7418 isoria10 ES (Page 2)

Ficha técnica 8444.1/2-30 ISORIA 10

La gama de válvulas ISORIA 10, desarrollada por AMRI-KSB, permite desempeñar las funciones todo-nada yregulación que podemos encontrar en cualquier sector industrial.

Diseñadas para una presión admisible ps 10 bar, las válvulas ISORIA 10 cubren un rango de diámetros deDN 40 a 1500 mm.

La presente documentación forma parte del conjunto de las informaciones técnicas relativas a estas válvulas.

AMRI está homologada según ISO 9001

Válvulas de mariposa centradaestanqueidad con elastómero AMRING ®

DN 40 a 1500 mmPresión admisible p s 10 bar

2

ISORIA 10

Sumario

Página

Gama de fabricación - Concepción - Normas dimensionales............................................................................ 3

Caracteristicas hidráulicas............................................................................................................................... 4

Pares de maniobra.......................................................................................................................................... 5

Materiales........................................................................................................................................................ 5, 6, 7 y 8

Comportamiento en vacío................................................................................................................................ 8

Conexiones..................................................................................................................................................... 8, 9 y 10

Pruebas - Verificaciones y recepción.............................................................................................................. 11

Marcado - Revestimiento................................................................................................................................. 11

Construcción................................................................................................................................................... 12 y 13

Dimensiones y pesos - Tipo 1.......................................................................................................................... 14


Dimensiones y pesos - Tipo 4.......................................................................................................................... 16 y 17

Dimensiones y pesos - Tipo 5.......................................................................................................................... 18 y 19


Cotas de bridas............................................................................................................................................... 21

Montaje........................................................................................................................................................... 22

Mando manual - Palancas ¼ de vuelta, desmultiplicadores MA y MR….......................................................... 23

Mando eléctrico - Accionadores ¼ de vuelta y multi-vueltas ACTELEC ......................................................... 24

Mando neumático - Accionadores de doble efecto ACTAIR ........................................................................... 25

Mando neumático - Accionadores de simple efecto DYNACTAIR.................................................................. 26

Mando hidráulico - Accionadores de doble efecto ACTO y simple efecto DYNACTO........................................ 27

Datos a facilitar para una consulta o pedido..................................................................................................... 28

ISORIA 10

3

Tipo 4

Tipo 1

Tipo 4

Tipo 5

Tipo 2

Tipo 1

Tipo 2

Gama de fabricacíon

Previstas para una presión admisible ps de 10 bar, lasválvulas ISORIA 10 están disponibles en cinco formas decuerpo:- cuerpo anular,- cuerpo con orejetas de montaje,- cuerpo con resaltes taladrados y caras realzadas,- cuerpo con bridas caras planas,- cuerpo con sección en U, caras realzadas.

DN representado 125 mm

* DN 1500 : ps 6 bar

DN representado 350 mm

Concepción

Las válvulas de mariposa ISORIA 10 han sidoconcebidas según las imposiciones de la normaEN 593 ( NF E 29-430 y 29-431).

Normas dimensionales

Las válvulas ISORIA 10 están de acuerdo conlas siguientes normas:- Distancia entre caras: - ISO 5752 serie 20, - EN 558-1 serie 20.- Pletina para acoplamiento del accionador: - ISO 5211.

3

Concepción Tipo DN (mm)Cuerpo anular con caras planaspermite el montaje en cabeza delínea

1 40 a 600

Cuerpo con orejetas de montajecon caras planas permitiendo eldesmontaje aguas abajo y elmontaje en cabeza de línea

2 40 a 600

Cuerpo con resaltes taladrados ycaras realzadas que permite eldesmontaje aguas abajo y elmontaje en cabeza de línea

4 40 a 600

Cuerpo con bridas caras planas,permite el desmontaje aguas abajoy el montaje en cabeza de línea

5 150 a1500 *

Cuerpo con sección en U concaras realzadas permite eldesmontaje aguas abajo y elmontaje en cabeza de línea

6 650 a1500 *

4

ISORIA 10

Características hidráulicas

Coeficientes de caudal

Las tablas siguientes indican los coeficientes de caudal según el ángulo de apertura y el zeta de las válvulas ISORIA 10.El coeficiente de caudal Kv (o Cv ) es el caudal en m³/h (o galones US/mn) que pasando por una válvula crea una pérdidade carga de 1 bar (o 1 psi). La relación entre Kv y Cv es: Cv = 1,16 Kv.El zeta es el factor que relaciona proporcionalmente la pérdida de carga de la válvula a la energia cinética del fluido aguasarriba de la misma.

Coeficientes Kv en m3/h/bar1/2

DN Coeficientes de caudal Kv en función del ángulo de apertura de la mariposamm pulg. 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°

Zeta

40506580

1 ½2

2 ½3

0000

1246

261118

5132441

10244374

164072

123

2767120205

48120216369

53133240410

1,460,560,490,39

100125150200

4568

1124

10142753

294181

160

6690

180355

118162324639

1972705401065

328450900

1775

590810

16203195

655900

18003550

0,370,480,250,20

250300350400

10121416

791115

110137168222

331410504666

73591011201480

1323163820162664

2205273033604440

3675455056007400

661581901008013320

735091001120014800

0,120,160,190,19

450500550600

18202224

20253236

296375476546

887112514271638

1970250031703640

3546450057066552

591075009510

10920

9850125001585018200

17730225002853032760

19700250003170036400

0,170,160,150,16

650700750800

26283032

31344147

467512621707

1400153518632120

3110341041404710

5598613874528478

9330102301242014130

15550170502070023550

27990306903726042390

31100341004140047100

0,300,330,300,30

900100010501100

36404244

6083

102112

894123915301680

2682371745905040

59608260

1020011200

10728148681836020160

17880247803060033600

29800413005100056000

536407434091800

100800

5960082600

102000112000

0,300,230,190,19

1200135014001500

48545660

112180193233

1680270028953495

504081008685

10485

11200180001930023300

20160324003474041940

33600540005790069900

560009000096500

116500

100800162000173700209700

112000180000193000233000

0,260,160,170,15

Coeficientes Cv en galones US/mn/psi1/2

DN Coeficientes de caudal Cv en función del ángulo de apertura de la mariposamm pulg. 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°40506580

1 ½2

2 ½3

0000

1247

371321

6152848

11285086

184684

143

3177

140238

55139252428

61,5154280475

100125150200

4568

1124

11163162

344794

185

76104209412

137188376742

2283136271236

38052210452060

68494018813708

760104420904120

250300350400

10121416

8101317

127157193255

380471580766

845104712881702

1521188423183064

2536314038645106

4226523364408510

76079419

1159215318

8453104651288017020

450500550600

18202224

23293642

340431547628

1019129416401884

2266287536464186

4078517565627535

67978625

1093712558

11328143751822820930

20390258753281037674

22655287503645541860

650700750800

26283032

36404855

542594720819

1625178221602457

3610396048005460

6498712886409828

10830118801440016380

18050198002400027300

32490356404320049140

36100396004800054600

900100010501100

36404244

6996

118130

1037143717751950

3110431153245850

69109580

1183013000

12438172442192423400

20730287403549039000

34550479005915065000

6219086220

106470117000

6910095800

118300130000

1200135014001500

48545660

130209224270

1950313233574055

58509396

1007112164

13000208802238027030

23400375844028448654

39000626406714081090

65000104400111900135190

117000187920201420243270

130000208800223800270300

ISORIA 10

5

Pares de maniobra

Los pares de maniobra en Nm indicados en las tablas siguientes son los valores máximos que se producen en laproximidad del cierre, cuando la periferia de la mariposa comprime el anillo.Se ha tenido en cuenta:- las tolerancias de fabricación,- las diferentes naturalezas del elastómero,- las variaciones de las características de los elastómeros según la temperatura.No se considera ningún coeficiente de seguridad para la definición de las aplicaciones propuestas en las páginas 23 a 27.En posición intermedia y hasta la posición de apertura, el par de rozamiento es del orden de 1/10 de los valores indicadosen las tablas.Una velocidad elevada puede crear un par hidrodinámico superior al par de maniobra y por consiguiente modificar laselección del accionador.

DN Par máximo en Nm DN Par máximo en Nm

mm pulg.Anillos

XA, XV, K y GMen mediolubricado

Anillos XA, XV, K y GMen medio no lubricado.

Otros anillos (1)

mm pulgAnillos

XA, XV, K y GMen mediolubricado

Anillos XA, XV, K y GMen medio no lubricado.

Otros anillos (1)

40 1 ½ 10 20 650 26 1800 270050 2 20 30 700 28 2100 320065 2 ½ 30 40 750 30 2400 360080 3 40 50 800 32 2800 4100100 4 60 70 900 36 3600 5200125 5 80 100 1000 40 4400 6400150 6 130 140 1050 42 5000 7500200 8 170 210 1100 44 5000 7500250 10 220 330 1200 48 6500 9500300 12 380 520 1350 54 11000 16000350 14 500 720 1400 56 11000 16000400 16 650 980 1500 60 8100 (2) 12500 (2)450 18 800 1200 (1) en medio lubricado o no lubricado500 20 1000 1500 (2) ps 6 bar550 22 1200 1800600 24 1400 2100

Materiales

Los materiales utilizados para la construcción de las válvulas ISORIA 10 y sus características mecánicas están indicadasen las tablas siguientes y están de acuerdo con las normas que figuran en las casillas tramadas. Sobre pedido es posiblesuministrar certificados de materiales.

