février — août 2018

71, rue du Temple 75003 Paris

mahj.org

1

Éditorial

Vingt ans !1998-2018 : en vingt ans, le mahJ est devenu un des lieux culturels et patrimoniaux les plus originaux de Paris.

Cela tient à son extraordinaire collection d’œuvres et d’objets constituée à partir du milieu du XIXe siècle, qui permet de retracer la présence juive en France depuis l’Antiquité et de découvrir la diversité des communautés qui la composent. Cela tient à une politique d’expositions temporaires particulièrement dynamique, qui embrasse tous les aspects culturels du judaïsme, des plus populaires aux plus savants. Cela tient aussi à la beauté de l’hôtel de Saint-Aignan et à l’ensemble des équipements dont il est doté. Cela tient, enfin, à la qualité des équipes qui se sont succédé à partir de 1988 pour porter le projet, et qui ont permis au mahJ de voir le jour puis de s’affirmer au fil des années comme l’un des musées du judaïsme les plus vivants en Europe.

Pour célébrer cet anniversaire, le mahJ a conçu un programme exceptionnel. Dans la courette, on découvrira une nouvelle version des Habitants de l’hôtel de Saint-Aignan en 1939, le chef-d’œuvre de Christian Boltanski, offert par l’artiste en 1998. Dans le parcours permanent, le musée rend hommage à près de cent donateurs ayant enrichi la collection et des personnalités partageront leur passion pour l’œuvre de leur choix. Une exposition majeure consacrée au grand photographe Helmar Lerski permettra d’évoquer les prémices de la création de l’État d’Israël à l’occasion de son 70e anniversaire. Pour souligner le rôle scientifique, intellectuel et culturel du musée, l’auditorium propose un programme exceptionnel de colloques, de rencontres et de concerts. Et le service « éducation et médiation » innove avec des activités, des visites et des ateliers originaux pour tous les publics.

L’ambition du mahJ est de mettre en lumière la place du judaïsme dans l’histoire de France, de témoigner de sa vitalité et de souligner la richesse des interactions des communautés juives avec les sociétés d’accueil. Lieu de partage et d’ouverture, le mahJ est un acteur majeur du « vivre ensemble ». C’est dans cet esprit qu’il recevra le public lors d’un week-end « portes ouvertes » riche en activités, qui s’achèvera par un grand bal masqué dans la cour d’honneur de l’hôtel de Saint-Aignan le dimanche 11 mars, à l’occasion de la fête de Pourim, dans la fidélité à la tradition et dans la joie du carnaval.

Enfin, cette programmation anniversaire se prolongera à l’automne 2018 par de nombreuses manifestations dont une grande exposition consacrée à Sigmund Freud, sous l’égide de Jean Clair.

Paul Salmonadirecteur du mahJ

© P

aul A

llain

2

Sommaire

I Expositions et collections

4 HELMAR LERSKI

10 HOMMAGE AUX DONATEURS

12 VIE DES COLLECTIONS

II Auditorium et événements

16 COLLOQUES

Emmanuel Levinas

L’édition du Zohar

Le sionisme

18 CONVERSATIONS AVEC DES ÉCRIVAINS

Raphaël Jerusalmy

Yonatan Berg et Joachim Schnerf

Joshua Cohen

Pierre Assouline et Jean-Pierre Gattégno

19 RENCONTRES

Elias Canetti

Job

Boltanski

Odessa

Philip Roth

Jan Assmann

Chagall, Lissitzky, Ryback

Juifs au Moyen Âge

22 CINÉMA

Le Musée

Hotline

Gérard Garouste, en chemin

23 CONCERTS

Hommage à Alexandre Tansman

Oded Tzur Quartet

24 EVÉNEMENTS

Nuit des musées

Journées nationales de l’archéologie

Fête de la musique

III Activités adultes, en familles, jeune public

28 WEEK-END PORTES OUVERTES

30 ACTIVITÉS ADULTES

Visite thématique de la collection

Le regard de…

Le temps d’une rencontre

Promenades hors les murs

Ateliers

37 EN FAMILLE

39 JEUNE PUBLIC

Vacances d’hiver

Vacances de printemps

Vacances d’été

IV Informations pratiques, calendrier, soutenez le mahJ

46 TARIFS

48 INFOS ET CONTACTS

49 FAITES UN DON

50 CALENDRIER

54 REJOIGNEZ LES AMIS DU MAHJ

IExpositions et collections

4

Expositions

Helmar Lerski Pionnier de la lumière du 11 avril au 26 août 2018Pour célébrer les vingt ans du musée et le 70e anniversaire de la création de l’État d’Israël, le mahJ présente la première rétrospective consacrée en France au photographe et cinéaste Helmar Lerski (1871-1956). Auteur d’une œuvre d’une grande cohérence, où la lumière occupe une place centrale, Lerski a surtout réalisé des portraits, explorant subtilement les reliefs des visages, afin de faire surgir « l’âme » de ses sujets. L’exposition retrace le parcours de l’artiste, et notamment son émigration en Palestine. À l’instar de nombre d’intellectuels, introducteurs de courants novateurs tels que la psychanalyse ou les conceptions architecturales du Bauhaus, Lerski a profondément influé sur la photographie et le cinéma du futur État d’Israël.

Né de parents juifs polonais en 1871 à Strasbourg, Lerski émigre à vingt-deux ans aux États-Unis, où il se lance dans la photographie. Il s’installe à Berlin en 1915, et travaille comme spécialiste des effets spéciaux de cinéma, notamment pour Metropolis de Fritz Lang. En 1927, il revient à la photographie avec Têtes de tous les jours, des portraits de gens ordinaires. Il émigre en 1932 en Palestine. Il réalise des films, dont Awodah (Travail) en 1935, et une œuvre photographique fortement marquée par l’esthétique expressionniste, Métamorphoses par la lumière. Sa série Arabes et Juifs témoigne d’un puissant intérêt porté à la diversité humaine de la Palestine, et constitue un manifeste humaniste de tolérance et de respect.

Rassemblant près de 200 œuvres du Folkwang Museum à Essen et du mahJ, l’exposition dévoile une partie importante du fonds exceptionnel de 435 épreuves et négatifs acquis par le musée en 2015 grâce au soutien du ministère de la Culture et de la direction régionale des Affaires culturelles d’Île-de-France, du Conseil représentatif des institutions juives de France, de la fondation Fams sous l’égide de la fondation du Judaïsme français, de la fondation Rothschild-Institut Alain de Rothschild, de la fondation Pro mahJ, et de 330 généreux donateurs.

Commissaire général : Paul Salmona, mahJ Commissaire : Nicolas Feuillie, mahJ

Exposition réalisée en partenariat avec le Folkwang Museum à Essen.

Avec le soutien de

En partenariat avec

Catalogue Helmar Lerski, pionnier de la lumière, coédition mahJ-Gallimard, 176 pages, 32 €

Main Palestine, vers 1935-1945 © mahJ © Succession Helmar Lerski, Museum Folkwang

5

Expositions

6

Expositions

Autour de l’expositionRencontre inaugurale

▷ MERCREDI 11 AVRIL 19 H 30

Avec la participation de : Florian Ebner, musée national d’Art moderne ; Nicolas Feuillie, mahJ ; Paul Salmona, mahJ ; et Ariel Schweitzer, historien du cinéma et critique aux Cahiers du cinéma Rencontre modérée par Arno Gisinger, université Paris VIII

En présence d’historiens de la photographie et du cinéma, cette table ronde permettra de mieux appréhender et comprendre l’empreinte de Lerski, photographe et cinéaste, dans les courants de la nouvelle vision et de l’expressionnisme, ainsi que son rôle dans le développement artistique du futur État d’Israël.

Lecture musicale

▷ MERCREDI 2 MAI 20 H

Des voleurs dans la nuit (La Tour d’Ezra) d’Arthur KoestlerTraduit de l’anglais par Hélène Claireau (Les Belles Lettres, 2016) Lu par Noam Morgensztern, de la Comédie-Française Accompagné au piano par Jérémy Hababou

Des voleurs dans la nuit relate la construction du kibboutz la Tour d’Ezra à la fin des années 1930. Il met en scène de jeunes pionniers confrontés à l’aridité de la terre, à la défiance de l’occupant anglais, à l’hostilité des habitants arabes, à la rudesse des règles de vie du kibboutz. On y retrouve en réduction tout le spectre de l’engagement dans la construction du futur État d’Israël, de la Haganah à l’Irgoun et au groupe Stern. Arthur Koestler (1905-1983) s’inspire de son expérience en Palestine en 1926, pour ce roman publié en 1946, qui suit de quelques années le célèbre Zéro et l’Infini, où il dénonçait la terreur stalinienne.

© R

oman

Del

amar

e et

Gui

llaum

e R

ond

et

© C

omed

ie F

ranç

aise

7

Expositions

Conférence ▷ MERCREDI 23 MAI

19 H 30

Portraits d’intellectuels juifs allemands en Palestine, 1929-1939Par Dominique Bourel, CNRS, auteur notamment de Martin Buber. Sentinelle de l’humanité (Albin Michel, 2015)

Nombre d’intellectuels et d’artistes, comme Martin Buber, Ernst Simon, Max Eitingon et tant d’autres dont Helmar Lerski, participèrent à la cinquième alya, entre 1929 et 1933. Ils apportèrent avec eux les idées progressistes et l’avant-garde artistique. Psychanalystes, architectes, chercheurs en sciences humaines, médecins, juristes et ingénieurs venus d’Allemagne et d’Europe centrale imprimèrent une marque décisive sur le futur État. Deux générations après, leurs traces sont encore présentes en Israël.

Colloque ▷ MERCREDI 13 JUIN ▷ JEUDI 14 JUIN ▷ VENDREDI 15 JUIN

Le sionisme. Réflexions sur l’histoire d’une idée en action(voir page 17)

Visites guidées ▷ MERCREDI 2 MAI

DE 18 H 15 À 19 H 45 ▷ VENDREDI 25 MAI

DE 14 H 15 À 15 H 45 ▷ DIMANCHE 3 JUIN

DE 11 H 15 À 12 H 45 ▷ MERCREDI 20 JUIN

DE 19 H 15 À 20 H 45 ▷ JEUDI 5 JUILLET

DE 14 H1 5 À 15 H 45

Par Cécile Petitet, conférencière du mahJ

Parcours croisés« August Sander et Helmar Lerski : deux photographes face à la société allemande de l’entre-deux-guerres »

Visite de l’exposition « August Sander, persécutés / persécuteurs, des Hommes du XXe siècle » au Mémorial de la Shoah (8 mars – 30 novembre 2018)

▷ JEUDI 26 AVRIL ▷ JEUDI 24 MAI ▷ JEUDI 28 JUIN

DE 19 H À 20 H 15

Réservation : 01 53 01 17 38 Rendez-vous 10 minutes avant le début de la visite dans le hall du Mémorial de la Shoah.

Jeune garçon Palestine, vers 1935-1945 © mahJ © Succession Helmar Lerski, Museum Folkwang

8

Expositions

Cinéma Helmar Lerski, une approche photographique du 7e art

▷ DIMANCHE 10 JUIN

De l’Allemagne des années 1920 à la Palestine mandataire, Lerski participe à l’avant-garde expressionniste allemande et aux premiers pas du futur cinéma israélien. Il travaille avec Fritz Lang, Paul Leni ou Robert Reinert, avant de réaliser ses propres films en Palestine de 1932 à 1948. Paul Dessau, compositeur de nombreuses musiques de scène pour Bertolt Brecht, est l’auteur de la musique de deux de ses films.

▷ 11 H

Sur les nerfs (Nerven)De Robert Reinert Allemagne, 1919, 110 min, muet, noir et blanc, VOSTF

Une peinture de la société allemande en révolution dans l’immédiat après-guerre, en proie à une épidémie causée par les horreurs du conflit.

Séance présentée par Bernard Eisenschitz, historien et critique de cinéma

▷ 14 H 30

Le Cabinet des figures de cire (Das Wachsfigurenkabinett) De Paul Leni et Leo Birinsky Allemagne, 1924, 81 min, muet, noir et blanc, VOSTF

Le directeur d’un cabinet de mannequins de cire engage un écrivain pour raconter la vie de ses personnages. Trois récits naîtront, ceux d’Haroun al-Rachid, d’Ivan le Terrible et de Jack l’Éventreur.

Séance présentée par Bernard Eisenschitz

▷ 16 H 30

Courts métrages de Helmar Lerski Accompagnés au piano par Jérémy Hababou

Projection de courts métrages réalisés en Palestine et pour la plupart commandés par la Fédération générale des travailleurs de la Terre d’Israël (Histadrout)

Suivis deTerre (Adamah) De Helmar Lerski Palestine, 1947, 46 min, noir et blanc, VOSTF Séance présentée par Ariel Schweitzer, historien du cinéma et critique aux Cahiers du cinéma

▷ 19 H 30

Ciné-concert  Travail (Awodah)De Helmar Lerski Palestine, fiction documentaire, 1935, 50 min, muet, noir et blanc Producteur : Paul Boroschek, avec l’aimable autorisation de la famille Brosh. Création musicale et interprétation au piano par Yonathan Avishai

Épopée historique, œuvre marquante du cinéma sioniste, le film décrit le quotidien d’un pionnier de la diaspora parti rejoindre une collectivité ouvrière dans la Palestine mandataire.

Séance présentée par Ariel Schweitzer

Révélé aux côtés du musicien Avishai Cohen, Yonathan Avishai est l’un des interprètes les plus originaux de la scène actuelle du jazz.

