Ｉ

Ｉ

台

＃瑚新証

七一

＝

一

農民会議 (7/29-8/2､山形、８/3-8/7、新潟、８/8-8/12霜岩手）

＜フィリピン＞

ＩＣニロ･ｵﾗｼｵﾝ(,Wi1o0racion）男性､3,才ＫＭＰ（KILUSANGMAGUBUBUKIDNGPILIPINASフィリピン農

民運動）全国評議委員、同全国執行委員

く略歴＞

］974南コタバト（ミンダナオ）コロナダルアカデミー卒業

1974-1987スリガオ・デル・スールで農業

1982-1983キリスト教農民団体ＢＣＣ－ＰＯで組織活動

1983-1985南コタバト農民同盟の監査役

１９８７上記ＫＭＰ全国評議委員・全国執行委員に

く専門または関心＞

１．農業・農民に対する外国の支配とそれに対する闘い

２．農地改革実施における農民自身のイニシャチブ

３．他の国々の農民との連携

Ｏﾕーｼ゙ﾝ・ロペス(EugeneLopez）男性､31才ＫＭＰ

＜略歴＞

198Oフィリピン大学ソーシャルワーク・地域開発学部卒業

198ト1982フイリピン大学科学技術局研究助手

1982-1983カビテ市にてコミュニティーの組織活動

1983-1984コミュニティー拡張と発展のための研究所職員

1984-1985農民援助評議会プログラム・コーデイネター

1985-1987ＰＰＩ（PHILIPPINEPEASANTINSTITUTEフィリピ

ン農民研究所）ラジオ・プログラム担当

1986-1988ＫＭＰ部門主任

く著書・論文＞

「二人の農民が始めた土地改革のケース・スタディ」（1989）

「民衆の自立を通じた発展』（1989）

＜専門または関心＞

１．農業・農民に対する外国の支配とそれに対する闘い

２．農地改革実施における農民自身のイニシャチブ

３．他の国々の農民との連携

雷

』

』

・

』

１

－

１

‐

哲

咽

毎

．

“

卦

・

‐

・

ロ

ー

睡

遥

ゴ

矛

・

・

・

？

．

ｈ

・

弓

や

一

串

ｊ

・

〈

．

．

”

『

、

一

・

‐

．

．

’

＃

，

を

、

一

歩

１

．

》

・

性

・

・

罪

●

脇

９

牝

・

今

‐

・

一

・

一

・

一

選

と

；

●

排

３

Ｌ

Ｆ

ｉ

ｌ

Ｊ

ら

ｑ

吾

画

Ⅵ

．

１

．

－

，

．

ｆ

ｒ

Ｆ

ｒ

●

景

砕

暫

叶

”

陰

駕

Ｉ

．

』

ざ

』

睡

撃

”

景

街

呼

器

峰

Ｆ

Ｆ

Ｔ

吟

■

Ｆ

Ｒ

‐

蔦

し

託

阜

畦

祷

誌

一

や

宇

野

．

零

惨

詔

舞

●

盈

量

．

ｋ

一

巴

凡

甥

財

い

離

争

●

唾

噌

携

一

・

静

鼠

鹿

旧

・

回

＆

啄

辱

ヶ

匙

Ｐ

豊

・

●

詐

異

＊

、

一

懸

亨

・

』

薫

．

卜

目

か

国

鵠

・

》

牟

辱

〃

房

慰

膿

曝

曾

需

壁

託

屡

醗

愚

嘩

Ｆ

咳

腸

酔

謬

垂

騨

悪

罵

吐

韻

時

ｒ

害

心

”

仔

生

争

睡

弄

び

張

堅

守

一

群

画

唖

》

摩

ユ

マ

摩

醸

酔

屡

原

硬

》

殿

儒

呼

陛

晶

融

夢

酔

，

岸

が

↑

愚

肌

群

。

い

い

厚

子

酔

寧

隈

宇

毎

曝

昨

唇

い

ぃ

ト

レ

扉

’

季

声

ｒ

尋

鵬

醒

小

｛

や

腹

誉

廼

咋

需

閏

隅

宇

野

や

存

仏

寓

陸

砕

Ｆ

脱

扉

呑

ド

マ

職

瞬

罷

芦

等

８

７

編

離

席

辱

馬

．

ｆ

龍

唖

矛

酵

』

苛

邑

脅

垂

年

琴

報

全

一

窪

浄

郁

か

癖

監

調

匿

い

壷

鰹

畢

停

軍

跨

伊

酵

斥

砂

夢

畏

存

倖

彦

馨

』

》

豚

瞭

夙

巴

犀

嘩

匹

辱

軍

藍

守

醗

窮

一

汀

屋

膝

エ

客

詮

歴

癖

昏

霧

が

辛

需

争

貯

琴

俣

毒

か

醒

江

Ｐ

咋

号

ざ

鰯

あ

び

酵

鮮

Ｆ

彫

匁

邑

恥

さ

ぱ

ふ

騨

叱

令

唾

Ｂ

一

踊

罪

●

轡

渉

肝

毎

号

ユ

早

匡

Ｆ

尋

昏

ｐ

竃

夢

か

瞬

勾

、

募

牙

毎

段

等

き

り

匡

暦

守

戻

涜

計

Ｐ

舜

葺

冨

亀

そ

匿

暫

ｒ

馨

厚

冨

参

亨

乎

番

汀

暴

風

蝶

ロ

虹

宰

牢

傘

号

汐

や

早

燈

箪

守

騨

一

少

吋

匪

託

牢

ｆ

争

壁

幹

罰

手

軽

;迂費藷“

.~･識

ｆＪｌｉ

女性･ﾏﾘｱーﾉ(EsLre1itaP,Marian.）苧ｽﾄﾚﾘﾀ･Ｐ (山形のみ参加）

(２）

学生運

AMIHAN（農民女性組織）

＜台湾＞

○散淵OIuangWen-Yuan）男性､35才新竹県農民権益促進会書記長（山形・新潟のみ参加）

＜略歴＞

1980-1989アジア・セメント社勤務

１９８３台北技術専門学校夜学に通う

１９８６アジア・セメント労働組合執行委員

１９８９新竹県農民権益促進会書記長

く専門あるいは主な関心＞

１．台湾のあらゆる社会運動２．農業問題と経.済３．労

働者、抑圧された者の権利

賀舗(HuangChilrHsiang）男性､29才台湾農民連盟広報部長

く略歴＞

中国文化大学演劇学部卒業、テレビ・ディレクター助手、『

台湾社会運動研究所研究員、台湾農民連盟広報部長

く専門あるいは主な関心＞

１．台湾における農業資源・農業政策、農民の状態２．学

＜耀圃＞

をd㎡

Ｉ

南』誌編集長 、

動、環境運動など

Ｌ

Ｐ

鼻

；

診

、

一

ニ

ゴ

・

宮

子

・

可

・

』

・

葛

・

呉

．

＃

｜

・

尽

寸

１

ひ

ご

Ｆ

一

」

短

一

己

晶

・

・

画

一

銅

も

！

』

、

、

手

ｉ

ｑ

畠

工

心

伊

．

噂

．

・

亨

監

毎

．

閏

砦

一

色

一

Ａ

“

４

時

Ｉ

、

一

．

Ｉ

理

喧

ゴ

ァ

§

ず

胃

．

．

．

●

Ｉ

龍

．

．

．

＆

”

｜

虫

．

＃

て

。

ｒ

雷

電

§

一

旬

Ｐ

３

鴬

ｉ

器

・

蔚

母

５

戸

Ｌ

目

唖

“

ｆ

宮

一

さ

・

唖

・

Ｅ

Ｊ

、

・

一

、

．

‐

延

迩

‐

；

罰

“

群

．

．

．

；

．

、

・

・

戸

篭

‐

才

ｒ

』

・

肝

・

・

・

句

・

今

手

」

・

置

毎

：

．

と

も

玄

Ｌ

一

ｈ

．

堂

，

ニ

ー

“

丑

’

‐

一

一

、

毎

・

さ

ｆ

｜

『

Ｊ

§

．

．

．

ａ

・

・

・

Ｆ

ざ

．

き

」

！

＆

〃

畢

冨

鍔

‐

ず

．

．

↓

丁

ロ

．

Ｊ

・

・

ゴ

ヮ

鍔

ゴ

赤

厚

毎

渠

ど

一

・

号

‐

．

ｒ

・

一

目

、

串

‐

毎

吟

‐

．

・

毎

．

一

・

一

曙

．

、

’

”

か

Ｆ

・

・

陸

，

・

一

・

号

陵

辱

・

‐

夢

…

５

Ｆ

彦

昌

に

争

号

由

一

塁

・

専

一

．

‐

喉

、

．

ｉ

・

に

’

一

・

Ｆ

由

。

・

・

も

雪

“

・

＃

‘

？

‐

．

雪

噸

Ｌ

，

乱

．

・

一

色

．

．

“

‐

Ｆ

料

繰

興

服

芦

・

‐

』

．

・

亀

ｒ

・

今

手

ｒ

，

、

嬉

凸

』

一

』

．

．

．

Ｌ

、

＆

目

零

守

宙

羅

匙

琴

一

・

・

畠

‐

輸

缶

§

ぜ

●

・

毎

．

》

”

・

唾

．

晩

》

晶

邑

』

Ｌ

￥

・

’

乳

一

置

翻

・

畠

守

や

軍

謬

阜

．

．

】

●

ｆ

ダ

ァ

チ

；

や

』

ｆ

・

蘇

唾

．

守

町

誰

伊

々

且

藍

監

一

今

一

・

辛

軒

唾

一

善

・

“

嘘

』

西

雷

守

艮

僅

苛

『

』

一

・

張

彰

年

恥

鐸

ｒ

仏

殿

寺

更

△

用

伊

惟

睦

。

〔

鷲

睦

笛

唇

野

手

勝

志

倭

酢

殆

幣

産

醍

ご

解

居

Ｆ

⑯

番

号

瞳

Ｆ

砂

。

陛

唾

嘩

辱

晋

製

辛

幻

〆

候

酢

韻

斗

畠

眺

Ｆ

世

私

．

一

ｹｱﾘー,スミス(CarySpith）男性､49才ヴァーモント農村運動（RURALVERNONT）

＜略歴＞

４９年の人生の41年間を家族経営の酪農農場で過ごしてきた。

家族の協力を得て、大学を卒業し”１０年間教師および学

校経営に携わった。地域で政治活動を行い、都市行政委員

を二期勤め、数年に渡って都市計画委員をつとめている。

現在、全米ホルスタイン協会（酪農家の組織で会員数47諺000

人）理事長。

＜専門あるいは主な関心＞

１．農村計画２．消費者と農民の連合３．適性農業技術

①

１．農村計画２．消費者と農民の連合３．適性農業技術４．農業に基礎をおいた

政治活動の組織化

くヴァーモント農村運動＞は農民と農村住民の草の根の組織化を行い、農民と消費者の

間の連携を築くために運動する。州および全米のレベルで家族経営農業を推進する政策

(３）っ

島

を支持する。同時に家族経営酪農家の全国ネットワークを組織するとともに草の根の農

民の国際交流に参加。

ｲｻｵ.フジモト男性､56才カリフォルニア大学デービス校応用行動科学部

カリフォルニア農村研究所（CALIFORNIAINSTITUTEFORRURALSTUDIES）

農薬乱用、農業労働、農地管理などの問題に関するアクション・リサーチを行なう

草の根の団体

アジア太平洋問題委員会（ASIAPACIFICCONCERNSCOMMITTEE）

最近アメリカに移住してきたアジア系の人びとの差別、正義、機会均等などに関わる

問題の解決、自立を目指す。

＜略歴＞

1933年にワシントン州ワパトにあるヤキマのインディアン居留地で生まれた日系アメリ

カ人。当時、家族がそこで農業を営んでいた。両親は和歌山県出身。第二次大戦中、他

の日系アメリカ人と一緒にハート・マウンテン心ワイオミングとチュール・レイク・カ

リフォルニアで三年半にわたって、拘留された。サンタ・クララ渓谷で５エーカーの土

地にイチゴを栽培する家族経営農家の１３人の子供の長男だった。この地方は今ではシ

リコン・バレーとして良く知られ、ハイテク産業が農民を追い出してしまった。カリフ

ォルニア大学デービス校で、２０年間コミュニティー発展の教授をしてきた。全国的な

レベルでも、地域でも、多くのオールタナティブ運動に関わってきた．全国的なレベル

という意味では適性技術ナショナル。センターの副理事長をつとめ、地域では、私の家

はデービスの農民マーケット、有機農業協同組合、国際果樹研究所、オールタナテイブ

資源センターなどのプログラムを始めた諸組織の事務所になっている。多くの組織に関

わってきたがいずれも、正義と社会的に責任をもった人間および自然資源の活用を目指

すものである。例えば、アメリカン・フレンズ・サービス・コミティー、国際自給農業

協会、アメリカ農村（RURALAMERICA)など。

＜専門あるいは主な関心＞

全世界の民衆と地域組織、コミュニティーが力をもち、社会とエコロジーの調和を考慮

せずに経済利益のみを一面的に強調する貧欲で、無責任な破壊勢力に挑戦すること。と

くに農業と地壊の生活の質、村の活性化との関係について、米国およびカリフォルニア

での経験に基づいて地域の発展と連合形成について語りあいたい。

Ｃ副ユ

於甑革躯瞥

＃餐騎；一皇

＃

＃

承

ケン･ミーター(KemHeter）男性ジャーナリスト・作家・教師、農民組織のコンサルタント

＜略歴＞

１０年間農業問題、とくに草の根の農民運動について書いてきた。ミネソタの１農村の

農民から見た農業危機について語る「緑の島（GREENISLE）』という著書がある。農民

運動の聞き書き、ロイター通信の特派員などをしてきた。1986年にフィリピンへの訪問

団を組織した。フィリピン農民支援委員会の委員長。

＜専門あるいは主な関心＞

米の貿易自由化問題が日本及びアジアの農民に及ぼす影響。計画と政策決定の分権化、

Ｃ

鞍

芦・謀

(４）

誉

○

○

'○

健康な農業。従属、歴史、都市と農村の相互関係のオールタナテイブ。連帯運動、フィ

リピン・日本の連帯運動。

＜オランダ＞

ｱﾘー･ｳ゙ｱﾝ･ﾃ゙ﾝ･プラント(ArievamDemkand）男性カトリック農民組合（CATHOLICFARMERS'UNION）／オランダ農民組合

集団行動や個々人へのサービスを通じて家族経営農業を守るための組合。

＜略歴＞

小農民の息子で、MAGENINGEN農業大学を卒業（1968-76)。左翼学生運動グループのメン

バーであったと同時に農民とともに農民のための調査、演劇ワークショップも行なう。

村人学校（FOLKHIGHSHOOL)で教鞭をとり、地域、全国、国際農民ワークショップ(1976-

８８）を行なう。オランダ農民組合の職員(1988-)､オランダ農村青年交流協会理事(1980-

）。農業環境センター(1987-）。米国に６カ月間滞在．草の根の組織化と合わせて、マ

ーク・リッチ一らとともに国際ネットワークの形成のために活動．オランダ社会党農業

委員会委員。

＜専門あるいは主な関心＞

農民・農村女性・農村青年の教育。欧州共同体の農業政策。農民組合の発展。家族経営

農業の分析。農村女性の役割、参加。近代農業における自給的農業の可能性、農業と環

境問題。

ｼ゙ｴﾗﾙﾄ゙.ｳ゙ｲーﾌｱー(GerardiIfeffer）男性､38才住民学校（FOLKHIGHSHOOL）

FOLKHIGHSHOOLは1920年代にオランダの中でも貧しい地方である北部で始まった。今

では全国２５箇所にあって、成人教育のための住民センターになっている。

＜略歴＞

カトリックの労働者階級の出身。セミナリー（教区学校）卒業後、社会研究を経て失業

青年のための活動を開始。５年後にFOLKHIGHSCHOOLでの仕事を始めた。現在は農村の人

びとを対象とした教育を行なっている。その他、演劇、音楽にも関心を持っている。

＜インド＞

ﾏｼﾕー･コシー(MathewKoshy）男性ＣＳＩケララ中部教区青年運動（CSIMADHYAKERALAYOUTHMOVEMENT）

ラディカルなキリスト教青年雑誌（YUVALOKAN)の編集長

く略歴＞

ケララ州マヴェリカラのビショップ・ムーア学校で化学を教えている。抑圧された人び

との解放運動に参加。農業者としては、プランテーン（ＡＶトーマス社の組織培養のプラ

(５）

事

蝶

。

Ｃ

○

ンテーン）、ココナッツ、米を栽培。小農民の農村に住んでいるので、農民が抱えてい

る問題については良く知っている。

＜専門あるいは主な関心＞

抑圧された人びとの正義を求める闘い。

ジャーナリズム

＜叙イ＞

ﾊ゚ﾑﾙﾝ･ﾌ゚ﾝﾊ゚ﾆﾔ(BaprungEunpanya）男性､43才く略歴＞

タイ東北部のスリン出身

1968-l976タイ農村再建運動のフィールド活動

1976-1979タイ東部のCHASCENGEAO農民連盟

1979-1982ASIANCULTURALFORUMONDEVELOPNENT(ACFOD)のコーディネーター補佐

1982-ＡＣFOD執行委員

ﾊ゚ﾝトン･オンダム(mamth･rnOnda.）男性く略歴＞

農業経済学者。長年にわたって草の根の農民の組織化にとりくむ。タマサート大教授を

経て、ＣＣＡ農民プログラムで働き、現在はコーンケーン県を拠点に自立農業の実践に

取組む。

ﾄﾝﾌ゚ﾝ・ﾊﾏｼ゙ﾕﾑ(TongPmHaoaj鯉ﾛ）女性､30才コンケーン（タイ東北部）出身の農民

ﾅﾄｩﾙﾃ゙ｨー･ﾅｺーﾝｳ゙ｧﾁｬ(NathrudeeNakornvacha）女性、通訳

ｶﾖﾀ，パムルン(KayotbaBa､rung）タイでは「民衆の参加のための組織」

所属

く略歴＞

1973-78労働組合で活動

1978-上記ＰＯＰで活動

＜翰国＞

農民代表２名（参加予定）

男性、アジア学院（栃木県）に留学中

（PEOPLE'SORGANIZATIONFORPARTICIPATION)に

(６）

侭

子

管

夜

艶

世界先住民族会議(8ﾉ7-8/14､北海道）

＜合滴＞

リウ･ウエン．シユン(LiuUen-hsiung,猪文雄）男性A11ianceofTaiwanAborigines

台湾原住民族権利促進会会長

く略歴＞

1960年アミ民族、原住民労働者福音センター事務局次長、

台湾原住民族権利促進会会長、原住民土地回復連盟代表

原住民青年雑誌編集長

ラヤ(原住民名)、ヒー.ブイ.チェン(陳秀恵）女性AboriginalWorkersEvangelismCenter（原住民労働者福音センター）

台湾長老教会

く略歴＞

ユーシャン神学校卒業、アミ民族（台湾の原住民族10のうち最大）

1983年から原住民族の買売春問題に関わると同時に都市の原住民族との接触をとってき

ている。

＜専門あるいは主な関心＞

原住民の女性、都市での労働の問題

ﾓ･ナ･ﾈン（原住民名､HoNa-ooog､莫那姥)、チェン．シュン・ヮン（ChengShim-冒郵g､曽舜旺）男性

台湾原住民族権利促進会

く略歴＞

1956年生まれパイワン（Pai-wan)民族

中学卒荷役、マッサージ師など生活のため種々の仕事につ

く（目が不自由）

1987年台湾原住民族権利促進会広報委員会代表

1989年同会運営委員

く主な関心＞

台湾の階級両極分解、台湾及び全世界の抑圧された民族の問

題について

ｶｵﾛ(原住民名､Kao,｡､美露)、チェン.メイ.チュー(Che，女性、チーメイ教会

く略歴＞

(７）

も

む

●

心

曾

Mei-Chu，陳美珠）

＄

命

蕊

＜フィリピン＞

ﾍﾙﾐﾆｱ･ﾐﾆ－．Ｍ．ﾃ゙ｶ゙ﾜﾝ(l1erpimaMi皿ien.､噌喧。日an）女性

CordilleraPeop1e，sAlliance（ＣＰＡ、コルディレラ人民

連合）

＜略歴＞

２５歳、フィリピン北部ルソン。コルデイレラ地方のマウンテ

ン・プロビンス出身、サガダ民族(Sagada)。ＣＰＡで１年活

動。本部（バギオ市）へくる前はマニラ支部に。学生の組織

化。関心の中心は先住民族の権利、基地と労働者。現在ＣＰ

Ａ国際連帯委員会。

嘘

モンタノサ調査開発センターで農業プロジェクトの企画コーディネーター担当

同センター蚤ぴコルディレラ開発プログラムセンターの顧問

鳶妙侮噌倶唇・芽ｒ＃ど雑

些叶砦渉啓

Ｉ

ｴﾃ゙ｨー.Ｄ・ﾀ゙ｷ゙ﾀﾝ(EddieD､Daglnitam）MontanosaResearchandDevelop■entCenter

＜略歴＞

８３～８７モンタノサ調査開発センターで農業ラ

８８～同センター及びコルデイレラ開発プ［

＜主な関心＞

先住民族の共同体の社会経済的発展

ジヤデ山（Jade-mountain)技術大学卒、都市の原住民問題に取り組む

原住民労働者福音センター助手。その他、売春問題、土地の権利-回復運動に関わる。

＜専門あるいは主な関心＞

台湾の民族問題、都市（とくに台北市）の原住民の生活（社会適合）

法律扶助、教育問題について

男性

（モンタノサ調査開発センター）鷺

ｱﾋ゚ﾘｵ･ｱﾗｳｼ゙ﾖ(Abi1ioAra‘j､)在ﾎ゚ﾙﾄｶ゙ﾙ､男性東チモール独立革命戦線（Fretilin）海外代表部代表。リス

ボン在住。

＜略歴＞

インドネシアの侵略・軍事占領に抗する東チモール人の闘い

への支援を訴えて、世界中を回る。「ラメラオ山」など独立

運動の象徴となる歌を数多く作曲。東チモールの文化や歴史

にも造詣が深い。

学曳．‐脹景

レラ開発プログラムセンター

唾ヨヶご愚争一ｖ愈赤、夢良一・』婆．｜ぐ字．ｑ》●・冠§｜ｇ》‐Ｆ，’ず。《ｔ…誼一一畢一．・露・恐竜零｝埋葬鼻●ｆ轟き国聡一歩沙Ｌ・恥ァ寸永署坪令唾一華子寵ｒ聾郵冬一藍『手芋砿哩了噴．吟鼠，酔牛下国酔４【ず改畠聖侯唇〃竜一●私を，一一苧挽巽‐●・予墓…合一‐這る甚・：》聡命‐噸ｒｈ・必●詮ＬＥ△，：扉Ｂｆ，琴申置＃９ざｈｆＴＤやヴトｒ、ぽ。３。●Ｋ守．千Ｆ１毎十ｔｉ’１

