1998ka apirilaren 1 a Vi. urtea - 232. zkia.

G O

R K O A S T El" A A

£1115£11.~1;3 E10991PLZ?aE` 945 "PIR113.5£11/91ZZO

98ko Udaf aurrekontuak eta apirilaren 6ko plenoa

TxikiBARREN

Esther Mugerza, Lourdesko peregrinazio taldeko arduraduna

Gustavo Barrenetxea, Bakearen Munduko Orkestan joko duen Estatuko ordezkari bakarra

Aintzane Garate

"orpcnnerrft

Pedro Miguel Urruzuno idazle elgoibartarraren biitza eta obra

para ue.tc, -Oon cuiba-puertm.

poeible = tu lo"

"Igcriro hcrinano: IF -Pc&ritto «ita conl toro Gartu-irten, hennana if+7alc (-incncarral)

LEtzukcao Praiedzinazi

2.Teneng

craltwtal lberZTh

bizitnob 13raitlitit

lbcre .3_3cn gat Iff2abrill

Vnput cta .3113111.

Igun o luil taten L.

Irc)crca - 11,3tczazu • Scrgatik c • tisai charra - e'harratioa ba

oick. - "15eñoralt" ce•aten 1.sa, - "£scnora" izen goiti cbo

atik

arrcha

kion

gt-Iltor bcar

fiza,

babfltscn ate,0

gal bcn oicntzat, cta i crc...

Ped ro MigeI Urruzuno iciaziea (i 844-1923)

75 urte hil zela

4.11 """1157155 a7112(arIzeio aryczziai,

-] gizilza osoraA oroiijorrth

argazkigintza

Santa Ana, 5 • Tel: 943 74 06 46 1~1.1~11e_

791-• A •r•-•

•

1998-IV-17 BauRNI115 3

bla, bia, bla, bla, Ma, bia„ 6ia, bla, bla, bla, Ma, bta. bla, bia, bta,

bla, bia, beno,

Jope Joxel Fz dctlet ncla jasan cit,tzakezun-

igainbesie pertsona astun_

1.11

O

1 Z 1

Aurrerapenaren esklabu

AINTZANE GARATE

Atal hau ez da BARRENen

editoriala. Urtero 15 lagun

inguru aukeratzen dira eta

txandan-txandan idazten dute.

Kolaboratzaileen aukeraketa

egiterakoan, besteak beste,

pluraltasuna izaten dugu

kontuan. Gaiari dagokionean,

berriz, kolaboratzaile bakoitzak

nahi duena aukeratzen du.

Bizitzaren mugara iritsi garela irudi-tzen zaidan egun honetan, atzera begiratu eta egindako guztiari bu-

ruzko gogoeta egiteko une egokia dela ere ia ez gara konturatzen.

Askotan, ordea, atzera begiratzeak lo-tsa ematen digu, izan ere, zenbat gauza al-datuko genituzke! Baina benetan ezer kon-pontzerik izango al genuke? Iragana joan zen, laga dezagun pakean eta ekin diezaio-gun orainari gogoz.

Oraina iraganaren is-lada besterik ez da, izan ere, garai batean sustrai-tu genuenaren arabera-koa baita gaurko eguna. Nire baitan indar uler-gaitzat jotzen dudan ho-rrek, kontzientziak ale-gia, kritikara bultzatzen nau. Gure haurtzaroa izan zena eta gaurko gu-re seme-alabena dena, gure familia eta gaur beraiei eskaintzen dieguna,... gerora begira bidea osatuko duten harriak izango dira.

Hau guztia gogoratzean galdera bat ere datorkit gogora; zer da egokiena? Herriko enparantza handian "soka-saltoan" ematen genituen ordu amaigabeak ala ordenagai-luaren bidez jasotzen dugun aurrerapen-sa-rea? Etxera iritsi eta beheko suaren garrek beroturiko sukaldean amak prestatutako ogitartekoa, ala mahai gainean, aluminioz-

ko paper ximurtuan bildurik aurkitzen du-gun "sandwich"a, bat-batean pizten den berogailu elektrikoaren aireaz lagundurik?

Hainbeste dira inguruan biraka izaten ditudan galderak... baina zentzuak nire ezinegona lasaitzen du bizitza handik eta hemendik bildutako harrien pilaketa ez de-la esanez. Sandwich-a eta behekosua bizi dugun unearen islada dela, eta iragana, oraina eta geroa osatzen duten bidearen

ezaugarriak direla esa-ten dit. Bizitza, maitasu-na eta hau azaltzeko gai-tasuna da, beste faktore guztiek bizitzaren oreka eta alde berean desoreka ere osatzen dute soilik.

Biharko eguna go-goz hasiko dut, gerta-tzen zaidana eta baita gertatzen ez zaidana ere geroaren oroitzapen bil-

duma izango direla badakidalako. Izan ere, ez al da bizitzeko gogoa giza-

kiaren funtsa? Aurrerapenaren sareetan gaude eta ho-

rrek ez du atzera bueltatzerik, egin deza-kegun gauza bakarra iraganean egindako akatsak gaur ez egitea da, askotan hain-beste aurrerapenekin atzera goazela tzen baitzait. Bizitza orekatzen duten fak-tore horietan jarri behar dugu arreta, gaur ezaugarri soil diren horiek geroaren oina-rri izango baitira.

"Aurrerapenaren sareetan gaude eta horrek ez du atzera bueltatzerik,

egin dezakegun gauza bakarra iraganean

egindako akatsak gaur ez egitea da..."

BaRREN Nafarroa enparantza, 2 20870 ELGOIBAFI

74 41 12 Publizitatea: rer 74 37 04

Faxa: 74 37 04 CILMIIII.112•0.

15,x11.1L•■••

ARGITARATZAILEA

Elgoibarko Izarra

LAGUNTIAILEA

Elgoibarko Udala ZUZENDAR1A

Ainhoa Lodoso KAZETARIAK Ainhoa Lodoso, Jasone Osoro PUBLIZITATEA Miren Morena MAKETATZAILEA Mikel Cornejo ADMINISTRAMA Amaia Manin GERENTZIA Rafa Alvarez,

M. Angeles Ortuoste. KOLABORATZAILEAK trati Agirreazaldegi,

Ana Artetxe, Jose Mari Bastida, Mari Karmen Elorza,

Maider Elustondo, Jon Eugi, Koldo Galdona, Aintzane Garate,

Jon Garate, Juanito Gorostiza, Amaitz Gorriti, Alberto Iriondo,

lñaki Jaio, KOKOE, Imanol Larrañaga, Nieves Loiola,

Ongarri Zine Kluba, Julian Segundo, Jon Suarez, Anjel Ugarteburu,

Leire Urkidi, lban Urizar, Miren Vallejo. BANAKETA ARDURADUNA 1M81101 Larrañaga

1NPRIMATEGIA Gertu Koop. E. T1RADA 4.000 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92

ISSN 1133-021X

Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak eta Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria,

f 111

f: inz dd aa: ñn ..... •

il■ IEMY DANOBAT

MAQUINAS HERRAMIENTA

ESIGOITI GRUPO DANOBAT

Halea mintien II

Udaltzaingoak gure salaketari erantzunez plazaratutako hitz ja-

rio merketik gertakizunak bereiztu ondoren, zera atera dugu garbi: nahia-go dute ezer ere argitu gabe morroi gi-sa jarraitu eta aurpegia garbitzen saia-tu euren "buruzagi" politikoak lotsa-tan utzi baino.

"Faltsukeriak, manipulazioak, ge-zurrak", "salaketa oinarribakoak", "adulterazio eta enbustekeria pila", "legez aukeratutako ordezkari politi-koak" (azken hau hiru aldiz)... hitz ja-rio puztuegia berez edukirik ez duten azalpenentzat.

1- Udaltzaingoa politikoki ari dira erablltzen. Adibidez, adierazpen aska-tasunaren kaltetan. Sarri askotan kar-telak jartzea salatzen dute, beste ba-tzuetan, kartelaren arabera, ezikusia-rena egiten dute, eta inoiz, eurak izan dira kartelak jartzen aritu direnak.

Beste adibide bat: "Deba ibaiaren desbideratzean" Udalak gure alega-zioei muzin egin eta erantzun ere ez zigunean egin, 1995-10-27ko plenora joan ginen pankarta batekin. Ekintza haren arriskuaren aurrean nonbait, Udaltzaingoak bereak eta bi egiteari ekin zion pankarta kendu nahian, lu-rrean arrastaka ibili gintuelarik etab... Orain Eusko Jaurlaritzatik arrazoia eman digute eta obra haundi-maundi hori egitea eragotzi dute. Zein dira ja-rrera agresiboa omen duten horiek Garate Jauna?

2- Gezurretan ari dira otsaileko plenoan gertatutakoari buruz ari dire-nean. Gazte batek patina jaso bazuen, udaltzain baten erasoa saihesteko izan zen. Gure asmo bakarra Udalak solda-duzkarekin kolaboratzean erakusten duen jarrera hipokrita salatzea zen modu paketsuan. Zinegotziek ez zuten euren "integritate" delako hori arris-kuan ikusi.

3- Nahiz eta Diputazioak ohartara-zi, Udaleko arduradunen utzikeriari esker, isuri toxiko bat izan zen ibaian. Udaltzaingoa lekuko izan bazen ere, "herritarren zerbitzura dagoen talde profesional" honek ez zituen herrita-rrak informatu. Non dira salaketa fan-tasmagorikoak?. Gainera, harritu egi-ten ditu nonbait Gazte Asanbladak gertaera hauek "lau hilabete beran-duago" kaleratu izanak. Herritarrei ja-

kinarazteak arduratzen al ditu? Delitu ekologikoak 10 minutuko epe jakina al du? Nork agindu zuen hau guztia ezkutuan edukitzea?

4- Udaltzaingoak behin eta berriz "izenik eman nahi ez duten pertso-nak" garela dioenean aurpegirik eman gabe gezurretan ari garela sinestarazi nahiko du, era horretan gure salaketak hutsean gera daitezen, baina trikimai-lu hori oso zaharra da jadanik. Udale-an sartzen dugun idatzi orok, izen-abi-zen, NAN zenbaki eta sinadura ditu. Udalak Gazte Asanbladarekin komu-nikatu nahi duenean ondotxo daki no-ra jo, Udaltzaingoak bere parteetan salaketak egiten dituenean gure izen-abizenak ondotxo dakizkien moduan. Plenoetan ere bada zinegotzi bat ber-tara doazen pertsonen izenak hartzen jarduten duena. Txorakeria gutxiago beraz, hemen denok ezagutzen dugu elkar eta.

Bukatzeko, gure salaketari sendo eusten diogula adierazi nahi dugu, ez dugula bertatik koma bakar bat ere al-datzeko asmorik.

P.D. Gazte Asanbladaren agiriak guk geuk idazten ditugu. Esan al deza-ke beste horrenbeste Udaltzaingoak?

Gazte Asanblada

BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik,

1998-IV-17

BAI, ESAN?

Noreen OSallaghan Ingeles irakaslea

Aste honetako telefono deia Irlandara begira egin du-gu. Denok jakingo duzuen bezala, bake akordioa sina-tu berri dute eta badirudi azken urteotako gatazka ar-matuak bere azkena ezagutu dezakeela. Gai honi bu-ruz berba egiteko gure artean lanean dagoen Noreen O'Callaghan irlandarrari deitu diogu.

- Nola jaso duzu bake akordioaren berria? Zein izan da zure erreakzioa? Poztu egin nintzen eta la-saitu handia hartu nuen. Nire bizitza osoan Ipar Irlan-dako egoera oso gertutik bizi eta jarraitu izan dut eta bidea luzea eta gogorra dela badakidan arren, bertan bizi direnek bakean bizi izateko itxaropen handiagoa behintzat badutela ikusten dut.

- Egon al zara Irlandako jendearekin? Senitarteko-ekin, Iagunekin? - Hangoen erreakzioa orokorrean oso baikorra izan da baina hala ere, jakin badakite lan asko dagoela egiteko eta gorrotoa ez dela egun batetik beste-ra desagertuko. Ipar Irlandarako bakea nahi ez duen gi-zakirik ez dago munduan eta are gutxiago Irlandan.

- Azalduko al diguzu motz-motz Irlandako gatazka armatuaren jatorria eta zergatia? - Ipar Irlandako ga-tazkaren jatorria eta historia azaltzea ez da batere erra-za lerro gutxitan eta ez da hori nire asmoa. Iragana oso garantzitsua da eta ez genuke sekula ahaztu beharko. Gaur egun garrantzia handiagoa ematen diot etorkizu-nari, bertan aurkituko baitugu Ipar Irlandarako bakea.

- Bake hitzarmena sinatzeaz bat, Irlandako eta he-mengo gatazkaren arteko konparaketak hasi dira. - Ipar Irlanda eta Euskal Herriaren artean parekotasu-nak egon badaude baina ezberdintasunak ere bai. Ha-la ere, edozein akordio lortzeko oinarri amankomun bat dago: HITZ EGITEA. Irlandan ez litzateke bakea lortuko HITZ EGIN gabe.

• Herritar batek Karakate-ko tontorrean ikusi zuena salatu nahi du: "duela bi ostegun Karakate gaine-an bi sute piztuta zeuden. Egun horretan sekulako haizea zegoen. Horrelako haizea egonda, nola izan daiteke horren arduraga-bea sua pizteko, nahiz eta garbiketa egiteko izan? Mendizaintzakoak ere nahiko arduragabeak di-rela iruditzen zait gaueko 2I:00etan suak piztuta ja-rraitzen baitzuen, pagondo-

• Bi neskato etorri dira Atxutxiamaika Begirale Taldea txalotzeko. "Mar-txoaren 2Iean egin zen Udaberri jaian oso ondo pasatu genuen eta horre-gatik txalotu nahi ditugu".

tik oso gertu. Pagoei buruz ari naizela, Hirukurutzeta aldean tamaina dexente-ko pagoak ebakita zeude-la ikusi nuen. Honako gal-dera etorri zitzaidan buru-ra: ebaki al daitezke pa-goak? Ezetz uste nuen. Be-netan, gure mendietan kontrolik ez dagoela iru-ditzen zait, gero eta pago gutxiago dauzkagu eta inor ez da zaintzeaz arduratzen. Hori bai, laguntzak eska-tzerako orduan gauzak bes-telakoak izaten dira, ezta?"

• Herritar batek Arturo Andrade eskultorea txalotu nahi du "bere eskulturak Kultur Etxe aurrean laga dituelako. Benetan oso ideia polita iruditu zait era-kusketa kanpoan egitea".

OIRSO TFIBERNR Olaso industrialdea, 15

Tel 943 74 31 85

-EGINEKO MENIIRK- -IRRUNBRTETRN-

Rabak*Olagarroa Friteak -GRIIEZ-

Menu ekonamikuak eta niater konbinatuak

O Meriendak, haurrentzako konbiteak, afariak, luntmak, banketeak...

• Enkarguak egiteko aurrez deitu

ESKF1 EZAZ11 FlOOREKONTUFI INOLI1K0 KONPROMEZI1R1K GABEI

Ordutegia: RstelerienetW astiraiera 7:110-22:30 Larundatetan 9:00etatik aurrera

1998-IV-17 lialLIRM 5

Honako hau da Urruzunori buruz dagoen argazki bakarra.

E R R E P O R T A J E A

Pku Urruzuno Herriarentzat umorez Idazten zuen apalza Pedro Migel Urruzuno 1923. urteko apirilaren 14an hil zen, orain dela 75 urte hain justu. Idazle elgoi-bartar hau askorentzat ezezaguna da, nahiz eta 1969ko apirilaren 25etik bere izena daraman kalea daukagun. Horregatik, Elgoibarko Izarrak apaiz jator honen izana eta izena berreskuratu nahian Aste Lite-rarioa antolatu du maiatzerako. Aste honetan, berriz,

BARRENek omenaldi txiki bat egin nahi izan dio Urruzuno zenari eta zer hobe bere lanaren berri orrial-de hauetan ematea baino. Pedro Migel Urruzuno, "Ur-zale", "Urruzuno P.M.". Norbaitek elgoibartar idazle honen lanak irakurtzea nahi izanez gero, Elgoibarko Izarrara jo besterik ez du, bertan doan banatuko bai-tzaio Urruzunoren idatziak jasotzen dituen liburua.

pedro Migel Urruzuno Salegi 1844ko apirila-

ren 29an jaio zen Arraba] (San Frantzisko)

kaleko 110. zenbakian. Bere gurasoak Juan

Bautista (errementaria) eta Manuela izan ziren,

biak ere e]goibartarrak. Hala ere, gaztetan Lesa-

kan bizi izan zen Pedro Migel. 1970. urtean apaiz

egin zen eta Elgoibarko eritegian egon ondoren,

Parrokiako erretore izan zen 1976-79 urteen bitar-

tean. Urte horretan, Mendarora joan behar izan

zuen eta han pasa zituen bere urterik gehienak,

Garagartzako erretore bezala lehenengo eta Agus-

tifietan kapellau geroago, 1890 urtera bitartean

hain zuzen ere.