©Fi

lmm

useu

m M

ünch

en

©E

ric

Gar

ault

9

Expositions

EXCEPTIONNEL

Lumière sur le portrait

MasterclasseLes secrets de l’œuvre de Helmar Lerski

▷ DIMANCHE 3 JUIN DE 9 H 30 À 17 H

Adultes 12 participants maximum Par Eric Genevrier et Arno Gisinger, photographes

Une introduction au processus de création de Helmar Lerski. Par une pratique argentique et un procédé positif direct, les participants réalisent des portraits photographiques à la chambre grand format. La masterclasse inclut une visite de l’exposition et une entrée pour la journée « Helmar Lerski, une approche photographique du 7e art » le dimanche 10 juin.

Eric Genevrier – Diplômé de l’École nationale supérieure de la photographie d’Arles, il enseigne aux ateliers Beaux-Arts de la Ville de Paris et à l’université Paris 8. Arno Gisinger – Photographe et enseignant-chercheur à l’université Paris 8, il développe une pratique artistique qui lie photographie et historiographie.

StageObjectif Lerski

▷ MARDI 17 AVRIL ▷ MERCREDI 18 AVRIL ▷ JEUDI 19 AVRIL

DE 14H À 16H

Adolescents de 12-15 ans 8 participants maximum

En s’inspirant des techniques novatrices de Helmar Lerski, les participants s’initient à la pratique du portrait photographique en studio et en plein air. Trois après-midi pour découvrir plongée et contre-plongée, manipuler lampes et miroirs, et, bien sûr, photographier !

AtelierL’apprenti photographe

▷ MERCREDI 11 JUILLET DE 14H À 16H

▷ ATELIER

Enfants de 8-12 ans 8 participants maximum

Un atelier en « studio » pour s’initier au portrait photographique, d’après l’œuvre de Helmar Lerski.

Walter Zadek, Helmar Lerski pendant un cours de photographie pour les adhérents de la PPPA (Palestine Professional Photographers’ Association), Tel Aviv, vers 1939 © Succession Helmar Lerski, Museum Folkwang Essen.

10

Collections

Hommage aux donateurs7 mars 2018 – 13 janvier 2019Des centaines de photographies anciennes et contemporaines, des objets rares du judaïsme comtadin et de nombreux témoignages sur les mondes juifs maghrébins, des archives familiales restituant l’histoire des juifs de France, des portraits illustrant un genre qui ne pénètre les mondes juifs qu’au début du xixe siècle, des autoportraits d’artistes de l’École de Paris, de nombreux judaica, des textiles, des dessins, des gravures, des objets évoquant la vie quotidienne des communautés, des vestiges archéologiques, des ouvrages imprimés attestant de l’importance du livre dans le judaïsme, des manuscrits médiévaux insignes, des milliers de documents de l’affaire Dreyfus, des croquis arrachés à l’enfer des camps et des tableaux en appliqué pour dire le bonheur du shabbat…, l’inventaire des dons reçus par le mahJ depuis 1998 est à la mesure du champ immense que recouvrent ses missions. Il est aussi le reflet de la générosité de près de six cents donateurs.

En effet, lors de son inauguration en 1998, le mahJ présentait deux fonds majeurs déposés par le musée de Cluny : un ensemble de stèles funéraires données par Louis Hachette en 1849 et la collection constituée au xixe siècle par Isaac Strauss, puis acquise en 1890 par Charlotte de Rothschild pour Le musée de Cluny. Il réunissait également le fonds du musée d’Art juif de Paris, ouvert en 1948, rue des Saules, par des survivants de la Shoah, ainsi qu’une série d’acquisitions effectuées depuis 1988. Au fil des années, les collections se sont enrichies grâce à des achats importants, mais elles seraient restées lacunaires sans les innombrables dons reçus de personnes privées.

À l’occasion de son vingtième anniversaire, le mahJ met à l’honneur une centaine de donateurs dans le parcours permanent et le foyer de l’auditorium, auprès des œuvres qu’ils ont données. Une occasion de revoir les collections, de redécouvrir leur richesse et de célébrer la générosité de ces personnalités qui ont, toutes, fait le choix de transformer en un bien public inaliénable une partie de leur patrimoine.

Commissariat général : Paul Salmona, mahJ Commissariat : Dorota Sniezek, mahJ, avec la collaboration de Nicolas Feuillie, mahJ et de Fanny Schulmann, mahJ

Autour de l’accrochageVisites guidées

▷ JEUDI 29 MARS DE 14 H 15 À 15 H 45

▷ DIMANCHE 27 MAI DE 11 H 15 À 12 H 45

▷ MERCREDI 27 JUIN DE 19 H 15 À 20 H 45

Par Yaële Baranes ou Elisabeth Kurztag, conférencières du mahJ

Quelle est l’histoire des œuvres données au mahJ ? Comment fait-on don d’œuvres d’art aux musées ? Qui, et selon quels critères, décide d’enrichir les collections grâce aux dons ? Une occasion précieuse pour entrer dans les coulisses du musée.

12

Collections

Vie des collectionsLe second semestre 2017 a permis un enrichissement important des collections du mahJ.

Plusieurs donations majeures sont à relever, et en particulier celle de Lydie Lachenal, qui a offert au mahJ dix des derniers tableaux peints en 1942 par son père Léon Weissberg (1895-1943), alors assigné à résidence à Entraygues-sur-Truyère, dans l’Aveyron, avant sa déportation et son assassinat à Majdanek. Arrivé de Pologne en 1923, Weissberg est une figure importante de l’École de Paris et l’un des fondateurs en 1935 de l’association des Artistes juifs de Paris. Pour sa part, la fondation Exelvy, créée par Georges-Henri Lévy, a fait don au musée d’une Megillat Ester, illustrée par l’artiste Gérard Garouste (né en 1946). Cet objet exceptionnel, dont l’original sur parchemin a été produit pour la synagogue Adath Shalom, s’inscrit dans la continuité du travail de cet artiste qui aborde régulièrement dans son œuvre des thèmes juifs, et dont la Haggadah de Pessah avait été exposée par le mahJ en 2001. S’inscrivant dans la riche tradition des megillot Ester, Garouste a enluminé un rouleau de parchemin après que le scribe a calligraphié le texte. La megillah offerte au mahJ appartient à une série de dix tirages numériques pigmentaires, reproduisant à la perfection l’original sur parchemin. Chaque exemplaire a été enrichi par l’artiste de nombreux rehauts à la gouache et à la feuille d’or, faisant de chacun des tirages une œuvre singulière.

Par ailleurs, les collections se sont enrichies de Mon itinéraire et Seder, deux œuvres textiles en appliqué de Georgette Meyer (née en 1916) ; de Les combinaisons des lettres de l’alphabet, une série de 42 estampes (2016) de Haya Ester Godlevsky (née en 1941 à Jérusalem) ; d’un bracelet « soleil et lune », Maroc, début du xxe siècle, don de Colette Hamou ; d’un bas de divan brodé, Maroc, début du xxe siècle, don d’André Goldenberg ; d’un sac à châle de prière et à tefillin (1923), don de Georges Alezra ; d’un châle de prières, Pologne, début du xxe siècle, don de Simone Faïf ; et d’un ensemble de sept pièces textiles ayant appartenu à Henri Urbah, beau-père de la donatrice et grand rabbin de Sarajevo de 1928 à 1941, don de Marianne Urbah.

Enfin, le musée a exercé le droit de préemption de l’État pour l’acquisition en vente publique de Juif sépharade de Jérusalem (1924), une aquarelle sur papier d’Adolphe Feder (1886-1943), et d’un ensemble de documents concernant Henryck Berlewi (1894-1967), à la fois peintre, graphiste et théoricien, chef de file du constructivisme polonais et proche de Lissitzky, installé à Paris à partir de 1927.

Léon Weissberg, Clown, écuyère et chien, 1942 (donation Lydie Lachenal).

Page suivante : Main Palestine, vers 1935-1945 © mahJ © Succession Helmar Lerski, Museum Folkwang

13

Expositions

14

Expositions

15

Expositions

IIAuditorium et événements

16

Auditorium

Colloques

Emmanuel Levinas ▷ JEUDI 15 MARS ET VENDREDI 16 MARS

DE 9 H 30 À 18 H

Sous la direction de Danielle Cohen-Levinas, en collaboration avec le Collège des études juives et de philosophie contemporaine – Centre Emmanuel Levinas, université Paris-Sorbonne

Figure majeure de la scène philosophique française au xxe siècle, élève de Husserl et de Heidegger, nourri aux sources du judaïsme et de la philosophie allemande, Emmanuel Levinas (1906-1995) a joué un rôle majeur dans le renouveau de la pensée juive contemporaine. Pour appréhender cette respiration « autre », qui nourrit de l’intérieur la tradition philosophique occidentale, ce colloque aborde plusieurs aspects de la pensée de Levinas, marquée par un face-à-face historique et intellectuel entre Athènes et Jérusalem : l’Europe de la Bible et des Grecs ; philosophie et judaïsme ; judaïsme et christianisme ; éthique et politique.

En collaboration avec Programmes détaillés sur mahj.org

L’édition du Zohar (Mantoue, 1558) et la diffusion de la cabale

▷ DIMANCHE 27 MAI DE 9 H 30 À 18 H

Sous la direction de Jean Baumgarten, CNRS-EHESS, et de Michaël Sebban, Beit Hazohar, Paris, en collaboration avec l’association Beit Hazohar, l’Alliance israélite universelle et le CNRS

Parmi les trésors de la bibliothèque de l’Alliance israélite universelle (AIU), à Paris, se trouve un exemplaire unique de la première édition du Zohar imprimé à Mantoue en 1558. Rédigé en araméen médiéval, le Sepher ha-Zohar (Livre de la Splendeur) est l’œuvre maîtresse de la cabale. Ce très rare exemplaire constitue un remarquable témoignage sur l’histoire, la genèse et la postérité de la cabale. Cet ouvrage est devenu le livre de référence sur lequel se fondent les nombreuses éditions du Zohar depuis le xvie siècle.  À l’occasion de ce colloque, l’AIU et l’association Beith Hazohar numérisent et rééditent en fac-similé cette première édition du Zohar.

En collaboration avec

Avec le soutien de

© D

anie

lle C

ohen

Lev

inas

17

Auditorium

Le sionisme. Réflexions sur l’histoire d’une idée en action

▷ MERCREDI 13 JUIN 20 H

▷ JEUDI 14 JUIN DE 10 H À 18 H

▷ VENDREDI 15 JUIN DE 10 H À 18 H

Sous la direction d’Élie Barnavi, historien, conseiller scientifique auprès du musée de l’Europe à Bruxelles Avec la participation de : Michel Abitbol, université hébraïque de Jérusalem ; Alexandre Adler, université Paris-Dauphine ; Dov Alfon, correspondant en France de Haaretz ; Georges Bensoussan, Mémorial de la Shoah ; Pierre Birnbaum, université Panthéon-Sorbonne ; Denis Charbit, université ouverte d’Israël ; Alexandre Defay, ENS-ULM ; Alain Greilsammer, université Bar-Ilan ; Ran Halévi, CNRS-Centre de recherches politiques Raymond-Aron ; Joël Kotek, conseiller au Parlement francophone bruxellois ; Maurice Kriegel, EHESS ; Françoise Saquer-Sabin, université Lille III ; Dominique Schnapper, EHESS ; Frédérique Schillo, Centre d’histoire de Sciences-Po ; Antoine Sfeir, Les Cahiers de l’Orient ; A. B. Yehoshua, écrivain ; Nicolas Weill, Le Monde

Dans le cadre de l’exposition « Helmar Lerski. Pionnier de la lumière » (voir p. 7) et de la Saison France-Israël Programme détaillé sur mahj.org

Le sionisme est devenu un objet d’études scientifiques fourni. Cependant, en dehors du cercle des spécialistes, il reste peu et mal connu. Pour les profanes, il est surtout un champ d’affrontements idéologiques. Un débat que ce colloque entend dépassionner. Organisées en quatre sessions, ces journées d’étude obéissent à une double logique, chronologique et thématique. La première journée est consacrée à la phase initiale du sionisme, des prémices idéologiques et organisationnelles en diaspora, notamment en Europe centrale et orientale, jusqu’à l’implantation en Palestine. La seconde journée se propose d’analyser les bouleversements que la destruction des juifs d’Europe et l’adhésion massive de la diaspora à la création de l’État d’Israël ont engendrés. Ce colloque sera encadré d’une leçon inaugurale par Dominique Schnapper et d’une conférence de clôture par Élie Barnavi.

Figuier de Barbarie, Palestine, vers 1935-1945 © mahJ © Succession Helmar Lerski, Museum Folkwang

18

AuditoriumConversations avec des écrivains

Raphaël Jerusalmy

▷ JEUDI 1ER FÉVRIER 19 H 30

À l’occasion de la parution de son roman La Rose de Saragosse (Actes Sud, 2018), en conversation avec Sophie Joubert, journaliste à L’Humanité

Au cœur de l’Inquisition espagnole, la rencontre improbable entre un mercenaire à la solde du plus offrant et une poignée de grands bourgeois juifs que leur conversion ne protège pas de la haine antisémite.

Raphaël Jerusalmy a fait carrière dans les services de renseignements de l’armée israélienne avant de mener des actions humanitaires. Romancier israélien d’expression française, il a notamment publié La Confrérie des chasseurs de livres et Évacuation, chez Actes Sud.

Yonatan Berg et Joachim Schnerf

▷ JEUDI 15 FÉVRIER 19 H

Avec la participation de Joachim Schnerf, pour Cette nuit (Zulma, 2018), et Yonatan Berg, pour Donne-moi encore cinq minutes, traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz (L’Antilope, 2018) Rencontre modérée par Kerenn Elkaïm, journaliste

Joachim Schnerf et Yonatan Berg, jeunes auteurs de la même génération, questionnent l’identité juive contemporaine : Cette nuit plonge dans l’intimité d’une famille juive française, à travers la voix d’un homme parvenu au soir de sa vie ; Donne-moi encore cinq minutes entraîne le lecteur entre la Cisjordanie et Tel-Aviv, où deux amis d’enfance, nés dans la même colonie juive, tentent chacun de trouver un sens à leur vie.