Cuerpo: de fundición en una pieza.

Código Tipo Designación según normas Características mecánicasAMRIKSB

de material EN ASTM JIS Rm MPa Re MPa A %

1 Aceromoldeado

EN 10213-2GP240GH (1)

A 216gr. WCC

JIS G5101SC 49

≥ 485 ≥ 275 ≥ 22

3g Fundiciónnodular

JS 1030(2)

A 536gr.60-40-18

JIS G5502FCD 40

≥ 400 ≥ 250 ≥ 15

3t Fundicióngris

JL 1040(3)

A 48 cl.35 JIS G5501FC 25

≥ 250 ---- ----

(1) Antiguas normas: DIN 17245 GSC-25(2) Antiguas normas: DIN GGG 40 / NF FGS 400-15(3) Antiguas normas: DIN GG 25 / NF FGL 250

La tabla siguiente define los materiales del cuerpo en función de su forma.

Forma Tipo Material DN (mm)Anular 1 Fundición gris - código 3t 40 a 600

Orejetas de montaje 2 Fundición nodular - código 3g 40 a 600Resaltes taladrados,

caras con resalte 4 Fundición gris - código 3t 40 a 600

Bridas concaras planas 5 Fundición nodular - código 3g 150 a 1500

Fundición gris - código 3t 650 a 10006 Fundición nodular - código 3g 650 a 1500

Sección en Ucaras con resalte

Acero moldeado - código 1 650 a 1500

6

ISORIA 10

Eje: en 2 piezas, con dispositivo anti-expulsión. Salida por biplano de DN 40 a 300 mm y por cuadrado para DN superior.El arrastre en rotación de la mariposa se realiza por acanaladuras para DN 40 a 600 mm y por chavetas para DNsuperiores.

Ref. Tipo de Designación según normas Características mecánicas

AMRI-KSB material EN ASTM JIS Rm MPa Re MPa A %

6k * Acero inoxidablea 13% Cr

X29 CrS13N° 1.4429

----------- 850 a 1000 > 650 > 9

6e * Acero inoxidabletipo 17-4

EN 10088-3

A 35-574X5CrNiCuNb16-4

N° 1.4542o

X4CrNiMo16-5-1N° 1.4418

A 564 gr. 630 JIS G4303

SUS 630> 900 > 700 > 9

8Aleacíon níquelMONEL K500

antiguo------------ > 912 > 647 > 15

* Ejes tipo 6k en versión estándar para todos los DN, excepto DN 1200 a 1400 ejes tipo 6e

DN Materialesmm pulgadas

La tabla adjunta define los diferentes materiales 40 a 600 1 ½ a 24 6k * - 6e - 8de los ejes en función del DN. 650 a 1100 26 a 44 6k * - 6e - 8

1200 a 1400 48 a 56 6e * - 81500 60 6k * - 6e - 8

* Versión estándar

Mariposa: mecanizado esférico, moldeado o estampado, según diámetro y material.

Designación según normas Característicasmecánicas DN

Ref.AMRIKSB

Tipo dematerial

EN ASTM BS DIN UNI JISRmMPa

ReMPa A %

3gFundiciónnodular JS 1030 (1)

A 536gr.60-40-18 ------ ------- --------

JIS G5502FCD 40 ��

40 a1500

NF A 32-060Z6CND18-12M

A 351gr. CF8M

BS 1504316C16

DIN 17245GX6CrNiMo 18-10N° 1.4408

UNI 6901X5CrNiMo

17-12

JIS G5121SCS 14 ��

250a

15006

Acero inoxidable

tipo 18-12 NF EN 10088-3A35-574

X5CrNiMo17-12-21.4401

A 182gr. F316 ----------- ��

40a

200

2 Broncealuminio

NF A 53-709CuAl10Fe5Ni5

B148-955 BS 1400A B2

DIN 1714GCuAl10Ni

UNI 5275CuAl11Fe4

Ni4

JIS 5114AlBC3

�� 40a

1500

6iAcero inoxidable

tipo 18-12pulido espejo

Idéntico al acero inoxidable tipo 18-12 - código 6Mismas normas y características

40a

1000

3a (2)Fundiciónnodular

revestida deHALAR®

Idéntico a la fundición nodular - código 3gMismas normas y características

40a

1500

3b (2)

Fundiciónnodular

revestida decarburo de

titanio


40a

1500

3p (2)

Fundiciónnodular

revestida deebonita


100a

1500

5c (2) NORICLOR® --------GX3CrNiMoCuN 24-6-5 ---------- ��

40 a1500

5d (2) NORIDUR® ----------- �� 40 a1500

6u (2)Acero inoxidable

austenico tipoURANUS B6

EN 10 088X1NiCrMoCu25-20-5

Z2NCDU25-20

A351CN-7M

BS 1504332 C11

SEW 410GX7NiCrMoCuNb25-20

--------- �� 40a

1500

(1) Antiguas normas: DIN GGG 40 / NF FGS 400-15(2) Para la disponibilidad de estos materiales, rogamos nos consulten.NORICLOR® y NORIDUR® son marcas registradas por KSB.

Anillo AMRING®: diseñado, formulado y fabricado por AMRI-KSB, asegura la estanqueidad interior y deseccionamiento : este y la mariposa son las únicas piezas en contacto con el fluido. Flexible y amovible,fácilmente reemplazable.

Ref.AMRING

Elastómero debase Propiedades Ejemplos de utilización

Anillos estándar

XA E.P.D.M. Buenas características mecánicas.Resistencia excepcional a las oxidaciones,acetonas, alcoholes, ácidos minerales y orgánicos,sales ácidas, neutras o alcalinas, éteres, aceitesvegetales o animales.

Agua de mar, efluentes,...Ventilación, aire ozonado y derivados del nitrógeno.Circuitos con ácidos débiles, aldehídos, aminas,cetonas, éteres.Aplicaciones alimentarias diversas : industrialáctea, vinícola, cervecera, alcoholeras,...Melazas agro alimentarias (I.A.N.E.S.C.O.)conforme con la legislación F.D.A.

XV E.P.D.M. calor Formulación especial para alta temperatura Procesos industriales con temperatura.Azucareras (masas cocidas y jugos).Industrias químicas.Evaporadores.

K Nitrilo de altocontenido

Buenas características mecánicas.Buena resistencia a los hidrocarburos.

Hidrocarburos y aceites, poco continedo dearomáticos.Servicios generales : aire comprimido, agua, fuel.

Anillos sobre pedido

XC E.P.D.M. Formulación especial para agua potable. De acuerdo con la legislación francesahomologado por el Laboratorio de la Villa de París.Homologación WRC según la norma BS 6920(Homologación Water Council - Reino Unido),Conforme a la norma americana FDA-agua

XW E.P.D.M. Formulación especial reservada al mercado alemán. Homologación específica para Alemania.CB

CC

Nitrilo carboxilico

Nitrilo carboxilicoblanco

Muy buenas características mecánicas.Resistancia excepcional a la abrasión y aldesgarramiento.Buena resistencia a los aceites.

Circuitos abrasivos.Transportes de pulverulentos a gran velocidad.

Transporte neumático de granulados.

GM Nitrilo de muyalto contenido

Resistencia excepcional a todos los tipos depetróleos brutos comunes.

Marina / Off-shore :- circuitos de carga,- transporte de petróleo bruto (crudos).

Y Polietileno(clorosulfuro)HYPALON®

Buenas características mecánicas.Buena resistencia a los ácidos minerales, bases,alcoholes, aceites animales y vegetales.Resistencia al ozono.

Circuitos de sosa, potasa, grasas, ácido fosfórico ysuper fosfórico.Fabricación y tratamiento de salmuera en losprocesos de cloro.Tratamiento de chapas y productos siderúrgicos.

VA ElastómerofluoradoVITON® ácido

Resistencia a los productos químicos, en generalsuperior (y a temperaturas más elevadas) a otroselastómeros excepto para las acetonas, éteres yciertos alcoholes.Máxima resistencia con ácidos en medios acuosos.

Ácidos minerales concentrados o calientes : ácidoclorhídrico o sulfúrico, medio gaseoso, tratamientode ácidos de los minerales.

VC ElastómerofluoradoVITON® calor

Tiene las ventajas de otros elastómeros entemperatura y comportamiento a los aceites ehidrocarburos.Buen comportamiento en los gases calientes y enlos disolventes (medios no acuosos).

Disolventes.Circuitos de oxigeno, gas caliente y corrosivos.Hidrocarburos y productos refinados (‘’productosblancos’’).

EG Epicloridrina Caucho a base de Epicloridrina fabricado bajo lasnormativas de las legislaciones francesas yalemanas para la utilización en las redes dedistribución de gas natural.Posible utilización en baja temperatura.Comportamiento con los aceites.

HidrocarburosFuel, aceites a baja temperatura.

Homologación GDF y DVGW.

SK Silicona altatemperatura

Características mecánicas medias.Rango de temperatura muy amplio.

Aire y gas inerte, caliente y seco hasta 300°C.Emulsiones fotográficas.