＜東チモール＞

(８）

＜カナダ＞

エド･ﾊ゙ ﾝーｽﾃｨｯｸ(囲蜘rnstick）男性IntematinallndianTreatyCouncil（ＩＩＴＣ、国際イン

ディアン条約会議）

＜略歴＞

ＩＩＴＣ理事

1968年よりネイティブアメリカンとして活動

1974年より国連代表

く専門あるいは主な関心＞

条約および土地問題、環境問題、健康問題●

ｼ゙ｭﾘｵ･ﾄﾚｼｴﾗ(Jm1ioTresierra）世界先住民評議会（ＷｃｌＰ）

ｸ゙ﾛﾘｱ･ｸﾗﾝﾏー･ｳｴﾌ゙ｽﾀー(Ｇ１･riaCramperUobster）女性Ｕ，mstaCultUralCentre（ウミスタ文化センター）館長

く略歴＞

Kwakwaka，wakw民族（文化人類学者は“Kwakiutl”という）

Kwakwaka，wakwのことばを自由に話すことができる

く専門あるいは主な関心＞

ウミスタ文化センターは1974年に設立。先住民族の文化伝統を保存し、多くの市民にそ

の関心を呼び掛けている。現在はK1wakwaka，wakwの歴史を紹介した映酉制作に取り組ん

でおり、さらに二鱈のカヌーを製作。広く各地で展示会を行なう予定。

＜アオテア回ア《ニュージーランド》＞

ﾛﾍ゚ﾃｲ･ｾﾆﾄｳﾘ(LoPetiSemni世凹,i)男性３４歳NuclearFreeandlndependentPacific／PacificConcernsResourceCenter

（ＮＦＩＰ／ＰＣＲＣ）

（非核独立太平洋運動／太平洋問題資料センター事務局長）

＜略歴＞

トンガに生まれる。大学、高校教員を経て、８０～87年ＮＦＩＰ運営委員、８８年より事務

局長

く主な関心＞

(９）

先住民族の闘争、核のない環境、太平洋の独立運動

ﾌｲﾛﾒーﾅ･ワハロア(Phi1openaUa瞳roa）女性PacificPeop1e，sAnti-NuclearActionComittee（太平洋反核行動委員会）

ＮＦＩＰ／ＰＣＲＣ

＜主な関心＞

非核独立太平洋をめざす、マオリの民族自決権、主権、健康問題

＜オーストラリア＞

ｷﾔｼー･クム･ｼﾝｸ゙(Katlm,Kursi唾）女性NuclearFreeandIndependentPacifiｃ（非核独立太平洋運

動）

＜略歴＞

２６歳、アボリジニー、子ども１人、ＮＦＩＰ／ＰＣＲＣの運

営委員。アボリジニーのさまざまな運動に関わる。ラ・ペロ

ウス(LaPerouse)地区コミュニティー・ワーカー、『Street

wisecomcs』誌にアボリジニーの記者として勤務。アボリ

ジニー問題に関わる環境団体、政治団体、地壌運動のコンサ

ルタント。

ﾓﾆｶ･ﾓーｶ゙ﾝ(Mo0nicaMo唾a｡）女性YortaYortaTribalCouncil（ヨータヨータ部族委員会）

＜略歴＞

Koori（クーリ）民族の女性。子ども３人

現在、モイラ(Moirah)湖、モイラ森林の土壇所有権問題に関

わる。この地域は政府の管轄の下、森林伐採、牧草刈りが急

ピッチで進められている。先住民族の神聖な遺跡、水騰、環

境、土地の主権を獲得するために闘う。

＜主な関心＞

先住民族の問題は土地問題と切り薩せない。主権、生存権、

精神(spirituarity)を獲得すること。経済的自立。

教育問題。

(１０）

：

、ぞご

＜パプア。ニュー等ニア＞

ﾏーﾃｲﾝ･ｴﾄ゙ﾅ(HartimEdna）男性

MelanesianSolidarity（メラネシアの団結）、OperassiPapua■erdeka（ＯＰＭ、自由パプア運動）

＜主な関心＞

環境問題、独立と主権、非核独立の太平洋をめざす

＜タヒチ＞

タビ･カリオン･パイ(TaviKariomPai）男性TaviniHuiraatira（PolynesianLiberationFront、ポリネシア解放戦線）

フランスの核実験の中止を求め、フランスからの独立を要求

＜カナーク＞

ﾌ゚ｼ゙ﾔﾌ゚ｼ゙ﾔﾈ･ｱﾙﾌｵﾝｽ(P.j…｡．‘,Pmns.）男性ＵＳＴＫＥ(TradeUnionforKanakandExploitedWorkers）

カナークおよび抑圧された労働者のための労働組合

ＵＳＴＫＥはフランス植民地時代に抵抗するカナーク抵抗運動の前線になっている。

＜グアテマラ＞

ﾍ゚ﾄﾛーﾅ･ﾗｲﾈｽ(P…唾Layoez）女性ＣＯ■itedeUnidadCa■pesina，Guate■ala（ＣＵＣ、グアテマラ農民団結委員会）

＜略歴＞

1954年生まれ、キチェ(Quiche)族、グアテマラ農民団結委員会専従

７７年より意識化運動のオルガナイザーとして働く

く主な関心＞

先住民の農民運動

グアテマラ農民団結委員会は1978年農業労働者の要求に応えて、弾圧に抵抗し、人権と

マヤの文化的価値を守り、土地を奪いかえすために、先住民族と貧しいラテイーノの運動

体として発足した。ＵＡＳＰ（労組・民衆運動）、ＣＩＴＩ(ConsejolntemacionalDe

LosTratadoslndios､インディオ笛定国際銘議会）加盟

<ブラジル＞

(１１）

アユトン･クレナク(Ai1t･nKrenack）ＵＮＩ（UniaodasNacoeslndigenas、先住民連合）

〈略歴＞

1985年よりＵＮＩ全国コーディネーター

＜主な関心＞

先住民と自然資源。

賑震；缶ｒｆ蝶犀韻一．写娯

＃坐。

ザ

沖』

、5く

ﾊ゚ｳﾛ･シパッセ(Pau1oSiposse）ＵＮＩ

葦

＜インド＞

ｲｳ゙ｧﾝ･ｼ゙ｮｾﾌ(配IvanJoseph）Caritaslndia（インド・カリタス）

＜略歴＞

1940年生まれケララ州出身

1961年ヴアラナシ(Valanasi)教区

1967年司祭

男性垂

＜ベラウ＞

掌

1984年～Ani■ation＆RuralDevelop画ent（農村の活性化と

発展）代表、８Oちかい被差別民衆の組織化、１８年間、現場

のオルガナイザーの経験

1988年インド・カリタス副代表

鼻

ﾛーﾏﾝ･ﾍ゙ﾄ゙ ﾙー(m…0...r）男性く略歴＞

非核独立太平洋運動（ＮＦＩＰ）運営委員、ベラウ憲法起草委員会委員、弁護士

く主な関心＞

非核独立太平洋をめざす、ベラウ非核憲法の保持

携

(１２）

<マレーシア＞

ﾙｼｱ・トパ(LUsiahTobah）女性２１歳村落開発委員会事務局長

く略歴＞

マレーシア・サバ州出身

ドゥスン民族(Dusun）出身、農民

森林伐採反対などさまざまな活動に参加教会青年部のリーダー

〈主な関心＞

先住民族の問題全殻。とくに文化と歴史。

ｼ゙ﾔﾆー.ﾗｼﾑﾊ゙ﾝ(JamieLasipbamg）女性､24歳､通訳く略歴＞

カダザン民族。サバクリスチャン運動に関わるとともにＡＬＩＲＡＮ刀〆ワン氏峡。ワハクリスチャン運動に関わるとともにＡＬＩＲＡＮ（アリラン、マレ

ーシア語で潮流の意）、サバ女性行動資料グループ(SabahWo■e､，SAction-ResourceGroー 夕両 両一 ■ー彦一マーター■夕、

'』P）などで活躍。

くソヴィエト＞

ﾂｲｸﾘﾂｸ･ｽﾀﾆｽﾗﾜ･ﾊ゚ﾌ゙ﾛﾌ゙ﾅ(Tsikrik.S､P）女性サハリン執行委少数民族課長

ﾅﾁｮﾄｷﾅ･ｱﾝﾄﾆﾅ･ﾔｺﾌ゙ﾚﾌ゚ﾅ(Nachetkioa.』.Y）オハ市執行委員主任

(１３）

(LoPetoSenitUli）男性

上

沖縄会議

<フィリピン＞

良＃鵜！ｼ゙ﾐー･ﾒﾝﾄ゙ｳーｻ(JinpyMendoza)男性

フィリピンのクラーク米軍基地周辺のアンヘレス地区で反基地市民運動をマルコス時代

より組織してきた。

<スリランカ＞

ﾈﾙﾝ･ｸ゙ﾗｾｹﾗ(Ne1mGmasekera）（女性フォーラム参照）

＜以下の１１名は先住民会議を参照＞

＜アオテアロア（ニュージーランド）＞

ﾛﾍ゚ﾃｨ･ｾﾆﾄｳﾘ

●

鷺

フイロメーナ･ワハロア(Phi1oDenaUa,画roa)女性Ｆ悪”砧当一手・函踏邑据‐・蕊』喪

＜カナーク＞

ﾌ゚ｼ゙ｬﾌ゚ｼ゙ｬﾈ･ｱﾙﾌｫﾝｽ(Pmj….e皿Ph･nse） 男性

<ベラウ＞

ﾛーﾏﾝ･ベドール(RopanBedor）男性

<タヒチ＞

･パイ(TaviKarionPai)男性タビ･カリオン

(１４）

<パプア。ニュー等ニア＞

ﾏーﾃｲﾝ･ｴﾄ゙ﾅ(Martingdma)男性

<オーストラリア＞

ｷﾔｼー･クム･ｼﾝｸ゙(KathyKurSing）

ﾓﾆｶ･ﾓーｶ゙ﾝ(,１.InicaH｡…)女性

女性

＜カナ頚＞

エド･ﾊ゚ーﾝﾃｨｯｸ(EdBmmstick）とI、‐ハーグ］イフソ(EdBumstick）男性

ｸ゙ﾛﾘｱ･ｸﾗﾝﾏー･ｳｪﾌ゚ｽﾀー(G1ori．

(インドから１人）

Cra■■erWebster)女性

<台穂＞

ﾓ･ナ･ﾈン (原住民名、HoNa-neng、莫那能）、チェン・シュン・ワン（曽舜旺）男性

(１５）

女性会議(8/11-8/１５、横浜）

＜台漉＞

リウ･ファン･ピン(LiuFamg-ping）労働者権利協会。女性労働者の権利について関心がある。

リー･ユーアン･チエン(LeeYuao-clnenn季元貞）啓発橿会

く略歴＞

タムカン大学、現代中国文学と古典演劇の助教授。台湾の女性運動の指導者、『Awaken

ing』の機関誌を通して女性の権利や福祉の向上に努める。現在、啓発揺会の会長。詩や小説の執筆をする。

ｼ゙ｪーﾝ･スー(JaneSue）長老派教会

ラヤ(原住民名)、ヒユーフイ.チエン(陳秀恵）（先住民会議参照）

＜香稽＞

ロー･チェン・クイ(LohChengKoOi）アジア女子労働者委員会

く略歴＞

アジアレベルで女性問題および女子労働者の問題について関わっている。

＜主な関心＞

女子労働者問題。

ｲﾎ゙ﾝﾇ･ダーリン(YvomeDaln1inn）アジア女性のための文化と神学の資料センター

(１６）

雷

iｒ

『

＜韓国＞

ﾁｮﾝ･イン･スク(JeounI昨suk）その他女性運動から数名参加予定。

＜タイ＞

ﾀﾅﾗﾃ゙ｲ･ﾀｼ゙ーﾝ(Tha…deeThajee｡）女性の友（FOW、FriendsofNo■an）

「女性の友」は困難な状況にある女性のための組織。

暴行を受けた人、家庭内暴力、女性労働者の健康資

金、またアジア諸国で働く女性を支える運動をして

いる。なお他の活動として、会誌の編集発行をして

いる。

＜主な関心＞

アジア女性の正義・平和・平等の実現のための連帯。

ｱﾏﾗ・ﾎ゚ﾝｻﾋ゚ｯﾁ(ADaraPongsapich）女性学研究プログラム

＜略歴＞

チュラロンコーン大学社会研究所所長。女性問題の専門家。

特に人権と平等問題。

ﾅｲﾔﾅ･ｽﾊ゚ﾌ゚ﾝ(NaiyanaSupaPmg）ＦＯｗ

＜略歴＞

弁護士、ＦＯＷの女性人権保護センター主事。

ｼｭﾑ.ﾕﾝｼﾔﾝ(ShupYmnShan）アジア女性のための文化と神学の資料センター、学生キリスト教運動

く略歴＞

香港、中国大学哲学科。香港の学生キリスト教運動に関わる。同運動は世界キリスト教

協議会の一部でアジア太平洋地区の国内外の社会・政治・経済・文化問題に関心がある。

弁護士、ＦＯＷの女性人権保護センター主事。上記タジーン

氏と同じ活動の外、法律を男女平等に変えることに努力し

ている。

ﾏﾘﾆー･ｳｫﾝﾊ゚ﾝﾆｯﾁ(Ma1ineeU…plDanicl,）マヒドン大学、公衆衛生学部

く略歴＞

マヒドン大学の公衆衛生学部のスタッフ。特に女性の蕨業病

や安全について、また発展途上国における新しい技楯開発や

恥７夢～寺一ｆｒ多一己子団

(１７）

女性の雇用問題について研究している。タイにおける少ない

女性医師として、また自分自身働く者としての側に立って、

労働条件の改善のためにつくす。日本で女性労働と健康につ

いて研究した経験がある。タイの二つの労働委員会の非公式

の技術コンサルタントでもある。この委員会は女子労働者の

健康と安全についての研究及び指導をしている。 §２

；

ﾊ゚ﾝｼ゙ｮﾝ･シリ(Bannj・mgsi1i）ＡＣＦＯＤ（開発のためのアジア文化フォーラム）

くマレーシア＞

ﾒﾘー･チン(IIaryclnm）女性開発コレクティプ

＜略歴＞

ＷＤＣの職員で草の根レベルの女性に対する必要な資料を集めている。女性行動会（wo

men，sActionSociety）にも属していて女性に対する暴力や女性の健康問題に関わる。

また児童労働、出稼ぎ労働や低賃金労働者問題にも関わっている。

ﾙﾎﾝ・ﾃ゙ｲﾝ(L血｡ogDmg)女性４０歳女性の社会のためのサラヮク女性（SarawakWo■ｅｎｆｏｒＷｏ■enSociety，ＳＷＷＳ）

＜略歴＞

看護婦。地壌の保健婦のチーフをしている。サラワクで唯一のフェミニスト運動である

ＳＷＷＳ及びサラワク州女性行動委員会ナショナル・ポリシーの事務局。

タン･スウイー･エン(TanS画eeEng）女性の社会のためのサラワク女性（ＳＷＷＳ）

＜シンガポール＞

ライ・アーエン(LaiAh-Eng）＜略歴＞

ジンガポールで倫理問題を研究している学生。シンガポール

女性研究と活動組織ＡＷＡＲＥの創立メンバー。シンガポー

ルとマレーシアの女性についての著書がある。主な関心は女

性と開発の問題。

＜葵国＞

ｱｲﾘｽ･ﾛｯｼﾝｸ゙ (IrisRosSing）

ミ醐錨》惣母碑心や》

厩津野躍子

・蝿懲．嫁和敬

〃“・‐・鐸章

嘩：〆

〃４境

齢・‐．“●息。：？…・‐…，。．．＃．．…ず…｜・・・・・』喜・・帯．

くインドネシア＞

イマ.Ｍ･ﾏﾙﾀ゙ーﾆ(IDDaH･Hardam）（１８）

ＡＰＨＤ（AsianPartnershipforHumanDevelop■ent）ＡＰＨＤは21のカトリックの開発共同関係機関の一つ。主

な目的は人びとが責任を持つ開発であり、貧しく抑圧された人びとが主導権を持つことを最優先する。

ｼﾀ゙･ｱﾘﾌ゚ﾙﾅﾐ(SitaAriPmrna｡i）カリアナミトラ女性コミュニケーションと情報センター

当センターは女性の立場からインドネシア社会の女性問題をとらえ、分析する。<主な関心＞

女性労働、女性と環境問題。

＜フィリピン＞

ﾅﾝｼー･サプグ(NamcyT,Sabug）ガブリエラ（Gabriela）

』

ﾏﾘｱ･エリー･ﾏｴｽﾄﾛ(HariaE1ieHae…）バティス・センター(BatisCenter）

当センターは1987年に開設されたフィリピン出稼ぎ女性のための組織。

ｳｪﾆﾛー･プラデル(Ueoi1omnPrade,）カトリック青年労働者連盟

＜インド＞

アム･ｱﾌ゙ﾗﾊﾑ(ADDoAbr曲aﾛ）女性センター

＜略歴＞

女性センター創立メンバー。書記。当センターは家庭内暴力の問題を社会に知らせたり抑圧されている女性を支援するなどの活動をしている。「女性ニュース」の編集者でインド及び外国で女性問題についての記事を多く書いている。