Joshua Cohen ▷ JEUDI 15 FÉVRIER

20 H 30

À l’occasion de la parution de Vous avez quatre messages en attente (Le Nouvel Attila, 2018), traduit de l’anglais par Annie-France Mistral En conversation avec Ariel Wizman, directeur de Vice France.

Dans une prose expérimentale influencée par la poésie hébraïque, son Paradis des autres (Le Nouvel Attila, 2014) explorait l’au-delà, à travers les yeux d’un enfant juif tombé par erreur au paradis des musulmans après un attentat-suicide. Vous avez quatre messages en attente, son deuxième roman, est une autopsie de la société contemporaine . Moving Kings (Penguin, 2017), dépeint la vie à New York de deux jeunes Israéliens au sortir leur service militaire à Gaza.

Joshua Cohen, né en 1980, est l’une des voix les plus libres des lettres juives américaines de sa génération.

© O

umey

a el

Oua

die

© D

ina

Gun

a

© P

atri

ce N

orm

and

/ Le

emag

e / É

dit

ions

Zul

ma

© M

ario

n E

ttin

ger

19

Auditorium

Pierre Assouline et Jean-Pierre Gattégno

▷ MARDI 27 MARS 19 H 30

Avec la participation de Pierre Assouline, pour Retour à Séfarad (Gallimard, 2018), et de Jean-Pierre Gattégno, pour Les Aventures de l’infortuné marrane Juan de Figueras (L’Antilope, 2018) Rencontre modérée par Norbert Czarny, critique à En attendant Nadeau

Dans l’Espagne du xviie siècle, Juan est fils de marranes.Son père, un riche sévillan, l’envoie en pension dans la lointaine Valence. Quatre siècles plus tard, le 30 novembre 2015, le roi Felipe VI rend hommage à 4 302 descendants de juifs expulsés en 1492, auxquels l’Espagne a accordé la citoyenneté. Jean-Pierre Gattégno et Pierre Assouline tissent, avec humour et un certain sens de l’absurde, l’histoire réelle et l’histoire fantasmée des juifs en terre d’Espagne. Le premier invente un Don Quichotte juif, tandis que le second fait ses valises pour partir retrouver le pays de ses lointains ancêtres.

Rencontres

Elias Canetti ▷ MARDI 6 FÉVRIER

19 H 30

À l’occasion de la parution du Livre contre la mort (Albin Michel, 2018), traduit de l’allemand par Bernard Kreiss Avec la participation de Gerald Stieg, germaniste, spécialiste de l’Autriche ; Raphaël Sorin, éditeur, cousin d’Elias Canetti ; et Nicolas Poirier, philosophe, auteur de Canetti. Les métamorphoses contre la puissance (Michalon, 2017) Rencontre modérée par Julie Clarini, journaliste au Monde

« La mort est mon ennemi mortel », affirmait Elias Canetti (1905-1994). Sa vie durant, le prix Nobel de littérature (1981) a voulu venir à bout de cet ouvrage sur la mort, dont les fragments ne paraîtront en Allemagne qu’en 2014. Le résultat est une passionnante compilation d’aphorismes, de notes et de courts essais, pour la plupart inédits, mêlant réflexions philosophiques et remarques sur l’actualité la plus immédiate, comme la première guerre du Golfe en 1990.

Job ▷ JEUDI 8 FÉVRIER

19 H 30

À l’occasion de la parution d’Un monde à réparer. Le Livre de Job, d’Isabelle Cohen (Albin Michel, 2017), et de Là où le cœur attend, de Fréderic Boyer (P.O.L, 2017) Avec la participation d’Isabelle Cohen, historienne, et de Frédéric Boyer, poète, écrivain, traducteur et éditeur Rencontre modérée par Nicolas Weill, journaliste au Monde

Comment accepter le scandale de la souffrance ? À cette question répond la tradition biblique, que revisite Isabelle Cohen, en proposant une nouvelle traduction du livre de Job, assortie d’un riche commentaire. Quant à Frédéric Boyer, il réhabilite la notion d’espérance mise à mal par l’effondrement des utopies séculières du xxe siècle, dans un ouvrage très personnel, suscité par l’expérience d’une dépression, point de départ d’une renaissance.

© C

. Hél

ie G

allim

ard

© G

atte

gno

© m

ahJ

20

Auditorium

Christian Boltanski

▷ JEUDI 8 MARS 19 H 30

En conversation avec Laurence Sigal, conservatrice, directrice du mahJ de sa fondation à 2011 (Sous réserve) Au mahJ, la Shoah est principalement évoquée par Les Habitants de l’hôtel de Saint-Aignan en 1939, une œuvre majeure, reflétant une rigoureuse recherche dans les archives pour documenter l’ensemble des habitants de l’hôtel avant la guerre, offerte au musée par Christian Boltanski en 1998. Cette œuvre majeure est constituée d’affichettes que le temps dégrade progressivement. Comment s’insère-t-elle dans la démarche générale d’un artiste habité par la question de la mémoire, mais dans laquelle le judaïsme n’apparaît jamais de façon explicite ?

Dans le cadre de l’accrochage "Hommage aux donateurs"

Odessa ▷ MARDI 20 MARS

19 H 30

À l’occasion de la parution de Odessa. Splendeur et tragédie d’une cité de rêves de Charles King, traduit de l’anglais (États-Unis) par Odile Demange (Payot, 2017). En présence de l’auteur, Charles King, en conversation avec Virginie Bloch-Lainé, journaliste.

Quand Mark Twain débarqua à Odessa pour la première fois en 1867, il fut si surpris par son mélange de nationalités et de religions – Juifs et Russes, Ukrainiens et Grecs, Italiens et Allemands – qu’il s’y sentit comme chez lui, en Amérique. La ville n’avait alors pas un siècle… L’ouvrage retrace l’histoire mouvementée du port d’Odessa, de sa conception par l’impératrice Catherine II en 1794, de son rapide essor économique, intellectuel et politique jusqu’au massacre de la quasi-totalité de sa population juive en 1941.

Philip Roth ▷ RENCONTRE-LECTURE

JEUDI 29 MARS 19 H 30

À l’occasion de la parution de son œuvre (1959-1977) dans la « Bibliothèque de la Pléiade » (Gallimard, 2018) Avec Paule Lévy, spécialiste de littérature américaine du xxe siècle, et Josyane Savigneau, journaliste au Monde Rencontre modérée par Steven Sampson, critique à En attendant Nadeau Lectures par Pierre Baux

Philip Roth, écrivain américain considéré comme l’un des témoins les plus lucides et implacables de la société américaine, vient, de son vivant, d’entrer dans la collection de Gallimard, la Pléiade. Enfant du quartier juif de Newark où il est né en 1933, Philip Roth a publié entre 1955 et 2010 trente-et-un livres, et décidé alors de ne plus écrire de romans. Cette rencontre permettra de redécouvrir les cinq romans et nouvelles de jeunesse publiés dans ce volume et de revenir sur le rapport de l’écrivain à son judaïsme. « Tu ne peux pas les oublier un peu, tes juifs ? » demande, dans La contrevie, Maria, à Nathan Zuckerman, personnage récurrent de l’œuvre et double de l’auteur.

La Pléiade

Romans et nouvelles1959 - 1977

Roth Philip

Phili

p Ro

th v

isita

nt le

s lie

ux d

e so

n en

fanc

e, p

our

LIFE

mag

azin

e en

Déc

embr

e 19

68.

D’a

près

pho

to ©

Bob

Pet

erso

n / T

he L

IFE

Imag

es C

olle

ctio

n / G

etty

Imag

es.

panneau Roth II.indd 1 21/08/2017 17:01

© G

allim

ard

: la

plé

iad

e

© É

dit

ions

Pay

ot

21

Auditorium

Jan Assmann ▷ MARDI 15 MAI

19 H 30

À l’occasion de la parution de l’ouvrage Le Monothéisme et le langage de la violence (Bayard, 2018) En présence de l’auteur, en conversation avec Benoît de Sagazan, directeur du Monde de la Bible

Égyptologue et historien des religions, Jan Assmann est professeur honoraire à l’université de Constance. Son œuvre porte sur l’Égypte ancienne, mais aussi sur l’empreinte de cette civilisation en Occident jusqu’à nos jours, et sur la « mémoire culturelle », notion fondamentale qu’il a contribué à forger. Ses thèses sur l’origine du monothéisme et la violence en font un chercheur hors norme. Son dernier livre porte sur la question : la Bible est-elle l’antidote à cette violence ou au contraire sa source ?

Chagall, Lissitzky, Ryback. L’art populaire juif et l’avant-garde russe

▷ JEUDI 24 MAI 19 H 30

Avec la participation de Claire Le Foll, université de Southampton, auteur de L’École artistique de Vitebsk (1897-1923) (L’Harmattan, 2002), et de Jean-Claude Marcadé, CNRS, auteur notamment de L’Avant-Garde russe, 1907-1927 (Flammarion, 2007) Rencontre modérée par Ada Ackerman, CNRS

Les expéditions ethnographiques menées en Europe orientale par An-Sky entre 1912 et 1914 furent une source d’inspiration pour de nombreux artistes de l’École de Vitebsk. Conjuguer les aspirations universalistes avec l’allégeance au nationalisme juif en Russie fut, au début du xxe siècle, le projet porté notamment par Marc Chagall, El Lissitzky ou Issaachar Ber Ryback, au sein de leurs expérimentations avant-gardistes respectives.

En écho à Sikhes Khulin d’El Lissitzky (voir page 33) et à l’exposition « Chagall, Lissitzky, Malevitch… », Centre Pompidou, 28 mars-23 juillet 2018

Juifs au Moyen Âge

▷ JEUDI 31 MAI 19 H 30

À l’occasion de la publication de l’ouvrage Les Juifs en France médiévale. Dix études de Gilbert Dahan (Cerf, 2017) En présence de l’auteur, en conversation avec Claire Soussen, université de Cergy-Pontoise, responsable de la collection « Nouvelle Gallia judaica »

Des communautés juives sont établies en France depuis l’Antiquité et ont été florissantes durant toute la première partie du Moyen Âge, avant les expulsions de 1306 et de 1394. Partie intégrante de la population de la Gaule puis de la France, elles ont contribué notablement à sa culture. Le présent recueil propose une série d’études éclairant les conditions de cette présence, faite de coexistence mais aussi de tensions.

Gilbert Dahan est directeur de recherche émérite au CNRS, directeur d’études à l’EPHE. spécialiste des relations intellectuelles entre juifs et chrétiens en Occident médiéval.

Retrouvez nos rencontres sur www.akadem.org

© É

dit

ions

Bay

ard

© É

dit

ions

du

cerf

© m

ahJ

22

Auditorium

Cinéma

Gérard Garouste en chemin

▷ JEUDI 22 MARS 19 H 30

Ecrit par Stéphane Miquel et réalisé par Vivien Desouches France, 2017, 52 minutes. En présence de Gérard Garouste

Né en 1946 à Paris, Gérard Garouste, peintre et sculpteur, vit et travaille entre Paris et la Normandie. Son œuvre se nourrit d’une réflexion sur les figures mythiques qui traversent l’art et la littérature occidentale, du personnage d’Orion à La Divine Comédie ou Don Quichotte ; son travail pictural, qui prend naissance dans l’imaginaire, s’inscrit dans une tradition que l’artiste dit classique et nous invite à décrypter des références et des influences.

Projection en écho aux expositions de Gérard Garouste au Palais des Beaux-Arts de Paris et à la galerie Daniel Templon au printemps 2018.

Le Musée (Hamouzeon)

▷ MERCREDI 6 JUIN 19 H 30

De Ran Tal Israël, 2017, 74 min, VOSTF

Le quotidien du musée d’Israël à Jérusalem, filmé comme un organisme vivant. Depuis les réserves jusqu’aux inaugurations officielles, les destins se croisent : des soldats en sortie, des agents de salle, des conservateurs, le contrôleur de la cacherout à la cafétéria, un conférencier palestinien : chacun interroge le lieu en racontant son vécu du musée.

Ran Tal est l’un des documentaristes les plus talentueux d’Israël. On lui doit aussi Les Enfants du soleil (2007) et Le Jardin d’Éden (2012). En présence du réalisateur (sous réserve)

Hotline ▷ JEUDI 14 JUIN

19 H 30

De Silvina Landsmann France, Israël, 2015, 100 min, VOSTF

Le travail au quotidien à Tel-Aviv d’une ONG qui lutte pour la défense des droits des migrants en Israël. Venus du Soudan, d’Érythrée, passés par l’Égypte et le Sinaï, malmenés ou torturés par des trafiquants de la péninsule, échoués en Israël, certains espèrent obtenir le droit d’asile. La réalisatrice rend compte des réactions que cette présence d’immigrés africains suscite dans la société israélienne. Ainsi religieux et laïcs s’affrontent-ils, entre impératifs d’hospitalité, respect des droits de l’homme et rejet. Comment une nation d’immigrants et de rescapés se confronte-t-elle aujourd’hui à la question des réfugiés ?

Séance présentée par le rabin Yeshaya Dalsace sur la tradition juive face aux valeurs de l’hospitalité.