Kontakizun barregarriak

Ipuinak, kontakizunak, olerkiak, gertakariak,

bertsoak, gabon eta eliza kantak... denetik idatzi

izan zuen Pedro Migel Urruzunok. Eguneroko bi-

zitza arruntean bilatzen zituen gaiak eta pertso-

naiak eta haiez baliatzen zen kontakizun sinple eta

umoretsuak idazteko. Izan ere, Urruzunok idatzi-

tako lan guztien artean barrea eragiten dutenak di-

ra ezagunenak. Idazkera sinplea zuen, ulerterraza.

Azken batean, Urruzunok herritar xeheengana

hurbildu nahi zuen haiek erraz irakur zitzaten bere

idatziak. Besteak beste "Euskal Erria", "Euskalza-

le", "Ibaizabal", "Euskal Esnalea", "Baserritarra",

"Jesusen Biotzaren Deya", "Zeruko Argia" eta

"Argia" aldizkarietan argitaratu izan zituen bere

kontakizunak, horietako asko gaitzizenez sinatuta:

"Ur-zale", "Urruzuno", "Urruzunoko Pedro Mi-

gel", "P.M." edo "Neskazarren lagun bat".

Euskalzaletasuna eta fedea

Urruzunok bere ipuinen bidez bi gauza azpima-

rratzen zituen bereziki. Alde batetik euskalzaleta-

suna suspertzen zuen eta bestetik, euskal giza-jo-

6 BaRREN 1998-IV-17

Besteek esana Jose Maria Etxaniz Urruzuno zenak

bere senitarteko Pedro Migel

Urruzunori buruz herritarrek zuten

hainbat iritzijaso zituen "Hiru ziri"

liburuaren hitzaurrean. Hona hemen

horien laburpena:

MOJEK: "Don Pedro Migel izan zan

apaiz piñ, zintzo ta jator bat. Izketan geie-

nean bensotan egiten zigun. Guzia errega-

latu egiten zuan. Dana eman. Ta elizkizun

ikusgarriak egiten zituan. Musika-zalea

ere bazan, ta koruko kanta asko berak egi-

hak ziran. Nobena eta mezak ere oso ede-

rrak izaten ziran. Errosarioa berak egin-

dako kanta ederrez errezatzen genduan".

APAIZAK:" Don Pedro Migel izan

zan umŕlla ta oso langillea. Eliz-kantak,

gahon-agurrak eta beren bertsoetako la-

guntasuna, berak egiten zituan. Organis-

tak askotan joaten ziran Urruzuno-gana

idazkien billa bere musika jartzeko. Bere

elizkizun eta komentuko lanak bukaturik,

sartzen zan bere etxetxoan, eta iskribatzen

asten zan. Zenbat bertso eta zenbat ipui

idatzi ote zuan! Ta dana euskeraz. Gutzi

izango dira Don Pedro Migel ainbat lan

gure euskararen alde egindakoak".

SAKRISTAUAK: "Kanta batek Do-

nostia bakarra mundua dala esaten du; ba,

nik orixe bera esango nuke Don Pedroga-

tik. Arentzat danok ziran berdifiak. Ez abe-

rats eta ez pobre. Danen laguna zan".

BASERRITARRAK: "Guretzako,

baserritarrentzako, Don Pedro Migel izan

zan apaiz ona ta lagun obea. Ura zan gu-

retzat apaiz, abogadua, iskribientia ta da-

na. Ta bere ŕpuŕñ ta txisteekin naikua pa-

rre eragiten zigun".

ARGINAK: " Ura bai zala gizona!

Zenbat mesede egin zuan! Beretzat ezer-

txo ere ez, dana besterentzat".

IJITOAK: "Don Pedro Migel oso

gure maitea zan. Listoa ere bai noski!

Errietan beti, baña bai barkatu ere. Berak

ere asko maite gifitm. Ta gure ipuiak be-

rriz... zer ederki iskribitzen zituan! Beti

konseju onak ematen zizkigun, baña gu...

beti ijitoak!".

Wuzune e a Ssleguriaŕ

jou prEcert

itrularel ta vsno.

Jara la-13'9 11.

G B.

E R R E P 011 T A J E A

kabide eta bizitzari buruzko zenbait ira-kaspen ematen zituen. Urruzunorenak beti ere moral tradizional baten ikuspun-tutik sortutako giza baloreak ziren. Izan ere, elgoibartarrak euskara edo euskalza-letasuna erabiltzen zituen giza-baloreak igortzeko. Eta alderantziz, Urruzunoren mistikaren osagaiak euskal nortasunaren giltzarriak dira ipuinean zehar. Hona he-men adibide bat: "Esna gaitezen gauza bitara: euskarara eta benekotasunera. Gi-zonak ez du izan behar ez harroa, ez ge-zurtia, ez goi-zalea, ez berrizalea. Bai, ordea, apala ta umila, esanekoa eta zin-tzoa... Nolatan izan Iiteke euskalduna, euskara jakin eta egin nahi ez duena? Edota nola izan liteke benetakoa, kristau fedeko morala praktikatzen ez baldin ba-du?". Honen haritik, Urruzunok garaiko garbizalekeriaren kontra egin zuen. Izan ere, bere iritziz ideia zaharrak ziren be-netako balorea zutenak. Berak esana zen, "gauza zaharretan zaharrenetariko bat euskara izanik, nola euskalzale bagara izan gintezke berrizale?".

1923ko apirilaren 14an hil zen P.M. Urruzuno. Irudian haren hilobia Olason.

Urruzunoren idazkera Aurretik esan bezala, Urruzunoren

idazkera erraza zen, arina eta garbia, oso ulerterraza. Berak esaten zuen "aitak txukundu bezalaxe" idazten zuela, ino-lako ikasketa berezirik gabe, hitz berri-rik gabe. Herritar xehearentzat idazten zuen Urruzunok. Bere idatzi eta konta-kizunen bidez haiengana hurreratu nahi zuen eta ez bestelako intelektual eta per-tsona ikasiengana.

Idazteko gaiak eguneroko bizitza arruntean bilatzen zituen, herriko enpa-rantzan, kalean, etxean, dendan, ardan-degian, baserrian, elizan, kafetegian... edonon. Eta pertsonaiak ere halakoxeak izaten ziren: neska eta mutfizaharrak, sa-si-letrauak, mozkortiak, ama-alabak, se-nar-emazteak, medikuak, ijitoak... Egu-nean zehar ikusten eta ezagutzen zituen hainbat eta hainbat pertsona suertatzen ziren geroago Urruzunoren kontakizu-netako protagonista.

Ironia eta freskura Pedro Migelen ipunetan hainbat

gertaera agertzen badira ere, jarraian irakurtzen baditugu guztien artean no-labaiteko antzekotasuna badagoela ikus daiteke. Horregatik, banan banan eta soltean irakurtzea gomendatzen da, ez aspertzeko. Hala ere, Urruzunoren ironia, freskura eta umoreak bene-be-netako grazia eransten die ipuin guzti-guztiei. Izugarri gustatzen zitzaizkion, esate baterako, euskararekin eta gazte-Ianiarekin jolastea. Hau da, nola eus-kaldunok hitz egiten dugun gaztelaniaz euskal jatorriko hitzak sartuz eta aIde-rantziz, nola euskaraz hitz egiterakoan sarri sartzen ditugun gaztelaniako hainbat eta hainbat hitz. Ipuin oso umoretsuak ateratzen zitzaizkion hitz jokoak eginda.

Izan ere, Luis Maria Larringan-ek esan zuen bezalaxe, "Urruzunok badu ofizioa. Urruzuno ipuingilea da. Bere ipunak ez direla euskal literaturaren itxas-zabal edo ur lodi, ezta urtegi sakon beteak. Eguneroko kontsumorako pentsa-tuak izan zirela, ederraren mundu sorgin-dura iristea ezina zaienentzat".

"Eguneroko bizitzan bilatzen zituen gaiak eta pertsonaiak eta idazkera arina eta erraza erabiliz„ ironia eta umorez idazten

zituen ipuinak Urruzunok, herri xeheak irakur zitzan pentsatuak."

1998-IV-17 BaRREN 7

01 E RKI 1GOGAILUAK

Urrutira deitu gabe bertakook segituan konponduko dizugu igogailua

\ ''' 943 20 35 15 e ABERIAK 943 20 31 25

Bista Eder, 11 (sotanoa) e 20600 EIBAR

3ovx Aranock

Gillermo Top•re Albcd -rav*za

klinika

...

. . .. . •• . . San Floke, 26 • TEL: 943 7 4 07 04 — 908 87 39 40

1998-IV-17

Pedro Muguruza 5 Tel: 9-43 74 08 06 20870 ELGOIBAR

Ba al dakizu zein zen Pedro Migel Urruzuno?

FERNANDO MARCOS 48 urte, montadorea

Elgoibarko norbait dela eta kale bat bere izenean dago-ela badakit, baina ez daukat idearik ere nor izan zen eta zer egin zuen.

JUANITO GOROSTIZA 72 urte, jubilatua

20 urtian bizi izan naiz bere izena dakan kalian! Abadia zan eta idazlia baina pertso-nalki ez naban ezautu. Hala ere, askotan entzun izan di-txut hari buruzko kontuak.

ARANTXA NARBAIZA 44 urte, etxekoandrea

Kale bat dao izen horrekin baina ez dakitx zein izan zan. Ez naiz Elgoibarkua eta gauza asko ez dakitx, Mazzantini torerua zala, ho-ri bai!

EDURNE VELA 18 urte, Iangabetua

Ez, ez zait ezaguna egiten inondik inora. Baserriak dauden auzo bat dago Urru-zuno izena duena baina hor-tik aurrera... Klasean ere ez dut sekula izen hori entzun.

DAMIANA GARATE 79 urte

Gizon haundixa izan zan, jakintsua eta jatotTa zala en-tzuten zan baina ezin dot esan seguru-seguru zer ein zaban. Hori ez dakitx oin momentuan.

JUAN J. BASTARRIKA 41 urte, pasteleroa

Ez dakit, idearik ere ez! Ba-dao ondiok pertsonajerik ezagutzeko herrixan. Izen hori dakan kalia badao bai-na zeinen omenez jarri ze-ben...

8 BaRREN

- Egarria kentzeko edari bat? - Ura. - Eta ajea kentzeko? - Coca-cola. - Nor gonbidatuko zenuke trago bat hartzera? - Nire lagun bat. - Triste zaudenean zein musika entzuten duzu? - Musika lasaia eta tristea. - Tabernan gehien jartzen duzun abestia? - Ez dago abesti bat bereziki jartzen dudana, orohar musika lasaia ipintzen dut. - Zoriontsu izateko zein osagai sartuko zenituzke koktelera batean? - Lagunak, adiskidetasunarekin zerikusia duten gauza guz- tiak orokorrean. - Ligatzeko, barra barruan ala kanpoan? - Barruan, dudarik gabe. - Herriko zein txokok osatuko lukete konbinatu egoki bat? - Herritik kanpora irtenda, San Lorentzok eta Mintxetak adibidez. - Muztioa bezain hitz goxorik esan al dizute inoiz tabernan? - Noizean behin bai, baina kanpotik datozenci normalean ez zaie kasurik egiten. - Zer ospatuko zenuke topa eginez? - Aspaldi ikusi ez dudan lagunen batekin elkartzea. - Edari nahasketarik egokiena? - Gin-Tonic-a. - Gogoratzen al duzu zure lehenengo mozkorra? - Aspaldi izan zen. - Eta azkenengo parranda?

Hau ere aspaldi izan zen baina gogoan daukat. - Zer ezkutatuko zenuke tabernako ke artean? - Inbiria eta gorrotoa. - Zer bistaraziko zenuke Malapeko kristal zartatutik? - Malape bera. -Udaberrirako edari bat? - Garagardoa. - Tabernari ez izatekotan, zein lanbide aukeratuko zenuke? - Ez dakit zein, baina aukera izanez gero tabernari ez behintzat. - Ofizio bihurtu nahiko zenukeen afizioa? - Afizioak ezin dira ofizio bihurtu.

Irati Agirreazaldegi

MALAPE tabernakoa

motrilo bot oporil

AGURTZANE ileapaindegia

• Soloriuma • Ezkongaientzako

orrazkerok eta makilaiak

• Jounartzeetarako orrozkerak

• Aurrez deitu ordua hartzeko

San Bartolome, 4 otzeoldeo Tel: 943 74 18 64

Iferostose e9uzkitoko 2 produktu erosterokoon...

1998-1V-17 BaRREN 9

Herritar ugari Aste Santuko prozesioetan

Aste Santuan eguraldi benetan eskasa izan arren, eliz ospakizunetan jendeak ez du atzera egin. Hilaren 5ean, Erramu dome-

kan, herritar ugari ikus zitekeen erramuekin es-kuetan. Goizeko 11:00etan Jesus eta 12 aposto-luak Santa Klaratik Plaza Handira iritsi ziren Udal Txistulariek lagunduta. Segidan, eliz arkupeetan erramuak bedeinkatu eta intsentsua bota zuen pa-rrokoak. Hurrengo domekan, Pazko domekan hain zuzen, eguraldi txarra zela-eta, prozesioa bertan behera geratzeko arriskua zegoen arren, aterrune bat aprobetxatu eta kale buelta egiteko aukera izan zen. Aipagarria da aurreko urteetan baino jende gehiagok hartu zuela parte prozesio-an. Aurretik, Benantzio parrokoak laguntzaile guztien lana eskertu eta oroigarri bat eman zion Ha-ri tz Dantzari Taldeko zuzen-dariari 25 urteotako lagun-tzarengatik. Jarraian Ama-birjinaren eta Jesusen topa-keta egin eta prozesioa hasi zen. Aste Santuko elizkizun berezietan jende ugari egon dela esan digute parrokiko kideek. "Bai parrokixan, bai Malan eta bai Santa Klaran herritar asko egon da".

0 T Z 1 A N

Posta legearen kontraka ordukalla anuztea Hilaren 29an greba orokorra egingo dute postariek

• Kale-garbiketako makinaren aberia Pasa den Ostiral Santu goi-zean, kalea garbitzeko ma-kinak matxura edo aberia izan zuen. Makinak olio ja-rio handia izan zuen eta he-rriko ia kale denak olioz be-te ziren. Plaza Handia, San

Bartolorne, Errosario eta San Frantzisko kaleak oso labainkorrak geratu ziren batean eta bestean zabaldu

zen olioarengatik. Kalean zebiltzan herritar asko erori eta batek edo bestek kolpe ederra hartu zuen. Jakin du-

gunez, pertsona bat Menda-roko Ospitalera eraman zu-ten hartutako kolpearen era-ginez. Hala ere, laister bate-

an irten zen Ospitaletik. Eguerdiko ordu baterako, garbitzaileek kale guztiak garbitzea lortu zuten pre-siozko ura erabiliz eta ze-rrautsa Iurrean zabalduz.

• Bi istripu Aste Santuko oporretan Udaltzaingotik jasotako in-formazioaren arabera, Aste Santuko jai-zubiko egune-

tan bi istripu arin gertatu di-ra Elgoibarren. Ostiral San-tu gauean izan ziren bi istri-puak leku berean, gaueko 23:30ean lehenengoa eta ordubete beranduago biga-rrena. Lerungo futbol zelai zaharraren errebueltan ger-

tatu ziren eta, zorionez, inork ez zuen zauririk izan. Sargentoak adierazi digu-nez, "kolpea bakarrik izan zen, txapa kontua. 131 istripu leku eta kasik ordu berean gertatu zirenez, olio isurke-taren bat egon zela pentsa-tzen dugu, eta horixe izan

daiteke errepidea hain la-bainkorra egoteko arra-

zoia".

riorreos edo Postako lan-%—"gileek lanuzte partziala egin zuten hilaren 6, 7, eta 8an PPren Posta Publikoari buruzko lege berriaren aurka. Elgoibarko 9 postarik 3 ordu-ko lanuztea egin zuten eta goizeko 9:30etatik 12:30era bitartean ez zen postarik ba-natu, nahiz eta gobernuak ezarritako gutxieneko zerbi-tzua mantendu zen (premiaz-ko postaren harrera eta bana-keta). Correosko langile ba-tek komentatu digunez, "erre-kurritu egin ditugu gutxiene-ko zerbitzuak, "gehiegizkoa baita". Datorren 27 eta 28an ere 3 orduko geldialdiak egingo dituzte. Hilaren 29ra-ko, berriz, greba orokorra deitu dute CCOO, UGT, ELA, ESK, LAB eta beste sindikatu batzuek.

