8'. ,661 - repository.ukim.mk

UDK 807 + 87 + 9308 ISSN 0514 ndash 7727

ŽIVA ANTIKA ( A N T I Q U I T Eacute V I V A N T E )

revue semestrielle drsquoeacutetudes anciennes publieacutee par une reacutedaction de philologues classiques

1 Acadeacutemicien Vitomir Mitevski professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Skopje(reacutedacteur en chef)

2 Acadeacutemicien Kajetan Gantar professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Ljubljana3 Dr Olja Perić professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Zagreb4 Dr Barbara Scardigli professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Siena5 Dr Krzysztof Tomasz Witczak professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Łogravedź6 Dr Frederik M J Waanders Professeur agrave lrsquoUniversiteacute dAmsterdam7 Dr Serge Mouraviev chercheur independent 7 rue de la Paix 74240

Gaillard France 8 Dr Marijana Ricl professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Belgrade9 Dr Peter Delev professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Sofia10 Dr Ratko Duev professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Skopje

Eacute d i t e u r Socieacuteteacute drsquoeacutetudes classiques

ldquoŽiva Antikardquo

A d m i n i s t r a t i o n ŽIVA ANTIKA

Seacuteminaire de philologie classique Faculteacute de philosophie Skopje

Reacutepublique de Maceacutedoine e-mail zhivaantikagmailcom

Reacutedacteur technique Miodrag M Todorović Secreacutetariat de reacutedaction Vojislav Sarakinski

Secreacutetariat technique Marija Manasievska Stefan Panovski

Ce numeacutero de la revue a eacuteteacute imprimeacute avec lrsquoaide financiegravere de la Faculteacute de Philosophie de lrsquoUniversiteacute de Skopje

T A B L E D E S M A T I Egrave R E S ndash С О Д Р Ж И Н А

Memoriae Fanoulae Papazoglou 5 Marijana Ricl Fanula Papazoglu (1917-2001) 7ndash20 Ratko Duev Written evidence for the Minoan God from Dicte 21ndash30 Hasan Malay ndash Marijana Ricl Two new early-hellenistic

inscriptions from Aiolis and Karia 31ndash38 Snežana Ferjančić Veterans of the Roman army as members of

the municipal elite in Moesia Superior 39ndash48 Viktor Lilchikj Adams ndash Sasha Lilchikj An Agrianian-Paeonian

city near Pčinja Kumanovo region 49ndash60 Nemanja Vujčić A City that Resisted Mithridates 61ndash70 Nade Proeva Dassaretia et Penestianae Terrae agrave la lumiegravere des

donneacutees onomastiques 71ndash88 Slavica Babamova New inscriptions from eastern Macedonia 89ndash96 Vojislav Sarakinski ndash Vančo Gjorgiev Sur quelques problegravemes de

la toponymie maceacutedonienne 97ndash114 Елена Џукеска Формите на генитив сингулар од имиња со

тематска деклинација на натписи од Линкестида Пелагонија Дериоп и Лихнид 115ndash124

Lenče Jovanova A monument dedicated to Zbelsurdos by a gerousiast 125ndash144

Витомир Митевски Миодраг Тодоровиќ (1947ndash2017) 145ndash147 Indices 149ndash154 Sommaire de lrsquoanneacutee 67 Содржина на 67-то годиште 155

V Sarakinski ndash V Gjorgiev Sur quelques problegravemes ŽAnt 67 (2017) 97ndash114 97

VOJISLAV SARAKINSKI VANČO GJORGIEV Faculteacute de Philosophie Univ Saints Cyrille et Meacutethode de Skopje

UDC 8137321 [911255655(497742)rdquo652rdquo

SUR QUELQUES PROBLEMES DE LA TOPONYMIE MACEDONIENNE1

Abstrait Apregraves un eacutepreuve des sources existantes ainsi que des prob-legravemes de toponymie et de topographie les auteurs soutiennent que le lac Kerkinitis ndash comme des autres chercheurs lrsquoont preacuteceacutedemment pro-poseacute ndash devrait ecirctre identifieacute avec le lac mareacutecageux septentrional sur le cours infeacuterieur du Strymon et que le lac meridional devrait alors ecirctre le lac Prasias Cette solution affecte notre compreacutehension des lieux et des eacuteveacutenements de plusieurs faccedilons (1) Nous eacutevitons la situation contradic-toire drsquoun mont Kerkinegrave (preacutetendument Mt Ograjden) loin au nord et drsquoun lac Kerkinitis adeacutequat pregraves de lrsquoembouchure du Strymon Le lac Kerkinitis ndash le lac strymonique septentional ndash serait ainsi situeacute juste en dessous des pentes meridionales du mont Kerkinegrave la Belasitsa drsquoau-jourdrsquohui (2) Le reacutecit drsquoHeacuterodote sur lrsquoavance de lrsquoarmeacutee perse le long de la cocircte devient geacuteographiquement valide (3) Nous eacutevitons la carac-teacuterisation bizarre du Mont Orbeacutelos comme une frontiegravere que induits en erreur par lrsquointerpreacutetation de nos sources nous tendons agrave chercher vers le nord Les habitants du lac infeacuterieur eacutetant les Siropaiones Orbeacutelos marquerait la frontiegravere agrave la soi-disant Peacuteonie du Strymon deacutecrite par Heacuterodote (4) Le mont Orbeacutelos doit ecirctre situeacute agrave proximiteacute immeacutediate du lac infeacuterieur LrsquoOrvilosOrbeacutelos (AlibotouchKitkaSlavjanka) drsquoaujour-drsquohui se trouve trop loin au nord les habitants locaux auraient eu accegraves facile au bois de construction drsquoun endroit plus proche Au sud se trouve le Pangeacutee (Couchinitsa) une montagne dont le nom est eacutetabli avec cer-titude ainsi le mont Orbeacutelos devrait ecirctre presque certainement identifieacute avec le Meniacutekio (Serski BozdagZmijnica)

Dans lrsquoensemble du corpus de sources eacutecrites de lrsquoAntiquiteacute une montagne appeleacutee Orbeacutelos nrsquoapparaicirct que dans sept reacutefeacuterences inciden-tes Pire encore le sujet de ces reacutefeacuterences nrsquoest jamais la montagne elle-mecircme Orbeacutelos est communeacutement deacutesigneacute comme un deacuteterminant geacuteo-graphique comme une frontiegravere comme un deacuteterminant des actions mi-litaires ou bien fournit le contexte pour les deacutetails de la vie de la popu-lation environnante ndashndashndashndashndashndashndashndash

1 Ceci est une version eacutediteacutee corrigeacutee et eacutelargie de notre article preacuteceacutedemment publieacute dans lrsquoAnnuel du Museacutee de Stroumitsa Nous aimerions remercier tous nos collegravegues qui ont trouveacute le temps de commenter le texte et de corriger les erreurs qursquoelles soient factuelles ou de jugement Bien sucircr la responsabiliteacute incombe entiegraverement aux auteurs

98 V Sarakinski ndash V Gjorgiev Sur quelques problegravemes ŽAnt 67 (2017) 97ndash114

La mention la plus ancienne du Mont Orbeacutelos se trouve chez Heacute-rodote (484-424 av J-C)

Τοὺς δὲ σταυροὺς τοὺς ὑπεστεῶτας τοῖσι ἰκρίοισι τὸ μέν κου ἀρ-χαῖον ἔστησαν κοινῇ πάντες οἱ πολιῆται μετὰ δὲ νόμῳ χρεώμενοι ἱστᾶσι τοιῷδε κομίζοντες ἐξ ὄρεος τῷ οὔνομά ἐστι Ὄρβηλος κα-τὰ γυναῖκα ἑκάστην ὁ γαμέων τρεῖς σταυροὺς ὑπίστησι ἄγεται δὲ ἕκαστος συχνὰς γυναῖκας Οἰκέουσι δὲ τοιοῦτον τρόπον κρα-τέων ἕκαστος ἐπὶ τῶν ἰκρίων καλύβης τε ἐν τῇ διαιτᾶται καὶ θύ-ρης καταρρακτῆς διὰ τῶν ἰκρίων κάτω φερούσης ἐς τὴν λίμνην τὰ δὲ νήπια παιδία δέουσι τοῦ ποδὸς σπάρτῳ μὴ κατακυλισθῇ δειμαίνοντες2 La mention suivante vient de la laquoBibliothegraveque historiqueraquo du

Diodore de Sicile (Ier siegravecle av J-C) Κατὰ δὲ τὴν Μακεδονίαν Κάσανδρος μὲν βοηθήσας Αὐδολέοντι τῷ Παιόνων βασιλεῖ διαπολεμοῦντι πρὸς Αὐταριάτας τοῦτον μὲν ἐκ τῶν κινδύνων ἐρρύσατο τοὺς δὲ Αὐταριάτας σὺν τοῖς ἀκολου-θοῦσι παισὶ καὶ γυναιξὶν ὄντας εἰς δισμυρίους κατῴκισεν παρὰ τὸ καλούμενον Ὀρβηλὸν ὄρος τούτου δὲ περὶ ταῦτ ὄντος κατὰ μὲν τὴν Πελοπόννησον Πτολεμαῖος ὁ στρατηγὸς Ἀντιγόνου δυνάμεις πεπιστευμένος καὶ τῷ δυνάστῃ προσκόψας ὡς οὐ κατὰ τὴν ἀξίαν τιμώμενος Ἀντιγόνου μὲν ἀπέστη πρὸς δὲ Κάσανδρον συμμαχί-αν ἐποιήσατο3 La troisiegraveme mention vient du septiegraveme livre de la laquoGeacuteographieraquo

de Strabon (~64 avJ-Cndash ~24 apJ-C) qui nrsquoa surveacutecu qursquoen fragments Strabon ne mentionne pas explicitement le mont Orbeacutelos mais il parle drsquoune reacutegion appeleacutee (Par)orbeacutelie qui agrave notre connaissance se trouvait agrave proximiteacute immeacutediate de la montagne ndashndashndashndashndashndashndashndash

2 Hdt 5162-3 Selon B Gerov et G Mitrev il est certain que lrsquoextrait fait reacutefeacute-rence agrave la montagne Belasitsa v Б Геров bdquoПроучвания върху западнотракийските земи през римско времеrdquo ГСУ ФФ 543 1961 167 G Mitrev ldquolsquoOrbeliarsquo und lsquomake-donische Parorbeliarsquo in den Quellen und in der Historiographierdquo Karasura Untersu-chungen zur Geschichte und Kultur des alten Thrakien 1 2001 257 encore G Mitrev ldquoThe Valley of the Strouma River in Antiquityrdquo Advances in Bulgarian Science 2014 Sofia 2015 7 sqq Cependant un examen plus attentif de lrsquoextrait ne reacutevegravele rien qui nous permettrait drsquoidentifier Orbeacutelos non seulement avec Belasitsa mais avec nrsquoim-porte quelle autre montagne

