ww

w.g

ente

dig

ital

.es

vis

ita n

uestr

a w

eb

www.alauto-automoviles.com Con libro de revisiones

AUDI A6 ALLROAD 3.0

TDI TIPTRONIC

BMW 325I CABRIO

BMW 325IA TOURING

BMW 525D

MINI ROADSTER JOHN COOPER WORKS

BMW 320DA COUPE

52.000 Km

8.000 Km

33.000 Km

22.000 Km

17.000 Km

7.000 Km

AUDI A5 SPORTBACK 2.0TDI MULTITRONIC

LEXUS LS 460 PRESIDENT

BMW Z4 S DRIVE 3 I

BMW 116D 5P F20

BMW 520D

DAIMLER SUPER V8-EXPOSICION-

23.000 Km

61.000 Km

59.000 Km

13.000 Km

5.000 Km

57.000 Km

En Astorga ESPECTACULAR

de MUEBLES

POL. INDUSTRIAL DE ASTORGA • PARCELA 77 • TEL 633 712 140Horario: de lunes a viernes de 9 a 13.30h. y de 15.30 a 19.30h. Sábados de 9 a 15h.AZULCER

Liquidación

XX FERIA DE LOS PRODUCTOS DE LEÓN / HASTA EL DOMINGO 13 EN ‘LEÓN ARENA’

El Instituto Confucio celebra los dos años de su llegada a LeónSe ponen en marcha los pasos necesarios para implantar un ‘título dual’ de IngenieríaMecánica en las universidades de León y Xiangtan a partir del curso 2014-2015. Págs. 6 y 7

C/ Ave María, 2- Bajo - Esq. San Lorenzo. 24007 León • Tel. 987 23 76 99www.restaurantedelirios.com • info@restaurantedelirios.com

Ven a conocernos

• El pregonero, Luis del Olmo, realizó un repaso pormenorizado de losproductos agroalimentarios de calidad de la provincia:“Lo bueno, de León,de dónde podrían ser si no. Nunca cuatro palabras han dicho tanto”, confesó• La presidenta de la Diputación, Isabel Carrasco, destacó que el sectoragroalimentario leonés ha crecido sus exportaciones un 43% en el último año,vendiendo por todo el mundo alimentos por valor de 170 millones de euros

Número 413 - año 10 - del 11 al 17 de octubre de 2013 - TELÉFONO ANUNCIOS CLASIFICADOS 807 51 73 10

Cuadernillo central de cuatro páginas

20 años de saboresauténticos de León

Luis del Olmo, con la presidenta Isabel Carrasco y el alcalde Emilio Gutiérrez, saluda a uno de los expositores de la feria.

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

2|Opinión Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

N la portada del número pasado titulábamos algo parecido.Cuando seutiliza la palabra futuro casi siempre se ve optimismo,pero no es el

caso de los Presupuestos Generales del Estado para 2014,ya que se alejanbastante del presente y del futuro cercano para maquillar unas cuentas quesólo contemplan futuro a largo plazo.Y en León ya sabemos el riesgo queconlleva ‘dejar para mañana lo que puedes hacer hoy’.Decenas de inversio-nes proyectadas en la etapa de Zapatero vemos como se recortan,se apla-zan o simplemente se suprimen ‘sine die’.De ahí la preocupación que gene-ran estos presupuestos que ni garantizan la llegada del AVE a León en unaño tan electoral como será el 2015 ni apuesta por la Autovía León-Vallado-lid no ya en el desahuciado tramo central de 92 kilómetros (Santas Martas-Villanubla) sino en el necesario y urgente tramo que continúe el ‘minitra-mo’de la capital a Puente Villarente hasta empalmar con la Autovía León-Burgos y su conexión la N-601 en Santas Martas.La ministra de Fomento,Ana Pastor,se comprometió en León el 26 de diciembre de 2012 que a par-tir de enero de 2013 se afrontarían las obras de un tramo que la Junta para-lizó en 2011 para proteger las ruinas de Lancia,tantos años olvidadas hasta

el punto de que fue la propia Junta la que decidió dicho trazado.Pues bien,este tramo tendrá presupuesto en 2016 (20,4 millones) y 2017 (49,2 millo-nes).Una vergüenza que esperamos pueda corregirse en el trámite parla-mentario para dar continuidad a una autovía que sólo beneficia a quienesvan a Boñar o San Isidro y cuya continuidad no comenzará hasta 2016.