NB Caucho naturalpolibutadieno

Excelentes características mecánicas.Excelente resistencia a la abrasión seca atemperatura ambiante.Muy buena resistencia al frio.

Pulverulentos con poca velocidad.Circuitos de liofilización.

Consultar la tabla de la página siguiente para los limites de la presión de utilización de los anillos AMRING®

ISORIA 10

7

8

ISORIA 10

Limites de utilización de los anillos AMRING ® según la presión y diámetros de las válvulas ISORIA 10

La tabla siguiente define los límites de utilización de los anillos en función de la naturaleza del elastómero y deldiámetro.

Presión admisible ps en bar

DN Anillosestándar Anillos sobre demanda

mm pulgadasXAXVK

GM Y VAVC

CB CC SK XW XC EG NB

40 a 150 1 ½ a 6

200 a 300 8 a 12 6 6 10 6

350 a 500 14 a 20 10 10 10 10 10 10

550 22 10

600 24 6 6 10 6

650 a 1000 26 a 40 10

1050 a

1200

42 a 48 10 10

1300 a

1400

52 a 56

1500 60 6 6

Comportamiento en vacío

Para las aplicaciones en vacío, y según el nivel de este, se debe tener en cuenta el diámetro de la válvula, lanaturaleza del anillo AMRING® y la temperatura de servicio, y si es necesario el anillo debe ser solidario alcuerpo por adherencia.

Esta operación de pegado es muy delicada y se realiza con calor siguiendo un complejo proceso que se debeefectuar imperativamente en nuestros talleres.

No es posible el desmontaje del anillo después del pegado de este, si es necesario remplazar el anillo sesuministraría el cuerpo con el anillo pegado.

La tabla siguiente indica los limites de utilización en vacio y las condiciones técnicas.

DN Presiónminimo máximo Temperatura máxima

mm pulgadas (en bar absolutos) (en bar relativos)Anillos XA y XV :

40 1 ½ 1,33 . 10-5 Temperatura máximaa a (10-2 torr) 10 bar admisible

150 6 --------------------------------Otros anillos : 80 °C

Anillos XA y XV :10 bar Temperatura máxima

0,3 bar (6 bar en DN 1500) admisible200 8 -----------------------------a a Otros anillos : 80 °C

1500 601,33 . 10-5 10 bar(10-2 torr) (6 bar en DN 1500) 80°C

Acoplamiento

El acoplamiento normal de las válvulas ISORIA 10 corresponden a la presión admisible ps, no obstante puedenmontarse con otros tipos de taladrado y acoplamiento distintos.La forma de los cuerpos están concebidos para que puedan montarse entre todos los tipos de bridasnormalmente utilizados, y en particular:

- PN 6,10 y 16,- ANSI B16-1 cl. 125 y B 16-5 cl. 150,- MSS SP 44 cl. 150,

- AWWA C 207 cl. B, D y E,- AS 2129 tablas D y E,

- BS 10 tablas D y E,- JIS B 2210 - 5K, 10K y 16K.

ISORIA 10

9

Cuerpo anular - Tipo 1

La válvula con cuerpo anular tipo 1 se puede montar según las normas de taladrado anteriormente descritas. Su montajeen la tubería se efectúa por tirantes sin junta de brida. La concepción del cuerpo permite el montaje en cabeza de líneabajo la presión admisible ps.Para los DN 350 a 600 mm, en todos los casos el cuerpo incorpora taladros roscados en los pasos de ejes, la roscacorresponde a lo prescrito en la norma correspondiente (rosca ISO, UNC o UN).

Cuerpo con orejetas de montaje - Tipo 2

La válvula con orejetas de montaje en el cuero tipo 2, se monta entre bridas según las normas indicadas. Su montaje en latubería se efectúa por tirantes (DN 40 a 300 mm) y por tirantes y tornillos (DN 350 a 600 mm) sin junta de brida.Para los DN 350 a 600 mm, las roscas de los taladros en las orejetas corresponden a lo indicado en la norma (rosca ISO,UNC o UN).El diseño del cuerpo permite el desmontaje aguas abajo de la tubería y el montaje en cabeza de línea bajo la presiónadmisible ps.La tabla siguiente define para los DN 40 a 300 mm las diferentes posibilidades del desmontaje aguas abajo según lasnormas de bridas. Para los DN 350 a 600 mm, el desmontaje aguas abajo es posible en todos los casos.

Montaje según normasDN

PN ANSIMSS

SP 44 JIS B 2210AWWAC 207 BS 10 AS 2129

mm pulg. 6 10 16B16-1cl.125

B16-5cl.150 cl.150 5K 10K 16K

B, Dy E

tablaD

tablaE

tablaD

tablaE

40 1 ½ ä n ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä

50 2 ä ä ä ä ä ä ä — ä ä ä ä

65 2 ½ ä ä ä ä ä ä ä — ä ä ä ä

80 3 ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä

100 4 ä ä ä ä ä ä ä ä ä — ä — ä

125 5 ä ä ä ä ä ä ä — ä ä ä ä ä

150 6 ä ä ä ä ä ä ä — ä ä n ä ä n ä

200 8 ä ä n ä ä n ä n ä ä n — ä n ä n ä n ä n ä n

250 10 ä ä n ä ä ä ä ä — ä — ä n — ä n

300 12 ä ä ä ä ä ä ä — — ä ä n ä ä n ä

Leyenda ä Posibilidad de desmontaje aguas abajo Montaje no definido por la norma

— Desmontaje aguas abajo imposible n Intercalar una arandela entre la tuerca y el nervio de la válvula

Cuerpo con resaltes taladrados caras realzadas - Tipo 4

Las válvulas con resaltes taladrados y caras realzadas cuerpo tipo 4, se pueden montar entre todas las normas de bridascitadas. Su montaje entre bridas se efectúa por tornillos sin junta de brida.Las roscas de los taladros en los resaltes están conforme a la norma considerada (rosca ISO, UNC o UN).La concepción del cuerpo permite el desmontaje de la válvula aguas abajo de la tubería o el montaje en cabeza de líneabajo la presión admisible ps.


PN ANSIMSS


mm pulg. 6 10 16B16-1cl.125

B16-5cl.150 cl.150 5K 10K 16K

B, Dy E

tablaD

tablaE

tablaD

tablaE

40 1 ½ ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä

50 2 ä ä ä ä ä ä ä l ä ä ä ä

65 2 ½ ä ä ä ä ä ä ä l ä ä ä ä


100 4 l ä ä ä ä ä ä ä ä l ä l ä

125 5 ä ä ä ä ä ä ä l ä ä ä ä ä



250 10 ä ä ä ä ä ä ä l ä l ä l ä

300 12 ä ä ä ä ä ä ä l l ä ä ä ä ä

350 14 ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä

400 16 ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä l l l l

450 18 ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä l ä l ä


550 22 ä ä ä ä ä ä ä ä l l l l


Leyenda ä Posibilidad de desmontaje aguas abajo Montaje no definido por la norma

l Montaje imposible

10

ISORIA 10

Cuerpo con bridas caras planas - Tipo 5

La válvula con el cuerpo con bridas caras planas tipo 5 puede montarse entre cualquier norma de brida citada. El montajeentre bridas en la tubería se efectúa por tirantes y tornillos sin junta de brida.Las roscas de los taladros en los pasos de ejes están de acuerdo con las prescripciones de la norma considerada (roscaISO, UNC o UN).La concepcíon del cuerpo permite el desmontaje aguas abajo de la tubería y el montaje en cabeza de línea según lapresión admisible ps. Para los DN 650 a 1500 mm, el montaje brida es posible en ciertos casos.


PN ANSIMSS


mm pulg. 6 10 16B16-1cl.125

B16-5cl.150 cl.150 5K 10K 16K

B, Dy E

tablaD

tablaE

tablaD

tablaE

150 6 ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä

200 8 ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä

250 10 ä ä ä ä ä ä ä — ä l ä l ä




450 18 ä ä ä ä ä ä ä ä — ä ä ä ä ä


550 22 ä ä — ä ä ä — ä ä ä ä ä


650 26 ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲

700 28 ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲

750 30 ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲

800 32 ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ) ä ▲ ä ▲ ä ▲

900 36 — ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ l ä ▲ ) ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲

1000 40 — ä ▲ ä ▲ ä ▲ — ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲

1050 42 ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲

1100 44 ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ) ä ▲

1200 48 — ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ — ä ▲ ) ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲

1350 54 ä ▲ ä ▲ l — ) ä ▲ —1400 56 ä ▲ ä ▲ ä ▲ l ) ä ▲

1500 60 ä ▲ ä ▲ — ä ▲ ä ▲ ä ▲ ä ▲ ) ä ▲ ä ▲

Leyenda ä Posibilidad de desmontaje aguas abajo Taladrado no definido por la norma

— Desmontaje aguas abajo imposible ) Consultar

▲ Montaje con bridas autorizadas l Montaje imposible

Cuerpo con sección en U, caras realzadas - Tipo 6

La válvula con cuerpo con sección en U y caras realzadas tipo 6, se puede montar entre todas las normas de bridascitadas. Su montaje entre las bridas de tubería se efectúa mediante tirantes y tornillos, sin junta de brida.Las roscas de los taladros en los pasos de ejes están de acuerdo con las prescripciones de la norma considerada(rosca ISO, UNC o UN).La concepción del cuerpo permite el desmontaje aguas debajo de la tubería y el montaje en cabeza de línea bajo lapresión admisible ps, excepto cuando los cuerpos de fundición gris.