3 Diod 20191-2 citeacute drsquoapregraves lrsquoeacutedition Diodori Bibliotheca Historica Vol 4-5 Ediderunt Immanuel Bekker Ludwig Dindorf Friedrich Vogel und Kurt Theodor Fi-scher Lipsiae In aedibus B G Teubneri 1903-1906 Mitrev Orbeliarsquo und lsquomakedoni-sche Parorbeliarsquo estime que de cette maniegravere Diodore place le mont Orbeacutelos agrave la frontiegravere entre la Maceacutedoine et la Peacuteonie Ceci est agrave peine refleacuteteacute par Diodore dans son texte Mais mecircme si il srsquoagit drsquoune extrapolation du contexte de la piegravece entiegravere (un fait qui peut encore ecirctre deacutebattu) il nous reste encore agrave reacutepondre agrave la question agrave quelle Peacuteonie exactement se reacutefegravere Diodore au 1er siegravecle av J-C Il eacutecrit deux siegravecles apregraves lrsquoachegravevement de lrsquounification politique du royaume maceacutedonien compleacuteteacute par Philippe II ndash un temps ougrave la Peacuteonie nrsquoest mentionneacutee comme toponyme que dans les travaux des historiographes et des geacuteographes avec peu de teneur politique sociale ou culturelle


Ἀπὸ Πηνειοῦ φησὶν εἰς Πύδναν σταδίους ἑκατὸν εἴκοσι παρὰ δὲ τὴν παραλίαν τοῦ Στρυμόνος καὶ Δατηνῶν πόλις Νεάπολις καὶ αὐτὸ τὸ Δάτον εὔκαρπα πεδία καὶ λίμνην καὶ ποταμοὺς καὶ ναυ-πήγια καὶ χρυσεῖα λυσιτελῆ ἔχον ἀφ᾽ οὗ καὶ παροιμιάζονται lsquoΔά-τον ἀγαθῶνrsquo ὡς καὶ lsquoἀγαθῶν ἀγαθῖδαςrsquo ἔστι δ᾽ ἡ χώρα ἡ πρὸς τὸ Στρυμόνος πέραν ἡ μὲν ἐπὶ τῇ θαλάττῃ καὶ τοῖς περὶ Δάτον τό-ποις Ὀδόμαντες καὶ Ἠδωνοὶ καὶ Βισάλται οἵ τε αὐτόχθονες καὶ οἱ ἐκ Μακεδονίας διαβάντες ἐν οἷς Ῥῆσος ἐβασίλευσεν ὑπὲρ δὲ τῆς Ἀμφιπόλεως Βισάλται καὶ μέχρι πόλεως Ἡρακλείας ἔχοντες αὐλῶνα εὔκαρπον ὃν διαρρεῖ ὁ Στρυμὼν ὡρμημένος ἐκ τῶν περὶ Ῥοδόπην Ἀγριάνων οἷς [p 466] παράκειται τῆς Μακεδονίας ἡ Παρορβηλία ἐν μεσογαίᾳ ἔχουσα κατὰ τὸν αὐλῶνα τὸν ἀπὸ Εἰ-δομένης Καλλίπολιν Ὀρθόπολιν Φιλιππούπολιν Γαρησκόν ἐν δὲ τοῖς Βισάλταις ἀνὰ ποταμὸν ἰόντι τὸν Στρυμόνα καὶ ἡ Βέργη ἵδρυται κώμη ἀπέχουσα Ἀμφιπόλεως περὶ διακοσίους σταδίους4 La quatriegraveme donneacutee provient du geacuteographe romain Pomponius

Mela ( ndash ~ 45 ap J-C) [Thracia] paucos amnis qui in pelagus evadunt verum celeber-rimos Hebrum et Neston ltetgt Strymona emittit montes interior adtollit Haemon et Rhodopen et Orbelon sacris Liberi patris et coetu Maenadum Orpheo primum initiante celebratos e quis Haemos in tantum altitudinis abit ut Euxinum et Hadrian ex sum-mo vertice ostendat5

ndashndashndashndashndashndashndashndash 4 Strab 7 fr 36 citeacute drsquoapregraves lrsquoeacutedition Strabonis Geographica ed A Meineke

Lipsiae in aedibus B G Teubneri 1877 Le contexte plus large de lextrait donne lieu agrave deux conclusions extraordinaires que lrsquoOrbeacutelos marque la frontiegravere septentrionale de la Maceacutedoine et qursquoil srsquoagit drsquoune des montagnes les plus importantes de la ligne BertiskosndashSkardosndashRhodopesndashHeacutemos Cependant lrsquoOrbeacutelos ne peut marquer ni la fron-tiegravere geacuteographique ni la frontiegravere ethnique de la Maceacutedoine au nord car la montagne se trouve beaucoup trop loin au sud elle ne peut que marquer la limite drsquoune uniteacute politique ethnoculturelle ou purement administrative ndash mais nous nrsquoavons aucun mo-yen de savoir agrave quoi se reacutefegravere preacuteciseacutement Strabon De plus lrsquoOrbeacutelos ne pourrait guegravere ecirctre compteacute parmi les montagnes de lrsquoordre du Grand Balkan et du massif du Šar ndash un terme qui englobait jadis toutes les montagnes depuis Galičica et Jablanica au sud jusqursquoaux monts actuels de Šar au nord Ainsi il devient pratiquement eacutevident que Strabon ndash ou plus vraisemblablement son eacutepitomateur du Xe siegravecle ndash ne connaissait pas la configuration du terrain agrave deacutecrire et encore moins lrsquoancienne toponymie de cet espace

5 Pomp Melae De chor 217 citeacute drsquoapregraves lrsquoeacutedition Pomponii Melae De chorogra-phia libri tres Lipsiae in aedibus B G Teubneri 1880 Bien qursquoOrbeacutelos soit lrsquoune des trois montagnes de Thrace [sic] qursquoil mentionne nommeacutement Pomponius Mela ne dit rien en deacutetail sur son emplacement exact Pour une illustration du degreacute drsquoacribie scien-tifique de Pomponius Mela cf O A W Dilke ldquoGeographical perceptions of the North in Pomponius Mela and Ptolemyrdquo Arctic 37 no4 1984 347-351 Andrew H Merrills History and geography in late antiquity Cambridge University Press 2005 117 sqq itou la preacuteface et les commentaires de Romer en F E Romer Pomponius Melas des-cription of the world University of Michigan Press 1998


La mention suivante vient de lrsquolaquoHistoire naturelleraquo du Pline lrsquoAn-cien (23ndash79 ap J-C)

Montes Rhodope Scopius Orbelus Dein praeiacente gremio ter-rarum Arethusii Antiochienses Idomenenses Doberi Aestrien-ses Allantenses Audaristenses Morylli Garresci Lyncestae Oth-ryonei et liberi Amantini atque Orestae coloniae Bullidenses et Dienses Xylopolitae Scotusaei liberi Heraclea Sintica Tympha-ei Toronaei6 Lrsquoavant-derniegravere sixiegraveme mention est au tout deacutebut de lrsquolaquoAna-

baseraquo drsquoArrien de Nicomeacutedie (~86ndash~160 ap J-C) [] ἐπανελθόντα δὲ ἐς Μακεδονίαν ἐν παρασκευῇ εἶναι τοῦ ἐς τὴν Ἀσίαν στόλου ἅμα δὲ τῷ ἦρι ἐλαύνειν ἐπὶ Θρᾴκης ἐς Τρι-βαλλοὺς καὶ Ἰλλυριούς ὅτι τε νεωτερίζειν ἐπύθετο Ἰλλυριούς τε καὶ Τριβαλλούς καὶ ἅμα ὁμόρους ὄντας οὐκ ἐδόκει ὑπολείπεσθαι ὅτι μὴ πάντῃ ταπεινωθέντας οὕτω μακρὰν ἀπὸ τῆς οἰκείας στελ-λόμενον ὁρμηθέντα δὴ ἐξ Ἀμφιπόλεως ἐμβαλεῖν εἰς Θρᾴκην τὴν τῶν αὐτονόμων καλουμένων Θρᾳκῶν Φιλίππους πόλιν ἐν ἀρισ-τερᾷ ἔχοντα καὶ τὸν Ὄρβηλον τὸ ὄρος διαβὰς δὲ τὸν Νέστον πο-ταμὸν λέγουσιν ὅτι δεκαταῖος ἀφίκετο ἐπὶ τὸ ὄρος τὸν Αἶμον7 Enfin le mont Orbeacutelos est mentionneacute dans la laquoGeacuteographieraquo de

Claude Ptoleacutemeacutee (~100ndash~170 ap J-C) Ἡ ἄνω Μυσία περιορίζεται ἀπὸ μὲν δύσεως Δαλματίᾳ κατὰ τὴν εἰρημένην γραμμὴν ἀπὸ τῆς ἐκτροπῆς τοῦ Σαούου ποταμοῦ μέχρι τοῦ Σκάρδου ὄρους ἀπὸ δὲ μεσημβρίας μέρει Μακεδονίας τῇ ἐντεῦθεν ἐπὶ τοῦ Ὀρβήλου ὄρους γραμμῇ8

ndashndashndashndashndashndashndashndash 6 Plin NH 417 (10) citeacute drsquoapregraves lrsquoeacutedition C Plini Secundi Naturalis Historia ed

Karl Friedrich Theodor Mayhoff Lipsiae in aedibus B G Teubneri 1906 Selon Mit-rev lsquoOrbeliarsquo und lsquomakedonische Parorbeliarsquo Pline lrsquoAncien preacutetend qursquoOrbeacutelos eacutetait situeacute pregraves de la Maceacutedoine cela ne peut ecirctre qursquoune interpreacutetation moderne car le texte original ne permet pas de savoir si Orbeacutelos est situeacute dans pregraves ou hors de la Maceacutedoine

7 Аrr Anab 11 citeacute drsquoapregraves lrsquoeacutedition Flavii Arriani Anabasis Alexandri ed AG Roos Lipsiae in aedibus B G Teubneri 1907 Collart Gerov et Mitrev estiment que lrsquoextrait fait reacutefeacuterence aux pentes sud de la montagne Pirin mais ce qui est gecircnant crsquoest que nous ne connaissons pas lrsquoeacutetendue du terrain montagneux englobeacute par le ter-me laquo Pirin raquo aux temps anciens et donc quelles soient les pentes meacuteridionales dont nous parle Arrien Nous aborderons ce problegraveme agrave nouveau ci-dessous Cf P Collart Philippes ville de Maceacutedoine depuis ses origines jusquagrave la fin de leacutepoque romaine Paris E de Boccard 1937 187 Геров Проучвания върху западнотракийските зе-ми 167 Mitrev lsquoOrbeliarsquo und lsquomakedonische Parorbeliarsquo 257