〈主な関心＞

女性への暴力、新しい再生産技術、家庭法、女性と雇用など。

ｱﾘﾀ゙・ダ・ロサ(A1idadaRosa）＜主な関心＞

文化と環境学、女性問題。禁止薬物に関する問題について研究中。

ｶﾑﾗ・バシン(Kap1aBhasin）ＦＡＯ（飢えからの自由キャンペーン）、女性問題センター、

(１９）

ＳＩＭＯＲＧＨ

＜オーストラリア＞

ｳｪﾝﾃ゙ｨー･ﾌ゚ーｻーﾄ゙(MemndyP｡.s…）国際女性開発機構

く略歴＞

国際女性開発機構の創立メンバーの一人で10年余りオー

ストラリアの開発と正義のグループで働いている。地域

に根ざした組織で種々な発展的プロジェクトを進展させ

るため多くの国の女性グループと協力している。

＜主な関心＞

女性とＯＤＡ、援助の連帯のネットワーク。

葺尋急母と

聯

<スリランカ＞

ﾈﾙﾝ･ｸ゙ﾗｾｹﾗ(,we1mGum麺se…）ＣＣＡ（アジアキリスト教協議会）、青年プログラム主事

寺

ﾆﾏﾙｶ･ﾌｪﾙﾅﾝﾄ゙ (Ni■alkaFemando)、在マレーシア

ＡＰＷＬＤ

＜バングラデシュ＞

ﾌｧﾘﾀ゙･ｱｸﾀー(Farida肱hter）ＵＢＩＮＩＧ（PolicyResearchforDevelop■entA1ternative）

季餐・子竿傘零曲・舎誤

<パキスタン＞

ﾆｶ゙ｯﾄ･サイド･カーン (NigatSaidKhan）

太平洋アジア女性フォーラム

<略歴＞

数年前から草の根の運動をし、1976年以降アジアの地域レベ

ルのＮＧＯで働いている。

＜主な関心＞

子どもや女性についての歌を書き、参加式の訓練プログラム

に関心がある。開発・環境・フェミニズム。市民運動に関わ

る。

ｳｪﾝﾃ゙ｨ･ｱﾝ･スミス(UemndyAmespitln）マレーシア国立大学（人類社会学）

＜略歴＞

日本の大学院で学び、アジア諸国で日本についての研究をし

ている。1983年よりマレーシアに在住、女性労働者、日本

〆ザ

(２０）

'･縄§：

#、

とマレーシアの賃金や生活水準の比較研究をしている。

<主な関心＞

マレーシアの日本の多国籍企業の関係や日本や東南アジアの

企業で働く女性。

＜グアテマラ＞

ﾍ゚ﾄﾛーﾅ･ﾗｲﾈｽ(Petro四Laymez）先住民会議参照。

＜画ドイツ＞

ｲﾙｾ･レンツ(I,seLen”ミノテス大学女性学研究。

について関心がある。

）

長年東アジアの女性の研究、特に工業化における女性労働

(２１）

＜香稽＞

ｱﾆー･ルック(ANNIELUKFUN6NBOR､陸凪娘）女性香港キリスト教工業委員会教育プログラム担当者、香港労働組合教育センター教育担当

者

ラン・キン．チヨン(LEUNGKIN6-CHUN､柔蓋錐）男性香港社会工作者組合オルグ、労使関係推進会組織幹事

＜台漉＞

ﾘﾕー.フアン･ピン(LIUFAl1G-PINS､劉芳薄）女性台湾労働人権協会事務局員

ｎ千学舎Ｆで、；Ｐ一イ牛

ライ・ミン･リー(LAIHING-LI団､穀明窺）台湾労働人権協会事務局長

その他、１－２の参加の申込あり。

男性

労働者会議

＜韓国＞

２－３名の参加予定。

＜フィリピン＞

ＫＭＵ（五月一日運動、フィリピン左派系最大の労働運動連合）から２－３名参加の予定。 …ｆ

蔦

＜インドネシア＞

ﾀ゙ﾇー･ルジオノ(DANURUDIONO)男性スラバヤ社会問題・法律扶助協会スタッフ

アリ･ｽﾅﾘｼ゙ﾔﾃｲ(ARISUNARIJATI)女性

ﾌｱｳｼ゙ー･ｱﾌ゙ﾄ゙ｳーﾗ(FAUZIA8DULLAH)男性ＡＣＦＯＤ執行委員、ジャカルタ法律扶助協会役員

(２２）

＜マレーシア＞

２名参加予定。

＜タイ＞

ｿﾑｻﾂｸ･ﾌ゙ﾝｶ゙ｳｴﾅﾊ゚ノン(SON6SAIIBOON"WmlApAN㈱）男性市民的自由のための組合（ＵＣＬ）

ﾏﾘﾆー･ｳｵﾝﾊ゚ﾆﾂﾁ“LINEEMoNlIGPANIcllI)女性

＜スリランカ＞

アントン･マルカスＡＷＳＬ執行委員

(ANTONNARCUS）男性

ｽﾘﾔﾗﾀ･ｱﾊﾝｶ゙ﾏ(SRIYALA皿岨‘N6AMA）女性自由貿易地帯（繊維産業）で女性労働者のオルグに従事している。

ｴﾇ・ﾗﾄﾅﾀ゙ｻ(１１．s､llArHNADASA)男性労組支部役員

＜インド＞

ｶｲﾗﾂｼﾕ・ｻﾃﾔーﾙﾃ(KAILASIlSATIYAImY)男性債務奴隷的労働者（ｂｏｎｄｅｄｌａｂｏｌ･）

ｼ゙ ﾀー･ﾗーﾏｽﾜﾐ(GITARAMASwAHI）女性

＜パングラデユ＞

ｱﾕﾌ゚ーﾙ･ラーマン(AYUBUIIIlAHHAN）男性バングラデシュ全国労働者連盟書記長

(２３）

時

常

ｼﾔﾙﾅーﾗﾀ・ラキット繊維産業労働者

(SHARNALATHARAKHIT）女性

＜パキスタン＞

２名参加予定。

＜ニュージランド＞

ﾛﾊ゙ ﾄー．リード（RO8醜TREUID)男性ＮＺバーマストン地区労書記

ﾏｷｼﾝ･ｺ゙ ﾙーﾄ゙ｻｯｸＮＺ事務職員労組専従

(XAXINEGOIJSACK）女性

＜オーストラリア＞

３名参加の予定。

＜フィジー＞

エマ･ﾄ゙ﾛｳﾍ゙ｼ(剛MADIlAUVESI）女性フィジー労働組合会議役員

ﾌﾗﾝｼｽ･タン(F1IAlicIsTAIw）男性香港民族発展服務中心

毛

・

ふ

仏

Ｊ

年

．

ラ

．

』

一

・

一

・

●

鼻

、

、

堂

・

・

ｊ

掘

竺

ご

平

踊

雪

．

．

＃

々

，

Ｆ

・

一

ず

．

“

葺

昏

ｒ

・

‐

語

匡

妾

一

ザ

雪

＃

昔

』

缶

導

，

ｉ

・

」

ト

ミ

唇

吟

ｎ

浬

ソ

時

．

．

？

．

…

“

堅

輩

．

§

・

；

・

番

目

り

す

．

．

Ｆ

ひ

可

「

農

日

、

．

Ⅲ

凸

、

曇

ｆ

ｒ

ｒ

ャ

．

酒

．

う

勺

息

吾

電

乱

黄

里

沓

．

ｆ

黒

・

Ｋ

Ｃ

ｆ

肯

帝

声

一

戸

一

睡

睡

噂

解

驚

宮

島

缶

、

ご

ｒ

や

吾

訊

、

い

”

謄

祁

ロ

？

叱

琳

血

刀

炉

碍

一

ご

ジ

マ

＃

＄

風

・

〃

置

矛

‐

禽

曾

ぞ

ｒ

極

尋

＃

ィ

・

凡

舟

昔

罵

擢

皆

野

因

島

尻

・

屑

”

ｒ

顎

芝

部

・

望

＃

昌

胃

．

、

馴

陀

、

．

と

“

宮

１

重

ｑ

子

守

室

電

歩

時

仁

叱

雪

出

．

】

・

可

仏

王

・

融

尾

↑

‐

唯

毛

凹

・

』

．

毎

『

・

手

や

』

ｆ

鼻

が

．

静

逗

噌

、

衝

’

３

、

宮

』

軒

自

．

、

魚

砦

寸

’

一

。

忠

ご

奇

功

一

〕

軽

き

Ｆ

＆

ｍ

ｒ

．

、

４

．

、

要

Ｌ

当

・

宮

〃

肉

．

宮

当

切

声

、

酷

壷

・

番

誇

乎

》

一

‐

ｑ

砂

ｆ

ら

・

亜

一

・

侭

耳

幣

、

７

三

等

舗

伊

値

．

壁

《

埋

夙

離

票

酵

恥

迩

呈

伊

麗

皆

悪

感

．

伊

蛋

帯

缶

で

夢

術

鞘

鴬

矛

暇

守

宮

鋪

小

．

、

手

誇

張

員

崖

彊

睦

蝿

貯

毎

●

茜

需

誰

奔

浄

宇

竺

県

荘

難

グ

』

藍

３

昌

睡

ナ

寿

島

１

年

生

胃

．

．

ｒ

》

芦

蛋

堂

・

守

融

年

息

屍

一

．

勲

曝

一

』

鷺

屍

辿

琴

摩

●

震

鮮

・

半

十

字

声

‐

我

侭

叶

略

匙

坪

．

世

一

志

鼻

‐

Ｌ

‐

●

少

ず

廼

掛

‐

・

幹

稗

‐

・

’

“

．

『

・

身

．

．

》

、

‐

・

皇

『

・

年

嬉

今

．

』

ず

咋

母

垂

正

、

哩

津

卒

『

時

『

●

諦

外

、

§

・

秘

．

．

『

凹

苛

ｒ

」

ヅ

．

や

●

御

‐

諺

．

．

‐

守

邑

斗

噌

員

．

＜調符者＞ＰＰ２１国際共催団体などから

ｼ゙ｬｯｸ･ｸﾗﾝｼー(JAcKcLANcEY)男性香港民族発展服務中心（CENTERFORTHEPROGRESSOFPEOPLES）

里銀顛藤

ず制Ｗ

(２４）

ｽｻｲﾗーｼ゙･ｳ゙ｴﾀ゙ﾑﾄ(SUSAIRAJVZ,AMUTIIO)男性キリスト教青年労働者連盟（YOUNGCHRISTIANWORKERS）

ｻﾐーﾄ゙ﾗｲ･ｼﾅバン(SAMYDOmAISINAPAN）男性キリスト教青年労働者連盟

ｽﾃﾌｱﾝ･ギガツツ(STEFANGI6ACZ）男性

ｳｴﾆーﾙ･プラデル(躯NIuOUPMDEL)女性キリスト教青年労働者連盟

ﾏﾘｱ･鞘、(ﾛ皿A冊IEcIioLsOOl,)女性香港アジア女子労働者委員会（COMMITLEEFORASIANWONEN）

ﾋﾕー･ｳｲﾘｱﾑｿﾝ(HUGlIUILLIAHSON）男性英国国際労働調査

ﾏｲｸ･パーカー(MIKEPARKER）男性米国労働記録（LABORNOTES）

ｱﾛｲｼｳｽ･ハンタラ(A1oysuisHantara）

ｸ゙ﾚｯｸ゙･ｺｲﾝ(GregC.y唾）

(２５）

#‐

弘

良

女性

ＯＤＡ調査運動報告会議

＜インドネシア＞

ｱﾘﾌ･ﾌ゙ﾃ゙ｲﾏﾝ(Ariefmudi･a｡）男性クリステン・サティア・ワチャナ大学

（神奈川会議参照）

ｽｹ゙ﾝ･ｾﾃｨｧﾃ゙ｨ(Suge唾Setyadi）男性

自立財団

＜フィリピン＞

ｴﾄ゙．Ｃ､ﾀﾃ゙ﾑ他dc･Tad函)男性社会主義思想と行動の前進のための同盟

（神奈川会議参照）

ﾏﾘｱ･コラソン･ﾊ゙ﾁｮﾝ

ﾏﾘｱ･コラソン･ガイテ（

(HariaCorazonBaytion）

Ｌ

、

ｒ

缶

“

ｆ

島

墨

や

．

忌

む

同

喧

出

些

．

知

巳

幸

．

Ｌ

聯

』

・

》

Ｌ

・

惣

笹

澱

』

０

層

‐

岳

‐

●

干

さ

一

塔

鴬

。

・

・

矛

年

上

さ

在

爵

一

Ｆ

も

、

．

〃

蝿

を

離

畠

．

“

叫

植

一

昌

奉

曹

悪

Ｔ

洪

噺

Ｆ

、

豊

診

．

愉

融

鐸

．

●

茸

陳

栽

ゴ

型

．

ｒ

舎

噌

ｒ

阜

蒋

導

鶴

＃

Ｅ

，

夢

厚

ｈ

区

喧

干

』

融

蒋

予

骨

阜

贈

、

』

福

野

電

息

苛

吟

．

似

‐

ｆ

ｒ

。

“

〒

開

昂

常

一

胃

踊

‐

守

号

可

暦

．

、

ｆ

ｆ

擁

牟

２

・

蛍

・

竹

諦

＃

§

辱

渉

芯

皆

辛

轟

辱

鷺

需

茜

５

部

一

暖

色

爵

膨

ｉ

－

Ｅ

ｎ

ｒ

尾

ご

・

■

・

ｖ

ｉ

量

．

ｒ

皇

電

・

電

毎

塔

醇

電

．

・

瀬

ｆ

抄

捧

げ

弧

●

号

室

吟

唱

笹

亙

＆

？

、

●

鍔

』

ｂ

争

雫

ｈ

』

再

号

音

盗

み

帝

年

軍

】

宮

や

い

晶

障

梧

斗

竜

浄

手

宮

噌

星

請

年

茎

歩

ワ

手

．

蝉

詞

手

黒

沢

『

菰

荏

韻

痔

一

戸

手

ｆ

舞

蹴

が

万

Ｆ

正

平

蝉

鐸

消

乍

●

零

護

計

涯

や

異

●

寓

玲

一

歩

Ｐ

写

王

野

や

一

詩

字

さ

掌

？

▼

準

醤

ょ

伊

苓

藍

畢

旬

聾

疋

一

斗

哩

堆

学

路

一

一

昌

心

言

‐

令

誌

靭

守

Ｆ

壁

畢

亭

受

託

や

辛

騨

Ｊ

か

Ｆ

』

鐸

理

蝿

洋

一

『

』

ニ

ネ

ロ

曹

皿

△

一

噂

山

尾

心

僻

Ｊ

》

》

洗

聖

斗

呼

亨

叙

騨

食

一

献

や

．

論

典

配

管

・

斗

企

ァ

診

咋

γ

‐

汐

誇

羅

通

ワ

恥

堪

ザ

合

い

足

融

●

騨

寺

５

“

是

季

か

聖

や

昭

睦

寓

郵

呼

短

評

小

浜

一

転

噂

●

碇

噂

守

．

ロ

寺

》

霧

産

み

挙

聴

・

温

銀

ご

無

〃

子

睦

群

Ｉ

や

み

鷲

、

●

●

負

も

千

．

〈

一

・

全

掌

陛

哩

．

〆

竜

●

醗

蛸

・

一

Ｆ

《

更

。

藍

●

一

種

胃

｝

』

罪

．

匹

一

写

訟

、

ざ

・

写

．

靭

抄

守

宗

一

鋲

‐

軒

・

必

『

一

Ｍ

詞

喰

？

《

齢

，

》

罰

喝

》

(HariaCorazonGaite）女性

フィリピン大学

＜タイ＞

ﾌ゚ﾗｻーﾄ･ﾁﾃｨｩﾀﾅボン(PrasartChittmtanaPong）

タマサート大学政治学部

ｳｨﾜﾁｬｲ・ｱｯﾀｺー (WiwatchaiAtthakor）男性

国立開発行政研究所

（神奈川会議参照）

(２６）

＜参イ＞

ｽﾘﾁﾔｲ･ﾜﾝｶ゙ｴーｵ(SrichaiWungae｡）男性､40才チュラロンコン大学助教授、専門は農村社会学

く略歴＞1949北部タイのランプーン県に生まれる

１９７１チユラロンコン大学博士課程卒業

1971-1978日本留学

１９７９チュラロンコン大学助教授として現在にいたる

1988-1989法政大学法学部に１年間客員教授として来日、「国際化と出稼ぎ労働者一タイからの出稼ぎ労働者を中心に」などの調査プロジェクトに取り組む

く専門または主な関心＞

１．もうひとつの“発展，，（民衆の自立のための発展）の理論と実践

２．“アジア・太平洋時代”における民衆と民衆の関係づくりとその可能性く参考資料＞

「同時代を生きるものとして出合うために」（『世界から』３３号アジア太平洋資料センター発行収録）

９

０

ﾄﾝﾊ゙ｲ･トンパオ(ThongbaiThongpao）男性トンバイ・トンパオ法律事務所主宰

く略歴＞

東北タイのマハーサラカム県に生まれる。タマサート大学法律学科卒業。

1958-66政治的活動のために獄中に

１９６６釈放後トンバイ・トンパオ法律事務所を設立、

貧しい者、抑圧された者の側に立つ人権弁護士とな

る。ジャーナリスト、作家としても活躍し、タイ作

家協会の代表であった時期もある。

１９８４マグサイサイ賞を受賞

1986-88アジア人権地域委員会（REGIONALCOl1NCIL()Ｎ

料一Ｆ１『Ｆ昼出雲．一』一ぜ．麿啓亭喜酔”鍔ｆ‐ず間；寺摩両兇』』・笹晶駅＆、、盈・番．爵再Ｆ・“．・必・訊署『．ｒ号戒きふ．》９●Ｆ・許Ｉ”名＃ず．ＥＬ四当Ｆ『し＆ｒぎわｒ鍔、帯？ｒ量目山註ァ誉一心悪５ぞ．子．．。↑…くみ少でＴごＪ・－＄なう一喜司ｆザ。』毎足・・毒手琶吾景心‐雲“““年忌可再寸弓噌．＃詳・さ廷・嘱迅一挺．一・一季℃、一…す雲１Ｆ宰門『・伊捌．．『・略・季、〆蔦ｆ古、一・；可・乃凸一・鳶．ＩＦ

神奈川国際シンポジウム

lMBb-“アンアハ砿地域委員会《REGIONALCOl1NCILONHUMANRIGHTＳＦＯＲＡＳＩＡ）代表

現在は同委員会の運営委員。タイ新聞協会代表。タイ全国労働者会議（ＬＣＴ）、タイ労働組合連合（ＴＴＵＣ）、タイジャーナリスト連合の法律顧問

く専門または主な関心＞

貧しく抑圧された人々（特に農民、労働者、都市貧困層）の側に立つ。現在農民、労働者、学生に法律に関する学習プロジェクトを推進。国連人権憲章及び市民的権利をすべてのプロジェクトで強調している。

ｳｲﾜﾁﾔｲ･アツタコー(ViwachaiAttakor）国立開発行政研究所（NATIONALINSTITUTEOF

＜略歴＞

男性

DEVELOPMENTADMINISTATION､NIDA）

(２７）

1983年以来ＮＩＤＡに関わる

ＮＩＤＡは、経済学、企業経営、社会開発など様々な分野にわた

ウイワチヤイ氏は、ＰＰ２１０ＤＡ国際共同調査のタイ側パートナー

たる教育機関

ﾜｯﾁｬﾚﾔ・ﾄｻﾝｸ゙ﾜﾝ(Vatcha…タマサート大学

Thosanguan）女性

ｱﾏﾗ･ﾎ゚ﾝｻﾋ゚ﾂﾁ(‘･araPonsapich）女性チュラロコン大学社会研究所

（女性会議参照）

＜マレーシア＞

ｼ゙ﾖﾓ.Ｋ･ｽﾝﾀ゙ﾗﾑ(』｡ﾛ｡K,sundaran）男性ＩＮＳＡＮ（INSTITUTEOFSOCIALANA1YSIS）

社会分析研究所代表

く略歴＞

１９７８１ＮＳＡＮ設立

ｻｲーﾄ゙．ﾌｻイン．アリ(S詞idHusinA1i）男性＃；マラヤ大学。マレーシア人民社会党（ＰＳＲＭ）増

く略歴＞

１９３６ジョホールに生まれる

1974-1980国内治安法(ISA）により裁判なしで拘留現

在はマラヤ大学人類学、社会学の教授、マレーシア人

民社会党渉外部長

く著書・論文＞

1979-1987マレーシア社会科学協会副代表

く専門または主な関心＞

経済政策、労働、帝国主義

｜きず｜・・で。．『●『“，・・・別‐．。￥亀野駒号諸韓を号陽堂塔ご宵ｆ一驚豊賢Ｅｇ塾謡●芽樽糟僅薯宮講ｒＱ樟号蓉管３．７○ｔ睦輩常民畢融啓一謬酢辱鼻、＆零…ＩＪＦ笹…』》可，恩？牙１．詮脈尋酔ｉＢ学ぐぎ慕世一呼苧・蝿きき詳善羅貯白●悪態；辱●廷ざ。ｆ孤唾・厚曙ｋｆ召端噂趣号ｆ毎酢喜部？弓廼・陰＃ｑ，端宇和かザ蘭ロ畦群…”喝琳哩ｑ，零計閏．壁争壁童恥さ合叫晶＃零§〃許・増員畢雪唱侭》醗吟審穆殆緑晦華目転噂八酷好爽錫ぽ守畢尋畢丑呼紅磐匿『陣込●砕号叶賑枇基羅雫ヱ醗争塑矛再露母尋寺准李一二毎Ｈ吋酢両、睦盲目夢声空弛諮十正己一撃匙・｛●穆盈鷺賓撰醍睡牛畢曹気乳房貯潅伊野３．子芋忌存．稲『腰牙曜Ｚ崇受ロ再織娼隅ぞ垂芸矛部‐歩●諜再誰矛可良一蓉畢原連調か迂争垂画鐸や壁雪間鮮晶畢軍宮が覆率甲冬Ｆ，鴬膨晃職ソ罰哩華●捺号▽雰喝編下低竜●齢濫等蜘時拳掌酢堅手鞭Ｔも蕗雰騒垂．窪〆畢時当池碍穀拭凸Ｌ牌震》馨電し垂竿悪宅謂寸・争呼虹謡駄抄隈粥奄赫酪羅署》浮雲静、蜂串俳哩監『弾麟舞ｒ望竿驚。‐証言暇．ご曝氏ＪＦ銅．午』‐・廿島》感銘拳声酋・銀一坪．‐咋汝予晶，・・・可冠剖一別聡晶邑斑‐鴫，”浄．ぱ割、ゼ８．－．７．．雪・齢悲ｆ知・