PN ANSIMSS


mm pulg. 6 10 16B16-1cl.125

B16-5cl.150 cl.150 5K 10K 16K

B, Dy E

tablaD

tablaE

tablaD

tablaE

650 26 ä ä ä ä ä ä ä ä


750 30 ä ä ä ä ä ä ä ä � ä ä ä ä ä

800 32 ä ä ä ä ä ä ) ä ä ä

900 36 — ä ä ä ä — ä ) ä ä ä ä ä

1000 40 — ä ä ä — ä ä � ä ä ä ä ä

1050 42 ä ä ä ä ä

1100 44 ä ä ä ä ä ä ) ä

1200 48 — ä ä ä ä — ä ) ä ä ä ä ä

1350 54 ä ä l — ) ä —1400 56 ä ä ä l ) ä

1500 60 ä ä — ä ä ä ä ) ä ä

Leyenda ä Posibilidad de desmontaje aguas abajo, con cuerpo en fundición nodular o acero l Montaje imposible

� Posibilidad de desmontaje aguas abajo, con cuerpo en fundición nodular Norma de bridas no definida

10 — Desmontaje aguas abajo imposible ) Consultar

ISORIA 10

11

Certificados - Pruebas y recepción

Prestaciones y garantías

Estanqueidad de seccionamientoLas válvulas ISORIA 10 se garantizan con una estanqueidad perfecta (ninguna fuga visible a simple vista) en los dossentidos del flujo, de acuerdo con las normas: - ISO 5208 categoría A, - NF E 29-311 tasa 3, - DIN 3230 parte 3 tabla 1,y a priori cualquier otra norma que admita una nivel de fuga (ANSI/FCI 70-2 clase 6 por ejemplo).

Estanqueidad interiorConforme a las normas citadas las válvulas ISORIA 10 se garantizan con estanqueidad total hacia el exterior.

ResistenciaLas válvulas ISORIA 10 están de acuerdo con la norma EN 593 (marzo 1998).

Ensayo estándar

Prueba de resistencia1,5 veces la presión admisible ps, ensayo efectuado con agua, válvula montada, mariposa entreabierta.

Prueba de estanqueidad de seccionamiento y hacia el exterior1,1 veces la presión admisible ps, ensayo efectuado con agua.

ManiobrabilidadA cada válvula equipada con su mecanismo de maniobra, se le efectúa una prueba de funcionamiento completo (aperturacierre) en el control final.Este ensayo se realiza sin presión, a temperatura ambiente, y permite controlar el buen funcionamiento del conjuntoválvula / accionador equipado con sus accesorios.

Ensayos opcionales

Sobre demanda o especificación particular se puede realizar cualquier otro tipo de ensayo.

Marcado

El marcado de las válvulas ISORIA 10 está de acuerdo con la norma EN 19.

Marcado sobre la fundición del cuerpo

- Nombre del fabricante: AMRI- Diámetro nominal: DN (mm)- Norma del material del cuerpo: designación normalizada- Identificación o símbolo del fundidor del cuerpo

Marcado de la placa de identidad fijada sobre el cuerpo

Además del nombre de la válvula, la placa de identidad comprende principalmente el mes y año de fabricación, el códigode materiales de las principales piezas, la presión admisible ps en bar, la norma de taladrado de las bridas (si procede lanorma de los taladros roscados), y la referencia de construcción especial.

Revestimiento

Los cuerpos de las válvulas ISORIA 10 se revisten de pintura poliuretano, espesor 80 µ, color azul ref. RAL 5002.

Las mariposas en fundición nodular (código 3g) se revisten de pintura epoxy, espesor 70 µ, color gris blanco ref. RAL 7035.Las mariposas con otros materiales no necesitan ningún revestimiento particular. Consultar.

12

ISORIA 10

916 ▲ ■ ●

932 ▲ ■ ●

413 ●

210 ■

550 ▲

213 ■

970

900.1 ▲ ■ ●

100

412 ▲ ■ ●

310.3 ▲ ■

916 ▲ ■ ●

932 ▲ ■ ●

413 ●

210 ■

550 ▲

213 ■

310.2 ■

970

900.1 ▲ ■ ●

310.1 ■

100

412 ▲ ■ ●

916 ▲ ■ ●

900.2 ▲ ■ ●

413 ●

210 ■

310.3 ▲ ■

550 ▲

213 ■

970

900.1 ▲ ■ ●

310.2 ■

310.1 ■

100

412 ▲ ■ ●

916 ▲ ■ ●

900.2 ▲ ■ ●

413 ●

210 ■

310.4 ▲ ■

310.3 ▲ ■

550 ▲

213 ■

310.2 ■

900.1 ▲ ■ ●

970

412 ▲ ■ ●

310.1 ■

100

Construcción - DN 40 a 600

Las secciones dibujadas a continuación representan el tipo 1. Exceptuando la forma exterior del cuerpo, la construcciónde las válvulas DN 40 a 600 mm son idénticas en todos los tipos.

● Kit de repuesto anillo▲ Kit de repuesto mariposa■ Kit de repuesto eje

Ref. Designación DN Materiales

100 Cuerpo 40 a 600 Tipos 1 y 4: Fundición gris JL 1040 *(código 3t)Tipos 2 y 5: Fundición nodular JS 1030 **(código 3g)

210 Eje inferior 40 a 600 Acero inoxidable al 13% de Cr (código 6k) en versión estándar213 Eje superior 40 a 600 Acero inoxidable al 13% de Cr (código 6k) en versión estándar310.1 Casquillo liso 200 a 600 PTFE cargado sobre soporte de acero310.2 Casquillo liso 200 a 600 PTFE cargado sobre soporte de acero310.3 Casquillo liso 200 a 600 PTFE cargado sobre soporte de acero310.4 Casquillo liso 350 a 600 PTFE cargado sobre soporte de acero412 Junta tórica 40 a 600 Nitrilo413 Anillo 40 a 600 Según fluido a vehicular550 Mariposa 40 a 600 Según fluido a vehicular900.1 Tornillo anti-eyección 40 a 600 Acero inoxidable900.2 Tornillo anti-eyección 250 a 600 Acero inoxidable916 Tapón 40 a 600 Poliamida932 Arandela autoblocante 40 a 200 Acero970 Placa de identidad 40 a 600 Poliester + adhesivo

* Antiguas normas : DIN GG 25 / NF FGL 250** Antiguas normas : DIN GGG 40 / NF FGS 400-15

DN 40 a 150 DN 200 DN 250 y 300 DN 350 a 600

ISORIA 10

13

310.2 ■

916 ▲ ■ ●

901.2

554 ▲ ■ ●

412.3 ▲ ■ ●

210 ■

486 ■

550 ▲

940.1 ■

100

561

970

412.2 ▲ ■ ●

559

412.1 ▲ ■ ●

■ 920

176

■ 904

■ 940.2

● 413

■ 310.1

■ 310.3

901.1

■ 213

310.2 ■

916 ▲ ■ ●

901.2

412.3 ▲ ■ ●

554 ▲ ■ ●

210 ■

486 ■

550 ▲

940.1 ■

100

561

970

412.2 ▲ ■ ●

559

412.1 ▲ ■ ●

■ 920

176

■ 904

■ 940.2

● 413

■ 310.1

■ 310.3

901.1

■ 213

● Kit de repuesto anillo▲ Kit de repuesto mariposa■ Kit de repuesto eje

Ref. Designación DN Materiales650 a1500 Tipo 5 Fundición nodular JS 1030 *(código 3g)650 a 1500 Fundición nodular JS 1030 *(código 3g)650 a 1000 Tipo 6 Fundición gris JL 1040 **(código 3t)

100 Cuerpo

650 a 1500 Acero ASTM A 216 gr. WCC (código 1)176 Fondo 650 a 1500 Fundición nodular JS 1030 *210 Eje inferior 650 a 1500 Acero inoxidable al 13% de Cr (código 6k) o 17-4 (código 6e)***213 Eje superior 650 a 1500 Acero inoxidable al 13% de Cr (código 6k) o 17-4 (código 6e)***310.1 Casquillo liso 650 a 1500 PTFE cargado sobre soporte de acero310.2 Casquillo liso 650 a 1500 PTFE cargado sobre soporte de acero310.3 Casquillo liso 650 a 1500 PTFE cargado sobre soporte de acero412.1 Junta tórica 650 a 1500 Nitrilo412.2 Junta tórica 650 a 1500 Nitrilo412.3 Junta tórica 650 a 1500 Nitrilo413 Anillo 650 a 1500 Según fluido a vehicular486 Bola 650 a 1500 Acero inoxidable550 Mariposa 650 a 1500 Según fluido a vehicular554 Arandela 650 a 1500 Nylón559 Anillo porta junta 650 a 1500 Fundición nodular JS 1030 *561 Clavo acanalado 650 a 1500 Acero inoxidable901.1 Tornillo hexagonal 650 a 1500 Acero galvanizado901.2 Tornillo hexagonal 650 a 1500 Acero galvanizado904 Tornillo de reglaje 650 a 1500 Acero916 Tapón 650 a 1500 Polietileno920 Tuerca 650 a 1500 Acero galvanizado940.1 Chaveta 650 a 1500 Acero940.2 Chaveta 650 a 1500 Acero970 Placa de identidad 650 a 1500 Acero inoxidable

* Antiguas normas : DIN GGG 40 / NF FGS 400-15.** Antiguas normas : DIN GG 25 / NF FGL 250*** Ejes 6k para todos los DN, excepto DN 1200 a 1400 ejes 6e. 13

DN 650 y 700 DN 750 a 1500

Construcción - DN 650 a 1500

Las secciones adjuntas representan el tipo 5. Exceptuando la forma exterior del cuerpo (caras planas tipo 5 o realzadastipo 6), la construcción es idéntica para los dos tipos.