GAROUSTE«En chemin»

Un film de 52’Ecrit par Stéphane Miquel et réalisé par Vivien Desouches

andre djaouiprésente

23

Auditorium

Concerts

Hommage à Alexandre Tansman ▷ MERCREDI 30 MAI

20 H

Par Éliane Reyes, piano, et Marc Sabbah, alto Œuvres d’Alexandre Tansman, de Darius Milhaud et d’Ernest Bloch En présence de Mireille Tansman-Zanuttini et de Marianne Tansman-Martinozzi, filles du compositeur

Alexandre Tansman (Lodz, 1897 – Paris, 1986) a composé des œuvres majeures pour l’opéra, l’orchestre, la musique de chambre et le piano. Aidée à son arrivée à Paris, en 1919, notamment par Maurice Ravel, sa notoriété ne cesse de croître. Ses œuvres seront dirigées aux États-Unis avant la Seconde Guerre mondiale par des chefs d’orchestre de l’envergure d’Arturo Toscanini. Il a composé des œuvres d’inspiration juive, telles que la Rhapsodie hébraïque (1937), Isaïe le Prophète (1951) et Sabbataï Zévi, le faux Messie (1960), un opéra en quatre actes.

Éliane Reyes et Marc Sabbah interpréteront certaines de ces œuvres aux côtés des Quatre visages de Darius Milhaud, un proche du compositeur, et de la Suite hébraïque d’Ernest Bloch, son contemporain.

Oded Tzur Quartet

▷ MARDI 12 JUIN 20 H

Oded Tzur, saxophone ; Nitai Hershkovits, piano ; Petros Klampanis, contrebasse, et Ziv Ravitz, batterie

Basé à New-York, Oded Tzur s’est fait connaître sur la scène jazz de Tel-Aviv dans les années 2000. Proche du saxophoniste Gersh Geller, il a suivi un cursus musical dans des styles de musiques variés, notamment la musique traditionnelle indienne. Il s’installe à New York en 2011 où il rejoint Shai Maestro, Petros Klampanis et Ziv Ravitz pour créer l’Oded Tzur Quartet. Depuis sa création, l’ensemble suscite la curiosité de la scène jazz internationale. Son premier album Like a Great River est sorti en 2015.

© F

amill

e Ta

nsm

an

© Is

abel

a C

unha

24

Événements

Nuit des musées ▷ SAMEDI 19 MAI

DE 18 H JUSQU’À MINUIT

Accès gratuit au musée et aux activités dans la limite des places disponibles

La Nuit des lettres

▷ DE 18 H À 21 H 30

Accueil en continu, gratuit, sans réservation, dans la limite des places disponibles Un programme spécifique à découvrir en famille ou entre amis Enfants à partir de 4 ans accompagnés d’adultes

La Nuit européenne des musées, ce n’est pas que pour les grands ! Un atelier-démonstration de calligraphie, un jeu de piste, une visite à la lampe torche, pour découvrir les lettres hébraïques cachées dans le musée.

C’est de l’hébreu !

▷ DE 22 H À 23 H 30

Par Raphaëlle Laufer-Krygier, conférencière du mahJ

Une balade nocturne à la torche électrique dans le musée, à la recherche de textes hébraïques gravés, brodés, calligraphiés, sculptés dans la pierre ou le bois, et qui nous livreront certains de leurs secrets.

Journées nationales de l’archéologie

Le regard de… Sonia Fellous

▷ DIMANCHE 17 JUIN DE 11 H À 12 H

Historienne des religions, Sonia Fellous est spécialiste de l’iconographie biblique et des relations judéo-chrétiennes. Ses recherches portent, entre autres, sur l’épigraphie hébraïque de la France médiévale. À l’occasion des Journées nationales de l’archéologie, elle met en exergue la présence juive en Europe au Moyen Âge, illustrée notamment au mahJ par un fragment de stèle funéraire du cimetière juif d’Ennezat, près de Clermont-Ferrand, et un précieux recueil de poèmes liturgiques du XIVe siècle d’Espagne.

(Cycle Le regard de... voir page 32)

© A

ngel

a D

i Pao

lo

25

Événements

Fête de la musique

Boogie Balagan ▷ JEUDI 21 JUIN

21 H

Azri, guitare ; Gabri, guitare et chants ; Itamar Levy, batterie ; Noa Vax, percussions ; Ittai Binun, flûtes électriques

Ils se font appeler Azri et Gabri, en référence à une comédie israélienne culte des années 1970. Ils sont nés tous les deux en Israël à la fin des années 1960 et vivent en France, où ils ont formé le groupe Boogie Balagan au début des années 2000.

Avec leurs deux guitares et accompagnés d’un batteur, ils fusionnent les langues (français, anglais, arabe, hébreu, turc ou espagnol) et les styles (blues, boogie, rock seventies) en un rock-blues orientalisant. Du « world rock humoristico-cabaret », à la plume affutée par l’humour et la dérision.

Pour la Fête de la musique, Boogie Balagan, fait vibrer la cour d’honneur avec un concert inédit dans une énergie « flower powerienne – falaf’hell powerienne » puisée à Tel-Aviv. Un joyeux bazar avec des invités français et israéliens.

Dans le cadre de la Saison France-Israël Avec le soutien des services culturels de l’ambassade d’Israël Evénement organisé par le Ministère de la Culture

26

© P

aul A

llain

27

IIIActivités adultes, en familles, jeune public

28

Samedi 10 mars

▷ DE 14 H À 17 H 30

Pourim, le monde à l’envers !

Un programme spécifique à découvrir en famille ou entre amis Enfants à partir de 4 ans accompagnés d’adultes

Accueillis dans le royaume de la reine Esther, grands et petits découvrent le récit de Pourim. Et puis, place à l’imagination ! À partir de divers matériaux, chacun réalise son masque. Un goûter spécial sera offert à tous.

Accueil en continu, gratuit, sans réservation dans la limite des places disponibles

▷ 17 H 30

East Side StoryConcert-spectacle imaginé par Jean-François Zygel Avec Talila, voix ; Martine Bailly, violoncelle ; Jean-François Zygel, piano, composition, arrangements

Des chansons yiddish d’Europe à celles du répertoire américain interprétées par la voix grave et envoûtante de Talila, par les volutes ornementales du violoncelle de Martine Bailly et accom-pagnées de ses compositions inédites inspirées des chants de cantors de synagogues, Jean-François Zygel nous invite à voyager au cœur des musiques juives.

▷ TOUT LE WEEK-END

Christian BoltanskiIl sera possible de redécouvrir l’œuvre de Christian Boltanski Les Habitants de l’hôtel de Saint-Aignan en 1939, restaurée spécialement à l’occasion des vingt ans du mahJ.(voir page 20)

Week-end portes ouvertes

© P

aul A

llain

29

Dimanche 11 mars

▷ DE 11 H À 12 H

Le regard de… Gérard GaroustePeintre, graveur, sculpteur, Gérard Garouste (né en 1946) surprend par sa vision artistique, qui puise souvent son inspiration dans la culture juive et dans les grands textes de la mythologie. À l’occasion de la fête de Pourim, et en dialogue avec Fanny Schulmann, conservatrice au mahJ, l’artiste nous révèle l’origine de ses illustrations pour la megillat Ester (2016), dont le mahJ a reçu en don une édition originale rehaussée par l’artiste en 2017.

Sur réservation (Cycle Le regard de... voir page 32)

▷ DE 15 H À 18 H

Bal masqué « Rois, reines et despotes »Avec le Katerina Klezmer Orkestra, dirigé par Alain Gourdeau, et les Klezmorimlekh, musiciens amateurs de la Maison de la culture yiddish, dirigés par Marthe Desrosières Avec la participation d’Andreas Schmitges, maître de danse, et de Muriel Bloch, conteuse

Pourim, la « fête des Sorts » célébrée chaque printemps, commémore le sauvetage, grâce à la reine Esther, du peuple juif, dont le massacre avait été programmé par Haman, vizir du roi perse Assuérus. Pourim est associé à la joie, au rire, au retournement des situations, au miracle. La fête s’accompagne de rituels carnavalesques, de déguisements, de représentations théâtrales et de parades burlesques.

Cour d’honneur de l’hôtel de Saint-Aignan, accès gratuit En partenariat avec la Maison de la culture yiddish et avec l’OSE – Café des psaumes

L’accès au musée est gratuit, ainsi que la participation à tous les événements.

© P

aul A

llain

30

Activités adultes

AdultesAutour de l’exposition « René Goscinny. Au-delà du rire »

▷ DIMANCHE 11 FÉVRIER DE 11 H 15 À 12 H 45

Visite guidée pour adultes et enfants (à partir de 7 ans) Par Cécile Petitet, conférencière du mahJ

Autour de l’accrochage « Hommage aux Donateurs »

Visites guidées voir page 10

Autour de l’exposition « Helmar Lerski. Pionnier de la lumière »

Voir page 6-9 Visites guidées voir page 7

Visites thématiques de la collection permanenteShabbat est une fête

▷ SAMEDIS ▷ 3 FÉVRIER ▷ 3 MARS ▷ 7 AVRIL ▷ 5 MAI ▷ 2 JUIN ▷ 7 JUILLET

DE 15 H À 16 H 30

Visite guidée gratuite pour adultes et adolescents, sans réservation, dans la limite des places disponibles Par Yaële Baranes ou Elisabeth Kurztag, conférencières du mahJ

À quel moment lit-on la Torah ? Comment célèbre-t-on shabbat ? Pourquoi parle-t-on d’année sabbatique ? Cette visite invite à découvrir les traditions juives et leur signification symbolique. Elle éclaire la diversité des courants qui font aujourd’hui du judaïsme une culture vivante et plurielle.

Le premier samedi du mois, de février à juin, la visite de la collection permanente est gratuite.

De Venise à Fès, l’art des orfèvres juifs

▷ MERCREDI 14 MARS ▷ MARDI 12 JUIN

DE 14 H 30 À 16 H

Par Ania Guini-Skliar, guide-conférencière nationale

Des bagues de mariage vénitiennes aux boucles d’oreilles marocaines, des couronnes de Torah aux mains de lecture fabriquées en Europe centrale et en Turquie : un voyage dans le temps et dans l’espace, pour découvrir l’habileté des artisans juifs et l’histoire de leur métier.

NOUVEAU

C’est de l’hébreu ! ▷ SAMEDI 19 MAI

DE 22 H À 23 H 30

Dans le cadre de la Nuit des musées (voir page 24)

31

Activités adultes

NOUVEAU

Amour et désamour Le judaïsme expliqué

▷ MERCREDI 30 MAI DE 19 H À 20 H 30

Par Raphaëlle Laufer-Krygier, conférencière du mahJ

Quelles sont les étapes d’un mariage juif ? Que symbolise le dais nuptial ? Quelle est la conception juive du divorce ? Une visite où il sera question d’amour, de sexe, de bagues de fiançailles, de contrat de mariage, de bain rituel et d’agence matrimoniale !

NOUVEAU

La visite des cinq sens ▷ MERCREDI 6 JUIN

DE 14 H 30 À 16 H

Par Elisabeth Kurztag, conférencière du mahJ

Toucher des matières précieuses, humer des épices lointaines, écouter des mélodies, solliciter le palais et admirer des œuvres : une visite qui met les cinq sens en éveil, pour appréhender la collection du mahJ différemment.

NOUVEAU

Les artistes de l’École de Paris

Chana Orloff dans son atelier, rue d’Assas, 1916

Chana Orloff, une artiste d’avant-garde

▷ JEUDI 31 MAI DE 14 H 30 À 16 H

Par Fanny Schulmann, conservatrice du mahJ

Arrivée à Paris en 1910, Chana Orloff (1888-1968) rêve d’être couturière. Mais c’est une vie artistique trépidante qu’elle découvre dans la capitale. Elle se lie d’amitié avec Chagall, Modigliani, Picasso, Soutine… Cet univers cosmopolite l’émerveille et elle en devient l’une des étoiles. La visite permet de retracer le parcours de Chana Orloff et des artistes de l’École de Paris.

L’atelier de Chana Orloff et la villa SeuratPromenade hors les murs (voir page 34)

Au cimetière du MontparnassePromenade hors les murs (voir page 34)

© A

rchi

ves

Cha

na O

rlof

f, D

R

32

Activités adultes

Les juifs d’Italie ▷ MARDI 3 JUILLET

DE 14 H 30 À 16 H

Par Raffaella Russo-Ricci, responsable du service éducation et médiation du mahJ

La visite est l’occasion d’apprécier la qualité d’œuvres majeures de la collection italienne et de les resituer dans leur contexte historique et artistique. Ces œuvres sont les témoins de la présence continue, sans équivalent en Europe, des juifs en Italie depuis l’Antiquité.

Tarif réduit sur cette visite et réciproquement pour les participants de l’atelier « La cuisine juive italienne » (voir page 36)

Discover the mahJ ▷ DIMANCHES ▷ 13, 20 ET 27 MAI ▷ 3, 10, 17 ET 24 JUIN ▷ 1, 8, 15, 22 ET 29 JUILLET ▷ 5 ET 12 AOÛT

DE 15 H À 16 H 30

Du 13 mai au 12 août, le mahJ propose une visite-découverte de la collection permanente en anglais. Ces visites sont menées par des conférencières anglophones.

Le regard de…À l’occasion des vingt ans du mahJ, différentes personnalités du monde de la culture dialoguent avec une œuvre de la collection du musée.

Gérard Garouste ▷ DIMANCHE 11 MARS

DE 11 H À 12 H

Voir page 29

Stéphane Zagdanski en dialogue avec Max Wechsler

▷ DIMANCHE 8 AVRIL DE 11 H À 12 H

Écrivain et artiste, Stéphane Zagdanski (né en 1963) a consacré plusieurs essais et romans à la pensée juive. Son œuvre plastique est traversée par une méditation sur le dialogue conflictuel entre le verbe et l’image. Cette rencontre est l’occasion pour lui de poser son regard sur l’œuvre de Max Wechsler (né en 1925), où la lettre devient symbole de la mémoire et du lien avec l’histoire.

