78888888894555555556455555555645555555564555555556455555555645555555564555555556455555555645555555564555555556455555555645555555564555555556455555555645555555561222222223

¬Ao¢T½Akµ3

Sz´Mº±MOPQRS ׺oL� ��½kæRo�e»‾B£k‾p³M Anm£»µB¢‾

¤±wn¤C k¼íw

1338 ,k¼íw ,¤±wn ¤Ck¼íÇw .OPQRS ºoL� ³�½kæ Ro�e »‾B£k‾p ³M Anm£ »µB¢‾ :Sz´M º±M/ 1382 ,*nBí«ð¼‾ :¬Ao´U /¤±wn¤CISBN 964 - 5567 - 33 - 5 /| 84/BP¼2 RBîÀ5A tBwA oM »v½±®Two´2/Sz´M º±M :OPQRS Aoµp ³ª5B2 »‾B£k‾p ³M Anm£ »µB¢‾ :k¦] º°n ¬A±®î/¨°j NBa/¬A±®î /B§A /³«B®T{m£ow /E 11 /Ro\µ pA ¥LH 13OPQRS Aoµp ³ª5B2 /1/Sz´M º±M :OPQRS Aoµp ³ª5B2 »‾B£k‾p ³M Anm£ »µB¢‾ :¬A±®î /J297 . 973 BP 27 . 2 . C 7 J 9¨ 79 Ç 1å å 36 ¬Ao½A »¦« ³‾BhMBT�(�i ê) ì9ë0010?

Sz´M º±M :JBT� ¨B‾¤±wn ¤C k¼íw :�اƫ ¨B‾1382 . ¨°j :NBa SM±‾

³hv‾ ëååå :rAo¼U7ë2183ì o¼L{ :»½AnC³d�æ ° »®¼`"°oe

(){ :NBaì9ëåå1å Ç ìê8åå2ì :yhQ q�o« �¦U

¬B«±U ê8å :Sª¼+ISBN 964 - 5567 - 33 - 5 964 Ç 5567 Ç 33 Ç 5ðMB{http : //www. nikmaaref.com :S½Bw J°info @nikmaaref.com :ð¼‾°oTñ§A SvQ¤Ø°A ��L� , 245 ¶nBª{ ,»µBzT§°j ³a±� ,o´ª‾A°n ¬BMB¼i ,»M±®] o£nB� ¬BMB¼i

©¼eØo§A ªeØo§A ³ ×ئ§A ©vM

g½nBÇU »½Bª‾pBM ºAoM ða±� ºA³®½C ¬Ao¢T½Akµ/SwArstuv ¼«±~í«Sª�îBM °ònqM

¬kíÇ« ¬B£k®½±] ºAoM ³� SwA ¬C oM ¬Ao¢T½Akµk®Çaoǵ Ç An »ÇµAn ¬BªÇ½A ºBǽnj ¬B¢®zU ° S+oí«BÇM ¬A°oǵn »½B®{C o¼v« nj ° k½Bª‾ nA±ªµ Çð½nBM

/jp°o.¼M »/Aoa ¬AoLµnxA³‾B£ ²jnB´aRAkئ\« pAð½oµ nj ¬Ao¢T½Akµ»£kÇ‾p pA o ØYÆÇ« ° ©´Ç« »½Bµ³{±Ç£ ¬B¼ÇM ° bo{ ³M»«BÇ£ �§q®«³ÇM BÇU jpAjoQ»« ¬B½jBµ pA »ñ½ nBhT+AoQ

/k{BM ¬Bz½A TiB®{ °T+B½ ºAoMoLTí« nBLiA ° nBYC pA ¬Ao¢T½Akµ K§BD« ©¼�®U njAn ¬C ¬A±U»Ç« EBÇd§ ½kÇM °SwA²kÇ{ ³T+oÇ£ ²o´M

� 3 �

/Sv‾Aj jBªTîA ¥MBH ºA³î±ª\«¬B¢ªÇµ ºAoÇM ³î±ª\Ç« ǽA ³Ç� SwA ¬C k~ÇH³MuQ /k{BM ²jB.TwA ¥MBH Ç ¬B‾A±]±‾ ° ¬B‾A±] ²s½±M Ç

/SwA²k{ ²k®vM »h½nBU VjA±e pA ºA²k½q£Sv‾A±UkǵA±h‾ q£oµ ,¼®a »½B´{ÀU k®aoµSwA k¼«A ñ¼§ ,k½±£ gwBQ An ¬B£k®µA±i ¬A°Ao+ pB¼‾¬BÇ]^_`ab k تdÇ« ¤C ¬Ao¢TǽAkµ »µAoªµ jk« ³M

/k®� ½o¼{ An y«B� ° kzhLM B«o£ An xA²k®‾A±i³ÇM An ǽj ¬BǽA±z¼ÇQ g½nBÇU pA ²joz+ ¶n°j ½AKTñ« ¬Ak®ªHÀî °rstuv S¼M ¥µA ¬BTwC ¬B£k®µB®QR¼+±UyhM»TvµºBTñ½ pA ° ©½nAj»« ©½kSUS½¿°

/©¼®�»«K¦U An oU²k‾pnA »T«ki

� 4 �

Swo´�7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (OPQRS ³ª-B" Ro/e »£k‾p pA »í½B+°) Bµ³YjBe Ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sz´M º±M Ç 111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�j±� �§B‾ Ç 21ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u�� pA »½Bµn Ç 31ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®¼� ºBµo¼U Ç 417 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnB½ º±w ³M Ç 52å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±‾ BM n±‾ k‾±¼Q Ç 62ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B�æ �ªzaow Ç 729 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼‾±i nBvin Ç 831 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o´{ pA /B0j Ç 93ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B®¼z‾³í¦� Svñ{ Ç 103ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨À8 ¶k®i Ç 11êå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oL«B¼Q ¶jA±‾Bi Ç 12ê2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Lí� éª{ Ç 13

z

SÇwoÇÇ�z

5

ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®hL§ ¬°kM ºBµp°n Ç 14ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµp°n ¼vQA° Ç 15ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (OPQRS ³ª-B" Ro/e ¬BµAoªµ) ¬AnB½ jB½ Ê Êì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±Læ ¡®w ,¾BªwA Ç 17å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sz´M ºB´‾p pA »‾p ,ª½A Ø A Ç 27ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMo´« nAq¢T«ki ,³ ØF0 Ç 379 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(OPQRS ³ª-B" Ro/e ¬B®hw) ³®¼\®£ Ê Ê Êz

SzMº±M z6

Bµ³YjBe Ê»£k‾p pA »í½B°

OPQRS ³ª�B� Roe

Sz´Mº±M Ç 1ow S½Akµ �iB{ pA BL½p »¦£ ° ,k{ ºnB´M S§Bwn �‾Bi�\½kÇi Ç xovªµ ° mnopq kتd« Ro"e ¬B«Aj /jo' ¬°o¼M;k‾j±M xnB+T‾A nj ¥L. Bµ²B« pA ³' k{ ºk‾po1 ¬BMq¼« Ç AoL'R°B3U B¼‾j ¬B'j±' o¢½j ° o´{ ¬B'j±' o¢½j BM ³' ºk‾po1

/S{Aj nB¼vM:j±M³T3£ ³\½ki ³M ,°A Rj¿° pA y¼Q Aki ¤±wn

oTÇij ,k‾poÇ Ç½A ³Ç� kµj»Ç« oLi « ³M ¥¼ÄoL]>kǵA±i j±]° ³M °A pA Ao« ¥v‾ k‾°Aki / / / / SwApA uQ ° /j±Mk®ÇµA±i ½j ¬B«B«A ,y‾Ak‾po /jn°C¼«p nj nB£jn°oQ ºBµ³*¼¦i ¬B‾C ,»e° To£ ¬B½BQ

</k{ k®µA±i³M Aki ºBµ³T{o1 ° k{ ¬AnBMn±‾ ¬BªwC ,°A Rj¿° ¨B¢®µ½A ߬k«C ,@e ²B£nj ¬BM ØoA« »½±£ /k®T3£ jBL'nBL« o¢½kñ½An °A ,¼«p ¥µA pA y¼M ° k‾k¼z'»« nB+T‾A An ²k®io1 jAp±‾

z

Bǵ³ÇYjBez

9

/k®TiB®{»«¨B‾ <³ªEB1> An xA³T3ñ{ ²pBU �`®H mnopq kتd« Ro"e»§BíU ºAki ,jB´‾ ¬B´] ³M BQ Aoµp �ªEB1 ³' »«B¢®µ /jo'¤±wn ¬BMp oM An (³ªEB1) ¨B‾ ½A ³' j±«o1 o«A An ºA³T{o1

/k½Bª‾ ºnB] ¨ Øoñ«/k{ ²k½q£oM B´«B‾ o¢½j ¬B¼« pA k‾°Aki SwA±i ³M °A ¨B‾

:j±«o1 °A ¶nBMnj o' A oL«B¼Q° °A kÇ‾°AkÇi Aoǽp ,SwA²kÇ{ ²k¼«BÇ‾ "³ªEB1" oTij>

</k½B«o1»« O3e yUC pA An y‾AnAkTw°jq¼‾ o¢½j »«BwA ,PnBL« jAp±‾ ½A ºAoM <³ªEB1> pA o¼H

:j±«o1 cdefg QjBæ ¨B«A /k‾A²jo' o'l,³'nBL« ,³A½ Økæ ,³ªEB1 :SwA ¨B‾ ³Ô‾ An ³ªEB1 Ro"e>

</Aoµp ,³Y Økd« ,³Ø¼Vo« ,³¼VAn ,³Ø¼'p ,²oµBEßQÀiA o£²±¦] ° ³Tv]oM S¼~h{ o¢‾Bz‾ B´«B‾ ½A »«BªU³M <³A½ Økæ> ¤BX« ¬A±®î ³M /SwA OPQRS ³ªEB1 Ro"e �Tv½B{° ²B®£ pA ²q¼'BQ ºB®í« ³M <²oµBE> ,nB'±ñ¼‾ ° ±¢TwAn ºB®í«

/SwA »‾An±‾ ºB®í« ³M <Aoµp> ° ºk¼¦Q³Y ØkdÇ« /SwA <³Y ÚkÒdÔ«> Ro"e ¬C ºB´«B‾ ½oTª´« pA/k®½±£»« hw °A BM ¬B¢T{o1 BØ«A Sv¼‾ oL«B¼Q ³' »v' »®í½q¼‾ (cdefg »v¼î Ro"e njB«) <©½o«> ¬±a »‾B‾p ³T{m£ nj»Ç«AoÇ£ Sij ¨BA« BØ«A ;k‾j±M²jo' Kv' An ºnBhT1A ¼®a° j±M oU¿BM B¼‾j k®ª{pnA ¬B‾p ¨BªU pA mnopq kتd« Ro"e(¬B´Ç] ¬A±‾BÇM º±‾BM) <¼ª§Bí§A ¾Bv‾¸kؼw> An °A yUo"e

/k‾A±i»«

z

SzMº±M z10

°A /S{Aj»« Sw°j nB¼vM An xoTij ,¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn:j±«o1»«

</SwA ¥£ ,Aoµp �ª1B>° k¼zhM»« S®½p An S§Bwn �‾Bi ³' ±L{±i »¦£ ;ºnC

:j±«o1»« oL«B¼Q /k®' AoQ»« B"1 nj An Sz´M odî</©®�»« tBveA An Sz´M º±M ³ª1B pA «>

x±HC nj An ³ªEB1 ,k{»« Sz´M QBTz« ²B£ oµ °n ½A pA/jo'»« ³w±M QoH An y½°n ° ow ° k¼z'»«

,AoL' �\½ki /j±M »«Ao£ q¼‾ xnjB« ºAoM OPQRS ³ªEB1 j±]°°A xpA±‾ pA ° joª{»« q½qî y‾Ak‾po1 o¢½j pA y¼M An º°

/joM»« RØm§B¼Ç‾j ³ÇM ³' ³\½ki ¬Ak‾po1 pA ð½ oµ ,³ªEB1 pA y¼Q¬jAj o¼{ BØ«A /kµj xo¼{ BU k‾joPw»« ºA³½Aj ³M An °A ,k«C»«jn±« nj ³`‾C /S1o£ ²k´î ³M j±i ,³\½ki An OPQRS ³ªEB1 ³Mq¼Ç‾ ³\½ki ºAoM ,k‾j±M²jAj ²js« o' A oL«B¼Q ³M k‾po1 ½A

/j±M ½o1C k¼«A ° yhMk½±‾¬B�j±� �§B‾ Ç 2

³' j±M »‾B«p BM ¬nBA« OPQRS ³ªEB1 Ro"e »'j±' ¬An°jRo"Çe /S{m£»ªÇ‾ ºjBǽp R ØkÇ« ¨ÀwA ߤB´‾ ¬k«CoM pAǽj h¼¦LÇU ³M Bwo1S.BE ° nA±{j »d½Ao{ nj mnopq kتd«ovªÇµ S½BªÇe ° »‾BL¼TÇzQ pA ¬B¼« ½A nj ° SiAjoQ»«

/joM»« j±w Ç AoL' �\½ki Ç y‾BMo´«

z

Bǵ³ÇYjBez

11

nBH pA ,j±i »´§A ¨B¼Q BM o' A ¤±wn ³' ¨Òj ¬Bªµ pA ³\½kiºnB] y‾BMp oM An n±‾ ºBµ³½C ° Sz£pBM ³‾Bi ³M <¾Ao ße>¬p ¼Tvh‾> nBhT1AoQ ¬A±®î ° jn°C ¬Bª½A oL«B¼Q ³M ,SiBw

/jo' y½±i ߬C pA An <¬Bª¦v«³M Çcdefg »¦î Ro"eÇ oL«B¼Q »«Ao£ º±ªî ovQ ,°A pA uQn±´Çj Svh‾ ºBµ³+d§ ¬Bªµ pA ° k½°o£ ºnB¢Twn ¼½C

/k{ »‾Bz3‾B] ° ºnB' Ak1 ¶jB«C ,¨ÀwAoL«B¼Q oM An RÀñz« ,»"Uo« Ù»¦î ° AoL' �\½ki ðª'/k¼zhM»« ¬A±U ° x±U ,S1n»« ³' »µAn nj ° jo'»« ¬BwCj±]° ³M oL«B¼Q �‾Bi nj An »‾±‾B' ,³w ½A ºnBñTwnj ° ¬Bª½A/k‾BMBU»« <³Øñ«> o´{ lBA‾ o¢½j ³M An S½Akµ n±‾ ³' j±M²jn°C° k{ ²j°q1A oL«B¼Q ¬AnB½ ° ¬B®«Æ« ¶ Økî oM ,¬B«p S{m£ BM/S1B½ R Øk{ q¼‾ ³Øñ« ¬B'oz« »®ª{j ° S3§Bh« ,¥MBA« njj±Çw ºA³¦¼w° oµ pA ,Aki ½j �z½n ¬k‾Bñzi ºAoM ¬B‾C

/k®Tv]»«pA ºo¼£±¦Ç] ºAoÇM y½o. ¬B'oz« ³' »½B´µAn pA »ñ½³' j±M »‾Bv' nApC ° S½ØlA ,k®TvM nB' ³M k½k] ½j xoTv£�\®ñ{ ³M Swj ¬B‾C /k‾j±M ³T1o½mQ An mnopq kتd« pA º°o¼QAn ³‾B¢½ ºAki ³' k®TwA±i»« ¬Bz½A pA ° k‾jp»« ¬B®«Æ«

/k‾o¼¢M ow pA An B´TM yTwoQ ° k®®' nBñ‾A¬B‾C U oM ²np ,k‾k¼z'»« o¼\‾p ³M An oL«B¼Q ¬AnB½ ,¬B‾CBÇU k®TÇ{Aj»Ç« ¬BzµBÇ¢‾ JBTÇ1C ºB«o£ nj ° k‾k‾B{±Q»«nj An ¬BÇ‾C Bǽ ;kÇ‾Ap±vM An ¬Bz½B´‾kM Sw±Q µC RnAoeRove Bµp°n BU ° k‾jo'»« »‾Ak‾p ð½nBU ° ¡®U ºB´.BUA

z

SzMº±M z12

pA »ioM /k®T{Am£»« ¬B‾C ¤j oM An AmH ºA³ªA§ ° JC ºA³îo]pA ° k‾jAj ¬B] BµnApC ¼ªµ oYA nj Aki oL«B¼Q ¬AnB½ ½oT´M

/k‾jo' pB1j ³+d§ ½oiC BU j±i ¶k¼Aînj ° k½j»« An ³ªµ B´®½A ,¬Ao¢‾ ° nB¼zµ OPQRS ³ªEB1 ©za

/jo'»« SLY RAoEBi �d3泦MBA« nj An j±i ³' ³Øñ« ¬B'oz« ,SXíM pA kíM ¤Bw S3µ¬Ak‾°Bz½±i ³' k‾k{ ¬C oM ,k‾k½j»« ¬A±UB‾ ¨ÀwA S"´‾ BMé‾BÇ« ²An ǽA pA ° k®zñM A°q‾A ³M An mnopq kتd« ¬A°o¼Q °BÇM ¬BÇ‾C /k‾±Ç{ ³Ad®Ç« nj ¨ÀwA ½j xoTv£ ° º°oz¼QS‾±zi ³M Aki ¤±wn ¬Bñ½jq‾ BM ³' k®TvM ¬Bª¼Q o¢½kñ½³M ,k‾oh‾ºq¼a ¬Bz½A pA ° k®{°o3‾ºq¼a ¬B‾C ³M ,k®®' nBT1n/k‾o¼¢‾ ¬p ¬B‾C pA ,j±i ¬AovQ ºAoM ° k®µk‾ ¬p ¬Bz‾Ajo«nBª{ ³M °A ònqM ¬B¼«Be pA ³' ÇK§BE±MA Ç oL«B¼Q º±ªîAki ¤±wn pA pB1j ºAoM ³¦¼L. ¬B¼« nj j±i l±3‾ pA ° S1n»«°A /jAj ¬Bz‾ »£jBTv½A y½o. nB' ½A oMAoM nj ,jo'»« ²jB3TwAxA²jAp njAoM pA S½Bªe ° SL.Ao« ³M An j±i ߬Bz½±i ° ¨A±.Ao´{ »ñ½jq‾ nj ºA² Ønj ³M An ¬B‾C ° jo' R±îj Çmnopq kتd« Ç

/jAj ^±'»Ø¦d« ,k{ t°oí« <K§BE±MA Kí Ö ß{> ³M BµkíM ³' ² Ønj ½AB\‾C nj xA²jA±‾Bi ° oL«B¼Q PnBL« oªî pA ¤Bw ³w ³' j±M

/S{m£¤±wn BM ZA°jpA pA ¥L. Ç n°j ºA³T{m£ pA ³' AoL' �\½kiS3¢®µ »U°oY ²An ½A pA ° j±M o£ow RnB\U nB' ³M Ç Aki»½AnAj ° k¼‾Bwn Z°A ³M An ºnB' Ak1 ° nBX½A ,j±M²jn°C ©µAo1

z

Bǵ³ÇYjBez

13

¬B®' Bw ¨°q§ jn±« ¥½Bw° ¼«FU ° ³.°lC �ؼ´U S´] An j±i/jB´‾ oL«B¼Q nB¼TiA nj Kí{

Bµp°n BU ²B£ ³' j±M jB½p ¬B®a ¬B'oz« nBz1 ,³ª´®½A BM²B¢‾ Swk¢®U An ¬B‾C ° k¼wn»ª‾ ¬B‾Bª¦v« Swj ³M ºq¼a

/S{Aj»«An B´§j ° k{»« k®¦M »¢®wo£ Rk{ pA ¬B'j±' �§B‾ ºAkæ

/S{Ak‾ j±]° oLæ q] ºA²nBa BØ«A ,jn°C»« jnj ³Mnj ° joM ow ³M ²jA±‾Bi nB®' nj An ¬An°j ½A OPQRS ³ªEB1ð½o{ xnB' Ak1 njB« ° nA±£nqM nkQ BM RÀñz« ° KÄB~«o¢½j pA ° k¼za»« An »£jApC ° ¬Bª½A ©íE ±w ð½ pA °A /j±M

/jo'»« ³Mo\U An ½j nj ºnA±TwA ±wu�� pA»½Bµn Ç 3

¬B‾Bª¦v« ¬B] oM K§BE±MA Kí{ nj S‾±ñw ³' »zUCS«°BA« ¤Bw ³w /jo' ²k½kMC ,j¿±1 ¬B‾±a An ¬B‾C ,j±M³TiAk‾A° x±ñThw »‾Ajo« ¬Bz½A pA ,Aki ¤±wn ¬AnB½ ߺnAk½BQ °

/SiBw pB\{ »‾B‾pjo' S1B½nj An oLi ½A K¼H �ªzaow pA oL«B¼Q ¨B\‾Aowq] ¬C RÀª] pA ° ²jn±i An ¬B'oz« ¬Bª¼Q T« ³‾B½n±« ³'

/SwA²k‾Bª‾ ».BM ºq¼a k‾°Aki ¨B‾³M BU S{AjA° An ¬B'oz« ,oLi ½A pA ²jB3TwA BM K§BE±MAc¼dÇæ An oL«B¼ÇQ hÇw ³`‾B®a ° k‾°oM j±i �T{±‾ ïAow

/k‾nAjoM y‾A°o¼Q ° º° nApC pA Swj ,k®T1B½° k{ y‾Bª½A BM ¬B£k®M o¼¢Twj nB£jn°oQ {d§ ¬Bv®½kM

z

SzMº±M z14

/k‾jo£pBM j±i �‾B{B' ° ³‾Bi ³M ²nBM°j k®Tv‾A±U ¬B‾Bª¦v«j±M »¢®U u3. pA ¬k{ jApC �§q®« ³M ,Kí{ pA ¬k{ ZnBi³M ¨k. o¢½j nBM °A /S{Aj oM nj An OPQRS ³ªEB1 ¬B] ° ©v] ³'nBM ¼Tvh‾ ºAoM ° j±M²k{ kا±T« B\‾C nj ³' S{Am£ ºA³‾Bi

/j±M²jo' tBveA j±i ow oM An njB« o¢{pA±‾ Swj° jo'»Ç« JAjBÇ{ An OPQRS ³ªEBÇ1 b°n ²pBÇU ~¼d« ½Aºp°o¼Q pA ³' ºk®hL§ ¬k½j /k‾Ajo£»«oM °A º°n ³M An R°AoEyAÇ‾ AoLÇ' �\½ki ° Aki ¤±wn ¶o´a oM ,¬B‾Bª¦v« ònqM³' k®a oµ / / / jo'»« ºjB{ QoH q¼‾ An ³ªEB1 ¤j ,SvM»«

/k¼½BP‾ ºo½j ° j±M ²BU±' ¥£ oªî ¬±a ,k®hL§ ½AKí{ pA ¬B‾Bª¦v« ³' ¤Bw ¬Bªµ »®í½ ,SXíM ©µj ¤Bw njoL«B¼Q ° k{ RoiC o3w »µAn K§BE±MA ,k‾k«C ¬°o¼M K§BE±MApA uQ »µBU±' �¦æB1 ³M /jnAm£ ¨°od« xj±]° ºB«o£ pA An° S1oÇ£ An Aki ¤±wn �‾Bi ïAow ºo¢½j ònqM ©UB« ,¬C³ÇM An ¤BÇw ¬C ° S1BTÇ{ ».BÇM nBǽj ³ÇM q¼Ç‾ AoL' �\½ki

/jo' ¥½kLU <²°k‾A¤Bw>òoL¦£ ° jo' S§Bwn nAq¦£ ¬Bª´« An ¬Aqi ,jAk½°n °j ½Aj±M²jo' oQ An °A µl ,njB« jB½ /SiBw ²jo«sQ An ³ªEB1 oEBi