14

ISORIA 10

DN 40 a 300 DN 40 a 65 DN 80 DN 100 a 200 DN 250 y 300

DN 350 a 600 DN 350 y 400 DN 450 a 600

l1

Biplano sinscrito en ø z

e2

h2

h3 h4

h1

e1

l1

s

e2

h2

h3 h4

h1

e1

d1d1

d1d1

d1d1

DNCara

acara

Pletinasegún

ISO 5211Salida eje biplano

Salida eje

cuadrado

Abatimiento

mariposaPeso

mm pulg. l1 d1 h1 h2 n° h4 s øz h3 s h3 e1 e2 kg40 1 ½ 33 108 105 51 F05 10 11 14 24 32 4 1,150 2 43 118 109,5 55,5 F05 10 11 14 24 33 4 1,365 2 ½ 46 133 136 67,5 F05 10 11 14 24 55 11 1,980 3 46 138 142 73,5 F05 10 11 14 24 71 17 2,5

100 4 52 144 163 92 F05 10 14 18 24 90 23 3,9125 5 56 174 176,5 105,5 F05 10 14 18 30 119 35 4,7150 6 56 198 194 120 F07 12 14 18 30 144 46 6,9200 8 60 252 222 150,5 F07 12 19 25 35 196 69 10,5250 10 68 310 255 194,5 F10 15 19 25 35 249 92 16,4300 12 78 362 282 226 F12 18 22 28 40 297 111 30350 14 78 433 335 269 F12 23 25 45 326 127 50400 16 102 490 380 298 F14 23 36 55 370 140 72450 18 114 546 410 329 F14 23 36 55 422 160 96500 20 127 600 440 359 F14 27 36 55 470 178 130550 22 154 645 475 406 F16 27 50 65 522 195 160600 24 154 714 495 439 F16 27 50 65 566 215 190

Cuerpo anular - Tipo 1

Dimensiones (mm) y peso (kg)

ISORIA 10

15

DN 40 a 300 DN 40 a 65 DN 80 y 100 DN 125 y 150 DN 200 DN 250 y 300

DN 350 a 600 DN 350 a 450 DN 500 y 550 DN 600

l1


e2

h2

h3 h4

h1

e1

l1

s

e2

h2

h4 h3

h1

e1

d1d1d1

d1d1

d1 d1 d1

Cuerpo con orejetas de montaje - Tipo 2


DNCara

acara

Pletinasegún


Salida eje

cuadrado

Abatimiento

mariposaPeso

mm pulg. l1 d1 h1 h2 n° h4 s øz h3 s h3 e1 e2 kg40 1 ½ 33 108 105 54 F05 10 11 14 24 32 4 1,250 2 43 118 109,5 59 F05 10 11 14 24 33 4 1,565 2 ½ 46 132 136 66 F05 10 11 14 24 55 11 2,280 3 46 138 142 89 F05 10 11 14 24 71 17 2,8

100 4 52 150 163 103 F05 10 14 18 24 90 23 4,4125 5 56 234 176,5 117 F05 10 14 18 30 119 35 5,6150 6 56 260 194 130 F07 12 14 18 30 144 46 7,8200 8 60 322 222 161 F07 12 19 25 35 196 69 11,9250 10 68 394 255 197 F10 15 19 25 35 249 92 17,8300 12 78 462 282 231 F12 18 22 28 40 297 111 32350 14 78 538 335 269 F12 23 25 45 326 127 60400 16 102 604 380 302 F14 23 36 55 370 140 80450 18 114 656 410 328 F14 23 36 55 422 160 110500 20 127 716 440 358 F14 27 36 55 470 178 145550 22 154 804 475 406 F16 27 50 65 522 195 180600 24 154 836 495 439 F16 27 50 65 566 215 220

16

ISORIA 10

d1

h2

h3

h4

h1

l1

e1

e2

DN 80(2) - DN 100DN 125 - DN 150

DN 200(3)

DN 450(2)

DN 500 - DN 550DN 600(5)

DN 40 a 65DN 80(1)

DN 350(2)

DN 400 - DN 450(1)

DN 200(4) - DN 250DN 300 - DN 350(1)

DN 600(6)

DN 40 a 300

DN 350 a 600

d1

d1d1

d1

d1

s

h2

h3

h4

h1

l1

e1

e2


Cuerpo con resaltes taladrados, caras realzadas - Tipo 4


ISORIA 10

17

Cuerpo con resaltes taladrados, caras realzadas - Tipo 4


DNCara

acara

Pletinasegún


Salida eje

cuadrado

Abatimiento

mariposaPeso

mm pulg. l1 d1 h1 h2 n° h4 s øz h3 s h3 e1 e2 kg40 1 ½ 33 108 105 54 F05 10 11 14 24 32 4 250 2 43 120 109,5 60 F05 10 11 14 24 33 4 2,565 2 ½ 46 134 136 67 F05 10 11 14 24 55 11 3

80(1) 3 46 140 142 70 F05 10 11 14 24 71 17 480(2) 3 46 178 142 89 F05 10 11 14 24 71 17 4,5100 4 52 210 163 105 F05 10 14 18 24 90 23 5,5125 5 56 236 176,5 118 F05 10 14 18 30 119 35 9150 6 56 260 194 130 F07 12 14 18 30 144 46 11

200(3) 8 60 312 222 156 F07 12 19 25 35 196 69 24200(4) 8 60 322 222 161 F07 12 19 25 35 196 69 25250 10 68 396 255 198 F10 15 19 25 35 249 92 39300 12 78 466 282 233 F12 18 22 28 40 297 111 46

350(1) 14 78 510 335 255 F12 23 25 45 326 127 62350(2) 14 78 530 335 265 F12 23 25 45 326 127 70400 16 102 598 380 296 F14 23 36 55 370 140 101

450(1) 18 114 622 410 329 F14 23 36 55 422 160 122450(2) 18 114 654 410 329 F14 23 36 55 422 160 139500 20 127 708 440 359 F14 27 36 55 470 178 179550 22 154 774 475 406 F16 27 50 65 522 195 233

600(5) 24 154 822 495 439 F16 27 50 65 566 215 256600(6) 24 154 830 495 439 F16 27 50 65 566 215 283

(1) Montaje entre bridas PN 6, ANSI B16-5 cl. 150, JIS B 2210-5K, BS 10 tablas D y E y AS 2129 tablas D y E(2) Montaje entre bridas PN 10, PN 16 y JIS B 2210-10K y 16K(3) Montaje entre bridas PN 6 y 10, ANSI B16-5 cl. 150, AWWA C 207 B, D y E, BS 10 tablas D y E, AS 2129 tablas D y E y JIS B 2210-5K(4) Montaje entre bridas PN 16 y JIS B 2210-10K(5) Montaje entre bridas PN 10 y 16, ANSI B16-5 cl. 150 y JIS B 2210-5K(6) Montaje entre bridas JIS B 2210-10K

18

ISORIA 10


h3h4

h1

h2

e1

e2l1

h3h4

h1

h2

e1

e2l1

s

d1 d1 d1

d1

d1 d1

DN 150(1)

DN 200(2)

d1

DN 150(3) - DN 200(4)

DN 250(5)

DN 150 a 300 DN 300(5) - DN 350(6)

DN 400(7) - DN 450(8)

DN 300(9) - DN 350(10)

DN 400(11) - DN 450(12)

DN 500(13) - DN 550(13)

DN 600(13)

DN 450(10)DN 350 a 1500

d1

DN 500(11) - DN 550(11) DN 600(14) DN 600(15) DN 650 a 1500

d1 d1

(1) Todas las normas de taladrado excepto JIS B 2210-16K.(2) Taladrado PN 10, ANSI B 16-1 cl. 125 y B 16-5 cl. 150, AWWA C207 B, D y E, BS 10 tablas D y E, AS 2129 tablas D y E.(3) Taladrado JIS B 2210-16 K.(4) Taladrado PN 16, JIS B 2210-5K, 10K y 16K.(5) Todas las normas de taladrado excepto JIS B 2210-10K y 16K.(6) Taladrado ANSI B16-1 cl. 125 y B 16-5 cl. 150, MSS SP 44 cl. 150, JIS B 2210-5K, AWWA C 207 B, D y E, BS 10 tablas D y E, AS 2129 tablas D y E.(7) Taladrado BS 10 tablas D y E, AS 2129 tablas D y E.(8) Taladrado BS 10 tabla D y AS 2129 tabla D.(9) Taladrado JIS B 2210-10K y 16K.(10) Taladrado PN 10, PN 16, JIS B 2210-10K y 16K.(11) Todas las normas de taladrado excepto BS 10 tablas D y E, AS 2129 tablas D y E.(12) Taladrado ANSI B 16-1 cl. 125 y B 16-5 cl. 150, AWWA C207 B, D y E, MSS SP 44 cl. 150, JIS B 2210-5K, BS 10 tabla E y AS 2129 tabla E.(13) Taladrado BS 10 tablas D y E y AS 2129 tablas D y E.(14) Todas las normas de taladrado excepto JIS B 2210-5K, 10K y 16K, BS 10 tablas D y E y AS 2129 tablas D y E.(15) Taladrado JIS B 2210-5K, 10K y 16K.