PPk bultzatu nahi duen legeak CIU eta PNV/EAJren laguntza jaso du. "Lege ho-nek posta publikoa kolokan janiko du. 350 gr.tik behera-ko gutunak enpresa pribatuek banatu ahal izango dituzte eta ezingo dugu eurekin konpeti-tu. Honen ondorioz, enpresa pribatuek banatu nahi ez di-tuzten zerbitzuak geratuko

zaizkigu, basenietako eta he-rritik urrun dauden lekuetako gutunak hain zuzen. Posta publikoa desagertzen bada, nork ziurtatuko du urrutiko lekuetara posta banatuko de-nik2. Bezeroa aterako da kal-tema". Hil honen 30ean pla-taforma sindikala berriz bil-duko da maiatzean egingo di-tuzten ekintzak zehazteko.

1 0 BaRREN 1998-IV-17

K O N T A T Z E K U A K

Gerra eta bakearen arteko kontrasteak Kultur Etxean ikusgai Talde Antimilitaristak eta Zuhaitz Astialdi Taldeak "Kontraste-ak, Gerra versus Bakea" izeneko erakusketa antolatu dute, `Mu- garik Gabe' Gobernuz Kanpoko erakundeak prestatutakoa. Atzo, osteguna, ireki zituen ateak erakusketak eta hilaren 30em arte egongo da ikusgai Kultur Etxean. Maketa, panel eta hainbat elementu bisualen bidez gerra sufritzen duten pertsonen ikus- puntua azaltzen da. Erakusketaren helburua gerrak gizartean eta bereziki pertsonengan sortzen dituen ondorio larriez jendea sen- tsibilizatzea da, gerra eta bakearen arteko kontrasteak aurrez au- rre jarriz. Bisitaldi gidatuak antolatu dira herritarrentzat, euska-razkoa hilaren 21ean, asteartea, arratsaldeko 19:00etan izango da. Honez gain, ikastaxeetako 1.000 haur eta gazteentzako bisi- taldi gidatuak ere egingo dira. Bestalde, erakusketaren osa-garri modura, zine kluba, kontzertua eta haurrentzako jolasak izango dira. Ostegu-nean, hilak 23, "Capitan Co-nan" filmea botako dute Hc-rriko Antzokian. Larunbate-an, hilak 25, Anari eta Beta-garri taldeek kontzertua emango dute Gaztetxean. Az-kenik, hilaren 30ean, haur eta gaztetxoentzako jolasak eta dinamikak egingo dira Plaza Handian. Honez gain, intsu-misioari buruzko argazki era-kusketa egongo da Gaztetxe-an hilaren 30era arte.

Elgoibarko Izarraren Batzar Orokorra Elgoibarko Izarra Kutur Elkarteak urteko Bazkideen Batzar Oro-korra egin zuen hilaren 7an. 20 Iagun ingururen aurrean 97ko me-moria eta 98ko asmoak eta aurrekontuak azaldu zituzten Elkarte-ko lehendakari eta proiektuen arduradunek. Elkarteari buruzko in-formazio zabalkundeari eman beharreko garrantzia eta elkarteak duen jende berriaren premia izan ziren punturik azpimarraganie-nak. Bestalde, diru kontuei dagokienean, 97an 38 milioiko gas-tuak izan zituzten. 98rako, berriz, 40 milioiko aurrekontua presta-tu dute. Beste puntu garrantzitsu bat lehendakari aldaketa izan zen haina oraingoz ezin dute lehendakari berririk aurkeztu, ez baitute ordezkorik topatu.

• Sigma, OTA eta denda txikien egoera aztertu ditu HBk Herri Batasunak Sigma, OTA eta denda txikien ego-era aztertzen duen buletina banatu du etxez etxe. El-goibarrek bizi duen "une garrantzitsu" honetan, hiru gai hauen garrantzia azpimarratzen dute. "Batetik, iazko ekainean Unialcok Lerunen supermerkatu bat eraikitzeko asmoa azaldu zuen. Udalak dio ezin dio-la ezetzik eman proiektu honi. Txankakua Elkartea-ren laguntza bereganatzen saiatu da alkatea eta gai-nera, ez du inpaktu azterketarik egin nahi izan". Ho-nen aurrean, aipatutako azterketa egitea eskatzen du HBk, "denda txikiei nola eragingo dien jakiteko". Sigmako gaiari buruz, "Iur industrial bezala manten-tzea beharrezkoa dela uste dugu, horretarako Udala-ren eta Industria Sailaren inplikazioa behar deIarik". Elgoibarko dendarien etorkizuna are beltzagoa ikus-ten du HBk OTA martxan jarriko bada. "Superfizie handiek aparkalekuak doan eskaintzen badituzte, OTAk ez dio denda txikiei lagunduko". OTAk ez du aparkalekuen arazoa konponduko HBren ustetan. "Beraz, bertan behera lagatzea eskatzen dugu eta Al-kortako lurretan, esaterako, etxeak eraikitzen hasten direnean, garajeak edo lurrazpiko aparkalekuak egi-tea proposatzen dugu".

Itxaropena abeshatzak kontiertua emango du Iparraldean eta Qrion Itxaropena abesbatzak Iparraldeko Saint Palais herrian abestuko du hilaren 19an. Bertako abesbatzaren 10. ur-teurrena dela-eta, beste abesbatza batzuekin batera jaial-di batean hartuko dute parte. Goizez kalejiran arituko di-ra, hazkaria izango dute eguerdian, eta arratsaldean, kon-tzertua izango da. Silvia Hernandez elgoibartarra da Itxaropena abesbatzaren zuzendaria. Honako kanta hauek abestuko dituzte: 'Ilbiamo', `Finlandia', `Only You', `Itsasoa' eta `Kaiku'. Hurrengo domekan, berriz, hilak 26, Orioko "Salatxo" abesbatzaren 5. urteurrena ospatzeko antolatu den `Abesbatzen I. Topaketeta'n hartuko dute parte beste bost abeshatzekin batera. Goizean kalez kale arituko di-ra abesbatza guztiak eta arratsaldeko 18:00etan, kontzer-tua eskainiko dute Orioko frontoian.

1998-IV-17 BaRREN 11

B R B E T A

"Ezindua zan mutil bat ibiltzen etorri zan Lourdesetik"

Esther Mugerzak 10 urte daramatza gaixoekin Lourdesera joaten eta be-ra da Elgoibarko talde antolatzailearen ardura-duna. Esan digunez, be-rarentzat esperientzia be-netan aberatsa izan da eta lehenengo urtean bertan erabaki zuen ahal zuen guztietan errepikatuko zuela. Bere hitzetan, bai gaixoak baita laguntzai-leak ere "indarberrituta" itzultzen dira, "benetan merezi du". Aurten, maiatzaren 22tik 25era joango dira.

— Nolatan animatu zinen? Etxian tio bat dakagu itsua

dana eta era batera edo bes-tera gauza hoiek bizi ditxu-zu. Holaxe, urte batian neuk ere laguntzaile moduan ju-tia erabaki naban. Lourde-sen ikusi nabana ikusitxa, batetik nik etxian dakatena Ioterixia dala konturatu ni-tzan, nahiz eta batzuetan agobiauta eon, eta bestetik, gaixuek zure laguntza zela eskertzen daben ikusitxa, benetan rnerezi dau espe-rientzia errepikatziak.

Zenbat lagun joaten za-rete? - Gipuzkoa osorako 320 ohe ematen ditxue gaixuentzat. Herri bakoitzetik jun nahi dabenek izena eman eta in-forme bat bete bihar dabe. Medikuek ikusten dabe gai-xo bakoitza juteko moduan dauan ala ez. Hori gaixueri dagokienian. Ostantzian, la-

guntzaile modura nahi da-bana juten da baina bere poltsikotikan jarri bihar dau dirua gastuak ordaintzeko.

Zer egiten duzue? - Laguntzailiak goizeko 5etan jaikitzen gera preparau eta gosaltzeko. Gero, ospitxalera juten gera gaixuena eta haiek garbitxu, jantzi eta jangelara eramaten ditxugu gosaltzeko. Danak preparautakuan egu-nian zihar itxeko dauden gau-zak itxen dia. Egun batian Gi-puzkoako eguna izaten da eta gotzaiak emanda mezia eoten da euskeraz. Antortxen proze-siva ere itxen da, nazioluteko mezia, Gurutzbidia... Umiak aparte egoten dia begiralie-kin, plan desberdina eukitzen dabe. — Esperientzia gogorrak ikusten al dira?

Bai, oso. Iaz pistinetan egon nintzan eta han ikusi nitxun gauzarik gogorrenak. Gai-

xuak pistinan sartzen lagun-du eta erdixan dauan Ama Birjinangana eramaten ditxu-zu. Atna Bidinari musu bat eman, otoitz egin eta ur azpi-xan sartzen ditxugu. Behin pasau jatan emakume bat ikustia Ama Birjinari kristo-nak esaten urtebetian senarra eta seme-alabak hil jakozela-ko. Oso gogorra izan zan.

Laguntzaile gehiago zau-dete gaixoak baino, ez?

Bai, normalian gaixo ba-koitzak beti-beti daka gitxie-nez pertsona bat berari la-guntzeko. Kontua da famili-xa batzuetan danak juten dia-la eta azkenian jende mordo bat eIkartzen gera. Hori ona da. Kasu honetan behintzat jendia oso solidanua dala esan leike. Iaz 31() gaixo eta 350 laguntzaile jun ginan. — Hamar urte darama-tzatzu. - Bai, droga bat bezela da. Behin jun ezkero errepika-tzia nahi dozu. Indarberri-txuta etortzen zera handikan, edozer eitxeko indarrakin, animuekin eta ilusiuekin. Eta hori da inportantiena. Gaixo asko negarrez eoten dia azkenengo egunian. As-kok urte osuan fetxa hoietan bakarrik urtetzen dia eta eu-rentzat zoriona da hori, ezin leike beste ezerrekin pagau. Horregatik, Lourdesen ego-ten geran egunetan denbora guztian gaixuak zer nahi haura ein bihar dozu, euren egunak dia eta.

Ezagutu al duzu sendatu den norbait? - Hara jendia sinismen eta fe-de haundixakin juten da. Nik badakitx ume bat jaiotzatik ezindua zana eta ezin zana ibili gaur egun kamillero ju-ten dala. Gurasuek uretan sartu zeben eta handik ibil-tzen urten zan.

♦

"Estherri eta talde osoari esker, eta Jainkoaren laguntzaz, sufritzen dutenengana hurbilizen eta hauek ulertzen ikasi

dugu, gure maitasuna emanez". ARANTXA ARMENDIA, taldekidea

IESTEEK ESANA

1 2 BaRREN 1998-IV-17

LHko eta DBHko IKASLEEKIN EGINDAKO 43. GEHIGARRIA

Ag)

11

Argazkian lkastolako DBHko 3. mailako ikasleak soin hezkuntzako klase batean ikus ditzakegu. DBHko Kurrikulum berrietan gorputz espresioari

ata[ oso bat eskaintzen zaio, bertan Dantza

eta Erritmoa dira ardatz nagusiak. Helburu hau lortzeko dantza saioak antolatu dira, ikasleek erritmo ezberdina duten munduko hainbat dantza ikasteko. Saio hauen azken helburua musikari egokitutako koreografia lan bat burutzea izango da.

7x4:4tea„

Eta zu, zer moduz zaude?- galdetzen dio medikuak gaixoari. -Hori zuk esan behar didazu, horretarako ordaintzen dizut.

Kontuz eguzkiarekin! AA spaldian eguzki gehiegi ikusi ez badugu ere, , kontua da udaberria gure artean dela eta uste baino lehen udako lehen izpiak gainean izango ditugula. Eguzkitan goxo-goxo egotea gustatzen zaigu gehienoi eta onurak badituen arren, arretaz ibili behar da, izan ere, aspaldian eguzki gehiegi eta gaizki hartzeak izan ditzakeen arriskuez sarri hitz egiten baitute adituek.

Kaltetuenak haurrak izaten dira kontu hauetan. Umeen azala oso sentsiblea da eta txikitan izaten dituzten erredurek eragina izan dezakete gerora eta azalean arazo larriak sor daitezke.

Frogatua dago 18 urtetik behera izaten diren eguzki erredurek eragin zuzena dutela helduen artean agertzen diren melanoma txarretan. Haurrek ez dute erabat garatuta azalaren fotoprotekzio sistema naturala. Horregatik, askoz sensibleagoak dira eguzkiaren aurrean eta lehenago erretzen dira, batez ere azal zuria

dutenak. Hori dela-eta, hainbat aholku jarraitzea gomendatzen dute adituek. Esate baterako, ez da eguzkirik hartu behar eguerdian, gorputza kamiseta ilun batekin eta burua txapelaz estaltzea komeni da eta une oro krema babesgarria ematea. Kremarik onenak UVA eta UVB izpietatik babesten dituztenak dira, filtro fisikoa dutenak, urarekin eta izerdiarekin ez direnak joaten eta, noski, irritaziorik sortzen ez duten krema arinak

eta naturalak, haurren azalerako bereziki prestatuak daudenak. Sekula ez dira erabili behar 15 zenbakiko babesa baino gutxiago duten kremak. Izan ere, umetan indize altua duten krema babesleak erabili izan duten helduen artean azaleko minbizia sortzeko arriskua %75era jaisten da Horrez gain, eguzkia hartu ondoren emateko sortutako krema bereziak ematea komeni da, galdutako ura berreskuratu eta azalaren lehortasunari aurre egiteko.

KaKtg(4 4pamt. ,04.kk <,(42.1,a4. ki)44.44~Ut, 01, eitm, 110

2 -777: 1111 11111

Jakitunen eskutik

Zer iritzi daukazu 140~~:~a ri buruz?

Sei gimt4,1, fimhait am,a43,a, ioUla 44,e(441.. 1-1D4

ke444~4. AITZIBER CANCIO del PINO, 8 urte

4.14,14114). 8€44.4, ~0 Itatate?

JORGE DIEGUEZ, 1 2 urte.

ix.p44~ taA., 444.c

ti)1411,e+, 19futalto.

JOKIN ZUBIAURRE, 10 urte

MAIIANE INSAUSTI

tEl urte

xr."K;.."

Gaide debaide 1- Gehien gustatzen zaizun txutxeria? 2- Zenbat ordu ematen duzu telebista ikusten? 3- Ba al duzu senargairik? 4- Zein hiru gauza eramango zenituzke irla batera? 5- Zerk beldurtzen zaitu? 6- Gehien gustatzen zaizun famatua? 7- Dantza egiteko abestia? 8- Pintxorik gustukoena?

ISELLA

VILAL

12 urte

1. Fresazko txiklia, globuak itxeko. 2- Piskat, marrazki bizidunak edo futbola ikusteko. 3- Ez, ez jata bat ere gustatzen. 4- Bainujantzia, txanpua eta esponja. 5- Mamuak. 6- Monica Naranjo.

Spice Girls taldian abestixak. 13. Ez jataz gustatzen tabernetako pintxuak.

1- Apetinas izeneko pajitak. 3- Bi ordu edo, marrazki bizidunak eta teleserieak ikusten. 4- Ez, gazteegia naiz. 4- Telebista bat, lagun bat eta janaria. 5- Gauez bakarrik egoteak. 6- Tom Cruise. 7- "Titanic" pelikulakoa. 8- Patata-tortila.

Zer da.smth-Ptea4~? GAIZISA -1013AJAS 7 1U12TE

"Niretzat zoriontasuna futbolean, Errealean jokatzea da".

ESIL1SO 11-1M131- 7 URIE

LISFLII7 ARIALLAGA 11 urte

"Ezkontza bat daukazunean edo loteria tokatzen zaizunean sentitzen duzuna da".

OILL FIXAS117 9 urte

"Eskolako lanak ondo egitea eta maitatzed.

"Barruan sentitzen duzun irribarre txikia".

XA19111L G1L 11 UITIL-

"Anai txiki bat izaten duzunean sentitzen duzun sentimendua".

Lriur GALITE 9 urte ir-,111"1,11~

"Zoriontsua izatea, ondo pasatzea, beti pozik egotea, lagunekin, familiarekin zorionez bizitzea".