Parecido ocurre con la llegada del AVE.Habrá 107,2 millones en 2014 y92,2 en 2015.Pero o las elecciones autonómicas,municipales y generalesde 2015 imponen un ritmo frenético o será imposible que llegue a Leónen 2015.También se proyentan más de 200 millones de euros para laVariante de Pajares en 2014-2015,pero nada se dice de la integración ferro-viaria de León.Es decir,del soterramiento que Francisco Álvarez Cascosproyectó en 2002 con apenas 400 metros y que ZP aumentó a 2,6 kilóme-tros.La integración -y una nueva estación- son indispensables para que elAVE circule a Asturias sin la pérdida de tiempo que supone esa varianteferroviaria que fue concebida como temporal y que va camino de ser defi-nitiva.Otra chapuza.Y hay más:Emperador, rotondas de la Ronda Este,Autovía Ponferrada-Orense,Autovía León-La Robla y un largo etcétera.

Así pues los altos cargos del PP en la provincia tienen una dura tarea para‘enmendar los Presupuestos’.León se merece un futuro más cercano y real.

Jose Ramón Bajo · Director

LA T

IRA

DE

HO

RMIG

OS

EEl Ayuntamiento de León y‘sus empresas’. Anda el Con-

sistorio de la capital con las finan-zas en quiebra a la que se ha llega-do después de décadas de malagestión basada en el desfase presu-puestario y el gasto alegre. Con lallegada de la crisis y la drásticareducción de ingresos por el parónde la construcción ha tocado apre-tarse el cinturón pagando lo quese debía y elaborando planes deajuste para gastar lo que se ingresa.Ya saben todo lo que ha traido con-sigo:despidos,cierre de servicios,aumento de tasas y lo ‘que te ron-daré morena’.Sin embargo,el Ayun-tamiento de León tiene mayoría (el51% del capital) en empresas ren-tables como Serfunle,Emilsa,Eul-sa...donde tranquilamente puedehaber 3 millones de € en sus cuen-tas sin que se pueda disponer deese dinero.Al final del ejercicio, laparte privada de esas empresas‘pilla’ su 49% del beneficio mien-tras la parte municipal no pasadirectamente a formar parte de losingresos municipales.Ya recorda-rán como al final de la legislaturapasada la Mancomunidad de Servi-cios Funerarios repartió más de 7millones de € de forma propor-cional entre sus tres socios, losayuntamientos de León,San Andrésdel Rabanedo y Villaquilambre.Al-go hay que hacer para modificarestas normativas obsoletas y per-mitir que los beneficios que generael patrimonio reviertan directa-mente en las cuentas municipalesen los ejercicios que se generen.Quizá también haya que pensar en‘cargarse’ mancomuindades tan‘peculiares’como la de Serfunle.

Háganos sus confidencias en:confidencial@genteenleon.com

LEÓNCONFIDENCIAL Los presupuestos del ‘futuro’

Reflexiones de un pendoneroTodos los años ansías que llegue este día;el díaen que los Pendones ‘toman’ León, el día enque con orgullo alzas al aire vara y seda y desfi-las por las calles de la capital mostrando a todoel mundo la tradición de tu pueblo. Llevo másde MUCHOS años bajando a León en San Froi-lán y portando el Pendón de mi pueblo conmis vecinos y amigos,bebiendo de la bota devino como hacían mis abuelos y bailando elPendón al llegar a la Plaza Mayor.Durante estosaños he visto todos los cambios que se han idoproduciendo en esta fiesta pero la esenciasiempre ha sido la misma: llevar sobre el cintola historia y tradición de mi pueblo

Cada año somos más los que nos unimosen León en San Froilán, los que tenemos estafecha,no sólo como la fiesta de la capital leo-nesa, sino la que cada vez con más acepta-ción,es la Fiesta de los Pendoneros.Es el pun-to de encuentro de más de 3.000 personasque participamos en el desfile, de más de3.000 pendoneros y de más de 3.000 amigos.