ISORIA 10

19



DNCara

acara

Pletinasegún


Salida eje

cuadrado

Abatimiento

mariposaPeso

mm pulg. l1 ød1 h1 h2 n° h4 s øz h3 s h3 e1 e2 kg150 6 56 298 194 149 F07 12 14 18 30 144 46 11200 8 60 343 222 172 F07 12 19 25 35 196 69 23250 10 68 406 255 203 F10 15 19 25 35 249 92 40300 12 78 483 282 242 F12 18 22 28 40 297 111 60350 14 78 533 335 266 F12 23 25 45 326 127 80400 16 102 597 380 299 F14 23 36 55 370 140 105450 18 114 640 410 332 F14 23 36 55 422 160 130500 20 127 715 440 370 F14 27 36 55 470 178 180550 22 154 749 475 406 F16 27 50 65 522 195 230600 24 154 840 495 439 F16 27 50 65 566 215 260650 26 165 870 535 465 F16 26 50 65 615 235 340700 28 165 925 560 490 F16 26 50 65 666 260 390750 30 190 985 590 540 F25 30 60 80 712 272 475800 32 190 1055 615 565 F25 30 60 80 763 297 585900 36 203 1165 665 615 F25 30 60 80 863 341 690

1000 40 216 1280 735 680 F25 30 60 90 963 385 8651050 42 216 1345 773 717 F25 30 60 90 1045 422 9601100 44 216 1345 773 717 F25 30 60 90 1045 422 9601200 48 254 1498 840 784 F25 30 60 90 1170 468 12701350 54 280 1683 950 890 F30 35 70 110 1353 548 18151400 56 280 1683 950 890 F30 35 70 110 1353 548 1815

1500 (1) 60 280 1780 1000 940 F30 35 70 110 1455 597 20201500 (2) 60 280 1850 1030 970 F30 35 70 110 1515 627 2125

(1) Dimensiones para válvula montada entre bridas PN 6, 10 y 16, JIS B2210-5K y 10K, BS 10 tabla D.(2) Dimensiones para válvula montada entre bridas MSS SP 44 cl. 150, ANSI B 16-1 cl. 125 y AWWA C 207 cl. B, D y E.

h1

h2

d1

h4

h3

s

DN Caraa

cara

Pletinasegún

ISO 5211Salida eje

Abatimientomariposa Peso

mm pulg. l1 d1 h1 h2 n° h4 os h3 e1 e2 kg650 (1) 26 165 870 535 465 F16 26 50 65 615 235 290650 (2) 26 165 895 535 465 F16 26 50 65 615 235 300700 (3) 28 165 910 560 490 F16 26 50 65 666 260 340700 (4) 28 165 925 560 490 F16 26 50 65 666 260 340700 (5) 28 165 960 560 490 F16 26 50 65 666 260 360750 (6) 30 190 985 590 540 F25 30 60 80 712 272 420750 (7) 30 190 1020 590 540 F25 30 60 80 712 272 440800 (8) 32 190 1025 615 565 F25 30 60 80 763 297 485800 (9) 32 190 1055 615 565 F25 30 60 80 763 297 485900 (10) 36 203 1125 665 615 F25 30 60 80 863 341 600900 (11) 36 203 1165 665 615 F25 30 60 80 863 341 600

1000 (10) 40 216 1255 735 680 F25 30 60 90 963 385 7751000 (12) 40 216 1280 735 680 F25 30 60 90 963 385 7751000 (7) 40 216 1320 735 680 F25 30 60 90 963 385 810

1050 42 216 1345 773 717 F25 30 60 90 1045 422 8501100 (13) 44 216 1345 773 717 F25 30 60 90 1045 422 8501100 (14) 44 216 1405 790 733 F25 30 60 90 1069 438 975

1200 48 254 1498 840 784 F25 30 60 90 1170 468 11001350 54 280 1683 950 890 F30 35 70 110 1353 548 16001400 56 280 1683 950 896 F30 35 70 110 1353 548 1600

1500 (15) 60 280 1780 1000 946 F30 35 70 110 1455 597 18151500 (16) 60 280 1850 1030 976 F30 35 70 110 1515 627 1880

Dimensiones y pesos de las válvulas:(1) con cuerpo en fundición gris, excepto montaje entre bridas JIS B2210-16K(2) con cuerpo en fundición nodular y acero(3) con cuerpo en fundición nodular, fundición gris y acero, montaje entre bridas PN 6, 10 y 16, JIS B2210-5K y 10K(4) con cuerpo en fundición nodular, fundición gris y acero, montaje entre bridas AWWA C207 cl. B, D y E, BS 10 tablas D y E, AS 2129 tablas D y E y MSS SP 44 cl. 150(5) con cuerpo en fundición nodular y acero, montaje entre bridas JIS B2210-16K(6) con cuerpo en fundición nodular, fundición gris y acero, excepto montaje entre bridas JIS B2210-16K(7) con cuerpo en fundición nodular y acero, montaje entre bridas JIS B2210-16K(8) con cuerpo en fundición nodular, fundición gris y acero, montaje entre bridas PN 6, 10 y 16, JIS B2210-5K(9) con cuerpo en fundición nodular, fundición gris y acero, montaje entre bridas JIS B2210-10K, AWWA C207 cl. B, D y E, AS 2129 tablas D y E y MSS SP 44 cl. 150(10) con cuerpo en fundición nodular, fundición gris y acero, montaje entre bridas PN 10 y 16, JIS B2210-10K(11) con cuerpo en fundición nodular, fundición gris y acero, montaje entre bridas PN 6, AWWA C207 cl. B, D y E, ANSI B16-1 cl. 125, BS 10 tablas D y E, AS 2129 tablas D y E, MSS SP 44 cl. 150(12) - con cuerpo en fundición nodular y acero, montaje entre bridas PN 6 y MSS SP 44 cl. 150

- con cuerpo en fundición gris, montaje entre bridas PN 6, MSS SP 44 cl. 150, AWWA C207 cl. B, D y E, BS 10 tablas D y E, AS 2129 tablas D y E(13) con cuerpo en fundición nodular y acero, excepto montaje entre bridas MSS SP 44 cl. 150 y AWWA C207 cl. B, D y E(14) con cuerpo en fundición nodular y acero, montaje entre bridas MSS SP 44 cl. 150 y AWWA C207 cl. B, D y E(15) con cuerpo en fundición nodular y acero, montaje entre bridas PN 6, 10 y 16, JIS B2210-5K y 10K, BS 10 tabla D(16) con cuerpo en fundición nodular y acero, montaje entre bridas MSS SP 44 cl. 150, ANSI B 16-1 cl.125 y AWWA C207 cl. B, D y E

20

ISORIA 10

e1

e2l1

Cuerpo con sección en U, caras realzadas - Tipo 6


ISORIA 10

21

ø 2a ø 2bø 3

ø 5

ø 4ø 6

10

20

Cotas de bridas

Las válvulas ISORIA 10 están diseñadas para montarse entre cualquier tipo de bridas y todas las normas de taladradoscomúnmente utilizados. En caso de bridas especiales o no estándar (por ejemplo: bridas planas a soldar, bridas locas concuello embutido,...) o bridas con caras realzadas, es indispensable verificar la compatibilidad general del acoplamiento, ycomprobar las cotas definidas en las tablas siguientes.Los croquis adjuntos representan el montaje entre bridas de una válvula tipo 1. Las cotas de bridas indicadas en latabla son validas para cualquier forma de cuerpo.

• Brida de cara plana: ø2a diámetro interior máximo tolerado sobre la cara de apoyo de la brida.• Brida loca con cuello embutido: ø2b diámetro exterior del tubo.