ﾒｱﾘー，チン(HaryChin）女性女性開発コレクティブ（NOMANDEVELOPMENT

（女性会議参照）

COLLECTIVE）

政治、社会学、農民と民族問題。マレーシア人民社会党は非常に小さな組織であるが、

党員は主に労働者、農民、知識人その他の階層からなる。ＰＳＲＭは社会党であるが、

（２８）

角'.-‘

へ 者音．諏 又″鷺ｃ

「バガンの社会階層分析」「マレイー問題の将来』

「ケランタンの貧困と土地問題」

＜専門または主な関心＞

政治、社会学、農民と民族問題。マレーシア人民社会党は非常に小さな

ﾎﾗｼｵ．Ｒ'モラレス，ＪＲ

＜フィリピン＞

ｴﾄ゙ｱﾙﾄ゙.Ｃ､ﾀﾃ゙ﾑ(蝿uardoc､radeo）男性BUKLIjRANSAIKAUUNl』ＡＤＵＧＳ()SYALISTANGISIPAT

GAWA（ＢＩＳＩＧ＝CNIONFORTHEADVANCEMENTOF

SOCIALISTTHOUGHTANDACTIOlv社会主義思想と行動の

前進のための同盟）

＜略歴＞

フィリピン大学開発研究助教授、ＢＩＳＩＧ政治委員、

ＡＲＥＮＡ（新しいオルタナティブのためのアジア地

域交流会議）役員

く専門または主な関心＞

１．土地改革問題についての研究・提言

２．政府開発援助（ＯＤＡ）研究ともうひとつの援助戦略

３．ＰＰ２１０ＤＡ国際共同調査フィリピン側パートナー

（HoracioR､Morales,JR）男性、1943年生

ＰＲＲＭ(PHILIPPINERURALRECONSTRUCTION

MOVEMENTフィリピン農村復興運動）代表

く略歴＞

マルコス政権下獄中にあり、１９８６年２月政変後釈

放される。現在ＰＲＲＭの代表の他、フィリピン協同

基金代表、農村開発基金代表、フィリピン政治犯救援

組織(ＴＦＤＰ)顧問、大衆民主主義研究所(INSTITUTE

FORPOPULARDEMOCRACY）顧問を務める。８９年６月来

日。フィリピン援助計画（多国間援助構想）に反対し、

日本のＯＤＡのあり方を問うため各地でアピール。

＜専門または主な関心＞

１．フィリピンとアジアにおける日本の外交政策、Ｏ］

１１

ＢＩＳＩＧは、フィリピンの社会主義者のグループ又は個人による運動体で、1986年３

月に設立。議長はランドルフＳ・ダビッド。フィリピンの歴史と特徴的な社会条件に基

づいた独自の社会主義の道を追求する。

同時に、進歩的な民族主義の流れもくんでいる。ＰＳＲＭは、長い間国家権力の圧力によって弾圧されてきた。

１．フィリピンとアジアにおける日本の外交政策、ＯＤＡと経済進出

２．フィリピン、アジア・太平洋における日米関係とその影響

３．日本、フィリピンの社会運動の現状と国際連帯運動のあり方について

４．民衆が力をつけることと、民衆によるオルタナティブな経済・政治戦略

５．人権と民主化、自立した発展と環境問題。軍事同盟、外国の軍事基地と核の脅威

１１

(２９）

ネスコの手で世界各国に送られている。

Ａ

望

．

‐

卜

騨

一

争

撹

．

Ｎ

世

雪

苓

や

Ｅ

ｚ

琴

静

Ｔ

計

今

一

』

、

Ｅ

鼻

意

量

搭

辱

乳

乱

一

ぞ

『

乞

掌

掻

予

㎡

混

静

暑

寧

寮

弔

時

堂

乳

追

号

ｔ

ｆ

Ｆ

挫

梱

斗

醒

品

§

血

世

、

診

詞

１

１

斗

Ｐ

Ｐ

Ｗ

爵

○

秒

智

」

ず

勝

更

邑

回

弘

，

聯

写

Ｌ

ｆ

隊

賃

面

鷹

ト

、

幸

ｐ

註

育

子

０

再

智

抵

胃

、

§

野

電

●

寺

字

’

写

型

．

Ｔ

５

ｆ

唖

斗

辰

謬

ワ

畢

皿

詞

”

●

Ｆ

桁

一

計

半

袋

磨

野

蚕

毒

畠

●

宇

野

零

ｆ

』

〆

母

融

昏

？

差

号

令

も

§

時

＃

五

塁

７

Ｆ

ｆ

」

侭

奪

瀞

批

と

輪

Ｆ

を

雀

瞳

帯

さ

夢

み

開

苓

時

、

●

ｇ

ざ

，

移

鳶

品

、

＄

竜

一

．

帝

噂

餐

＆

Ｆ

窪

守

湛

敬

彦

彦

。

“

守

晶

寺

毎

軒

発

心

，

匙

衝

匿

●

融

鼻

巧

巽

到

喝

症

か

矛

匡

寺

⑧

早

晶

小

曹

無

夢

屯

と

詩

．

．

Ｆ

暦

『

＆

戸

尋

飯

器

＆

”

●

に

側

聞

狗

函

苫

置

Ｆ

骨

守

写

吋

鷹

鐸

甲

、

璽

噂

３

群

哩

芯

覗

号

歩

匙

●

荏

馨

御

玲

迅

』

ざ

号

ロ

韓

一

関

含

詫

多

碑

一

昨

．

．

｝

州

・

‐

管

、

４

Ⅱ

一

．

簿

・

・

劇

宇

・

手

‐

零

‐

か

，

弔

訓

・

噂

荊

軍

別

〆

提

凸

．

鞍

毎

Ｆ

浮

雲

●

一

電

群

一

群

》

、

蒔

圭

圭

斡

寮

完

呼

堪

還

堅

“

三

畦

Ｌ

互

四

晶

辱

踊

町

唖

寸

睡

声

１

．

ど

ぎ

ゃ

』

排

感

手

．

渠

砕

畦

‐

屋

壬

渉

詑

絞

竜

ヱ

角

．

轡

晶

警

一

睡

●

Ｊ

令

子

分

封

孟

宇

舞

戸

●

扉

溺

蝿

妙

箪

侭

塀

誤

埋

然

一

推

嘩

．

剛

弾

．

冨

極

浄

珪

‐

ぁ

票

守

？

一

侭

揚

・

子

・

昇

稗

‐

｜

・

・

戸

辱

穆

謡

序

醍

．

、

僅

釦

毒

浜

丸

声

忌

卑

寺

営

諦

４

Ｆ

亭

洗

聴

・

署

』

零

戸

誰

で

｜

”

｜

手

亭

略

型

司

・

』

矛

一

手

耗

玲

才

挫

学

一

・

、

ゴ

い

〉

・

田

、

幸

呂

繰

一

，

迩

邸

＜インドネシア＞

ｱﾘﾌ･ﾌ゙ﾃ゙ｲﾏﾝ(AriefBudi･an）男性､,94,年生サトヤ・ワカナクリスチャン火学

く略歴＞

大学ではとくに開発問題について講義。インドネシアの新聞・雑誌等に時‘こは海:外の雑

誌にも投稿している。１９８０年米国ハーバード大学で社会学の博士号をとる。

＜専門または主な関心＞

１．第三世界における開発と政治経済

２．女性解放運動

ｽｹ゙ﾝ･ｾﾃｲｱﾃ゙ｲ(Smgen豊Setyadi）男性YAYASANMANDIRI（自立財団〉（ＯＤＡ調査運動報告会議参照）

＜インド＞（在ネパール）

ｼ゙ｬｬﾝﾀ･ﾊ゚ﾝｼ゙ｮﾊ゚ﾃ゙ｨｧｨ(JayantaBandyopadhyay）男性INTERNATIONALCENTERFORINTEGRATEDMOUNTAINDEVEL0PMENT（国際統合山地開発セン

ター）

＜略歴＞

現在はネパールに住み、ヒマラヤ山脈の環境問題に取り組む。特にヒマラヤの開発で生

活を追われるインド国境側の村民の被害をつぶさに撮ったドキュメンタリー映画は、ユ

瀞％

＜オーストラリア＞

ﾋ゚ー ﾀー．Ｄ,ｼ゙ﾖーﾝｽ゙(Peter､.』｡nes）男性WARRESISTERS，LEAGUEINTERNATIONAL（世界戦争抵抗

者同盟）副議長、非核独立太平洋運動委員会、オース

トラリアクウェーカー平和委員会

く略歴＞

1986年以来、西オーストラリアの核軍縮のための活動

に従事、1958以来…正義と平和運動に積極的に関わり、

1976年からは、非核独立太平洋運動に参加している。

太平洋地域は広範にカバーする。

＜専門または主な関心＞

アジア太平洋地域の軍事化、反核運動、人権問題、経

済、環境、解放と独立のための闘争

(３０）

静

診

，

毎

’

．

、

．

？

§

『

罫

．

．

Ｆ

ご

・

Ｋ

．

…

も

ｉ

・

・

比

ロ

Ｌ

‐

、

▼

ｒ

Ｉ

ｆ

Ａ

ｌ

ｉ

ｆ

３

ｒ

Ｌ

ｉ

７

１

ｔ

３

Ｌ

－

一

目

ｒ

苧

・

、

副

堅

』

Ｆ

ｆ

・

…

・

一

‐

厚

Ｔ

ｌ

…

Ｐ

伊

手

・

Ｅ

１

噂

．

．

‐

§

Ｌ

、

…

率

・

子

．

一

・

騨

酢

に

・

・

』

罫

・

・

鷺

一

一

一

＃

。

…

』

・

一

．

・

・

…

．

：

Ｆ

十

・

Ｊ

・

一

ト

ー

今

…

！

＃

’

？

』

・

４

１

；

‐

・

藍

『

字

一

』

弔

舎

．

．

‐

邑

・

に

；

ｋ

一

一

・

ｆ

，

．

Ｆ

・

静

一

・

Ｊ

▽

目

一

、

鼻

ご

昌

予

●

ｆ

ｆ

・

・

１

．

．

．

四

・

一

一

Ｊ

目

唖

一

、

母

ｆ

童

…

尋

・

露

・

奇

‐

軍

・

・

．

》

・

辱

凸

毎

私

．

？

…

：

獣

．

．

Ｔ

〕

。

で

。

．

ｔ

争

曇

盈

置

・

’

ず

ｒ

巧

出

ｒ

ｌ

７

ｐ

寺

．

．

．

ｔ

・

啓

”

６

．

・

・

二

？

凪

・

ゴ

４

．

．

、

．

“

唖

‐

・

念

シ

守

ｒ

藍

．

』

電

曙

Ⅱ

登

腰

・

一

‐

一

“

ぎ

み

渉

．

Ｌ

・

・

‐

華

一

・

Ｌ

や

一

Ｊ

、

．

“

．

｜

・

建

一

ィ

』

、

一

雷

・

‐

』

雷

で

掌

〆

迩

繰

戸

一

弐

器

』

・

》

陽

一

１

７

ぞ

』

Ｌ

肯

．

貴

壷

壕

衿

・

・

・

・

‐

堅

酔

．

－

１

－

』

，

●

‐

、

ｂ

轡

．

誉

一

一

雲

一

ト

ー

‘

戸

冨

苫

』

寺

Ｖ

守

唾

『

．

ｒ

、

’

一

・

手

ル

ー

睦

争

目

ず

侭

一

繰

り

＄

坐

．

１

－

．

‐

量

・

串

弓

手

・

砥

・

・

一

品

・

・

・

聖

．

禅

・

寿

・

‐

』

・

一

二

・

・

ｆ

’

帯

出

・

扉

一

等

塁

訟

艮

争

苛

寿

・

是

酔

唱

巽

ぞ

ヰ

ァ

『

’

」

哩

一

魯

凹

、

恥

“

面

畠

時

．

．

．

』

ゴ

全

｝

幸

甚

二

軒

毎

ｒ

欲

？

』

串

傷

宇

‐

’

か

魯

蕗

ｒ

ｑ

、

『

一

柳

悪

ゴ

死

凡

圭

昌

ら

生

営

一

ｑ

Ｆ

Ｅ

・

些

再

．

ｆ

蛇

‐

テ

ト

ー

，

出

ｳｴﾝﾃ゙ｲー｡ﾌ゚ｻーﾄ゙(MendyPoussard）女性国際女性開発機関（INTERNATIONALWOMEN，SDEVELOPMENTAGENCY）

＜アオテア回ア《ニュージーランド》＞

スー，ライト(SueWright）女性核戦争に反対する国際物理学者会議

オークランド大学のニュージーランド平和研究センター所属。

<台湾＞

ﾁｴﾝ･イン･ｼ゙ｴﾝ(陳映真）男性５２歳『人間』雑誌発行人

当雑誌は民衆の立場から台湾の諸問題をルポルタージュ・写真でとりあげる。

〈略歴＞

1968年親毛沢東活動の容疑で逮捕され禁固10年の判決。1975年釈放。約20年にわ）

家活動。

放。約20年にわたり作

＜韓国＞

ｿ･ジンオク(SmJin-ok）女性KOREAANTI-POLLUTIONMOVEMENTASSOCIATION

（韓国反公害運動協会）

＜略歴＞

１９７９地域社会運動に参加

１９８３クリスチャンアカデミーで女性の教育プログラム担当

１９８６反公害運動市民会議代表

１９８８反公害運動協会協同議長のひとりになる。

その他反核、平和運動、女性運動の代表的指導者として活躍。

Ｉ

ﾁﾔﾝ･ユンジエ(chan葛y･onJae）男性ＣＣＡ－ＹＯＵＴＨ（YOUTHDEPARTMENTOFCHRISTIAN

CONFERENCEOFASIAアジアキリスト教協議会青年部）

企画助手

く略歴＞

l985-19881NTERNATIOMLCOOPERATIONCOMMITTEEIN

ECUMENICALYOUTHCOUjiCILINKOREA代表

l989CCA-YOUTH（PP21共催団体）の企画助手

（３１）

今

州

‐

Ｌ

型

Ｌ

一

曽

監

・

砦

倒

卑

試

ｆ

臆

罫

一

一

一

一

と

貝

』

．

・

矛

．

Ａ

Ｅ

・

ザ

ニ

篭

争

裏

．

き

ず

１

．

．

》

『

女

手

哨

轟

’

ご

造

月

日

賄

都

盈

尋

令

塾

藍

為

『

背

子

串

工

『

轟

詑

目

『

注

・

宇

一

乍

黒

ぞ

ザ

程

．

訂

震

ご

鴬

呼

？

△

＃

マ

冒

弄

『

ｑ

甘

津

：

顎

黙

サ

ヴ

悟

．

可

釈

影

郵

苔

ｒ

山

蔦

屑

ｆ

ザ

午

ご

一

ど

一

一

畠

・

哩

§

．

●

ノ

●

痔

『

、

ｒ

Ｚ

渠

竪

一

時

野

寺

ま

妃

課

謬

車

叫

凧

牙

鷲

鵬

胃

且

弔

曾

堂

夢

ｆ

●

・

山

や

Ｆ

＄

Ｆ

号

夢

齢

●

』

切

り

里

竃

竜

阜

雷

鳥

』

轟

浜

．

唖

ノ

ザ

》

篭

轄

．

寺

‐

手

一

『

Ｆ

貢

一

Ｆ

・

誤

ｒ

槌

１

拳

王

ヶ

少

年

堂

一

宇

暇

岸

ご

娯

轟

雷

季

曝

、

い

争

群

誤

配

竪

夢

』

酔

華

嵩

少

繁

零

季

Ｆ

卓

乍

軍

蟹

，

謬

唾

承

儒

鴇

不

＆

打

和

罫

酵

距

昌

・

耶

課

小

予

零

．

野

＃

配

、

鼻

丸

．

、

鰍

叩

』

・

帆

評

仔

』

弾

恥

預

辱

誹

一

房

駿

字

蕃

殖

町

も

爽

垂

ロ

リ

守

坊

誹

罫

』

』

ｆ

譜

訂

．

●

雪

爵

審

『

裳

鐸

芦

弥

願

寺

江

や

．

卯

弘

冨

」

、

、

富

酔

弔

一

宙

』

漣

冬

Ｐ

》

鼻

．

・

処

士

●

．

“

一

一

軍

“

生

や

‐

渉

題

『

患

Ｂ

Ⅶ

‐

島

舞

子

Ｒ

士

唖

喰

要

《

乳

孟

苧

●

誤

蝿

誌

た

み

．

訂

曲

乳

一

子

“

翰

茜

坐

壱

一

口

｜

‐

噂

建

堵

弘

、

渠

華

ゴ

『

』

ぜ

．

、

島

母

蝿

唖

ｕ

、

、

や

畠

毎

時

”

・

勃

静

恥

群

呈

衿

●

津

●

勤

訂

炉

罫

嘩

爵

牛

坐

・

〆

匙

可

矛

・

塑

乳

』

〈

匙

ご

】

『

Ｊ

垂

止

』

鼻

孔

歩

巌

干

学

渉

“

恥

辛

酸

行

Ｊ

誤

笑

一

下

忌

野

Ｅ

Ｌ

－

晋

渠

罰

酔

Ｆ

“

．

｜

、

受

辱

ご

繋

烈

．

牟

儲

ｒ

ざ

》

》

．

｜

・

．

『

Ｆ

葦

戸

．

．

、

ゴ

ェ

Ｌ

罪

卒

琶

Ｊ

・

舟

ｻﾐﾕｴﾙ･リー(Sapue1Lee）男性ＡＲＥＮＡ、キリスト教社会問題研究院（ChristidmInstiCutecfSocial

＜主な関心＞

批判的な社会科学、オールタナティブな発展のパラダイム、民衆運動

Studies）

＜アメリカ＞

ｳ゙ｧﾚﾘー･ﾍｲﾉﾈﾝ(va1e画eHeinonen）女性企業責任に関する宗教者センター

（INTERFAITHCENTERONCORPORATERESPONSIBILITY）

＜略歴＞

ＩＣＣＲ軍事化反対プログラム部長、国連ＮＧＯ軍縮委員会

へのＩＣＣＲ代表

く専門または主な関心＞

軍拡競争をあおる企業の責任、軍需生産、武器輸出問題、原

子力・化学兵器生産を推進している政府のあり方。

ｼ゙ﾖｾﾌ･ｶ゙ーｿﾝ(JosePhGerson）男性アメリカン・フレンズ・サービス・コミティー（ＡＦＳＣ）

クウェーカーの教えに基づき非暴力の正義と平和のための活

動を行なっている。ＡＦＳＣは1947年にノーベル平和賞受賞。

＜略歴＞

ＡＦＳＣのニューイングランド地方事務所で平和教育に携わ

る。在外米軍基地についての本を編集、とくに在日米軍基地

の章を執筆。

〈専門または主な関心＞

変化する世界秩序が米国の正義と平和の運動に及ぼす影響。当

盟と競争

詞

の同

'戦雲､‘,,，

地の影響、米日

<ニカラグア＞

ﾊﾋ゙ｪﾙ･ゴロｽﾃｨｧーｶ゙(XabierGorostia菖翻）地域経済社会研究センター（RegionalCenterforEconomicResearch）所長