• 49. • •

• e

C:›

411 e • • • •

• •

.„njsoiol nop ualoz! Lijza ola op ualoSa oinodmio

uoijounou clowoJi olozold mia4solol uo4olad

aJa uloxf.Jna 'apio uopc{ i oquoJj olainodol Uby

olo z!ou !z!ci upuosoJn„

31211/11dZIY NINOf

.„)ion>mou OpflOp ZO iop Joyci

oxla6 a)pod orioH .Jazopa apio uo!zpol

uoieloq punol ouns!cl D.19 UpplOCI OpJOW

o!dun9 ipunoLi a)pod uanocpo613„

apn L L Z3d01 391111530

V101SV>11 3W010121V8 NVS V13 V3X131SVNI 1V10)1S3 1211131-1 :>1V311YZ1V21011V101 0>IV13NOH 12121VOIH39

ERANTZUNAK:1- Komuneko papera, 2- Zeren aldeko manifestazioa antolatuko zenuke? eta 4- Teilatua, seilua eta eskutitza eta tximinia,

uooduol ons UDOWD9

'oazni D4a onisa —

•19auop!uaz uowa onsnw

po!oppzi zoo6 ulanolig —

.016aun.[so uorunci ou!oci iolocioz o4a opuoti

'opio6-!_uo6 'op

‘1311111ZIpplUSY ouni oupuop AZDZO 91011

InePIDO JeZ nialqo Dp aaz O

zioze losodcuoquaa in I

Intsumisioari buruzko mozioa atzera botatzean, zenbait gazte Udaletxeko balkoian kateatu ziren.

azar: EorPaI Etzl Jal ,EUEDI

PMEW1111 Plenoan udalerri intsumitua izendatzearen aldeko mozioa aurkeztu zuten EA,

HB eta lUk, baina ez zuen aurrera egin

Apirilaren 6an ez ohiko plenoa izan zen 1998ko aurrekontuen inguruan. Alderdien artean nolabaiteko eztabai-da sortu zen zenbait diru partida dire-

baina, azkenean, EA, EAJ eta PSEren botuekin tripartitoak aurkez-turiko aurrekontua onartu zen. Guzti-ra 1.131.600.000 pezetako aurrekon-tua du Elgoibarko Udalak 1998 urte-rako. Plenoan aztertu zen bigarren puntu garrantzitsua Elgoibar udalerri intsumitua izendatzeari buruzkoa izan zen eta honen inguruan istiluak egon ziren. Hona hemen alderdi ba-koitzak esan zuena.

EB-IU Juan Ignacio Ausin, EB-1Uko or-

dezkariak "San Roke eta Urasandiko gazteek lokal propioa izan dezaten 2 milioi pezeta eta hirugarren mundura-ko guxtienez elizari ematen zaion diru partida berbera" proposatu zituen. Au-sinen hitzetan aurrekontuak izaera "kontinuista" dauka, "aurrezki gordi-nak behera egin du gastu arrunta igo delako. Gasteizko buruzagien eskua ikus daiteke".

HB Herri Batasunako Pello Mendiza-

balen esanetan. "Udalak Instituzioen artean anaia pobreak dira. %10 baka-ffik jasotzen dugu eta HBk behin eta herriz esan du gutxienez %15a jaso be-harko genukeela". HBk elgoibartarrek dituzten beharrak eta kezkak zerrenda-tu zituen: "aparkaleku faIta, superfizie handiek izan dezaketen eragina eta au-rrekontuaren zati bat enpleguan inber-titzea ezinbestekoa da". Bestalde, "El-goibarko Izarrak iaz aurkeztu zuen Euskara Batzordean euskaltegien el-karIanerako proiektuaren kostua 3 mi-lioikoa da eta ez da inondik inora azal-tzen aurrekontuan". Preso politikoen gaia ere gogora ekarri zuen Pellok eta gazteentzako diru partida 6 milioitik 2ra jaitsi izana salatu zuen. Bukatzeko, alkatearen dietak murriztea eskatu zu-ten eta "Oruesagastiren liberazioa alpe-rrikako gastua" dela gaineratu. Era be-rean, "kartel eta pintadak kentzeko 11

milioiko partidaren atzean ideologia politiko desberdinen adierazpenak eza-batzeko helburua" ikusten du HBk.

EA Fermin Senosiain, EAko zinego-

tziak adierazi zuenez, "aurrekontua `kontinuista" da baina zentzu ona kon-tuan hartuta. Ikusi besterik ez dago no-la hobetu diren kultura eta kirol zerbi-tzuak". Era berean, Senosiainek, 3. mundurako "pintaden atalera zuzendu den dirutik sobratzen dena ONGei ematea" proposatu zuen.

PNV Isaak Loiola, haziendako lehenda-

kari eta EAJ-PNVko zinegotziak esan zuenez, "gurea etxean egindako aurre-kontua da. Gero eta gutxiago gaude beste instituzioen menpe eta hon-ek eragina du". Loiolak Albitxurien gaia azpimarratu zuen, "gauzak uste bezala ateratzen badira industria berriak sortu eta lanpostu betTiak ekarriko ditu".

Elgoibar Udalerri Intsumitua izendatzearen aldeko mozioa

Ales Arrieta (EA), Juan Karlos Markos (HB) eta Juan Ignacio Ausinek (IU-EB) Elgoibar udalerri intsumitua izendatzearen aldeko mozioa aurkeztu zuten. Horrez gain, Udalak ejerzitoare-kin ez kolaboratzea eta erreklutazio

orriak ez bidaltzea eskatu zuten. PPko Juan Carlos Abianek azaldu zuenez, "hori eginez ez dugu ezer konpontzen. Urte gutxi ban-u ejerzito profesionala izango dugu". HBren iritziz, "Gober-nuak soldadutza eta ordezko zerbitzua inposatu dituzte. Horren aun-ean gazte-ek intsumisioaren aldeko apostua egin dute, euren eskubideak etengabe zapal-tzen diren bitartean". PNVk azaldu zuenez, "1994an Talde Antinailitarista-rekin hatera onartu genuen mozioare-kin bat egiten dugu. Alderdi bezala he-ti azaldu izan gara soldadutzaren eta ordezko zerbitzuaren kontra baina erre-klutazio orriak ez bidaltzeak ez du ezertarako balio eta herri intsumitu izendatzeak ere ez du efektu praktiko-rik. Hortaz, ezetz botatuko dugu".

HB, EA eta IUk baietz botatu arren, gainontzeko ezezko botoekin atzera hota zen mozioa. Une horretan, pleno aretoan zegoen gazte taldeak kexa eta oihu artean altxatu eta pankarta bat za-baldu zuen. Ondoren, zenbait kide Udaletxeko balkoian katez lotu ziren eta han izan ziren gaueko 22:OOak arte. Gazte Asanbladako kide batek esan zi-gunez, "Udaltzainek eragotzi egin zi-guten pleno aretora igotzea eta gainean generamatzan poltsa guztiak behean uzteko agindu ziguten. Ez dago eskubi-derik. Horrelakorik ez dute egiten gai-nontzeko herritan-ekin".

1998-IV-17 BaRREN 1 7

(1. Kap.) Zerga zuzenak . . 252.480.000 (az 240.007.565) (1, Kap.) Pertsonal gastuak .......... (2. Kop.) Eraikuntza eta obretako zergak 20,002.252 (loz 20,000,000) (2. Kap.) Gastu arruntak ................. (3. Kap.) Beste tasa eta zerga batzuk 216.298,000 (laz 209.778.000) (3, Kap.) Interesak .............................. (4. Kap.) Laguntzak .. . 592.613.327 (laz 615.490.487) (4. Kap.) Subentzia arruntak .......... (5. Kap.) Depasitoen interesak etab . . 356.000 (laz 700.000) (6. Kap.) Inbertsloak ........................... (6. Kap.) Inbertsio errealen enajenazioa ..... 600.000 (laz 31.000.000) (7. Kap.) DEBEMENi aportazioa . (7. Kap.) Bestelako laguntzak ............................ 110.523.948 (laz 81,848.653) (9. Kap,) Matleguen amortizazioa

GUZTIRA ............................................... 1.131.600.000 (laz 1 227 500 000) GUZTIRA ............................................... 1.131.600.000 (laz 1.227.500.000)

315.859.071 302.414.860

59.605.762 243.035.659

97.300.866 3.754,310

109.629.472

(laz 296.596,415) (loz 274.023.615) (laz 79.369.707)

(laz 239,722.071) (loz 231,520.805)

(laz 3,691.113) (laz 102.576.274)

1M.Illir UlTi t< O 1111./W2£11_ L11~1 Pertsonal gastuak 15.304.488 .................... INJELAN ............................ 2 000.000

ErremInto MakInaren museoarl laguntza 3 000.000 ......................................................... Lurren erosketa ............................. 1 000.000 ......................................... Hlri altzarlen erosketa .............................5 500.000 ................... SIGMAko lnmuebleen erosketa .............................8 000.000 ... Inmuebleen konponketa eta erosketa ............................ 5 250.000 ..................................... Altzolako plan parizIala .............................1 000.000 .................................................................... Kartogratia .............................3 933.000 .................................................. Bestelako gastuak ............................9 951.705

URA .................................................................................................

Pertsonal gastuak ..................... 10.559.113 ............. Ur hornIketa ...................... 33.134.967 ................... Tresneria ............................ 2 350.000

Ur Patzuergoaren azplegltura 24.606.808 ........ InstalazIoen konponketa ............................ 2 000.000 .......................... Energla homlketa ............................ 2 450.000 ....................... Bestelako gastuak ............................. 269.564

Pertsonal gastuak 47.424.598 ............................. Santa Klarako obrak ............................ 9 500.000 .................... Urasandlko monopatlna ............................ 2 500.000 ...... Ellzako dorrearen konponketa ............................ 2 000.000 .... Son Pedroko etxeetako horma ............................ 3 000.000 ..... Maklnen erosketa eta alogera ............................ 3 700.000 ....................................... Blde publIko eta ............................ 9 510,000 Energla Elektrlkoaren homIkuntza 14.000.000 ......................................................... Tresnerla .............................8 500.000 ...................................... Bestelako gastuak ............................2 701.356

NEKAZAL GARAPENA Auzoetako lanak ...................... 28.300.000 ...................................................... DEBEMEN ............................ 3 754.310 ..... Arbola eta landareen erosketa .............................1 000.000

...................................................................... 266.199.909 (laz 356.299.239)

BIDE PUBLIKOAK ................................................................

INGURUGIROA %23,5 GUZTIRA

S.1 ,1,1■1

HIRIGINTZA ...............................................................................

,AJWLIMCDITTUA, tE1112 Pertsonal gastuak ..................................................................... 8 918.823 DEBABE euskaltegla .............................................................. 8 933.418 Elkarteel laguntzak .................................................................. 15.597.046 Bestelako gastuak ..................................................................... 1 375.200

GUZTIRA ............................................................................ 34.824.487 (laz 40.597.225)

mvrormin/A %20 ZOR PUBLIKOA .................................................................................................................................... 169.235.234

GESTIO EKONOMIKOA ...................................................... Pertsonal gastuak .................. 42.610.102 Tresnerla eta materlal erosketa 10.299.952

GUZTIRA .................................................................. 222.145.288 (laz 246.311.533) -■1111.1-1ll I 1

1 8 BaEIREN 1998-IV-17

AgIntarlen ordaInsarlak ............................................................................. 15.936.327 DIeta, protokolo eta telefono gastuak .......................................... 2.250.000 Halnbat gastu ..................................................................................................... 945.000 Kondsloetara asIsterdzict .......................................................................... 9.000.000 DEBEGESA .......................................................................................................... 24.714.640 AdIrnlnIstrarlen ordainsarlak ................................................................... 28.217.014 Bestelako gastuak ........................................................................................ 17.305.000 Udaltzalnen ordainsarlak .......................................................................... 78.698.881 Erosketak, konponketak, Jantzlak .................. 5.622.130

GUZTIRA .............................................. 182.688.992 (laz 150.999.487)

/,\

%16

ONGIZATEA ETA OSASUNA ........................................... Pertsonal gastuak .................. 33.368.813 San Lazaro egollza 17.200.000

Etxez etxeko laguntza 12.500.000 Garantla sozlaleko moduluak 1 500.000

Kooperazlo sozlalerako programa 3 500.000 Lardoldletamko famIllel laguntzak 6 200.000

Elkarteel laguntzak 2 700,000 Bestelako gastuak 2 915.000

Jubllatuen Etxea 11.450.000

KALE GARBIKETA ......................................................................................... Plntadak .................. 11.500.000 Kale garblketa 36.362.074

Zabor bllketa 40.080.312

GUZTIRA ............................................ 219.287.962 (laz 232.941.150)

6 200.000

2 252.012 7 344.627 3 030.659 6 710.000

829.975 3 865.000 9 779.490

Hllerrla KontsumItzalleen babesa Azoka Babes sozlala Pentsloak Enpleguaren sustapena Berglzarteratze soziala Eguneko Zentroa

-zinnan£

■■0.' '4,

HEZKUNTZA ............................................................................... Pertsonal gastuak ............................3 260.702 Eskolen gastuak 10.512.797

Eskolen konponketa 1 680.000 Hainbat gastu 11.070.167

KULTURA .................................................................................. Pertsonal gastuak .................. 11.188.032 Muslka FundazIoa 42.000.000

Klrof Patronatua 41.060.000 Herrlko Jalak 30.230.350

Pellkulen alogera eta garraloa 7 300.000 Udal Gazte Batzordea 2 000.000

Antzezfaldeen gastuak 3 500.000 Kulfur Elkarteel dlruragunfzak 6 1 65.978

Haurtzalndegla 7 884.680 Auzoetako JaIak 2 1 50.000

Zlne subentzloak 1 723.080 Bestelako gastuak 7 045.000

LIBURUTEGIA ........................................................................ Pertsonal gastuak ............................ 8 822.576 Llburuen erosketa 1 700.000

Bestelako gastuak 1 760.000

GUZTIRA ............................................ 206.453.362 (laz 200.351.336)

%18,2

U211-12USIZI1 CA • 0

11 IA4 • C. SAS U

• AZO .A

1998-1V-17 BaRREN 1 9

K U L T U R

eta herriko sei elkartek hilabetez den zine egitasmoa prestatu dute

Elgoibarko Izarra, Zuhaitz, Haizea, Zazpiki, Gazte

Asanblada eta Antimillak dira elkarlanean arituko direnak

MUS1KA

R

Boom shaka shaka Boom

msika egiten denean kontuan artu beharreko gauza asko da-

go, batzuek era batean konposauen dituzte beraien abestiak, batek daki inspirazioaren eremuak non dauden. Talde asko dago beraien "hit" poten-tzialak abestiak konplikatuz atera-tzen dituztenak. Dena eginda dagoe-la pentsatzen clugunean, hara non da-torkigun SHELLAC izeneko Chica-goko hirukotea. Masa, abiadura eta denboraren jaun eta jabe bailiran, ki-tarra, baxua eta bateriarekin izuga-rrizko abestiak "oparitzen" dizkigu-te. Bzzz... hsss... b000m... b000m... tutupa... kupidarik gabeko bateriak eta baxuak gidatzen dituzte abesti guztiak, kitarra mingots batek rnar-katutako kolpeen bidez jazten dituz-telarik. Abesti guztiek gordetzen di-tuzten sinpletasunaren barruan, bada beste abestietatik desberdintzen den zerbait, perfekzioa ote... Steve Albini dugu hirukotearen buru, Big Black taldea eratu ondoren eta talde asko-ren diskak ekoiztu ondoren (R.I. Har-vey, Bush, Pixies... eta azkenaldi ho-netan Robert Plant eta Jimmy Page-ren diska berria) SHELLAC taldea sortu zuen. Dagoeneko bi diska ditu kalean "At action park" eta "Terra-form". Bihotz taipadak+burinuin uhinak=SHELLAC... 1+1=3... eh Bixen?

lban Urizar

.7

Aurkezpen egunean, Ongarri Zine Kluba, Talde Antirnilitarista, Gazte Asanblada, Zazpiki, Zuhaitz,

Elgoibarko Izarra eta Haizeako kideak.