/k½j»« ²k‾p An ºA²oEBi ,Sv½o¢‾»« B\' oµ ³M °Ak] q¼‾ oL«B¼Q j±]° pA ,³\½ki Ro"e ¬±a »½±‾BM jB½¬C /jo' »‾Ajnk. ° joM ¨B‾ »ñ¼‾ ³M xovªµ pA BµnBM °A /kz‾

:j±«o1 Ro"eSí*®«oQ « ºAoM ³\½ki »½AnAj ¬±`ªµ »§B« _¼µ>

</j±L‾

z

Bǵ³ÇYjBez

15

:j±«o1»« q¼‾ °Ç« ³ÇM AkÇÇi An °A pA oU±ñ¼ÇÇ‾ (ºovªÇǵ) q£oÇǵ>¬B¢ªµ ³� jn°C ¬Bª½A « ³M »§Be nj °A /SwA²jAk‾³� jo� ©T½Bªe »TB° nj ° ;k‾jo�»« nBñ‾A An ©T§Bwn

</ / / / k®T{Am£ B®¢®U nj Ao« ¬Ao¢½j³®¼�ºBµo¼U Ç 4

³½Bw OPQRS ³ªEB1 j±]° oM ,njB« pA ºn°j »Q nj ³' »µ°k‾A©H ¬Bªza o¢½j º±w pA /jo'»ª‾ Bµn An º° ,SiAk‾A»«nBT1oÇ£ J±Ç{CoÇQ »½Bǽnj nj ³' k½j»« An nkQ ,°A �T1o£

/j±M²k{j±]° jo£ Ajo£ ³' An ºnB~e ,³\½ki ° K§BE±MA RB1°An ¬B'oz« Swj ° S{AjoM ¬B¼« pA ,j±M²k{ ²k¼z' oL«B¼Q° Swj BM ¬B‾C /jo' pBM y‾AnB½ ° °A ³M ¬k‾Bwn nApC ºAoM,k®T1B½»« y½B´®U B\' oµ ° k‾jnpC»« An Ro"e ¬C ,¬BMp

/k®T1o£»« tkµ y½±w ³M An ³®¼' ºBµo¼U/Sh½n PBi Aki ¤±wn ow oM ¬B'oz« pA ºjo« ,ºp°nnAo. ³ªEB1 ¬Bªza oMAoM nj ° k«C ³‾Bi ³M j±§CP Bi �«B] BM °A° SiBw ¼¢ªH An ³ªEB1 ,S§Be ½A nj nkQ ¬k½j /S1o£jAj ºnAk§j An xoTij Aki ¤±wn /jn°C y‾Bªza ³M An ð{A

:j±«o1 °</SwA ±U nkQ ¬BL¼TzQ k‾°Aki ³' ; oTij ñ‾ ³½o£>

,¬B'oz« pA »ñ½ ³' k‾k‾Bwn oLi ³ªEB1 ³M ,o¢½j ºp°n°A /SwA³TiAk‾A oL«B¼Q �‾B{ oM pBª‾ ¨B¢®µ An ºoT{ ¬Aj³Ø M

z

SzMº±M z16

³‾Ap±v§j ,°A T1B½ pA kíM ° S1o£ An nkQ ïAow ¬A°j ¬A°j/jo' n°j xj±]° pA An B´¼£j±§C

»ªeo¼M ° »§jkM pA ° k¼wn»« ºoLi ,»½B] pA p°n oµºovªµ ºB] ³' OPQRS ³ªEB1 /jo'»« S½Bñe y½o. ߬B'oz«BÇU k¼{±'»Ç« ,k½j»« »§Bi oL«B¼Q nB®' nj An ³\½ki ¬±anj Aki ¤±wn ºAoM ° jo¼£ x°j oM An njB« »®¼z‾B] �3¼j°/k{BM ³Tv½B{ »‾BL¼TzQ ° n°B½ ,tB Øve ° Shw RB+d§ ¬C¬Bªza nj An njB« pA ºn°j ©H ³' q¼‾ mnopq kتd« Ro"exk®«²o´ÇM j±i x±HC ºB«o£ pA ,k½j»« xoTij ¨±~í«¬C ³' k‾A²jn°C /jo'»« yMAo¼w o´« ºB½nj pA ° SiBw»«/S1n»ª‾ JA±i ³M ,k¼w±M»ª‾ An ³ªEB1 Rn±æ BU Ro"e

¬AnB½º±w³M Ç 5S{m£ o' A oL«B¼Q SXíM pA ³' ¤Bw ²jq¼w R Øk« ¤±E nj° k‾k{ k®ª.Àî °A R±îj ³M <JoX½> o´{ ß jo« pA ºnB¼vM¬B'oz« oMAoM nj mnopq kتd« Ro"e ¬B] pA S+1Bd« ºAoM

/k‾jo' »£jB«C ¨ÀîA <³Øñ«>,¬BTvMoî ¶o½q] ³L{ nj ¨ÀwA ½j ¬°q1A p°n xoTv£oM An ³MoV ½oiC ³ñ‾C ºAoM ¬B‾C /jo' PB®ª¼M An ¬B3§Bh«³M Ø¼í« »L{ nj k®T1o£ ©¼ª~U ,k‾n°C jnA° k½k] ¼½C oñ¼Q½kM /k®‾BwoM ¥T. ³M An º° ,oTvM nj ° k‾q½oM Aki ¤±wn �‾Bi° k{ JBhT‾A ¬po¼zª{ o3‾ ð½ ºA³Twj ° ¨±. oµ pA n±+®«

/k‾k‾B« j±î±« �+d§ nBdT‾A ³M »¢ªµoLi BM ¬Bz½A ¨±{ �zA‾ pA ,»e° @½oE pA ³' ¨ÀwA oL«B¼Q

z

Bǵ³ÇYjBez

17

jqÇ‾ An Çcdefg »¦î Ro"e »®í½ Ç xnB½ ½oUB1°BM ,j±M²k{Tz' k~. Kz«A y½o. ¬B'oz«> :S3£ °A ³M ° k‾A±i j±io´Ç{ ǽA pA ³Ç' SwA²jAj ¬B«o1 « ³M k‾°Aki /k‾nAj Ao«³a ð®½A / nAm£ oTvM nj j±i ºB] ³M An ±U ° ©®' Ro\µ

<?»½±£»«nB' ½A ¬jAj ¨B\‾A Sv‾Aj ³ñ‾C pA kíM cdefg »¦î Ro"e³' S1o½mQ ³¦æB1ÀM ,kµj RB\‾ An Aki ¤±wn ¬B] k‾A±U»«mnopq kتdÇ« Ro"Çe /kMA±hM oTvM nj Ro"e ¬C ºB] ³M³Øñ« pA ³‾B¼3h« ° joPw °A ³M An xA²jA±‾Bi ° ¨jo« ºB´T‾B«Anj ²An �‾B¼« nj ° jo' S'oe JoX½ º±w ³M °A /k{ ZnBi

/S1o£ ²B®Q <n±Y> ¨B‾ ³M ºnBH¨±\µ Aki ¤±wn �‾Bi ³M K{ ³ª¼‾ ,y½o. ¬B‾po¼zª{oTvM nj An yîB\{ º±ªîovQ ,KØ\íU ¤Bª' nj ° k‾jn°C¬B£nqM ³M An Ro"e ¬C nAo1 oLi ¡‾nj ¬°kM uQ /k‾k½jpBHC An mnopq kتd« T1B½ ºAoM ±\Tv] ¬B‾C ° k‾k‾Bwn o´{

/k‾jo'»ñ½jq‾ nj <BLÔ.> ¨B‾ ³M ºA³Ad®« ³M oL«B¼Q ,kíM p°n k®aSdÇU An ³ÇØñ« tAoÇEA ºB´‾BMB¼M ,¬Ao£±\Tv] /k¼wn JoX½BQ o½p Ro"e ¬C T1B½ ºAoM An B] ³ªµ ° k®T{Aj SL.Ao«

/k®T{Am£nkQ ³M SLv‾ ¬B'oz« »®ª{j pA ³' OPQRS ³ªEB1 Ro"e³' °A /jo'»« ºoPw An »Thw ºBµp°n ,j±M oLiBM xnA±£nqMSzQ An Bµ³+d§ »‾Ao¢‾ BM ,S{Ak‾ »µB£C xnkQ »T«Àw pA¬C o¢½j nBM k‾A±TM ³' j±M ºp°n nB+T‾A nj ° S{Am£»« ow

z

SzMº±M z18

/k®' RB.À« An Ro"e,oL«B¼ÇQ ºB´{nB3w ¬jAj ¨B\‾A pA kíM cdefg »¦î Ro"e³ªEBÇ1 j±Çi »Ç«AoÇ£ njB« ° OPQRS ³ªEB1 Ro"e »TwoQowpA An ¬B‾C ° S1o£ ²k´î ³M An oL½p oTij ³ªEB1 q¼‾ ° kwAS®M¬B«jB{ Aki ¤±wn nAk½j pA oUj°p ³a oµ BU joM ¬°o¼M ³Øñ«

/k‾±{³Tv‾A±T‾ ,SL.Ao« ° ±\Tv] Bµp°n Ø»E ³' y½o. ¬B'oz«¬C ° ±w ½A ³M nA°³‾A±½j ,k®MB¼M An mnopq kتd« Ro"e k‾j±MAn Ro"e ¬C ¬AnB½ ° ¬Ak‾°Bz½±i pA u' oµ ° k®T1n»« ±wpA U Szµ ,³¦ª] pA /k‾jAj»« nAo. ³¦ªe jn±« ,k‾k½j»«�Ad®« nj ° k®TiAjoQ ¬BµAoªµ ° »¦î Ro"e K¼AíU ³M ¬B‾C

/k‾k‾Bwn ¬B‾C ³M An j±i <¬B®\V>° k‾Bwn »µB¢µB®Q ³M An j±i ¬BµAoªµ cdefg »¦î Ro"e°A RjB{n �½Bw nj /k{ ¤±�z« ¬B‾C BM ²pnBL« ³M ³®U ð½ ,j±ipBHC o¢½j nBM JoX½ º±w ³M o3w ° k‾k{ ²k®' AoQ ¬B'oz«

/k½jo£²jpA°j ,j±M²k¼wn <BL.> ³M j±i ²An ow oM ³' ¨ÀwA oL«B¼Q³MOPQRS ³ªEB1 Ro"e °cdefg »¦î Ro"e BU k‾B« nB+T‾A ³M p°n

/k‾k‾±¼PM Ro"e ¬C°A ¤BLATwA ³M oL«B¼Q ,k¼wn BL. ³M »¦î ³' »«B¢®µ k®½±£»«ð{A xA²jo' n° ºBµBQ oEBi ³M ° S1o£ y{±HC nj ,S1nWîBM cdefg »¦î Ro"e SîB\{ ° »¢T{m£ j±i pA /Sh½n»½Bµn òo« ¤B¢®a pA xoTij ©µ ° oL«B¼Q ©µ ³' j±M²k{<Ro\µ> S¼AØ1±« S´] nj An ºoØYÆ« yA‾ °A ºB´ñª' /k®MB½

z

Bǵ³ÇYjBez

19

/k{ ¨ÀwA ¶nBM°j RB¼e ºAoM ºpBHCow Ro\µ ° jo' B3½Anj nkÇQ ¶nBÇM°j nAkǽj ºjB{ pA ³' OPQRS ³ªEB1 Ro"e° k{ JoX½ o´{ »µAn Ro"e ¬C nB®' nj ,k¼\®£»ª‾ Sw±Q

/jo' pBHC o´{ ¬C nj An j±i »£k‾p pA k½k] »¦~1n±‾ BM n±‾ k‾±¼Q Ç 6

»¢anBPñ½ ° jBdØUA ,k{ JoX½ jnA° Aki ¤±wn ³' ºp°n pA°j pA ³Ç' JoXǽ ¨joÇ« /k½joÇ£ »®ª{j ° tÀTiA ¼z‾B]ºo¼£nj ° pAq‾ o¢½kñ½ BM n°j ºA³T{m£ pA ° k‾j±M ònqM�¦¼L.Ro"e ºoLµn �½Bw nj ° k‾jAj ©µ ³M »Tw°j Swj ,k®T{Aj

/k‾jo' ³z¼Q »§kªµ mnopq kتd«oL«B¼Q ° jo' o¼¼�U (oL«B¼Q o´{) <»L®§A ¹®½k«> ³M JoX½ ¨B‾ºAoM éV° ½A pA Ro"e ¬C /k{ o´{ S¼~h{ ½oTM±Ld«©zi yUC ³ªµ B´®½A /joM»« j±w j±i »´§A ¼½C xoTv£¬B‾C �®¼w nj An oL«B¼Q �®¼' ° SiBw»« n°³¦í{ An ¬B'oz«³ÇM ¬jp ³MoÇV ºAoÇM An »TæoÇ1 _¼Çµ ¬BÇ‾C /jo'»« oTz¼M³M ¬Ao£ »µBPw BM »µB£ pA oµ ° k‾jAj»ª‾ Swj pA ¬B‾Bª¦v«

/k‾jo'»« »z'oñz§ ³®½k«ShwoÇw »‾B3§Bh« BM q¼‾ ³®½k« nj mnopq kتd« Ro"e³M ³' k‾j±M ¬B½j±´½ pA »½Bµ²°o£ ,¬B3§Bh« ½A /j±M²k{ ³]A±«k®Tv‾A±U»ª‾ ° k®T{Aj S‾±ñw o´{ tAoEA nj ²k®' AoQ n±EBM ²B¢¼M ° ²B£ ,°n ¼ªµ pA /k®®' ¥ØªdU An ¨ÀwA T1B½ Rnk./k‾jo'»« K¦w ¬B‾C pA An y½BwC ° k‾k{»« o¼£nj ¬B‾Bª¦v«³M mnopq o' A oL«B¼Q Ro\µ pA ³' ¤Bw °j R Øk« ¤±E nj

z

SzMº±M z20

° Sw±¼Q p±.° ³M ònqM ° ða±' »½BµjoL‾ ,S{m£ ³®½k«½A ¨BªU nj /k‾jB´‾ ow SzQ An nA±{j »½Bµ³+d§ ¬B‾Bª¦v«° j±ÇM o' A ¤±wn ²B®Q ° SzQ cdefg »¦î Ro"e ,RB+d§°A /jo'»« oT‾B½Bª‾ An j±i ºnB' Ak1 ° RjB{n ¶o´a p°n³Mp°nnj ° j±M³T1o½mQ An oL«B¼Q R±îj ,jo« ¼Tvh‾ ¬A±®î ³M ³'³‾BÇ{ Ro"e ¬C »µAoªµ pA »«j ,RÀñz« K¼z‾ ° pAo1y«B‾ ° S1B½ ²s½° »T§q®« ¬B‾Bª¦v« ¬B¼« nj ,j±M²joñ‾ »§Bi

/k{ ²Aoªµ ¨AoTeA ° »£nqM BM¬An°j mnopq kتdÇ« Ro"Çe »«Ao£ oTij ,o¢½j º±w pA/j±M²k¼wn ¤Bª' ° k{n Øw ³M ° ²jnAm£ ow SzQ An Sؼ§±3E³' »‾B®hw ° °A ³M SLv‾ mnopq kتd« Ro"e ¶pAk‾A»M SØLd«¬BÇMp ³M y½¿A° ²B¢½B] ° b°n »'BQ ¬±«Ao¼Q Ro"e ¬CS¼~h{ ° pBTª« S¼í.±« pA ¬B¢ªµ ³' k{ K]±« ,j±M²jn°C

/k‾±{ oLi BM OPQRS ³ªEB1 Ro"e º±®í«Ro"e ¬C jq‾ Aki ¤±wn ¬AnB½ pA »ioM °n ¼ªµ pA³M oL«B¼Q /k‾jo' ºnB¢TwA±i º° pA An Aoµp �ªEB1 ° k®T1n

:jAj gwBQ ¬AnB¢TwA±i pA »ñ½</©Tvµ »e° oET®« ³ª1B ZA°jpA ¶nBMnj>

»e° �T{o1 ³ñ‾C BU S{m£ »U Øk« /j±L‾ ½A q] q¼‾ SA¼Ae,¤BíT« k‾°Aki ³' jAj RnBzM °A ³M ° k{ ¤pB‾ Aki ¤±wn oMAoǵp �ªEBÇ1 xoTÇij ºovªÇµ ³ÇM An cdefg »¦Çî Ro"ÇÇe

/SwA²k½q£oMZA°jpA ½A jn±« nj An OPQRS ³ªEB1 Ro"e o+‾ Aki oL«B¼QAn R±ñw ½A oL«B¼Q ° jo' R±ñw nkQ gwBQ nj °A /k{ B½±]

z

Bǵ³ÇYjBez

21

pA ° S1n k\v« ³M Aki ¤±wn ²B¢‾C /Sv‾Aj S½BVn oM ¥¼§j:S3£ hw ¨jo« BM j±M²k«C y¼Q ³`‾C

oÇM ,k®Tvµ ¼«p º°n oM k‾°Aki ºB´T Ø\e ¬AoL«B¼Q>¥ªÇî °A »Çe° ³ÇM ° k®½±£»« hw °A JBT� tBwA³ª1B ³� SwA²jAj ¬B«o Ao« k‾°Aki B‾Bªµ /k®®�»«k‾°Aki Ao½p /¨n°C nj K§B1»MA M Ø»¦î ZA°jpA ³M An»¦î ºovªµ ³M ,¬B¢T{o »µA±£ ³M An º° ¬BªwC nj³� ¨o¼£»« kµB{ An Bª{ ©µ « ¬±®� A /SwA²jn°Cnj

</¨jn°Cnj ³ª1B ZA°jpA kNî ³M An »¦î»µ°o£ ° k‾k{ oLi BM ZA°jpA ½A pA ¬B¢ªµ K¼UoU ½kM©wAo« RB« ØkA« �ؼ´U ºAoM An j±i »£jB«C Aki ¤±wn ¬AnB½ pA

/k‾jo' ¨ÀîA ZA°jpAcdefg »¦Çî pA xoTÇij ³Ø½o´Ç« ¶nBMnj mnopq kتd« Ro"eoT{ ð½ ,o¼zª{ ð½ q] ºq¼a ³' jAj gwBQ °A /jo' ¤AÆw

:j±«o1 oL«B¼Q /jnAk‾ ²np ð½ ° »z'JC ºAoMjB´] Aki ²An nj ¬C �¦¼w° ³M ° »Tv¼‾ pB¼‾»M Ro¼zª{ pA>¬BTv¦h‾ ºAoM Ao½p /SwA ±U pB¼‾ jn±« q¼‾ yñMC oT{ /»®'»«²np B´®U uQ /k®'»« ¥ªe An RnBM o3w nj ° jn°C»« JC ±U

</j±{»« J±vd« ±U »½AnAj ³' k‾B«»« ».BMnApBÇM ³ÇM ,oL«B¼Q hw ¬k¼®{ pA uQ cdefg »¦î Ro"e²B¢‾C /Si°o1 ©µnj k~‾BQ j°ke »�¦L« ³M An j±i ²np ° S1noL«B¼Q /jB´‾ º° nB¼TiA nj An h¦L« ¬C ° Sz£oM Aki ¤±wn jq‾SwA±i ¬B‾C pA ° jo' Sªv. y‾AnB½ pA k®a »®U ¼M An ¤±Q/k®®' ³Ø¼´U toj k®a ° ¤q®« �¼¦w° ºjAkíU ,odî ºnAkA« ³'

z

SzMº±M z22

°A nB¼TiA nj nB~‾A pA ºjo« ³' An ºA³‾Bicdefg »¦î Ro"e³‾Bi {' °A /jo' ²jB«C xovªµ pA »½Ao½mQ ºAoM ,j±M³T{Am£»TzQ ð½ ° k®3w±£ Sw±Q ºA³íd. ° k‾B{±Q o‾ { BM An

/jAj nAo. QBUA nj ¬jp ³¼ñU ºAoM,k®TÇ{Aj Swj nj ³Ç' »'kÇ‾A h¦L« BM Aki ¤±wn ¬AnB½³' »«B¢®µ /k‾jo' ºnAk½oi ²jBw ° ºn°oV ¥½Bw° ºjAkíU¬BªwC ³M ow ,jo' ²kµBz« An ¥½Bw° ½A mnopq kتd« Ro"e

:j±«o1 ° S{AjoM,SwA ¥ß£ pA ¬Bz1oj ½oT´M ³' ºA²jA±‾Bi oM ,B´§A nBM>

<!B«o1 »‾ApnA S'oMpA »ñ½ /k{ ²jB«C ZA°jpA ©wAo« ºnAq£oM ºAoM q¼a ³ªµ»‾Bª´Ç« ºAoÇM BÇU jo' ³½kµ An ºk®3w±£ ,Aki ¤±wn ¬AnB½nj ³®½k« ¨jo« pA ºjB½p jAkíU /jo¼£ nAo. ²jB3TwA jn±« ZA°jpAPnAkU Aki oL«B¼Q ³' »½AmH pA ° k®T1B½ n±"e ©wAo« ½A

/k‾jn±i j±M²k½j³M An OPQRS ³ªEB1 Ro"e ³' k¼wn ¬C ¨B¢®µ kíM ºk®a° jn°C ¡‾n k¼3w ºoTwA o' A oL«B¼Q /k‾oLM xovªµ �‾Bi³®½k« ¬B‾p ° j±i ¶jA±‾Bi ¬B‾p ³M uPw /k‾Bz‾ ¬C oM An ³ªEB1,oí{ ¬k‾A±i BM ° k®®' ºjB{ ,k®½±¢M o¼LñU ³' jAj ¬B«o1

/k®®' ³.nkM xA²pBU �‾Bi BU An cdefg »¦î ovªµoL«B¼Q ,k‾k¼wn cdefg »¦î �‾Bi ³M ¬BµAoªµ ²°o£ ³' »«B¢®µ³' »½B½nj °j oM ½o1C> :j±«o1 ° jo' Bîj An »«Ao£ Z°p ¬Co¢½kñ½ BM ³' »‾Bzinj ¶nBTw °j ° k‾k‾±¼Q»« o¢½kñ½ ³½

</k‾±{»« ³½Bvªµ

z

Bǵ³ÇYjBez

23

° S'oM ¬Bz½A ºAoM ° jBTwo1 ³‾Bi ¥iAj ³M An °j ¬C ²B¢‾C/jo' °pnC ³Tv½B{ »‾Ak‾po1

° k{ {°n OPQRS Aoµp j±]° n±‾ BM cdefg »¦î �‾Bi ïAoa/S1o£ B«o£ xovªµ j±]° k¼{n±i pA ³ªEB1 ¤j ¬BªwC

B�æ�ªzaowÇ7Ro"Çe xovªÇµ �‾BÇi nj OPQRS ³ªEB1 Ro"e »£k‾pk¼z' JC ðz« BM nkA‾C °A /j±M nB¼vM »Thw BM ¨E±Ucdefg »¦î³Ç' k¼z' tBTwj nkA‾C ,k‾B« ».BM xA³®¼w nj ¬C oYA ³'ywBÇL§ ³Ç' jo' J°nB] An ³‾Bi nkA‾C ,jp ³¦MC y½B´TwjywBL§ ³' jo' {°n yUC ¡½j o½p nkA‾C ,k{ j±§CnBLH

/k¼wn °kM ºjB½p RB«kæ ° k½jo£ j±§Cj°jSؼª¼ªæ ° B3æ �ªzaow ,nA±£nqM °j ¬C �‾Bi ,³ª´®½A BM

:SwA²k{ ¥A‾ cdefg »¦î Ro"e pA /j±M/j±{ PB®L"H ³ªEB1 ³' ¨joñ‾ ºnB' q£oµk®£±w Aki ³M>