く略歴＞

1979～81年ニカラグア国民計画長官、パナマ運河協定交渉に際してパナマ側顧問をつと

める。パナマ社会研究行動センターの設立所長でもあった。

米軍基

ｼ゙ﾖｾﾌ･コリンズ(』｡sephCo11ins)男性食糧・開発問題政策研究所（InstituteforFoodandDevelopmentPolicy）

＜略歴＞

世界的に有名になった「フード・ファースト』の著者、その他食種問題を扱った数多く

の著作を出している。1970-75､リチヤード・バーネットと共に食料・開発問題政策研究

所で研究にたずさわり、「G1obalReach：Th③ＰｃｗｅｒｏｆｔｈｅＭｕ]tinatjonal」の著者。

(３２）

易などに関する活動

アジア太平洋消費者会議（8／１８～２１，大宮）

<韓国＞

リー･ソンオク(LeeSong-ok）韓国公害追放運動連合（korea

l970～1975韓国女性橘会連合、

Anti-PollutionMovementAssociastion）

1986年より現在の活動。

ｿ･ジンオク(SurJin-ok）韓国公害追放運動揺会（KoreaAnti-PollutionMovementAssociation）

（神奈川会議参照）

ｿﾝ･ﾎ゙ｷｭﾝ(smgB._IIymg）ソウル女子大学教授

韓国消費者保護市民連合(Citizens’AllianceforConsumerPr

危険な医療品、有害な薬剤、安全でない食品、多国籍企業貿§

otectionofKorea）

ｆ

・

．

？

』

一

』

渠

圏

・

ｆ

Ｌ

、

．

・

・

Ｐ

・

‐

・

’

一

・

ゴ

ー

・

一

Ｃ

・

渠

曲

ゴ

目

〃

＆

・

浄

’

二

、

辱

く

４

７

・

房

．

ｒ

・

写

，

乱

苫

．

Ｐ

．

△

恥

阜

・

巳

辱

雪

ｒ

一

・

寸

一

《

．

‐

ｆ

＃

ず

ｑ

常

曾

』

．

．

“

・

・

一

・

●

Ｆ

‘

，

Ｉ

Ｆ

叶

』

ｆ

－

ｅ

‐

．

‐

型

『

７

４

墓

．

雪

ト

ー

吾

一

４

３

．

島

口

易

．

金

子

階

・

‐

ト

岸

‐

奄

騨

ｒ

Ｄ

ｒ

ｆ

聯

昌

‐

“

Ｊ

Ｆ

Ｌ

二

ｎ

．

一

さ

１

．

．

ｆ

砥

“

ロ

ま

で

い

ず

』

ャ

’

２

１

。

‐

由

；

〃

ｒ

目

．

．

Ｒ

一

』

」

。

鼻

；

、

一

過

・

と

『

」

埋

睦

‐

ｊ

…

・

２

．

１

挙

目

こ

苛

鬼

』

一

Ｆ

・

ず

秘

．

，

田

部

・

一

乱

寺

国

一

・

蛍

・

‐

｜

ｑ

”

。

Ｌ

』

鞍

・

Ｐ

員

・

…

』

塵

、

、

Ｌ

ｉ

知

』

．

唾

‐

一

一

‐

藍

・

‐

千

・

…

：

巽

一

・

中

宇

土

Ｊ

ご

誤

院

や

牛

曜

、

．

Ｖ

里

．

Ｌ

，

歌

●

蔚

久

益

移

号

二

・

凡

晶

詳

監

乃

△

ず

み

域

●

躍

る

韮

、

・

画

ぴ

き

■

６

４

．

、

尋

呼

、

径

・

哩

一

今

、

罫

証

＆

、

Ｅ

Ｌ

４

Ｌ

幅

疋

一

・

』

・

＆

・

一

ｆ

》

毎

．

』

ｔ

蘭

１

－

『

与

舎

一

・

‐

堂

守

、

ｊ

干

す

ｔ

か

矛

一

ｔ

．

．

．

》

曙

曾

ご

》

き

，

．

●

才

・

晶

茜

雪

雪

酉

Ｔ

ｆ

曾

一

か

一

一

罰

・

と

。

一

一

ざ

』

字

●

．

．

、

今

や

●

轡

’

・

』

§

・

彫

・

一

卑

晶

常

笹

‐

Ｆ

Ｄ

幸

一

や

互

描

左

『

。

、

ｂ

副

牌

岡

ワ

亨

守

掌

０

９

ｒ

郡

詮

９

県

略

号

制

４

孔

●

毎

坤

時

》

班

得

ｒ

竜

Ｌ

ｒ

』

．

鰐

．

．

、

吋

凸

』

．

茎

ぞ

・

里

・

』

』

ざ

五

Ａ

玉

壱

一

§

冬

ぞ

．

ｆ

・

ざ

可

ヤ

段

飲

罫

学

都

・

ｔ

－

Ｔ

、

、

画

、

雪

延

＃

１

・

序

今

需

歴

命

Ｆ

鎧

」

監

守

キム･ジンオク(KipJin-ok）韓国消養者保護市民連合（Citizens，AllianceforConsmerProtection

KBSラジオによる消費者教育を行なう。社会学。

ｏｆKorea）

<フィリピン＞

ｼ゙ｭﾘｱ･ｱﾏﾙｺ゙(Ju1iaA.‘parg｡）フィリピン消養者運動（PhilippnoConsu■ers画ove■entlnc.）

ＩＯＣＵ名誉顧問。多国籍企業問題を告発し続ける。

ｼ゙ｬﾆﾀ･ﾄ゙ﾛﾏﾙ･ﾊ゚ﾆｱﾓｶ゙ﾝ(JoamitaDoropa1Paniap.gamn）キリスト教消費者運動（Church-BasedCOnsumerAssociation）

１０年前より、ミンダナオにて都市下層生活者、主婦、小売り業者を集めて生擢活動を開

始。現在教会を足がかりに、低所得者層の消養者保護を目標として福祉活動を展開。

ﾋ゚ﾗーﾙ･ｶﾝﾀ゙･プラーガ (PilarKandaBraga）

(３３）

ﾃｨﾗﾎ゚ﾝ･ﾘﾝﾊ゚ﾅﾉﾝ(riraPomLippamam･I,）医療研究グループ代表。薬学教授。

ダバオ消費者グループ(Konsu■oDabaw）

反ジヤンクフードキャンペーン、母乳育児推進、薬品問題などに取り発に関する調査活動。ジャーナリストでもある。

組む。地域教育開

ｸﾘｽﾁﾅ･ｶ゙ｴﾙﾗﾝ･プガヨン(MAch唾istinaGaer1an-Bugayomg）消養者保護市民連合（Citizens，AllianceforConsu画erProtection）1985年まで大学で英文学を教える。現在ＣＡＣＰ専従。

<タイ＞

ﾀｳｨー･ｶﾝｼ゙ｬﾅﾌ゚ー(rha同eelIanjaoaP｡｡）タイ消養者自主グループ（VoluntaryGroupforConsu■ersofThailand）消菱者の権利と利益を守ることを目的に情報と知識の伝達、調査・研究（粉ミルク通規制、農薬の規制等）、教育活動（母乳育児、農薬、化学肥料について、消養者利について）などを行なう。

涜権

のの

ｆ

”

｜

生

騨

讃

‐

技

●

、

、

屯

引

臥

馨

罫

一

酷

時

●

ケ

ー

・

亀

凸

季

乃

ざ

襲

酋

軽

一

罫

患

ｆ

寵

罷

今

馨

酎

腰

号

恥

●

鴎

芳

酔

塁

噛

喜

瞥

・

一

・

・

℃

客

喉

憩

晶

ご

鳶

陰

坐

予

｝

官

》

鼻

ｉ

堂

璽

が

●

》

●

悪

砂

冒

や

き

ぎ

と

吾

§

五

一

Ｉ

ｌ

２

Ｆ

ｒ

・

邑

写

去

箭

ｆ

〃

●

龍

蔦

惨

●

ｆ

睡

野

蛎

勝

ま

．

蜘

滞

調

．

、

Ｊ

ｆ

誤

常

鱒

誤

一

量

産

§

＃

６

．

導

塁

一

Ｉ

堀

置

：

汁

与

野

母

一

心

＃

き

』

宵

鴫

睦

●

零

誹

●

鷺

。

“

毎

少

麟

．

舌

晩

晶

憲

・

・

鞍

購

謬

二

２

尾

一

戦

一

し

勇

含

．

Ｐ

ｔ

露

画

診

ｆ

，

畠

冒

恵

了

鷺

正

僑

串

善

号

豊

金

鷺

一

軍

や

識

鼻

淳

，

島

（

負

い

篭

一

一

、

坐

筆

頭

』

侭

倖

舎

建

．

ざ

郡

・

・

・

亮

蜜

・

鐸

穿

邸

準

》

銀

守

屋

が

及

賓

”

懸

夢

遥

傷

夢

私

ｇ

雁

管

↑

・

と

一

電

冬

“

堀

●

酔

臼

唱

郡

感

豆

．

蚤

嵯

奄

・

●

爵

一

歩

宇

日

誤

《

器

ヤ

ト

等

質

秒

も

昆

拙

俵

弥

琶

勺

一

『

『

審

唖

↑

鵠

に

守

罰

酔

．

と

・

・

掌

輔

い

守

虹

』

一

豆

蒋

か

匙

か

験

筆

写

学

『

蹄

一

公

抄

を

沙

苗

語

ず

器

〆

仏

電

零

歩

調

注

一

。

ギ

ョ

缶

講

年

号

。

．

』

一

‐

唖

醍

臆

魂

玲

等

●

羊

や

》

好

守

一

存

牢

争

審

エ

血

・

‐

戎

ｆ

》

津

弗

砺

戸

〆

辱

詐

点

ｆ

竿

弄

い

一

牡

為

等

与

郡

貼

〃

準

』

・

蚕

晶

子

戸

－

１

骨

旦

』

吾

》

替

鋤

４

１

冊

志

呈

歴

年

刀

・

生

乱

酔

軒

戸

』

』

・

｝

転

学

竜

’

錦

一

う

み

』

Ｌ

４

号

一

詐

剥

掌

幸

一

・

ず

尋

．

邑

一

丑

蕊

・

稀

‐

弘

笠

鍛

琢

、

等

唾

堀

争

．

鼻

．

｜

禅

噂

Ｆ

鋸

一

酔

匡

戸

辻

沓

一

に

征

貯

争

痔

も

献

吟

＆

割

。

，

ｔ

一

心

１

｛

赴

丞

・

却

嘩

僻

圏

ｑ

酔

<インドネシアシ

ｴﾙｳｨﾅ･ｳ゙ｨﾀ゙ーｳｨ(ErmninaUidardi）インドネシア環境フォーラム（ＷＡＬＨＩ）

環境保護研究、環境問題キャンペーン、キャンペーン運動の組織化などに取り組む。会議提出報告４砲密Ｓｔ"ｄｙ”狐apa"eseCbEpajU'ｍＪａｋａｒｔａ

ｳｨｼ゙ｬﾅﾙｶ゙Ｅ､Ｓ(UidjanarkaE.s､）農薬行動ネットワーク．インドネシア（PANIndonesia）

農薬問題に取り組む。会議提出報告臓ｏＪａ画”〃０の”ｏｆ“"ductムｙｓ域cideCりppany

厩ｅJaPaj7ese

ﾛｴﾑ･ﾄﾊ゚ﾃｲﾏｻﾝ(RoepTopatipa…）インドネシア消涜者機会（IndonesiaConslmersInstitu極on）

(３４）

<マレーシア＞

ﾛﾑﾀ゙ｽ･ﾃｨｶﾀ゙ｽ(RoDdassTikadass）弁護士。ビシヤン・シン氏のマレーシアにおける味の素問題ケース担当。

<インド＞

,.Ｎ・サラフ(D､1W.saraf）消費者教育研究協会（Consu■erEducationandResearchSociety）大学教授

<バングラデシュ＞

Z・ﾁｮｳﾄ゙ﾌﾙｸ゙(z,cho･dhurg）人民保健センター（Peoples’HealthCenter）

医者。

<オーストラリア＞

ｼ゙ｮﾝ･ウッド(JomUood）オーストラリア連邦消費者局

<ニュージーランド＞

ﾛﾊ゚ ﾄー･クック (RobertCook）

国際開発・教育・行動センター（CenterforlnternationalDevelop■ent，Education

＆Action）

<フィジー》

J･Ｂ･ナイサラ(J,８.Naisara）フイジー消費者会議（Consu■erCouncilofFiji）

(３５）

＆

『

『

＃

ざ製芭喉陽一賜隈鳶暮・源輩や瞳季辱酔

愛知会議促

くインドネシア＞

ﾌｪﾘｯｸｽＮ・ｽｷ゙ﾙﾀﾗｼ゙ﾕ貧民連合事務局

し警典一司障軍、垂(F1iXN･Sugirtharaj）男性

ﾌｧウジ・ｱﾌ゙ﾄ゙ｳﾗー(FauziAbdollah）ＡＣＦＯＤ

（労働者会議参照）

ﾀ゙ﾇー･ﾙﾃ゙ｨｵﾉ(,a皿R・diom｡）自動車労働者

S‘Ｊ,プラブー(s,』.P瞳ablnu)男性演劇運動のプロモータ、解放歌作詞家

齢

豊

謬零

ＡＣＦＯＤ総会くコーデイネター＞

ｱﾌ゙ﾀ゙ｽ・ｻﾌ゚ーﾙ(AbdusSabur）

胃＃

<タイ＞唾

ｽﾗｸ･シワラク(Su1akSioarak）男性

ﾙｧﾝ･ｽーｯｸｻﾜデイ(恥aUngsook…sdi）農民運動

ｱﾝﾎ゚ーﾝ･ｽｶ゙ﾝﾀ゙ｳ゙ｱﾆ(AppornSugamdhav･漁業間題研究者

腰

男性

；・零鷺…

nij）女性

くバングラデシュ＞

ﾏｼ゙ｯﾄ゙･ﾏﾘｸ(KajidHa1ik）男性

ｶｼﾑ・ミア(KashepHiab)男性

評

公

認

黙

”

、

牛

ぞ

二

言

貼

晶

・

王

側

畦

を置戸経

(３６）

ﾊ゚ﾄﾘﾂｸ･ユー(PatricYu)男性ﾁﾔﾝ・カン・ホン(ChanKa･Hon蜜)男性

<ネパール＞

ﾛﾋ゙ﾝ･シン(R･binSingh)男性ｽｼﾙ･ﾋ゚ﾔｸﾗﾙ(Smshi1Pyakura,)男性

<インドネシア＞

ﾊﾋ゙ﾌ゚．ﾁﾙｼ゙ﾝ(IlabibChirzin)男性スリ･ｸｼﾕﾆｱﾃｲ(SriKusyuniati）女性

くインド＞

ﾗﾒｼﾕ.ｸ゙ﾌ゚ﾀ(maDeshGuPta）男性G､Ｂ，トーﾏｽ(6.8.rhopas）男性

<アオテアロア（ニュージーランド》＞

ﾋﾈ･ｳｲﾗﾝｷ゙(１１in…､蔭i)女性マオリ女性問題。マオリ文化の継承。

ﾛﾊ゚ーﾄ,ﾚｲﾄ゙(RobertReid)男性ｼ゙ｮﾝ･カーノー(J･hnCurnoW）男性

<スリランカ＞

ﾓﾆｶ,ﾙﾜﾝﾊ゚ﾃｲﾗﾅ(HomcaRueanpathiro作家。女性間題。

ｶﾗﾔﾅﾝﾀ゙(,Ia1ayalnalnda）男性

唾） 女性

<香潅＞

く

ｆ

Ｆ

に

酔

恒

『

；

・

圧

４

，

．

Ｆ

ぞ

号

一

輪

、

ｆ

ｑ

ｆ

・

層

芋

繰

時

』

ｒ

Ｊ

●

堕

許

島

ご

●

宮

島

・

農

『

〃

§

皇

常

官

Ｇ

Ｉ

等

マ

ド

…

Ｆ

置

吾

竃

畠

詞

昌

軍

・

・

嘱

至

鷺

冒

砂

醇

辱

ｔ

ｙ

寧

才

ｆ

唱

畏

髄

号

蒼

琴

Ｉ

ｋ

Ｔ

Ｐ

藍

Ｆ

Ｆ

臥

琵

ｒ

７

個

■

９

コ

ｆ

辱

乳

と

『

Ｌ

｜

ザ

ゴ

・

蔀

・

乞

誤

。

ざ

ｔ

ザ

ｙ

雪

空

？

ｒ

”

記

ｙ

・

一

．

恩

…

・

醒

一

」

、

岬

？

一

一

賎

．

ｆ

ゴ

マ

ク

客

冨

ｇ

こ

ら

‐

膳

房

堂

ト

望

．

、

Ｆ

乱

、

ァ

曾

．

・

陽

一

幸

ｚ

，

、

毎

．

盆

ゴ

臼

、

音

穆

県

Ｆ

Ｌ

・

息

』

．

、

。

■

”

．

．

．

。

』

一

段

一

目

・

頂

Ｂ

宮

．

学

卜

曾

や

こ

い

．

ｆ

嘩

恵

竜

吾

『

ｑ

ｒ

宮

『

鍔

．

ご

患

か

吟

匠

・

鍔

４

Ｌ

，

ｆ

吉

．

ｆ

買

主

帥

釧

‐

．

手

堂

昨

孝

世

叡

・

雪

し

樫

民

子

里

艮

ｒ

●

ず

も

一

宅

与

錘

〃

聯

泌

警

時

軍

学

軒

専

華

・

鐸

餐

哩

齢

で

Ｆ

影

ｐ

一

酢

官

々

箸

垂

｝

ず

睦

呼

野

も

富

。

吾

墳

唱

歌

可

土

渠

菅

一

酢

ご

ｒ

や

虹

ｆ

ｓ

亨

詐

が

隊

ア

テ

展

毎

盈

名

▽

仔

阜

」

●

縁

園

挫

弗

争

画

巧

言

参

轟

鷺

辛

茜

皿

守

恥

、

セ

『

ア

ア

》

掴

童

Ｎ

ｖ

ｒ

Ｔ

亀

戸

融

．

．

茸

Ｐ

ｆ

ご

辱

矛

幸

＃

髄

今

ｇ

呼

否

華

辱

矛

輩

四

ヶ

星

伊

呼

ア

ゴ

馨

乎

渉

琴

祇

晶

確

罫

巳

、

Ｔ

Ｆ

鑓

穿

張

●

畢

一

〆

堅

一

歩

母

電

一

毎

嘩

禄

Ｆ

罪

を

」

唖

〆

さ

厚

．

」

戸

蒔

阜

学

・

〒

寺

一

触

主

芭

酢

宅

路

。

乱

号

準

」

圭

哩

匡

一

哩

荏

、

・

鳥

姫

手

廷

卑

毎

型

一

歩

罰

営

Ｌ

・

宮

西

．

邑

画

瓦

生

死

口

●

牢

・

雪

認

股

阜

５

画

』

ｒ

膿

み

９

里

雪

Ｆ

拠

鵠

浄

私

Ｔ

ｈ

】

｜

げ

●

ぞ

．

特

醒

壬

揚

一

線

、

寺

子

強

手

一

簡

この他、フィリピン、マレーシア、

アから２名ずつ、さらに農民、漁民、

一ディネーターが参加予定。

パキスタン、

労働者、女１

パプア、ン、オーストラリア、

女性、文化、宗教と！

ギニ一 ユー

宗教と解放プログラムから．

(３７）

ﾏｲﾃﾂﾄ･ジヨクノ(HaitetDi.kn.）女性（在香港）新しいオールタナティブのためのアジア地域交流会議

（ＡＲＥＮＡ：AsianRegionalExchangeforNewA1ternative）

＜主な関心＞

オールタナテイブ・パラダイム、民衆運動

水俣会議／アジアンフェスティバルくフィリピン＞

ﾌﾘｵ･ハビエル・ﾗﾊ゚ﾔﾝ(BishopJurioXalie唾Labayen）男性６３歳

「人間の発展」（OfficeForHumanDevelopmeImt=OHD）

＜略歴＞

ケゾン市のインファンタ司教、アジア司教会議連絡会

（FederationofAsiaBishops，Conferences）、ＯＨＤの開

発教育顧問、アジア社会研究所理事長など

く主な関心＞

神学、スピリチュアリティー、教育、社会学、人間の発展

司祭としての活動、自由・正義・平和

ｴﾃ゙ｨｾｵ．Ｅ､ｶﾊﾘｱﾝ(EdiseoE,cah…､）男性４５歳民衆の発展のためのサービス・センター

（CPP:CenterfortheProgressofPeop1es）

＜略歴＞

1974-79フイリピン、カガヤン・デ・オロで「社会活動

（SocialAction)」理事長

1980-86ＣＰＰプロジェクト・トレーニング主事

1987-ＣＰＰ理事

く主な関心＞

Ｌ

・

￥

．

？

『

●

蒋

畳

齢

今

内

溝

．

‐

輔

乳

・

・

Ｅ

Ｊ

子

韻

・

ｒ

時

●

９

軒

桜

憧

Ｌ

一

寸

９

Ｋ

睦

革

・

曙

貯

．

急

ｂ

４

部

国

誇

訂

十

．

号

Ｌ

ｙ

ｙ

９

態

ご

守

鞍

予

正

、

ロ

ン

；

星

。

阜

鼠

唖

山

軒

町

子

４

房

伊

卜

鱈

早

も

缶

‐

驚

く

輪

『

亡

忍

か

吻

肌

争

季

扉

啄

１

ｋ

Ｆ

●

３

唯

芦

彫

僻

野

．

！

筈

晶

ｆ

鰹

？

・

・

要

り

ｆ

喋

誼

世

一

ｒ

吐

・

酢

憩

う

■

悲

讃

辱

率

散

ｆ

阜

写

哉

仏

鴎

郡

・

匙

匡

扉

芦

野

牙

ｆ

恥

部

ｔ

一

等

ｆ

噂

辱

１

０

ず

岳

、

，

Ｌ

ひ

品

辛

学

ｂ

・

可

〆

呼

＃

・

可

・

く

ザ

俳

号

呼

歩

ｒ

で

．

ｒ

ｒ

Ｊ

グ

ー

千

・

”