Este año hemos batido un nuevo récord:274Pendones y Pendonetas.¿Qué nos queda para elaño que viene? Cada año que pasa somos máslos que recuperamos esta tradición,los que bus-camos en nuestros pueblos restos de la historiaque nos aporta el Pendón,los que nos unimospara recuperar el Pendón desgarrado por el paso

de los años oculto en las paredes de la Iglesia oen un pajar.Si el Pendón ha conseguido sobrevi-vir a mil adversidades a lo largo de los siglos,¿lovamos a dejar morir ahora? Eso sí;debemos recu-perar,arreglar,copiar o restaurar:nunca inventar.No debemos sacarnos de la chistera un Pendónque nunca ha existido porque el pueblo de allado tenga uno o porque ahora sea la moda.ElPendón es una tradición que hay que respetar,no una excusa para el lucimiento de unos pocoso para conseguir réditos personales.

San Froilán nos pertenece a todos y cadauno de los que participamos en él, ya seacomo espectadores, Pendoneros u organiza-ción.Todos trabajamos para que año tras añose convierta en la fiesta más grande, la que tehace sentir orgulloso de ser leonés. Todosdebemos luchar por mantener nuestra tradi-ción (Pendones,Carros,Cantaderas,etc.),paraque nuestra cultura no caiga en el olvido ypara que perviva a lo largo del tiempo.De SanFroilán hay que quedarse con todo y conver-tir lo menos bueno en algo positivo.Desde elmadrugar para estar puntuales en San Marcos,mirar al cielo con miedo y esperanza desean-do que no llueva, esperar hasta encontrar tuvara,ponerte nervioso porque tardan en des-cargarla, la burocracia para inscribirte en eldesfile,luchar contra el viento en el recorrido,que no puedas lucir tus habilidades de Pendo-

nero porque un miembro de la organizaciónte indica que sólo puedes hacerlo en la PlazaMayor, las colas para cobrar la subvención(esta año ha sido todo un logro ya que en 20minutos todos habíamos hecho la gestión), elque nunca nos pongamos de acuerdo sobre silos premiados han sido los mejores, etc. Res-pecto a esta cuestión, este año ha traído sor-presas:dos premiados que no se encontrabanpresentes por lo que han perdido su premio.Espero que esto nos haga reflexionar a todos.

Luego está el trabajo que muy pocos agrade-cen ni valoran lo suficiente;me refiero al trabajode los colaboradores en la organización.Todosaquellos que un mes antes ya están preparandoeste día tan especial:desde el personal del Ayun-tamiento hasta las personas anónimas que trata-mos que este día salga lo mejor posible pasandopor Protección Civil,Policía,etc.

Gracias a este grupo de personas, 3.000,podemos disfrutar de este día.Desde la adminis-trativo del Ayuntamiento que se vuelve locaapuntando a los pueblos o modificando datosque van surgiendo,los chóferes del Ayuntamien-to que recorren la provincia recogiendo nues-tras varas que a veces no están donde deberían,los responsables de cada uno de los pueblos queintentan ponerlo todo fácil para que esta laborsea lo más llevadera posible, los colaboradoresde la Asociación de Pendones que están movili-

zados días antes repartiéndose las labores deorganización y que luego ese día nada sale comolo tenían previsto pero que aún así hacen unalabor encomiable y gracias a cada uno de losPendoneros llegados de todos los rincones de laprovincia que siempre desbordan las mejoresperspectivas de participación y que cada añohacen que sea mejor que el anterior.