</j±ª®‾ PB®ªzi Ao« ²B¢`¼µ ©µ ³ªEB1joLz¼ÇQ S´] nj ³' »®¼¢®w {½Bj° nB®' nj cdefg »¦îSwj ³ÇM »TæoÇ1 ³' ²B£ oµ ,S{Aj ²k´î oM ¨ÀwA S'oe

/k‾Bwn»« ºnB½ xovªµ ³M ,k«C»«³' k½j An °A /S1n xjB«Aj �‾Bi ³M o' A ¤±wn p°n ð½pA »¢Tvi nBYC ° SwA ¬jo' JB¼wC ¤±�z« ³ªEB1 ²AoªµoU³TÇvi ð¼Ç«Ak' > :k¼woQ oL«B¼Q /SwAk½±µ °j oµ ¶o´a

/SwA oU³Tvi ³ªEB1 ³' jAj gwBQ ¬B®«Æ«o¼«A <?k¼Tvµ/jq¼ioM ³' j±«o1 °A ³M ° S1n xoTij toE ³M oL«B¼Q

z

SzMº±M z24

°A ºB] ³M o' A ¤±wn ° SwBioM Aki ¤±wn »«Ao£ Sij/jo' ðª' »¦î Ro"e ³M Bµ³‾Aj ¬jo' jnC nj ° Svz‾

° oMp tBL§ ³' k½j An xoTij o' A ¤±wn q¼‾ o¢½j ºp°n° k‾Ajo£»« An JB¼wC y½±i Swj ³M ° jnAj U oM »®zio¼{ q¼‾ j±i k‾po1 ³M ¤Be ¬Bªµ nj ° k®'»« Swnj jnC:j±«o1 ° k{ éª] oL«B¼Q PnBL« ¬Bªza nj ð{A /kµj»«¥ØªdU RoiC »®½o¼{ �« ØkA« ¬A±®î ³M An B¼‾j »h¦U , oTij>

</',AkÇi ¤±Çwn ºA> :jAj JA±Ç] AkÇi ¤±wn »«Ao£ oTij

</ nAq¢wBPw ° o¢z½BTw y½B´Tªí‾ oM An k‾°Aki©za ° »´§A ºBµ²kî° ³M TvM ¤j OPQRS ³ªEB1 Ro"exnA±£nqÇM nkÇQ KTÇñ« nj An nm£j°p ºB´UØm§ pA T{AjoM

/j±M³Ti±«C»Ç½AmH B½C> :k¼woQ xovªµ pA »¦î Ro"e p°n ð½

<?ºn°B¼M ©½AoM BU ºnAjAn ±U Ø@e ³' »½Aki ³M k®£±w> /jAj JA±] Aoµp Ro"e

</©½nAk‾ »½AmH ¬±®' BU y¼Q p°n ³w pA ,SwA²jo' ©¼+î<!?»T3¢‾ « ³M oUj°p Aoa uQ> /jo' ¤AÆw ¨B«A

,©µA±hM ±U pA ºq¼a ³ñ‾C pA Ao« Aki ¤±wn> :jAj gwBQo£ A /²A±h« ºq¼a S½±ªîovQ pA ±U :SwA²j±«o1 ° ²jo' »´‾

</²A±h« °A pA ±U ³‾o£ ° ;o¼¢M ,jn°C ºq¼a xj±i³‾Bi nj An xovªµ ºBwo1S.BE nB' ³' cdefg »¦î Ro"eº° pA ° j°oM Aki ¤±wn jq‾ ³' jo' jB´®z¼Q °A ³M ,k½j»«

/kµA±hM ºnBñT«ki

z

Bǵ³ÇYjBez

25

BÇØ«A ,joÇ' ¥ªÇî ¼®«Æª§Ao¼«A xnB3w ³M ³ªEB1 Ro"eo{ xA³TwA±i T3£pBM pA ,k¼wn nkQ n±"e ³M ³' »«B¢®µ

/jo'pA ° S1n xoTij �‾Bi ³M j±i oL«B¼Q ,kíM p°n jAk«BMp±V±« cdefg »¦î Ro"e /k{ B½±] OPQRS Aoµp �ªEB1 �TwA±i

:jAj gwBQ Aki ¤±wn /k‾Bwn oL«B¼Q pÀØEA ³M AnAn Bª{ ,k½A³TwA±i ³`‾C pA oT´M ºq¼a ³M k¼µA±i»« B½C>,<oL' A&A> nBM nB´a°»w ,pBª‾ oµ pA uQ / / /?©®' »½Bª®µAn</k¼½±¢M <&A¬BdLw> nBM ³w°»w ° <&kªd§A> nBM ³w°»w

B´®U ³‾ ,oL«B¼Q hw ¬k¼®{ pA uQ OPQRS ³ªEB1 Ro"epA> :S3£ »‾B«jB{ BM ³ñ¦M ,k¼zñ‾ ©µnj ²o´a ° kz‾ ¼¢ªH

</¨k{ j±®zi Aki ¤±wn ° AkijAj»« »µA±£ »M±i ³M Aoµp �ªEB1 nAk¼M ¤j ° ònqM b°n° Sw°A RoiC ° B¼‾j Sd¦~« S´] nj Aki ¤±wn ¶j±«o1 ³'

/jo'»« oLæ ©µ pBM ,B´¼Thw ¥MBA« nj KLw ½kMWîBM ,jAj»« fn ³' »½B´¢®] nj cdefg »¦î Ro"e S'o{oÇM An oU¼¢®w »T¼§°Æv« ,½A ° /k{»« ³‾Bi pA °A ºn°j

/jB´‾»« oL«B¼Q oTij x°j³M k‾po1 nB´a ºAnAj xovªµ �‾Bi nj OPQRS ³ªEB1 Ro"e»Tªep nB®' nj ° k{ ¨±X¦' Ø A ° K®½p ,¼ve ,ve ºB´«B‾An ¬Ak‾po1 ©¼¦íU ° S¼MoU ,jo'»« ¥ØªdU ³‾Bi n±«A ºAoM ³'

/k½jo£ nAj²k´î q¼‾yUjBLî° y½B¼‾ BM ,y½A±AU ° kµp BM ,j±i nBT1n BM °AºAoÇM An ¬BÇz½A ° jAj»Ç« xn°oÇQ An ¬B'j±' b°n ° µl

z

SzMº±M z26

/jo'»« ²jB«C ,j±M ¬B{nB+T‾A nj ³' »®¼¢®w {½Bj° xo½mQOPQRS ³ªEB1 Ro"e k‾po1 ¼Tvh‾cdefg ve ¨B«A Ro"eAn °A /j±M njB« RjBLî K.Ao« cLæ BU »L{ ,»'j±' ¨BؽA nj¬Ajo« ° ¬B‾p ºAoM ° S1n»« j±\w ° p±'n ³M ³' k½j»«njB« pA odw ¨B¢®µ /joM»ª‾ »«B‾ j±i pA BØ«A jo'»« Bîj «Æ«¬C /joÇñ‾ BÇîj j±Çi ºAoÇM ¬AoÇ¢½j ¬±`ªµ Aoa ³' k¼woQ

:jAj gwBQ Ro"e</j±i �‾Bi kíM ,³½Bvªµ ¤ Ø°A ,¨k‾po1>

° ºnBÇ' AkÇ1 ,±ñ¼Ç‾ QÀÇiA ,¬Ak‾poÇ1 ³Ç' j±M ³‾±¢®½kMpA SîBÇEA ° RjBLÇî RØm§ ³M ° k®Ti±«C»« An ºnB'q¼µoQ

/k‾joM»« »Q k‾°AkiS½B®î ° ³Ø]±U jn±« OPQRS ³ªEB1 ºB3æ ° o´« pA oQ �‾Bi³ªµ pA kíM ,o3w ³M T1n pA ¥L. Ro"e ¬C /j±M o' A ¤±wnpA ¬k«C pA kíM ° ;S1n»« xoTij �‾Bi ³M »+1BeAki ºAoM/S1n»« °A �‾Bi ³M xoTij BM nAk½j ºAoM ³ªµ pA ¥L. ,o3w

oL«B¼Q ,hijkl »¦î ° Aoµp �ªEB1 ZA°jpA pA uQ Pk‾A »U Øk«° SiBw ¥AT®« k\v« nB®' ºBµ²o\e pA »ñ½ ³M An °j ¬C Aki° k\v« nB®' ºBµ²o\e pA ð½ oµ pA /jo' ¬Bzñ½jq‾ j±i ³MpBM k\v« ³M »½Bµnj , o' A ¤±wn ¬AnB½ pA »ioM �‾Bi pA q¼‾

/k{»«³M ³' An »½Bµnj »«BªU ³' jAj ¬B«o1 Aki oL«B¼Q ºp°npBM ³ªEB1 �‾Bi ßnj B´®U ¬B¼« ½A nj ° k‾k®LM j±{»« pBM k\v«éÇV° ǽA pA ¬AoÇ¢½j ³' »«B¢®µ Ro"e ¬C /k‾BªM ».BM¬B«o1 ³M ³ñ¦M ,©TvL‾ An Bµnj ¬C «> :j±«o1 k‾jo' S½Bñ{

z

Bǵ³ÇYjBez

27

</k{ ³TvM Aki:�3½o{ ³½C ¤°q‾ pA kíM

/36 . (24) n±‾ ¶n±w Ç 1

1:</ / / Ô³ Ôª ÖwA BÒ ¼� ÒoÒ� ÖmÔ½ Ò° ÒéÒ� ÖoÔU Ö¬ÒA Ô&A Ò¬ ßlÒA àR±¼M â»�>° k‾±{ BQoM SwA²jAj ²pB]A k‾°Aki ³� »½Bµ³‾Bi nj>

:</ / / k½C ¬BMp oM °A ¨B‾ B´‾C nj½A pA q¼‾ »¦î ° ³ªEB1 �‾Bi B½C> :k¼woQ oL«B¼Q pA oñM±MA

:j±«o1 oL«B¼Q <?SwBµ³‾Bi</SwBµ³‾Bi ½A ½oUS¦¼"1 BM ¬B‾C �‾Bi ,ºnC>

»Tz« ³M l±Mo« ,Aoµp �ªEB1 �‾Bi xpnA ³' SwA {°nnk. ½A ³ñ¦M ,j±M²k{ ³TiBw B´‾C pA ³‾Bi ³' j±L‾ ¥£ ° Szi

/j±M ¬C ¬B®' Bw ° ³‾Bi ¬BLeBæ ¬C pA S§q®« °¶jA±‾BÇi An OPQRS ³ªEB1 �‾Bi ¬B®' Bw mnopq kتd« Ro"e

/jo'»« K¼HoU ¬Bz½A »Tw°j ³M An ¨jo« ° Sv‾Aj»« j±i

/ 23 . (42) ׺n±{ ¶n±w Ç 2

:k‾k¼woQ»« ³' ºA² Økî gwBQ nj ,2RØj±« �½C ¤°q‾ pA uQ²kÇ{ K]A° B« oM ¬B‾C »Tw°j ³' »‾Bv' ,Aki ¤±wn ºA>

:j±«o1 oL«B¼Q <?k®Tv¼'oM Ao« S§Bwn xAjBQ k‾°Aki /xk‾po1 °j ° ³ªEB1 ,»¦î>

</SwA²jAj nAo. ©T¼M ¥µA »Tw°j ,Bª{nj Aki oL«B¼Q ºp°n ³' SwA²jo' ¥A‾ oL«B¼Q ¬B‾p pA »ñ½nj ¼ve ° ve ° ³ªEB1 ° »¦î ° j±M ³Tvz‾ »íª] ¬B¼«

:j±«o1 ¨jo« ³M oL«B¼Q ¨B¢®µ ½A nj /k‾j±M xnB®'

z

SzMº±M z28

¬Bz½A pA An »'BQB‾ ,Ak‾°Aki /k®Tvµ « S¼M ¥µA ¬B®½A></¬Ajo£ ¬B{oØ´d« ° PBQ ° nAkM n°j

¼‾±inBvinÇ8pA ¤B«¿B« ³®½k« nj o' A oL«B¼Q n±"e ºB´§Bw ¼Tvh‾³Øñ« ¬B'oz« BM ±w ð½ pA ¬B‾Bª¦v« ³' j±M »½Bµq½o£ ° ¡®]HL§BH B´zñªz' ½A /k®T{Aj ³®½k« ¬B½j±´½ BM o¢½j º±w pA °° {íV q] ¬B®ª{j ºAoM ° k{»« o\®« ¬B‾Bª¦v« ºp°o¼Q ³MSiAjoQ ° jB½p ºBµ³Tz' ¬jAj BM ¬B‾C /k‾B«»ª‾ ».BM »‾±Mp¬B{nB½j ß»µAn ° k®T1o½mQ»« An Svñ{ ,¼¢®w ºBµ³®½qµp°n³ÇMp°n ,k®TÇ{Aj ¤j oM ³' »ªip K¼UoU ½kM /k‾k{»«

/Sz£»« oU@¼ªîòoM°pBÇw BÇM oÇ¢½j nBM ¬B'oz« ,Ro\µ ¨±w ¤Bw nj<k ÔeÔA> ²±' »ñ½jq‾ nj ° k‾jo' S'oe ³®½k« º±w ³M »¢®]¨BATÇ‾A BÇU k‾j±M²kÇ«C ¬BÇ‾C /k®T1o£ nAo. ¬B‾Bª¦v« º°oM°n

/k‾o¼¢M Ç nkM ¡®] Ç »¦L. joL‾ nj An j±i ºBµ³Tz'nj j±i ²BPw ¬k¼zhM ¬B«Bw pA uQ mnopq kتd« Ro"eS{Bª£ ²±' pA »1Bñ{ nj An y‾AnB½ pA ºA² Økî ,¬B'oz« oMAoMnj T1o£ nAo. BM ° k®®' n±Lî tBñ{ ¬C pA ¬B®ª{j AjBL« BU

/k‾o¼¢M j±i ¶oæBd« nj An ¬Bz½A ,¬Bª¦v« ¬B¼µBPw SzQBÇM ¬B‾Bª¦Çv« ° k{ pBHC ³Twj °j ¬B¼« ¡®] ¨B\‾AowSîBw k®a /k‾jo' »£jBTv½A ª{j º°o¼‾ oMAoM nj SîB\{j±i nj An ¨ÀwA ²BPw oMAoM nj S«°BA« ¬A±U ³' ¬B'oz« ,kíM¬k½j /k‾jo' PoU An ¬Ak¼« ° k®T{Am£ nAo1 ³M BQ ,k‾k½j»ª‾

z

Bǵ³ÇYjBez

29

ºB] ³M ° SiBw êd« ºp°o¼Q ³M An ¬B‾Bª¦v« ,³®dæ ½A»ØTe /SiAk‾A ©½B®H ºn°Céª] oñ1 ³M An ¬B‾C ,nApnB' �«AjA,k‾j±M ²±' tBñ{ pA »‾BL´¢‾ n±«F« oL«B¼Q ¬B«o1 ³M ³' »µ°o£¬Ao¢½j éª] ³M ° k®T1o£ ³¦æB1 y½±i S½n±«F« Ø¥d« pA

/k®Tw±¼QBM ° k‾jo' ²jB3TwA Sæo1 ½A pA ª{j jAo1A pA ºjAkíU/k‾kÇ{ n°³¦ªÇe ¬B‾Bª¦v« ³M KAî pA ,²±' tBñ{ pA n±Lîo£oÇw ²nBÇM°j An ¬Ao1B' ¬B{nB+T‾A tÀi oM ³' ¬B‾Bª¦v«

pA An j±i »¢®µBªµ ° k‾k{ Sze° nBT1o£ ,k‾k½j nApnB'/k‾jAj Swj

<!k{ ³Tz' kتd«> :³' SwBioM »½Ak‾ ¬B´£ B‾ ,¬B¼« ½Anj²k½B1»M An joL‾ �«AjA ,¬B{oLµn ¬k{ ³Tz' n ر~U ³M ¬B‾Bª¦v«oLi ¬B‾C /k®Th½o£ ³®½k« º±w ³M ¬Bz½A pA ºnB¼vM ° k®Tv‾Aj

/k‾joM o´{ ³M j±i BM An oL«B¼Q ¬k{ ³Tz'pA k®a »®U ° OPQRS ³ªEB1 Ro"e ,oLi ½A nBzT‾A pA kíM²An ° k‾k{ ZnBi o´{ pA ¬B‾pow oM ° ¬B®' ³½o£ ,³®½k« ¬B‾p²B£ C oL«B¼Q ¤Be pA oUj°p ³a oµ BU k®T1o£ y¼Q nj An <keA>

/k‾jo£,¡®Ç] ¬Ak¼Ç« pA ¬B‾Bª¦v« nAo1 pA kíM ,o¢½j º±w pA¬B'oz« ¨±\µ ° ³¦ªe çoí« nj y‾B] ° k‾B« B´®U oL«B¼QpB1j �3¼j° ,pBV°A ½A ¶kµBz« BM cdefg »¦î Ro"e /k{ é.A°¬B®ª{j ,nB¼vM xÀU BM ° S1o£ ²k´î oM An Ro"e ¬C ¬B] pA¤±wn ߬kM /jo' n°j °A j±]° jo£ pA An ¤k¢®w ° ¼¢ªziRjBÇ{n BÇØ«A ,kÇ{ B®Ç{C ¬B'oz« q¼U h¼U BM nBM½k®a Aki

z

SzMº±M z30

¬B«A nj òo« pA An º° ¬B] ³' j±M ºoPw ¬±`ªµ cdefg »¦î/S{Aj»«

¡®] ºBH±H ³' k¼wn keA ³M »«B¢®µ OPQRS ³ªEB1 Ro"ey'nBL« »‾Bz¼Q oM ³' »¢®w oYA nj oL«B¼Q ° j±M ³Tvz‾°o1,nkQ ¬j±M ²k‾p ³' k®a oµ /S{Aj ¼‾±i ºA²o´a ,j±M²jn±ið½ ¬k½j JBU ³' °A ºAoM BØ«A ,jo' ¬AjB{ An ³ªEB1 Ro"eº° ¼‾±i nBvin ¥ØªdU ,S{Ak‾ nkQ ¼‾pB‾ ¬kM oM An xAoi

/j±L‾ ñª«cdefg »¦Çî Ro"Çe ³' »MC BM BU k«CoM jkæ nj ½AoMB®M,jAj ¨B\‾A An nB' ½A /k½±zM An nkQ Rn±æ ,jn°C»« y½AoM

/jo' oTz¼M An ¬±i xq½n ,JC ñ¼§BÇM ° kÇ‾Ap±w o¼~e ºA³ØñU OPQRS ³ªEB1 Ro"e ¨B\‾Aow/jo' ºo¼£±¦] ¬±i xq½n pA SeAo] oM ¬C ßoTv'Bi Th½n

o´{pA/B0j Ç 9o¢½j nBM ºAoM ³Øñ« ¬B'oz« ,Ro\µ pA kíM ©\®Q ¤Bw nj½A nj S¼AØ1±« n±+®« ³M ¬B‾C /k‾jBT1A ¬B‾Bª¦v« BM joL‾ oñ1 ³MºB´ñª' ° k‾k{ kdØT« {¦Th« ºBµ³Twj ° ¨A±.A BM ,¡®]³®½k« tAoEA ¬B½j±´½ ,o¢½j º±w pA /k‾jo' S1B½nj nB¼vM

/k‾jAj ¬Bz½A ³M ºnBñªµ ¤±. ° k‾k{ Swkªµ ¬B‾C BM q¼‾SiBw ³]A±« odi ½A BM An ¬B‾Bª¦v« ,¬B½j±´½ ºnBñªµnj /k‾o¼£ nAo. ç ØoíU jn±« q¼‾ j±i ¬B¢½Bvªµ K‾B] pA ³'p¿ ° j±ª‾»« nA±{j ¬B®ª{j BM ¬k{ °oM°n »îBV°A ¼®a

/j±{ ³T1o£ y¼Q ³®½k« pA pB1j ºAoM |Bi ºA²±¼{ j±M

z

Bǵ³ÇYjBez

31

° ¬B£nqÇM pA ºjAkíÇU mnopq kتdÇ« Ro"e �Bd§ ½kM¬Bª]B´« BM »½°nB½°n ºAoM ¬B‾C pA ° jn°C jo£ An ¬Bµk‾B«o1,k®T{Aj n±"e ³v¦] ½A nj ³' »‾Bv' ³¦ª] pA /SwA±i o+‾:S3£ oL«B¼Q »µA±io+‾ gwBQ nj º° /j±M <»wnB1 ¬Bª¦w>An ºo´{ ³M ³¦ªe k~. ²±L‾A ºoñz§ ³' ²B£oµ B« nB½j nj>,j±i ¤B« ° ¬B] pA pB1j ºAoM o´{ ¬C »§BµA ,k®{BM ³T{AjªÇ{j j°n° é‾BÇ« ° k®®'»Ç« o3Çe o´Ç{ jo£ Ajo£ ».k®i

</k‾±{»«³M ° jo' ¤BLATwA ¬Bª¦w hw ½A pA mnopq kتd« Ro"e/k®®' pBHC An Qk®i o3e p°n ¬Bªµ pA ³' jAj ¬B«o1 o´{ ¨jo«»µAoªµ ¬B‾Bª¦v« BM Qk®i ¬k®' nB' nj q¼‾ j±i Ro"e ¬C

/jo'@ªî ° çoî ° ¤±E /k¼wn ¬B½BQ ³M nB' ,kíM ²B« ð½/j±ÇM ¥ñz« nB¼vM ¬C pA ª{j n±Lî ³' j±M ¬B®a Qk®iBM ³¦MBA« ºAoM ° k®TiAjoQ »‾B´L¢‾ ³M Qk®i SzQ nj ¬B‾Bª¦v«

/k®Tvz‾ nB+T‾A ³M ª{j¼®a BM p°n ¬C BU ³' ¬Bz½A ¬BTwkªµ ° ³Øñ« ¬B'oz«¬k½j ° ³®½k« ³M ¬k¼wn pA uQ ,k‾j±M²kz‾ °oM°n ºA²k½kQoM ¬A±UB‾ ° k‾k{ ²jpS3¢{ ,j±i ²An ow oM @¼ªî ».k®i° kÇ‾jp °jnA Qk®i º±w ¬C nj ¬B‾C /k‾jBTv½A j±i ºB]

/k®T1o£ j±i ¶oæBd« nj An ³®½k« ²B« ð½ j°ke° S{mÇ£ ¬B‾Bª¦Çv« oÇM Shw »½Bµp°n R Øk« ½A njpA oQ ºBµp°n ¼ªµ nj /jo' JBU»M An ¬B‾C ª{j ¶oæBd«° ©v] yhL«AnC OPQRS Aoµp �ªEB1 j±]° ,»‾Ao¢‾ ° JAodVA

z

SzMº±M z32

Aki ¤±wn ºAoM ,j±M ³ThQ ³' »‾B‾ pA nBM ð½ /j±M nkQ ¬B]©ThQ ¬B‾> :jAj gwBQ ³ªEB1 <?Sv¼a ½A> :k¼woQ oL«B¼Q /joM½A> :j±«o1 oL«B¼Q </¨jn°C ¬BT½AoM ³ñ‾C BU S1o¢‾ ¨AnC ©§j °¬Bǵj oÇM RnkÇQ p°n ³Çw pA uQ ³Ç' SwA »Ç½AmH ¼§ Ø°A</jnAm£»«nB¼vM RÀñz« BM q¼‾ An ª{j ,o´{ ¶oæBd« ¬k{ »‾¿±E³Ç' y½o. n°B¢®] ¬Ajo« pA »ñ½ ¨B\‾Aow /j±M²jo' ³]A±«o¢½j pA oTñ½nBM ³' ºA³dA‾ pA ,S{Aj ¨B‾ <j Ò°kLî M°oÖªÒî>/k½oQ Qk®i º±w ¬C ³M KwA BM ° jo' n±Lî ,j±M Qk®i lBA‾An yUnk. ° j±M Joî pB\{ ¬Ajo« pA ³' j°kLî M°oªî,nBÇ' ǽA BM ,k®Tv‾Aj»« oMAoM jo« nAqµ »½B‾A±U BM joL‾ nj°oM°n RnBv] ° jn°C j±]° ³M ¬B‾Bª¦v« ¤j nj »Tze°