Marc-Alain Ouaknin ▷ DIMANCHE 6 MAI

DE 11 H À 12 H

Philosophe, rabbin et producteur de « Talmudiques » sur France Culture, Marc-Alain Ouaknin a choisi d’arrêter son regard sur le Sefer Torah et sa déambulation dans l’espace synagogal, prélude dynamique à sa lecture hebdomadaire. Dans la salle de la collection italienne, de l’arche sainte (1472) à la bimah (pupitre) de Modène, il nous entraîne dans une réflexion sur le déplacement du corps propice à l’interprétation du texte biblique.

Sonia Fellous ▷ DIMANCHE 17 JUIN

DE 11 H À 12 H

Voir page 24

© P

aul S

alm

ona

33

Activités adultes

NOUVEAU

Le temps d’une rencontreLe temps d’un soir, une œuvre sort des réserves, pour rencontrer les visiteurs et faire l’objet d’une présentation, d’une lecture, d’un récit…

Sikhes Khulin d’El Lissitzky ▷ MERCREDI 16 MAI

DE 19 H À 20 H

Par Nathalie Hazan, ancienne conservatrice au mahJ

En 1917, El Lissitzky (1890-1941) réalise Sikhes Khulin. A Prager legende, 1917, un manifeste pour un nouvel art juif qui conjuguerait la tradition et la modernité. C’est autour de cette œuvre fondatrice, conçue sous la forme d’un rouleau d’Esther placé dans un coffret de bois, que sera évoquée la redécouverte passionnée par les artistes juifs de leur patrimoine populaire.

En écho à la rencontre Chagall, Lissitzky, Ryback. L’art populaire juif et l’avant-garde russe (voir page 21) et à l’exposition « Chagall, Lissitzky, Malevitch. L’avant-garde russe à Vitebsk », Centre Pompidou, 28 mars-23 juillet 2018

Les Ballades hébraïques d’Else Lasker-Schüler ▷ MERCREDI 13 JUIN

DE 19 H À 20 H

Par Isabelle Garron, poète

Active au sein du mouvement expressionniste allemand, Else Lasker-Schüler (1869-1945) ouvre une voie sans retour dans l’exposition de l’engagement existentiel qu’exige l’écriture. La soirée autour de son recueil de poésies manuscrites − et illustrées par les gravures de Conrad Felixmüller (1897-1977) − permet d’aller à la rencontre de cette femme dont le poème chante la communauté des pionnières à laquelle elle appartient.

Isabelle Garron est poète et critique. Elle est l’auteure de la trilogie poétique Face devant contre, Qu’il faille et Corps fut (Flammarion, 2002, 2007, 2011). En 2017, elle a publié l’anthologie Un nouveau monde. Poésies en France. 1960-2010, avec Yves di Manno, aux éditions Flammarion.

Sikhes Khulin. A Prager legende, 1917

Hebraïsche Balladen, Else Lasker-Schüler, 1914.

34

Activités adultes

Promenades hors les mursLes promenades sont maintenues en cas d’intempéries. Il est demandé aux participants de se présenter à la conférencière, au point de rendez-vous, environ dix minutes avant le début de la visite, et de lui remettre le ticket déjà réglé au préalable.

Le quartier de la Plaine-Monceau

▷ MERCREDI 7 FÉVRIER DE 14 H 30 À 16 H 30

Rendez-vous en haut de la sortie no 1 du métro Malesherbes, face au 15, place du Général-Catroux. Par Ania Guini-Skliar, guide-conférencière nationale

Le quartier organisé autour du parc Monceau doit son essor aux frères Pereire, banquiers et industriels d’origine judéo-portugaise qui, durant le Second Empire, y ont réalisé de vastes opérations immobilières dédiées à la bourgeoisie parisienne. À l’occasion d’une promenade, découvrez l’histoire de ce somptueux quartier et de ses merveilles architecturales.

Découvrir une synagogue

▷ MARDI 13 FÉVRIER ▷ MERCREDI 11 AVRIL

DE 11 H À 13 H

Rendez-vous au 15, rue Notre-Dame-de-Nazareth, devant la synagogue (métro Temple). Par Yaële Baranes, conférencière du mahJ

Cette promenade débute par la visite d’une synagogue du Marais et se poursuit dans la collection du mahJ. Elle est l’occasion de comprendre la singularité de l’organisation des synagogues françaises édifiées au xixe siècle.

NOUVEAU

Les artistes de l’École de Paris

L’atelier de Chana Orloff et la villa Seurat

▷ MARDI 6 MARS DE 14 H 30 À 16 H 30

Rendez-vous devant le 97, rue de la Tombe-Issoire. Par Danielle Malka, guide-conférencière nationale

Dans une impasse de maisons d’artistes à proximité de Montparnasse, Chana Orloff (1888-1968), sculptrice de l’avant-garde parisienne du début du xxe siècle, fait construire en 1926 sa maison-atelier par Auguste Perret. Malgré la destruction d’une partie de ses œuvres conservées à la villa Seurat pendant l’occupation, on y découvre les plus emblématiques, ainsi que la vie étonnante et dramatique qui fut la sienne.

L’appoint de 5 € supplémentaires en espèce sera demandé à chaque participant pour accéder à l’atelier au début de la visite.

Au cimetière du Montparnasse

▷ JEUDI 30 AOÛT DE 14 H 30 À 16 H 30

Rendez-vous à l’entrée principale, boulevard Edgar-Quinet. Par Ania Guini-Skliar, guide-conférencière nationale

Le cimetière du Montparnasse, nommé aussi cimetière du Sud, fut ouvert le 25 juillet 1824. Il s’étend sur une superficie de dix-neuf hectares et s’inscrit dans l’histoire urbaine, artistique et littéraire du quartier. De nombreux juifs y sont inhumés. Au gré des déambulations, on découvrira les sépultures de Chaïm Soutine, Ossip Zadkine, Alfred Dreyfus, Tristan Tzara…

Dans le même cycle Chana Orloff, une artiste d’avant-gardeVisite guidée thématique de la collection permanente (voir page 31)

35

Activités adultes

Sur la trace des juifs à Paris au Moyen Âge

▷ DIMANCHE 18 MARS 11 H À 13 H

▷ MERCREDI 29 AOÛT DE 14 H 30 À 16 H 30

Rendez-vous devant l’église Saint-Julien-le-Pauvre, à l’angle des rues Galande et Saint-Jacques. Par Ania Guini-Skliar, guide-conférencière nationale

Où habitaient les juifs au Moyen Âge ? Quels étaient leurs métiers, leur vie intellectuelle, leurs relations avec leurs voisins chrétiens ? Cette promenade sur la rive gauche et l’île de la Cité nous plonge dans le Paris médiéval et permet, malgré l’absence de vestiges, d’évoquer l’histoire passionnante d’une vie culturelle et spirituelle juive florissante.

Le 19e arrondissement juif

▷ MERCREDI 21 MARS ▷ JEUDI 7 JUIN

DE 14 H 30 À 16 H 30

Rendez-vous à l’angle des rues Mathurin-Moreau et Manin, devant la Fondation Rothschild (métro Bolivar ou Colonel-Fabien). Par Ania Guini-Skliar, guide-conférencière nationale

Le 19e arrondissement est devenu le lieu de l’orthodoxie juive. Il abrite le plus grand nombre d’écoles juives, de synagogues de Paris. Quelle est son histoire ?

En partenariat avec le comité départemental du tourisme de Seine-Saint-Denis.

Saveurs du Marais juif ▷ JEUDI 22 MARS

VENDREDI 15 JUIN DE 11 H 30 À 13 H 30

Attention : clôture des réservations 48 h à l’avance. Rendez-vous au 1 bis, rue des Hospitalières-Saint-Gervais (métro Saint-Paul). Il est conseillé d’apporter une bouteille d’eau. Par Elisabeth Kurztag, conférencière du mahJ

En dégustant harengs ou boutargue, les participants discuteront traditions culinaires, histoire des habitants juifs – souvent immigrés – et cuisine de rue, qu’ils compareront à l’offre gastronomique actuelle du Marais.

L’essor de la vie juive au xixe siècle dans le 9e arrondissement

▷ JEUDI 17 MAI DE 14 H 30 À 17 H

Rendez-vous devant le 2, boulevard des Italiens (BNP), sortie no 8 (escalier mécanique) du métro Richelieu-Drouot. Par Danielle Malka, guide-conférencière nationale

Ce quartier, en formation au xixe siècle, attire les protagonistes de la vie économique, artistique et intellectuelle. De toute la créativité de cette époque les juifs seront partie prenante. Des Rothschild aux galeristes, musiciens, journalistes et au personnage singulier que fut Daniel Iffla (1825-1907), dit Osiris, découvrez leurs lieux de vie ainsi que les somptueuses synagogues qu’ils eurent à cœur de construire.

© J

érém

ie M

orel

36

Activités adultes

Ateliers

La cuisine juive italienne

▷ DIMANCHE 11 FÉVRIER ▷ DIMANCHE 27 MAI

DE 10 H 30 À 13 H 30

12 participants maximum Par Elisabetta Arnò, formatrice en cuisine italienne

Chacun élabore un repas sur les conseils d’une spécialiste de la cuisine italienne et les plats sont dégustés collectivement. Les recettes choisies ouvrent aux spécificités de communautés différentes et forment une introduction gourmande à la visite « Les juifs d’Italie » du mardi 3 juillet 2018 (voir page 32).

Il est conseillé d’apporter un tablier. Les participants à l’atelier bénéficient d’un tarif réduit sur la visite « Les juifs d’Italie » et réciproquement.

Lumière sur le portraitMasterclasse de photographie Les secrets de l’œuvre de Helmar Lerski(Voir page 9)

Ateliers d’écriture

COMPLET

Autour des écrivains de l’École juive de New York

▷ DU LUNDI 26 AU VENDREDI 30 MARS DE 11 H À 13 H 30

▷ DU LUNDI 25 AU VENDREDI 29 JUIN DE 11 H À 13 H 30

par Isabelle Pleskoff

COMPLET

Au fil des mots ▷ LES MERCREDIS

14 FÉVRIER, 7 ET 21 MARS, 11 AVRIL, 2, 16 ET 30 MAI, 13 JUIN

par Monique Frycher

COMPLET

Ecrire pour transmettre ▷ LES JEUDIS

1ER ET 15 FÉVRIER, 8 ET 22 MARS ,12 AVRIL, 3 , 17 ET 31 MAI, 14 JUIN

par Monique Frycher

COMPLET

L’essence des mots ▷ LES MARDIS

13 FÉVRIER, 6 ET 20 MARS, 10 AVRIL, 15 ET 29 MAI, 5 ET 19 JUIN

par Maïa Brami

Rencontres généalogiques

▷ LES JEUDIS 11 JANVIER, 1 FÉVRIER, 8 MARS, 5 AVRIL, 3 MAI, 7 JUIN DE 15 H À 17 H

Venez rencontrer des membres du Cercle de généalogie juive. Ils vous orienteront vers des ressources utiles et pertinentes.

© M

aïa

Bra

mi

37

En famille

En familleQuand Chagall était enfant

▷ DIMANCHE 4 FÉVRIER DE 10 H 30 À 12 H 30

▷ ATELIER

Enfants à partir de 5 ans accompagnés d’adultes

Cet atelier plonge les enfants et leurs parents dans le monde merveilleux de Marc Chagall, peuplé d’êtres fabuleux flottant dans des ciels chatoyants. À travers un jeu associant sons et images, les participants retrouvent ces motifs dans les peintures de Chagall. Leur créativité ainsi éveillée, ils réalisent une maison imaginaire inspirée de l’œuvre de l’artiste.

Délices de PessahLa Pâque juive

▷ DIMANCHE 25 MARS DE 10 H 30 À 12 H 30

▷ ATELIER

Délices de Shavou’otLa fête des Semaines

▷ DIMANCHE 6 MAI DE 10 H 30 À 13 H

▷ ATELIER

Enfants à partir de 5 ans accompagnés d’adultes

Une approche de la culture juive par les mets et les saveurs.

Mélodies en fête

▷ DIMANCHE 15 AVRIL ▷ DIMANCHE 27 MAI

DE 10 H 30 À 11 H 20 ▷ PARCOURS MUSICAL

Par Emmanuelle Lizère, violoncelliste Enfants à partir de 3 ans accompagnés d’adultes

Une visite musicale du mahJ au son du violoncelle, des grelots et du tambourin, pour plonger dans une atmosphère de fête. À travers des jeux sonores, des extraits musicaux joués en direct, des objets à toucher et à sentir, grands et petits partent en voyage dans le temps et dans l’espace, à la découverte des grandes fêtes juives.

Un mystérieux voyage en Orient

▷ DIMANCHE 22 AVRIL DE 11 H À 16 H 45

▷ PARCOURS-ENQUÊTE

Enfants à partir de 7 ans accompagnés d’adultes

De Jérusalem à Damas, d’Antioche à Bagdad, un périple à la recherche des lieux de pèlerinage juifs, chrétiens et musulmans.

En partenariat avec l’Institut du monde arabe et le Collège des Bernardins. Rendez-vous au mahJ à 11 h. L’activité se poursuit à l’IMA à 13 h 30 et se conclut au Collège des Bernardins. Réservations : Collège des Bernardins, par téléphone au 01 53 10 74 44. L’achat de billets est exceptionnellement possible, le dimanche matin, au mahJ, dans la limite des places disponibles (règlement par chèque à l’ordre du Collège des Bernardins).

38

En famille

Délices de Jérusalem

▷ DIMANCHE 3 JUIN DE 10 H 30 À 13 H

▷ ATELIER

Enfants à partir de 5 ans accompagnés d’adultes

Les participants plongent au cœur des multiples saveurs et senteurs de la Ville sainte, reflets de sa richesse et de la diversité de ses cultures. Après avoir découvert les déclinaisons symboliques dont Jérusalem a fait l’objet à travers les siècles, ils confectionnent des plats variés et colorés du patrimoine culinaire de cette cité métissée.