：

心

４

１

▽

矛

貯

誤

手

「

劇

＃

昌

一

鳥

海

γ

丸

心

”

室

§

屋

号

喝

＄

悪

路

際

」

難

貯

●

単

１

Ｆ

二

・

争

呼

職

ａ

１

▼

可

詞

』

・

鯉

孟

『

斗

矛

写

回

ロ

息

辞

計

猟

昌

番

鼻

唖

や

姉

電

』

ｆ

罰

茜

３

世

守

呼

暗

宰

Ｆ

ぐ

こ

関

与

』

Ｈ

Ｐ

或

邑

●

報

５

Ｆ

諦

監

ニ

ヤ

ミ

召

令

・

巽

一

．

弓

一

心

幕

ｊ

署

●

亀

牟

早

虹

唾

Ｆ

卑

時

岡

Ｌ

・

平

晶

毎

苛

且

常

呼

豚

曲

醗

尽

●

愚

Ｐ

軍

営

手

鼠

唖

騨

昏

昏

匙

圃

野

営

店

弦

守

４

４

一

二

．

睡

雁

恥

か

一

母

凪

可

侭

ぞ

ひ

間

再

影

争

》

に

、

ｆ

哩

縄

伝

い

』

Ｆ

亭

邑

歌

茸

Ｆ

・

や

』

詫

異

羅

認

一

鷲

▲

斗

一

酢

‐

。

Ｆ

”

“

一

舜

負

鼻

嘩

子

４

｜

や

エ

ニ

『

Ⅱ

‐

．

黄

量

子

・

額

、

牢

一

一

．

搾

稚

於

夢

抽

下

径

．

、

令

棋

’

４

．

句

『

蓬

《

一

，

Ⅶ

苧

斗

宇

』

門

４

毛

」

ｆ

ｆ

．

群

・

早

計

Ｆ

，

汁

弔

菖

閥

『

庶

乳

睡

罵

．

』

無

』

‐

《

｝

Ｐ

４

唾

‐

・

』

Ｌ

一

線

理

学

〆

Ｊ

・

咽

、

．

Ｆ

帯

・

・

更

・

・

・

ご

」

・

戸

・

・

峰

躍

喜

・

く寄翻＞

ｱﾚﾂｸｽ・チヨル・ハン･クン(A1exCholhan霞keung）男性１９８５年ホンコン大学卒、ＡＲＥＮＡ

＜主な関心＞

開発問題と民衆の運動

問題人権、アジア太平洋の軍事化、環境破壊、その他正義と平和に関わる

ｷｬﾝﾃ゙ｨ．ﾚｳﾝ・ﾁー．マン(CandyLemgChiKam）女性ＡＲＥＮＡ

＜主な関心＞

第三世界の開発と環境

（３８）

ﾋ゙ーﾅ･ソラス(BeenaS･ras）女性Ａ ＲＥＮＡ

＜主な関心＞

女性問題、オルタナテイブなコミュニケーションとメディア、市民の自由と

環境・平和運動

人権 、

ﾁｯｸ・シユウ・ハ(ChickSiuHa)女性ＡＲＥＮＡ

＜主な関心＞

女性問題、環境・技術問題、第三世界の発展問題

＜インド＞

K･ﾓﾊﾝｸﾏーﾙ(K､Nohamkmar）ケララ民衆科学運動（KSSP:KeralaSatraSahithyaParishad）

＜略歴＞

テレビ・プロデューサー、1978年以降ＫＳＳＰのオーディオ・

ビジュアル部門の責任者ユニオン・カーバイドの引き起こし

た悲劇に関連して水俣の問題を広く伝えた。

＜主な関心＞

環境・公害教育、健康その他の社会問題

ﾊーｼｭ．セチ(HarshSethi）ＡＲ ＥＮＡ発展研究センター

＜主な関心＞

批判的な社会科学、オールタナティブなパラダイム、民衆運動

も

に

〃

・

‐

．

一

雪

９

Ｊ

．

，

く

ｆ

『

』

１

●

毎

．

〃

一

齢

・

竃

』

・

ロ

．

．

］

争

ｆ

『

砕

昼

今

圧

脹

Ｆ

Ｆ

Ｉ

鼠

下

‐

も

達

嘱

．

。

Ｆ

辱

き

忠

一

＆

魅

、

一

‘

諒

亨

．

伊

赴

ご

”

哩

器

ｒ

１

〉

岳

干

昌

』

・

職

匙

馨

山

配

・

生

協

Ｌ

Ｆ

亡

号

．

藍

ｖ

也

弔

Ｄ

ｋ

糾

罫

●

令

ァ

件

謄

腰

量

》

一

蹟

馬

巳

・

乎

誰

翫

膳

穆

仁

』

・

旦

砿

皇

Ｆ

ｆ

豊

設

一

、

耳

．

酔

曜

ト

ｒ

Ｌ

．

』

会

合

鼻

ｙ

畳

嬉

．

夢

華

息

憂

卜

晶

・

腸

、

Ｆ

Ｅ

ｆ

量

、

ｒ

哩

雁

張

十

ｆ

一

鳶

・

出

一

卜

４

浜

蹟

旦

甘

．

，

Ｐ

も

Ｅ

ｆ

Ｐ

帝

一

塁

乱

寺

子

』

？

Ｆ

ｅ

２

ｔ

器

．

、

葉

戴

酷

亨

牛

革

．

こ

》

壷

今

昨

一

夕

零

扉

踊

【

噴

争

矛

参

参

吋

か

罪

竜

』

軸

斗

酔

我

喜

惑

歌

艮

毎

口

Ｐ

号

争

雰

秀

一

翁

榎

酔

金

置

浄

ざ

．

ｇ

巧

』

み

＆

ず

み

寺

亭

匡

辛

巽

匙

．

碁

匠

《

ざ

』

一

恥

鹿

宇

託

里

鞍

電

．

。

邑

琴

ざ

幸

蛋

ｒ

倭

零

●

字

正

．

、

．

．

、

単

畢

宇

一

睡

号

罫

哩

之

今

酎

四

戸

酬

・

・

垂

藍

》

竜

＆

』

昌

一

ざ

晶

一

宙

畢

一

呼

び

塁

、

一

〆

思

ｐ

、

』

幹

呼

△

一

助

寺

⑧

喝

手

工

薮

匿

合

い

ア

ェ

宝

ロ

４

－

℃

等

９

も

烈

し

§

画

Ｅ

ザ

罰

』

悪

匠

．

ｆ

一

宮

罰

哩

迭

時

や

垂

干

３

』

宇

縛

や

繭

昌

艮

画

毎

盟

・

一

宇

‐

Ｆ

５

．

口

｝

・

岳

我

ご

裁

腸

●

吟

か

ゲ

強

帝

１

号

企

呂

●

園

グ

屯

．

、

謄

程

且

亀

も

一

宮

一

、

昌

一

毎

生

も

乎

〆

邑

雰

哩

醒

”

出

Ｆ

盤

陛

．

、

愚

説

韓

、

』

毎

．

辛

穆

．

稚

「

武

藍

『

置

秒

子

出

軽

眼

堂

・

一

雷

苧

騨

軽

こ

‐

・

』

Ｆ

●

阜

要

乙

畢

一

．

典

学

争

苧

酔

千

両

監

芦

と

年

．

”

手

学

』

『

『

Ｊ

哉

菟

令

干

一

ｼﾂﾀ゙ﾙﾀ(Siddhartlna)男性人民の発展のための全キリスト教統一研究所

（INODEP-ASIA）：パウロ・フレーレが設立所長。社会活動

家のトレーニングに関わる組織。

＜略歴＞

マドラスで開発研究・行動センター（Centerfor

Develop■entReseachandAction)を設立、ＩＮＯＤＥＰ

（本部：パリ）の国際コーディネータをつとめた後、現在

ＩＮＯＤＥＰ－ＡＳＩＡのインド全国コーデイネータ

＜主な関心＞

文化とスピリチュアリィティー、社会活動上のトレーニング、

ダイム、環境

ためのパラ

瀞

社会活動の

(３９）

インド、男性

ｱﾙﾝ･ｽﾌ゙ﾗﾏﾆｱﾝ(ArunSubrapamian)男性「ＩｎｄｉａｎＰｏｓｔ」の記者、とくにボパールについてすぐれた文章を書いて

いる。

ｻﾀ゙ﾅﾝﾄ゙･メノン(SadamaundMen.､)男性「ＳｕｎｄａｙＯｂｓｅｒｖｅＩ･」の記者

ｶﾙﾊ゚ﾅ･シヤルマ(Ka1Panasharpa)女性「Ｔｉ ｍ ｅ ｓ ｏ ｆ ｌ ｎ ｄ ｉａ」の記者

ｆｆｒ紫毎●１世寡亨卜卑§瞳“恥●ⅢＦ鳥一画恨風’吾Ｆ＃ご”ｆ●削宇』．子｛『』・寓良ｉ●生・＃侭蔚Ｌ・Ｉ計●●皇恥ｆＦｒＬ照Ｆ１ぞ’一・》Ｌ曾一；？ｑ針マワ：鞭ｉ今●キー狂哩ｉｆ咽一像●胃＃号聾詳さが。や醗恥小野とｐＦ畳９Ｆ乱昌》，Ｌ、畠ｆ、騒乱§が扉鼎沿良砿＃一邑十瞳琴廿”ず§ずｒ恥。。？＃ｒ詳冒．Ｉ寺号瞳Ｑ武舎．辱苛亀１解。．｜露．ｆ●墨１碓息ぞ。垂聾！骨巳畠苫憩往き氏か１体ｒ●ｊＬｒｏｏ｜』｜詞・勝報学」二・段５拍手守悪習．、１．｜鋲ワ戦酎里埼・劃掻勾缶勺ク課摺ｚ寺岡唾輿爵一・電営』〆●け這凹訂貼辞秀嬉一・一ママ帝、農．睡争●、．一等『等、曲げ卜弄一豊金坐寸・ｇｐ〆戸叩療亀．』争い砕・｜”恢唆牲拍。．誰堅包１Ｊ多・蒔くｋ卜．炉Ｆ・喧苧醤・酢『誹欝司諏誉‐竜●』罪”憩唖、△池ｆ吟』。．＆争伊堤聯関群や》聴弓‐ザ・‐・悪ら暑一副噂喪陛屋琵式Ｊ‐霜嬉・字去恐岸・浄》ず一・謡・ふぃ・凶駐・‐“Ｌ詣蒜、誰霜ア●ｒ，劉置‐。、．・手峰‐｜・．・号叩恥ＦＦ『握手Ｌ，亜‐霜。〃…．Ｊ鯉ｒ‐、す．エーｆ－４繰・．‐く照グー．乱秘計．色

ｼ゙ﾖー･トーマス(J･eThopas）（IMCS､国際ｶﾄﾘｯｸ学生運動）インド

ﾑﾘﾄ゙ ｳーﾗ．Ｂ(MridulaB.）（”）インド女性

ｱﾝｾﾙﾓ．リーヅン・フン(Anselp｡LeeSe･mngH…）（〃）韓国

シン･ミ・キヨン(ShinHi-Kyung）（〃）韓国女性

レオ･ペレーラ(LeoPerera）（〃）スリランカ男性

ｳｨﾁｬｲ・ﾊ゚ｸﾀｳ゙ｲ(ViclnaiPhackthavi）（〃）タイ男性

ﾗﾁｺ゙ ﾝー.ﾁｮﾝｳ゙ｲｻｲ(Rattig・mCbongvisai）（〃）タイ女

ｶ゙ﾌ゙ﾘｴﾙ･エッカ(Gabrie1Ekka）（〃）インド男性

ﾓﾝｽｲー ．トーマス(ﾛ｡ncyThopa霊）（〃）インド男性

ｱﾌﾀﾌ゙．Ａ･ムグハル（AftabA.M,鱈hal）（〃）ﾊ゚ｷｽﾀﾝ男性ｼ゙ ﾝー．ﾌﾗﾝｿﾜ．ﾗﾋ゚ｴーﾙ(JeamFraocoisLapierre）（〃）カナダ

マリー･アン(Mary-Anne）（〃）フィリピン女性

．■》●糎置も弼薄

男性

女性

男性

ニロ･ｵﾗｼｵﾝ(Ni1oOracion）男性.3,才

ﾕーｼ゙ﾝ･ロペス(Eugeme…Z）男性､3,才

ｲｻｵ．フジモト男性､56才

ケン・ミーター(KmHeter）男性

ｱﾘー･ｳ゙ｱﾝ･ﾃ゙ﾝ･ﾌ゚ﾗﾝﾄ(ArievamDem‘raod）男性

ｼ゙ｴﾗﾙﾄ゙.ｳ゙ｲーﾌｱー(GerardMieffer）男性､38才

(４０）

マシユー.コシー(NathewKoshy）男性

パムルン・ﾌ゙ﾝﾊ゚ﾆﾔ(BanrumngBunpamya）男性､43才バントン･オンダム(Bamth・rnOndap）男性

ﾄﾝﾌ゚ﾝ・ﾊﾏｼ゙ﾕﾑ(Tong"mMapaj皿）女性､30才

ﾅﾄｳﾙﾃ゙ｲー･ﾅｺーﾝｳ゙ｱﾁﾔ(IWatlnrudeeNakormvaclna）女性､通訳

カヨタ･バムルン(Kay･tha地prung）男性､ｱｼ゙ｱ学院(栃木県)に留学（以上農民会議より）

リウ・ウエン･シユン(LiuUen-hsimg,劉文雄）男性

へﾙﾐﾆｱ･ﾐﾆ-.Ｍ．ﾃ゙ｶ゙ﾜﾝ(llemimaMimieH.D…､）女性

ｴﾃ゙ｲー．Ｄ･ﾀ゙ｷ゙ﾀﾝ(EddioD.,a…､）男性エド･ﾊ゙ ﾝーｽﾃｲﾂｸ(Ed8…tick）男性ジュリオ･ﾄﾚｼｴﾗ(Ju1iorresi…）

グロリア.ｸﾗﾝﾏー･ｳｴﾌ゙ｽﾀー(６，.riaCran口erIIebster）女性

県）に留学中

ﾛﾍ゚ﾃｲ･ｾﾆﾄｳﾘ(L・PetiSenitu1i)男性３４歳

ﾌｲﾛﾒーﾅ・ワハロア(Phi,oDenaIIa埴roa）女性

ｷﾔｼー･クム･ｼﾝｸ゙(KathyKlmrsi唾）女性

ﾓﾆｶ･ﾓーｶ゙ﾝ(H･nicaH.…）女性

ﾏーﾃｲﾝ･ｴﾄ゙ﾅ(HartinEdna）男性

タビ･カリオン･パイ(TaviKariomPai）男性ﾌ゚ｼ゙ﾔﾌ゚ｼ゙ﾔﾈ･ｱﾙﾌｵﾝｽ(PmjapojanneA1Pln…）男性

ﾍ゙ﾄﾛーﾅ･ﾗｲﾈｽ(PetrolnaLaymez)女性ﾙｼｱ．トパ(LusiahTobah）女性２１歳

ｼ゙ﾔﾆー･ラシﾑﾊ゚ﾝ(JannieLasi画bang）女性､24歳､通訳ｼ゙ﾐー･ﾒﾝﾄ゙ｳーｻ(JiDDyMemdoza)男性

ﾁｴﾝ･メイジユ(陳美珠)女性

(４１）

鼻

、

串

・

●

，

や

も

畠

．

。

｜

・

』

Ｌ

・

‐

６

段

・

庫

，

。

｜

品

ｆ

…

ず

‐

，

写

ャ

馨

吋

・

日

早

…

争

瞥

催

一

＃

馬

ｒ

宇

鼠

．

玄

Ｋ

ｑ

喝

‐

乳

零

；

勝

・

‐

．

Ｆ

へ

ｒ

齢

き

ぎ

．

ｙ

侭

躍

孝

建

Ｆ

ご

一

４

．

．

『

．

ｒ

丹

ぐ

，

●

・

忍

一

出

夢

、

！

＃

｜

噸

斡

．

Ｅ

甚

正

渉

ら

鷺

鍛

●

。

『

が

ｇ

ｏ

一

蕪

‐

蓮

一

．

Ｆ

●

智

幡

豆

』

堂

け

Ｆ

篭

醗

等

子

》

帯

‐

ご

こ

ず

ｆ

、

詳

・

０

重

皇

‐

』

．

“

“

・

曙

圏

彰

＆

『

‐

蝉

・

↑

号

』

雪

聡

破

・

茸

さ

び

場

．

Ｌ

ｔ

島

墜

ｆ

Ｉ

と

Ｌ

辱

斑

噌

底

息

望

さ

賞

嬰

篭

窪

“

吟

Ｆ

２

－

－

１

．

龍

曾

瞬

亨

隼

磐

二

ｄ

ｆ

〕

今

聡

●

＃

砿

今

で

｜

」

：

弔

羅

匡

聡

守

伊

ｂ

ｆ

や

ｉ

雁

玲

習

鼻

当

酔

．

」

．

愈

ｆ

一

筆

斗

毎

一

陰

４

Ｆ

因

一

軒

●

ず

罰

》

『

●

●

と

い

吾

早

『

Ｐ

皇

＃

』

善

一

●

呼

守

０

〉

割

厚

き

騨

副

扉

．

揮

具

牢

・

凸

一

割

一

五

戸

恥

ざ

千

審

群

早

凸

誇

掌

ず

蜂

密

蔓

疹

Ｊ

畢

聾

皇

．

一

捗

写

斐

卦

Ｅ

輪

盈

迂

敦

紀

払

矛

一

‐

・

歩

宅

乳

・

●

●

乱

酵

璽

●

蝉

畢

芳

』

李

鼠

躯

駐

●

一

投

亀

・

一

謬

一

召

鍛

阜

争

一

塁

群

年

暫

へ

埠

苓

ト

ヱ

・

世

，

ザ

．

茅

割

ァ

＆

』

恐

蛙

さ

ｒ

巽

殿

》

●

鴎

§

排

良

一

醗

亀

誤

名

《

鴬

一

畳

一

葱

．

縄

；

詑

挽

か

そ

．

｜

“

●

島

諦

『

守

宇

一

軍

ｆ

」

唖

埋

・

堅

辱

９

一

・

諺

十

堂

、

圭

一

芦

『

す

う

か

Ｘ

，

邪

グ

艮

得

，

噂

さ

●

●

ｆ

解

作

画

手

篭

鎗

恐

Ｆ

氷

壁

膳

里

奇

罷

睡

氏

嘩

院

笹

院

篭

陥

』

雪

・

仏

仇

●

夙

串

些

守

雰

冒

生

息

電

車

唱

啄

奄

燈

↑

１

・

一

虻

頚

自

４

で

聖

・

忍

詑

』

』

．

毎

・

・

『

隣

晶

》

（以上、先住民会議、沖縄会議より）

リウ･ファン･ピン(LiuFang-ping）ｼ゙ｪーﾝ･スー(JaneSo1e）

ロー･チェン・クイ(L･hChmgKooi）

ｲﾎ゙ﾝﾇ・ダーリン(YvonneDahlim）

ｼｭﾑ･ﾕﾝｼﾔﾝ(Sm･YunSlnan）

ﾁｮﾝ･イン･スク(Je･mIn-suk）

ｱﾏﾗ･ﾎ゚ﾝｻﾋ゚ｯﾁ(AparaPongsapich）

ﾊ゙ﾝｼ゙ｮﾝ･シリ(Bmj･ngSi,i）

ﾒﾘー･チン(KaryChim）

ﾙﾎﾝ･ﾃ゙ｲﾝ(Lu,､､ogDimg）女性４０歳

ﾅﾝｼー･サブグ(NancyT､Sabug）ﾏﾘｱ･エリー･ﾏｴｽﾄﾛ(MariaE1ieM

ｳｪﾆﾛー･プラデル(wemi１．．，.Prade,）

アム･ｱﾌ゙ﾗﾊﾑ(App｡Abraha｡）

ｱﾘﾀ゙．ダ・ロサ(A1idadaR･sa）

ｶﾑﾗ・バシン(KaplaBhasin）

ﾈﾙﾝ･ｸ゙ﾗｾｹﾗ(me1mGmasekera）

Naestm）

ﾆﾏﾙｶ･ﾌｪﾙﾅﾝﾄ゙(Nipa1kaFermamd｡)、

ﾌｧﾘﾀ゙･ｱｸﾀー(FaridaAkht・匠）

ﾆｶ゙ｯﾄ･ｻｲﾄ゙･カーン(NigatSaidlIlnam）ｳｪﾝﾃ゙ｨー･ﾌ゚ー ｻーﾄ゙(NmdyP.…rd）

ｱｲﾘｽ･ﾛﾂｼﾝｸ゙(IrisRossinng)女性（以上、女性会議より）

ﾌｪﾘｯｸｽＮ･ｽｷ゙ﾙﾀﾗｼ゙ｭ(F1ixlw.ｓ

ﾌｧウジ･ｱﾌ゙ﾄ゙ｩﾗー(FauziAbdu11aln）

在マレーシア

N･Sugirtharaj） 男性

(４２）

‐

・

》

‐

が

・

夢

；

蝉

ヅ

房

・

凸

・

学

鴬

。

．

Ｆ

尋

・

誤

降

唖

』

ｆ

碍

子

〆

鳶

・

戦

略

詣

鼠

一

美

馬

恥

翰

も

唇

や

§

鷺

国

”