1, 6 inea eta Ko- 7i

lektiboak" dizenburupe-

an, Ongarri Zine Kluba eta herriko sei elkartek hilaren 23tik maiatzaren 14ra bitarteko zine zikloa aurkeztu zuten pasa den asteartean. Lau pelikula emango dira datozen lau ostegunetan: hilak 23, hi-lak 30, maiatzak 7 eta maiatzak 14. Egun bakoi-tzean emango den peliku-I a egitasmo hone tan parte hartzen duen kolektibo bakoitzaren helburuekin lotuta dago. Adibidez, hi-]aren 23an, Elgoibarko Talde Antimilitaris-tak eta Zuhaitz Astialdi Taldeak antolatu duten egitarauaren baitan, "Capinin Co-nan" pelikula emango da zine klubean. Hi-laren 30ean Elgoibarko Izarraren txanda izango da. Bi emanaldi prestatu dituzte egun honetarako. Lehendabiziko filmea, euskarazko "Txotx" izenburuko laburme-traia da, 25 minutuko iraupenekoa. Ziurta-tua ez badago ere, laburmetraiaren zuzen-daria, Asier Altuna, ekitaldian egongo da filmearen aurkezpena egiteko. Ondoren,

Ekarlanean argitaletxearen eskari bati rantzunez, Jasone Osoro idazle eta BA-

RRENeko lankideak, EEBBetako dantzaririk ezagunena izan den Isadora Duncani buruzko bizitzaren gorabeherak bildu di-tu liburu batean. Hitzaurrea Josu Mujika dantzari elgoibartarrare-na da. Liburua joan den astean aurkeztu zen Donostian eta da-goeneko salgai dago. Isadora emakume iraultzailea izan zen bai dantzan bai bizitza pertsona-lean. Izan ere, Isadora ballet kla-sikoaren aurka azaldu zen eta gaur egungo dantza modemoak berak hasitakoan du jatorria. Ez-

Gabbeh pelikula iranian•a emango da jato-rrizko hizkuntzan euskarazko azpitittdue-kin. Hurrengo emanaldia maiatzaren 7an izango da. Gazte Asanbladak eta Zazpikik elkarlanean "Persiguiendo a Amy" peliku-la emango dute. Azkenik, maiatzaren 14an, HAIZEA Emakume Taldeak antolatutako Ekologiari buruzko Astearen barruan, Ku-rosawa zuzendari japoniarraren "Dersu Uzala" pelikula ikusi ahal izango da. Peli-kula guztiak Herriko Antzokian izango di-ra gaueko 22:15ean hasita.

kontzaren kontra zegoen, emakumeen alde borrokatu zuen, herriaren alde... Deskapota-ble batean zihoala, bere txal gorria haizeak gurpil batean korapilatu eta urkatuta hil zen

emakume honen bizitza ezagu-tzea merezi du.

Bestalde, Diario Vasco egunkariak ateratzen duen buru salduenen artean, ZeITCfl-daburua izan zen joan den as-tean Jasone Osororen Tenta-zioak ipuin-bilduma. Merka-turatu zenetik hiru aste pasatu eta gero, bosgarren izatetik le-henengo postura pasatu da el-goibartarraren liburua.

Isadora lan2zari estatubatuarrari buruzko lijografia kaleratu du Jasone Osorok

20 Ba RREN 1998-IV-17

11B

Gustave Barrolluta3k Bakearen Munduko Orkestan joko du Mundu osoko musikariek hilaren 19an Alemanian kontzertua emango dute

Gustavo Barrenetxea tronpajole elgoibartarra mundu osoko mu-sikariek osatzen duten "Bakea-

ren Orkesta"ko kide izateko hautatu du-te. Oso gutxik izaten dute horrelako egitasmo batean parte hartzeko aukera; horietariko bat da Gustavo. Hilaren I 9an "Bakearen Munduko Orkesta"k kontzertua emango du Alemaniako Ba-den-Baden herrian. Gustavok ez du egun hori sekula ahaztuko. Munduko musikari onenen artean egoteko hauta-tua izatea ez da egunero gertatzen.

"World Orchestra for peace" izena dauka orkestak, bakearen aldeko mun-duko orkesta alegia, eta duela gutxi hil den Sir George Solti zuzendaria zenaren ohorez eratu da. 25 herrialdetako 40 musiko elkartuko dira. Estatu espainole-tik ordezkari bakarra izango da: Gusta-vo Barrenetxea. 27 urteko elgoibartar honekin batera Chicagoko, San Francis-coko eta Amsterdam-eko orkestetako

Gustavo Barrenetxea, San Bartolomeetan Udal Musika Bandak

ematen duen kontzertuan.

musikoek joko dute tronpako kordan, Mendelsshon, Brahms eta Bela Bartok autoreen piezak eskainiko dituztelarik.

Gustavo munduko musiko onenen

artean aukeratu dute. Aukeraketa hone-tarako arrazoiak bere kurrikulumean to-pa daitezke: Aita Agirre plazako Musi-ka Akademian solfeoa ikasi zuen eta 11 urterekin ekin zion tronpari. Bere ira-kasieak hauek izan dira: Jose A. San-chez-Ballesteros (Donostia), Melissa Mussulin (Euskadiko Orkestako bakar-laria), Rodolfo Epelde (Orkesta Nazio-nalekoa), July Studebaker (Amster-darn-eko Royal Concertgevouw-ko ba-karlaria) eta Chicagoko Orkesta Sinfo-nikoko Dale Clevenger eta Daniel Gin-grich tronpa joleak. Donostiako Kon-tserbatorioko Orkestako kide izan on-doren Iruñeako Pablo Sarasate eta Eus-kadiko Sinfonikarekin jo izan du. 22 ur-terekin Sevillako Real Orkesta Sinfoni-kako tronpista plaza eskuratu zuen. Gaur egun bertan jarraitzen du. Honez gain, Cadaqu&-eko Orkesta Sinfoniko-arekin eta Chicagoko "EImurst Sinfony Orchestra"rekin parte hartu du.

- Etxeko -sukaldaritza

Altzolan - Eguneroko menua

anala. Asteburuetan

egindako jaki bereziak:

parrilan

t

taberna •• Txitxarroa @ Itsas-zapoa o Legatza

o Txuleta o Saiheskia

Bainuetxeko Zumardia, 5 ALTZOLA • Tel: 943 74 43 46

1998-IV-17 BaRREN 21

Idarraga Kafeak I. Saria

C.D.ko jokalari erregularrena 97/98

Jokalaria ........................ Puntuak 1- Gorka Guarroboena... ..... 43

2- Miguel Diaz ....... . 39 3- Karlos Madina .............. 32 4- Eneko Barrenetxea ......... 32 5- Jabier Gurrutxaga ......... 29

6- Iker Atxabaf ................. 25

7- Ander Iruretagoiena ....... 25 8- Koldo Agirregomezkorta 22

9- Gaizka Lazarobaster ....... 21 10- Unai Aranburu ............ 19

11- Joseba Igartua ............ 17

12- Xabier Alonso ............ 11

13- Jon Argoitia ................ 9 14- Mikel Elkoro-lribe - . . 9 15- lgor Prieto ................. 8

16- Aiert Zinkunegi ............ 8

17- Aitor Trebiño .............. 8

18- Mitxel Badiola ............ 6

ITT ERCOS ASEGURUAK

URKIDI AHOLKULARITZA

- Kontabilitate - Lan

- Fiskai

Kalamua, 12 ELGOIBAR

Tel-Faxa: 943 74 18 91

KAROBI rin

Tel. 943 74 06 37 San Frantzisko. 37

23 neska- mthek hartu zlinen 11ruae H11 DIEUDIE

nigo Lariz, Iban Conde, Leire Apellaniz eta Aitor Arrillaga izan ziren irabazleak

t

Aste Santuko oporren aurreko zapa-tuan jokatu zen Eskola Kiroleko jolas programaren baitan antolatu-

tako Haurren I. Triatloi txapelketa. Guzti-ra 23 neska-mutil aritu ziren infantil, ben-

jamin eta alebin kategorietan banatuta. Arratsaldeko 15:30ean hasi zen txapelketa atletismo probarekin. Mintxeta inguruan kilometro bat korritu ostean, beste kilome-tro bat egin zuten bizikIeta gainean Min-

txetatik Kiroldegira bitartean, IMHtik pasatuz. Kiroldegian bizikletak utzi eta igeriketa proba hasi zen ondoren igerilekuan. Benjaminek 25 metroko distantzia burutu zuten, 50 metrokoa alebinek eta 100 metro infantilek, de-nek krol estiloan.

Atzean, Aitor Kapanaga eta Gorka Sastre antolatzaileak. Ondoren, irabazleak: lifigo Lariz, Iban Konde,

Leire Apellaniz eta Aitor Arrillaga.

INFANTILAK

1- Iñigo Lariz 2- Gurutz Quintano

ALEBINAK

1- Iban Conde 2- Andoni Gabilondo 3- Antxon Alberdi

NESKAK

1- Leire Apellaniz 2- Marta Conde

BENJAMINAK

1- Aitor Arrillaga 2- Beñat Urain 3- Unai Arce

Maialen Morak Espainiako Judo Txapelketan parte hartzeko aukera izan dezake

Elgoibarko Ibai Kirol Elkarteko lea den Maialen Mora Espainiako

Judo txapelketako sektorerako sailkatu zen bigarren postua lor-tu eta gero. 15 urtez az-piko mailan hartu zuen parte elgoibartar honek. Gogor borrokatu ostean, bigarren postua lortzea meritu handikoa da, 12 urte besterik ez ditu eta. Hurrengo—rmgehiago-kan lehen edo bigarren lekuan sailkatuz gero, Madrilera joang,o -litza-teke Espainiako Txapel-ketan parte hartzera, 61

beherako katego-ri an .

Bestetik, Ibai Kirol Elkarteko eta Udal Kirol Patronatuko gimnasia errit-mikoko alebin taldea, Gipuzkoako Esko-

la Txapelketako finale-rako sailkatu zen hilaren 4an Urretxun. Emaitzak nahiko onak izan ziren, bai banaka bai taldeka. Izan ere, Carmen Lendi-nezek lehen postua es-kuratu zuen sokarekin egindako lan politaren ordainetan. Horrela ba-da, Elgoibarko gimnasta ia denak pasatuko dira finalera, nahiz eta baiez-tapen ofizialaren zain dauden. Finalak Donos-tian jokatuko dira.

22 BaRRIENS 1998-IV-17

Mandiola S.L. Egurrak Domingo Arrizabalaga

SALEROSKETA BASOEN MOZKETA

Juarl Mugerza, 3. z- 943 74 12 56 hugikor.) 909 53 23 83

hiaal& f-aty/

flosoon gazte Ilaru ginou 011 Hodei Otegik 15 urte ditu eta aurten lehenengo coldiz izan da Ezker Abertzaleak eta Jarraik bi urtean behin antolatzen duten Gazte Topaguneak akanpadan. Oiartzunen 20.000 gazte elkartu dira aurtengo edizioan. Hotza eta euria ez dira nahikoak izan neska-mutil hauek hainbat gairi buruz eztabaidatu, kontzertuak entzun eta ondo pasatzeko. El-golbartik 20 lagun inguru joan ziren. Hona hemen Hodeik kon-tatu dizkigunak.

- Zer da Gazte Topagunea? - Ezker Abertzaleko Gazteek eta zuze-nean Jarraik antolatzen deben mobida bat. Gaztiak inplikatzeko antolatzen da eta gazte hoiei marko bat emateko Ja-rrairen lema nagusienetarikoa garatze-ko: "independentziaz biziz inclepen-dentzia bizitzeko". Hiru-lau egunetan, gaztiak independentziaz pasatzian oi-narritzen da, guk ein nahi dogun Eus-kai Herrian bizitzeko markoan.

- Aurten Clartzunen, iaz Etxa-rrin eta aurrekoan Zaldibin. Ho-lako mobida bat antolatzeko garrantzi-tsua da azpiegitura minimo bat egotia eta alkatetza Herri Batasunak eukitzia, ze ezinezkua da holako gauza bat anto-latzeko eskatzia PNV edo PSEko bati.

Nola zegoen antolatuta guz-

tia? txoznak, karpak... - Gazte danak kanpinetan egon gera eta gero txoznak zeuden eta bi karpa. Karpa bat txiki-xaua zan eta han kontzertu txi-kixauak egoten zian, jendia ka-fia hartzera juten zan... Gero gune batzuk zeuden: kirol gu-nea, gazte esperientzien gunea eta holakuak. Hoietan hainbat gairi buruz eztabaidatzen zan.

- Lagunekin joan zara, ez? - Bai, batez ere ondo pasa-tzera jun ginan baina baitxa hango hitzaldixetan parte hartu eta kontzertuak entzutera ere: "Gazteak eta Herri Batasuna", "Presoen inguruko borroka" eta abar. Gabian kontzertuetara: Alaitz eta Maider, Etsaiak, Su Ta Gar, Pi LT, Lo-relei... Aurreko ediziuetan ordu bakoi-tzian gauza bat egoten zan baina aurten hainbat ekintza zeuden aukeran, bakoi-tzak nahi zabanera juteko.

- Jarrai eta HBren giroko gaz-teak bakarrik izan al zarete? - Bai, Elgoibartik jundakuak behintzat ezker abertzalian ingurukuak ginan da-nak. Hori bai, topagunia irikixa zan eta nahi zaben gazte danek zaken aukeria juteko. Gauza bat argitzia nahiko neu-ke. Asko entzun da egun hauetan zerga iraultzailia dala-ta ez dala sortu dan kontua. Antolatzailiek ein zaben gauza

bakarra izan zan tabernarixeri laguntza eskatzia holako mobida bat antolatziak suposatzen daban gastuari aurre eitxe-ko, azken batian eurek ere irabazi ein dabe jende asko jun dalako. Elgoiba-rren antolatu zanian Kilometroak ber-dina ein zeben eta ez zan holako zala-partarik sortu.

- Eguraldiak behintzat ez du gehiegi icsgundu. - Ez, hotz haundi-xa zauan eta lo ere ez dou gehixegi ein baina, hala ere, esperientzia politxa izan da. Jende mordo bat ibili da, espe-ro zana gitxi gorabehera, eta lagun be-rrixak itxen ditxuzu. Ni behintzat be-rriz juteko prest.

54511,4 ileapaiudegia

Depilazio Elektrikoa

San Franizisko 49-1 tel. 943 74 11 89

1998-IV-17 BaRREN 23

INTERESEKO TELEFONOAK

OSASUNA Anbulategia:

Larrialdiak ..................... 461111 Txanda hartzeko ...... 743354

Planning-a ..................... 742950 Alkoholiko Anonimoak. . 740385 D.Y.A (anbulantzia) ............ 464622 Gurutze Gorria ............... 743864 Mendaroko Ospitalea ...... 756264 Odol Emaileak ............... 743936

• • 111 1111 111 ■ • • • • • • • • • • • • • IN al • MI • IE

11 NE A Zuzendaria: Michael Caton-Sones

Antzezleak: Bruce Willis, Richard Gere, Sidney Poitier.

Chacal Errusiar mafiako kide bat hiltzen dute FBlkoek. Bere anaiak mendekua nahi du eta Chacal izeneko tipo bat kontra-tatzen du amerikar politiko garrantzi-tsu bat hiltzeko. FBlkoek Chacal kon-tratatu dutela jakiten dutenean, IRAko kide bat eta honen neska laguna den ETAko exiliatu batengana jotzen dute, eurak baitira Chacal ezagutzen duten pertsona bakarrak.

• • • •••1 111 ■ 111 111 • • 111 III • • • • • ■ 111 ■ • • •

1998-IV-17

GARRAIOAK Eusko Trenbideak ......... 740442 PESA (Eibar) 902 10 12 10 Taxi geltokia .................. 740898

IMALA Euskara Zerbitzua ...... 744366 Udal Kirol Patronatua 744415 Kultura Zerbitzua. ... 742158 Mendaroko Udala . 756100 Ongizate zerbitzua . 741008 Udaletxea ........................ 741050 Udaltzaingoa .................. 741394

19 igandea

16:30 ZINEA "Sagu txiki, sagu maite"

19:30-22:15 ZINEA "Chacal"

asteleYlena 20:00 IKUSENTZUNEZKO SAIOA Izenburua: "Iparralde: Xiberuatik itsasora" Kultur Etxean Antolatzailea: Haritz Dantzari Taldea

22:15 ZINEA "Chacal"

28 osteguna

21:30 KANTALDIA Polito Ibañez kubarra Oraiko tabernan

22:15 ZINE KLUBA "Capith Conan" Antolatzailea: Ongarri Zine Kluba Laguntzaileak: Elgoibarko Talde Antimilitarista eta Zuhaitz A. T.