8 Ptol 391 citeacute drsquoapregraves Cl Ptolemaei Geographia е codicibus recognovit pro-legomenis annotatione indicibus tabulis instruxit Carolus Muumlllerus Scriptorum grae-corum bibliotheca F Didot 1901 Ptoleacutemeacutee place Orbeacutelos agrave la frontiegravere entre les pro-vinces Meacutesie supeacuterieure et Maceacutedoine ndash un teacutemoignage qui contredit tous les auteurs preacuteceacutedents et qui est aussi extrecircmement illogique drsquoun point de vue geacuteographique po-litique et historique v A Moacutecsy Pannonia and Upper Moesia A History of the Middle Danube Provinces of the Roman Empire London Routledge amp K Paul 1974 Il est tregraves probable que Ptoleacutemeacutee tout comme Strabon ou son eacutepitomateur nrsquoait pas drsquoideacutee preacutecise du territoire qursquoil deacutecrit et utilise des donneacutees drsquoautres auteurs ndash des donneacutees


La nature des extraits conserveacutes est telle qursquoil est clair agrave premiegravere vue pourquoi les chercheurs ne sont toujours pas sucircrs de savoir quelle montagne drsquoaujourdrsquohui est lrsquoOrbeacutelos ancienne En fait agrave moins de finir avec Orbeacutelos le problegraveme srsquoeacutetend sur presque tous les toponymes envi-ronnants le mont Kerkinegrave les lacs le long du Strymon les villes de Gortynie Doberrhos et Eidomenegrave la reacutegion drsquoOrbeacutelieParorbeacutelie et les quatre villes agrave son inteacuterieur et enfin sur la localisation de la ville de Daton

Le problegraveme nrsquoest ni unique ni sans preacuteceacutedent9 Comme dans beaucoup drsquoautres cas nous avons agrave notre disposition des teacutemoignages extrecircmement fragmentaires qui par nature sont empiriques plutocirct que theacuteoriques ndash ce qui signifie qursquoils deacutependaient de lrsquoexpeacuterience immeacutediate et de la perspicaciteacute de leurs auteurs agrave travers les siegravecles ils ont eacuteteacute interpreacuteteacutes et transmis dans un contexte savant le plus souvent par des auteurs qui nrsquoavaient pas un aperccedilu immeacutediat du territoire mais trans-mettaient meacutecaniquement des connaissances des autres Ceci provient du fait que mecircme drsquoune maniegravere geacuteneacuterale les eacutetudes geacuteographiques dans lrsquoAntiquiteacute ont suivi une meacutethodologie complegravetement diffeacuterente de celle que nous suivons aujourdrsquohui la soi-disant laquoautopsieraquo lrsquoexpeacuterience personnelle qui nous est preacutecieuse dans les œuvres drsquoHeacuterodote de Thucydide et de Polybe nrsquoeacutetait jamais devenue une condition preacutealable agrave la recherche geacuteographique dans les œuvres anciennes Critiquer les auteurs anciens parce qursquoils nrsquoavaient pas visiteacute en personne les lieux qursquoils deacutecrivent serait anachronique et en fin de compte inutile les au-teurs doivent ecirctre observeacutes dans le contexte des critegraveres de leur temps et dans ce cas ndash ces critegraveres nrsquoimpliquent pas une expeacuterience personnelle10 ndashndashndashndashndashndashndashndash qursquoil ne reussit ni discerner ni entiegraverement comprendre Cf Геров Проучвания върху западнотракийските земи 168 Mitrev lsquoOrbeliarsquo und lsquomakedonische Parorbeliarsquo 257

9 Il suffirait de rappeler au lecteur une chaicircne de montagnes mieux attesteacutee avec des frontiegraveres beaucoup plus claires ndash et de plus situeacutee beaucoup plus pregraves du cœur du royaume maceacutedonien ndash qui pourtant provoque une confusion similaire La branche meacuteridionale du Mont Baba situeacutee dans la Gregravece drsquoaujordrsquohui srsquoappelle laquo Varnountas raquo ou laquoPeristeriraquo le nom du Mont Nidže est laquoVorasraquo tandis que le Mont Neredska srsquoap-pelle laquoVernoraquo La situation drsquoaujourdrsquohui deacutecoule des donneacutees anciennes concernant ce territoire dans lesquels les diffeacuterentes parties drsquoun mecircme systegraveme de montagnes (agrave partir du Mont Baba et Pajak jusqursquoagrave Turla et Vounassa atteignant Grevenaacute et Trikala au sud) est appeleacute par divers noms chez Tite-Live (45298) son nom est Borras Dio-dore (317-8) lrsquoappelle Bernon tandis que chez Heacuterodote (8138) et Strabon (7 fr 36) son nom est Bermion Sur ce problegraveme v Π Γ Παπακωνσταντίνου Ιστορική τε και γεωγραφική έρευνα περί του πυρήνος του Αρχαίου Μακεδονικού Βασιλείου ήτοι της Ημαθίας Εν Αθήναις Τυπογραφείον Γεωργίου Σ Σταυριανού 1888 11-12 qui inter-pregravete les reacutefeacuterences originales et donne un aperccedilu des principales hypothegraveses et theacuteories cartographiques de son temps

10 Sur ce problegraveme ainsi que drsquoautres problegravemes similaires concernant la geacuteographie et la toponomastique cf А Dan ldquoBetween the Euxine and the Adriatic Seas ancient representations of the Ister (Danube River) and the Haemus (Balkan mountains) as frames of modern south-eastern Europerdquo Proceedings of the Fifth International Congress on Black Sea Antiquities (Belgrade 17-21 September 2013) 131ndash150 Fondamentalement mecircme


Dans le but de classer les sources dans un systegraveme approprieacute Mit-rev essaie de diviser les donneacutees en deux groupes en fonction de la peacuteriode agrave laquelle elles proviennent11 Selon lui le premier groupe de teacutemoignages originaux ne couvre que les donneacutees drsquoHeacuterodote et le se-cond ndash les donneacutees des historiographes et des geacuteographes de lrsquoeacutepoque romaine Lrsquoauteur donne lrsquoimpression qursquoHeacuterodote fait incontestable-ment reacutefeacuterence agrave Belasitsa mais que les sources de lrsquoeacutepoque romaine se reacutefegraverent agrave une tout agrave fait autre chaicircne de montagnes par conseacutequent il est supposeacute que le nom Orbeacutelos eacutetait mobile et que agrave lrsquoeacutepoque romai-ne il a eacuteteacute transfeacutereacute de Belasitsa vers une autre montagne ou chaicircne de montagnes Mais ccedila nrsquoest pas seulement tregraves peu probable mais aussi pratiquement indeacutemontrable La nature des donneacutees posteacuterieures peut ecirctre expliqueacutee de maniegravere beaucoup plus simple les auteurs de lrsquoeacutepoque romaine nrsquoavaient aucune connaissance et expeacuterience immeacutediates du territoire tandis que les termes geacuteographiques comme la Peacuteonie mecircme la Maceacutedoine et la Thrace nrsquoavaient pas agrave leur eacutepoque la mecircme graviteacute et la mecircme signification politique que dans le temps drsquoHeacuterodote12 Il est donc plus probable de supposer que le nom nrsquoa pas changeacute mais que lrsquointuition des choses srsquoaffaiblissait dans chaque source subseacutequente et que les donneacutees eacutetaient transmises meacutecaniquement jusqursquoau moment ougrave elles ont cesseacute drsquoecirctre vraies

ndashndashndashndashndashndashndashndash lrsquoautopsie drsquoHeacuterodote est extrecircmement probleacutematique Dans la tradition historiogra-phique bulgare la visite drsquoHeacuterodote sur la cocircte thraco-maceacutedonienne est consideacutereacutee comme un fait eacutetabli v А Фол bdquoПроучвания върху гръцките извори за Древна Тра-кия Тракийският логос на Херодотldquo ГСУ ИФ т LXVIІ (1973-1974) 7ndash26 Alexander Fol Thrace amp the Thracians New York St Martins Press 1977 ainsi que toute une seacuterie de chercheurs prochains y compris Mitrev The Valley of the Strouma River et M I Vasilev The Policy of Darius and Xerxes Towards Thrace and Macedonia Lei-den-Brill 2015 Cette ligne de penseacutee est accepteacutee par В Соколовска bdquoДали e Пра-сијада Бутковско езеро и Дисорон Круша планинаldquo Patrimoniummk VI 31ndash36 Pour un avis diffeacuterent v В Саракински Persomacedonica Македонија и Персија пред Александар Филозофски Факултет Скопје 2013 301 avec une interpreacutetation de la litteacuterature sur cette question

11 V Mitrev lsquoOrbeliarsquo und lsquomakedonische Parorbeliarsquo 257 12 Un exemple frappant de ceci peut ecirctre trouveacute chez G Mitrev ldquoOn the Borders

and Urban Territory of Heraclea Sinticardquo lsquoHeraclea Sintica from Hellenistic Polis to Roman Civitasrsquo (4th c BC ndash 6th c AD) Proceedings of a Conference at Petrich Bulgaria September 19-21 2013 Volume 2 Sofia 47ndash53 Agrave savoir Tite-Live (26253) mentionne une ville nommeacutee Sintia mais preacutetend qursquoelle est une ville dardanienne pregraves de la frontiegravere avec la Maceacutedoine qui tomba dans les mains de Philippe V agrave 212 av J-C Tite-Live nrsquoeacutetablit aucune relation entre Sintia et lrsquoHeraclea Sintica ndash reacutecemment deacute-couverte au-dessus du col du Rupel ndash mais certaines donneacutees drsquoEacutetienne de Byzance suggegraverent que lrsquohistoriographe romain pensait preacuteciseacutement agrave Heraclea Sintica Agrave sa-voir il mentionne une ville nommeacutee Sintia qui nrsquoest pas situeacutee en Dardanie mais en Maceacutedoine pregraves de la frontiegravere avec la Thrace (ed Meineke 1849 57010) H Kiepert (Neuer Atlas von Hellas und den hellenischen Colonien in 15 Blaumltter Berlin Nicolai-sche Verlagsbuchhandlung 1872) place la ville pregraves de Petrich pourtant mecircme srsquoil ne se trompait pas la ville serait de nouveau Heraclea Sintica ndash tregraves loin des Dardaniens et leurs villes qui avaient servi de point de deacutepart pour le paragraphe entier