房

咽

孝

ゼ

ー

・

＃

一

・

脇

や

｜

・

静

子

●

等

弾

ｆ

ｒ

ｙ

Ｆ

ｆ

碇

串

ヴ

撰

酢

ざ

４

４

Ｐ

ｔ

聯

睡

累

曹

や

賢

齢

今

７

４

．

ｔ

浄

夢

，

即

幡

唾

・

ｒ

Ｆ

菖

冨

。

ｆ

秒

・

縦

ｑ

険

匠

忽

ｒ

く

再

一

瞥

を

』

‘

匙

伶

■

鷺

．

銀

キ

呼

缶

ｆ

牛

．

ｆ

Ｆ

ｊ

●

《

・

ｌ

Ｕ

ｒ

Ｆ

罰

．

鞭

師

ｒ

↑

師

噛

さ

二

段

・

』

・

〆

曜

．

爵

§

ｔ

昼

包

ｆ

ｆ

が

些

匙

桧

竃

＆

●

●

則

，

ｌ

ｒ

Ｊ

ｐ

毒

・

２

ぷ

ぎ

－

１

り

・

蕗

龍

恥

丑

栓

心

岬

・

ｋ

恩

＄

す

抵

亙

単

二

男

日

ｒ

一

隣

睡

』

悪

ド

ゲ

４

Ｇ

Ｆ

・

●

●

騨

民

４

●

命

ｆ

影

が

Ｆ

い

ざ

訂

伊

俳

・

錘

鞍

秘

・

蚕

酔

芋

‐

ず

一

叱

昨

“

廿

勺

Ｔ

婆

守

●

サ

ゴ

．

●

、

恥

恢

祇

騨

秒

呼

ｆ

金

曲

冬

酔

辱

げ

酔

呼

陰

一

郵

晶

〆

蕃

ｆ

ｆ

罫

．

Ｌ

Ｅ

Ｐ

傷

．

●

９

．

・

』

要

・

ｊ

Ｊ

》

碓

掛

⑭

９

皿

・

》

４

頚

一

、

十

群

昇

盛

惑

一

傍

喜

祇

臥

恥

．

。

』

、

こ

』

電

●

》

馳

一

』

ｊ

Ｌ

ｒ

恥

当

』

，

‐

酔

守

苫

●

ワ

呼

鴨

ｖ

斗

酵

げ

こ

一

ｒ

皿

鍾

Ｆ

Ｈ

辱

厚

ア

了

辱

仏

具

一

母

１

段

一

・

．

要

員

暁

↑

●

か

Ｄ

令

奄

ｒ

・

多

ヴ

ワ

伊

矛

ア

時

賢

●

蕪

．

＃

幸

眠

争

勤

．

幻

尋

鈷

諒

邑

十

可

い

”

穿

曙

詞

魂

睡

医

』

芦

ｒ

拳

●

芝

茸

も

蓮

・

＃

野

営

、

昼

ご

Ｐ

卸

圭

一

幹

四

至

杓

排

”

今

竃

啄

＃

写

最

早

訳

画

延

へ

．

｝

国

。

肌

雫

晒

訂

匡

侭

５

謁

申

帯

電

手

．

『

騨

杓

緊

雰

』

‐

・

毎

．

５

覗

伝

与

客

》

蒔

暦

．

寺

ミ

ニ

野

…

．

唾

．

．

Ｔ

■

ト

．

Ｅ

で

た

丑

郁

伊

Ｙ

｜

ﾀ゙ﾇー･ﾙﾃ゙ｨｵﾉ(DamRudionn.）

S､Ｊ,プラブー(s､J､Prabhm,)男性（以上愛知会議より）

アニールツク(ANNIELUlIFUNeNBOR､陸凪娘）女性

ﾗﾝ・キン･チヨン(LEUNGKIN6-CHUN,柔量鮭）男性

ライ・ミン･リー(L‘IMING-LIEH､載明豪）

アリ･ｽﾅﾘｼ゙ﾔﾃｲ(AIIIsUNAIlIJATI)女性

ｿﾑｻﾂｸ･ﾌ゚ﾝｶ゙ｳｴﾅﾊ゚ノン(sON6sAIK800N6AUEIiAPANqw）男性

アントン･マルカス(ANToNMARcUs)男性

ｽﾘﾔﾗﾀ･ｱﾊﾝｶ゙ﾏ(SRIYAL‘THAAMAmSAM‘）女性ｴﾇ･ﾗﾄﾅﾀ゙ｻ(N､s､lMTl1MnAsA)男性ｶｲﾗﾂｼﾕ･ｻﾃﾔーﾙﾃ(KAILASHSATIYAllTIlY)男性

ｼ゙ ﾀーー･ﾗーﾜｽﾜﾐ(GITARAwAsUAMI)女性

ｱﾕﾌ゙ーﾙ･ラーマン(AYUBURIUlIHAN）男性

ｼﾔﾙﾅーﾗﾀ･ラキツト(SIIARMLA皿RAKIHIT)女性

ﾛﾊ゚ーﾄ．リード（IlOBERTREUID)男性

ﾏｷｼﾝ･ｺ゙ーﾙﾄ゙ｻﾂｸ(HAxIl1EeO,』sAcII）女性

エマ･ﾄ゙ﾛｳﾍ゙ｼ(ENHADMUvEsI）女性

ｼ゙ｬｯｸ･ｸﾗﾝｼー(JACKCLA1WCEY)男性

ﾌﾗﾝｼｽ・タン(FRANCISTAlW）男性

ｽｻｲﾗーｼ゙･ｳ゙ｴﾀ゙ﾑﾄ(SUSAIRAJVEDAHUrll0)男性

ｻﾐーﾄ゙ﾗｲ･ｼﾅパン(SAMYDOliAISINAPAN）男性

ｽﾃﾌｱﾝ･ギガツツ(sTEFmIGIsAcz）男性

ﾏﾘｱ･李舗

ﾏｲｸ･パーカ

（HARIARHIECHOLSOON）女性

一（NIKEPARKER）男性

(４３）

＆

堂

#、

ざ

ｆ

蘭

ｱﾛｲｼｳｽ，ハンタラ(A1oysuisHantara）

ｸ゙ﾚｯｸ゙･ｺｲﾝ(GregC･yne）

ﾎ゙ﾌ゙･ムンツ(BobMuntZ）

ﾏﾘー･ﾊ゚ーﾃ゙ｨー(HareePardy）

ｼ゙ｮﾝ･ﾒｲﾅーﾄ゙(J･lmMaymard）（以上、ＡＷＳＬより）

ｱﾘﾌ･ﾌ゚ﾃ゙ｲﾏﾝ(Arief,udi.a皿）男性

ｽｹ゙ﾝ･ｾﾃｲｱﾃ゙ｲ(Suge唾S・…)男性ﾌ゚ﾗｻーﾄ･ﾁﾃｲｳﾀﾅボン(Pra…Chittiwta…､悪）（以上、ＯＤＡ調査会議より）

1943年生

男性

ｽﾘﾁﾔｲ．ﾜﾝｶ゙ｴーｵ(S歴ichaiUmgaeo）男性､４０才

ﾄﾝパイ・トンパオ(Th･ngbaiThon逼Pao）男性ﾜﾂﾁﾔﾚﾔ・ﾄｻﾝｸ゙ﾜﾝ(Vatcha…Th･sanguan）女性ｼ゙ﾖﾓ．Ｋ･ｽﾝﾀ゙ﾗﾑ(JoDoK,smdarap）男性

サイード･ﾌｻイン･アリ(SaidlIuSimA1i）男性

ｴﾄ゙ｱﾙﾄ゙.Ｃ,ﾀﾃ゙ﾑ(図哩rdoc,Tadeu）男性

ﾎﾗｼｵ．Ｒ･モラレス・ＪＲ(HoracioR､Morales,JR）男性、

ｼ゙ｬｬﾝﾀ･バンｼ゙ｮﾊ゚ﾃ゙ｨｧｨ(Jay麺taBaIndyoPadhyay）』

ﾋ゚ー ﾀー．Ｄ･ｼ゙ﾖーﾝｽ゙(peterD.J･nes）男性

スー・ライト(SueUright）女

ﾁｴﾝ･イン･ｼ゙ｴﾝ(陳映真）男性５２歳

ｿ･ジンオク(SurJin-.k）女性

ﾁﾔﾝ･ユンジエ(ChamgYoomJae）男性

ｳ゙ｱﾚﾘー･ﾍｲﾉﾈﾝ(V劃,erieMei…､）女性

ｼ゙ﾖｾﾌ･ｶ゙ーｿﾝ(J・sePhGers.､）男性ﾊﾋ゙ｪﾙ･ゴロｽﾃｨｱーｶ゙(Xabier6…tiaga）

ジヨセフ･コリンズ(J･sephC.,,ins)男性（４４）

ﾕﾙｹ゙ﾝ･ﾏｲﾔー(JurgenMaier）男性ｻﾐｭｴﾙ･リー(Sapue1Lee）（以上、神奈川会議より）

ﾙｱﾝ･ｽーﾂｸｻﾜデイ(Ilua,､9s｡､ksa･asdi）男性

ｱﾝﾎ゚ーﾝ･ｽｶ゙ﾝﾀ゙ｳ゙ｧﾆ(』.p･rnSugandlmavanij）ﾏｼ゙ﾂﾄ゙･ﾏﾘｸ(MajidMa1ik）男性

ｶｼﾑ・ミア(KashepMiah)男性

ﾛピン･シン(RobinSingh)男性

ｽｼﾙ･ﾋ゚ﾔｸﾗﾙ(S1nshi1Pyakura,)男性ﾊﾋ゙ﾌ゚･ﾁﾙｼ゙ﾝ(ilabibClnirzin)男性スリ･ｸｼﾕﾆｱﾃｲ(SriKusyuniati）女性

ﾗﾒｼﾕ･ｸ゙ﾌ゚ﾀ(RapeshG‘pta）男性G､Ｂ・トーﾏｽ(G,B,Tlmopas）男性

ヒネ･ｳｲﾗﾝｷ゙(Ili,e･iram蔭i)女性ﾛﾊ゚ーﾄ・しｲﾄ゙(RobertReid)男性

ﾓﾆｶ･ﾙﾜﾝﾊ゚ﾃｲﾗﾅ(Monicalluoanpathir…）ｶﾗﾔﾅﾝﾀ゙(xa1ayamamda）男性

ﾊ゚ﾄﾘﾂｸ･ユー(PatricYu)男性

ﾁﾔﾝ･カン．ホン(ChanKaDHong)男性

ｽﾗｸ･シワラク(Su1akSivaraksa）男性

ｼ゙ｮﾝ･カーノー(J･hnCurm･）

ｱﾌ゚ﾀ゙ｽ･ｻﾌ゙ーﾙ(AbdmsSabur）（以上、ＡＣFOD総会より）

リー･ソンオク(I鐙eS･ng-ok）

ｿ･ジンオク(SurJin-ok）

キム･ジンオク(唖･Jin-.k）

ﾋ゚ﾗーﾙ･カンダ･プラーガ(Pi1arKamnda8raga）（４５）

女性

女性

エ

Ｉ

r

Ｚ

：

Widardi）

ソン･ｳ゙ｫｷｭﾝ(song，ﾗｼ゙ｴｽﾜﾘ（以上、消菱者会議より）

Vokyung）

長

ザ

背

ｱﾝﾜーﾙ.ファｻ゙ーﾙ(AnwarFaza1）ﾋ゚ｼﾔﾝ･シン(BishanSingh）ｴﾄ゙ｩｲﾝ.Ｄ､ｳｨﾀ゙ﾙﾃ゙ｨ(Edoimnwidard

ｴﾋ゚ﾌｧﾆｱ.Ａ･ﾊ゙ﾛﾝ(EpifaniaA､Bu1aom）

息

ぎ

…善’；鼻

膳

塁

‐

(４６）

＃

ＰＦ倍４酔昌毎阜厚置き噛一●輯篭睡吹々

r

ホセ，アテイエンサ(ｼ゙ｮｼ゙ｮ）JOSES,ATIENZA,JR(Joj･)男性２７歳芸術演出家。PETAの農民演劇プログラムのスタッフ。俳優、ダンサーであると同時に振

付家でありPETAの北米・ヨーロッパ公演でも主演している。

ﾍ゙ﾝｼ゙ﾔﾐﾝ．ｳ゙ｲﾘﾔﾘーﾙ(ｼ゙ｮﾝｼ゙ｮﾝ)BENJllNINVILLAREAL(J･nj●､)男性２１歳技術スタッフ。照明デザイナー、オペレーター、そしてもちろん俳優でもある。来日メ

ンバーのうち最年少。

ﾎｱｷﾝ･ヤプート(ｼ゙ｬｯｸ)JOAQUINYABUT(Jack)男性２８歳俳優、ダンサーで武道と民族舞踊を専門とする。ワークショップ進行役として日本では

馴染みが深い。

ｶﾚﾝ･フリエサKARElwHULLEZA女性２３歳フィリピン文化センターの文化促進部メンバー。音楽集団「パタタグ」を結成し参加。

ストリート、公園、公会堂、学校、工場などで農民の、労働者の、軍事基地反対のコンサートに出演しつづける。 （４７）

文化キャラバン

ﾍ゚ﾀーﾌ゚ｺｽ[PETA-BUGKOS］ﾌｨﾘﾋ゚ﾝ1968年、タガログ語文化運動の一環としてタガログ語現代演劇集団として設立。

1972年から教育演劇ワークシヨップを開始。マルコス政権の戒厳令下､さまざまな干渉

や検閲に出会いながらも、新しい民衆演劇を模索し続けていた。たとえば、歴史上のナシ

ヨナリスト・ヒーローにみたてた闘いの劇や人形や仮面を使った民話にもとづく寓話劇に

民衆心理を織りこんだり、ドラ（詩）トラ（劇）といったシンプルでだれにでもわかる民衆演劇のモデルをつくりあげた。

ＰＥＴＡ（ペタ）とは「フィリピン教育演劇協会」の略称であるが、ここには演劇上演

のための「カリナガン．アンサンブル」、演劇ワークショップのための「シタサ」、「調

査」『出版」、全国ネットワークの「リンケージ・セクション」の５部門がある。裾の広

いリンケージにはMTTL（メトロ・マニラ・テイーンズ・シアター・リーグ）といった高校

生組織もある。

1981年、フィリピン国内ばかりでなくアジア全域にリンケージを広げ、日本の劇団黒テ

ント等とともにATF（アジア演劇会議）を設立した。

1986年には日本、北米大陸、ヨーロッパでフィリピンの二月革命を描いた「パナタ・サ

・カラヤン」を上演し、各地で演劇ワークショップを行なった。

同時にフィリピン国内では、演劇人ばかりでなく他の文化人とのリンケージづくりに取

り組んだ。1988年には、BUGKOS（民衆芸術と文学のための全国組織）を設立。民衆文化の

旗手として国内外で活躍している。

すでに、二冊の演劇ワークショップ・マニュアルを出版し、世界各地でPETA・メソッド

のワークショップが行われている。彼らのスタイルは民衆の問題提起と表現をともに観客

と試行することにある。目下、1991年にマニラで民衆文化祭を、他の文化組織とともに計

画中である。

：

に脚本を書き出演もしている。

来日公演ｒキャプテン・ポポニ〃

8/１２東京[LOOKASIANEEKEND］

8/１５名古屋

8/１８大阪

8/２２水俣

8/２５福岡[ASIANFESTIVAL］

糠；

霞

ｔ

〃:｡』'J、

ｼﾉ瞬浄′‘承-,ｲﾏ,

子

１１

ﾏ．ｸ゙ﾛーﾘｵｻ．サントス(ﾍ゙ﾝ）ＭＡ,GLORIOSASANTOS(Beng）女性２４歳TUKLAS、SINING（マニラ文化連合）、CAP（フィリピンを憂慮する芸術家）そしてBUGKOS

といったフィリピンの文化活動家の団体設立のために働き､PETAでは各地域の文化グルー

プ連合体の設立と組織化をコーディネートしている。

ｱﾝﾄﾆｵ．アパツト（ﾄﾆー）AlWOlVIOAPAT(Tbny)男性３１歳ＭCPC(民衆文化のためのミンダナオ協議会）事務局長。BUGKOSの全国組織委員の一人で

ダバオの文化団体KAFIにも参加している。

ﾏﾘｵ．ｶｽﾃｲーﾘﾖ(ﾏﾖﾝ）UARIOCASTILLO(Hayong)男性２７歳ＭCPCの事務局スタッフでKAFIにも参加している。ワークショップの進行役であり組織者