DN ø máximo tolerado

ø míni.tolerado

sobre la carade la brida

ø míni. a10 mm

de la carade la brida

ø míni. a20 mm

de la carade la brida

ø míni.tolerado de

apoyo de lasbridas

con resaltemm pulg. ø2a ø2b ø3 ø4 ø5 ø640 1 ½ 54 49 32 --- --- 7750 2 63 61 33 --- --- 8665 2 ½ 80 77 55 13 --- 10780 3 93 89 71 50 --- 121

100 4 116 115 90 74 40 141125 5 141,5 140 119 107 87 171150 6 170,5 * 169 144 134 120 196200 8 222 * 220 196 189 178 250250 10 276,5 * 273 249 243 234 306300 12 327,5 * 324 297 291 283 358350 14 361 356 326 321 314 399400 16 412 407 370 366 358 452450 18 463 457 422 416 409 505500 20 515 508 470 464 457 558550 22 568 561 522 516 509 625600 24 617 610 566 560 554 664650 26 667 615 609 602 723700 28 718 666 661 655 773750 30 768 712 706 700 830800 32 819 763 758 752 880900 36 922 863 858 853 986

1000 40 1027 963 958 953 10931050 42 1100 1045 1040 1035 1171

1100(1) 44 1100 1045 1040 1035 11711100(2) 44 1134 1080 1075 1070 12051200 48 1236 1170 1165 1160 13091350 54 1424 1353 1347 1343 15001400 56 1424 1353 1347 1343 1500

1500(3) 60 1524 1455 1450 1445 16021500(4) 60 1584 1515 1511 1507 1663

* Por favor, verificar que el cuerpo está correctamente centrado entre los tirantes.(1) Válvula montada entre bridas PN 6, 10 y 16, JIS B2210-5K y 10K.(2) Válvula montada entre bridas MSS SP 44 cl. 150 y AWWA C207 cl. B, D y E.(3) Válvula montada entre bridas PN 6, 10 y 16, JIS B2210-5K y 10K y BS 10 tabla D.(4) Válvula montada entre bridas MSS SP 44 cl. 150, ANSI B 16-1 cl. 125 y AWWA C207 cl. B, D y E.

21

22

ISORIA 10

Montaje

Las válvulas ISORIA 10 son bi-direccionales, por lo pueden montarse en cualquier posición, utilizables en servicio todo-nada o regulación. Para los DN 650 a 1500 mm, no es posible montar el accionador en la parte inferior (cabeza abajo).

Montaje en cabeza de línea

El diseño de los cuerpos de las válvulas ISORIA 10, cualquiera que sea el tipo, permite el montaje de la válvula en cabezade línea bajo la presión admisible ps.

Tipo representado : Tipo 2

Este montaje necesita la utilización deuna contra brida situada aguas abajo.La estanqueidad de seccionamientoqueda garantizada y es posible lamaniobra de la válvula.

Desmontaje aguas abajo de la tubería

El desmontaje aguas abajo de la tubería bajo la presión admisible ps es posible en las válvulas ISORIA 10 tipos 2, 4 y 5 asícomo el tipo 6 con cuerpo en fundición nodular o acero.Este tipo de maniobra permite trabajar en la tubería situada aguas abajo de la válvula, si bien no es posible suaccionamiento.

Tipo 2

DN 40 a 300 DN 350 a 600

Tipo 4

Tipo 5 Tipo 6 DN 150 a 600

22

DN 650 a 1500Montaje por tuercas HS Montaje con tuercas HS

Caso particular del tipo 4Par máximo de apriete a aplicar en latornilleria de montaje

DN ParDN 40 a 125 mm 50 Nm

DN 150 a 350 mm 100 NmDN 400 a 500 mm 160 NmDN 550 y 600 mm 250 Nm

Par máximo de apriete a aplicar en latornilleríapara el desmontaje aguas abajo DN 40 a 300

DN Par DN Par40 10 Nm 125 32 Nm50 13 Nm 150 47 Nm65 16 Nm 200 60 Nm80 27 Nm 250 81 Nm100 30 Nm 300 134 Nm

No existe recomendación para DNsuperiores.

Par máximo de apriete a aplicar en latornillería de montaje

DN ParDN 40 a 125 mm 50 Nm

DN 150 a 350 mm 100 NmDN 400 a 500 mm 160 NmDN 550 y 600 mm 250 Nm

Tipo representado : Tipo 2

DN 350 a 600DN 40 a 300

ISORIA 10

23

Mando manual

Las aplicaciones en medio lubricado propuestas en las tablas siguientes, son a titulo indicativo para las velocidadesmáximas de referencia indicadas.En función de las condiciones de servicio y de las características hidráulicas del circuito pueden crearse velocidadessuperiores, en estos casos se debe prever otras aplicaciones, no obstante rogamos nos consulten.

Para las válvulas en medio no lubricado, la velocidad máxima de referencia es de 50 m/s.

Palancas ¼ de vuelta NR, NP y SM

Válvula Válvula en medio lubricado Válvula en medio

DNVelocidadmáxima dereferencia

AnillosXA, XV, K y GM

Otrosanillos

no lubricadotodos los anillos

40 NR/165, NR/165, NR/165,a 3 m/s NP/165 NP/165 NP/165

80 o SM/260 o SM/260 o SM/260100 3 m/s NR/300, NR/300, NR/300,125 3 m/s NP/300 NP/300 NP/300150 3 m/s o SM/330 o SM/330 o SM/330200 3 m/s SM/530 SM/530250 3 m/s SM/530 SM/530* SM/530*300 3 m/s SM/530*

*Esfuerzo de maniobra importante

Desmultiplicadores MA 12 y 25, y MR 25 a 1600

Válvula Válvula en medio lubricado Válvula en medio



Otrosanillos


40a 3 m/s

100 MA 12 MA 12 MA 12

125 3 m/s MR 25 MR 25 MR 25

150 3 m/s200 3 m/s MA 25 MA 25 MA 25

250 3 m/s300 3 m/s MR 50 MR 50

350 3 m/s MR 50

400 3 m/s MR 100 MR 100

450 2,5 m/s500 2,5 m/s MR 100

550 2 m/s MR 200 MR 200

600 2,5 m/s650 2 m/s MR 200700 2 m/s750 2 m/s MR 400 MR 400

800 2 m/s900 1,5 m/s MR 400 MR 600 MR 600

1000 1,5 m/s1050 1,5 m/s MR 800 MR 8001100 1,5 m/s MR 600

1200 1,5 m/s MR 800 MR 1200 MR 12001350 1,5 m/s1400 1,5 m/s MR 1200 MR 1600 MR 16001500 1 m/s MR 800

24

ISORIA 10

Mando eléctrico

Las aplicaciones en medio lubricado propuestas en las tablas siguientes, son a titulo indicativo para las velocidadesmáximas de referencia indicadas.En función de las condiciones de servicio y de las características hidráulicas del circuito pueden crearse velocidadessuperiores, en estos casos se debe prever otras aplicaciones, no obstante rogamos nos consulten.


Accionadores ¼ de vuelta ACTELEC 3 a 150

Válvula en medio lubricado Válvula en medio no lubricadoVálvula Anillos XA, XV, K y GM Otros anillos todos los anillos

DN

Velocidadmáxima dereferencia

Funcióntodo o nada

Funciónregulación

Funcióntodo o nada

Funciónregulación

Funcióntodo o nada

Funciónregulación

40 3 m/s50 3 m/s 3 o 6 3 o 665 3 m/s 3 o 6 8 P 8 P80 3 m/s 8 P

100 3 m/s 6 6 6

125 3 m/s 8150 3 m/s 15 15 15 15 15 15

200 3 m/s 18 25 25 25 25250 3 m/s 25 25 P

300 3 m/s 50 50 50 50

350 3 m/s 50 50 80 80400 3 m/s 100 100 100 100

450 2,5 m/s 100 100500 2,5 m/s 150 150

550 2 m/s600 2,5 m/s 150

Accionadores ¼ de vuelta ACTELEC SG 05 a 12

Válvula Válvula en medio lubricado



Otros anillos

Válvula en mediono lubricado

todos los anillos

40a 3 m/s

125 SG 05 SG 05 SG 05

150 3 m/s200 3 m/s SG 07 SG 07250 3 m/s SG 07

300 3 m/s SG 10 SG 10

350 3 m/s SG 10

400 3 m/s SG 12 SG 12450 2,5 m/s SG 12500 2,5 m/s

Accionadores multi-vueltas ACTELEC 31 y ACTELEC 200 a 1600

Válvula Válvula en medio lubricado Válvula Válvula en medio lubricado

DNVelocidadmax. de

referencia

AnillosXA, XV, K

y GMOtros anillos

Válvula enmedio


DNVelocidadmax. de

referencia

AnillosXA, XV, K

y GMOtros anillos

Válvula enmedio


40 650 2 m/s 200/SA07.5 oa 3 m/s 700 2 m/s 200/SRA6

125 750 2 m/s 400/SA10.1150 3 m/s 800 2 m/s o

400/SA10.1o

400/SRC

400/SA10.1o

400/SRC

200 3 m/s 31/SA07.5 31/SA07.5 900 1,5 m/s 400/SRC250 3 m/s 31/SA07.5 1000 1,5 m/s (1)300 3 m/s 1050 1,5 m/s 800/SA10.1350 3 m/s 1100 1,5 m/s o

800/SA10.1o

800/SRC

800/SA10.1o

800/SRC

400 3 m/s 1200 1,5 m/s 800/SRC (2) (2)450 2,5 m/s 1350 1,5 m/s 1600/SA10.1 o 1600/SA10.1 1600/SA10.1500 2,5 m/s 1400 1,5 m/s 1600/SRC o o550 2 m/s 200/SA07.5 o 1500 1 m/s (2) 1600/SRC 1600/SRC600 2,5 m/s 200/SRA6

200/SA07.5o

200/SRA6

200/SA07.5o

200/SRA6(1) 500/SA07.5 o 500/SRA6 (2) 950/SA07.5 o 950 SRA6

Leyenda : serie ACTELEC / tipo de motorredutor (SA = Auma, SR = Bernard)

ISORIA 10

25

Mando neumático por accionador de doble efecto ACTAIR

Las aplicaciones en medio lubricado propuestas en las tablas siguientes, son a titulo indicativo para las velocidadesmáximas de referencia indicadas.Están definidas en función de la presión del aire motor para versión todo o nada o regulación.En función de las condiciones de servicio y de las características hidráulicas del circuito pueden crearse velocidadessuperiores, en estos casos se debe prever otras aplicaciones, no obstante rogamos nos consulten.Para las válvulas en medio no lubricado, la velocidad máxima de referencia es de 50 m/s.