A G

17 ostirala

19:00 GAZTE ASANBLADAren BILERA Gaztetxean

22:15 ZINE KLUBA "Kolya"

BESTEIAKOAK Elgoibarko Izarra. . 741626 Kiroldegia ........................ 744415 Kontsumo Bulegoa 743088 Libu rutegia ..................... 743525 Musika Eskola ............... 742145 Mintxeta ........................... 744315 Parrokia ........................... 740842 Postetxea ........................ 741547 Gaztetxea ........................ 741357

AD1NEKOEN ETXEAK San Lazaro Egoitza . 740296 Zaharren Biltokia. 740526

IKASTETXEAK Haur Eskola ............... 74 21 41 HHI (EPA) ..................... 74 08 80 Herri Eskola ............... 74 08 79 I N1 H ................................. 74 41 32 Herri Irstitutua

Arreitu rre .................. 74 02 67 Ezenarro (Meka) ... 74 44 80

Ikastola ........................... 74 44 41 Pilar Ikastetxea ......... 74 13 31

KOIVIRIKABIDEAK BARREN ........................ 74 41 12 El Diario Vasco ......... 74 40 73 El Gorreo Espartol ... 74 10 82 Egin ................................. 10 84 21 Zazpiki irratia ............ 74 34 74

24 BaRREN

1 larun a a

12:00 ZAZPIKIren BILERA ganbaran

22:00 KONTZERTUA "Reccity", "Hatred" eta "%30" Gaztetxean

19:30-22:15 ZINEA "Chacal"

21 24 asteartea ostirala

19:00 GERRA VERSUS 19:00 GAZTE BAKEA" ASANBLADAren ERAKUSKETAren BILERA AURKEZPEN Gaztetxean GIDATUA (Euskaraz) Kultur Etxean 22:30 DANTZA SAIOA Hilaren 30era arte Dantzaria: Marta Carrasco Antolatzaileak: Talde Herriko Antzokian Antimilitarista eta Zuhaitz Antolatzailea: Haritz A. T. Dantzari Taldea

• "Iparralde: Xiberuatik itsasoran ikusentzunezkoa Haritz Euskal Dantzari Taldearen 25. urteurrena dela-eta, astelehenean, hilak 20, Jo-su Eizagirrek egindako ikusentzunezkoaren emanaldia izango da Kultur Etxean Ku-

txa Fundazioaren laguntzaz. Euskaraz eta gaztelaniaz izango den saioa 30 minutuz luzatuko da. Ikusentzunezko honetan Ipar Euskal Herriko hiru probintzietako geo-

grafiaren bame egiten den bidaia erakusten da. Auñamendi eta Hendaiako kostaren arteko 120 kilometrotako paisaia aberatsa eta anitzak ikusi ahal izango dira: Pirinio-

etako mendiak, Iratiko basoan dagoen Orhi tontorra, Bidarrai eskualdeko mendiak eta Baionan, Aturri itsasoratzen deneraino, beherantz egiten duen erliebea. Emanal-

dia arratsaldeko 20:00etan hasiko da.

111 ■ • l• 111 111 .1 • • IR • El • 111 ■ • 111 la • •

Capbn Conan (FranIzial I. Mundu Gerratean Frantziako Ejerzitoa tropa bulgariar, turko eta alemaniarren aurka borrokatzen da. Gerraren aurkako izpiritu garbia du filme honek, eta bi pertsonaiaren bidez isladatzen dizkigu gerraren ondorio izuganriak: Conan ka-pitaina eta Norbert tenientea. 1934an Gouncourt saria jaso zuen elaberri bate-an dago oinarrituta. Pelikula hau 97ko filme onenetakoa kontsideratu dute aho batez kritiko espainiarrek.

rjt Zuzendaria: B. Tavernier •9~4 Antzezleak: Philipe Torreffin, Sa- N muel La Binau, Bernard Le Coq. •••••••••••••• 111 ■ NR • N all••••• 11

• 55eko kintoen bazkaria Bihar, larunbata, hilak 18, 1955eko kintoak el-kartuko dira jaiegun po-lita pasatzeko asmoare-kin. Goizean meza en-tzungo dute Santa Klaran eta eguerdiko 14:30ean bazkaria izango dute Gorbea jatetxean.

• Zazpiki Irratiaren bilera Bihar, hilak 18, bilerara-ko deia luzatu du Zazpiki irratiak. Bilera eguerdiko 12:00etan izango da gan-baran.

• Polito lbañez Hubako kantaria Oraiko tabernan Datorren ostegunean, hi-lak 23, Oraiko tabernan musika kontzertua eman-go du Polito Ibañez Kuba-ko kantariak. Kitarraz la-gunduta, bere erreperto-rioko hainbat abesti kanta-tuko ditu. Gaueko 21:30ean hasiko da saioa. Ez da sarrerarik egongo.

FARMAZIAK Egunez Gauez

18 Bidasolo Bidasolo 19 Bidasolo Bidasolo 20 Etxeberria Etxeberria

(Santa Ana kalean)

21 Zabaleta Zabaleta 22 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)

23 Escala Escala 24 Bidasolo Bidasolo ESCALA: Rekalde, 1 Soraluze. Tel: 75 16 38 • ZABALETA: Kalebarren, 9 Soraluze. Tel: 75 13 84

OKINDEGIA 19 igandea Zabaleta

• Marta Carrasco dantzariaren "Aiguardenr ikuskizuna Haritz Dantzari Taldearen 25. urteurrene-ko ekitaldien bueltan, datorren ostiralean, hilak 24, dantza saioa izango da Marta Carrascoren eskutik. "Aiguardent" izene-ko ikuskizuna eskainiko du dantzari kata-luiniarrak, 1995ean sortua da ikuskizun hau eta dagoeneko Estatu osoan eskaini ditu emanaldiak. Pep Bou eta Ariel Gar-cia ValcIsen zuzendaritzapean, emakume baten historiaren barna egiten den bidaia-ren kontakizuna da, antzerkiaz eta dan-tzaz baliatuz. "Intimotasunaren radlogra-fia" dela esan daiteke. Ikuskizuna gaueko 22:30ean izango da Herriko Antzokian.

1998-IV-17 BaRREN 25

• Zorionak to-seba De Pablo Salegiri hilaren 21ean 5 urte be-teko dituelako. Guraso eta ane-ba Maiteren par. tez.

M ERK A T U T X IK IA

lana

*ESKAINTZA* • Neska euskalduna behar da 2 ume zaintzeko. 5 74 05 14/ 74 15 16/ 75 23 14 (bulego orduetan)

• Jendea behar da rebarbatzaile la-na egiteko. Interesatuek deitu 15 18 16 telefonora.

• Kamareroa behar da tabernarako. te 74 27 22

• Neska behar da etxeko lanak egin eta umea zaintzeko. te 74 12 33 (arratsaldeko 20:00etatik aurrera)

• Etxeko lanak egiteko eta umea zaintzeko neska euskalduna behar da. tr 74 37 22 (goizeko 8:30etatik 10:30etara)

• Pertsona bat behar da barran eta sukaldean lan egiteko. Ahal izanez gero esperientziarekin. te 74 37 60

sESKAERA* • Neska eskaintzen da etxeko la-nak egin edo umeak zaintzeko. e 74 20 72 (Edurne)

• 24 urteko neska prest dago kan-guro bezala aritzeko edo etxeko la-nak egiteko asteburuetan. ir 74 04 59

• Ingeles eta frantseseko itzulpen literarioak egiten dira enpresa eta bestelakoentzat. tr 74 04 59

• Arratsaldeetan umeak zaindu eta etxeko lanak egiteko neska eskain-tzen da. tr 74 23 90

• Neska eskaintzen da haurrak zaindu edo tabernan lan egiteko. Tr 75 60 42

• Goizez orduka lan egiteko ema-kumea eskaintzen da. ir 74 01 36 (arratsaldeko 20:00etatik aurrera)

• Emakume gaztea eskaintzen da etxeko lanak egin edo haurrak eta nagusiak zaintzeko. Informeektn. 2r 58 40 31

• Neska eskaintzen da etxeko la-nak egin edo umeak zaintzeko. Es. perientziarekin. ir 908 67 05 70

• Atzerriko komertzioan titulatua eskaintzen da dendari lana egiteko, umeak zaindu edo etxeko lanak egiteko. tr 74 10 09

♦ Neska euskalduna eskaintzen da etxeko lanak egin eta haurrak zain-tzeko egun osorako. Esperien-tzia-rekin. tr 19 21 28 (Asun)

• Etxeko lanak egin edo umeak zaintzeko neska eskaintzen da. u. 74 23 90

• Modista-diseinatzaile tituludttna eskaintzen da konponketak egiteko eta erropa josi eta diseinatzeko. Es-perientziarekin. er 74 21 44 (Ana Isabel)

Partikularrak

• Enpresariales ikasketetako Eko-nomia I eta II ikasgaien klase par-tikularrak hartuko nituzke. tr 74 15 24.

• Humanistikako klaseak emateko norbait behar da. tr 74 14 03

• Ingeles klase partikularrak ema-ten ditut. Talde txikiak. tr 74 07 86

• Humanistikako klaseak hartuko nituzke selektibitaterako. ir 74 09 85

• Alemaneko klase partikularrak ematen ditut. s• 74 00 98

• Kimika Iizentziatua naiz eta fl-sika, kimika eta matematikako klase partikularrak ematen ditut. tr 74 44 45 (Arrate)

• Ingeles klase partikularrak ema-ten ditut goizez. t r 75 50 35 (Imanol)

• Eskola aholkularitza partikula-rrak ematen dira 13 urtetik 20ra bitartekoentzat. =r 74 41 16/ 907 15 30 62

• Kitarra klase partikularrak (sol-feo gabe) ematen dituen norbaiten bila nabil..0 74 12 05 (gauez)

EIxebizitzak

• Soraluzeko Loralde kalean etxea salgai. le 74 34 05

• Pisua alokatzen da Madrilen. Ikasleentzako aproposa. tr 74 31 56

• Pisu txikia edo buhardila bat alokatuko nuke. 1r 74 43 10 (Cristobal)

• Etxea konpartitzeko pertsona behar da Elgoibarren. tr 989 35 73 70 (arratsaldeko 8eta-tik aurrera)

• Pisua salgai Urasandi 5-3an. Ganbara ere dauka. tr 74 13 57

• Etxea salgai Logrohon. Erdial-dean dago, 2 logela, egongela, su-kaldea, jangela, bainugela eta tras-teroa ditu. Prezioa hitz egitekotan. tr 74 19 39

• Pisua salgai Santa Ana kalean. 4. pisua igogailuarekin. 105 m2 eta ganbara. le 74 11 05

• Etxebizitza saltzen da Errosario 6-lean. er 70 26 34

• Buhardilla bat salgai P.M. Urru-zuno kalean. Igogailua du. 2 loge-la, egongela, sukaldea, komuna eta ganbara. tr 74 34 96 (Ana, gauez).

Salerosketak

• SALDU* • Kotxe kapota, kotxea estaltzekoa eta 2 manta salgai. Guztiak berri-berriak. tr 74 44 16

• Aukera. Karabana salgai. Oso ondo zaindua. Prezioa 350.000 pta. mr 74 27 29

• Motozerra saltzen da. Husquarna 45. Nahiko berria. 25.000 pta. 'rr 74 11 29

• Aleaziozko 4 errobera saltzen di-tut. Wolksvagen Polo autorako. 20.000 pta.n. 111 74 43 10 (Kitxo)

• Ezkongaientzako bi soineko sal-tzen ditut. Kolore zuria dute eta 40 zenbakia. Prezioa hitz egitekotan. Ts 15 03 95

• Kotxe-kapota berria saltzen dut. mr 74 44 16

• Kanpin denda berria salgai. 1r 74 24 39

*EROSI* • Lokal merkea erosi nahi genuke kalean. •& 74 36 94 (Ainhoa Alonso)

• Manikiak behar ditut eskaparate-rako. s 58 09 18 (Bego)

Bestelakoak

• Perikito grisa aurkitu dut. Hanka batean auila bat dauka. Galdu due- nak dei dezala 74 04 97 telefonora.

• Katu siamesa galdu dut Ennua-ranbide kalean. Nahiko iluna. Nor-baitek aurkitu badu, mesedez dei dezala. mr 74 35 48 (Puri)

• Iltru txakur "ratonero" emango nituzke, Hilabete dute. le 75 60 42

• Taberna traspasatzen da Errosa-rio kalean. Bezeroekin. ir 74 01 80

• Karabana saltzen da. Egoera oso onean. Tel: 350.000 pezeta. tr 74 27 29 (arratsaldeko 20:00e ta-tik aurrera)

Garajeak

• Garajea saldu edo alokatzen da Juan Mugerza kalean. a 74 12 04

• Garajea alokatzen da, Pista bel-tzaren azpian. tr 74 14 89

• Marradun garajea alokatzen da pista beltzean 5.000 pezetan. tr 74 00 70 (gauez)

• Garaje itxia saltzen da Arregito-tren. tir 75 51 77 (Tere)

• Garaje itxia alokatzen da Leku-Ederren, tr 74 26 94

• Marradun garajea alokatzen da San Roke 5-7an. n. 74 33 39

• Garaje itxia saltzen da Pedro Migel Un-uzuno kalean. t? 74 22 00 (Gaueko 21:00etatik aurrera)

Agurrak

• Zorionak Nerea Herviasi hila-ren 2an 8 urte bete zituelako. Gu-raso, anaia Iban, aitona-amona, osaba-izeba eta lehengusuen par-tez,

• Zorionak Leire Blancori apiri. laren 7an 14 urte bete zituelako. Anaia Pascualen partez.

• Zoionak Leire eta Paseual Blaneori apirilaren 7an 14 urte bete zituztelako. Jonathan, Aritz eta Breixoren partez.

• Kaixo, Ain-hoa! Larunbat honetan 10 kan-dela itzaltzen la-gunduko dizugu. Zorionak, pitufa, Leire eta fami-liaren partez.

• Zorionak Kris-tina Monterori hilaren 1ln utte-ak bete zituelako. Jabi, Ana eta Mi-riamen partez

• Zorionak Unairi hilaren 10ean urteak be-te zituelako. Fa-miliaren partez eta bereziki Za-loaren partez.

26 BetiRREN 1998-IV-17

Aukera 1NMOBILIARIA

Eskariari erantzuteko baserriak behar ditugu

eta Etxebizitzak ere bai

Deitu lasai

San Frantzisko, 56 Tel/ Faxa: 943 74 02 40

E-mail: churru@mx3.redestb.es

Apirilaren 23an,

Liburuaren Eguna,

Tentazioak azken

euskal liburu

salduenaren egilea,

Jasone Osoro,

19:00etatik

20:00etara egongo

da gurekin

liburuak sinatzeko.

Saramago

Apirilaren 22an 20 udaberri

ospatuko ditugu

Tentazioak

1:77 -cluizas clit

.s

.1-4-A.,10.14M0

J.",r irmir .p.r J04‘tlir-

cym-Ap.r

EL DIABLO

DE LOS NDMEROS

Magnu. Envensberger

Sieuola

t-1 5W,0,11)1_',0

ws)sys\-

Gre 3:foren g'da ho etarva

~,..1->niiI- , - i.1,m111"ffly"-71, -7,rr., „lty2:5427- 41,151,21:•»is-7,,F;..0,142.',/,1',,,..:1 , ,,12:,..„1' firiz •*.z. TryZ- /1,21:ly-•/ 0,4r:1:--(= .. r P ..', ff-hr f• 4144 '.gr '1...,"-.• ,.;•. .-- ' --`-'` ""/ 4.11 d *r., ".„-"2'''-r.,•-j;r1

•r11......----.1..41.1 415, slrd ,.. i-' • .'

. 5•-11:'i:h'''' 7d.zi T'_ '''.4.'. ,..g f d .i.%11-- Aig .."9-' ,/"A-1-,,;3,,If ( fI,..r.krrhj,..1-iii-ypro ,1,,,.v.:th-.

.., is d.,,:414-,..:.1;»,-.- ,-......: .. ._, ..:, 1,,,,,,y-,..•::.„, - - - ), 3,774,etypr riziwpfrom-1.”fi›,.. „.., , ..,,,. .,, , ,,, .;, ., . ,,z...,...,"........~...5,0214L, . .:Y', -1.. i 91

▪

,-: ,, .,, .r — , ,-- --5(2 .-- -'1 h:)",:f.»,' t•.:1AV -'-'-4 1•Xy ,':,,,14-34...)1~-5115"f(Y.X!',5:Af,i'ij" ' ' 7.1e4.:5,.1-,:,D..0;; .1,--•/ IN-rij,--1,-;;;7 I t• - .. .. ".-.9 ,<,.9&/11,-/f.-.7: 1,(„<il -:= ■ k L' ,..y. V;30-34. 42,,,,,,F if irroi,:i;r j- ):4.1091019elelfikr ' j5.,-j. • f :;?;,1 '' . e• -,,.....ri' 7, '" • •••.1' .11 jt ''.; ,.-- 1,1t,r14~-1-TI

.: 1 X :1-41.,,,wr W 0., r -1,14 „114,51",(13`1;;'?"'ir.f :9 z.-*+; nirdy,,, 11,9 - . 1 ..■ - , r,,,„1 .- 4 r.V.,...,

.1.27," i f -72-,,.:591,V4`,1 1- . .' .11 " tr. ;,-....... ,....f„, • :",:•4; -...,.brir, ,ip,r, ifi: -12":44 .' ni ";.- ' c' • , ii. Pi 014, 'Iell r r ..... ..., ,•;,..ir.5,....". • T., :, ••114: -W■r....1,... .-. gl,:, 1,„..4 ,.... .„,v.„

.--, tr 77),,, :t' ." .. .. ,,.., ..,1, , ..,:, r!,.. ,j? 45?: -.?./... „tt'irs, f

Y 91.17*14›,110 ;Itikf r. 2f,""»:::1•T y' "dr rf:7>'-1 -"-,591.;•••• .! ...1*-..-161 • .; -r r•••■••• •-•;5• •'• 117";9,:,.-!.., ••£ .-,- ,-,10-0,. ,..efr", i

,.r. ..- f‘,..,,,,W,„,,,-,- .. .-"( r, ,,: • a•T, 11 s• s..-nr-GE tz--'-....- J..- - - V. . _J-_, .0.. .,1 .