/S1o£ ¬B‾Bª¦v« pA An j±i BM ¬k{°A BM joL‾ ¶jB«C cdefg »¦î Ro"e B´®U ° B´®U ,¬B¼« ½A nj³M ,°j ¬C ߺo¼£nj /S{Am£ ¬Ak¼« ³M ¨k. RjB{n BM ° k{° n±{ pA »]±« ° k½jo£ o\®« j°kLî M°oªî ¬k{ ³Tz'

/k«C k½kQ ¬B‾Bª¦v« ¼M nj Q±{,j±M²jn°B¼‾ Swj ³M ºA³\¼T‾ »z'oñz§ ½A pA ³' ª{j,¼¢®Çw »UnBÇvi ¥ØªdU BM ° S1o£ »®¼z‾KAî ³M ©¼ª~U

/k{ j±i nB½j ° o´{ ß»µAnRo"Çe RAnBhTÇ1A oTÇ1j ³ÇM ½ Ønp »£oM ,Qk®i ¡®]»‾B«jB{ ÇOPQRS Aoµp �ªEB1 Ç xovªµ ¤j ³M ° j°q1A cdefg »¦îxnAjBÇ1° nBǽ ° ±ªîoÇvQ pA mnopq kتdÇ« Ro"e /k¼zhM

:j±«o1 ° jo' »‾Ajnk.

z

Bǵ³ÇYjBez

33

° Ø] RjBLî pA ,Qk®i p°n nj »¦î SMoR xpnA></SwA oTz¼M S«B¼B p°n BU u‾A

¬B®¼z‾³í¦�Svñ{ Ç1å¬B½j±´Ç½ ºAoÇM ,³ªÇµ pA y¼M ,Qk®i ¡®] nj Svñ{³ÇØñ« ¬B'oÇz« BM ³' ¬B‾C /j±M ²k®®' SeAnB‾ ³®½k« tAoEA²k´î ³M An ¡®] ºBµ³®½qµ pA »zhM SiAjoQ ° ²jo' »µAoªµ¬C ¬AoL] jkæ nj ° k‾joM»« [‾n Svñ{ ½A pA ,k‾j±M³T1o£

/k‾j±M,¬B‾C /k‾j±M <oL¼i> �Ad®« ¬B®' Bw ,Bµ²°o£½A ½oTª´« pAºA³Ad®« ³M An j±i ¼«pow ,k‾joM»« ow ³M ³®½k« pA oUn°j ³'° R°oY pA ° k‾j±M²jo' ¥½kLU Aki ¤±wn ¬B®ª{j ºAoM «A

/k‾k‾Bwn»« ºnB½ ¬B‾C ³M j±i »½AnAj�«B‾oÇM nj An ¬±‾B' ½A ¬jo' j±MB‾ mnopq kتd« Ro"e¬B½j±´½ BM joL‾ ºAoM SwA±i ¬B‾Bª¦v« pA ° jAj nAo. j±i

/k®{±PM pn tBL§ oL¼i»§BµA ³' »«B¢®µ ,ºo\µ ©T3µ ¤Bw ºBµp°n pA »ñ½ cL泪µ pA oLi»M ° k®T{Aj Swj nj nB' nAqMA ° ¡®¦' ° ¥¼M oL¼i³Ç]A±« ¨ÀwA ²BPw BM ,k‾j±M j±i ºB´HBM ° pnAq« ß»µAn B],k‾k½j»Ç« ¬B‾Bª¦Çv« ¶oæBdÇ« nj An j±Çi ³Ç' ¬B‾C /k‾k{y½±Çi ºBµ³í¦Ç. ¥ÇiAj ³M ° k®T{Am£ nAo1 ³M BQ ³¦æB1ÀM

/k®Tz£pBM»¢®Ç] ¬AjoÇ« ~Øw±ÇU ³Ç' j±ÇM ³í¦. S3µ ºAnAj ,oL¼i³M ,Bµ³í¦. ½A ¶oæBd« pA uQ ¬B‾Bª¦v« /k{»« S+1Bd«

z

SzMº±M z34

cT1 An B´‾C ºo¢½j pA uQ »ñ½ ° k‾joM ³¦ªe B´‾C ð½Bñ½S«°BAÇ« ³ªµ pA y¼M ³' j±M ºA³í¦. ,¬B¼« ½A nj /k‾jo'¬C ߬B+1Bd« BM joL‾ n±«F« ³' ¬B‾Bª¦v« pA ²°o£ oµ ° jo'»«

/Sz£»«pBM ²k®ñ1Aow ,k{»«Swj ³M An »µk‾B«o1 ©aoQ mnopq kتd« Ro"e ¨B\‾Aow/jo' ³.nkM j±i o¼i ºBîj BM An °A ° joPw cdefg »¦î Ro"e° j±ª‾ »£jBTv½A ª{j oMAoM nj SîB\{ BM cdefg »¦î Ro"e½oiC ¶pA°nj K¼UoU ½kM /k‾Bwn S'Àµ ³M An ³í¦. ¶k‾B«o1³M ¬B½j±´½ ° k{ ²j±z£ ¬B‾Bª¦v« º°n ³M q¼‾ oL¼i ºBµ³í¦.

/k‾jAj U ònqM »Tvñ{©Çza ¬B‾Bª¦Çv« ²±Çñ{ ° Sª+Çî , ³í.A° ½A pA uQoL«B¼ÇQ BM ²pnBL« oñ1 pA An ¬B‾C ° SiBw ²o¼i An ¬B½j±´½»½Bµ³í¦. Th½n ©µnj ° oL¼i ߬B½j±´½ Svñ{ /jo' to~®«¶kÇñµj ¬B½j±´Ç½ ,k‾j±ÇM ³T1o£ j±i ²B®Q nj An ¬B½j±´½ ³'Sze° ³M ,k‾jo'»« »£k‾p oL¼i »¢½Bvªµ nj ³' An <Pk1>¬B®½kªµ ¨±{ S{±‾ow nBT1o£ k®TwA±i»ª‾ ³' ¬B‾C /SiAk‾ABM ±¢T3£ ¶jB«C ° k‾jBTwo1 ³®½k« ³M An »‾B£k®½Bª‾ ,k‾±{ j±i

/k‾k{ ¬B‾Bª¦v« oLµnoL«B¼Q ³M An j±i ºB´HBM ° pnAq« »«BªU ,Pk1 ¬B£k®½Bª‾° Sz' ³M j±i �Ad®« nj k®T1o£ ²pB]A ¥MBA« nj ° k‾k¼zhM° oL«B¼Q ߬C pA »ª¼‾ ,Pk1 �‾¿Bw k«Cnj /k®{BM ¤±�z« nB'

/k½jo£ ¬B½j±´½ ߬C pA »ª¼‾:³' k¼wn »e° o' A oL«B¼Q ³M kíM ºk®a

z

Bǵ³ÇYjBez

35

/26 . (17) ¥¼ÄAowA»®M ¶n±w Ç 1

:1< Ô³Ú" Òe ×»M ÖoÔ"Ö§AAÒl ßRC °></� BTî ¬B‾C ³M An ¬Bz½±i ØUe>

xoTij ³M An Pk1 Aki ¤±wn ,»´§A ¬B«o1 ½A tBwA oM¤±ªí« q¼‾ ¬C pA y¼Q nB' ½A ¬jAj ¨B\‾A /k¼zhM OPQRS ³ªEB1¬B®ª{j pA ³' An »½B´®¼«p pA ºnB¼vM mnopq kتd« Ro"e /j±M° jo'»« ©¼vAU ³‾Bi ° ¼«p k.B1 |Bh{A ¼M ,k‾B«»« ».BM

/S{Am£»« ¬Bz½A nB¼TiA nj²jBw »£k‾p ,Pk1 T1o£ pA uQ »ØTe OPQRS ³ªEB1 Ro"e¬B¼« An Pk1 pA y½±i ©´w °A /jAk‾ o¼¼�U An j±i y½¿C»M °

/k¼zhM»« ¬A±UB‾ jAo1A ³M ° jo'»« Sªv. ¬Ak®«pB¼‾¨À8¶k®i Ç11

¬B‾Bª¦v« K¼~‾ An ¬A°Ao1 Sª¼®H ,oL¼i ¡®] nj ºp°o¼Q»‾Bv' »®í½ Ç ¬Ao]B´« /jAj o¢½j »¢‾n ¬B‾C »£k‾p ³M ° jo'³M oL«B¼Q ²Aoªµ ° ²jo' Bµn ³Øñ« nj An j±i �‾B{B' ° ³‾Bi ³'joL‾ ½A ©½B®H pA ¬Ao¢½j pA y¼M Çk‾j±M ²j±ª‾ Ro]B´« ³®½k«

/k‾joM ²o´MpBª‾ pA uQ ° jn°C ºB] ³M An o~î pBª‾ Aki ¤±wn ºp°nj±]° éª{ jo£ ³‾A°oQ ¬±`ªµ ¨jo« ° Svz‾ j±i ºB] njk\v« jnA° ºjo«o¼Q ¨B¢®µ ½A nj /k‾k{ éª] Ro"e ¬Cow An xj±i Sªep ³M ³' j±M ¬A±UB‾ ° o¼Q ºnk. ³M º° /k{/S{Aj U ³M ºA³T1n °n ° ¡‾n ° ³®´' tBL§ /j±M³T{Aj ³¢‾ BQ

z

SzMº±M z36

/k¼woQ An y§Be ° jo' °n °A ³M o' A ¤±wn;©Tvµ ³®wo£ Aki oL«B¼Q ºA> :jAj gwBQ »‾A±UB‾ BM jo«o¼Q° o¼AÇ1 /¬B{±PÇM tBÇL§ AoÇ« ;©TÇvµ ³®µoÇM /²kM AmH « ³M

</' ðª' « ³M ;¨k®ªTv««> :j±«o1 ° k®ñ1A o½p ³M An y'nBL« ow nA±£nqM ¤±wno¼i nB' ³M An ¬Ao¢½j ³' »v' BØ«A /©µkM ±U ³M BU nAk‾ ºq¼a/kµj»« ¨B\‾A An o¼i nB' ³' SwA »v' k®‾B« ,k®' »½Bª®µAn° Aki ° jnAj Sw°j An y§±wn ° Aki ³' »v' �‾Bi ³M °oMQB3Ç‾A ° nBX½A Aki ²An nj °A /k‾nAj Sw°j An °A q¼‾ oL«B¼Q

</²A±hM ºnB½ °A pA ° °oM ³ªEB1 �‾Bi ³M /k®'»«</©wB®{»ª‾ An ³ªEB1 �‾Bi> :S3£ jo«o¼Q

¤q®« ³M An °A ° q¼ioM ,¤ÀM ºA> :j±«o1 ¤ÀßM ³M o' A ¤±wn</¬BwoM ³ªEB1

ð½jqÇ‾ ,Aki ¤±wn �‾Bi ³M ²k¼Lva oL«B¼Q oTij ¤q®«Aoǵp Ro"Çe �‾BÇi ³ÇM An jo«o¼Q ¤ÀM /S{Aj nAo. k\v«:S3£ k®¦M ºAkæ BM ° jBTv½A nj nB®' jo«o¼Q /jo' »½Bª®µAn° ¬B¢T{o1 k«C ° S1n Ø¥d« ° R رL‾ ¬Ak‾Bi ºA Bª{ oM ¨Àw>

</ / / /¼«A ¥¼ÄoL] ¤°q‾ ²B¢½B]»Thw oEBi ³M ³' ©Tvµ ºjo«o¼Q> :jo' çoî jo«o¼Q¬B¼«jC �ªµ n°ow ³' RnkQ º±w ³M ° ²jo' Ro]B´« »£k‾pShw ° ³®µoM « ,oL«B¼Q oTij ºA ð®½A /¨A²jn°C º°n SwA</jn°C Sªen ±U oM k‾°Aki ;' ðª' « ³M /©Tvµ ³®wo£³w Aoµp Ro"e ° »¦î Ro"e ,Aki ¤±wn ¨B¢®µ ¬C nj³' Sv‾Aj»« »M±i³M oL«B¼Q ° k‾j±M²jn±h‾ »½AmH ³' j±M p°n

z

Bǵ³ÇYjBez

37

»½AmH ³‾Bi nj ¬±a Aoµp Ro"e /jnm£»« ³a »¦î �‾Bi nj³' An ºk®3w±£ Sw±Q ° joM Swj ,kµkM o¼A1 ³M BU joñ‾ Ak¼QºA> :j±«o1 ° S{AjoM ,k‾k¼MA±i»« ¬C º°n ¼ve ° veSwA k¼Ç«A /o¼Ç¢M An ǽA ,ºA²jBTv½A ºAow nj oM ³' »v'

</k®' Bdî ±U ³M An ¬C pA oT´M y½±i Sªen ³M k‾°Aki»¢®wo£ pA ±U jq‾ « ,kتd« oTij ºA> :jo' çoî jo«o¼QSw±Q « !»µj»« « ³M k®3w±£ Sw±Q ±U ° ¨jo' ²±ñ{

<!? n±hM ³‾±¢a An k®3w±£° joM Ao1 Swj ,k¼®{ An hw ½A ¬±a ³ªEB1 Ro"ey½±ªî ßoTÇÇij ° S{Aj ¬joÇÇÇ£ nj ³ÇÇÇÇ' An ºk®L‾joÇÇÇÇ£jo«o¼Q ³M ° jn°C ¬°o¼M ,j±M²jo' ³Ø½kµ °A ³M Ç ²qªeRo"edzM k‾°Aki SwA k¼«A /x°o3M ° o¼¢M An ½A> :j±«o1 ° jAj

</kµkM ±U ³M oT´M ºq¼a ¬C ºB]n±"e ³M ° S1n k\v« ³M ° S1o£ An k®L‾jo£ jo«o¼Q½A RoTij ,Aki ¤±wn ºA> :jo' çoî ° k¼wn Aki ¤±wnSwA k¼«A /x°o3M An ¬C :j±«o1 ° jo' Bdî « ³M An k®L‾jo£

</jpBw ²jn°CoM An SUB]Be Aki° Sv½o£ ,k½j jo«o¼Q Swj nj An k®L‾jo£ ¬±a oL«B¼Q²jn°CoM An S½Bµ³TwA±i k‾°Aki SwA ñª« ³‾±¢a> :S3£±U ³M An ¬C ,¨jC ¬AoTij �ªµ n°ow ³ªEB1 ³' »§Be nj jpBv‾

<! ?SwA²jo' BdîºA> :jo' çoî ° k{ k®¦M <owB½ nBتî> ¨B¢®µ ½A njAn k®L‾joÇ£ ǽA »½B«o1»Ç« ²pBÇ]A Ç« ³M B½C ,Aki ¤±wn

<?©®' ºnAk½oi

z

SzMº±M z38

k®L‾jo£ ½A ,»MAoîA ºA> :k¼woQ nBتî /j±«o1 ²pB]A oL«B¼Q³ÇM ©{°o1»Ç« An k®L‾joÇ£ ½A> :S3£ <?»{°o1»« k®a AnBM ° ©‾B{±PM ¬C BM An j±i ³' »wBL§ ° ¨±{ o¼w ¬C BM ³' »½AmHZoÇi ³Ç' ¤±ÇQ ºnAkA« ° ©‾A±hM pBª‾ nB£jn°oQ ºAoM ¬C

</k‾BwoM ¨A²jA±‾Bi ³M Ao« ° ©®' ©Uo1Bv«° ³Ti°o1 oL¼i ©½B®H pA An j±i ©´w nBتî ,é.±« ¬C nj° S1o£ An jo«o¼Q Swj °A /j±M²k‾B« ».BM y½AoM »ª' nAkA«³M tBL§ ð½ ° ©µnj Sv½°j ° nB®½j Sv¼M ° joM xA³‾Bi ³M³ÇM An ±U BU ©µj»« ±U ³M q¼‾ An oT{> :S3£ ° jAj jo«o¼Q</º±{ o¼w BU ©µj»« ±U ³M nkA‾C ©µ AmH ° k‾BwoM RA²jA±‾Bik‾°Aki ,»Tvµ ºA²k®zhM ° k®ªU°Bhw jo« ±U> :S3£ jo«o¼Q

</kµkM o¼i ºAq] ±U ³MpA Aki ¤±wn /Sz£pBM k\v« ³M ²nBM°j jo«o¼Q ¬C pA uQnkQ ºnC> :jo' çoî <?ºk{ ²k‾B{±Q ° o¼w B½C> :k¼woQ °A

</jBM Bª{ ºAk1 njB« °</' Bîj y‾BveA oEBi ³M An ³ªEB1 ð®½A> :j±«o1 oL«B¼Q±U q] ° ºA²j±M B« ºAki ²nBªµ ±U ,B½AkinBM> :S3£ jo«o¼QRAj±]±« �ªµ ¶k®µj ºp°n ±U ° /©¼®'»ª‾ yTwoQ An »½Aki,²k¼®z‾ »{±£ ° ²k½k‾ »ªza ³`‾C ³ªEB1 ³M ,B½AkinBM /»Tvµ

</ / / / ' Bdî° SiBw ±L{±i odî BM ° S{AjoM An k®L‾jo£ nBØªî ²B¢‾C/jAj Ç©´wÇ y«ÀH ³M An ¬C ° k¼`¼Q Sª¼. ¬Ao£ ºA³anBQ nj³M ¬C pA uQ /j±M²jo' ºnAk½oi oL¼i ©½B®H pA An ¨ÀH ¬C °A³ÇM q¼‾ An ±U ° /²kM Aki ¤±wn ³M An S‾B«A ½A :S3£ ¨ÀH

z

Bǵ³ÇYjBez

39

</¨k¼zhM &A¤±wnyUo"Çe n±"Çe ³ÇM ° joM oL«B¼Q jq‾ An k®L‾jo£ ¨ÀH°A ³M o' A ¤±wn /k‾Bwn çoî ³M An nBتî hw ° k{ JB¼1o{« q¼‾ An ±U /²kM °A ³M An k®L‾jo£ ½A ° °oM ³ªEB1 jq‾> :j±«o1

</¨k¼zhM °A ³MAn Aki ¤±wn ¨B�¼Q ° joM Aoµp Ro"e jq‾ An k®L‾jo£ ¨ÀHAki ²An nj An ¨ÀH ° S{AjoM An k®L‾jo£ Aoµp Ro"e /k¼‾Bwn

/jo' jApC°A pA &A¤±Çwn oTÇij /jo' ºA²k®i ¨ÀH ¨B¢®µ ½A nj

<?ºk®i»« Aoa> :k¼woQ¬Ao¼Çe AoÇ« k®L‾joÇ£ ǽA ¬A°AoÇ1 S'oÇM> :S3Ç£ ¨ÀÇHºo¼A1 ,k‾B{±Q An ºA³®µoM ,jo' o¼w An ºA³®wo£ /SwA³TiBw³M ©µ k®L‾jo£ j±i ° jo' jApC An ºA²k®M ,SiBw pB¼‾»M An

</Sz£oM yLeBæmnopq oL«B¼Q ¶jA±‾Bi Ç 12

ºnB¼vM jAkíU mnopq kتd« Ro"e SXíM pA y¼Q B´§Bw pA³®½kÇ« ° ³ÇØñ« ºBµo´Ç{ tAoÇEA ³M ¬B¼d¼v« ° ¬B½j±´½ pA½A j±i ½j ߬B£nqM ° ¬AoL«B¼Q pA ¬B‾C /k‾j±M²jo' Ro]B´«kµA±i n±´j ³Ad®« ½A nj ºoL«B¼Q ³' k‾j±M²k¼®{ An ²js«BU k‾j±M³T1n ¬B«Bw ¬C ³M ð½jq‾ ° n°j lBA‾ pA ½AoMB®M /jo';k‾±®zM º° ¬BMp pA An »®½j @½BAe ° k®MB¼M An j±î±« oL«B¼Q¤±L. pA ¬B‾C pA ºnB¼vM o' A ¤±wn SXíM pA uQ ³' k®a oµ

/k‾k‾B« ».BM j±i ¼z¼Q ¼½C oM ° k‾jp pBMow yU±îj

z

SzMº±M z40

³' <¬Ao\‾> �Ad®« ¬B£nqM pA U k®a ,ºo\µ ©µj ¤Bw nj»µAoªµ ³M ,j±M ª½ ° pB\e po« nj ¼z‾»d¼v« »®¼«powBÇM BÇU k‾kÇ{ ³®½kÇ« »ÇµAn Ç ³YnBe±MA Ç j±i ònqM ß»‾Be°n

/k‾pAjoPM ±¢T3£ ° WdM ³M mnopq kتd« Ro"e³ÇM jnA±Ç« ¨BªU nj ° S1o½mQ n±"e ³M An ¬B‾C ,oL«B¼QBM ,»d¼v« ¬B£nqM o¢½j ° ³YnBe±MA /jAj gwBQ ¬Bz½A R¿AÆw²An ,k‾j±M²kǽj Ro"ÇÇe ¬C nBT3ÇÇ£ nj An SA¼AÇÇe ³ÇÇñ‾C/k‾k½pn° nAoæA j±i ºBµnAk®Q oM ° k®T1o£ y¼Q ºnB£pBwB‾

:³' k¼wn »e° oL«B¼Q ³M nB£jn°oQ K‾B] pA ,¨B¢®µ ½A nj±U BM SwA {°n ±U oM ³� »î±R±« nj »v� oµuQ>° ¬B«j±Çi k¼½B¼ÇM :±Ç¢M [°A ³ÇM] jpAjoPÇM ³§jB\Ç« ³M° ©¼®Ç� ³¦µBLÇ« ²BÇ¢‾C ,©¼‾A±hM An ¬Bª‾B‾p ° ¬Ak‾po

/ 6å . (3) ¬Aoªî ¤C ¶n±w Ç 1

1</©¼µj nAoB ¬B½±¢W°nj oM An Aki S®í§¬Ao\‾ ¬B¼d¼v« »µB£C ³M ,j±M³T1o£ ¬B«o1 An ³`‾C oL«B¼QBM ³ªµ ° k‾±{ oVBe »Ø¦d« nj BU jo' R±îj ¬Bz½A pA ° k‾Bwnjn±« An ±¢H°nj ¬Bz½A ¬B¼« pA ³' k®µA±hM k‾°Aki pA ©µ

/kµj nAo. ½o3‾ ° S®í§pA kíM ° k®T1o½mQ An Aki ¤±wn jB´®z¼Q ¬Ao\‾ ¬B£k®½Bª‾

/k‾k{ Ak] Ro"e ¬C pA ,³¦µBL« ߬Bñ« ° ¬B«p ¼¼íUS1n OPQRS Aoµp �ªEB1 �‾Bi ³M ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ,kíM p°nAn º° ¬B¼d¼v« BM ³¦µBL« nj ³' SwA±i xjB«Aj ° oTij pA °¥ªî �«B] Ro"e ¬C �TwA±i ³M q¼‾ ¬Bz½A /k®®' »µAoªµ

z

Bǵ³ÇYjBez

41

Ro"Çe ,»¦Çî Ro"Çe ,oL«B¼ÇQ K¼UoU ½kM ° /k‾k‾B{±QtoE ³M hijkl ¼ve ° ve ¬B‾C Pj±' °j ° hijkl ³ªEB1