でもある。ミンダナオ島のダバオで屋内ﾀﾄの移動上演を計画、実施した。

ﾏﾘﾃｽ．マドリド．ｱﾙﾒーﾛHARITESMADRIDARMERO女性教会合唱メンバーからPETAの演劇ワークショップに参加の後、女優としても活動。テア

トロ・SININGのメンバーである。ネグロスの子供たちのためのSongを創作、テレビドラマ

1風‘'：通■;、

ノノ/｣"ﾉ'〆

"秘 鷲霊課､'ぞ~

(４８）

瞥詠息官譲恩墨砂分

ｶﾗﾜﾝ[CARAVAN］タイ

1973年１０月の学生革命後、スラチヤイ．ジヤンテイマトーン、ウイラサク．スントンシ

ーがバンドを結成して唄いはじめる。翌年モンコン・ウトック、トングラーン．タナーを

迎えてカラワンを結成。タイ全国の大学、農村をまわって演奏し、タイ民主化闘争と「生

きるための芸術運動」の象徴的存在となる。軍部や右翼に危険視されながらも若者を中心

に圧倒的な人気を集めたが、1976年10月の反動クーデターで「森」に逃れることを余儀な

くされ、以後タイ東北部、ラオスなど山岳地帯でちりぢりに過ごす。1982年バンコックで

再結集を果たし、バンド活動を再開。1983年、カラワン４人が来日。水牛楽団、小室等ら

とコンサートツアーを行なった。スラチヤイとモンコンは1984年三里塚農民グループの招

きで再来日し「農村漁村キャラバン」で３カ月間日本をまわった経験もある。その後も海

外公演多数。

本国では今まで十数枚のアルバムを発表し、その全てがベストセラーとなっているタイ

・ポップス界の草分けである。

現在は新しいメンバーの参加を得て農、漁村そして都市スラムに出かけて演奏を続ける

と同時に、数万人規模のコンサートを成功させてもいる。

今回はフルバンドで来日し、ケーナなどの民族楽器の他エレキやシンセを使ったサウン

ドを披露する。タイで積み上げた16年間の活動の深みから、ニッポンヘのさまざまなメッ

セージをたずさえている。

「ぼくらはこの世界のどこからであっても、正義を求める声を愛する。現代は当たり前

の人々が声をあげる時代だ。彼ら自身のことば、彼ら自身の言語で、正義を愛する世界の

仲間たちが聴いて考えてくれるように。信じ込ませようとさそいかけるどんな宣伝文句に

も、ぼくらの生き方を左右されてはならない。ぼくらは不可避的に浸透した純農村地帯の

出身だ。生まれついてであったのがこのような社会だったぼくらは保守主義者でもないし、

エレクトロニクスの申し子でもない。ぼくらは僕ら自身であるにすぎない…機械が大きな

うねり声をあげているこの時代に、水牛を駆ってすすむ第三世界の貧民キャラバンだ。」

来日メンバー

ｽﾗﾁﾔｲ・ジヤンテイマﾄーﾝSURACHAIJUNTIMATORN41歳ｷ゙ﾀー/ﾎ゙ ｶーﾙﾄﾝｸ゙ﾗーﾝ，タナーTHONGMNTHANA38歳ソロｷ゙ﾀー

ﾓﾝｺﾝ‘ウトツクKOlWGKHOLUTOG38歳ピン/ﾊ゙ﾝﾌ゙ ・ーフルート／ｷ゙ﾀー

ﾎ゚ﾝﾃーﾌ゚'ｸﾗﾄ゙ｱﾝﾁﾔﾑﾅﾝPONGTAPEKRADOANCHAKNARlWﾊ゚ーｶﾂｼﾖﾝｽﾃーﾌ゚‘ﾊ゚ﾝｱﾑﾊ゚ﾝSUTEPPAN-AKPAlW34歳ベース等ﾀーｳｲﾁｱﾝ’ﾌ゙ﾝﾔｿﾎ゚ﾝIlICHIANBOOAYASOPHON32歳ﾄ゙ﾗﾑﾗﾋ゚ﾝトラ，ﾌ゚ﾃｲﾁﾔﾄRAPINTRAPUTHICHATギター森補MORIHIDEKIEA

（４９）

鍔

止

，

ｂ

・

鴎

・

芯

一

一

ｆ

一

“

．

ｉ

ェ

ｉ

エ

ー

．

一

‐

、

、

１

吋

・

マ

ロ

２

．

一

＄

０

Ｆ

４

．

Ｐ

昌

旋

ｒ

手

“

層

一

・

▽

》

・

‐

鼻

一

“

ｆ

咋

酔

‐

＄

号

冬

守

金

‐

ｆ

韻

一

‐

Ｆ

◇

臓

侭

｛

・

囲

一

ｉ

噂

．

毒

・

ロ

・

ず

時

一

弾

、

刃

・

△

一

・

〔

ｐ

…

・

邑

々

手

羽

矛

．

里

ァ

＄

会

・

甲

、

‐

谷

・

Ｉ

ｆ

言

１

．

１

凸

＄

ｆ

・

㎡

２

２

腰

・

一

。

「

産

『

一

㎡

』

間

・

息

一

亭

．

』

呼

一

・

低

医

師

ｆ

・

ロ

言

名

湧

・

畔

・

管

や

ワ

芋

ｔ

噂

割

ま

ず

』

・

ケ

ー

か

ｉ

、

Ｆ

９

‐

も

Ｆ

一

軍

『

・

・

営

舎

・

舎

手

．

一

・

一

命

．

Ｔ

・

辱

一

＆

・

か

躯

、

亀

ｔ

ｏ

一

・

毛

．

ザ

』

‐

告

・

巨

縄

、

芭

；

侭

．

、

韓

Ｆ

Ｌ

訳

．

。

『

‐

‐

坐

和

名

・

瓦

．

．

ｘ

、

侭

４

，

一

一

昨

奉

ら

』

．

一

一

ｔ

獣

・

妾

・

一

Ｌ

４

ｆ

ｊ

墨

ｆ

・

ぐ

ち

Ｊ

ｆ

ざ

．

ｊ

４

韻

砂

寺

ｖ

１

巡

陪

ｊ

▲

処

肺

ｆ

緊

冨

を

一

・

一

．

・

・

ロ

マ

ニ

企

畠

堺

．

堂

堂

、

守

一

‐

‐

上

．

Ｔ

，

竺

雁

・

弘

一

』

”

雲

ｚ

』

一

Ⅱ

邸

・

子

Ｐ

い

Ｐ

雲

Ｄ

Ｒ

Ｃ

や

穂

諸

イ

よ

壱

・

号

鯵

且

▽

§

遊

曾

ヱ

ミ

ド

毒

ご

丘

一

守

口

〆

晶

鷺

Ｂ

Ｌ

琴

，

患

か

邑

智

魂

邑

鹸

や

ｆ

Ｆ

Ｇ

塾

仏

冨

迷

苫

▼

す

胸

争

分

梼

●

．

『

冨

・

ｒ

●

ｆ

曾

号

名

ｎ

ｋ

秒

盗

暫

匿

房

・

‐

五

Ｆ

や

…

い

＆

・

転

勤

鼻

Ｆ

磨

副

Ｂ

Ｊ

Ｐ

薦

寄

子

謀

マ

ェ

マ

露

画

龍

晃

一

“

・

齢

謬

§

１

，

師

『

心

喜

．

争

〆

封

冒

誰

玩

ｐ

Ｆ

ｈ

言

時

蚕

韻

，

・

・

・

》

Ｆ

苧

専

再

茜

・

夢

出

罪

《

罰

一

宙

も

＃

皇

』

一

』

Ｅ

「

』

“

「

喜

酔

．

亀

ｒ

・

喜

宇

Ｌ

』

４

芦

３

４

▽

且

『

ｆ

ｆ

－

４

”

『

・

“

．

少

伽

－

７

孟

噌

軍

』

皆

・

乱

』

塔

．

ｙ

“

し

』

｜

を

．

‐

跡

奇

篭

自

侭

一

註

才

．

．

Ｌ

と

一

今

‐

『

；

・

‐

ｊ

△

下

．

ワ

も

寺

再

，

、

苛

険

・

・

ｒ

匹

醍

一

ヶ

．

…

．

。

竜

ｉ

ｒ

全

一

一

韓

跡

‐

玉

』

て

と

０

●

産

『

慨

や

閃

一

竃

毒

』

『

●

争

号

篭

…

少

，

率

呼

嘱

ｆ

ｒ

．

ｔ

＄

雫

歩

亨

彩

散

喝

頃

黒

き

ｆ

Ｆ

恥

手

§

・

迅

寿

ｉ

み

…

蝉

４

反

『

Ｆ

で

．

ｂ

§

し

度

ｆ

出

釧

一

一

『

低

睡

、

酷

シ

ｙ

唾

ｒ

●

ｒ

一

目

安

●

．

』

‐

・

き

ざ

毎

．

２

．

ド

ド

Ｆ

・

」

一

一

一

ｒ

‐

・

晶

国

』

．

ｆ

鐸

罫

～

、

‐

・

『

号

』

・

必

』

雪

か

２

夢

〃

ｆ

“

時

苦

学

一

生

誰

聴

陛

ｆ

に

．

略

童

俳

尉

一

阜

み

；

“

竪

炉

恥

盆

子

院

勝

４

岳

．

常

一

ぐ

み

４

週

・

グ

．

ご

マ

ト

ヴ

小

・

毛

龍

罰

邑

笹

ワ

牙

Ｉ

Ｅ

酔

管

ｑ

・

｜

聡

管

曲

．

“

ず

ｒ

署

。

土

一

夢

．

凸

杏

や

サ

ャ

４

込

唖

増

ｆ

●

●

Ｌ

ザ

乱

．

Ｆ

ｒ

ザ

？

ど

建

一

↑

に

誤

亨

を

瞳

鐸

亨

寺

・

土

評

一

口

摩

－

９

匹

●

３

重

頃

９

．

１

‐

限

、

．

＃

乱

如

・

易

罰

・

し

万

姪

』

｜

舎

該

．

謬

一

・

低

ピ

匡

畠

師

‐

Ｊ

１

声

．

・

虹

．

．

：

雪

．

宮

Ｆ

Ｔ

軍

噌

６

ワ

ぷ

ざ

“

覧

里

叫

呼

電

一

Ｕ

・

Ｌ

雪

江

温

畠

鐸

『

等

Ｌ

一

．

．

争

守

・

製

竃

一

酉

・

や

屑

ｒ

｜

｜

馴

嘩

牝

鐸

．

｛

ｆ

ィ

今

●

一

〆

『

可

年

今

ま

い

稗

言

謝

菖

建

串

や

鐸

・

’

一

・

》

Ｆ

７

．

動

匡

豊

．

．

》

・

聡

．

青

砥

翠

Ｆ

ｔ

票

、

》

・

辞

、

、

乱

竃

や

堂

覗

Ｉ

●

辞

．

＋

》

邑

普

Ｆ

，

吋

一

程

・

く

』

’

一

噂

一

・

寺

．

●

望

一

一

一

．

叩

名

・

龍

。

．

。

』

芽

字

箕

●

喉

・

心

誰

来日公演灰メイバ・イン・ジヤパンノ

8/１０ＡVSL東京集会

8/１２東京[LOOKASIAWEEKEND］

8/1８大分・大山町

8/２０宮崎・綾町

8/2l水俣

8/26,27福岡[ASIANFESTIVAL］

8/２８福岡・中間

遠くに近く、あっちこつち、どっちをむいてもニッポンだらけさ。あの通り、この通り、どこもかしこもニッポン、ニッポン。

テレビにラジオ、時計もニッポン。

ニッポンなしではすごせない。． （歌詞訳より）

(５０）

CHIjMBAWAMBA（疲れを知らないパンフレット書き）Ｕ、Ｋ、

1982年、イギリスのリーズで結成されたチヤンバワンバ（「疲れを知らないパンフレッ

ト書き」）は、ミュージシャンであると同時に民衆として、生き、活動することを志としている。演奏活動だけでなくビラや小冊子を作ったり、デモに参加したりもする。

1984年、イギリス炭坑労働者のストライキの間、その家族のため資金集めの慈善公演ツ

アーをしたり、ピケット・ラインを訪問したり、街頭でのカンパ集めや集会を組織するの

を手助けした。メンバーの中には、ストを行なった炭坑労働者の子供たちのために製作さ

れたクリスマス・パントマイム・ショーに参加した者もいる。

1985～86年には、世界中の政治犯を救援するためのヨーロッパ公演旅行を行なった。現

在も緑の運動から女性組織、自由主義的教育から反核キャンペーン、地域の労働ストや先

住民の闘いを支援して逮捕された人々など、さまざまな組織のために慈善公演を行なって

いる。過去７年にチャンバワンバが参加したプロジェクトにはその他子供たちのための劇

や音楽のワークショップ、街頭演劇などがあり、コンサートでも演劇を導入するなどメッ

セージを理解してもらうことに力点を置いている。目下のテーマは、人々が企業や国家の

支配から力を取り戻す瞬間を表現したもの、破壊的な地球支配の現実を変革していこうと

いう意志をこめたものなどである。

今までに３枚のＬＰ、２枚のシングルを自主製作しており、最初のシングル「革命」

(REVOLUTION)、その後のＬＰ『飢えた子供の写真でレコードを売る」（PICTURESOF

STARVINGCHILDRENSELLRECORDS)は、既製の音楽業界に批判的一矢を放ったもの。１９８７

年に発表したＬＰ「投票なんてどうでもいい」（NEVERMINDTHEBALLOTS）は、イギリス

議会選挙をもとにしており、いわゆる民主主義と自由の選択をシニカルに表現し、自分た

ちの生活と未来を取り戻すことへの展望を語った。

↓箔

ﾁｬﾝﾊ゙ﾜﾝﾊ゙

ｆ＃」遣座噌誼貿払、伽訂し】留塑Ｆ、為。。渓亜●｛ｆ婿§胃グ男寺藤。膳且“・唾喜一寧暫下『・髄ＬＬｆｆ国営Ｆ里をこ・，毎晶１．ヶ一一言』せもり”、晶』マＥ・乱豊、正＃』ぞ…一・Ｆ，，寺１号唾』・』》▽“睦【・ぎて．雌涜日出

(５１）

8/13

8/1５

漢

〔性２８歳ボーカル

WHALLEY男性２８歳ギター、クラリネット、ボーカル

歳 サ ウ ン ド エ ン ジ ニ ア

22歳ベース、トランペット、ボーカル;~

27歳ギター、ボーカル

性２７歳ボーカル

２８歳ボーカル

22歳 ドラムス＆

来日公演

8/１２横浜

東京［LOOKASIANEEKEND］

アジア女性フォーラム東京集会

来日メンバー

ｱﾝ．ﾎーﾙﾃ゙ﾝANNEHOL,剛女性２８歳ｱﾗﾝ･ウエイリーALLANHARKWlMLLEY男

ｼ゙ﾔｺﾊ゙・ラーンJACOBALAAN女性３０歳

ﾃ゙ﾋ゙ﾂﾄ゙．ﾏｲﾙｽDAVIDlIILLS男性２２

ﾙｲーｽ゙･ワツツLOUISEWATTS男性２７

ﾆｼ゙ｴーﾙ･ハンター1wIGELHUNTER男性

ﾀ゙ﾝｶﾝ･ﾌ゙ﾙーｽ,UlWcAN8lIUcE男性

ｸ゙ﾚﾝ･ハマーDARRElIJAMEsMAMER男性

他街頭など

鴬

娘

；

》

：

膳

毎乗無

；

(５２）

藍

(BANGARRADAlWCETHEATREAUSTRALIA）

バンガーラ．ダンス．シアターは、アボリジニ・アイランダー職能開発機構(AISDS）の公演部門として、1976年から運営されている。オーストラリア全州のみならず太平洋、ナイジェリア、カナダ、アメリカと海外でも活発に公演を続けている。昨年はヨーロッパをツアーし、メルボルンのスポレト・フェスティバルでは大好評を博した。1989年、ＡＩSDSから分離独立し、それまでの呼称AIDT（アボリジニ・アイランダー・ダ

ンス．シアター）を改め、文化と民族の起源を反映させるようバンガーラ・ダンス・シアター・オーストラリアとした。公演活動の他ワークショップ、ダンス教室等も行っている。バンガーラとは、ニュー・サウス・ウェールズ州のwOIRADHARIの人々 の言葉で「火を起

こす」という意味である。

踊りについて

バンガーラのダンスは、２つのまったく異なった民族の伝統的舞踊と、現代のダンス・スタイルを続合したプログラムである。

伝統的なアボリジニの舞踏は、アボリジニの生活の起源と『ドリーミング」の神秘的な本質を表現している。踊り、音楽、身体の動き、デザインはみな長い歴史によるものである。人々 の文化は数えきれぬ程のグループに分けられるが、すべての踊りは大地、空、海、生物などの自然に密接に関わっている。

一方、トレス海峡諸島の伝続舞踊は、誕生、結婚、祭り、旅人の帰還、愛する人の旅立ちなどに関わる祝い事を意味している。音楽もアボリジニのものと異なり、歌と太鼓、リズム楽器を用いる。

踊り手たちは５万年以上の文化的歴史に題材を求め、これらの要素を現代舞踏のエッセンスと融合させている。バンガーラは、純粋な伝続的舞踏から舷惑的な現代的振付にいたるすべての踊りを演じる。

バンガーラには、常にアボリジニとトレス海峡諸島の伝統的な踊りを指導する伝統社会のメンバーがいる。つまりバンガーラのダンスは、こうした踊りを継承する伝続社会の人の々願いを実現するように上演されており、彼らがバンガーラを通じて踊りを一段に披露

することを許可しているのである。ＩＩｌＩＩＪ

Ｊ・；『‐蕊欝．叡・》・‐》、一・．・・Ｊ１．．．‐鍔：…トー．割．・鍵・曙今・』雷』輔魚雷ｒ・鴨…竃》』；心●鐸毎‐聯・一‐、＃，『，．、、や瀞・‐尋‐』

ﾊ゚ﾝｶ゙ ﾗー･ダンス･シアター･ｵーｽﾄﾗﾘｱ

来日公演

8/６札幌

8/7-世界先住民会議参加-8/9二風谷

8/11東京[LOOKASIAWEEKEND］到、滞噛銀郡‐誰『．、輪‐、‐‐．．》・ぅ１”二、

(５３）

来日メンバー

ｼﾙﾋ゙ｱ･ブランコsYLvIABLAmco女性(ﾀ゙ﾝｻー）クイーンズランド州、モスマン生まれ。1977年からダンスを学び1980年からAIDTに出演。ベルボア・ストリート・シアターのプロデューサー、オーガナイザーでもある。1984年にはアボリジニ海外留学基金でダンス留学。

ﾘﾁﾔーﾄ゙･タロンガRIClIAlIDrA,』0MGＡ男性(ﾀ゙ﾝｻー）北クイーンズランド州、マッケイ生まれ。ＡＩSDSのダンス・スクールの創立時に学び、

主な海外ツアーに参加している。

シドニー・ダンス・カンパニーとキネテック・エナジー・ダンス・カンパニーでも公演。

ﾓﾆｶ･ｽﾃｲーﾌ゙ﾝｽHoNIcAsTEvENs女性(ﾀ゙ﾝｻー）北クイーンズランド州生まれ。1980年にAIDTに参加しダンスを研究。1983年からプロと

なり翌年にはデイプロマを取得。1988年には、香港のアジア太平洋ダンス会議と香港芸楯祭に代表兼インストラクターとして参加・

ｼ゙ｬｽﾐﾝ･ｶ゙ﾗﾂｼﾕJAsuIIiEGULAsH女性(ﾀ゙ﾝｻー）ニュー・サウス・ウェールズ州の北岸、ムルニ・ウウンバ出身。ＡIDTには1984年に参加６

テレビ番組の振付をしたり、メルボルンの現代舞踏グループダンス・ワークスに出演。

ﾊ゚ ｼーー･ｼ゙ﾔｺﾆｱPERCYJAKOl1IA女性(ﾀ゙ﾝｻー）トレス海峡諸島の木噸島出身。1981年AISDSに加わり現代舞踏を学ぶ。伝続的なトレス

海峡諸島の踊りに詳しい。ＡIDTには1984年に参加し、1986年にデイプロマを取得。

ラリー･ﾔﾌ゚ﾏ･ｸ゙ﾙｳｲﾆLARRYYAPUMAsUR1lUUINI男性(ﾀ゙ﾝｻー）ノーザン・テリトリーのエルコ島出身。子どもの時からダンスを習いはじめた。1988年

にAIDTプロフェッショナル・グループに参加。主な上演のすべてに参加し、デジヤリドーのソロ奏者としても活躍。

ｼ゙ﾔﾝｾﾝ･ｳｵーｻﾑJENSENWARSUN男性(ﾀ゙ﾝｻー）トレス海峡諸島の木曜島出身。サバイ島人。子供の頃からアイランド・ダンスをはじめ、

コミュニティのダンスリーダーとなった。

ﾚｲﾓﾝﾄ゙･ソウヤーIlAYHONDSAWYEI,男性(芸術ｺーﾃ゙ｨﾈーﾀー）ニューヨーク生まれ。奨学金を受けてマーサ・グラハムスクール、アルビン・ニコラス

などトップアーチストに学び、パリの振付師ケオフレ・ホルダー、ニューヨークの振付師ドナルド・マッケイルなどと仕事をし、みずからもダンス・カンパニーを設立。

ジム･マンJIMnANN男性(舞台監督）

ビクトリア州の出身。1971年に「ヘアー」に参加以来、舞台監督補またＡＶスライド、フイルムのコーディネーターとして多くの舞台制作で活躍。1982年頃からAIDTでの仕事に専念、ライティング・デザイン、音響録音、地方コミュニティでのプランニングなど制作・技禰にかかわる広範な仕事をこなす。

(５４）

基

：

４

'