NOUVEAU

Quand les histoires se glissent derrière les vitrines

▷ DIMANCHE 17 JUIN DE 15 H À 16 H 30

▷ PARCOURS CONTÉ

Enfants à partir de 7 ans accompagnés d’adultes

Avec sa petite bibliothèque sur le dos, une raconteuse d’histoires promène petits et grands dans le musée, à la recherche de quelques objets qui se sont échappés de ses livres… Un goûter sera partagé à la fin.

NOUVEAU

Histoires contées, histoires brodées

▷ DIMANCHE 1ER JUILLET DE 10 H 30 À 13 H

▷ ATELIER

Enfants à partir de 5 ans accompagnés d’adultes

Grands et petits découvrent l’atmosphère d’un atelier de tailleur, avant de partir à la recherche de broderies d’or, de tissus soyeux et d’étoffes précieuses dans la collection du musée. Chaque famille compose ensuite un récit textile à l’aide de divers matériaux. On coud, on colle et on dessine sa vie !

« L’autre » c’est qui ?

▷ MERCREDI 4 AVRIL 15 H

▷ DIMANCHE 8 AVRIL 16 H 30

Cinéma jeunesse. Enfants à partir de 3 ans.

En partenariat avec le mahJ, le festival Silhouette propose une série de films d’animation pour les enfants à partir de 3 ans sur le thème de la tolérance et de la connaissance de l’autre.

© A

ndré

Lej

arre

© S

usan

n H

offm

ann

39

Jeune public

*Vacances scolaire de la Zone C

Jeune publicVacances d’hiver*

▷ MARDI 20 FÉVRIER 14 H À 15 H 30

Esther : la reine cachéeEnfants de 4-7 ans Atelier

Après avoir découvert et mimé l’histoire d’Esther en se déguisant, les enfants fabriquent une crécelle, instrument utilisé lors de la fête de Pourim.

CinébullesEnfants de 8-12 ans Atelier

Inspirés par l’univers de René Goscinny, les enfants créent un petit film d’animation à partir de la technique du stop-motion.

▷ MERCREDI 21 FÉVRIER 14 H À 15 H 30

CinébullesEnfants de 4-7 ans Atelier

Inspirés par l’univers de René Goscinny, les enfants créent un petit film d’animation à partir de la technique du stop-motion.

Pourimshpil

Enfants de 8-12 ans Atelier

Contes et mélodies du monde juif plongent les enfants dans l’univers de Pourim. Après une visite du musée, libre cours à l’imagination pour créer des marionnettes en tissu !

JEUDI 22 FÉVRIER 14 H À 15 H 30

Contes en ombres et lumièreEnfants de 4-7 ans Atelier

Les enfants écoutent un conte juif d’Europe de l’Est dans les salles du musée. Puis, dans l’atelier, ils créent leur propre personnage et le font vivre dans un théâtre d’ombres chinoises.

À l’atelier avec les artistes de Montparnasse (Soutine, Kikoïne, Modigliani…)Enfants de 8-12 ans Atelier

Une valise, un masque africain, une palette, une fenêtre sur Paris… Claire raconte l’atelier de son père. C’est à travers ses yeux de petite fille que les enfants découvrent la vie bouillonnante des peintres de l’École de Paris. Après avoir observé des peintures dans le musée, les enfants composent un portrait ou une nature morte à l’aide d’une technique de gravure sur collage.

Le P

etit

Nic

olas

: © IM

AV é

diti

ons /

Gos

cinn

y-Se

mpé

40

Jeune public

▷ MARDI 27 FÉVRIER 14 H

Ronde d’un alphabetEnfants de 4-7 ans Durée : 1 h 30 Atelier

Après avoir pénétré dans l’univers des alphabets à l’aide de différents outils pédagogiques, les enfants découvrent, dans les salles du musée, les supports utilisés pour l’écriture hébraïque. Ils recréent le monde, grâce à un puzzle géant fondé sur les vingt-deux lettres de l’alphabet hébraïque. Ils repartent avec la lettre qu’ils ont réalisée sur une feuille précieuse.

Visages du livreEnfants de 8-12 ans Durée : 2 h 30 Stage en 3 séances : 27 février, 28 février et 1er mars 1re séance 10 participants maximum

Les enfants s’essaient eux-mêmes aux arts du livre : fabrication du papier, calligraphie et encres, gravure à la pointe sèche, reliure. Au terme des trois séances, les jeunes participants auront fabriqué un livre-objet.

▷ MERCREDI 28 FÉVRIER 14 H À 15 H 30

Il était une fois un tailleurEnfants de 4-7 ans Atelier

Les enfants rencontrent un tailleur en train de confectionner des vêtements somptueux pour une noce. De fil en aiguille, il leur raconte son métier et les emmène admirer les costumes et les étoffes conservés au musée. De retour dans l’atelier, tous préparent le mariage, auquel ils sont conviés, en fabriquant un foulard.

Visages du livre2e séance

▷ JEUDI 1ER MARS 14 H À 15 H 30

Le jardin des délices Enfants de 4-7 ans Atelier

De la graine en terre à l’épanouissement végétal, les enfants sont amenés à se familiariser avec le cycle de la nature, puis à découvrir la richesse symbolique des plantes dans le judaïsme. Un sac contenant divers fruits et graines en main, ils partent à la recherche des plantes cachées dans les œuvres du musée. Les enfants réalisent ensuite un arbre imaginaire à partir de divers matériaux.

Visages du livre3e séance

© S

afia

Ben

haim

41

Jeune public

Vacances de printemps  ▷ MARDI 17 AVRIL

DE 14 H À 16 H

Les pâtissiers du mahJEnfants de 4-10 ans Atelier

Des petits chefs en herbe s’activent dans les cuisines du mahJ. Après une visite dans la collection portant sur les repas de fête, les enfants confectionnent des gâteaux selon leur goût. Créer des recettes et des décors originaux, quel défi ! À vos rouleaux à pâtisserie !

NOUVEAU

Objectif LerskiAdolescents de 12-15 ans Stage en 3 séances : 17, 18 et 19 avril 1re séance 8 participants maximum (Dans le cadre de l’exposition « Helmar Lerski ». Voir page 9)

▷ MERCREDI 18 AVRIL DE 14 H À 15 H 30

Quand Chagall était enfantEnfants de 4-7 ans Atelier

Cet atelier plonge les enfants dans le monde merveilleux de Marc Chagall, peuplé d’êtres fabuleux flottant dans des ciels chatoyants. À travers un jeu associant sons et images, les participants retrouvent ces motifs dans les peintures de Chagall. Ils réalisent à leur tour une rue d’un shtetl, un village juif d’Europe centrale.

Objectif Lerski2e séance

▷ JEUDI 19 AVRIL DE 14 H À 16 H

NOUVEAU

Voyage en musiqueEnfants de 8-12 ans Atelier 8 participants maximum

Un conte, des sons, des voix, des instruments de musique… Après avoir découvert le riche patrimoine musical juif dans le musée, les enfants créent leur propre musique.

Objectif Lerski3e séance

▷ MARDI 24 AVRIL 14 H

Jasmin et fleurs d’orangerEnfants de 4-7 ans Durée : 1 h 30 Atelier

Au pays du jasmin et des fleurs d’oranger, un petit garçon passe de la cuisine de sa grand-mère à l’atelier de poterie de son grand-père. Après avoir observé la collection d’un potier de Tunis dans le musée, les enfants décorent un carreau de céramique qu’ils emporteront.

Les artistes et l’OrientEnfants de 8-12 ans Durée : 2 h Atelier

Sur les traces des voyageurs (peintres, écrivains, hommes de science, commerçants, pèlerins…), les enfants partent à la découverte des collections provenant d’Orient. Un carnet à la main, ils relèvent les motifs de tissus, de bijoux, de céramiques, qu’ils réinterprètent ensuite pour réaliser un croquis à l’aquarelle.

© S

afia

Ben

haim

42

Jeune public

▷ MERCREDI 25 AVRIL 14 H

Grigris et porte-bonheurEnfants de 4-7 ans Durée : 1 h 30 Atelier

Après avoir découvert les objets mystérieux (amulettes, talismans…) de toutes les époques exposés dans le musée, les enfants fabriquent leur propre porte-bonheur, destiné à veiller sur leurs secrets.

Bijoux et talismansEnfants de 8-12 ans Durée : 2 h Atelier

Dans le musée, les enfants découvrent toutes sortes d’amulettes, de bijoux porte-bonheur et de symboles qui recèlent des sens cachés. De retour dans l’atelier, ils imaginent leur propre talisman, dans lequel ils scellent leurs confidences.

▷ JEUDI 26 AVRIL 14 H

Ronde d’un alphabetEnfants de 4-7 ans Durée : 1 h 30 Atelier (Voir page 40)

L’atelier du calligrapheEnfants de 8-12 ans Durée : 2 h Atelier

Un voyage emmène les enfants au pays des lettres, où stèles, manuscrits, étoffes brodées, contrats de mariage, rouleaux enluminés et livres rares racontent leurs histoires. Initié à l’art de la calligraphie hébraïque, chaque enfant repart avec un marque-page sur papier « parchemin » orné de la lettre hébraïque qu’il a choisie et enluminée.

© P

aul A

llain

43

Jeune public

Vacances d’été  ▷ MARDI 10 JUILLET

DE 14 H À 15 H 30

Qui a peur des couleurs ?Enfants de 4-7 ans Atelier

Au pays de Toutpareil, les couleurs ont disparu : tout y est « blanc de peur » ! Les enfants sont amenés, de façon ludique, à réfléchir sur la tolérance et le droit à la différence. Après une visite dans le musée, où ils collectent différents matériaux, les jeunes participants réalisent, dans l’atelier, un masque personnel et unique.

NOUVEAU

Où sont passés les galons du capitaine ?Enfants de 8-12 ans Parcours-enquête

Munis d’un livret-jeu et accompagnés d’une médiatrice, les enfants enquêtent dans le musée sur un événement qui divisa la France à la fin du xixe siècle : l’affaire Dreyfus. Une sensibilisation ludique et interactive aux droits de la personne adaptée aux plus jeunes. À la fin du parcours, un livret pédagogique sera offert à chaque participant.

▷ MERCREDI 11 JUILLET 14 H

Contes en ombres et lumièreEnfants de 4-7 ans Durée : 1 h 30 Atelier

Les enfants écoutent un conte juif d’Europe de l’Est dans les salles du musée. Puis, dans l’atelier, ils créent leur propre personnage et le font vivre dans un théâtre d’ombres chinoises.

NOUVEAU

L’apprenti photographeEnfants de 8-12 ans Durée 2 h Atelier 8 participants maximum (voir page 9)

Bravo ! Tu es allé au bout de l’enquête et tu en sais un peu plus sur cette affaire qui a tant ému la France au début du XXe siècle. Elle reste encore aujourd’hui l’exemple d’une lutte importante pour la défense des Droits de l’Homme ! Si tu veux en savoir plus sur cette affaire, demande à la billetterie de te remettre le cahier pédagogique Alfred Dreyfus, Enquête sur l’Affaire .

Maintenant, tu as toutes les clés pour identifier les galons. Top chrono, tu as 15 secondes pour les retrouver dans la salle ! Une fois que tu les as trouvés, dessine-les dans le cadre laissé vide.

Et Dreyfus, que lui est-il finalement arrivé ? Au terme de douze ans de lutte, l’armée finit par reconnaître son erreur. Alfred Dreyfus est libéré et innocenté. Il reçoit la Légion d’honneur en 1906.

?? ?

? ? ???

Où sont passés

les galons du capitaine

Mystère

au

musée !

Pour savoir de quelle région française venait Alfred Dreyfus, retrouve la lampe qu’on allume lors de la fête de Hanouca constituée de petits moules à gâteaux. Ces oiseaux te guideront.

Pour connaître plus précisément la région où est né Alfred, déchiffre le langage des oiseaux :

Entre dans le musée, emprunte le grand escalier d’honneur, rej

oins le premier étage pour trouver la salle Hanouca.

Pour y arriver, traverse la salle des stèles funéraires, puis la s

alle intitulée « Les juifs en Italie, de la Renaissance au XVIIIe siècle », tou

rne à droite. Face à la deuxième fenêtre, retourne-toi : c’est la salle Hanouca

!

Alfred Dreyfus venait d’une famille juive originaire de cette région qui venait d’être prise à la France par l’Allemagne à l’issue de la guerre qui avait opposé les deux pays en 1870. Les habitants de cette région, à la frontière avec l’Allemagne, étaient vus par certains comme de potentiels ennemis de la France. L’antisémitisme* était également fort à l’époque et les accusations contre les juifs étaient fréquentes. Tout cela comptera dans la condamnation d’Alfred.

* L’antisémitisme est le nom donné à la discrimination et à l’hostilité manifestées à l’encontre des juifs. Il s’agit donc d’une forme particulière de racisme.

Le capitaine Dreyfus, digne et droit, se tient au garde à vous dans la cour. C’est sa dégradation* : on lui arrache les galons de son uniforme d’officier. Où sont-ils passés ? Tu vas tenter de les retrouver !Mais que tient-il à la main ? À toi de compléter le dessin après avoir observé la statue du capitaine.

Rends-toi dans la cour du musée et observe la statue.

* La dégradation militaire est une peine visant à exclure un soldat de l’armée en lui retirant son grade, ses insignes et son poste de commandement.

Alfred Dreyfus est un jeune militaire français à la fin du XIXe siècle. Il est soupçonné de livrer des informations secrètes à l’armée allemande. L’armée française l’accuse à tort de haute trahison. Pourquoi ? C’est le début de « L’affaire Dreyfus ».