Son MUCHOS años de Pendonero en SanFroilán llenos de satisfacción y 9 como presiden-te de la Asociación de Pendones del Reion deLeóncon grandes victorias y pequeñas derrotas,con gente que lleva conmigo apoyándome des-de el principio,con amigos que han quedado enel camino y con nuevos colaboradores que danlo mejor de sí mismos y que lo único que recibi-mos a cambio es la satisfacción de levantar nues-tros Pendones.Para un leonés el Pendón es sinó-nimo de orgullo,tradición,cultura,historia,satis-facción,emoción,unanimidad,pueblo,herman-dad,amistad,….Que la única relación bélica quetienen hoy en día los Pendones es cuando losPendoneros rivalizan en ser los mejores en sumanejo.Que el Pendón sea símbolo de unidady no de distanciamiento entre los pueblos ysus gentes.

De nuevo,gracias a los orgullosos pendone-ros que hacen de San Froilán el punto deencuentro de tradición,cultura y hermandad.

BERNARDO JOSÉ GUTIÉRREZ. LEÓN.

Periódicocontrolado por

CARTAS DE LOS LECTORES El periódico Gente en León no se responsabiliza ni se identifica con las opiniones que sus lectores y colaboradores expongan en sus cartas y artículos.

.DISTRIBUCIÓN GRATUITA

grupo@grupogente.es

Director de Contenidos GeneralesJose Ramón Bajo Álvarez

Director Técnico de Medios José-Luis López García

Director www.gentedigital.es Leandro Pérez Miguel

Grupo de Información GENTE

Avda. Alcalde Miguel Castaño, 1-1º IzquierdaTel. 987 34 43 32. Fax: 987 34 42 63

www.gentedigital.es/leon

Protección de datos

EditaNoticias de León S.L.

DirectorJose Ramón Bajo Álvarez

Departamento de RedacciónJuan Daniel Rodríguez Rodríguez

Fernando Pollán

Departamento de DiseñoJosé Manuel García Lucio

AdministraciónEva María Domínguez Llorente

FotografíaBTZ Sistem

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

León|3Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

Diez pide a la Junta que declarea León ‘área logística preferente’El portavoz del PSOE en el Ayuntamiento presentó una moción donde se denunciael “ninguneo a León” cuando es el centro geográfico del Noroeste peninsular

INFRAESTRUCTURAS / HABRÁ CINCO PUERTOS SECOS EN LA COMUNIDAD Y NINGUNO ESTARÁ EN LEÓN

GenteEl portavoz del Grupo Socia-lista en el Ayuntamiento deLeón, José Antonio Diez,explicó en rueda de prensa lamoción presentada el jueves10 de octubre en el Registrodel Ayuntamiento de León enla que se pide a la Junta ladeclaración de León como‘Área Logística Preferente’.Diez denuncia la constantepolítica de discriminaciónobjetiva que ejerce la Juntade Castilla y León con la pro-vincia a la que vuelve a “casti-gar dejándola al margen delúltimo plan logístico que pre-vé la incorporación de diezoperadores de ámbito inter-nacional a su red Cylog y deldesarrollo de cinco puertosen la Comunidad con el obje-tivo de ampliar el potencialestratégico de Castilla yLeón. Estos cinco puertossecos estarán ubicados dosen Burgos, uno en Valladolid, otrode Venta de Baños y el quinto enSalamanca.“León no está ni se leespera dentro de este proyectologístico”. Diez insistió en queLeón es el centro gegráfico delnoroeste peninsular y que,en con-secuencia,debería ser el principalcentro logístico como muestran elapoyo de empresas de la talla de

Inditex, mercadona o Tra-

disa-Volkswagen.“León es un desti-natario natural para la ubicación deun gran puerto seco”, se dice en lamoción.“Sin embargo la Junta mar-gina a León en la localización deinfraestructuras que determinan lafijación de industrias y servicios,dedesarrollo ecoómico, de creaciónde puestos de trabajo y de creci-miento poblacional, la mayor nece-sidad que en estos momentos tiene

nuestra provincia”.El PSOE insiste en la discrimi-

nación continuada en el tiempode una planificación continuadade la Junta al declarar que eje tran-seuropeo prioritario a la A-62(Salamanca-Valladolid-Burgos) enperjuicio de León.