Crsquoest ainsi que les choses se passent si loin il est donc tout agrave fait compreacutehensible que chaque chercheur interpregravete les sources de son pro-pre point de vue et en tire les eacuteleacutements dont il a besoin pour confirmer ses interpreacutetations Cependant les hypothegraveses sur Orbeacutelos et les topo-nymes voisins peuvent ecirctre classeacutes le long de quelques lignes principa-les Nous en allons observer les plus importantes

Selon un groupe de chercheurs les sources permettent de deux montagnes par le nom drsquoOrbeacutelos selon cette hypothegravese lrsquoun drsquoeux se-rait la Belasitsa tandis que lrsquoautre se trouverait plus loin au nord et serait eacuteventuellement lrsquoOsogovo Autant que nous puissions veacuterifier cette hypothegravese a eacuteteacute mise en avant par Poppo et reacuteussit agrave survivre pendant au moins un siegravecle En substance nous pensons que le massif drsquoOsogo-vo se trouve trop loin au nord pour avoir un rocircle plus important dans les eacuteveacutenements politiques deacutecrits dans nos sources En outre il reste le problegraveme de nommer les montagnes entre les deux Orbeacuteloi preacutetendus ndash lrsquoOgrajden la Platchkovitsa et le Golak devraient-ils ecirctre consideacutereacutes comme des montagnes distinctes ou des parties des deux montagnes deacutejagrave indiqueacutees13

Une hypothegravese similaire mais pas exactement identique est po-seacutee par Samsaris avec lequel Kanatsoulis est geacuteneacuteralement drsquoaccord Selon eux la grande chaicircne de montagnes que nos sources appellent Orbeacutelos et qui srsquoeacutetendrait vraisemblablement entre le Skardos (le mons Šar) et le Skombros (Vitocha) se composait de deux branches ndash une vers le sud-ouest repreacutesentant le Mont Kerkinegrave dont parle Thucydide et une vers lrsquoest entre le Strymon et le Nestos qui repreacutesenterait lrsquoOr-beacutelos drsquoArrien Samsaris mentionne eacutegalement Dysoron et Bertiskos qursquoil identifie avec le Bertiskos drsquo aujourdrsquohui pregraves des lacs Bolbeacute (Beacute-chik) et Coroneacutee (Lagadin) en direction de Dysoron (Kroucha) Cette solution semble avoir une certaine logique sur le terrain mais elle vise eacutevidemment agrave justifier Strabon et agrave expliquer comment il est possible que presque toutes les montagnes du massif du Šar au Pirin soient ap-peleacutees par le nom de groupe laquo Orbeacutelos raquo ndash une situation qui nrsquoa eacuteteacute confirmeacute dans aucune autre reacutefeacuterence14 Dans une direction similaire Gerov veut probablement eacuteviter la situation selon laquelle deux mon-tagnes porteraient un mecircme nom il suppose que anciennement Orbeacute-los eacutetait vraiment la Belasitsa mais que les auteurs de lrsquoeacutepoque romaine ndashndashndashndashndashndashndashndash

13 E F Poppo Popporsquos Prolegomena on the peculiarities of Thucydidean phrase-ology trans by G Burges Cambridge Hall 1837 N Vulić ldquoSeverna granica antičke Makedonijerdquo Bulić F Abramić M amp Hoffiller V (eds) Bulićev zbornik Naučni prilozi posvećeni Franu Buliću prigodom LXXXV godišnjice njegova života od učenika i prijatelja IV oktobra MCMXXI Zagreb štampala zaklada tiskare ldquoNarodnih novi-nardquo u Zagrebu 1924 237ndash247 cf H Kiepert Formae orbis antiqui 36 Karten mit kritischem Text und Quellenangabe zu jeder Karte Berlin Reimer 1924

14 Δ Κ Σαμσάρης Ιστορική Γεωγραφία της Ανατολικής Μακεδονίας κατά την Αρ-χαιότητα Θεσσαλονίκη Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών 1976 cf la critique de Δ Κανατσούλης ldquoΔημητρίου Κ Σαμσάρη Ιστορική γεωγραφία της Ανατολικής Μακεδο-νίας κατά την αρχαιότηταrdquo Μακεδονικά 16 1976 401ndash405


ne connaissaient pas suffisamment lrsquointeacuterieur de la Thrace et de la Ma-ceacutedoine et qursquoils ont par conseacutequent confondu les noms des montagnes entre le Nestos et lrsquoAxios Cela peut ecirctre probable mais ne nous donne pas de reacuteponse agrave la question quelle montagne preacuteciseacutement eacutetait lrsquoOrbeacutelos mecircme si ce nrsquoest que dans les sources romaines15

Selon lrsquohypothegravese suivante Orbeacutelos eacutetait le nom des pentes meacute-ridionales du Pirin ndash une supposition qui semble plausible agrave Kiepert et est entiegraverement accepteacutee par Katsarov et Detchew16 Reacutecemment elle est soutenu par Dan qui semble accepter et transmettre les opinions de Spiridonov Cependant les laquopentes meacuteridionales du Pirinraquo sont tregraves pro-bablement la reacutefeacuterence la plus eacutevaseacutee dans les sources anciennes Est-ce que cela signifie les pentes meacuteridionales du Pirin comme nous les deacuteterminons aujourdrsquohui Nous avons vu plus haut qursquoil y a des eacuterudits qui attribuent au Pirin presque toute colline plus haute sous le col du Rupel ndash y compris le Pirin le Bozdag de Serregraves (Zmijnitsa Meniacutekio) le Bozdag de Draacutema (Mramoritsa le Falakroacute) lrsquoAlibotouch (Kitka Slavianka) jusqursquoau Pangeacutee (Couchnitsa) au sud Dans toute hypothegravese qui repose sur un tel deacuteterminant geacuteographique il convient de preacuteciser sur quelles pentes meacuteridionales et sur quelle deacutefinition du Pirin on fait reacutefeacuterence sinon lrsquoOrbeacutelos devrait ecirctre chercheacute sur la ligne entiegravere du lac Doiumlran au nord jusqursquoau golfe Strymonique au sud17 Il y a aussi des chercheurs qui deacuteterminent avec preacutecision ce qursquoils entendent par les laquopentes meacuteridionales du Pirinraquo selon eux lrsquoOrbeacutelos est le Bozdag de Serregraves Zmijnitsa Meniacutekio lequel certains auteurs considegraverent une montagne seacutepareacutee et des autres ndash une branche meacuteridionale du Pirin Parmi les derniers se trouve V Sokolovska qui agrave trois reprises identifie Meniacutekio avec lrsquoOrbeacutelos et Belasitsa avec la Kerkinegrave sur la base de certaines donneacutees de lrsquoeacutepoque helleacutenistique du statut de culte drsquoOrbeacutelos et mecircme drsquoune deacutecouverte eacutepigraphique18 Dans un travail subseacutequent Samsaris deacuteclare qursquoOrbeacutelos est exclusivement le Meniacutekio abandonnant lrsquohypothegravese de sa Geacuteographie publieacutee que six ans plus tocirct19 ndashndashndashndashndashndashndashndash

15 Геров Проучвания върху западнотракийските земи 168 cf Mitrev lsquoOrbe-liarsquo und lsquomakedonische Parorbeliarsquo 259

16 Kiepert Formae orbis antiqui cf Г И Кацаров Пеония Принос към стара-та етнография и история на Македония Географска библиотека 3 София Бъл-гарско географско дружество 1921 6 D Detschew ldquoEin neuer Brief des Kaisers Antoninus Piusrdquo Jahreshefte des oumlster arch Institutes 41 (1954) 113

17 cf A Dan Between the Euxine and the Adriatic Seas T Spiridonov ldquoLa marche drsquoAlexandre le Grand en Thrace antique et les tribus entre Stara planina et le Danubeldquo Thracia 4 (1977) 225ndash235

18 В Соколовска bdquoДа ли је Прасијада Бутковско језеро и Дисорон Круша пла-нинаrdquo Старинар XXXVII (1978) Београд 175ndash178 V Sokolovska ldquoIs Prasias lake Butkovo and is Disoron mount Krusardquo Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου για την αρχαία Θεσσαλία στη μνήμη του Δημήτρη Ρ Θεοχάρη Ταμείο Αρχαιολογικών Πόρων Αθήνα 1992 333ndash336 В Соколовска bdquoДали e Прасијада Бутковско езеро и Дисорон Круша планинаldquo Patrimoniummk VI (2013) 31ndash36

19 D SamsarisldquoLes Peacuteoniens dans la valleacutee du Bas-Strymonrdquo Klio 641-2 (1982) 341


Il reste agrave consideacuterer lrsquohypothegravese la plus freacutequemment mention-neacutee et la plus largement accepteacutee que lrsquoOrbeacutelos est la Belasitsa drsquoau-jourdrsquohui une vue plaideacutee par Sieglin Truhelka Georgiev Papazoglou et beaucoup drsquoautres apregraves eux20 Lrsquoidentification drsquoOrbeacutelos agrave Belasitsa est principalement baseacutee sur les donneacutees drsquoHeacuterodote sur la proximiteacute du lac de Prasias ainsi que sur lrsquoutilisation du bois pour la construction des palafittes un argument suppleacutementaire est lrsquohistoire du deacutebut de la campagne drsquoAlexandre contre les Traces autonomes dans lequel Orbeacute-los et Philippopolis (ou eacuteventuellement les Philippes) tous deux non identifieacutes avec preacutecision doivent rester laquoagrave gaucheraquo Une partie des chercheurs bulgares tentent aussi de justifier cette identification par une enquecircte linguistique sur le nom de la montagne Georgiev lrsquointerpregravete comme une laquoMontagne Blancheraquo (ce qui signifierait que laquoBelasitsaraquo nrsquoest qursquoune traduction ou plutocirct un calque du nom ancien de la mon-tagne) et Mitrev agrave son tour interpregravete le nom comme laquoseuil obstacleraquo et le met dans le contexte drsquoun avancement grec alleacutegueacute vers le nord21 Ceux qui sopposent agrave cette localisation mentionnent les donneacutees de Thucydide sur la campagne de Sitalcegraves dans la Maceacutedoine ou plus preacute-ciseacutement la section deacutecrivant le passage de Sitalcegraves pregraves du Mont Ker-kinegrave22