1.. • < ..., 1.

111'.55`; . . .. ,n-Alz, ',.'. :-j: ' q‘;:,-..., :„,- '! :

.....• -• ,.- .--•••dr7.- -94.F.jrz--1- k;•-+, , ,'•,'??,_<?.;:f... .1,11- ,.?, -)

?/ ;(yflf-7

.Y-;3 ; ...4. '.•,..:5•1.,...9..t.'rt,971-4-q.';:.•;,-1,1y,"„5., ---•'•-•:-.1`,.. ,Ci-■ry.-,Yr =•./tic 1-(01....:1./j250) •,,,-, . • ••••• -f. ja,'• ....- -

;Y., 110-t:(c7 -.£145,5r;t;;VI r912, 51.1/•:; -5'.11-•/....!-.!... s.L._,_,_.;-9.9(i-,

ffill ,.. r7.)1

,5•Zi,%,•.

-"lz...., - r •

jthar111p,r1;_1:-;,,.. •Z;.:17",r:•---;:• .4..; t . 1.1,5;:7,11 fl„.f • • ;•' rli 9;5- -.7;;;;,•>;-:,,;,1.:••••,;515

,* -. • . ,-- . "...1z-77'.;0'.›. ,-- ,9 ,,,. ,_140.;),..,_ _.r,..,eYr.:.,,"-11; ,„,....'1",....1- ifi0 111,-.„7-: 741,- il: i ,. >7:411*:1•1•7r1j - '•;,-/.., • '• 9"''''-:•‘• r,•.' •,., ;...;._ 71-. ••i**.s:1„,,,f'•• ,, T.. -,.-•1.1■,tn•-•-i., .-.7% ».-..• - -175•AV:157 „IW-y.ffliV,f1;-P2: ! ''''''''' - - 7 '''''.••■• .....1.• jr.f..--I.. • ..f. j,l':,,;"2 ' ..',,..4.-. , .., 1“1., .4 .”_75 ,,,,,:.....,•,;;,,,,.. ..k..,p../...: ....,(0,4,-,.

.11.2:-/,.T.,„. •,•,_„..4;,,,,-, m.•147,;(,•k„. 6- i, ,,,1,-1:: ,..4.-g- . -1..j/m-i„ -,pd. -,L'Am-'. , ..;r:-;,ri, _...„; ry , -1,4f:r ..1;15-',5:: .-.1...i';;-,-,,P0.-',..1.--;4:r?: ,,!.,,,.. .-7 11,,,- , iiri..0‹<4 4 J1., . ,, 0421:,5 12.„,-1'''-: - ' ,''. 9,-Ar•-•" 5,n1?:: zr t.f...:75fr ,7:11;) V- 14Fily..CC fir".:.;--1,-,-,:i-V;rf...=:;.=.--,...,irr,-If

♦kiliptumj,494.,,.9 -07',,'A%-.-q?)-- ,51-;:., Lit,„.,,9*Ty; .;,v.,f,-.,..»1;,,-,1:,-! -:-,,,. :: ,/,..1!_../4,,,,I,,f)

ri.7".,/,.~~.13 • ,-...; .. /:- ,•r..dly':,- r.;:t o'_.?-. ..(ri..'7.••••.-- ..ri.r . .: bl ,),:::!.,„11;.;.:1- --,z-,1;',.-,-,',,:- .--, ,7;.. . , . 11-... -,,-',,A ,rf--,--:',..,, ,1=-;:7.^._,AW„'.. ,l?4CM-Zi~1".-':127..y--,_%`1,-', .1'9.V42:97-5-0 .111r -47,11,07<4%-?,.V/T)71 .,7''..;15.10-:41:; . • 84- --1,92;z7,:r.. - - .:":7,;>=...,- 4:1, . Iticil*

.,...:4,7, ,,, ,,,,,„,,,S: ,..;.:#17.fir,,;.1.9....,,i7, . lp;.liikr4::91:;;;',..:1, ,...,11, :;::::.," p.t-i'd .1-,:lifF: . 'i /14.4.7.91.:;;;': 5';;;;...F7 -e2i .;;21:1, 4.-- • ' ,-''.. ji dij!1‘4111•••'117:15..V.TyykPtit5.19,;‘,:-/?:.U.

...„.r

„,.:_.,, „....,,,,,„:„2„).;,,,i,„,..„,„,,,,.„,__, ,,,,,.,.(..„,„,„,,.,..,,,„.„.:.,:,:„.„..„..,,........,,,,.,,,„„,,,.,,.:...,,„„.,,:i.,„:„, .,„,:.. _.,..„,,,,Li.,„„„...„,,,,,..,„.„.......,,...,....• „,,,,:::::„.,.._-y,- -,..., „,,y71;., p.,,,F-,,,.4.,,,wy-=.m,7..,- .--y.....5,-;;,,,,,,f ;.!,--p,:.,n--A-fin9;y,-,,'; jil ~ ..«. .,, •rit'l '',.- 01.1;, '-'1 '. :7: ••• -,...1.;,.-::',- ',.,1/7-'''',- 01.:-,411,9 -r.f... , '41...+.TTIV-1„. .9i. 9-' - '' f; - 'y ,1-rz - -11,, r ,•T:

41,951:''-'":‘,..r".."' c-1,- ,'-'11-,',"...57'711d ri"Wf I ,'?'"...-*: - ! l' ir . . ....,, -- - - .19 L"•9 •dr• ji - . .. i .. 9:117 ty.,9,......".9..±,j ra 11-",•.-- 17 ...,,,,•"? " i : '-• .rf, 9 .L.f.. - ......r ::::- .. - ...k..., ' ... :.• - ,..) IlliZhIr;',455A",.1.0~1,915,..'111.1.;;5.1147,e = ," 1,-?■r•iZ,:j_,"nT:n ..i p,:i'''''. ,1 ,7,. 4V.,' ;.i.r ; • . 1.-1 ;,:j ;-51,.,,r;:411i,:k,... ' . P :11j I. • i , 41 ,, i .. 1 ' ., ... i.:51:"•

..:55 1:;T« r.IPII-iii.- zi,,,:=4-1.,;-.Ptx.-1.;cP.,:b•--"=":3ifj.j"4.9ry,.9.;"fflf-TV:g9,,,-",----7.51150',%A....."1p • ; ., .1 1 . ., = ,, - d.- ,-.1u.k.-~iijotAra ?:- .p,, 4,11t--,-jirp'(..),•-.497.,1. 0,1Proi.f. 'Ii•••?"‹ . .55ilijWirr.r.&ii.....st•r;,7J-J-.,;15:1',:;(z•, ,i;e4/111,44.7.4•:!..r;:+i,r,C.j f,' ••••.1f1•• -:■':".91441;-•:•:'::1-

'•-• •-•:. - ''-j-f"..''' ^". '-"- -.Y.'741*,1•9"••1;.. ,-.1.- :7 I'"-*•;•.:1›:.-.',:■ .• • - , -, J '..,-PZ... m•,-,,:-_,...;0,-;:-;.00 7,• i,,,..... ,,,_~,•4 i/ Ir.,,..-' f f.,•071.1k.:.•1,,,i+,,, - (» ?"- - • • • '.., • 'l;', ..r1:::',!_•1,...:., r;1..2,, f "•' • r - • ',7' :e1;.-ii..r,f,,:j„ .-l b.1 ■45z.i -,-(..,9, r;l 3 Ity.f,31-.4w,»-f,,,,-".gi- :;,;„,f, - ..',-;:z(f.:

15rt-~~firwd.1~-; -~ait,'Iri --..,.. p .,,, ,,,,_.:.-,,. .4-, ___.,, ..":7 1.::,it4--=5,',9 -Ar*-0-14.---, 't i--." 1:,':=7,Arb"'..Ppi,'=frffyi.1.-/f5:?'-,_?' .....,,.. .. ..- ;" -tvon lli. -,g'-' .)."1-..,.1.:,.;,.< i11S-jk::],z,i,.:•Wi,„. .._•""...'7'Z'';17' ."-" rfZ,17.•--rair,_. '5•W::SZ',;•t'.7.•,.".'%r'' ' • '. - ''''v- - ..„91.17,, . ..M---01,T:(-.fr - ..-,,,,.-• ,t -, -, •?,-„J.'."-:•,,,-1'r-.i."..." ....,,,-1,nrr,,,..i.r,•;/.

40 -Wg/p/IFINV"«41•1''.;„,;`,.:;:-..• .-1",',51::-01.114:".1: ..ii.',t0, 'te;741'-'•;-j''.:,'' ",:j.,;5/.,H7?•'%/5,W1/.4% r~.1:1/,',7/1.,Vjrf').VJI.:,1•4'71".,-; "/...k. , -~,4-,„1■5„1,,V., ...097!,T.;:- !•?,d, .J./;;;) ,. i .;„4„,...- ' 4..„--9y, .. . _ . Y...4.,..•-'.1,;,..y/..4 ,•,,,vn....2.,54-1,4-,-.1.17:71.:,, 7,1 ..:,, -_,::1~..s5.1.7•Y,,,44,,,19:";;T:-.:?-f...=7,,.... ) l J'On''--•.-1,11'"5*•"'i. )';:r;f"fjk--!;;Ir.-'Afit41/41b-{ fg<14:Pr2Yr4--51'•4:':: /•.?P'- '-'-' " -1'1/•'-'-.Prrir... : 1 ''', r‘ .,••t /;er• ./."-..'• v

,,,,,.„ , , 1.,,,,,, ,, , . ,.... „, ,i, ;„; .547 .,, i 5., , t,;,....,, 1. „ . y,; .-;. ., _,, 441,, ,tospikttKrt,kt..;; f. 4; „0.1,,-,..11-,. ..,„.;V X.,,„,1-9:1_;:j; r- ,-,V, 1,-.0-7 .;14-;;;',.:1- --.':- --:" -11;fii.• -;,,r; . • -.‹ „-- v.07 ; q. ,, • .:.: - , . - ..-._ • ., _ g ,- „.. ...op.,,,.(,-;-.1,,,;, --.:- ..--_-.: - t141,21.71,kW.,:y1....!4,)-:;„ .. -% . , ;,,,::.1,,,:„ 1 7 .?,--415-,,:;,..7, „5-T„,.;;;I:,,,,,,-;.«,-;,;,-:;;,-,f '. -4,p-r:,117.-,r,;;;,-,,,,,--;;„ 7 ;.» , ..I.y -7;_f,,.: ---re.M'....:- ',.: •j.,,.-575..".-71",,,-.74-.:ent -1'1,r'*;1-ir4;:,Vte';',iP.-:%"-'":k----z':

ri i'` tri)T T.1r7 -',,,.--; ', ., .;A 5 1.147- 11,1•1511 - I; i‹-tf -1,.?_-IMdff.P.. , 11i„tfi, ' ,I, 7.1.. fdt -'1%7V,_,:-?-,1 1-.01", f .. s! . td5:031(~-9: -&1:?V;,,, 1.1,. .i1; /111-1 .Ñ " - 01- 4ttil:Th i0-00- t.m.s.i-0-41 . ,,,--,-p 4 , -,;; - .r. .d-- w f-- - -1-4 , : ,:itst .lir 1,-,',/ , • , . - . . +0 - - ,f, t.'-..4-./r•'•1. • i, ("P72" ;;Vr,j :1 4 r_51.r, laid

n,i.u- -..-. • socr 1......f.,--rtio, -,, .., " ti:p -. 15 - 111.1. . . 7,--,-,>,...w-r„., „, , ;:.„. ...,...„, , . .....• ..-;;;14--/,, , ..7,,,,,:... .- ,-). ,:.4C-_, .--.7,0,-,, , t,497, • ,›- ' ,!.5: - 9,ri„,,,I.i.;•511,3,, , „:,14. •:--g. .4 '!. - .-,q1, , ti:•',--r ;.1.-;mf,• ••• -•. '..:tf.:::>. t- =iplati&- '' .-r :1-;),.%;;F' --=y.-,-....1-•, (1,.t,..»..

-, - ..-• . , - is i.,»,.-. -ijr----,;(..e.-1,-;:-. , ,,i,-, :14. :;,--iii,..--., -;,."...«,, d,,..!1_5..-,...,„-., ,,,:..,:. 'fb' ‘-' '' " -' . - 7 1"1";/;-1° '4,,7,'"

,7pr " .5.' ' Vri:=5;!,:, ti, 1,P,..;„‹,f'i.,' ri. t.zt Y. f,1? -, '.-r''' • ''---"ir-1 : 1--,57;.,.'„-t, r:1,:Lj ./:17.M-. 4,:.-tzi,,I.,:',--i

"="-9,P-7-1-7,, . • .: -. .' Ivi_.----`,:v11-15.i./!?,Tifty:;:-:; /!=.0'.iA;:5:0.41--,;'4;i4. 1 .- -9`,.,,,•':: ::;`47/1:iy.?4,...,:7- . --;:-,', it7- y ' .. r. zl.".:;1,1-7-4:»,r{-12, m".--..--1 ,11-1,•_.: :

Ali ... .... -,•••• •-•• f.,—~.. i ,.....-- . ..,....4- -„:,+„ 1..,, ,7 ...„, .., „. 4,1,1z,fit,9 ..-2 5,.i..,-;:,,i4 -.T-1014:,-.) ,"„:Af„..1.1, ,,•• , , , - . ,,..,, ,..1-9'14-...:1,/;,,,„-;;;,?;,„-f.7.7,-;;;Jr?,i9; • .,v .;.,

14:5, -_,I,v,r;1;,...j.il-,,,.::::;;;,- „,,,,;.<,'...;

191. 1,-;ji~iti.j.,,,, !,,,,,,;;:,, ...si•5.