De esta forma,la moción socia-lista propone al Pleno del Ayunta-miento de León que se “exija a la

Junta que se acabe con la dis-criminación que está arrui-nando a León y condenandoa los leoneses a la emigracióny la miseria. El fin de la discri-minación debe comenzarpor declarar a León ‘ÁreaLogística Preferente’, locali-zando inmediatamente unpuerto seco, impulsando elprevisto polígono ferroviarioen Torneros, asegurando laconstrucción de la futuraAutovía León-Braganza, cul-minando las obras para la lle-gada del VE en 2014 con laeliminación del actual fondode saco,terminando las obrasde integración de FEVE conllegdada hasta Leóny tratan-do al aeropuerto de León taly com ose merece”.

El portavoz socialista en elAyuntamiento de la capital ysecretario general de la Agru-pación Socialista de la ciudaddenuncia que “el Gobierno

central retrasa todos los proyec-tos y laJunta de Castilla y Leónmargina a León en favor del cen-tralismo de Valladolid. León es elcamino más corto al centro deEuropa por lo que debe ser unárea logística preferente en Casti-lla y León. Sin embargo, el PartidoPopular lo únco que intenta eshacer de León una provincia des-poblada”,criticó Diez.

José Antonio Diez, portavoz del PSOE en el Ayuntamiento de León.

■ APUNTES DE UNA ALCALDESA

Ana Isabel Ferreras

UCHO me temo que si hiciéramos la pre-gunta de qué o quién es GERSUL, dudo

que llegara a un 10% el número de personas quepudieran identificar a quienes están detrás deestas siglas y menos aún,que consiguieran des-cifrar a qué se dedican y qué gestionan.Porqueel chiringuito que han montado con los resi-duos sólidos urbanos,en ésta y otras provincias,parece el sueño de ‘el robo perfecto’.Y no envano las nuevas mafias hace tiempo que vanviendo claro el negocio, con la ventaja de sermucho menos perseguido que otros.

Intentando aclarar el asunto de las tasas debasura y por si alguien no se ha dado cuentaaún,en todos los puntos de nuestra provincia,se paga una tasa por la separación y otra por larecogida. La primera a través de los ayunta-mientos,para que nos quiten la basura de nues-tras puertas, y la segunda por una inexistente

separación de residuos en el CTR de SanRomán de la Vega.La recogida la gestionan losayuntamientos y/o las mancomunidades, y lasegunda le corresponde a GERSUL. Pero ésteno es un ente abstracto cual cuadro colgado enel MUSAC,ni un grupo de extraterrestres quebajados de un platillo volante nos abducen unavez al año.Tienen nombres y apellidos y son 43los miembros de la asamblea que representan alos 211 municipios a través de los Ayuntamien-tos y/o Mancomunidades los que toman deci-siones.Todo ello capitaneado por la presidentade la Diputación empeñada ella en decir,un díatras otro,que no sabe nada de GERSUL.

En su momento, y en mi opinión de formaincorrecta, se eligió el modelo de gestión delCTR creando un macrovertedero único en todala provincia.Todos los que tengan un inmueble(casa o local) han de pagar lo mismo,tiren o no

basura. Si eres un buen ciudadano y reciclaspapel,plástico,vidrio o envases,pagas lo mismoque aquél que lo tira todo al mismo contenedor.Aquí el principio de quien contamina paga se lohan pasado por el forro por un motivo muypoderoso… los votos.Los municipios grandes(León,San Andrés) deberían pagar más y los máspequeños menos,pero arriesgarse a perder unaselecciones,y lo que eso conlleva para alguno/as,por una subida de tasas,sigue pesando más queaplicar justos impuestos.Y si se hace a través deun ente consorciado,el sistema es el ideal paraescudarse en él y mangonear por detrás.

Y por desgracia podemos afirmar que en bre-ve pasará lo mismo con otros servicios básicoscomo el agua de abastecimiento y la depuración,y los escombros o residuos de demolición.Todoello está a punto de unirse a uno de los ‘latroci-nios’mejor montados en tierras leonesas.