Reacutecemment lrsquohypothegravese selon laquelle Orbeacutelos est Belasitsa est soutenue par Mitrev23 qui nous donne un aperccedilu deacutetailleacute de la situ-ation geacuteographique politique et sociale Il preacutetend que dans lrsquoAntiquiteacute les montagnes singuliegraveres eacutetaient eacuteventuellement consideacutereacutees comme faisant partie drsquoune seule uniteacute plus grande or que les hauteurs de Smr-deš Plavuš et Blaguš ne devraient ecirctre observeacutees que dans le contexte de Belasitsa que les montagnes de Maleacutecheacutevo faisaient partie drsquoune uniteacute comprenant eacutegalement lrsquoOgrajden et que le mont Sengelska Tchen-guel lrsquoAlibotouch le Bozdag de Draacutema (Mramoritsa le Falakroacute) ainsi que le Bozdag de Serregraves (Zmijnitsa Meniacutekio) soient lieacutes au Pirin Gerov et Mitrev soulignent qursquoagrave cause de la meacuteconnaissance de lrsquoenvironne-ment les auteurs de la peacuteriode romaine pourraient facilement transfeacuterer le nom drsquoOrbeacutelos drsquoune partie agrave lrsquoautre de la mecircme chaicircne de montagnes que celle mentionneacutee ci-dessus Pourtant de nombreuses fois dans lrsquohis-toire le contraire srsquoest produit une montagne avait plusieurs noms en fonction du cocircteacute duquel elle eacutetait accesseacutee de la population environnante ndashndashndashndashndashndashndashndash

20 Ć Truhelka ldquoArheološke beleške iz Južne Srbijerdquo Glasnik Skopskog naučnog društva V (1929) 72 W Sieglin Schulatlas zur Geschichte des Altertums 6 unveraumlnd Aufl Gotha Justus Perthes 1935 V Georgiev ldquoBergnamen und ethnische Schichten der Balkanhalbinselrdquo Berichte des X Internationalen Kongreszliges fuumlr Namensforschung (8ndash13 September 1969) Hague 33 F Papazoglou Les villes de Maceacutedoine agrave leacutepoque romaine BCH Suppl 16 Athegravenes Ecole franccedilaise dAthegravenes 1988 esp 346 sqq

21 cf Mitrev lsquoOrbeliarsquo und lsquomakedonische Parorbeliarsquo 259 22 Thuc 298 Καὶ ἐπειδὴ αὐτῷ ἑτοῖμα ἦν ἄρας ἐπορεύετο ἐπὶ τὴν Μακεδονίαν

πρῶτον μὲν διὰ τῆς αὑτοῦ ἀρχῆς ἔπειτα διὰ Κερκίνης ἐρήμου ὄρους ὅ ἐστι μεθόριον Σιντῶν καὶ Παιόνων

23 Mitrev lsquoOrbeliarsquo und lsquomakedonische Parorbeliarsquo passim


ainsi que des nombreux autres facteurs politiques sociaux et culturels Un bon exemple de ceci est Mont Boeum une partie de la chaicircne du Pinde sur laquelle Strabon dit que Boeum est seulement son nom com-mun et bien connu mais que toutes ses parties ont des noms diffeacuterents et distincts24 Mitrev srsquoengage eacutegalement dans une analyse linguistique du terme Orbeacutelos pour lequel il propose la signification de laquoseuil de montagne barriegravere frontiegravereraquo et le lie au terme meacutedieacuteval Balatista dans Georges Ceacutedregravene25 qui aurait eu la mecircme signification que Belasitsa Lrsquoespace ne nous permet pas drsquoexaminer de plus pregraves lrsquoanalyse lin-guistique du terme il suffit de dire que selon Mitrev cette laquobarriegravereraquo se composerait de la Belasitsa les Smrdeš Plavuš et Blaguš puis agrave lrsquoest les pentes meacuteridionales du Pirin lrsquoAlibotouch et la Sengelska mais pas le Pirin dans le vrai sens du mot ndash donc pratiquement tout le terrain mon-tagneux de la Peacuteonie agrave lrsquoouest aux Rhodopes agrave lrsquoest26

Il reste agrave compleacuteter la liste des interpreacutetations et hypothegraveses avec une seacuterie de toponymes eacutetroitement lieacutes agrave Orbeacutelos et ses environs Mont Kerkinegrave et les deux anciens lacs le long du Strymon appeleacutes laquolac de Boutkovoraquo et laquolac de Tahineraquo dans des cartes plus reacutecentes Dans la litteacuterature actuelle le Kerkinegrave est inextricablement lieacute agrave lrsquoexpeacutedition du prince Sitalcegraves en Maceacutedoine en 429 av J-C Ici aussi on trouve des hypothegraveses diverses principalement fondeacutees sur le texte de Thucydide Une de ces hypothegraveses comme preacutevu est que Kerkinegrave est la montagne Belasitsa Ceci est supposeacute par Gebler Geier Kiepert Katzarov Hon-nigman et Makaronas qui pensent que la ville de Doberos devrait ecirctre chercheacutee dans le voisinage du Valandovo drsquoaujourdrsquohui et que la Ker-kinegrave est en fait la Belasitsa ou plutocirct son empreinte occidentale ndash mont Blaguš Mitrev tend agrave croire que tous ces chercheurs rejettent lrsquoidenti-fication de Belasitsa avec Orbeacutelos seulement agrave cause de la ville de Do-beros et sa location nous examinerons ci-dessous si crsquoest vraiment le cas27

Drsquoautres auteurs suggegraverent des solutions diffeacuterentes Dans lrsquoAtlas de Sieglin chez Detchew chez Oberhuumlmmer et chez Gerov la Kerkinegrave srsquoidentifie agrave lrsquoOgrajden28 Drsquoun autre cocircteacute sur la base de lrsquoitineacuteraire de Sitalcegraves Mitrev a supposeacute que Kerkinegrave eacutetait le nom commun des mon-tagnes Maleacutecheacutevo et Ograjden29 Finalement Kiepert pense que la Ker-kinegrave est la Platchkovitsa drsquoaujourdrsquoui et Doumlll agrave son tour lrsquoidentifie ndashndashndashndashndashndashndashndash

24 Strab 7 fr6 cf Kiepert Neuer Atlas von Hellas XV Παπακωνσταντίνου Ιστορική τε και γεωγραφική έρευνα 13-14

25 Georg Kedr 458 cf ГИБИ 6 284 26 Mitrev lsquoOrbeliarsquo und lsquomakedonische Parorbeliarsquo 260 27 Un compte rendu deacutetailleacute de la litteacuterature sur cette question est donneacute par Papa-

zoglou Les villes de Maceacutedoine 346ndash348 Sur lrsquoargumentation cf Mitrev lsquoOrbeliarsquo und lsquomakedonische Parorbeliarsquo 259

28 Sieglin Schulatlas zur Geschichte des Altertums les autres avis sont preacutesenteacutes par Геров Проучвания върху западнотракийските земи et listeacutes chez Mitrev lsquoOr-beliarsquo und lsquomakedonische Parorbeliarsquo 259

29 Mitrev The Valley of the Strouma River 8


avec le Pirin30 Ce problegraveme est eacutegalement compreacutehensible En plus drsquoecirctre situeacute assez loin au nord pour ecirctre une partie commune de la vision du monde des auteurs helleacuteniques lrsquoOgrajden ndash compareacute par exemple agrave la Belasitsa ndash est proportionnellement moins diffeacuterencieacute de lrsquoenviron-nement vu du sud-ouest il se distingue comme une montagne seacutepareacutee mais de tous les autres cocircteacutes il se connecte sans faille agrave la Platchkovitsa et le Golak et enfin au massif drsquoOsogovo plus au nord

Nous concluons cette seacuterie drsquohypothegraveses avec les lacs le long du cours du Strymon pour lesquels les savants ne semblent ecirctre unani-mes qursquoagrave premiegravere vue Agrave titre drsquoexemple nous citerons Sickler qui pen-se que le lac de Prasias et le lac Bolbeacute sont le mecircme lac ndash bien que Bolbeacute soit situeacute dans la Chalcidique et Prasias soit le long de Strymon31 Vient ensuite Cousineacutery32 qui pense que le lac de Prasias est tout simplement le lac Doiumlran la confusion devient encore plus intense lorsqursquoil appelle le lac Doiumlran laquolac de Doberraquo et le lac de Prasias ndash laquolac de Practiasraquo Malgreacute plusieurs identifications correctes ceci est eacutegalement revendiqueacute par Samsaris qui mentionne le lac de Prasias laquoou le lac de Doiumlran drsquoaujourdrsquohuiraquo33 Il semble que le point de vue le plus courant de nos jours repose encore principalement sur les hypothegraveses de Leake et Dimitsas qui lient sans ambiguiumlteacute le lac de Prasias agrave lrsquoAmphipolis et au Strymon34

Si nous comprenons bien nos sources ndash et en particulier les choses qursquoelles ne nous disent pas elles-mecircmes mais qursquoelles leur sont attri-bueacutees par les chercheurs ndash lrsquohypothegravese que lrsquoOrbeacutelos est en reacutealiteacute la Belasitsa repose sur trois arguments principaux 1 la proximiteacute du lac de Prasias et lrsquoutilisation de bois pour les palafittes 2 le deacutebut de la campagne drsquoAlexandre contre les Thraces autonomes ougrave Orbeacutelos et Philippopolis (ou bien les Philippes) sont laquoagrave gaucheraquo et 3 le nom de la montagne qui selon Georgiev signifierait laquoMontagne Blancheraquo et selon Mitrev ndash laquoseuilraquo ou laquoobstacleraquo

Abordons avant tout le problegraveme des lacs Thucydide appelle le grand lac mareacutecageux au sud du col du Rupel laquoτὸ λιμνῶδες τοῦ Στρυ-μόνοςraquo35 parce que en effet il ne srsquoagissait que drsquoune expansion du lit de Strymon dont la largeur deacutependait de la saison mais nrsquoeacutetait jamais ndashndashndashndashndashndashndashndash

30 Kiepert Formae orbis antiqui M Doumlll Studien zur Geographie des alten Makedoniens Vol 1 No 6 J amp K Mayr 1891

31 F Sickler Handbuch der alten Geographie fuumlr Gymnasien und zum Selbstun-terricht Cassel Bohne 1824 405

32 E M Cousineacutery Voyage dans la Maceacutedoine contenant des recherches sur lhis-toire la geacuteographie et les antiquiteacutes de ce pays Paris Imprimerie royale 1831 93

33 Samsaris Les Peacuteoniens 342 34 Μ Γ Δήμιτσας Αρχαία γεωγραφία της Μακεδονίας Συνταχθείσα κατά τας πηγάς

και τα βοηθήματα Αθήνησι Βιβλιοθήκη του προς Διάδοσιν των Ελληνικών Γραμμά-των Συλλόγου 1 1870 200 sqq

