Ext. 2Bedfordview 2008Phone: (+27) 11 579 4800Fax: (+27) 11 455 6066E-mail: lsmart@grundfos.com

SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000Telefax: +46 31 331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: satis@grundfos.com

UkraineБізнес Центр ЄвропаСтоличне шосе, 103м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971 4 8815 166Telefax: +971 4 8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th TerraceOlathe, Kansas 66061Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

UzbekistanGrundfos Tashkent, Uzbekistan The Repre-sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan38a, Oybek street, TashkentТелефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses Revised 05.12.2016

98091804 1116

ECM: 1197356 The

nam

e G

rund

fos,

the

Gru

ndfo

s lo

go, a

nd b

e t

hin

k i

nn

ov

ate

are

regi

ster

ed tr

adem

arks

ow

ned

by G

rund

fos

Hol

ding

A/S

or G

rund

fos

A/S,

Den

mar

k. A

ll rig

hts

rese

rved

wor

ldw

ide.

© C

opyr

ight

Gru

ndfo

s H

oldi

ng A

/S

www.grundfos.com