92 1

Conception : service éducatif du MAH

J - illustrations/maquette : Cécile Petitet

44

Activités

© P

aul A

llain

IVInformations pratiquesCalendrierSoutenez le mahJ

© P

aul A

llain

46

TarifsCollections et expositions

▷ PLEIN TARIF : 10 €

▷ TARIF RÉDUIT : 7 € (18-25 ans hors Union Européenne, familles nombreuses)

▷ 18-25 ANS RÉSIDENTS EUROPÉENS : GRATUITÉ DANS LA COLLECTION PERMANENTE, TARIF DE 5€ DANS L’EXPOSITION

▷ GALERIE CONTEMPORAINE : ENTRÉE LIBRE

Tarifs à partir du 5 mars 2018. Avant le 5 mars 2018, consulter les tarifs sur mahj.org, préparer sa visite

GratuitéLe premier samedi du mois de février à juin, l’accès à la collection permanente est gratuite ainsi que la visite guidée à 15 h « Shabbat est une fête ». L’exposition reste payante.

Amis du mahJ, moins de 18 ans, demandeurs d’emploi, carte CDAPH et carte culture, carte Icom. Liste des autres bénéficiaires disponible sur mahJ.org

Audioguide de la collection permanente inclus dans le droit d’entrée, disponible en allemand, anglais, espagnol, francais et hébreu.

Activités adultes

▶ Visites guidées, promenades hors les murs, le regard de…

▷ PLEIN 14 €

▷ RÉDUIT 8 €*

▷ AMIS DU MAHJ 7 €

Le tarif inclut le droit d’entrée.

Pour la promenade L’atelier de Chana Orloff et la Villa Seurat l’appoint de 5 € supplémentaires sera à régler sur place.

▶ Tarif spécial promenade « Saveurs du Marais »

▷ PLEIN 23 €

▷ RÉDUIT 17 €*

▷ AMIS DU MAHJ 16 €

Ce tarif inclut une dégustation.

▶ Ateliers adultes1 SÉANCE

▷ PLEIN 30 €

▷ RÉDUIT 25 €*

▶ Ateliers d’écriture ▷ 135 € PAR SEMESTRE

▶ Stage d’écriture ▷ 85 €

▶ Masterclasse de photographie

▷ TARIF UNIQUE 150 €

Familles et jeune public

▶ Ateliers enfants et familles

▷ PLEIN 9 €

▷ RÉDUIT 7 €**

▶ Ateliers de cuisine en famille

▷ ADULTE 11 €

▷ RÉDUIT ADULTE** 9 €

▷ ENFANTS 9 €

▶ Visites en famille ▷ PLEIN 9 €

▷ RÉDUIT 7 €**

▶ Parcours-enquête « Un mystérieux voyage en Orient »

▷ ADULTE 14 €

▷ ENFANT 9 €

▶ Stage enfants 3 séances

▷ TARIF UNIQUE 27 €

▶ Ateliers anniversaire ▷ FORFAIT 200 €

Avec mise à disposition d’une salle pour le goûter : 275€ informations: groupes@mahj.org

47

Auditorium ▶ Conversations

avec des écrivains ▷ PLEIN 6 €

▷ RÉDUIT 4 €*

▷ PASS 3 CONVERSATIONS : 12 €, AMIS 9 €

▶ Rencontres et conférences

▷ PLEIN 6 €

▷ RÉDUIT 4 €*

▷ PASS 3 CONVERSATIONS : 12 €, AMIS 9 €

▶ Rencontre-lecture ▷ PLEIN 8 €

▷ REDUIT 6 €*

▶ Lecture musicale et ciné concert

▷ PLEIN 15 €

▷ REDUIT 12 €*

▷ MOINS DE 30 ANS 10 €

▶ Concerts ▷ PLEIN 25 €

▷ REDUIT 20 €*

▷ MOINS DE 30 ANS 10 €

▶ Cinéma ▷ PLEIN 6 €

▷ REDUIT 4 €*

▷ PASS 3 SEANCES 12 € AMIS 9 €

▶ ColloquesGratuit sur réservation dans la limite des places disponibles

▶ Soirées offertesAmis du mahJ

▷ 15 FEVRIER P. 18

▷ 29 MARS P. 20

▷ 11 AVRIL P. 6

▷ 24 MAI P. 21

▷ 6 JUIN P. 22

Réservations ▶ Billetterie

en ligne mahj.org ▶ Sur place, à la

billetterie du mahJ (du mardi au samedi 11 h-17 h)

▶ Par téléphone*, au 01 53 01 86 50 (du lundi au jeudi 10 h 30-13 h 30)

▶ Visite en groupe à partir de 10 personnes groupes@mahj.org*Paiement sécurisé par carte bancaire

TARIFS RÉDUITS

* VISITES GUIDÉES, ATELIERS ADULTES ET AUDITORIUM : Amis du mahJ, moins de 26 ans, demandeurs d’emploi et autres bénéficiaires : liste disponible à la caisse du musée et sur mahj.org ** ATELIERS ENFANTS ET FAMILLES : amis du mahJ et familles nombreuses

48

Infos et contactsMusée d’art et d’histoire du Judaïsme

Hôtel de Saint-Aignan 71, rue du Temple. 75003 Paris Tél. : +33 (0)1 53 01 86 60 www.mahj.org info@mahj.org

Dominique Schnapper présidente

Paul Salmona directeur

Marion Bunan secrétaire générale

Horaires d’ouverture

Du mardi au vendredi de 11 h à 18 h, samedi et dimanche de 10 h à 18 h

Nocturne des expositions : samedi, dimanche et jours fériés jusqu’à 19 h, mercredi jusqu’à 21 h

Fermeture des caisses 45 mn avant

Le musée est accessible aux scolaires le lundi sur rendez-vous.

Le musée sera fermé le 1er mai.

Médiathèque

Située dans le parcours du musée, elle comprend une bibliothèque, une vidéothèque et une photothèque. Ouverte en libre accès du mardi au vendredi de 14 h à 18 h, le matin sur rendez-vous, et le samedi et dimanche de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h. Accès gratuit.

Librairie

En libre accès aux heures d’ouverture du musée.

La librairie propose près de 5000 titres (livres, DVD, CD, cartes postales, objets) sur le judaïsme et les thèmes abordés dans les expositions temporaires.

Accessibilité

Nouveau : Auditorium accessible aux personnes malentendantes équipées d’une prothèse auditive avec la position ’T’. Merci de vous signaler en billetterie pour bénéficier de la boucle inductive (en phase d’expérimentation pour les concerts et les projections). Musée accessible aux personnes en fauteuil roulant (sauf médiathèque). Activités pour les personnes en situation de handicap : mahj.org

Responsable de la publication Thaly Blanga

Relecture Lucilia Jeangeot

Conception graphique Doc Levin / Hélène Marian, Jeanne Triboul

Impression Stipa

Le mahJ est membre du réseau de coopération des musées et institutions culturelles du Marais, MARAIS CULTURE + www.maraiscultureplus.wordpress.com

49

Faites un don !Votre générosité permettra de soutenir les activités du musée.

Grâce à la fondation pour le musée d’art et d’histoire du Judaïsme, dite fondation Pro mahJ, reconnue d’utilité publique, vous bénéficiez d’avantages fiscaux importants. En libellant vos dons à l’ordre de la fondation pro mahJ, ils sont déductibles de l’impôt sur le revenu à hauteur de 66 % du versement effectué, dans la limite de 20 % de votre revenu imposable (en cas de dépassement de ce seuil, la déduction peut être étalée sur les cinq années suivantes). Ainsi, un don de 1 000 € ne vous coûte que 340 €. Si vous êtes assujetti au futur impôt sur la fortune immobilière, votre don peut être déduit à 75 % de cet impôt, dans la limite de 50 000 €. Un don de 1 000 € ne vous coûte que 250 €. Vous recevez un reçu fiscal du montant de votre don.

La fondation Pro mahJ peut aussi recevoir, en exonération des droits de succession, des legs au profit du musée.

Vous pouvez :

▷ FAIRE UN DON EN LIGNE, SUR LE SITE MAHJ.ORG, RUBRIQUE SOUTENEZ LE MAHJ

▷ FAIRE UN DON, PAR CHÈQUE, AU MOYEN DU BULLETIN À DÉCOUPER CI-DESSOUS

Pour tout renseignement, contactez-nous à mecenat@mahj.org ou appelez Marion Bunan au 01 53 01 86 44

Bulletin de soutien

Je souhaite soutenir les projets du musée d’art et d’histoire du Judaïsme. Je fais un don par chèque libellé à l’ordre de la fondation Pro mahJ d’un montant de

○ 30 € ○ 50 € ○ 100 € ○ 200 € ○ 500 € ○ 1 000 € ○ 1 500 € ○ autre

Nom

Prénom

Adresse

Courriel

Tél

○ Je souhaite être mentionné(e) dans la liste des donateurs pour l’année 2018 publiée sur le site internet du mahJ et dans son rapport annuel d’activité.

○ Je souhaite que mon don reste confidentiel.

Signature

Renvoyez ce bulletin accompagné de votre don à la fondation Pro mahJ – 71, rue du Temple – 75003 Paris Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification ou de suppression des données personnelles vous concernant, dont le musée est seul destinataire : info@mahj.org

50

CalendrierJanvier Jusqu’au 4 mars EXPOSITION « René Goscinny. Au-delà du rire »11 jeudi 15 h RENCONTRE GÉNÉALOGIQUE p. 36

Février Jusqu’au 4 mars EXPOSITION « René Goscinny. Au-delà du rire »1 jeudi 19 h 30 CONVERSATION ECRIVAIN Raphaël Jerusalmy p. 181 jeudi 15 h RENCONTRE GÉNÉALOGIQUE p. 363 samedi 15 h VISITE GUIDÉE Shabbat est une fête p. 304 dimanche 10 h 30 EN FAMILLE Quand Chagall était enfant p. 376 mardi 19 h 30 RENCONTRE Elias Canetti p. 197 mercredi 14 h 30 PROMENADE Le quartier de la Plaine Monceau p. 348 jeudi 19 h 30 RENCONTRE Job p. 1911 dimanche 11 h 15 VISITE GUIDÉE « René Goscinny. Au-delà du rire » p. 3011 dimanche 10 h 30 ATELIER La cuisine juive italienne p. 3613 mardi 11 h PROMENADE Découvrir une synagogue p. 3415 jeudi 19 h CONVERSATION ECRIVAIN Yonatan Berg et Joachim Schnerf p. 1815 jeudi 20 h 30 CONVERSATION ECRIVAIN Joshua Cohen p. 1820 mardi 14 h ATELIER ENFANTS Esther : la reine cachée p. 3920 mardi 14 h ATELIER ENFANTS Cinébulles p. 3921 mercredi 14 h ATELIER ENFANTS Cinébulles p. 3921 mercredi 14 h ATELIER ENFANTS Pourimshpil p. 3922 jeudi 14 h ATELIER ENFANTS Contes en ombres et lumières p. 3922 jeudi 14 h ATELIER ENFANTS A l’atelier avec les artistes de Montparnasse p. 3927 mardi 14 h ATELIER ENFANTS Rondes d’un alphabet p. 4027 mardi 14 h ATELIER ENFANTS Visages du livre p. 4028 mercredi 14 h ATELIER ENFANTS Il était une fois un tailleur p. 4028 mercredi 14 h ATELIER ENFANTS Visages du livre p. 40

MarsJusqu’au 4 mars EXPOSITION « René Goscinny. Au-delà du rire »6 mars ACCROCHAGE « Hommage aux donateurs » 1 jeudi 14 h ATELIER ENFANTS Le jardin des délices p. 401 jeudi 14 h ATELIER ENFANTS Visages du livre p. 403 samedi 15 h VISITE GUIDÉE Shabbat est une fête p. 306 mardi 14 h 30 PROMENADE L’atelier de Chana Orloff p. 348 jeudi 19 h 30 RENCONTRE Christian Boltanski p. 208 jeudi 15 h RENCONTRE GÉNÉALOGIQUE p. 3610 samedi WEEK-END PORTES OUVERTES p. 2811 dimanche WEEK-END PORTES OUVERTES p. 2911 dimanche 11 h LE REGARD DE… Gérard Garouste p. 2914 mercredi 14 h 30 VISITE GUIDÉE De Venise à Fès, l’art des orfèvres juifs p. 3015 jeudi 9 h 30-18 h COLLOQUE Levinas p. 1616 vendredi 9 h 30-18 h COLLOQUE Levinas p. 1618 dimanche 11 h PROMENADE Sur la trace des juifs à Paris au Moyen Âge p. 3520 mardi 19 h 30 RENCONTRE Odessa p. 2021 mercredi 14 h 30 PROMENADE Le 19e arrondissement juif p. 3522 jeudi 11 h 30 PROMENADE Saveurs du Marais juif p. 3522 jeudi 19 h 30 CINÉMA Gérard Garouste p. 2225 dimanche 10 h 30 ATELIER FAMILLE Délices de Pessah p. 37

51

Calendrier

27 mardi 19 h 30 CONVERSATION ECRIVAIN Pierre Assouline et Jean-Pierre Gattégno p. 1929 jeudi 14 h 15 VISITE GUIDÉE « Hommage aux donateurs » p. 1029 jeudi 19 h 30 RENCONTRE – LECTURE Philip Roth p. 20