35 Thuc 57 ὁ δὲ Κλέων [] ἐλθών τε καὶ καθίσας ἐπὶ λόφου καρτεροῦ πρὸ τῆς Ἀμφιπόλεως τὸν στρατὸν αὐτὸς ἐθεᾶτο τὸ λιμνῶδες τοῦ Στρυμόνος καὶ τὴν θέσιν τῆς πόλεως ἐπὶ τῇ Θρᾴκῃ ὡς ἔχοι


eacutegale agrave la riviegravere elle-mecircme Mis agrave part le Strymon ce lac mareacutecageux eacutetait rempli par la petite riviegravere Augitas ainsi que par plusieurs cours drsquoeau qui descendaient des pentes des montagnes voisines Le lac meacute-ridional quant agrave lui eacutetait laquole lac Strymoniqueraquo au vrai sens du mot36 comme nous lrsquoavons vu avant sur ses rives les gens vivaient dans des campements empileacutes construits en bois reacutecolteacute sur le mont Orbeacutelos

A notre eacutepoque le bassin et le cours infeacuterieur du Strymon ont eacuteteacute irreacuteversiblement modifieacutes par lrsquoassegravechement planifieacute et la remise en eacutetat des terres afin drsquoeacuteradiquer le paludisme et drsquoobtenir de nouvelles par-celles de terre arable La nouvelle topographie de Strymon est un grand obstacle agrave la compreacutehension de la configuration du terrain dans les temps anciens Drsquoapregraves ce qui peut ecirctre tireacute des sources il est certain que pendant lrsquoAntiquiteacute certaines parties du plan actuel contenaient un ou plusieurs lacs Le bas le lac de Tahine est aujourdrsquohui complegravetement asseacutecheacute et il nrsquoen reste aucune trace le cours supeacuterieur de Strymon est aujourdrsquohui occupeacute par le lac artificiel de Kerkinitis premiegraverement rempli en 1932 et renouveleacute et deacuteveloppeacute un demi-siegravecle plus tard Des problegravemes particuliers sont causeacutes par les eacutequivalents contemporains des toponymes antiques qui ont remplaceacute les toponymes slaves et turcs originaux apregraves les Guerres Balkaniques Certains de ces toponymes nouveaux (mais au mecircme temps anciens) frappent parfaitement la cible ndash mais drsquoautres sont attribueacutes arbitrairement sans ecirctre baseacutes sur des teacute-moignages originaux incontesteacutes Mecircme le sujet de notre travail peut servir drsquoexemple et drsquoavertissement en Gregravece drsquoaujourdrsquohui il existe deacutejagrave une montagne appeleacutee Orvilos (Orbeacutelos) il srsquoagit drsquoAlibotouch Kitka Slavianka dont le nom a eacuteteacute changeacute sans preuve deacutefinitive qursquoel-le eacutetait sucircrement lrsquoancien Orbeacutelos37

Les noms des deux lacs le long du bassin Strymonique posent un problegraveme particulier Selon Hammond qui speacutecule sur la base de la reacute-feacuterence bien connue drsquoHeacuterodote le lac supeacuterieur srsquoappelait laquolac de Pra-siasraquo tandis que le lac infeacuterieur srsquoappelait laquolac Kerkinitisraquo regardant vers le nord juste en face du lac de Prasias preacutetendu srsquoeacutetendait lrsquoOrbeacutelos (selon Hammond ndash la Belasitsa) les habitants des palafittes eacutetant les Syropaiones38 Il semble cependant que mecircme Hammond lui-mecircme neacutetait pas tout agrave fait convaincu de son hypothegravese car seulement quelques pages plus bas il permet que le nom Orbeacutelos se reacutefegravere agrave la chaicircne entiegravere de montagnes dans la reacutegion environnante39 et que si on eacutevalue les choses selon les conditions agrave lrsquoeacutepoque de Leake40 lrsquoOrbeacutelos ndashndashndashndashndashndashndashndash

36 cf W M Leake Travels in Northern Greece Volume 3 London J Rodwell New Bond Street 1835 3211

37 Cf Borza ldquoSome toponym problemsrdquo 62 dont lrsquoadmonition suit la mecircme direction laquo Les eacutequivalences de nomenclature ancienne moderne bien que parfois utiles doivent ecirctre utiliseacutees avec prudence surtout dans une reacutegion ougrave les changements politiques et ethniques ont parfois perturbeacute la continuiteacute toponymique raquo

38 Hammond 1972 193-195 39 Idem 198-199 40 Leake 1835 211 463


devrait plutocirct ecirctre chercheacute quelque part entre le col du Rupel et les Rho-dopes Si on essaie agrave faire exactement cela on reacutealise immeacutediatement que le bois pourrait provenir de nrsquoimporte quelle montagne avec des pentes plus leacutegegraveres autour du Serregraves drsquoaujourdrsquohui drsquoougrave les habitants des palafittes du lac infeacuterieur pourraient se fournir sans effort Les explo-rateurs modernes ne tiennent pas compte de ces montagnes convaincus que le lac de Prasias est le lac supeacuterieur mais si nous permettons que le lac de Prasias eacutetait le lac infeacuterieur ndash et les donneacutees nous permettent de speacuteculer dans les deux directions ndash Orbeacutelos pourrait ecirctre situeacute nrsquoim-porte ougrave sur le cocircteacute orientale du bassin Strymonique

Ceci est particuliegraverement important car le deuxiegraveme argument que lrsquoOrbeacutelos est la Belasitsa drsquoaujourdrsquohui deacuterive du texte drsquoArrien En 335 av J-C Alexandre a voyageacute de lrsquoAmphipolis au Nestos ayant Orbeacutelos et les Philippes (ou Philippopolis) agrave gauche Hammond analyse le voyage en deacutetail pourtant comme il lrsquoa fait plusieurs fois et dans de nombreux autres articles il base son analyse sur une version selon la-quelle Alexandre commence son voyage du bassin de lrsquoEchedoros (Gal-likos) puis se deacuteplace le long des pentes meacuteridionales de la Belasitsa et enfin descend au bassin Strymonique Cependant Arrien fait parfaite-ment comprendre que Alexandre part drsquoAmphipolis nous ne sommes pas convaincus que le savant devrait corriger le texte original afin de justifier sa propre identification des toponymes41

Si on admet que le lac septentrional est le lac Kerkinitis alors une autre information drsquoArrien devient claire ndash agrave savoir qursquoAlexandre se dirigeant vers les Dardanelles traverse le corridor nord passe sous la Belasitsa ensuite chemine pregraves du lac Kerkinitis via Amphipolis et puis de lrsquoembouchure de Strymon vers les Dardanelles42 Borza pense que le plus gros problegraveme concernant cette identification est qursquoHeacuterodote deacuteclare que le voyage du lac de Prasias agrave la Maceacutedoine crsquoest-agrave-dire au royaume maceacutedonien drsquoAmyntas Ier est tregraves court43 En conseacutequence il preacutetend que le chemin le plus court du bassin du Strymon au royaume maceacutedonien passait par les pentes meacuteridionales de Belasitsa crsquoest vrai mais seulement si le passager commence son voyage du lac supeacuterieur ndashndashndashndashndashndashndashndash

41 N G L Hammond A History of Macedonia I Oxford Clarendon Press 1972 198 cf la critique par E N Borza ldquoSome toponym problems in eastern Macedoniardquo The Ancient History Bulletin 33-4 (1989) n 5

42 Аrr 1113 Ἅμα δὲ τῷ ἦρι ἀρχομένῳ ἐξελαύνει ἐφ Ἑλλησπόντου τὰ μὲν κατὰ Μακεδονίαν τε καὶ τοὺς Ἕλληνας Ἀντιπάτρῳ ἐπιτρέψας αὐτὸς δὲ ἄγων πεζοὺς μὲν σὺν ψιλοῖς τε καὶ τοξόταις οὐ πολλῷ πλείους τῶν τρισμυρίων ἱππέας δὲ ὑπὲρ τοὺς πεντακισχιλίους ἦν δὲ αὐτῷ ὁ στόλος παρὰ τὴν λίμνην τὴν Κερκινῖτιν ὡς ἐπ Ἀμφίπο-λιν καὶ τοῦ Στρυμόνος ποταμοῦ τὰς ἐκβολάς διαβὰς δὲ τὸν Στρυμόνα παρήμειβε τὸ Πάγγαιον ὄρος τὴν ὡς ἐπ Ἄβδηρα καὶ Μαρώνειαν πόλεις Ἑλληνίδας ἐπὶ θαλάσσῃ ᾠκισμένας Viz Borza Some toponym problems cf B Gerov ldquoZum Problem der Wohnsitze der Triballerrdquo Klio 631-2 (1981) 487 sqq esp n 17

43 Hdt 5175 Ἔστι δὲ ἐκ τῆς Πρασιάδος λίμνης σύντομος κάρτα ἐς τὴν Μακεδο-νίην πρῶτον μὲν γὰρ ἔχεται τῆς λίμνης τὸ μέταλλον ἐξ οὗ ὕστερον τούτων τάλαντον ἀργυρίου Ἀλεξάνδρῳ ἡμέρης ἑκάστης ἐφοίτα μετὰ δὲ τὸ μέταλλον Δύσωρον καλεό-μενον ὄρος ὑπερβάντι εἶναι ἐν Μακεδονίῃ


du Strymon Srsquoil se trouve ailleurs dans le cours infeacuterieur de la riviegravere le chemin le plus court vers le royaume le conduira de lrsquoembouchure de la riviegravere agrave travers la Chalcidique septentrionale et le couloir des lacs Bolbeacute et Coroneacutee si on fait confiance agrave Heacuterodote qui nous dit qursquoil suffit de traverser la montagne Dysoron pour atteindre la Maceacutedoine il devient eacutevident qursquoHeacuterodote deacutecrit la route du sud celle qui traverse lrsquoactuelle chaicircne Dysoron-Kerdyllion et que le texte ne se reacutefegravere ni au nord ni au couloir de Belasitsa