/k‾jBT1A ²An ³M ,j±M²k{ ¼¼íU ³¦µBL« ºAoM ³' »½B]¬Ao\‾ ¬B¼d¼v« ,²°o£ ½A »‾Be°n ¶o´a ° »U±ñ¦« ºBª¼wk½joÇU ³ÇM ³¦µBLÇ« ºnAq£oM nj An ¬B‾C ° jo' ²jpS3¢{ An³¦µBL« kتd« BM AjBL«> :S3£ y‾BµAoªµ ³M ³YnBe±MA /SiAk‾Ao£ A ³' k‾A³Tvz‾ Bª{ ¥MBA« nj »½Bµ²o´a k®£±w Aki ³M !k¼®'©®¼M»ª‾ n°j /k®' kµA±i y½B] pA An ²±' ,k®µA±hM k‾°Aki pA</j±{ ³T{AjoM ¼«p pA ¬B¼d¼v« ¥v‾ ,k®®' Bîj ¬B‾C o£ A ³'oL«B¼Q pA ©µ BM ³ªµ ° k‾jo' k¼½FU An °A hw q¼‾ ¬BµAoªµAn »�¦L« ¥MBA« nj ° k®' »{±Q©za nB' ½A pA ³' k®TwA±i

/jnAj S1B½nj ¬B‾C pA ³‾¿Bw, ¬B‾Bª¦v« �‾Aqi ³M ¬B¼d¼v« º±w pA h¦L« ½A SiAjoQ BMnj ³' k{ n ØoA« ° k®T1o£ nAo. ¨ÀwA S½Bªe SdU ¬Ao\‾ »§BµA

/k®½Bª‾ ºnAk1oE ¬B‾C pA ¬B‾Bª¦v« ,¡®] p°oM Rn±æoL«B¼Q ºAoM »£nqM ºp°o¼Q ³ñ‾C oM ²°Àî ,³¦µBL« ºAo]B«Ro"Çe S¼~hÇ{ Sª+Çî ¶k®Çµj ¬BÇz‾ ,k«C»« nBª{ ³M,j±i ¶jA±‾Bi ¬B‾p ¬B¼« pA o' A oL«B¼Q ³' Aoa /j±M OPQRS ³ªEB1¬B¼Ç« pA ° k½q£oM ³¦µBL« nj S'o{ ºAoMAn ³ªEB1 xoTij

/jo' ²Aoªµ j±i BM An ³ªEB1 ¬Ak‾po1 q¼‾ ²jA±‾Bi ¬Ak‾po1³Lí�éª{Ç13

ºAoM mnopq o' A oL«B¼Q ,ºo\µ ©µj ¤Bw ºBµ²B« ½oiC njo3w ½A S¼ªµA /jo' U ³M o3w tBL§ [e ©wAo« ºnAq£oM

z

SzMº±M z42

Bµo´{ o¢½j ° ³®½k« ¬B‾Bª¦v« Ro"e ¬C ³' j±M²k{ K]±«o3w ½A nj kµA±hM ¬B‾C pA ° k®' oLiBM j±i ©¼ª~U pA An

/k®{BM º° ²AoªµjAkíU ,[e ©wAo« nj S'o{ ºAoM ¨jo« pA oL«B¼Q R±îjRo"e ¬C /jo' ©wAo« ºnAq£oM ¶jB«C An ¬B‾Bª¦v« pA ºjB½pnj »µ°oÇ£ n±ÇE ³ÇM ³' jAj ²pB]A j±i ¶jA±‾Bi ³M ¼®`ªµ

/k®{BM yT«kiBÇM »ÇµAoªµ nBhT1A ©´« o3w ½A nj ³' »‾Bv' ³¦ª] pAnj BQ »§Be nj °A /j±M OPQRS Aoµp �ªEB1 ,k®T{Aj An Aki ¤±wn³M »T½n±«F« ¬jAj ¨B\‾A ºAoMcdefg »¦î xovªµ ³' S{Am£ ²An

/S{Ak‾ n±"e ³®½k« nj ° j±M²jo' Ro1Bv« ª½¨B¢®Çµ ³Ç' SwA±Çi cdefg »¦Çî pA mnopq kتdÇ« Ro"ÇÇe¬C o3w ½A nj ° k‾BwoM ³Øñ« ³M An j±i ,[e ©wAo« ºnAq£oMjo' ¥ªî Aki ¤±wn ¬B«o1 ³M q¼‾ °A /k½Bª‾ »µAoªµ An Ro"e

/k¼wn ³Øñ« ³M ©wAo« ºnAq£oM pA ¥L. °ºovªµ ¶nBM°j nAk½j ° ,±w ð½ pA Aki �‾Bi RnB½p Q±{k½kQOPQRS ³ªEB1 Ro"e ¬B] nj ».±{ ,o¢½j º±w pA o¼+‾»M³M ¬AnAq£[e ¬A°nB' ¬k{ ð½jq‾ BM ³' ».±{ / / / j±M²jn°C½o¼{ ° g¦U ºBµp°n RAoEBi ° k{»« oTz¼M ³+d§ oµ ,³Øñ«

/jn°C»« »«Ao£ º±‾BM ¬C jB½ ³M An ³Øñ« nj »£k‾p°j ,j±M³T{Am£ ³Øñ« ³M BQ Aki ¤±wn ³' ºnBM ½oiC pA³M ¨ÀwA p°o¼Q oñz§ ,ºo\µ ©Tzµ ¤Bw nj /S{m£»« ¤Bw»TwoQSM ¡®‾ pA An ³Lí' «Aj ° ²jo' S'oe o´{ ½A º±w³M U ³Øñ« ¬B®' Bw ,ònqM ºp°o¼Q ½A »Q nj /j±M³TiBw PBQ

z

Bǵ³ÇYjBez

43

/k®T{AjoM Swj pAq‾ ° ¡®] »‾¿±E ºB´§Bw pA ° k‾jAj ¨ÀwA³M °A ¬BµAoªµ o¢½j ° mnopq kتd« Ro"e j°n° pA uQºA³A¦e ¬±a An Ro"e ¬C j±]° ¼¢‾ ¬B‾Bª¦v« ,³Øñ« o´{

/k‾joM ²o´M S§Bwn éª{ pA nA°³‾A°oQ ° k®T1o£ oM nj ¡®UB®{C ¬jnAq£[e ßc¼dæ x°n An ¨jo« mnopq kتd« Ro"e/j±ªÇ‾ n°j »¦µBÇ] ºB´¼Ç£j±§C pA An [Çe ¤BªîA ° SiBwºn±Ç{ ¬B®Ça ³M An ¬B‾Bª¦v« ¬B] ,Ro"e ¬C BM »µAoªµAn º° pA ºn°j JBU q¼‾ ©wAo« ¬B½BQ pA uQ »ØTe ³' SiAk‾A

/k®T{Ak‾¬A°nBÇ' oÇ¢½j nBÇM ° S1oÇ£ ¬B½BQ [e ¤BªîA ¨B\‾Aowoµ pA nAq£[e ߬B‾Bª¦v« /S{Am£ ¬BMB¼M ²An nj ¨k. ¬Ao1Bv«oL«B¼Q »Q pA <©i o½kH> »ñ½jq‾ BU ,k‾j±M²k«C ³Øñ« ³M ³' B]nj /k‾jo' ºoPw ºk®' ³M An »½Ak] Shw RB+d§ ° k®T1nAkæ ³M An nAkzµ ¡‾p ,Ro"e ¬C ¬B«o1 ³' j±M ³dA‾ ¼ªµ»¢ªµ ¬AnAq£[e BU k‾jo' jB½o1 ±w oµ pA ¬B½jB®« ° jn°Cnj

/j±M²k«C y¼Q »Øª´« o«A »½±£ /k®½C ©µ jo£,k‾j±M²k‾B« KAî ³' ¬B‾C ,Aki ¤±wn ¬B«o1 ³M gwBQ nj³M ,k‾j±M³T1n y¼Q ³' ¬B‾C ° k‾k‾Bwn ©i o½kH ³M An y½±i³Ç' BÇU S{mÇ£ Ro¼Çe ° nB+T‾A ³M »TîBw /k®Tz£pBM KAÀ' pA kíM ° S1o£ nAo. ¨jo« ¥MBA« nj mnopq kتd« Ro"e¬B‾Bª¦v« pA ,jn°C ¬BMp oM k‾°Aki y½BTw ° kªe nj ³' k®a

:jo' ¤AÆw³M SLv‾ ° nB£jn°oQ ¶jBTwo1 « ³' k¼µj»« »µA±£ B½C>

<? nB¼TiA KeBæ ,k‾A²jn°C ¬Bª½A ³' »‾Bv'

z

SzMº±M z44

Ak~ñ½ ,k‾j±L‾ oLiBM p±V±« S¼ªµA pA p±®µ ³' ¬AoVBe:jAj ³«AjA Ro"e ¬C uPw <!&A¤±wn B½ ,ºnC> :k‾jAj gwBQJBT� ;¨nAm£»« »BBM B´L‾Ao£ q¼a °j Bª{ ¬B¼« nj «>²B£ oµ /k®Tvµ « S¼M ¥µA ° ²jA±‾Bi ³� ©UoTî ° Akik¼µA±h‾ ²Aoª£ q£oµ ,k¼‾p ¡®a ¬Bªv½n °j ½A ³Mk®ÇµA±hÇ‾ AkÇ] o¢½kÇñ½ pA ²B¢`¼Çµ ,°j ǽA /kÇ{

</ / / /k{,S{Aj nAo. °A nB®' nj ³' An cdefg »¦î Ro"e Swj ²B¢‾CoL«B¼ÇQ /joÇ' k®¦M ¨jo« ¬B£k½j oMAoM nj ° S1o£ Swj nj

:j±«o1º¿±Ç« »¦Çî uQ ,©TÇvµ °A º¿±Ç« Ç« u� oǵ>° nAkÇM Sw°j An xnAkTÇÇw°j ,AkÇÇ‾°AkÇÇi /Sw°A

</ / / / xBM ª{j An y®ª{jRo"Çe ¬±`ªÇµ q¼Ç‾ cdefg »¦Çî Ro"Çe K¼UoÇU ½kM»®¼z‾B] ³M ° jo' Ak¼Q S½¿° ¬B‾Bª¦v« »«BªU oM mnopq kتd«S¼ªµA ³M ¨jo« ³' j±M ½A pA kíM /k{ ²k½q£oM Aki ¤±wn¬B«jB{ ° k‾joM »Q ©i o½kH nj {Ø.±U ºAoM oL«B¼Q ¬B«o1nj ºpBwS{±‾oÇw �+Çd§ ¼®a nj k‾j±M³Tv‾A±U ³' k‾k{

/k®{BM Ro"e ¬C S«kiº¿±Ç« ¬A±®Çî ³ÇM cdefg »¦Çî Ro"ÇÇe »1 ØoíÇÇ« pA uQºAoÇM ° k®T1BT{ º° n±"e ³M ³Twj ³Twj ¨jo« ,¬B‾Bª¦v«

/k®T3£ jBL'nBL« º° ³M »«BA« ¼®a ³M ¬k{ ²k½q£oM¼Ç«°j An cdefg »¦Çî ,xnkÇQ pA kíM ³' OPQRS Aoµp �ªEB1

z

Bǵ³ÇYjBez

45

An »Tªí‾ ¤j nj ° j±M »§Bd{±i nj QoH ,k½j»« »´§A ¶k½q£oMoñ{ ,j±M ²k¼‾Ajo£ |±~h« xA²j±‾Bi ° °A ³M k‾°Aki ³'

/S3£»«¬B«o1 j±M ³Tv‾A±U ³' j±M ¬B«jB{ q¼‾ mnopq kتd« Ro"eAo½p /k‾Ajo£ ¥«B' An j±i S§Bwn ° k®' SMB]A An nB£jn°oQ¨BªUB‾ yT§Bwn ,jo'»ª‾ »1 Øoí« S½¿° ¨BA« ³M An cdefg »¦î o£A

:j±M²jBTwo1 »e° y§±wn ³M k‾°Aki /k‾B«»«,SwA²k{ ¤pB‾ ±U ³M RnB£jn°oQ pA ³`‾C ,oL«B¼Q ºA>S§BÇwn uQ ,»®Çñ‾ ¼®Ça oÇ£ A ° /¬BwoÇM ¨joÇ« ³MØoÇ{ pA An ±ÇU kÇ‾°AkÇi /ºA²jnAmÇ£ ¨BªUB‾ An k‾°Aki

/67 . (5) ²kÄB« ¶n±w Ç 1

1</S{Aj kµA±i ¬B«A nj ¬B«jo«¬B«A nj ¬B«jo« Øo{ pA An xoL«B¼Q k‾°Aki k½BM Aoa BØ«AS½¿° oLi ¬k¼®{ pA ³' k‾j±M ©µ »‾Bv' o¢« ?S{Aj»« ²B¢‾k½k´ÇU An AkÇi ¤±Çwn ¬BÇ] ° k‾k«C»Ç« ©zi ³M cdefg »¦î

!?k‾jo'»«° oL«B¼Q ,¬B‾Bª¦v« n°ow ° ºjB{ Z±« ³' @½B.j ¬C njtBPw ° oñ{ ³M »½Akæ toE oµ pA ° j±M ³T1o£ oM nj An »¦î_¼µ /j±L‾ ñª« B´zwoQ ½A ³M gwBQ ,k{»« ²k¼®{ k‾°Akin°j ³' k®¼LM An »‾B{BØ3i Sv‾A±U»ª‾ ©i o½kH p°n nj »ªzanB+T‾A nj ³‾AoLæ»M ° k‾A²k½qi ºA³{±£ nj ,S½¿° JBT1C pAq] ºA²nBa uQ /k®½CoM j±i nBñ{ º±\Tv] ³M BU k®Tvµ K{j±i ºBµ²o´a pA ²joQ ¬BA1B®« ³' ºA²k®½C BU oLæ ;j±L‾ oLæ

z

SzMº±M z46

/k‾nAjoMk®hL§ ¬°kMºBµp°n Ç 14

ºnBª¼M ,[e o3w pA mnopq kتd« Ro"e Sz£pBM pA uQ° ©H nBT1o£ An ¬B¼1AoEA ° SiAk‾A ³½Bw Ro"e ¬C j±]° oMpBHC ,k½j»« éª] An y‾AnB½ ³' B\' oµ Aki ¤±wn /jo' ²°k‾AnmÇeoÇM j±i pA kíM ºBµ³®T1 pA An ¬B‾C ° jo'»« hw ³MpA Swj ³' jo'»« xnB3w ¬B‾Bª¦v« ³M o' A oL«B¼Q /S{Aj»«

/k®®ñ‾ Bµn An yT¼M ¥µA ¬B«Aj ° k‾nAk‾ oM º° SØ®w»«B¢®µ /k{»« oTz¼M oL«B¼Q »‾Ao¢‾ ,S{m£»« ³' p°n oµxoTij ,»¦î xjB«Aj ,k½jo£ ð½jq‾ Ro"e ¬C RB1° ³'n±"e nj ° k‾A±i j±i jq‾ An °j ¬C ¬Ak‾po1 ° Aoµp �ªEB1:jo' çoîOPQRS Aoµp �ªEB1 /Sh½n °o1 ¬B£k½j pA ð{A ¬B‾Co¢] ° ºjo' ³ØñU ³ØñU An ©L¦. RA³½o£ pA ,Aki ¤±wn ºA>

ºA° nB£jn°oQ ¼«A ºA !B¼L‾A n¿Bw ° n°ow ºA !ºk‾Ap±w AnoÇw oÇM ±ÇU pA uQ !°A Ø»L‾ ° Aki K¼Le ºA !@e ¶jBTwo1jnA° « oM ±U pA kíM »Tاl ³a ° k«C kµA±i ³a S‾Ak‾po1kµA±i ±U ½j oæB‾ ° njAoM »¦î ºAoM »v' ³a ° k{ kµA±i

</ / / ! ?k{ kµA±i ³a ±U pA uQ Aki »e° ° j±Mnj ³' An ³ªEB1 Swj ° jo' k®¦M An y½±i ow Aki ¤±wn:j±«o1 º° ³M ° jB´‾ »¦î Swj nj ,j±M³T1o£ y½±i Swjnj SwAki ¤±wn ° Aki �í½j° ½A ,vd§A±MA ºA>]*Çe An °A oL«B¼ÇQ ° nB£jn°oQ S‾B«A uQ ,±U Swj©Tw jn±« An ³ª1B ¨oTij ³� »v� oM ºA° / / / / Bª‾

z

Bǵ³ÇYjBez

47

An º° ØUÇe ³Ç� u� ¬C oÇM ºA° !kǵj nAoÇB ©¦_ °An °A S«oe ³� u� ¬C oM ºA° ° !jo¼¢M °A pA UeB‾³M

< / / / !k½Bª‾ ðTµnBLiA pA ,k{»« ZnBi oL«B¼Q ºB´L§ ¬B¼« pA ³' ¬B®hw ½A¬C nj BØ«A /jp»« yUC An OPQRS Aoµp �ªEB1 ¬B] ° j±M »L¼Hnj »®hw Aki ¤±wn nBM ð½ ,nkQ pA »½Ak] Shw ºBµ³+d§

/jn°C ³ªEB1 ¶o´a oM An k®hL§ ³' S3£ xoTij x±£¬C pAn mnopq kتdÇ« Ro"Çe S¦en pA uQ ³' »«B¢®µAoÇ« nkÇQ> :jAj gwBQ ,k‾k{ B½±] OPQRS ³ªEB1 pA An k®hL§³M ³' j±M ©µA±i yT¼M ¥µA pA jo1 ¼Tvh‾ « ³' jAj RnBzM

</jo' jB{ Ao« RnBzM ½A ° /¨±{»« @d¦« °A�ªEB1 ³' »«B¢®µ ,o3æ ²B« ©Tzµ°Sv¼M K{ nj ¨B\‾Aowow ° k‾j±M²jp ³A¦e oL«B¼Q ¼§BM oM y‾Ak‾po1 ° OPQRS AoµpS¦Çen ,S{Aj nAoÇ. cdefg »¦î «Aj oM ,Ro"e ¬C PnBL«

/Sw±¼Q p±.° ³M Aki ¤±wnBØ«A ,jo' ¬±¼{ ° ³§B‾ nj QoH An ³®½k« o' A oL«B¼Q RB1°/kz‾ nA±£±w SL¼~« ½A nj Aoµp �ªEB1 �‾Bi ¬±a ºA³‾Bio£ow ,¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn SØ¼æ° ³M B®M cdefg »¦î Ro"e

¼ªÇµ ³ÇM ºp°n k®a ° k{ Ro"e ¬C ºnBPv'Bi ©wAo«/S{m£ ¤A±®«

»Ø¦d« nj , o' A oL«B¼Q JBdæA pA k®a »®U ¨BؽA ¼ªµ njk‾jAj ³v¦] ¥¼ñzU <²kîBw»®M �3¼Aw> ¨B‾ ³M ³®½k« pA ¬°o¼M° ³3¼¦i ¬A±®î ³M An <oñM±MA> »½Bµ±¢T3£ ° B´zñªz' pA kíM °¬k½q£oÇM pA uQ ¬BÇ‾C /k‾jo' JBhT‾A Aki ¤±wn ¼z‾B]

z

SzMº±M z48

¨jo« pA ° k‾k{ ³®½k« »µAn ,oL«B¼Q »®¼z‾B] ¨BA« ³M oñM±MA³' cdefg »¦î Ro"e K¼UoU ½kM /k®T1o£ Sí¼M °A ºAoM o´{³ÇM ,nB£jn°oQ ¬B«o1 ³M ° oL«B¼Q j±i ~Øw±U o½kH p°n nj»´§A ¨BA« ½A pA ,j±M²k{ »1 Øoí« ¨jo« ºA±z¼Q ° ¿±« ¬A±®î°q] ³' S1o£ nAo. »‾Bv' Swj nj S«±ñe ° k{ ²jp nB®'

/k‾j±L‾ ¤±wn Ro"e S¼M ¥µAAn k½k] éV° k®Tv‾A±U»ª‾ ³' ³®½k« ¬B£nqM pA ºA² Økî/k‾kÇ«C jo£ B\‾C nj ° k®T1n cdefg »¦î �‾Bi ³M ,k®®' ¥ØªdUB\‾C ³M An <oªî> ,p±V±« ½A pA ¬k{ oLiBM pA uQ oñM±MA° »¦Çî �‾BÇi ßnj ³ÇM º° /jo¼¢M Sí¼M ¬Bz½A pA BU jBTwo1BØ«A ,k®®' PoU An B\‾C ³' SwA±i ¬B‾C pA ° S1n hijkl ³ªEB1

/k‾k«B¼‾ ¬°o¼M ð¼`¼µoQ q¼µ pA An ³‾Bi tAoEA ³' jAj n±Twj y‾BµAoªµ ³M oªî/jp kµA±i yUC An ³‾Bi ³' jo' k½k´U ° jp jB½o1 ²B¢‾C /k®®':S3£ ° jBTv½A ³‾Bi ßnj oM OPQRS Aoµp �ªEB1 ¨B¢®µ ½A nj²k«C »v' nAk½j ºAoM ³' nAk‾ ïAow An Bª{ pA oUkM »«±.>° k¼TÇ{Am£ B« ºB´Twj º°n oM An Aki ¤±wn ¶pB®] /k®{BM

<!k¼®' U oM An °A S1Ài �«B] BU k¼T1nkíM ºA³+d§ ° /jo' yUC Ti°o1A ³M k½k´U ©µ pBM oªî³M An yUC �¦í{ BU jAj ¬B«o1 ,k½j oYA»M An k½k´U ³' »T.°BM ²B¢‾C /k‾k‾Ap±w ³ª¼‾ BU An ³‾Bi ßnj ° k‾jo' ð½jq‾ B´«q¼µAn Aoµp �ªEB1 ¬kM ° k‾jo' pBM An ³‾Bi ßnÒj ,n°p pA ²jB3TwA,<¬B¼ª§Bî ¬A±‾BM º±‾BM> S«oe ðTµ BM ¬B‾C /k®TiBw b°o\«�`®H TiBw oQoQ ° oL«B¼Q U ¶nBQ º°pBM ³M ¬jp ³‾B½pBU

z

Bǵ³ÇYjBez

49

¤±wn ¬Ak‾Bi oM ©Tw ° ©¦j �‾Bi ,vd« Ro"e xA³T3ñ{B‾y½±Çi ºAoÇM An ºkÇMA ½o3Ç‾ ° k®TÇ{AmÇ£ ¬B¼®ÇM An AkÇÇi

/ / / / k‾k½oi¨AoTÇeA ¬C ³ÇM mnopq kتdÇ« Ro"e ³' ºA³‾Bi ³M ¨±\µ,S1o£»« ²pB]A y‾B®'Bw pA B\‾C ³M j°n° ºAoM ° S{Am£»«o½±~ÇU ǽj »íÇ.A° ¬A°o¼ÇQ ºAoÇM An k®½B{±iBÇ‾ ºA²k®½CxA²jA±‾Bi ºAoM ¬C pA Aki ¤±wn ³' ºA²k®½C ¬Bªµ / / / jo'»«/j±M²jo' ²jB«C ¬C BM »½°nB½°n ºAoM An ¬Bz½A ° j±M³T3£ hw¶kµBz« ° ,±w ð½ pA Aki ¤±wn ¬±a ºnkQ pA ºn°jºAoµp ¶k¼z' [‾n j±]° ,o¢½j º±w pA ovªµ ¨BA« K~H/jp «Aj y‾B] nj An ²°k‾A yUC ° jo' oUn±\‾n An ³Ø¼Vo«

³M ° jo'»« BQnBa oM nA±w An OPQRS ³ªEB1 ³‾BL{ cdefg »¦îgwBQ nB~‾A /kL¦E ºnB½ ³M An ¬B‾C BU joM»« nB~‾A u§B\«¨BªÇU jo« ½A BM B« Sí¼M ,Aki ¤±wn oTij ºA> :k‾jAj»«BÇ« jqÇ‾ oñM±ÇMA pA ¥L. S½±ªîovQ ° oµ±{ o£A /SwA²k{