1,3::11.,. It d -. ,.- ,r,,-,-;,,,,,,,,,:. e.,.:: 4, a1,1-19:. , *-;. 1,3 :... - .1 "1"~. . • -hr,". -.W%.1. /579.-.:'?4 .."•';' tff.1 1514-)'":11119'1:1-' .1".';'"ifi."1>('''',r- ' .f,lf".: , ..., ,, r.,... -1',/.:yd.,t! f tir -.111:1•4 ,,-12- /- a•-• ,o.t. ',•• '..::. f•• •••Ad.-4-.:,:.. •••=11:', r..... • , .r., r - , -,,..,,,!,....p .„, ! ; ..1.„--, o„,,, . .),- „7,1,... srow...„, ,, , :„), ;17,. ;4,,-,,, ),.....",.97.p.y,d; r9/.-,‘. -, ..1.?:1T4.• ;••• f;" •- • ,' ....11.,..1".1.5.97;.1 ,r,,t-i I.,,,,,,,4, , -„,:..?:,,-:' 47 .t' -.z f....--: -

1-Yel itYld:17,1„r1.;-'-• • ;', .(i5:-;:rAl,,,r;),.. rbr4151"...V..9f.J1irr'Lli.,:-.5,,:.'1. ..91 e...Wi ...44. ,..W.WAVII:r.,..5. 1,:.1.,,..7.0.-,-?...,,5,,.p....._. ,:r) ‹ -. dil. ...... .1z1.-. ....7,-.-,.....,;0,1 ...1 6,,r: f.. -,,,,. _,If .., 7A ......1-.. .... 0-....• -,..7. ...e-,r1- .. "`....,..-- ,-...Sfi .., i''

▪

',111.0114 '. ir r -. .<" - .,..;»:"--, Is-vid- .3..;;;.,.0-r k,-,--:".„:11. 9 r r.,1r...-JiEr.;;..d . z,,A - .- L1, -,.; ..:4::-.:',,,,„:74,.;::-,1',,,:rp".., .....,-- , -: 1- 14...1::-.. 7...„...... , . ,...„,„...7, ..., ,, . ,..„,,. ,,..5.1.1 •..i. ,,...- ., .....~,/,' ' j•-**.yr.y,f ,..1 +,..- cry...r.fr,/.1-4,z---ry . •- > + • -- . 4,

-... -; ,j;:.5.••;41

.5-10. ".12.1.... ty 7 ., , .•, ,11:1S,J. 5+;,••:4-.; ,;•

.;.+0,,l'j .." , 1 ,'-` '-' :..ti '; , ;inil; :,!k" «i.'i g9,11;,' -; '-:+7' t-51. 1 ..di'ir9. :::”- 71,k.. 1*.%:;,=:!';;J:,..i?9,'.1,«; . +' ,,.• ,,-- . ,i ..rt:-;•-.5.- : it4ilifr; ;Y -I-fr'li+7..:.4.1'r -,-: "t"i'''s:V'' ' ?..y,,•113pW .' il r • .dktdi",:i4;kt :,..,:f1.1;-:'1::::,;.+, 41 „;,:«,;‘: ,q.1.1„ +.7.,1 - ' 4--,- ;-71P47.,-M3-111???1, jPHJUI0-95511,1P-WOCIO2tuf. _,1: P,,ti''-/k17i:1 : , -'554 .:•;3,-r-:,„ ,• 411,•• • , ,i 1111~",_.--; • , • • prv.r2,-...--V - ;,IfF+ • 7 ...:_< •• •+. • , -1> •Iik.sn-r; .4 .+1•17. ,•:..-,,1;.-fy- ',:4,•;-:./. -: rm.:5V i;1- -'.",-.1;•-,,p .. , ,r • • + • - • ;-, -_, ". ...+;•',"+•0>irIt•i:;.+,+? .. r • 71 + +1",: ,--- -;)-.:•-r"42+1 ",../.. 1,, - .: = .0.,P4'1'7.•'+‘.•;•:`, .,1-3.4,7-~1.-. 1•,-7„..--Vit,,,s7..-,:..-..5:,-,-7-`, ; i4-55:&•-• -.A." ..- ,--l j- ,-.1.),,',1"';-'-'-: dr-'17.!,!:--, ---ny -04-, • ,,,,', •.-7,'14.' ,-1' • • '-:: •1"--.-(7,14 . ,,-,h10~4F r• .111 %H-5/Ij.7 " ,";.•'' '•- -'4,?rrid' ,4,',•:.;PI,'W;';' ,1•• ' :;- ;?_11' ff"ri'2 "•;5' ./.?;,. 4

.-;.,15.7,1 ;,t,',

,1,..kr„.„,,,Yek„.-.u,,frlio-0, • -, •:.....7,4,,,•,,,...t.,t; ..,..; • - -- • - ...- - -. - •• 1.../..;; -,Ar...,1'.. ,,,,,...J ..:,--_-:;.„, ,., „r •,..• , ... 4„,. .1,...1:.J.:,;.:-. Jr ;., /.. .. •yi,,,1

1.17,-gilid-tiii./Iall...i.,,, . ,,,.,,,,... ,,,.,111 i.,,,:..w.,....z:.,,,...- ..,) „:„,.,, ;.,, . .._.„. If„tl..u.,:.:,,,,r_tib,?-,:.),;:3.-,--.-,,,,7,650.,„::f .-.1...i.113z3,,,,,-,:1„;,,,,,,,,,11„.7„..:511„,,, 0-

:,Ify ,,,,,,,,in,w,„ ,,,,,, I :: .11 - Try.aT;;;:*iyiir kil' ; '=:: .4.1/.1r7L.:',;•151f..71.11,-,;•Tirl:1';': 1 ... -437..?.::;• PT•: -.,7,-1;JA.~-41,,,,t„11(,;.5,-W,,, Y-711, _ 171111.:;.e. ,,, . 4~;‘, ,:,..?.. . ,_ 15..,I.A5:1;,-' ,,, „.„.i. .?.1r,,,,,,,

rky./...10' mr,«V«---il. ,4117,j(„r?.,,,,,,17,'•+ 1":.•...41. :- ..~,;r1+1-,..'117,5,-.41,,54.T,1111,74-1?,

✓

•,,4.4,""„» 1- f ' .,,.. , .„,....:,,v-w,v7,., ..,:;,... - Fy.e.. n 0. „,..4,4,2;:.,,,.....,1 4.

1, ,..:„. ...... .. 7- , ... ++,..„ . ..,;;,„„rr + , +1.,r,r +--.7,,, 11.- ,K 5., ,.- , .. „•,-, 1 ..- • - ,•,;:4 -••:: , 1- r+.1 r,I., , t,, ,,,,.„,.., ,,,,,..,, ,.........:,.,, z..5„,,,, ;..., ,..r ...; ,.1,..:,,,Ir .„,... ,..,r-,,,,,,„,,,,..".iji„ v,ar.:_ 1„..,55.-,,-,:y irt,,,,,1: -, ,0,,717. ' 1,,,,I,Z‹,,,,,1,2-54-4.„,1i:r.r,-",....515:;0]....,...fr., -;00- K...v./..-r ,,?, r„.., ,---t-.7....-..;,,, ...,,: rf: 0, L,,,,,,,„,„,,.,„,„:,,,,,,,..4„......„.„,,,„....,.,,,,,,,..„,„...,...„4,..,... )7-. T. „.., .fro. ,i;..,--51111:,,K-Iff.4 ,,,,.'"fl taptipZitYlk .,(1.9.-.,,, .1+-.9--- 9.1 rj-..0,1.1o,y, .-,.....?:=9::,'Ly r„-It:-.1;,-',vu•-•,-;-'211-.12,- 911,14F-0441.-.......7,,,rpir- ,;,- ..-..... - , ,-. - -....-..i.. - ' r.,-, )r«.... - ',” Trots , „',,r•

,▪ -; ;Yl. r..*-1;,.,1).. r.--1., .. ; 4- .11Ziff..!%.91.1" ;10; ,,ri i;";:fii.',,,,...,..... ., -; , : ri.2:',: ■1-' • •:‘ .ti'' l''li : ! ,011-9-' ,'-'14 '," m- -. i;5.. F=.1.: . 111:1, ..-f.',451,V .- 4',7,71,l'ir.r,■;71)::11.1 ...i:;U.: ;1_>:-..;f 1'71 9. ,., "'4 1-."'I'll'i I .r,t;;:-/1;* 1;4::11. ':';'. l'''',":Pr.,;:;t oil...f .0-' • 4 '1151:1r k .-.2: 11'...'191;17)"'71P1 ' ..:' « '1.7‘'.. - rit' • 1• 110 '51;1:11-rd.;9::"MiffrP1 ';11:1Fro9::;1:;/'>13-P,. ':•111:",,54~ " ," -'' YrillhaftWaEVILI : 11 , 6.7fi''' kt7- ,Y.5 0 frf.r.f fidijrfL5 !'' ;'''';'1 P. 11-":;- , rj'r:-;.."' -.=.... ?;5(11.,11.,1 1,,( .rh.' .'4.:•• . .9:',17,,,, ! .1 , inik9/.5...ii.727• ~1r, ' - ~,IT.-' .1:.1 ./.",d,,:ii.r-i!,:.11..1.1.:9.4 -4, 14lPf,---151...1,'%:,-„,-7:1:,....,J.,••• -..:',5'.W./iAyP.175...;7.'1.4•15',"-k- f,c,,i - 'f-0., -5.':',' , ••-4-7-71MPT4•;4•,•niii":•,;/„.',7,,.,1,•; r. ,f,." ,,.;-"?.,-,2,,,::1,,,p4,0--ivd.;/1....,.‹-wcr!,- .,,„1,7::. r, 9.- .•••-r,. ..1,..1,..n ::::/..,1,2; 9 11,•;;.!'ult?".7........, ..:',.. „...itrr.:,!/..s.a.fi, .-1•• -•...t.4i.:>,.r.:i..,,:Leva(„,-/:,,IT,,,•:.594•••,,,,4 "" 7,7..;•;:1,1"14:-.1:-.,,r",V,;,111.1.17:07,4-:•,••• •-='=•:•':-../

.9j1,,,*,"-.,?;(, •1,•1 "; il i++,4 4-,,,J+ +-71" ;•( • • +:,_- 1 -,•>,;".r:i.- fte::57+7.-i . , ..-+ .=.,P,,P1 . = . •4••=5":4;,-,:r..i1 1.1•411::3,,-Py•-i,r4%,. ';;-0:49 -:".1. ;:::- ' 7.-.*-'.= , '-'-'W;P.,.-.i..c--'.--i-•,' -.,0 -% f.:1.-J7":5,:,-.1,5-;-:, 1 '''9'1

?-;'-/w '' fr.. "..' "1 4 ''',''' '' - - V:kr r 7.- -1 . w"....i'''''Ir›r`tit-111#011,1rid,f0'i.11-`T'.‹.!pre I? --j t,., '. ( • ,'%;.. .0-- .-1A..--Y ;.-'--:;.=.1 „,-1;,;. i5,-r, ., 4,, '‘1,',4 - rm?....,,-

; IG' >-44;•'!; 414',';'-'-'-:''-;‘17;4'f-0.1,YW,..i..; '44.,%% -'1 , . - I - .,,-, 0 . • - -7,9110-i. - s 44,11 .1.-4•",.:-=:-,' ..:1'--97(111?4?!5"&-",.1.;-`,= -5M?1,15y. ,-Ily.;;-,7(1.1,-, ;07. -,-1-;;:f3.-9:4" 7..A.f ,<-0,%,.;%-r% -=rf 1,-;;1-5,-;,.,-,r- -_,.. .! i lt--,,,,twg,tehr7~,. "- rt.,,. Al.,,I f._ -:," ,t,%;,9: ,!),',.J.,7 ,-::3-1;.,-,;-?,--' .,;,..:,;:.-,,--e,";-;.2 j1f. ,f,T..:;;;;;,9,:::).,,z7,-,1,-p;:jo-.4";.: ,... , ..-,.:1,:r(d. 1, -;-47;P:.1',1-,:',A17-9,%7M5:111,01:: 1,:rilq?:-7::.;;;‘,.. ,

✓

f :•.:P7,Tr., 1 i 1."!gli.,,...5-,111.2::47. ;:-',';-"m,',97Yi-7i-,7-4,- :',s;4:1•::14V.,":;:.:: 7,1z,-?; ,''''"+ ,,7::).--,71;vii•fr p,1,74,-;J -z;••=7:1-1, (..• •. ' 1,,v. y; 4 /1.1' I, 77 -4-7. Urr.:J-...r..7. 721- ern.il:/s1.

Jr._

..-.i.,,•5•;"..;..."...17,..5;1 .;$:4 .( .' ...=..,j.U..,,.> -..:-,::..j-,:y; r.j.,,,.9,-. 1:4 ,- ri-4i 111 ,

r1"11.-P1A75-r-;7'73;•;1,39 1:(;%.1L'■' 1,,,54 - :-: Y f firr I 7-,r-51"»,..,1":51Y? 3741% " Twif '''-'5/-"A'>';i:.5.1-11., j'....!.'4'.1•/,---ii.11".''' fry F f ir ,.,..-„,1_,,.1-- 4-;,..y..-1,,,,,e/ ,,:' .0,,J, , - ,t,_ ,I, -4, E-91 1-_.::,,,,-/sit,77,...:5„;:9.:.3,;,...›,,,_„...,-.0,, ...11,::::,,F.,..911;i1..5p,:-.71,.--:-,,;:91,:,-. - : ,...,';nf..,' J•i7z il,;,-;.;-"., ig•Pit..t9;., 9: t'll,.:,..i4;zi -..t:.,':/;.^.•;13 :.;•-:',!).4..-::::•",,:5-11.;! ---(Vt'2•" :';'''''". 11. "f "....9.3';":""'="; . '. , -.5.5-1-1,4•1?1.-'1,1h-r:J-17,-):,11:91irfiijy..;,-'.5.1;.,»`•-t: 111,9,:tp,',5'.f.."-,,,r...-jr:1"1"-10'W F.-• --••",..V.,;"-'-• :1 1:5 kf t,•ftl•P -,.... ff./4".5jiVi•-7..- .-)y.„)..----.,::41;,;,,,f_-",,-...,...,-... -..,,-,,,..iiyi;: ,..f, ,„..i,. v..„ :.,. ri •......-!,_,41-J•r,,-.4.,..-1!..,, 017,:f

T. ,l'',119,-,' lif •f'-'., if,'1,9 ,-4„Ye-1(,, ',,,,..7;;'?,?..1r 1 ./-.)1/1..... .-...,?-,,,-4-0:-.;; Y.- oi.n7. E/ l'' 1 Y ?0*F-11.' ;%''''<•• .-4,0'.,,t1, 191-1:a.<■:'.7(:::1.-..;;TP1';'.1.74,-ir'Fi.511.•If*".>>.`lfr.:17-..Vr.;.e. I.'.:;:%:.-:-■''.;Xj'.=P-4 e, s'ti.*':'.<.,ez;C:..'ffr-;.1!gjl:;e.'':(,;'.».- -4". :9/9,..Pti,..Td.Y.::.'Pr.:119r^:".74,...:4›-•

vi.:41:1?.e."'DIfrjii,">:t l'4.".-', ' -411:7... 9,..',1-!;;T/ /7',!, ,......rvi=z,"...,-.- -,'L.,"1:x.",••,-:(-:,.-51,-,•,..f....;t1141,, . ,ff5,3,?..51,_...,J,..;,,,,,-.;.; 74.31,-:4:1:4,4 ,.,..;,..A,,--?; . „,,j.{ „1,,,...,..,,,,t1., . ,1„-..:4i jzi_..,,..,,.,,,41 ...I.T,, . .... ......., r/, ..."*P."..a. • ... -.....:1 I. .r' 1... • .! /7, •- •• ....■ 1. 0.5; ../1-...,..4.,"....1.•:.• -' l' ... or:,. ,:-.■ Ñ.. -- .....,..1 .7.1..1.; ,..» ,,-4...17,17-;-,f 5" .... grr,Z1 1 i.j...1 '"-1> ..1;73-- 1,:;',:;4"-v.,,,-01?-5',11,',','"?..1':'

1--- • ---7.14.--;-,1:7-11,="0.-.1•1•,-,-..r---1.r .(,= e•-t 47717•11.7"); :;:••;/:;:°•,.. r10`..;••• s itiqr.;.r . ■.,.:j-- ...••• •• -/-:r5 l' 1'•' irf fr r!-19-rj.,--;`, ..»--••-•41 'f ''''• '''''''' L • iilitrundriiinfrlyill.......;v.,

/•:': :4::-Ifj Wt-"/", 71-7,,./7:TM.1.1;••-!-...j 1 .1- .-: 7,-,!:,:jr/111;2^., • ..',„ r; .....,. • .... ...,,-,;/1,,. " • •-..f '' • . ' ' :41F.4.4"41, ;1445.14.,* ITS +I: • • -:•■ • ■• C10,, •;,t• r'''. - ,./ $ -.4

,47,11,11=P.,•• 1«"L''-' / - - ' •••• .....• ..--,-", .4Y•.. ..S.;,..., ,.: pr...,50...„7. 211,1„,z.01,......„:::„.

1 ,,,,•.1.2:115-1-917/' - '‘7,....:>••••:,--•- 4-■-•••» •■•••-•:/ht. /1"0:1,41./-79..g. ii; 111:11,,t1,9 -..t .•`•• =•:.kir--;:•; .--?..7.7; p9;›,7.; , -."2/,-. .•'.---..-11'' ''.75;i4;;;•54if1.%.'

d r: ': 1,/.-?.,"-:,51:::-.4• :1`, .11111.?tiriVigirl,(1.,-JtM;•,.dY1-1 '‘k»..,~1•1:2:q:t 'i•:'Z•irial Vr•••W"..,.J,-+.511:•••••••rir!„.--?"7._,•/ i;f• •".. " •

11k1

••';'r,i';'-V77-.. - +- 4•1 ,"-•;.+ 41:''' « 11. rz:M»,:- ;„/;,3r•ii'..-.7?

J„,. ,1,..„",.11•951.1%q415.0.:f5;','Ip t.i.P.-:-- .V9 .1.....: - r•i- -1 .• •••$-_,'"

:......1.4:y- •:."..-1 1--.95,- :--,_ ,--' ,'...10.1. • . " ;;:: r-It.:-•:.1•J' j__,•1'.... .'--f . ir ,i-X.••.,...1.1::, •-.4. 2