Mecircme les interpreacutetations eacutetymologiques du nom Orbeacutelos partent du postulat que la montagne en question est la Belasitsa ndash ce qui est agrave notre avis injustifieacute du point de vue meacutethodologique44 Les eacutetymologies de nombreux toponymes sont speacuteculatives mecircme lorsqursquoelles ont une base ideacuteale dans les sources bien plus encore quand on speacutecule mecircme agrave quelle montagne srsquoapplique le toponyme correspondant Cela peut ecirctre grandement illustreacute par lrsquohypothegravese de Georgiev qui eacutequivaut les ter-mes laquoBelasitsaraquo et laquoOrbeacutelosraquo Pour montrer que lOrbeacutelos helleacutenique et la Belasitsa slave signifient toutes les deux laquoMontagne Blancheraquo (sc un massif solitaire avec des pentes enneigeacutees qui domine la reacutegion en-vironnante) Georgiev srsquoaventure dans une analyse speacuteculative qui ne respecte ni les regravegles de la formation des mots ni la syntaxe du grec ancien Lrsquohypothegravese de Mitrev selon laquelle Orbeacutelos signifierait laquoun seuil de montagne un obstacleraquo est plus probable drsquoun point de vue linguistique mais provoque drsquoautres problegravemes contextuels Mitrev speacutecule que la Belasitsa empecircchait une peacuteneacutetration plus profonde des Grecs dans lrsquointeacuterieur de la peacuteninsule balkanique Tout drsquoabord une telle tentative nrsquoest pas du tout typique de la colonisation helleacutenique qui se tient strictement sur le rivage de la cocircte Thraco-maceacutedonienne et peacutenegravetre agrave peine dans lrsquointeacuterieur45 une tentative de peacuteneacutetrer profondeacute-ment dans lrsquointeacuterieur nrsquoa pas eacuteteacute observeacutee dans les sources du temps ndashndashndashndashndashndashndashndash

44 En dehors de Georgiev et Mitrev dont nous allons commenter briegravevement les vues lrsquoeacutetymologie du terme Orbeacutelos est interpreacuteteacutee par Ј Zaimov ldquoDie bulgarische Onomastik als Spiegel des altbulgarischen und urslawischen Wortschatzesrdquo Zeitschrift fuumlr Slawistik 21 (1) 1976 806ndash813 S Paliga ldquorsquoThracian Terms for lsquoTownshiprsquo and lsquoFor-tressrsquo and Related Place-Namesrdquo World Archaeology 191 (1987) lsquoUrbanizationrsquo 23ndash29 К Bošnakov ldquoIdentification archeacuteologique et historique de lrsquoemporion de Pistiros en Thracerdquo Bulletin de correspondance helleacutenique 1231 (1999) 319ndash329 Lrsquoanalyse linguistique du terme neacutecessite (et meacuterite) un article distinct il suffit de souligner seu-lement que les solutions eacutetymologiques proposeacutees jusqursquoici ne sont ni convaincantes ni parviennent agrave eacutechapper au fardeau des identifications ethniques modernes ndash et mal-heureusement dans le cas de Paliga de lrsquoengagement politique

45 Lrsquoexception la plus frappante eacutetant eacutevidemment Pistiros agrave proximiteacute de la ville actuelle de Vetren en Bulgarie nous sommes reconnaissants agrave nos collegravegues estimeacutees D Boteva et Y Tzvetkova de lrsquoUniversiteacute de Sofia pour nous avoir reacutesumeacutes les derniers deacute-veloppements et tentatives drsquointerpreacutetation Il y a cependant plusieurs points agrave propos de Pistiros qui doivent encore ecirctre eacuteclaircis - lrsquoun des plus importants eacutetant lrsquoinitiative pour la fondation de la colonie et son statut leacutegal agrave la fois vers sa ville-megravere preacutesumeacutee et vers les centres de pouvoir locaux Dans lrsquoeacutetat actuel des choses il est tout agrave fait probable que Pis-tiros ne soit qursquoun emporion ce qui diminuerait consideacuterablement sa signification militaire et politique preacutesumeacutee en faisant un mauvais exemple pour un drang nach Norden preacutesumeacute


classique et de plus mecircme si crsquoeacutetait le cas de telles tentatives suivent geacuteneacuteralement les courants des riviegraveres vers le nord Cela signifie que dans une situation ougrave on peut aller vers le nord le long de la valleacutee de lrsquoAxios du Strymon du Nestos ou bien de lrsquoHegravebre ndash et atteindre tout de mecircme lrsquointeacuterieur de la Maceacutedoine ou de la Thrace ndash la Belasitsa nrsquoest pas un obstacle seacuterieux on nrsquoessaierait jamais de lrsquoescalader si long qursquoelle pourrait ecirctre contourneacutee46

Bien que la toponymie soit troubleacutee et la topographie drsquoHeacuterodote soit plutocirct impreacutecise tout indique que le texte de lrsquohistoriographe ionien deacutecrit la route meacuteridionale et non la route septentrionale vers la Maceacute-doine de pair avec les donneacutees drsquoArrien et des autres geacuteographes et historiographes cela signifie que nous aurons peut-ecirctre besoin de cher-cher lrsquoOrbeacutelos plus au sud Pour nous il suffisait de montrer que lrsquohypo-thegravese que le lac de Prasias est le lac strymonique supeacuterieur ne repose sur aucune donneacutee de source mais est une simple hypothegravese de cher-cheurs plus reacutecents ndash et qursquoil est eacutegalement possible que Prasias soit le lac infeacuterieur47

Cette nouvelle eacutequation entraicircne une chaicircne de conseacutequences tregraves inteacuteressantes Si nos interpreacutetations jusqursquoici sont plausibles alors

1 On eacutevite une situation bien illogique selon laquelle le mont Kerkinegrave est lrsquoOgrajden tandis que le lac Kerkinitis malgreacute le nom ap-proprieacute est tregraves eacuteloigneacute et se trouve agrave lrsquoembouchure du Strymon dans la mer Egeacutee Selon la version que nous recommandons le lac Kerkinitis ndash le lac supeacuterieur ndash se trouve tregraves proche des pentes meacuteridionales du Mont Kerkinegrave la Belasitsa drsquoaujourdrsquohui

2 Le reacutecit drsquoHeacuterodote sur lrsquoavance de lrsquoarmeacutee perse le long de la cocircte Thraco-maceacutedonienne reccediloit une logique interne Dans lrsquoextrait Heacuterodote mentionne les Peacuteoniens du Pangeacutee et ensuite les Peacuteoniens du ndashndashndashndashndashndashndashndash V L Loukopoulou ldquoSur le statut et lrsquoimportance de lrsquoemporion de Pistirosrdquo Bulletin de correspondance helleacutenique 1231 1999 359-371 un travail fondamental sur le sujet

46 En fait Mitrev explique la mecircme chose ndash que les autres montagnes proposeacutees (que ce soit Pirin ou toute autre montagne entre lrsquoAxios et le Strymon) ne sont pas une barriegravere si grande et escarpeacutee de sorte qursquoils ne peuvent pas ecirctre contourneacutes agrave travers les valleacutees de la Mesta de la Strouma du Vardar ou de la Bregalnitsa mais si quel-qursquoun deacutecide drsquoavancer du sud au nord on peut dire exactement la mecircme chose de Belasitsa Si Belasitsa perd la capaciteacute drsquoun obstacle naturel insurmontable lrsquoeacutetymo-logie du terme laquoOrbeacutelosraquo proposeacutee par Mitrev devient discutable aussi

47 Un autre aspect du problegraveme est que la plupart des cartes geacuteographiques ne repreacutesentent qursquoun seul lac allongeacute avec une forme instable et variable ndash une caracteacute-ristique tout agrave fait preacutevisible dans une plaine mareacutecageuse cf par exemple Rumeli-i şahane haritası [Dersaadet] Erkacircn-ı Harbiyye-i Umumiyye dairesi beşinci fen şubesi matbaası 1901 Puisque la plaine de Strymon est alluviale il nrsquoy a aucun moyen de deacuteterminer le nombre de lacs agrave lrsquoaide de lrsquoexploration geacuteologique la recherche archeacuteo-logique jusqursquoagrave preacutesent est eacutegalement inutile Il est parfaitement possible qursquoil y avait un lac faiblement deacutelimiteacute le long du Strymon peut-ecirctre plus large aux extreacutemiteacutes et plus eacutetroit au milieu avec des noms diffeacuterents au nord et au sud mais ceci bien que possible est encore moins prouvable donc nous continuons agrave suivre lrsquohypothegravese de deux lacs Strymoniques Cf Borza Some toponym problems 64


lac de Prasias en essayant drsquoeacutetablir la logique topographique du passa-ge Hammond ndash et beaucoup drsquoautres ndash ont placeacute la colonne perse qui marchait agrave lrsquointeacuterieur trop loin vers le nord mecircme pregraves du lac de Doiumlran rendant lrsquohistoire complegravetement tordue48

3 On eacutevite la curiositeacute drsquoOrbeacutelos eacutetant une frontiegravere laquelle in-duits par lrsquointerpreacutetation des sources nous cherchons au nord En reacuteali-teacute les habitants du lac infeacuterieur sont les Syropaiones et lrsquoOrbeacutelos est une borne vers la Peacuteonie du Strymon deacutecrite par Heacuterodote et commen-teacutee par Samsaris49

4 La conseacutequence la plus importante pour nous lrsquoOrbeacutelos devrait ecirctre situeacute agrave proximiteacute immeacutediate du lac infeacuterieur LrsquoOrvilosOrbeacutelos drsquoaujourdrsquohui (lrsquoAlibotouchKitkaSlavianka) est situeacute trop loin les ha-bitants locaux nrsquoauraient pas besoin drsquoaller si loin au nord car ils pour-raient ecirctre approvisionneacutes en bois drsquoun autre endroit plus proche Car au sud se trouve le Pangeacutee (Couchinitsa) une montagne dont le nom est eacutetabli avec certitude ndash Orbeacutelos ne peut ecirctre que le Meniacutekio (le Bozdag de Serregraves Zmijnitsa)

Il est clair que cette conclusion ne peut que servir de point de deacutepart agrave lrsquoeacutetude de plusieurs autres problegravemes la localisation de lrsquoOr-beacutelie de la Parorbeacutelie et de lrsquoaulon fertile avec les quatre villes dont la localisation exacte reste inconnue enfin la localisation de Doberos en rapport agrave la Kerkinegrave pourtant nous terminons notre article ici laissant ces sujets pour un prochain numeacutero de lrsquolaquoAntiquiteacute Vivanteraquo

ndashndashndashndashndashndashndashndash

48 Sur lrsquoavancement de lrsquoarmeacutee perse dans trois colonnes jusqursquoagrave Thermegrave ainsi que pour une seacuterie de problegravemes topographiques sur le terrain v C J Tuplin ldquoXerxesrsquo March from Doriscus to Thermerdquo Historia Zeitschrift fuumlr Alte Geschichte 524 (2003) 385-409