</©½j±L‾ ¬Ajo¢½°n °A pA B« ,k«C»«nj An mnopq oL«B¼Q oñ¼Q »Tv½BM B½C> :j±«o1»« q¼‾ cdefg »¦îBM xA»®¼z‾B] ºAoM ,²joñ‾ 1j An °A ° ¨jo'»« Bµn xA³‾Bi

<!?©TiAjoQ»« ¤Ak] ³M ¨jo«ºA³MoV B´®U ,S1Ài ¨BA« pA cdefg »¦î Ro"e ¬jo' n°jjnA° Aoµp �ªEB1 xoTij ³M Aki ¤±wn RB1° pA uQ ³' j±L‾¬Bª' nj ºo¢½j pA uQ »ñ½ An Bµo¼U S¼M ¥µA ¬B3§Bh« /k«CAn »Tæo1 ³‾B«p »½±£ /k®T1o£ ³‾Bz‾ An j±i tAkµA ° k®T{Am£An j±i »í.A° ºBµ²o´a ¬BµA±ikM ° ¬BA1B®« BU j±M²jn°C y¼Q

z

SzMº±M z50

/k‾nAm¢M y½Bª‾ ³M¬jo' ZnBi ,jAj ¨B\‾A k½k] �3¼¦i ³' »UB«Ak.A ¼Tvh‾ pApA Ro"Çe ¬C /j±ÇM OPQRS ³ªEB1 Ro"e nB¼TiA pA <Pk1>An ºA²k®½Bª‾ ,S1o£ ¥½±dU o' A oL«B¼Q pA An Pk1 ³' ºp°n»£k¼wn ³‾¿BwºBµk«Cnj JBve ³M BU j±ª‾ ¼¼íU nB½j ¬C njy¼Q /k½Bª‾ Ak] Pk1 ¨jo« ©´w pA An Ro"e ¬C ©´w ° k®',j±{ ºoPw ,k½k] �3¼¦i S«±ñe ¶n°j pA p°n ²j ³ñ‾C pAPkÇ1 pA ³3¼¦i ¬An±«F« ~Øw±U OPQRS ³ªEB1 Ro"e ¶k®½Bª‾

/jBT1A S«±ñe Swj ³M ³¼eB‾ ¬C n±«A ¶nAjA ° k{ ZAoiA³ñ‾C oM ²°Àî Pk1 é1B®« pA Aoµp �ªEB1 TiBw ¨°od«SLv‾ »«AoTeA»M ,j±M S¼M ¥µA BM ¬B3§Bh« »®ª{j ¶k®µk‾Bz‾

/k«C»« nBª{ ³M q¼‾ Aki ¤±wn �TwA±i ° ©¼ª~U ³Mk½joU ¥ªî ½A ¬jAj ¨B\‾A nj y‾BTw°j ° ³3¼¦i ³ª´®½A BMºo¼£±¦] ònqM ºodi ¬k«C j±]° ³M pA ³‾±¢®½kM ° k‾joñ‾

/k‾j±ª‾¬Ak®«pB¼‾ ³M An Pk1 k«Cnj OPQRS ³ªEB1 Ro"e ³' B\‾C pA»TؼM±Ld« ¨jo« ¬B¼« nj ³' j±M ¬C ©¼M ,k¼zhM»« ¬Ak®ªTv« °�‾Bi ³M y¼Q pA y¼M ¬B«jo« ° k½C j±]° ³M S¼M ¥µA ºAoMk®TwA±i»ª‾ ³' k½k] ¬Bª' Be /k‾n°C ²B®Q hijkl ³ªEB1 ° »¦îBM ,¬C »«o¢§j ³M ° k‾±{ nAjn±ioM ¨jo« »‾BL¼TzQ pA S¼M ¥µA° k®T1oÇ£ OPQRS ³ªEB1 Ro"e pA An Pk1 ,k®T1Anj S«±ñenj cdefg QjBæ ¨B«A pA /k‾joM ¼M pA An oL«B¼Q ¶jA±‾Bi »§B« ¬A±U

:SwA²k{ ¥A‾ ²nBM ½A³M oªî ,So£ nB¼TiA nj An SÀi ¨BN« oñM±MA ¬±a>

z

Bǵ³ÇYjBez

51

° ©½B®W ° uªi pA An °A ¶Aj±‾Bi ° »¦î ³� S*£ °A¼®Ça oÇ£ A ³Ç� jn°C ¤¿kTwA ° jpBw ¨°od« bkB¼‾j éª1 ³M ° k‾pBw»« Bµn An ³*¼¦i y‾B¼í¼{ ,j±z‾An °A oEÇ‾ oñM±ÇMA /k‾±{»Ç« éªÇ]cdefg »¦Çî joÇÇ£

</jn°CoM An y½Bµ³TwA±i ° So½mQoTij ,Pk1 pA OPQRS ³ªEB1 Ro"e ¶k®½Bª‾ ZAoiA pA kíMkµBÇ{ ³Ç' »‾Bv' pA ° S1n oñM±MA jq‾ o' A oL«B¼Q »«Ao£/SwA±i RjB´{ ,k‾j±M °A ³M Aki ¤±wn ~Øw±U Pk1 yzhM¬C ³M Pk1 ¬k‾Ajo£pBM pA ° joñ‾ ¤±L. An ¬B‾C »µA±£ oñM±MA

/k½pn° ºnAjj±i Ro"eyTw°j An »¦æA yA‾ q¼‾ oñM±MA ©¼ª~U ½A nj ³' k‾A³T3£

/S{Aj ²k´î ³M Ç oªîǼ¢ªzi ³3¼¦i k®vQB‾ nBT1n pA ³' OPQRS ³ªEB1 Ro"eºAoM ºA²joQ BU jAj ¬B«o1 ° k{ oL«B¼Q k\v« »µAn ,j±M²k{nj ,j±M ³T1o£ nAo. ²joQ SzQ ³' »§Be nj ²B¢‾C /k‾q½°B¼M º°° ³3¼¦i n±"e nj ° nB~‾A ° ½o]B´« pA ºjB½p jAkíU éª]

:j±«o1 SLdæ pBHC ÇoªîÇ yTw°jB« oM An y½B´Tªí‾ ³� SwA ºk‾°Aki ¬C pA y½BTw>° / / / / joÇ� ¨BÇ´§A BÇ« oM An U½BNe ° S{Aj »‾ApnA° / / / / Sv¼‾ ºnB£jn°oQ °A q] ³� ©µj»« »µA±£¶jBTwoÇ ° ²k®ÇM Ç k تdÇ« Ç ¨nkQ ³� ©µj»« »µA±£k¼‾Ajo£ pBTª« ° b BQ SXíM pA ¥LB An °A /SwA k‾°Akin±Ç‾ ±UoÇQ BÇM An B´¼ñ½nBÇU Aki uQ / / / / k½q£oM °B´L¦ÇB pA ° j±«oÇ Ç{°nmnopq k تdÇ« ¨nkÇQ j±Ç]°

z

SzMº±M z52

³`‾C ,¬B£k½j ¥MBN« pA ° j±ª‾ eo1 oM An yUÀñz«/S{AjoM ,k¼‾B{±Q»« An B´‾C

An ¬B‾C ° jo� ¨B¼B ¨jo« jB{nA ° S½Akµ ³M Aki ¤±wn»®Ç{°n An ¬Bz½B®¼MBÇ‾ ¬BªÇza ,k‾BǵnA° »ÇµAoª£ pA²An ° kÇ{ ¬Bz‾±ª®Çµn nAk½BÇQ ½j º±w ³M ,k¼zhM

/ / / / j±z£ ¬Bz½°n y¼Q nj An SwAnpA An yµAn ,jAj ©¼M An ¨jo« ° k‾Bwn An Aki ¨B¼Q °A¬BÇ‾C QoÇ oÇM o¼zªÇ{ ° k¼Ç‾AjoÇ£ ¼�oÇz« ²B¢UoQ¬B®hw BM ,joz ©µ nj An ¬BTwoQSM º±¦£ ,SiA±‾AkÇi ²An ³ÇM An ¨jo« ±ñ¼‾ ºBµpnk‾A ° q¼«C SªñeBÇU S±� An ¬An°ow ßo Òw ° Svñ{ An B´TM ,k‾A±iAok¼wn ¬B½BQ ³M K{ »£o¼U ,Svv£ ©µ pA An ¬B‾C éª]yUC ¤Aj±£ nB®� oM Bª{ ³� ºp°n / / / k¼«j ²k¼Pw °oǵ ,k«C»Ç« ¬BTÇWAoÇw ³ÇM ºA²k®{±Ç‾ oǵ ,k½j±ÇÇMAn Bª{ ºA²k‾°n oµ °So£»« ¨B� Bª{ pA ºA²k‾n±i,k½k¼«B{C»« ±MkM ¶k½k®£ JC pA ;jo�»« J±�k¢§nAkN«»ÇM ° nA±Çi ,k½jn±i»Ç« An ¬An±‾BÇ] Sw±Q³M tAoµ ° ©¼M nj ³½Bvªµ ¨±\µ pA ²nA±ªµ ° k½j±M

/k½joM»« ow¨nkQ Th¼¢‾AoM BM Ç »§BíU ° bnBLU Ç k‾°Aki ¨B\‾Aow»½Bǵn ÀÇÇM ° »ThÇÇw ÇǽA pA An BªÇÇ{ Ç k تdÇÇ« Ç° k®Ti°oA ¬B�oz« ³� B´zUC nB¼vM ³a / / / / k¼zhMnj °A / / / / k®ñA ¬C ¨B� nj An Ç »¦î Ç xnjAoM °A»z{±Ç� _¼Çµ pA ,So½mÇQ An B´¼ThÇw ½A Aki ²An

z

Bǵ³ÇYjBez

53

ð½jq‾ oL«B¼Q ³M »‾Bª¦v« oµ pA y¼M ° joñ‾ nAm£°o¬Bv‾A ,¨°BN« ° B{±� jo« jAn ,»´§A ºB¼§°A n°ow ;j±M

/o¢{ÀU ° ±£pnk‾A° ¨AnC ,k¼Tv½p»ÇÇ« ²j±ÇÇwC nBÇÇ£p°n ¬C nj BªÇÇ{nB� ¨o£ow k®woi ° jB{ ,k½joM»« ow ³M S�oe»MºBµjAk½°n ° nA±£ B‾ ºBµk«Cy¼Q hN ;k½j±M j±ioÇw »ThÇw ¬±Ça /k½k¼z�»« nBET‾A B« ºAoM An g¦Unj joL‾ ¬±a ° /k¼Tvñ{»« An j±i ¬Bª¼Q ,k¼wn»«

/k¼Th½o£»« ,So£»«¬AoL«B¼Q BM An j±i oL«B¼Q k‾°Aki ³ñ‾C BU [j±M ³‾±¢®½A]ºBµ³‾Bz‾ ¨B¢®µ ¬C nj /jo� ³½Bvªµ y‾B£k½q£oM °,kÇ{ tnk®« ½j ºBL½p tBL§ /k½jo£ nBñ{C QB*‾»½BBC ³½B«¬°j ° ¨B®ª£ jAoA ,k‾jo� pBM ¬BMp ¬BµAoª£pA ow ¬BT¼{ ° ,k‾jo� »½Bª‾j±i ¬B½Ao£¥1BM ,k®TB½k‾A±iAo j±iº±w ³M An Bª{ °A /jn°C ¬°o¼M ²B¢®¼ª�kµB{ An °A ºpBM¡‾o¼‾ ° k½k{ ²Aoªµ °A BM ³� k½j °

/ / / / k¼Tvµ

/k®½°A ¬Ak‾po- pA <nB~‾A> ³2 SwA²j±M »‾p ¨B‾ ³¦¼Ò Ç 1

nj ° BªÇ{ ©Çza oÇMAoÇM nj BǽC 1!³¦Ö¼Ç ÒB ¬Ak‾poÇ ºABªÇ{ ! ?k®‾BTwpBÇM Ç« pA An ¨nkQ VAo¼« ,¬BUn±me¼®Ç1 ¬BTîBªTÇ]A nj Ç« jB½o ,k½±®{»« Ao« ºAk‾pA ,SwA nB¼vM ¬BUnBª{ ,k¼µB£ C Ao]B« pA ,k®ñA»«nAjn±ÇioÇM ¬AnBÇ� B*] ½A BM ³¦MBN« »½AnB½ ° »½B‾A±U

z

SzMº±M z54

Ç« /SwA ¬BUnB¼TÇiA nj ¬A°AoÇ òoM°pBw ° k¼TvµºnB½ Bª{ pA !k¼½±£»ª‾ ©hwBQ ° ©‾A±i»« Ao An Bª{

/ / / !k¼wn»ª‾ ¨jB½o ³M ° ©L¦1»«° k½A²jn°C º°n ²Bn ° y½BwC ³M ³� ©®¼M»« ;ºnCpA ,SwA oU³Tv½B{ n±«A »TwoQow ºAoM ³� An u� ¬CAn »ÇÇ£jAnA»ÇÇM ° »TÇÇvw ,²joÇÇ� n°j yµB¢½BÇÇ]³ÇM ° ²joÇ� Bǵn An xÀÇU ° »ThÇw ;kÇǽA²k½q£oÇÇM

/ / / / k½A³To£ ±i »{±i ° »L¦1SeAn³ñ‾C BM /©T*£ ,©½±¢M k½BM An ³`‾C « ³� k¼{BM ²B£ C° ²k½q£ ³‾¿ Bª{ j±]° nj Sاl ° ºnA±i ³� ©‾Aj»«Ç½A BÇ Ø«A ,SwA²kÇ{ ²o¼a ¬BT½B´L¦B oM ¡‾o¼‾ ° oñ«³®¼Çw oÇM ³Ç� j±ÇM »ªW ,¬°nj Uªî pA j±M »{°oi/jnpC»« An ¬B] ³� j±M ºjnj ° jo�»« »®¼¢®w

oTÇ{ ǽA SzQ ³� k¼‾AkM BØ«A ,k½o¼¢M An B« Ue ¤Be©zi ° ºkMA ¡®‾ /jnAj ¤°BU ¬C ºBQ ° SwA ©ipyUC ,jo¼Ç¢M An ¬C ³Ç� oǵ ° jnAj j±Çi BM An »´§AAo½mÇQ ,kMB½»« ³1BeA B´‾B] oM ³� An fp°j ¶k‾pAk£° SwAkÇi omdÇ« nj ¬BT½BµnBÇ� �ªÇµ /SwA²kÇÇ{pBÇM B\Ç� ³ÇM ³Ç� Sv‾Aj k®µA±i ºj°p³M ¬AnBñªTw

</ / / / k‾jo£»«/k{ ¬B½o£ B´ªza ° k«C jnj ³M B´§j ,OPQRS ³ªEB1 ¬B®hw pAo½p ³M An Bµow ,k‾j±M k\v« nj °A »‾Ao®hw ¨B¢®µ ³' »‾Bv'° ¬Ajo« k®½±£»« /k‾jo'»« o{ o¢½kñ½ pA ° k‾j±M ³TiAk‾A

/k‾kz‾ ²k½j ¬B½o£ p°n ¬C k®‾B« ²B¢`¼µ ¬B‾p

z

Bǵ³ÇYjBez

55

° k¼‾Bwn ¨jo« x±£ ³M An j±i S¼‾BØAe jB½o1 OPQRS ³ªEB1¬AnBǽ pA PkÇ‾A ºA² Økî q] BØ«A ;jo' ¨BªU ¬B‾C oM An SØ\eOPQRS ³ªEB1 /joñ‾ »µAoªµ °A BM uñ`¼µ ,Aki ¤±wn ºB1°BMºj±Çw ð¼`¼Çµ BØ«A / / / j±ª‾ ³½À£ ,SwA±i jAj ,jp jB½o1° ,k‾j±ÇM n°oÇH �T3¼{ ,¬Bª' Be /kz‾ nAk¼M »§j ° k¼zhL‾

/»½B1°»M ¶j±§C ,¬B«jo«Aki ¤±wn RB¼e ¬An°j jB½ ³M ³' ²B£ oµ OPQRS Aoµp �ªEB1k{»« ²°k‾A nj QoH ,jn°C»« jB½ ³M An Ro"e ¬C ° jBT1A»«pA ³ªEB1 Ro"e Bµp°n pA ºp°n /jAj»« {' pA nB¼TiA °pA ²k‾BÇ« BÇ] ³M µAo¼Q ³' jo' BVBAU Çcdefg »¦îÇ xovªµnkQ µAo¼Q ³M ³ªEB1 ²B¢‾ ³' »T.° /jn°B¼M °A ºAoM An oL«B¼Q/k¼½±M nBMk®a ° S1o£ ²k½j oMAoM nj An ¬C »¢®T§j BM ,jBT1Ax±µ pA ³' jo' ºnAp ¬B®a ° jAj ow ³½o£ nkQ ºn°j pA ²B¢‾C

/S1n¤ÀßM Ç xnkQ ¬ØlÆ« pA Aoµp �ªEB1 Ro"e ,o¢½j ºp°n/k½±¢M ¬AlA ,³T{m£ ºBµp°n jB½ ³M ³' jo' SwA±inj Ç»zLe/jn°C ¬BMp oM An o¼LñU �ª¦' ° jo' SMB]A An °A SwA±inj ¤ÀM³½o£ ³M ³ªEB1 ,k‾A±i»« An ¬AlA ºBµ³¦ª] ¤ÀM ³' ¬B®`ªµ<&A ¤±Çwn Gkتd« جÒA k´{ÒA> �¦ª] ³M SM±‾ ¬±a ° k«CnjSwj pA ©¼M³' ¤ÀM /jBT1A ¼«p oM ° k{ ¬±£o£j °A ¤Be ,k¼wnBµn ³ª¼‾ pA An ¬AlA ¬k‾A±i ,S{Aj An oL«B¼Q »«Ao£ oTij T1n

/k‾Bwo‾ ¬B½BQ ³M An ¬C ° jo'ºAoM mnopq kتd« Ro"e ¬±a ºnkQ ¬jAj Swj pA ©Hq¼‾ ¬B«jo«B‾ ºB3] ° nB£p°n »Thw /j±L‾ ¥ØªdU ¥MB. ³ªEB1

z

SzMº±M z56

/jo'»« oU¼¢®w An º° ²°k‾A nBM³§±' ° j°q1A»« ©H ½A oMnAq« ³M T1n OPQRS ³ªEB1 Ro"e �‾Ap°n ºBµ³«B‾oM pA »ñ½oL«B¼Q QAoß1 nj º° /j±M B\‾C nj ºnA±£±w ¬jo' BQoM ° nkQRo"e ¬C pA /jo'»« S½Bñ{ xnkQ jq‾ ¨jo« pA ° k¼§B‾»«

:S3£pBM ¤jnj ¼®a nkQ nAq« oM ³' k‾A²jo' ¥A‾pA ð{A nAj u3‾ BU ° ¨jB´‾A° An B¼‾j o¢½j ±U pA kíM>nj ©µ°k‾A ° jnAk‾ º Øke ±U nAk½j ºAoM « Q±{ / nBM»« ²k½jk‾jo' {¼íV An B« ±U pA kíM !¬B]nkQ /SwA ²pAk‾A»M ±U ò±w

</k‾k‾Ajo£oM B« pA º°n ¨jo« °¬B] oM ¬B®a ,j±M²k{ A°n S¼M ¥µA ³M SLv‾ ³' »ªTw³M °A K{ ° p°n RBîBw pA ºnB¼vM ³' jo'»« »®¼¢®w ³ªEB1tAoEA ºBµ³‾Bi BU ±w oµ pA °A �§B‾ ºAkæ /S{m£»«Tv½o£

/jo'»« ²jpS§B\i ° ²k®«o{ An ¨jo« ° S1n»«¬BTwoL. nj B½ ° keA ºAk´{ nAq« ow oM Bµp°n pA »ioM °A/SiAjoQ»Ç« ºnA±£±Çw ³M B\‾C nj ° k{»« oVBe <é¼AM>¬A±UB‾ ¬kM ³®½k« ¬Ap±w JBT1C ³ñ‾C ºAoM cdefg »¦î Ro"e³M BµkíM ³' S{Ao1A oM é¼AM nj »‾BL½Bw ,jnApB¼‾ An xovªµ

/k{ n±´z« (²°k‾A �L¦' ) <¬Aqe¿AS¼M>Bµp°n¼vQA° Ç 15

¬Ak®i ° jB{ q£oµ nkQ S{m£nj pA uQ ,OPQRS AoL' �A½ Økæ�í]B1 nj Ç yUo"e oM jnA° RBªd§ ° RB«kæ /kz‾ ²k½jAki ¤±wn ¬jAj Swj pA ²°k‾A ° ³ Ø~H ° Ç»e° �‾Bi ³M ¨±\µ° nBª¼ÇM An oL«B¼Q �‾Bd½n / / / ° °A » Øæ° pA SØ«A tAod‾A °

z

Bǵ³ÇYjBez

57

/j±M³TiBw n±\‾n¬BÇ‾p ,S1Bǽ R ØkÇ{ Aoǵp Ro"Çe ºnBª¼M ³' »«B¢®µnj OPQRS ³ªEB1 Ro"e /k‾k«C °A RjB¼î ³M nB~‾A ° ¬Ao]B´«

:j±«o1 ¬Bz½A »woP§A±eA gwBQ¬BTÇ‾AjoÇ« oÇM !¨A²k{ o¼w ¬BT½B¼‾j pA k®£±w Aki ³M>/©TB½ ¬Bz‾A±UB‾ ° ¨k¼\®w An ¬B‾C ºjoª½BQ /©� B®LmW¨nAq¼ÇM ¬Bz¼‾Bª¼ÇQ Svw ° ¨j±Ç«pC An ¬BÇz½nAk®Ç½j²jn±Çi nB¢‾p q¼U ° ³Tvñ{ o¼zª{ ³M ¬B‾C /SiBw

/ / / / k®‾B«»«nAoÇB j±i q�o« nj Ue k®T{Am¢‾ Aoa !¬B‾C oM ºA°»Çe° �‾BÇi pA An º±L‾ SÀi ²B¢½BQ Aoa ° ! ?kMB½Çvd§A±ÇMA pA ¬BÇÇ‾C AkÇÇi ³ÇÇM / / / ! ?k‾joÇÇ� n°j¬±Ça ,k‾k½k®vP‾ An °A ° k‾k¼‾Ajo£ º°n (cdefg »¦î)pA An °A ³Ç� k‾kǽj ° k‾k¼Çza An °A o¼zª{ xp±w�®dÇæ nj nAk½BÇQ ° nA±TÇwA ° Sv¼Ç‾ »ÇwAoµ òo«

/ / / / k‾B«»« ºB] oM ¥1BM ° Ue ¶pnBL«³� ºnB� oM An »¦î ¬B®½A o£ A ,BTñ½ k‾°Aki ³M k®£±wAn nB� »ñ¼‾ ³M °A ,k‾jnBª£»« ,jB´‾ °A ¶k´î oM oL«B¼Q²An ³ÇM ¬BÇwC »Ç{°n BÇM An SØ«A ,k‾Bwn»« ¬B«Bw ³M²BLÇU uñ`¼Çǵ pA » ØNÇÇe ½oTªÇÇ� ,joM»ÇÇ« SwAn

/ / / / k{»ª‾»½Bª®ÇµAn ºAoM o¢T½Akµ ¬Bv‾A B½C !SØ«A ½A oM ºA°kMB½»ªÇ‾ ²An j±Çi ³� ºjo B½ SwA oUnA°Aqw ¨jo«