Avril Jusqu’au 13 janvier 2019 ACCROCHAGE « Hommage aux donateurs » 11 avril – 26 aout EXPOSITION « Helmar Lerski. Pionnier de la lumière »4 mercredi 15 h CINEMA JEUNESSE « L’autre c’est qui ? » p. 385 jeudi 15 h RENCONTRE GÉNÉALOGIQUE p. 367 samedi 15 h VISITE GUIDÉE Shabbat est une fête p. 308 dimanche 11 h LE REGARD DE… Stéphane Zagdanski p. 328 dimanche 16 h 30 CINEMA JEUNESSE « L’autre c’est qui ? » p. 3811 mercredi 11 h PROMENADE Découvrir une synagogue p. 3411 mercredi 19 h 30 RENCONTRE INAUGURALE Helmar Lerski p. 615 dimanche 10 h 30 PARCOURS MUSICAL Mélodies en fête p. 3717 mardi 14 h ATELIER ENFANTS Les pâtissiers du mahJ p. 4117 mardi 14 h STAGE ADOLESCENTS Objectif Lerski p. 918 mercredi 14 h STAGE ADOLESCENTS Objectif Lerski p. 918 mercredi 14 h ATELIER ENFANTS Quand Chagall était enfant p. 4119 jeudi 14 h ATELIER ENFANTS Voyage en musique p. 4119 jeudi 14 h STAGE ADOLESCENTS Objectif Lerski p. 922 dimanche 11 h PARCOURS-ENQUETE Un mystérieux voyage en Orient p. 3724 mardi 14 h ATELIER ENFANTS Jasmin et fleurs d’oranger p. 4124 mardi 14 h ATELIER ENFANTS Les artistes et l’Orient p. 4125 mercredi 14 h ATELIER ENFANTS Grigris et porte-bonheur p. 4225 mercredi 14 h ATELIER ENFANTS Bijoux et talismans p. 4226 jeudi 14 h ATELIER ENFANTS Ronde d’un alphabet p. 4226 jeudi 14 h ATELIER ENFANTS L’atelier du calligraphe p. 4226 jeudi 19 h PARCOURS CROISE Sander-Lerski p. 7

Mai Jusqu’au 13 janvier 2019 ACCROCHAGE « Hommage aux donateurs » 11 avril – 26 aout EXPOSITION « Helmar Lerski. Pionnier de la lumière »2 mercredi 18 h 15 VISITE GUIDÉE « Helmar Lerski. Pionnier de la lumière » p. 72 mercredi 20 h LECTURE MUSICALE Des voleurs dans la nuit p. 63 jeudi 15 h RENCONTRE GÉNÉALOGIQUE p. 365 samedi 15 h VISITE GUIDÉE Shabbat est une fête p. 306 dimanche 10 h 30 ATELIER EN FAMILLE Délices de Shavou’ot p. 376 dimanche 11 h LE REGARD DE… Marc-Alain Ouaknin p. 3213 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 3215 mardi 19 h 30 RENCONTRE Jan Assmann p. 2116 mercredi 19 h LE TEMPS D’UNE… Sikhes Khulin d’El Lissitzky p. 3317 jeudi 14 h 30 PROMENADE L’essor de la vie juive… p. 3519 samedi 18 h EVENEMENT La nuit des musées p. 2419 samedi 22 h VISITE GUIDÉE C’est de l’hébreu ! p. 2420 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 3223 mercredi 19 h 30 CONFERENCE Portraits d’intellectuels juifs Allemands p. 724 jeudi 19 h PARCOURS CROISE Sander-Lerski p. 724 jeudi 19 h 30 RENCONTRE Chagall, Lissitzky, Ryback… p. 2125 vendredi 14 h 15 VISITE GUIDÉE Exposition « Helmar Lerski. Pionnier de la lumière » p. 727 dimanche 9 h 30-18 h COLLOQUE L’édition du Zohar (Mantoue, 1558) p. 1627 dimanche 10 h 30 ATELIER La cuisine juive italienne p. 3627 dimanche 10 h 30 PARCOURS MUSICAL Mélodies en fête p. 3727 dimanche 11 h 15 VISITE GUIDÉE « Hommage aux donateurs » p. 1027 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 3230 mercredi 19 h VISITE GUIDÉE Amour et désamour p. 31

52

Calendrier

30 mercredi 20 h CONCERT Alexandre Tansman p. 2331 jeudi 14 h 30 VISITE GUIDÉE Chana Orloff p. 3131 jeudi 19 h 30 RENCONTRE Juifs au Moyen Âge p. 21

JuinJusqu’au 13 janvier 2019 ACCROCHAGE « Hommage aux donateurs » 11 avril – 26 aout EXPOSITION « Helmar Lerski. Pionnier de la lumière »2 samedi 15 h VISITE GUIDÉE Shabbat est une fête p. 303 dimanche 10 h 30 ATELIER FAMILLE Délices de Jérusalem p. 383 dimanche 11 h 15 VISITE GUIDÉE « Helmar Lerski. Pionnier de la lumière » p. 73 dimanche 9 h 30-17 h MASTERCLASSE Les secrets de l’œuvre p. 93 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 326 mercredi 14 h 30 VISITE GUIDÉE La visite des cinq sens p. 316 mercredi 19 h 30 CINEMA Documentaire Le Musée p. 227 jeudi 14 h 30 PROMENADE le 19e arrondissement juif p. 357 jeudi 15 h RENCONTRE GÉNÉALOGIQUE p. 3610 dimanche 11 h-21 h CINEMA Helmar Lerski p. 810 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 3212 mardi 14 h 30 VISITE GUIDÉE De Venise à Fès, l’art des orfèvres juifs p. 3012 mardi 20 h CONCERT Oded Tzur Quartet p. 2313 mercredi 19 h LE TEMPS D’UNE… Else Lasker-Schüler p. 3313 mercredi 20 h CONFERENCE colloque Sionisme p. 1714 jeudi 10 h-18 h COLLOQUE Sionisme p. 1714 jeudi 19 h 30 CINEMA Documentaire Hotline p. 2215 vendredi 11 h 30 PROMENADE Les saveurs du marais juif p. 3515 vendredi 10 h-18 h COLLOQUE Sionisme p. 1717 dimanche 15 h PARCOURS CONTE Quand les histoires se glissent derrière les vitrines p. 3817 dimanche 11 h LE REGARD DE… Sonia Fellous p. 2417 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 3220 mercredi 19 h 15 VISITE GUIDÉE « Helmar Lerski. Pionnier de la lumière » p. 721 jeudi 21 h FETE DE LA MUSIQUE Boogie Balagan p. 2524 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 3227 mercredi 19 h 15 VISITE GUIDÉE « Hommage aux donateurs » p. 1028 jeudi 19 h PARCOURS CROISE Sander-Lerski p. 7

JuilletJusqu’au 13 janvier 2019 ACCROCHAGE « Hommage aux donateurs » 11 avril – 26 aout EXPOSITION « Helmar Lerski. Pionnier de la lumière »1 dimanche 10 h 30 ATELIER FAMILLE Histoires contées, Histoires brodées p. 381 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 323 mardi 14 h 30 VISITE GUIDÉE Les juifs d’Italie p. 325 Jeudi 14 h 15 VISITE GUIDÉE « Helmar Lerski. Pionnier de la lumière » p. 77 samedi 15 h VISITE GUIDÉE Shabbat est une fête p. 308 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 3210 mardi 14 h ATELIER ENFANT Qui a peur des couleurs? p. 4310 mardi 14 h ATELIER ENFANT Où sont passés les galons du capitaine? p. 4311 mercredi 14 h ATELIER ENFANT Contes en ombres et lumière p. 4311 mercredi 14 h ATELIER ENFANT L’apprenti photographe p. 915 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 3222 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 3229 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 32

53

Calendrier

Devenez Ami correspondant

Vous êtes Ami du mahJ ? Devenez correspondant et participez ainsi au rayonnement du musée en le faisant connaître à vos proches ! Pour devenir correspondant, faites adhérer pour la première fois aux Amis du mahJ cinq personnes de votre entourage.

Prenez contact avec Louise Tellier (amidumahj@mahj.org ou 01 53 01 86 65) pour recevoir à votre domicile les documents vous permettant de présenter à vos proches la richesse de la collection du mahJ et la diversité de ses activités.

Être correspondant vous permettra de bénéficier :

▷ d’une présentation du musée par son directeur ; ▷ d’une visite privée de la collection permanente ; ▷ d’une information privilégiée sur la vie du musée ; ▷ d’invitations à des avant-premières ; ▷ d’une découverte de ses coulisses ; ▷ et de nombreuses offres privilégiées vous permettant

de vous faire l’ambassadeur du mahJ tout au long de l’année.

Le statut de correspondant est accordé pour une durée d’un an à compter de la réception par le musée des 5 adhésions que vous aurez suscitées. Contact : Louise Tellier : amidumahj@mahj.org ou 01 53 01 86 65

Août Jusqu’au 13 janvier 2019 ACCROCHAGE « Hommage aux donateurs » 11 avril – 26 aout EXPOSITION « Helmar Lerski. Pionnier de la lumière »5 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 3212 dimanche 15 h VISITE GUIDÉE ANGLAIS Discover the mahJ p. 3229 mercredi 14 h 30 PROMENADE Sur la trace des juifs au Moyen Àge p. 3530 jeudi 14 h 30 PROMENADE Au cimetière du Montparnasse p. 34

54

Rejoignez les Amis du mahJ !En devenant Ami du mahJ, vous contribuez à enrichir les collections du musée et à développer ses activités culturelles. Vous nouez une relation privilégiée avec le mahJ, vous bénéficiez de nombreux avantages et pouvez participer à des voyages culturels réservés aux Amis. Soutenez le mahJ !

Bulletin d’adhésion○ M. ○ Mme Nom, prénom Date de naissance

Adresse, Code postal, Ville

Téléphone, portable Courriel

(cocher la formule choisie)

FORMULES D’ADHÉSION Cotisation Don Total

○ Ami 35 € 35 €* ○ Ami duo ou Ami couple 50 € 50 €* ○ Ami jeune 15 € 15 €* ○ Ami donateur 35 € + 115 € 150 €** ○ Ami donateur duo 50 € + 150 € 200 €** ○ Ami bienfaiteur 50 € + 450 € 500 €** ○ Ami mécène 50 € + 950 € 1000 €**

Règlement : Par chèque : * à l’ordre du musée d’art et d’histoire du Judaïsme pour les Amis, Amis Jeunes et Amis duo ; ** à l’ordre de la fondation Pro mahJ pour les Amis donateurs, bienfaiteurs et mécènes. Merci de renvoyer le bulletin à : Musée d’art et d’histoire du Judaïsme — 71, rue du Temple — 75003 Paris

Par carte bancaire et par téléphone : 01 53 01 86 65, sur le site mahj.org ou à la billetterie du musée.

Vous recevrez un reçu fiscal du montant de votre don.

55

Ami du mahJCarte Ami : 35 € Carte Ami duo : 50 € Carte Ami Jeune (moins de 26 ans) : 15 €

Avantages

▷ accès illimité aux collections et aux expositions ; ▷ invitations aux vernissages des expositions ; ▷ tarif réduit sur les activités de l’auditorium et les activités

adultes et enfants (sauf exception) ; ▷ réduction de 5% à la librairie ; ▷ réception à domicile des programmes de saison ; ▷ avantages dans les institutions partenaires.

Amis donateurs du mahJCarte ami donateur : 150 € Carte Ami donateur duo : 200 €

Avantages +

▷ visite des expositions temporaires commentées par les commissaires ;

▷ visite privilégiée d’une exposition par an dans un musée partenaire ;

▷ importants avantages fiscaux*.

Amis bienfaiteurs du mahJCarte Ami bienfaiteur : 500 €

Avantages ++

▷ carte Ami bienfaiteur valable pour deux personnes ; ▷ catalogue de l’exposition majeure de l’année (sur demande) ; ▷ visites privilégiées d’expositions dans des musées partenaires

(pour deux personnes) ; ▷ importants avantages fiscaux*.

Amis mécènes du mahJCarte Ami mécène : 1 000 €

Avantages +++

▷ carte Ami mécène valable pour deux personnes ; ▷ catalogues des principales expositions ; ▷ une carte Ami à offrir ; ▷ invitation à la remise du prix Maratier de la fondation Pro mahJ ; ▷ importants avantages fiscaux*.

+ Les avantages se cumulent en fonction du niveau d’adhésion.

* Les dons versés au musée donnent droit à une réduction d’impôts. Chaque don fait l’objet d’un reçu fiscal fourni par le musée au donateur. Le montant du reçu fiscal correspond au

don versé, déduction faite de l’adhésion annuelle de 35 € pour les formules Ami et Ami donateur et de 50 € pour les formules Ami donateur duo, Ami bienfaiteur et Ami mécène. La déduction est de 66 % de l’impôt sur le revenu (IR) dans la limite de 20 % du revenu imposable, ou de 75 % de l’impôt

sur la fortune immobilière (IFI) grâce au statut reconnu d’utilité publique de la fondation Pro mahJ. Ainsi un Ami donateur déduira 76 € de son IR ou 86 € de son IFI, un Ami bienfaiteur déduira 297 € de son IR ou 337 € de son IFI, un Ami mécène déduira 627 € de son IR ou 712 € de son IFI.

ami mécène

71, rue du Temple 75003 Paris

mahj.org

71, rue du Temple 75003 Paris

mahj.org

ami bienfaiteur

71, rue du Temple 75003 Paris

mahj.org

ami donateur

71, rue du Temple 75003 Paris

mahj.org

ami

Rouleau d’Esther, Shalom Italia, vers 1641. mahJ, don d’Inna Nahmias, en mémoire de son époux, Élie Nahmias.

Sigmund Freud10 octobre 2018

— 10 février 2019

Co

uve

rtu

re :

Hel

mar

Ler

ski,

Pio

nn

ier,

Gu

ivat

-Haï

m, v

ers

194

0 ©

mah

J ©

Su

cces

sio

n H

elm

ar L

ersk

i, M

use

um

Fo

lkw

ang

Ern

st M

ach

, Au

top

ort

rait

du

mo

i, P

aris

, Bib

lioth

èqu

e n

atio

nal

e d

e F

ran

ce