Válvula en medio lubricado con anillos XA, XV, K o GMVálvula Velocidad Función todo o nada Función regulación

máxima de Presión aire motor Presión aire motorDN referencia 3,5 bar 4 bar 5 bar 6 bar 4 bar 5 bar 6 bar4050 ACTAIR 3 ACTAIR 36580 ACTAIR 6 ACTAIR 6100 ACTAIR 6125 3 m/s ACTAIR 12 ACTAIR 12150 ACTAIR 12 ACTAIR 12200 ACTAIR 25 ACTAIR 25250 ACTAIR 50 ACTAIR 50300 ACTAIR 50350 ACTAIR 50

400 ACTAIR 100450 ACTAIR 100

500 2,5 m/s

550 2 m/s ACTAIR 200600 2,5 m/s ACTAIR 200

650 2 m/s700 2 m/s ACTAIR 400750 2 m/s800 2 m/s

ACTAIR 400

900 1,5 m/s1000 1,5 m/s1050 1,5 m/s ACTAIR 8001100 1,5 m/s ACTAIR 800

1200 1,5 m/s1350 1,5 m/s1400 1,5 m/s Consultar Consultar1500 1 m/s ACTAIR 800 ACTAIR 800

Válvula en medio lubricado con otros anillos distintos de XA, XV, K y GM, y en medio no lubricado para todos los anillosVálvula Velocidad Función todo o nada Función regulación

máxima de Presión aire motor Presión aire motorDN referencia (1) 3,5 bar 4 bar 5 bar 6 bar 4 bar 5 bar 6 bar4050 ACTAIR 3 ACTAIR 3


100 ACTAIR 12 ACTAIR 6125 3 m/s ACTAIR 12

150 ACTAIR 12


250 ACTAIR 50 ACTAIR 50300 ACTAIR 50350 ACTAIR 100 ACTAIR 100

400 ACTAIR 200450 ACTAIR 200500 2,5 m/s

550 2 m/s ACTAIR 200

600 2,5 m/s650 2 m/s ACTAIR 400 ACTAIR 400

700 2 m/s750 2 m/s800 2 m/s ACTAIR 800900 1,5 m/s ACTAIR 800

1000 1,5 m/s1050 1,5 m/s ACTAIR 800

1100 1,5 m/s1200

a 1,5 m/s Consultar Consultar

1500(1) A respetar para válvula en medio lubricado.

26

ISORIA 10

Mando neumático por accionador de simple efecto DYNACTAIR

Las aplicaciones en medio lubricado propuestas en las tablas siguientes, son a titulo indicativo para las velocidadesmáximas de referencia indicadas.Están definidas en función de la presión del aire motor para versión todo o nada o regulación.En función de las condiciones de servicio y de las características hidráulicas del circuito pueden crearse velocidadessuperiores, en estos casos se debe prever otras aplicaciones, no obstante rogamos nos consulten.Para las válvulas en medio no lubricado, la velocidad máxima de referencia es de 50 m/s.

Válvula en medio lubricado con anillos XA, XV, K y GMVálvula Velocidad Función todo o nada Función regulación

máxima de Presión aire motor Presión aire motorDN referencia 3,5 bar 4 bar 5 bar 4 bar 5 bar40 DYNACTAIR 350 DYNACTAIR 3

65 DYNACTAIR 680 DYNACTAIR 6

100 DYNACTAIR 12125 3 m/s DYNACTAIR 12



350 DYNACTAIR 100400 DYNACTAIR 100450500 2,5 m/s DYNACTAIR 200550 2 m/s DYNACTAIR 200600 2,5 m/s650 2 m/s700 2 m/s DYNACTAIR 400

750 2 m/s DYNACTAIR 400

800 2 m/s900 1,5 m/s1000 1,5 m/s DYNACTAIR 800

1050 1,5 m/s DYNACTAIR 800

1100 1,5 m/s1200 1,5 m/s1350 1,5 m/s1400 1,5 m/s Consultar Consultar


Válvula en medio lubricado con otros anillos distintos de XA, XV, K y GM, y en medio no lubricado para todos los anillosVálvula Velocidad Función todo o nada Función regulación

máxima de Presión aire motor Presión aire motorDN referencia 3,5 bar 4 bar 5 bar 4 bar 5 bar40 DYNACTAIR 3 DYNACTAIR 350 DYNACTAIR 665 DYNACTAIR 6


125 3 m/s DYNACTAIR 25150 DYNACTAIR 25



400 DYNACTAIR 200450 DYNACTAIR 200500 2,5 m/s

550 2 m/s600 2,5 m/s DYNACTAIR 400


700 2 m/s750 2 m/s800 2 m/s DYNACTAIR 800 DYNACTAIR 800

900 1,5 m/s1000 1,5 m/s1050 1,5 m/s1100 1,5 m/s1200 Consultar Consultar

a 1,5 m/s1500

(1) A respetar para válvula en medio lubricado.

ISORIA 10

27

Mando hidráulico

Accionador de doble efecto ACTO 25 a 200

Las aplicaciones en medio lubricado propuestas en las tablas siguientes, son a titulo indicativo para las velocidadesmáximas de referencia indicadas.Están definidas en función de la presión del fluido motor (aceite).En función de las condiciones de servicio y de las características hidráulicas del circuito pueden crearse velocidadessuperiores, en estos casos se debe prever otras aplicaciones, no obstante rogamos nos consulten.


Válvula en medio lubricado Válvula en medio no lubricadoVálvula Velocidad Anillos XA, XV, K y GM Otros anillos Todos los anillos

máxima de Presión de aceite Presión de aceite Presión de aceiteDN referencia 60 bar 90 bar 120 bar 60 bar 90 bar 120 bar 60 bar 90 bar 120 bar40a ACTO 25 ACTO 25 ACTO 25

125150200 3 m/s250 ACTO 50 ACTO 50

300 ACTO 50 ACTO ACTO350 ACTO 100400 100450 ACTO ACTO500 2,5 m/s ACTO 200 200550 2 m/s 200600 2,5 m/s650 2 m/s ACTO ACTO700 2 m/s 400 400750 2 m/s800 2 m/s

ACTO400

900 1,5 m/s1000 1,5 m/s ACTO ACTO1050 1,5 m/s ACTO 800 8001100 1,5 m/s 800

ACTO1600

ACTO1600

1200 1,5 m/s ACTO 16001350 1,5 m/s ACTO ACTO1400 1,5 m/s Consultar ACTO 1600 Consultar 1600 Consultar 16001500 1 m/s ACTO 1600 ACTO 800

Accionador de simple efecto DYNACTO 12 a 100

Las aplicaciones en medio lubricado propuestas en las tablas siguientes, son a titulo indicativo para las velocidadesmáximas de referencia indicadas.Están definidas en función de la presión del fluido motor (aceite).En función de las condiciones de servicio y de las características hidráulicas del circuito pueden crearse velocidadessuperiores, en estos casos se debe prever otras aplicaciones, no obstante rogamos nos consulten.


Válvula en medio lubricado Válvula en medio no lubricadoVálvula Velocidad Anillos XA, XV, K y GM Otros anillos Todos los anillos

máxima de Presión de aceite Presión de aceite Presión de aceiteDN referencia 60 bar 90 bar 120 bar 60 bar 90 bar 120 bar 60 bar 90 bar 120 bar40a80 DYNACTO 12 DYNACTO 12 DYNACTO 12

100125 3 m/s DYNACTO DYNACTO150 DYNACTO 25 25200 25 DYNACTO DYNACTO250 DYNACTO 50 50300 50 DYNACTO DYNACTO350 DYNACTO 100 100400 100450500 2,5 m/s

550 2 m/s Consultar Consultar

600 2,5 m/s Consultar

Válvulas de mariposa,accionadores y sistemas

KSB - Amvi S.A.C/Francisco Remiro, 228028 Madrid - España

Tel. : 91 724 22 10Fax : 91 724 22 13Web : http://www.ksbgroup.com

ISORIA 10

8444

.1/2

-30

/ 15

.04.

99

Est

a do

cum

enta

tión

no e

s co

ntra

ctua

l. R

eser

vado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es t

écni

cas.

Datos a facilitar para una consulta o pedido

Natureleza del fluido vehiculado: composición química exacta (naturaleza, concentración,...).

Condiciones de servicio: presión, velocidad del fluido, temperatura (mínima, máxima), ambiente exterior,eventualmente esquema completo de la instalación.

Diámetro de las válvulas, norma de taladrado de las bridas.

Materiales a considerar para el cuerpo, mariposa y anillo.

Nivel de calidad. Controles especiales con normas de referencia.

Accionamiento.

Documents

7418 isoria10 ES (Page 2)