/ / ! ?j±{ S½Akµ ³ñ‾C o¢«

z

SzMº±M z58

° kÇ{ ²k¼{BQ jBv ° ³®T nmM ³� ¨j±i ¬B] ³M ©vBJ±{C ³� p°n ¬C ;k½C nBM ³M ¬C oªY ³� k½BP‾ ºo½jºBµoǵp ° j±Ç{ ³Thǽn UeB‾ ³M B´‾±i ,jq¼i BQ ³M

</ / / !j°n °o B´«B� nj ²k®z�°A �‾Bi pA OPQRS ³ªEB1 Ro"e ¬B®hw ¬k¼®{ pA kíM ,¬B‾p¬B¼« nj j±i ¬Ajo« BM k‾j±M ²k¼®{ An ³`‾C ° k‾k«C ¬°o¼M°A �‾BÇi ³M ow nB~‾A ° ½o]B´« ¬B£nqM pA »µ°o£ /k‾jB´‾j±Çi BÇM An oL«B¼Q �M±Ld« ¤j ° k‾n°B¼M ºnmî BU k®T{Am£BM ° S1o½mP‾ An ¬B‾C nmî ³ªEB1 Ro"e BØ«A /k®®' ¬BMo´«

:S3£ ¬Bz½A ³M ºk®U»TÇvw ° ºnBÇ¢‾A¥´w pA kíM ³� !k½±{ n°j « pA>° »µBU±Ç� ° jnAkÇ‾ oªÇY »ÇµA±ÇinmÇî oÇ¢½j BªÇ{

</SwA ³TvM An »«AkBA oµ ²An ¬BT¼½Ao£uQA°jB½ ³M xoTij ¶nBMnj An oL«B¼Q ºBµ³¦ª] p±®µ ³' ¨jo«ºj±®ziBÇ‾ ,³ªEBÇ1 ºj±®ziB‾ ³' k®Tv‾Aj»« ° k‾jn°C»«»VAnB‾ j±i pA An °A k®TwA±i»ª‾ ,SwBTñ½ k‾°Aki ° oL«B¼Q»½±]³‾B´MOPQRS Aoµp ° j±M²k‾Bª‾ ».BM »Tæo1 o¢½j BØ«A /k®®¼LM

/jo'»ª‾ ¤±L. An ¬B‾C¬An°j nj ³Ç' k‾j±ÇM »‾BÇv' ³¦ª] pA q¼‾ oªî ° oñM±MAnBM k®a ¬B‾C /k‾k{ °A nAk½j »µAn OPQRS ³ªEB1 Ro"e ºnBª¼Mk®Tv‾A±T‾ BØ«A ,k‾jo' RB.À« ºBVBAU oL«B¼Q »«Ao£ oTij pARo"e »‾B¼«njBQ oYA nj ¨B\‾Aow /k‾o¼¢M ²pB]A nB' ½A ºAoM³M ¬jo' ²B¢‾ pA BØ«A ,S1o½mQ n±"e ³M An ¬B‾C ³ªEB1 ,cdefg »¦î

/k½pn° ºnAjj±i ¬B‾C ¶o´a

z

Bǵ³ÇYjBez

59

©½n°C Swj ³M An ±U ºj±®zi BU ©½A²k«C B«> :S3£ oñM±MA</ºnm£nj ©½A²jo' ±U BM ³`‾C pA ° »®' ±3î An B« ³' ©¼µA±hM °

:jAj gwBQ Aoµp �ªEB1° ©woM Aki ¤±wn n±"e ³M ³ñ‾C o¢« nAk‾ »®hw _¼µ>

</©®' S½Bñ{ °A jq‾ U °j Bª{ pAyzhM ºBVBAU Ro"e ¬C pA ° jo' nAoæA ©µ pBM oñM±MA

:S3£ ° j±z£ SLdæ ³M K§ o¢½j nBM ³ªEB1 /jo'pA BǽC k¼½±¢M ³� ©µj»« k®£±w k‾°Aki ³M An Bª{>An °Au� oµ /SwA « U ¶nBQ ³ª1B" :k½k¼®z‾ oL«B¼Qk‾°Aki ,jnApB¼M Ao« ³� oµ ° /SwA²jnpC Ao« jnApB¼M©UBÇÇ° pA kíÇÇM An °A u� oÇǵ ° /SwA²jAj nApC An©UB¼ÇÇe ¬BÇÇ«p nj ³ÇÇ� SwA ¬C k®‾BÇÇÇ« ,jnApB¼ÇÇÇÇM

<! ?"SwA²jnpC²B¢‾C /k‾jo' @½k~U An Aoµp �ªEB1 hw oªî ° oñM±MA

:j±«o1 ³ªEB1</ / / / k‾jAj nApC Ao« °j ½A ³' xBM kµB{ !B½Aki>

tkµ ³M RB.À« ½A pA k‾j±M³Tv‾A±T‾ ³' oªî ° oñM±MA,k‾n°C Swj ³M An OPQRS Aoµp Ro"e S½BVn ° k®woM j±iAn ¼®«Æª§Ao¼«A �‾Bi ° k®TwBioM OPQRS ³ªEB1 jq‾ pA ²k®ñ1Aow

/k‾jo' PoUS«±ñe ³' »‾Bv' pA oL«B¼Q »«Ao£ oTij Ro3‾ ° ©zi¼z‾BÇ] An j±Çi ,ï°nj³ÇM ° k‾j±M²jo' K~H An cdefg »¦îpA ºA³+d§ ° jo' Ak¼Q ³«AjA oªî ¬B½BQ BU ,k‾k‾A±i Aki ¤±wn

/kz‾ n°j °A j±]°

z

SzMº±M z60

k‾j±M²jo' S½Bªe An ¬BLæBH ³' ©µ »«jo« pA OPQRS ³ªEB1oEBi ¼ªµ ³M /j±M j±®ziB‾ ,k®T3¢‾ _¼µ ¬B‾C ©¦j oMAoM nj °pA°oQ ³M °A ¼§BM pAo1 oM òo« �T{o1 jo' tBveA ³' »«B¢®µBM An k®a »L§Bd« ° k‾A±i j±i jq‾ An xovªµ ,SwA²k«Cnj

/S{Am£ ¬B¼« nj º°¼®«ÆǪ§Ao¼«A ³' j±M ¬C OPQRS ³ªEB1 ºB´{nB3w ³¦ª] pA° k‾A²jo' ©¦j ³ªEB1 Ø@e nj ³' ¬B‾C pA o3‾ ð½ »ØTe jnAm¢‾pBª‾ °A ¶pB®] oM ,k‾A²jo' R±ñw BµnB' ½A ¥MBA« nj ³' ¬B‾Cnj ¬B¢ªÇµ ³' jnBPvM PBi ³M An y‾kM »«B¢®µ ° k‾A±hM

/k®{BM JA±in±\‾n ¬kM pA OPQRS ³ªEB1 Ro"e PBQ b°n ,kíM »UBîBw©{Bµ»®M ¬B‾p /j±z£oQ RoiC nB½j º±w ³M ° k½jo£ ZnBi °A³M ²°o£ ²°o£ ,k‾j±M ³T1B½nj An OPQRS Aoµp T{m£nj oLi ³'° Ro"e ¬C ,SL¼~« ½A nj ° k‾jn°C °n ¼®«Æª§Ao¼«A �‾Bi©UBÇ« ° ©ÇH nj ³ÇanBPñ½ o´{ /k®T3£ S¼¦vU An y‾Ak‾po1

/k¼wn»« x±£ ³M ³{±£ oµ pA ºnAp jB½o1 ° S1n°o1jnAm£ oL«B¼Q oL. ³M °n Ç Aki ¤±wn o¢½j oTij Ç <¨±X¦' Ø A>:S3£ ¼®a °ºAoM nBM o¢½j ±U RB1° SL¼~« !Aki ¤±wn ºA !nkQ ºA>

</k{ ²pBU B«joÇ£ ³‾BÇi nj oM ,³®½k« ¬B‾p ° ¬Ajo« pA ºjB½p jAkíUBØ«A /k‾k¼z'»« nB+T‾A ²pB®] ¬k«C ¬°o¼M ºAoM ° k‾j±M²k«CS§Bij °A ¼1kU o«A nj ¬B«jo« ³' j±M ½A OPQRS ³ªEB1 Sؼæ°pA ³' Ç Aki ¤±wn »«Ao£ nB½ Ç <nl±MA> ½AoMB®M /k®{BM ³T{Ak‾

z

Bǵ³ÇYjBez

61

¨jo« ³M ° k«C ¬°o¼M ³‾Bi pA ,j±M S¼M ¥µA ³M jAo1A ½oUB1°BM:S3£

o¼iFU ³M ²pB®] ¬jn°C ¬°o¼M ³' k½jo£pBM ¬BT½Bµ³‾Bi ³M></jBT1A

pA uQ ° k‾k{ n°j ³‾Bi ¥MBA« pA Pk‾A Pk‾A ¬AoVBe¨jo« ³' »«B¢®µ K{ ¬Bªµ /k‾Bª‾ ».BM ¨jo« pA ºoYA »U Øk«xovªµ ¶pB®] ¼®«Æª§Ao¼«A ,k‾joM»« ow ³M JA±i nj ³®½k«Ro"e ¬C ¬AnB½ pA Pk‾A ºjAkíU q] ° joPw PBi ³M AnPBQ ©v] K¼UoU ½A ³M /S{Ak‾ S'o{ nB' ½A nj uñ`¼µ¨joÇ« ° Sz£ »3hÇ« PBi ¶joQ uQ nj OPQRS Aoµp �ªEB1

/SwA²j±M B\' »«Ao£ j±]° ¬C 1j Ø¥d« ³' k®Tv‾Ak‾OPQRS Aoµp PBQ kv] ¬jo' 1j pA kíM cdefg »¦î Ro"e¤j jnj ¼®a Aki oL«B¼Q BM xovªµ SL¼~« nj ° k{ ¡®T§j

:S3£pBMpA ° « K‾B] pA »«Àw ,Aki ¤±wn ºA ±U oM ¨Àw>nj ³Ç� u� ¬C ;RA²k®®Ç� RnB½p ° RoTij K‾B]±U ³M Tw±¼Q j°p k‾°Aki ° ²k¼«nC b Bi nj ±U �íNM

/SwA²k½q£oM y½AoM An° k{ ©� RA³M±Ld« ºn°j pA ¨oLæ ,Aki ¤±wn ºA/ / / / Sn ¼ÇM pA °A ²°kÇ‾A pA Ç« ºnAk®Tz½±ÇÇi²j±Mn ©Twj pA Aoµp ° k{ ³To£ uQS‾B«A ³� »TwAoMnj ¼«p ° ¬BªwC Ç Aki ¤±wn ºA Ç °A pA kíM /Sz£nj ©L{ /SwA ¬Ak½°B] ¨A³ Ø~W ° k½C»« S{p ¨oE‾BÇU ;j°n»ªÇ‾ ¬°o¼ÇM ©§j pA ©ÇW ° jnm£»« »MA±h¼M

z

SzMº±M z62

±U ³� k®� ºA³‾Bi ¬C � Bw q¼‾ Ao« k‾°Aki ³� »‾B«p/ / / / ºnAj S«BBA ¬C nj

³Ç� jn°B¼ÇM oLÇi S½AoÇM RoTij ³� j±M kµA±i j°p»TwkªÇµ °A ØUe ¬jo� ¤Bª½BQ ºAoM ° « ³¼¦î ¨jo«³� ;²A±hMxnAq£ ° � ¤AÆw °A pA J±iuQ /k‾jo�»ÇµAn ³� j±M ¼zUC xA³®¼w ºnB¼vM ºB´§j jnj pA

/ / / / SB½»ª‾ B´‾C pAoMA ºAoMnB®� nj ¨jo�»« S«BBA ,j±L‾ ¬B®ª{j »£o¼a o£ A °¬±`ªÇµ ° ¨k½q£»Ç« S§qÇî ° &A¤±Çwn Bǽ ±U oLB

/©Tv½o£»« SL¼~« ½A oM ²k½kWAj ¬AnjB«b BÇi ³M ³‾B¼*h« RoTij ³� k®¼M»« ° k‾Aj»« AkiBÇM ;k¼woÇ‾ yYnA ³M ° k{ ¤Bª½BQ y ØNe ,k{ ²joPwRjBǽ ° SwA³T{m¢‾ ±U Tn pA ºjB½p ¬B«p ³ñ‾C

/SwA²k½jo¢‾ ³®´�/¨oM»« Aki º±w ³M S½Bñ{ Ç Aki ¤±wn ºA Ç « °±ÇU jBǽ BÇM Ç AkÇi ¤±Çwn ºA Ç An ºnAk§j ½oT´ÇM °Sªen ° jBM ³ª1B ° ±U oM Aki ºBµj°nj /©½±]»«

</¬BUnBX‾ yUB�oM °x±] ³M An ¬Bª' Be ¬±i OPQRS Aoµp �ªEB1 oL. ¬k‾B« ¬B´®Q©¼ª~U ° k‾jo' ³‾B´M An °A ¶pB®] oM ¬k‾A±i pBª‾ ¬B‾C /jn°CoL. pA An ²pB®] BU k®®' °n ° o½p An ¬BTwoL. PBi k®T1o£

/k‾n°C ¬°o¼MtBL§ ,oLi ½A ¬k¼®{ pA uQ ³¦æB1ÀM cdefg »¦î Ro"e¬BTwn±£ º±w ³M ³' »‾Bv' ²An ßo Òw oM o¼zª{ BM ° k¼{±Q pn

z

Bǵ³ÇYjBez

63

oÇM An toU ,°A ¼®µC ¶jAnA ° SîB\{ /k{ oµBj ,k®T1n»«¼«p /S{Aj ¬B{pBM nB' �«AjA pA ° jo' K§BH ¬Bz½A j±]°x±HC nj An OPQRS Aoµp �ªEB1 ǬB«jo« ©za pA n°j Ç ³®½k«

/ / / / k{ ¼£ Codî <Sz´M º±M> pA y'Bi ° S1o£° /jo' RB1° ³' ºp°n ° k{ ²jAp ³' ºp°n ,°A oM ¨Àw° / / / / k{ kµA±i ³Th¼¢‾AoM nBM o¢½j ³' ºp°n ,°A oM ¨Àw

/k®T{Aj A°n ©Tw º° oM ³' ¬B‾C oM ºkMA ½o3‾

z

SzMº±M z64

¬AnB½ jB½ Ê ÊpA »ioM BM »½B®{C

OPQRS ³ª�B� Roe ¬BµAoªµ

n±Læ¡®w ,¾BªwA Ç 1»«k. SMBY ° ¬Bª½A BM ¬B‾p ³¦ª] pA <uÖ¼ÒªÔî S®M ¾BªwA>/S{Ak‾oM oL«B¼Q ¬Ak‾Bi SØLd« pA Swj ,¨j ½oiC BU ³' j±MnjAoM ° Aki ¤±wn º±ªîovQÇ <K§BE»MA Mo3í]> ovªµ °A³ÇM mnopq kتdÇ« Ro"e ³' »«B¢®µ /j±M Çcdefg »¦î Ro"e° BǵnApC pA nAoÇ1 ºAoM ³' jAj ¬B«o1 ¬B‾Bª¦v« pA ºjAkíU° o3í] ,k®®' Ro]B´« ³zLe ³M ,y½o. ¬B'oz« ºBµ³\®ñ{

/k‾k{ nB½j ¬C »µAn q¼‾ Ç ¾BªwA Ç xovªµ,°A ¶jA±‾BÇi ° AkÇi ¤±wn pA ºn°j B´§Bw pA uQ ¬B‾C<oL¼i> ¡®] ³' k®Tz£pBM mnopq kتd« Ro"e jq‾ ³M »«B¢®µ²BPÇw ºp°o¼ÇQ BM cdefg »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A ºB´UjB{n �½Bw njnj An ³®½k« ºjB{ ° n±{ pA »]±« ° j±M²k¼wn ¬B½BQ ³M ¨ÀwA

/j±M³T1o£ oMpA ³' o3í] ° Sw±¼Q p±.° ³M <³U±«> ¡®] ,kíM ¤Bw ð½½A nj An ¨ÀwA ²BPw »µk‾B«o1 ° »TwoQow Aki ¤±wn K‾B]

z

¬AnBÇǽjBǽz

67

¨BA« ³M ° jAj Swj pA An j±i Swj °j ,S{Aj ²k´î ³M joL‾/k¼wn RjB´{

Ro"e ¬C ,k¼wn Aki ¤±wn ³M o3í] RjB´{ oLi »T.°q¼Ç‾ »ª{Bǵ ¬BÇ‾p ° ¬AnB½ pA ºjAkíU °A ²Aoªµ ° Sv½o£¬Ak‾po1 BM ° S1n o3í] �‾Bi ³M Aki ¤±wn ²B¢‾C /k®Tv½o£° S1o£ x±HC nj ,k¼w±M An ¬B‾C ;jo' nB¼vM »‾BMo´« º°

/k¼z' ¬B{ow oM xpA±‾ SwjRjB´{ ³M xovªµ ³' S1B½nj Aki oL«B¼Q nBT1n pA ¾BªwA

/jAj ow ¬±¼{ ° ³§B‾ ° SwA²k¼wnSwA±i °A pA ° S1n OPQRS Aoµp �ªEB1 �‾Bi ³M o' A ¤±wn¬C /k½BªÇ‾ ©ÇµAoÇ1 »«BíÇE o3íÇ] nA±£±w ¶jA±‾Bi ºAoM ³'/ShQ ¬B‾ ° jo' o¼ªi jnC ºnAkA« ,nkQ ¬B«o1 ³M q¼‾ Ro"e

/jBTwo1 o3í] �‾Bi ³M An ³ªµ ° j±ª‾ ©µAo1 »½B«oi ²B¢‾C¨ÀÇwA »Ç«Ao£ oL«B¼Q ³M o3í] RjB´{ oLi ³' An ºp°n° ²jo' k®‾B« Ak´z§Akؼw ¶qªe y½±ªî RjB´{ p°n BM ,k¼wnnj p°n °j ½A ¶pAk‾A ³M An ºp°n _¼µ Ro"e ¬C ³' k‾A³T3£

/joñ‾ ºoPw ²°k‾A ° ©H/jo' ZA°jpA oñM±MA BM ¾BªwA ,o3í] RjB´{ pA uQ »U Øk«Aki ¤±wn »«Ao£ oTij ° ¾BªwA ¬B¼« Sv‾A±T‾ ZA°jpA ½A BØ«A³' »‾B«p nj °A /k®' jB\½A ³¦æB1 ÇOPQRS Aoµp �ªEB1 Ro"eÇÇ AoL' �\½ki Ç xnjB« BM ,j±M ¤Bwjoi ºk‾po1 Ro"e ¬C

/k{BM °A ¨kªµ ° k®' ºnjB« ³ªEB1 ºAoM ³' j±M ³TvM k´îRB1° pA y¼Q ºBµp°n nj ³\½ki Ro"e ³' k‾A²jn°C

:S3£ ¾BªwA ³M ²°k‾A ° ©H BM ,j±i

z

SzMº±M z68

°A »w°oî K{ ° ¨°n»« B¼‾j pA « /SwA ða±' ³ªEB1>°A ²Aoªµ »‾p BU jnAj pB¼‾ ºoTij oµ ³' »L{ ¬Bªµ ;©®¼M»ª‾ An¬C nj ³ªEB1 ³' ©woU»« /k½Bª‾ jq{±£ An º° {½Bj° ° k{BM

</kMB¼‾ j±i ¨kªµ An »‾p K{:S3£ º° gwBQ nj ¾BªwA

j±i ,¨k‾B« ²k‾p S.° ¬C BU o£ A ³' ¨k®M»« ¬Bª¼Q Aki BM></©‾Bwn ¨B\‾A ³M Aoµp �ªEB1 oMAoM nj An Bª{ �3¼j°

¬B®a »§kªµ ° »½B®{C OPQRS ³ªEB1 Ro"e ° ¾BªwA ¼Mn±Læ ¡®w ° k‾joM»« RØm§ ©µ SLeB~« pA °j oµ ³' j±M

/k‾j±M o¢½kñ½³M ¾BªwA ,OPQRS ³ªEB1 Ro"e ºnBª¼M ¶n°j pBHC pA uQx°kªÇµ ° SiAjoÇQ AkÇi ¤±Çwn »Ç«Ao£ oTij pA SL.Ao«n±Ç«A ¶nAjA q¼Ç‾ ° º° pA ºnBTwoÇQ nBÇ' ,cdefg »¦î Ro"e

/S1o£ ²k´î oM An ¬Ak‾po1»µAn OPQRS ³ªEB1 Ro"e ¶q¼'BQ ¬kM pA b°n ³' »TîBw nj¼TvhÇ‾ °A /j±M oVBe º° ¼§BM oM ¾BªwA ,k{»« R±ñ¦«y‾Ak‾po1 ³M An Ro"e ¬C RjB´{ ° RB1° oLi ³' j±M »v'

/jAj Çhijkl ¼ve ° ve ǬBL½o£ njB« ¬B\¼M ©v] ¬k½j pA hijkl ¼ve ° veAn oL«B¼Q q½qî °j ¬C ¾BªwA /k®Tvz‾ ºnAp ³M ° k‾jAj PBa

/k¼zhM »Ø¦vU njB« ò±w nj An ¬Bz½A ° jo' ¨AnC/jo' ³½kµ ¾BªwA ³M oñM±MA pA <kتd«> ¨B‾ ³M ºovQ k‾°Akij±i ZA°jpA kAî ³M An ¾BªwA ,cdefg »¦î Ro"e ³' kíM B´§Bw° S1oÇ£ nAoÇ. Ro"e ¬C »TwoQow SdU kتd« ,jn°Cnj

z

¬AnBÇǽjBǽz

69

/jo' ºoPw An j±i k{n ¬An°j° S{Aj»Ç« Sw°j nB¼ÇvM An kتdÇ« ,cdefg »¦î Ro"e�+Çd§ BÇU °A /j±ÇM k®ª.Àî nB¼vM Ro"e ¬C ³M q¼‾ kتd«Swj cdefg »¦î Ro"e S½Bªe ° »µAoªµ pA ºA³+d§ RjB´{

/S{Ak‾oMSz´MºB´‾p pA»‾p , Òª Ö½ÒA Ø ÔA Ç 2

/j±M Ç Aki ¤±wn »«Ao£ njB« Ç <³®«C> nAq¢T«ki <ª½A Ø A>³®«C ,j±M ³§Bw y{ »'j±' mnopq kتd« Ro"e ³' »«B¢®µ³M Ç Aki ¤±wn nkQ Ç &AkLî oL. RnB½p ºAoM ³' S1o£ ©¼ª~UBM o3w ½A nj ª½A Ø A /joLM j±i BM q¼‾ An xk‾po1 ° j°oM o3w³M ³®«C ³ñ‾C pA kíM ° jo' »µAoªµ mnopq kتd« Ro"e ° ³®«C³M An °A �§Bw y{ Pj±' ª½A Ø A ,S{m£nj ° k{ ÀTL« ºnBª¼M

/k‾Ajo£pBM ³Øñ«³M ºovQ ºAnAj ° jo' ZA°jpA ª½A Ø A ,³®«C RB1° pA uQnAo. oL«B¼Q ¬AnB½ {æ nj »‾A±] nj ª½A /k{ <ª½ÒA> ¨B‾pB1j ³M ³‾BîB\{ ,RjB´{ �+d§ BU <Ö¼Ò® Ôe> ¡®] nj ° S1o£

/SiAjoQ Ro"e ¬C ¬B] pAOPQRS Aoµp �ªEB1 xoTij ° mnopq kتd« Ro"e ³M ª½A Ø A²nA±ªµ ¬B‾C ³M S«ki ºAoM ° S{Aj nB¼vM RjAnA ° ³.ÀîAn °A ° S{Am£»Ç« ¨AoTeA °A ³M q¼‾ Aki oL«B¼Q /j±M oVBe