49 Samsaris Les Peacuteoniens dans la valleacutee du Bas-Strymon 341 sqq ldquoBien qursquoHeacute-rodote mentionne que la Peacuteonie du Strymon eacutetait pleine de villes (πεπολισμένη 81153) nous ne connaissons pas drsquoautres agglomeacuterations peacuteoniennes agrave part les six deacutejagrave mentionneacutees (crsquoest-agrave-dire Siris Zeleia Ichnae Doberos Oreskeia Tyntos) dont lrsquoexistence est attesteacutee par les sources litteacuteraires ou numismatiquesrdquo Cf W Smith Dictionary of Greek and Roman geography in two volumes Boston Little Brown and co 1870 sv lsquoOrbelosrsquo qui soutient qursquoOrbeacutelos est agrave la frontiegravere de la Maceacutedoine avec la Thrace Соколовска bdquoДали e Прасијадаldquo analyse lrsquoextrait drsquoHeacuterodote sur les Peacuteoniens du Pangeacutee et autour du lac de Prasias et suppose qursquoil srsquoagit des Syropaiones autour du lac infeacuterieur


OUVRAGES CITEacuteS Borza E N ldquoSome toponym problems in eastern Macedoniardquo The Ancient History Bulletin

33-4 (1989) Bošnakov K ldquoIdentification archeacuteologique et historique de lrsquoemporion de Pistiros en Thra-

cerdquo Bulletin de correspondance helleacutenique 1231 (1999) 319ndash329 Collart P Philippes ville de Maceacutedoine depuis ses origines jusquagrave la fin de leacutepoque ro-

maine Paris E de Boccard 1937 Cousineacutery E M Voyage dans la Maceacutedoine contenant des recherches sur lhistoire la

geacuteographie et les antiquiteacutes de ce pays Paris Imprimerie royale 1831 Dan A ldquoBetween the Euxine and the Adriatic Seas ancient representations of the Ister

(Danube River) and the Haemus (Balkan mountains) as frames of modern south-eas-tern Europerdquo Proceedings of the Fifth International Congress on Black Sea Antiquities (Belgrade 17-21 September 2013) 131ndash150

Detschew D ldquoEin neuer Brief des Kaisers Antoninus Piusrdquo Jahreshefte des oumlsterreichis-chen archaumlologischen Institutes 41 (1954)

Dilke O A W ldquoGeographical perceptions of the North in Pomponius Mela and Ptolemyrdquo Arctic 37 no4 1984 347ndash351

Δήμιτσας Μ Γ Αρχαία γεωγραφία της Μακεδονίας Συνταχθείσα κατά τας πηγάς και τα βοηθήματα Αθήνησι Βιβλιοθήκη του προς Διάδοσιν των Ελληνικών Γραμμάτων Συλλόγου 1 1870

Doumlll M Studien zur Geographie des alten Makedoniens Vol 1 No 6 J amp K Mayr 1891 Фол А bdquoПроучвания върху гръцките извори за Древна Тракия Тракийският логос

на Херодотldquo ГСУ ИФ т LXVIІ (1973-1974) 7ndash26 Fol A Thrace amp the Thracians New York St Martins Press 1977 Геров Б bdquoПроучвания върху западнотракийските земи през римско времеrdquo ГСУ ФФ

543 1961 Georgiev V ldquoBergnamen und ethnische Schichten der Balkanhalbinselrdquo Berichte des X

Internationalen Kongreszliges fuumlr Namensforschung (8ndash13 September 1969) Hague Hammond N G L A History of Macedonia I Oxford Clarendon Press 1972 Кацаров Г И Пеония Принос към старата етнография и история на Македония

Географска библиотека 3 София Българско географско дружество 1921 Κανατσούλης Δ ldquoΔημητρίου Κ Σαμσάρη Ιστορική γεωγραφία της Ανατολικής Μακεδο-

νίας κατά την αρχαιότηταrdquo Μακεδονικά 16 1976 401ndash405 Kiepert H Formae orbis antiqui 36 Karten mit kritischem Text und Quellenangabe zu

jeder Karte Berlin Reimer 1924 Leake W M Travels in Northern Greece Volume 3 London J Rodwell New Bond

Street 1835 L Loukopoulou ldquoSur le statut et lrsquoimportance de lrsquoemporion de Pistirosrdquo Bulletin de

correspondance helleacutenique 1231 (1999) 359-371 Merrills A H History and geography in late antiquity Cambridge University Press 2005 Mitrev G ldquolsquoOrbeliarsquo und lsquomakedonische Parorbeliarsquo in den Quellen und in der Historio-

graphierdquo Karasura Untersuchungen zur Geschichte und Kultur des alten Thrakien 1 2001

Mitrev G ldquoOn the Borders and Urban Territory of Heraclea Sinticardquo lsquoHeraclea Sintica from Hellenistic Polis to Roman Civitasrsquo (4th c BC ndash 6th c AD) Proceedings of a Conference at Petrich Bulgaria September 19-21 2013 Volume 2 Sofia 47ndash53

Mitrev G ldquoThe Valley of the Strouma River in Antiquityrdquo Advances in Bulgarian Science 2014 Sofia 2015

Moacutecsy A Pannonia and Upper Moesia A History of the Middle Danube Provinces of the Roman Empire London Routledge amp K Paul 1974

Paliga S ldquorsquoThracian Terms for lsquoTownshiprsquo and lsquoFortressrsquo and Related Place-Namesrdquo World Archaeology 191 (1987) lsquoUrbanizationrsquo 23ndash29


Παπακωνσταντίνου Π Γ Ιστορική τε και γεωγραφική έρευνα περί του πυρήνος του Αρχαίου Μακεδονικού Βασιλείου ήτοι της Ημαθίας Εν Αθήναις Τυπογραφείον Γεωργίου Σ Σταυριανού 1888

Papazoglou F Les villes de Maceacutedoine agrave leacutepoque romaine BCH Suppl 16 Athegravenes Eco-le franccedilaise dAthegravenes 1988

Poppo E F Popporsquos Prolegomena on the peculiarities of Thucydidean phraseology trans by G Burges Cambridge Hall 1837

Romer F E Pomponius Melas description of the world University of Michigan Press 1998

Rumeli-i şahane haritası [Dersaadet] Erkacircn-ı Harbiyye-i Umumiyye dairesi beşinci fen şubesi matbaası 1901

Σαμσάρης Δ Κ Ιστορική Γεωγραφία της Ανατολικής Μακεδονίας κατά την Αρχαιότητα Θεσσαλονίκη Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών 1976

Samsaris D ldquoLes Peacuteoniens dans la valleacutee du Bas-Strymonrdquo Klio 641-2 (1982) Sickler F Handbuch der alten Geographie fuumlr Gymnasien und zum Selbstunterricht Cas-

sel Bohne 1824 Sieglin W Schulatlas zur Geschichte des Altertums 6 unveraumlnd Aufl Gotha Justus

Perthes 1935 Smith W Dictionary of Greek and Roman geography in two volumes Boston Little

Brown and co 1870 Соколовска В bdquoДа ли је Прасијада Бутковско језеро и Дисорон Круша планинаrdquo

Старинар XXXVII (1978) Београд 175ndash178 Sokolovska V ldquoIs Prasias lake Butkovo and is Disoron mount Krusardquo Πρακτικά Διεθνούς

Συνεδρίου για την αρχαία Θεσσαλία στη μνήμη του Δημήτρη Ρ Θεοχάρη Ταμείο Αρχαι-ολογικών Πόρων Αθήνα 1992 333ndash336

Соколовска В bdquoДали e Прасијада Бутковско езеро и Дисорон Круша планинаldquo Pat-rimoniummk VI 31ndash36

Spiridonov T ldquoLa marche drsquoAlexandre le Grand en Thrace antique et les tribus entre Stara planina et le Danubeldquo Thracia 4 (1977) 225ndash235

Truhelka Ć ldquoArheološke beleške iz Južne Srbijerdquo Glasnik Skopskog naučnog društva V (1929)

Tuplin C J ldquoXerxesrsquo March from Doriscus to Thermerdquo Historia Zeitschrift fuumlr Alte Ge-schichte 524 (2003) 385-409

Vasilev M I The Policy of Darius and Xerxes Towards Thrace and Macedonia Leiden-Brill 2015

Vulić N ldquoSeverna granica antičke Makedonijerdquo Bulić F Abramić M amp Hoffiller V (eds) Bulićev zbornik Naučni prilozi posvećeni Franu Buliću prigodom LXXXV go-dišnjice njegova života od učenika i prijatelja IV oktobra MCMXXI Zagreb štam-pala zaklada tiskare ldquoNarodnih novinardquo u Zagrebu 1924 237ndash247

Zaimov J ldquoDie bulgarische Onomastik als Spiegel des altbulgarischen und urslawischen Wortschatzesrdquo Zeitschrift fuumlr Slawistik 21 (1) 1976 806ndash813

ŽIVA ANTIKA ( A N T I Q U I T Eacute V I V A N T E )

revue semestrielle drsquoeacutetudes anciennes publieacutee par une reacutedaction de philologues classiques

1 Acadeacutemicien Vitomir Mitevski professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Skopje(reacutedacteur en chef)

2 Acadeacutemicien Kajetan Gantar professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Ljubljana3 Dr Olja Perić professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Zagreb4 Dr Barbara Scardigli professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Siena5 Dr Krzysztof Tomasz Witczak professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Łogravedź6 Dr Frederik M J Waanders Professeur agrave lrsquoUniversiteacute dAmsterdam7 Dr Serge Mouraviev chercheur independent 7 rue de la Paix 74240

Gaillard France 8 Dr Marijana Ricl professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Belgrade9 Dr Peter Delev professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Sofia10 Dr Ratko Duev professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Skopje

Eacute d i t e u r Socieacuteteacute drsquoeacutetudes classiques

ldquoŽiva Antikardquo

A d m i n i s t r a t i o n ŽIVA ANTIKA

Seacuteminaire de philologie classique Faculteacute de philosophie Skopje

Reacutepublique de Maceacutedoine e-mail zhivaantikagmailcom

Reacutedacteur technique Miodrag M Todorović Secreacutetariat de reacutedaction Vojislav Sarakinski

Secreacutetariat technique Marija Manasievska Stefan Panovski

Ce numeacutero de la revue a eacuteteacute imprimeacute avec lrsquoaide financiegravere de la Faculteacute de Philosophie de lrsquoUniversiteacute de Skopje













UDC 8137321 [911255655(497742)rdquo652rdquo









































































































































































UDC 8137321 [911255655(497742)rdquo652rdquo































































































































































UDC 8137321 [911255655(497742)rdquo652rdquo









































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Documents

8'. ,661 - repository.ukim.mk