/S{Aj»« »«Ao£Ro"e ,jAj Swj pA An xovªµ ,ª½A Ø A ³ñ‾C pA uQ³Ç' oǵ> :j±«oÇ1 ³‾±¢®Ç½A y‾AnBǽ BM °A ¶nBMnj mnopq kتd«

z

SzMº±M z70

³M An ª½A Ø A ,k®' ZA°jpA Sz´M ºB´‾p pA »‾p BM kµA±i»«</jo¼£ ºovªµ

K§BE ÇoL«B¼Q ¶k‾A±i ovQÇ <³YnBe Mk½p> °n ¼ªµ pA³M ©za <³«BwA> ¨B‾ ³M ºovQ ,k‾±¼Q ½A pA ° k{ °A BM ZA°jpA

/j±z£ ¬B´]j±M ¬B®a OPQRS Aoµp �ªEB1 ³M SLv‾ ª½A Ø A SLd« ° ³.Àînj ° jAj»Ç« nAoÇ. S½Bªe ° ³Ø]±U jn±« ²nA±ªµ An º° ³'AkÇi ¤±Çwn oTÇij ³ÇM ¬k‾Bwn ºnB½ nj tB Øve ºBµ³+d§

/k{»« ¨kAz¼Q¬C ZA°jpA ©wAo« T1o£ ¬B½BQ pA uQ ª½A Ø A ³' k‾A²jn°CAkÇi oL«B¼Q jq‾ ³M ¬B½o£ ,cdefg »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A BM Ro"e

:jAj gwBQ ª½A Ø A /jo' ¤AÆw °A �½o£ pA »«Ao£ ¤±wn /k«C° jBTwo1 oµ±{ �‾Bi ³M An y½±i oTij nB~‾A pA ºjo«>³' »«B¢®µ /k‾Bz1A °jo£ ° oñ{ °A ow oM ZA°jpA ©wAo« njoM Bª{ ³' ¨jBT1A Aoµp �ªEB1 ZA°jpA jB½ ³M ,¨k½j An ²o+®« ½A

</k½k‾Bz3¼‾ ºq¼a °A ow:j±«o1 °A JA±] nj mnopq kتd« Ro"e

S§Bwn ¨BA« ° Sh¼¢‾AoM ºoL«B¼Q ³M Ao« ³' »v' ³M ©v.>An ³ªEB1 ³' »‾B«p ¤BíT« nB£jn°oQ ,k¼‾Ajo£ « |±~h« AnBU jAj ¬B«o1 j±i ²B£nj ¬B¢T{o1 ³M ,jn°Cnj »¦î ZA°jpA ³MBÇU j±«oÇ1 ¬B£k‾oÇQ ³ÇM ²BÇ¢‾C / / / / k‾±Ç{ éª] xoî jo£° Ønj ¬B‾C ow oM jAj ¬B«o1 BM±E Sinj ³M ° k®®' »½Aow³ª�‾

</k‾Bz3¼M R±.B½k‾jn°C oLi Aki ¤±wn ºAoM ³' jo' ¥A‾ cdefg QjBæ ¨B«A

z

¬AnBÇǽjBǽz

71

° ²joÇ' ºoPÇw Thǽn ð{A ³M An ³T{m£ K{ ª½A Ø A ³'³Ç' »«B¢®µ ° jBTwo1 u' y§BL‾j ³M oL«B¼Q /SwA²k¼MA±h‾S‾Bªza k‾°Aki ,ª½A Ø A ºA> :j±«o1 °A ³M ,k{ oVBe ª½A Ø A»MA±i»M ° ³½o£ ³M An ³T{m£ K{ ³' ²k{ ³a !k®ñ‾ ¬B½o£ An

<?ºA²k‾nAm£»½±£ ³' ¨k½j JA±i nj y¼Q K{> :jAj gwBQ ª½A Ø A½A oYA nj /SwA²jBT1A « ¤q®« nj Bª{ ¬kM ºB"îA pA »ioM

</©Tv½o£ cLæ BU K¼\î ºB½Ån»½±ñ¼Ç‾ JA±i ³a ³' »{BM oLi x±i> :j±«o1 oL«B¼Q¼ve ¨B‾ ³M ºk‾po1 Aoµp �ªEB1 oTij ,ª½A Ø A ºA /ºA²k½jx±ÇHC nj ° ºn°oQ»Ç« An °A ±ÇU ³Ç' jn°C kµA±i B¼‾j ³M

</ºo¼£»«n±Ç‾ ³ÇM OPQRS ³ªEB1 Ro"e �‾Bi ³' »«B¢®µ kíM »U Øk«Aki ¤±wn jq‾ An jAp±‾ ª½A Ø A ,k{ {°n cdefg ¼ve Rj¿°!ºnAj ¥�M nj ³' ¬C oM ° ±U oM ½o1C> :j±«o1 °A ³M oL«B¼Q /joM

</ºj±M²k½j ³' »MA±i ¬C ºB®í« SwA ½A¶jA±‾Bi ³M S«ki {.° An j±i ,oªî R Øk« ¨BªU nj ª½A Ø A° S1BT{»« Aoµp �ªEB1 ðª' ³M B´¼Thw nj °A /j±M²jo' oL«B¼Q

/jo'»« S½Bªe °A pA ¤j ° ¬B] BMRo"Çe çAoTÇîA ° oñM±ÇMA ~ Øw±U Pk1 K~H pA kíMkµB{ y½BîØjA RBLYA ºAoM ³' SwA±i °A pA ³3¼¦i ,OPQRS ³ªEB1

/jn°B¼MoñM±MA ºA> :S3£ ° k«C oñM±MA jq‾ ª½A Ø A ,¨B¢®µ ½A njª½A Ø A j±«o1 o' A ¤±wn ³' »‾Aj»ª‾ B½C ,k®£±w Aki ³M An ±U

z

SzMº±M z72

<!?SwA Sz´M ¬B‾p pA »‾p:jAj ³Ç«AjA ªÇ½A Ø A uQ /joÇ' k¼Ç½FU An °A hw oñM±MA»Çe° j±Çi ¤±Çwn ³ÇM ¤BíTÇ« k‾°Aki ³' ©µj»« RjB´{>³ªEBÇ1 ³ÇM nB£jn°oQ o«A ³M An Pk1 q¼‾ °A uQ / / / / j±«o1

</k¼zhMOPQRS ³ªEB1 Ro"e ³M An Pk1 Sv‾A±T‾ ,ª½A Ø A »µA±£ª½A Ø A »½±¢Ae ° ºnB' Ak1 ¶k®µk‾Bz‾ Sv‾A±U BØ«A ,k‾Ajo£oM

/k{BM³ñ‾C ¥¼§j ³M ,OPQRS ³ªEB1 Ro"e S¦en pA uQ ª½A Ø A»§Bi ºB] Sv‾A±U»ª‾ ° S{Ak‾ An y½±‾BM pA ºn°j ¥ØªdU¬BMB¼M ²An nj ¨k. ²jB¼Q ºBQ BM ° k{ ³Øñ« »µAn ,k®¼LM An °A

/S{Am£òo« �‾BTwC nj An ª½A Ø A »¢®wo£ ° »¢®zU ,²An �‾B¼« njS'oe Rnk. ° j±M ²jBT1A ¼«p oM ³' »§Be nj °A /jAj nAo.

:S3£ ° jo' k®¦M ¬BªwC ³M ow ,S{Ak‾B½C ! ?©Tv¼‾ Aki ¤±wn oTij nBñT«ki « o¢« ,Ak‾°Aki>

<!? o¼ªM »¢®zU pA k½BMtoEoM An xA»¢®zU ° »¢®wo£ k‾°Aki ,¨B¢®µ ½A nj¬k¼{±‾ ³M pB¼‾ ¤Bw S3µ BU k‾A²jo' ¥A‾ ³' ³‾±£ ¬C ° SiBw

:S3£»« ²nA±ªµ °A /joñ‾ Ak¼Q JC²k¼wn « ³M AoL' �A½ Økæ Ro"e S'oM pA Sªí‾ ½A>

</SwA

z

¬AnBÇǽjBǽz

73

¬BMo´« nAq¢T«ki ,³ ØI0 Ç 3o' A oL«B¼Q ³M An °A ¬BµB{jBQ pA »ñ½ ³' j±M ºq¼®' <³ Ø"1>

Ro"e nB¼vM RÀñz« pA ³' q¼‾ Ro"e ¬C /j±M²jAj ³Ø½kµ,S{Aj oLi ¬Ak‾po1 S¼MoU ° ³‾Bi n±«A ¶nAjA nj OPQRS ³ªEB1

/k¼zhM xoTij ³M An ³ Ø"1Ro"e ° ³ªEB1 Ro"e �‾Bi ³M j°n° ºAkTMA pA ,³ Ø"1oµ ° k{ ²jA±‾Bi ¬C ºnA±£nqM ° ±ñ¼‾ QÀiA �T3¼{ hijkl »¦î¬Bz½A »‾BªwC ° ¿A° S¼~h{ ³M SLv‾ ¥L. p°n pA y¼M p°n

/S1B½ »µB£C�‾Bi ³M BQ nBñT«ki ° nAq¢T«ki ¬A±®î ³M ³ Ø"1 ³' k®a oµ²jA±‾Bi ºB"îA pA º±"î ¬±a °A BM ñ¼§ ,j±M ³T{Am£ S½¿°¶o´M Ç ³ Ø"1 Ç xnBñT«ki pA OPQRS ³ªEB1 Ro"e /k{»« nBT1nSØ.j ³M ,j±M²j±«o1 Aki ¤±wn An ³`‾C ° k¼z'»ª‾ ke pA y¼M

/jo'»« S½Bîn:k½±£»« »wnB1 ¬Bª¦w

jnC An ±Ç] »TÇwj ºB¼ÇwC BM ° j±M ³Tvz‾ OPQRS ³ªEB1>yUo"Çe Swj ¬j±ÇM b°o\« ¥¼§j ³M B¼wC �Twj /jo'»«nj j±M »§Bwjoi Pj±' ¨B¢®µ ¬C nj ³' ¼ve ° /j±M ¼‾±iºA :¨jo' çoî /jo'»« ³½o£ »¢®wo£ pA ³‾Bi pA ºA³{±£³Ç' »§BÇe nj ,ºA²jo' b°o\« An STwj ,Aki ¤±wn oTij

!kµj ¨B\‾A An BµnB' BU Svµ ³ Ø"1 RnBñT«kip°n ð½ ³' SwA²jo' xnB3w « ³M Aki ¤±wn :j±«o1° /j±M p°o½j °A SM±‾ /« BM p°n ð½ ° k{BM ³ Ø"1 BM S«ki

</ SwA « SM±‾ p°o«A

z

SzMº±M z74

q¼‾ ³ Ø"1 ºAoM OPQRS Aoµp �ªEB1 Ro"e »¢Tv½B{ ° A±AUn±‾ ³' ºA³‾Bi nj ° »«Ao£ º±‾BM ¬C S«ki nj °A /j±M²k‾p±«C° jo' ºoPw An j±i oªî pA »‾B¼§Bw ,jp»« Z±« ¬C nj Akitnj ¬B£nqM ¬C nAjo' ° nBT1n pA ,³.Àî BM ºjo£B{ ¬±a

/S1o£,k‾j±M ¤Bwjoi Pj±' °j ³' hijkl ¼ve ° ve ºp°n¨jo« pA »µ°o£ /S1n ¬B‾C RjB¼î ³M Aki ¤±wn /k‾k{è½o«ºAoM xB' ºA ,vd§ABMA ºA :k®T3£ ° k®T1n B´‾C RjB¼î ³M q¼‾

/ºjo'»« ºnm‾ S‾Ak‾po1³w ,k®MB½ j±L´M ºnBª¼M ½A pA o£ A :j±«o1cdefg »¦î Ro"e

/S1o£ ©µA±i ²p°n k‾°Aki pA ºnAq¢wBPw oEBi ³M p°nq¼‾ ¼ve ° ve /S3£ ¼®a q¼‾ Aoµp �ªEB1 Ro"ej±L´M « ¬An°ow o£A :S3£ q¼‾ ³ Ø"1 /k®T1o£ »ª¼ª~U ¼®a

/S1o£ ©µA±i ²p°n q¼‾ « ,k®MB½Aki ¤±wn S¼M ¥µA ½AoMB®M /k®T1B½ j±L´M ¼ve ° venj ¬±a /k‾o¼¢M ²p°n ° k®®' B1° j±i k´î ³M k®T1o£ ©¼ª~U³w »¦î Ro"e ,S{Ak‾ j±]° ¬jo' nBd1A ºAoM »½AmH ³‾Bi° jo' jnC An ±] pA ¨±w ð½ OPQRS ³ªEB1 /S1o£ ço. ±] «

/ShQ ¬B{nBd1A ºAoMpBª‾ Aki ¤±wn ²Aoªµ ³M ³ªEB1 Ro"e ,p°n ¬C J°oHjkî [®Q ³' An AmH ° Sz£pBM ¤q®« ³M ° jn°C B] ³M An Jo�«k«C nj SzQ »®¼ñv« ¨B¢®µ ½A nj /jB´‾ ²o3w º°n ,j±M ¬B‾¬Ak‾po1 pA »®¼ñv« « /oL«B¼Q S¼M ¥µA Bª{ oM ¨Àw :S3£ °

/ / / / k¼µkM AmH « ³M /©Tvµ ¼ª¦v«

z

¬AnBÇǽjBǽz

75

�ªEB1 /jAj o¼A1 ³M An j±i ¬B‾ ° SwBioM »¦î Ro"enBd1A pA ,q¼‾ ³ Ø"1 ° xA³Twn ºnBª¼M pA ²pBU Pj±' °j ° Aoµp° k‾jAj o¼A1 ³M An j±i ºB´‾B‾ »¢ªµ ° k‾jo' o+‾ toæ j±i»§Be nj An j±i p°n ° K{ K¼UoU ½kM ° /k‾jo' nBd1A JC BM

/k‾k¼z`‾ ºq¼a JC q] ³' k‾jo' ºoPw° jo' jnC An ±] pA o¢½j ¨±w ð½ Aoµp �ªEB1 ¨°j p°n½A nj /jB´‾ ²o3w ow oM nBd1A ¨B¢®µ ³M ° ShQ ¬B‾ jkî [®QS¼ÇM ¥µA Bª{ oM ¨Àw :S3£ ° k«C nj SzQ »ª¼T½ é.±«¨BíEA Ao« /©Tvµ ¬Ao]B´« ¬Ak‾po1 pA »ª¼T½ « /Aki ¤±wn

/k¼®'ºB´‾B‾ »¢ªµ xnBñT«ki ° k‾po1 °j ,ovªµ ,cdefg »¦î°j ³' »§Be nj ,k‾jo' nBd1A JC BM ° k‾jAj ©¼T½ ³M An j±i

/k‾j±M²jn±h‾ q¼a _¼µ p°n³‾BL{ShQ ¬B‾ ° jo' jnC An ±] �ؼAM ³ªEB1 Ro"e q¼‾ kíM p°nnj SzQ ºo¼wA nBM ½A /jB´‾ ²o3w ow oM Jo�« ¨B¢®µ ³M °° k‾A²jo' o¼wA An B« /R رL‾ S¼M ¥µA Bª{ oM ¨Àw :S3£ ° k«C

/k¼®' ¨BíEA Ao« /k‾A²jAk‾ ¬Bª½AmH ° k‾A³T1o£ Shw B« oM³M An j±i ºB´‾B‾ ,»¢ªµ ³ Ø"1 ° xA²jA±‾Bi ° »¦î Ro"ep°n ³‾BL{ ³w ³' »§Be nj ,k‾jo' nBd1A JC BM ° ²jAj o¼wA

/k‾j±M²jn±h‾ ºq¼a¬AnA±£nqM ¬C ° k{ B´‾C �‾Bi jnA° Aki ¤±wn ¨B¢®µ ¬C njoµj ¶n±w k‾°Aki /jo' ²kµBz« »¢®wo£ ° {íV S§Be nj An³ªEB1 ° »¦î ° j±«o1 ¤pB‾ oL«B¼Q oM ¨B¢®µ ¬C nj An (¬Bv‾A)

/j±Tw nB¼vM An ¼ve ° ve °

z

SzMº±M z76

y‾Ak‾poÇ1 ° ovªÇµ ,³ªEBÇ1 Ro"Çe pA ¬Co. y½BTwº±£ ,k‾°Aki »£k®M ¨BA« nj ²jA±‾Bi ½A ³' SwA ¬C o¢‾Bz‾° /k‾A³T1B½ Swj k®¦M »µB¢½B] ³M ° ²j±Mn ¬Ao¢½j pA An SALw

/k½BTw»« An ¬B‾C Aki nBT3£ ³' Sw°n ¼ªµ pA¬BÇz½A ¬BTÇwC oM RjAnA ow ° ²jA±‾Bi ½A BM »®¼z®ªµBÇM An »Ç«jC ° SwAkÇi ¨À' BM »TLd~ªµ ¬B‾±a ,¬k¼½BwSv¼M nj ³ Ø"1 ³' k‾A²jn°C / / / / jpBw»« B®{C ¬Co. SA¼Ae

/S3¢‾ hw ¬Co. RB½C BM q] j±i oªî pA oiC ¤Bw

z

¬AnBÇǽjBǽz

77

³®¼\®£ Ê Ê Ê¬B®hw pA ºA²k½q£oM

OPQRS ³ª�B� Roe

81

ß³Ö¼ÇÒ§ßA Ô&A Ò�ÒLÇÖµÒA , ß³ßUÒjB×LÇ ßî Ò}ߧB×i ß&A Ò� ßA Òk Òí ÖæÒA ÖÒ« «

/ ß³ßTÒdÒ¦ Ö~Ò« Ò¥ Ò!Ö"ÒAAoÇ� AkÇi º±Çw ³ÇM Any½±Çi}§BÇi RjBLî ³�oµ³M ,k{BMyeÀæ³M³� Anºq¼a½oT´M Aki ,kTwo�

/kTwo�»« °o� °A º±w

Ò° Ô³Òí Ö Òd Ò° Ô³Ò‾B ×vߧ Ö Ô~Ò½ Ö Òn A×lßA ß³ ß«B×¼~ßM Ô ßmB ×Ø~§A ÔéÒ® Ö~Ò½ B ׫ «! ? Ô³Òe ßnA ×±Ò] Ò° Ô² ÒÍ Ò½ÒM¨B¢®Çµ ¬C joM kµA±i ²o´M ³axA²p°n pA nAj²p°npBM [²B®£ pA] An y½B0îA ° ©za °x±£ ° ¬BMp ³�

!?jnAk‾

82

Ö© ß ßuA ×mß5Ö®Ô½ Ò° Ö©ÔµÒj Ò°ÒA ߬ ×D5Ô½ / Þ� Òî Ò° Õk Úª Ò ÔT ß¹ Ú«Ô Ö¿A ß² ßm×µ A ×±ÒMÒA «ÒoíÇÚ®§A Ô© ß ßuB×d¼LÔ½ Ò° /B × ÔY±ÔîB×<ÒA Ö¬ßA , ß ßmA ×Øk§A ßJA ×mÒíÖ§A Ò ß«/B × ÔY±Ô5Ò"A ×° Ö¬ßA , Ò ßmA ×Øk§A°j ¬C /k®{BM»Ç« »¦ÇÇî ° k تdÇÇ« S Ø«A ÇǽA Çǽk§A°JAmÇî pA An B´Ç‾C ° k®®�»Ç« SwAn An S Ø«A ºB´¼\ÇÇ�° /k‾oM ¬B«o� ¬Bz½A pA o£A ,k®µj»«RB\‾ »‾Aj°B]BÇM oÇ£A ,k®®�»Ç« »Ç‾ApnA S Ø«A ³ÇM An »ªÇÄAj ºB´Tªí‾

/k®®� »¢®µBªµ °»µAoªµ¬Bz½A

/B× ß«A ×kÖ?ÒA ÒS Ö ÒI Ò¹Ú® Ò Ö�A Ú¬ ßBÒ" /B× Ò¦Ö] ßn Ö ÒqÖ§ßA «Aoǽp /[xBÇM °A nBÇv�BÇi °]qǽ°Cnj njBÇ« ºBQ ³M

/SwA njB« ºBQ o½p Sz´M

Ó¸ ÖCÇ Ò« Ò° ßo ÖªÔíÇÖ§A ß| Ó¸ÒB ÒvÖ® Ò« ß B×e ÖnÒ Ö¿A Ò¹Ò¦ ßæ /// Ô&A Ò¥ÒíÒ] «

/ ßj Òk Òí֦ߧjBǽjpA ° oªî ¬k{ »‾¿±D ºAoM An ¨BenA �¦æ Aki

/SwA ²jAj nAoF Bª{ jkî

/ ßJ±Ô¦Ô5Ö ¦ß § H5¼vÖ®ÒU Ò¤ ÖkÒíÖ§A /// Ô&A Ò¥ÒíÒ] «

/jAjnAoF ¨jo«ºB´§j SG§A ° ¨B\v‾AºAoM An¤kî Aki

83

/ ß Ö� ßñÖ§A ßÒî Ö©ÔñÒ§ Hv Ö�ÒU Ò¸À Ú~§A /// Ô&A Òç ÒoÒ" «BªÇ{ pA »®¼MònqÇM ° oLÇ� ¬j°jp ºAoM An pBª‾ Aki

/SiBwK]A°

/ ß�Öh Ûv§A Ò ß« Ó¹Ò½B×? ß° ßÖ½ ÒkߧA ×±Ö§A ÚoßM /// Ô&A Òç ÒoÒ" «©Çzi pA »®ªÇǽA ºAoÇÇM An Çǽk§A° ³ÇÇM »ñ¼ÇÇ‾ AkÇÇi

/jAj nAoF [nB£jn°oQ]/ ß¹Ú¦ ߪ֦ߧ H«B×Mß‾ B×®ÒTÒîB×< /// Ô&A Òç ÒoÒ" «

° ©LÇ‾ ºAoÇMAn [oL«B¼ÇQ RoTÇî]BÇ« pA ºoL‾B«o� Aki/SiBwK]A°½j ¨B\v‾A

éMB®«/©� /��{ RAnBzT‾A /»®¼«A ©¼µAoMA /¨ÀwA ³‾±ª‾º±‾BM #

/»®½°q�© B! kªd«k¼w ,RjB´{ BURj¿° pAOPQRS Aoµp �ª+B, #/¬Ao´U /.B,C oz‾

RAnBzTÇ‾A /¬B£k®v½±‾ pA »íª] /OPQRS ¾Aoµq§A R¿B7« ³î±ª\« #/¬Ao´U/RB7¼«

RBî±L;Ç« ³v ØwÆÇ« /»ªÇ�tBLÇî g¼Ç{ ZBÇe /¬B®\§Ac¼UB�« #/¬Ao´U /»ª¦î

/»®¼Çve »UBî±L;Ç« /»ªÇ�tBLÇî g¼Ç{ ZBe /¤B« пA»´T®« #/¬Ao´U

/FnBíÇ« ð¼Ç‾ RAnBzTÇ‾A /»,ÀU oL! A »¦î /OPQRS ¾Aoµ Øq§A HîA±« #/¬Ao´U

/ / / / k{ k¼zhL‾ ¬B®«Æ«RBLYA ° /jo' RB1° ³' ºp°n

nBd1A pA ,q¼‾ ³ Ø"1 °S«°BAÇ« ³ªµ pA y¼M ³' j±M ºA³í¦. ,¬B¼« ½A nj /k‾jo'¤j jnj ¼®a Aki oL«B¼Q BM xovªµ SL¼~« nj ° k{ ¡®T§j³ªEBÇ1 ³ÇM nB£jn°oQ o«A ³M An Pk1 q¼‾ °A uQ / / / / j±«o1