MEl negocio de la basura (y 2)

Nuestra tienda en internetsiempre abierta en:

www.elcorteingles.es

Y además con su horario habitual

Abrimos hasta las 15 h.

Hable con nosotros901 122 122

Nuestra tienda en internet siempre abierta en:

www.elcorteingles.es

ESTEDOMINGODÍA 13ABRIMOSDE 11 HA 21 H:

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

4|León

Nº. de Registro Sanitario24-C251-0125

del 11 al 17 de octubre de 2013

de 9,30 a 22,00 horas

Farmaciasde Guardia

NOTA: El despacho de medicamentos en el servicio de Guardias de noche sólo se efectuará con receta médica.

Viernes 11 de octubre

Calle Ancha, 3Avda. Reyes Leoneses, 14Plaza de la Pícara Justina, Letra AAvda. Alcalde Miguel Castaño, 36

Sábado 12 de octubre

Avda. de los Reyes Leoneses, 13Avda. de Nocedo, 20Avda. Alcalde Miguel Castaño, 60

Domingo 13 de octubre

Marqueses de San Isidro, 12Burgo Nuevo, 13Gran Vía de San Marcos, 6

Lunes 14 de octubre

Avda. de Roma, 4Platerías, 7Avda. José Aguado, 32

Martes 15 de octubre

Cervantes, 3Santa Clara, 12Burgo Nuevo, 13

Miércoles 16 de octubre

Maestro Nicolás, 46Astorga, 6Avda. Padre Isla, 46Santa Nonia, 1

Jueves 17 de octubre

Avda. Doctor Fléming, 44Santo Toribio de Mogrovejo, 74Sancho Ordóñez, 18Ordoño II, 3

Guardias de noche

de 22,00 a 9,30 horas

Ordoño II, 3Burgo Nuevo, 13

‘Desayuno saludable’ en el Coto Escolar

EDUCACIÓN

Los llamados ‘desayunos saludables’, el taller de zumos y granizados, las aulasde geología y avistamiento de aves, y el banco de semillas son las principalesnovedades del curso que acaba de comenzar en el Coto Escolar, según explicó elconcejal de Educación y Participación Ciudadana, y encargado del Coto, JavierReyero,ante todos los directores de Primaria y Secundaria del municipio de León.

I Máster Internacional de Comercio Exterior

CÁMARA DE COMERCIO DE LEÓN

El primer Máster Internacional en Comercio Exterior se imparte simultánea-mente en las Cámaras de Salamanca,Burgos,León,Segovia y Valladolid, forma-rá a 150 jóvenes de Castilla y León,que,pasarán a integrar una bolsa de empleoque se pondrá a disposición de las empresas demandantes de profesionalespara su departamento de internacionalización. En León participan 30 jóvenes.

GenteEl alcalde de León, EmilioGutiérrez, visitó el miércoles 9de octubre por primera vez laCasona de Puerta Castillo, trasla finalización de las obras dereforma y rehabilitación deeste histórico edificio. Unostrabajos que se han desarrolla-do en los últimos años con unainversión de más de 3,2 millo-nes de euros.

La Casona albergará en lospróximos meses parte delpatrimonio histórico de la ciu-dad. Junto al alcalde, en la visi-ta estuvieron presentes el dele-gado de la Junta en León, Gui-llermo García, y los concejalesBelén Martín-Granizo, NuriaLesmes y Juan Pablo GarcíaValadés.“Hoy es un gran día”,remarcó Emilio Gutiérrez alvisitar La Casona, un proyectoque se inició en 2006 tras com-probar unos años antes (1997)la relevancia arqueológica dela zona al analizar los restoshallados en la excavación delsolar de Santa María al ser el

primer vestigio que confirmala presencia de la Legio VI Vic-trix en León.

El edificio de La Casonaposee tres plantas y se estruc-tura en forma de ‘U’en torno aun patio.La Casona abrirá a pri-meros de 2014 y albergará elCentro de Interpretación delLeón Romano, que estará ubi-cado en la planta baja y que

cuenta con una primera sub-vención de 100.000 euros de laJunta que se invertirá antes deque finalice el año.En la plantaprimera se ubicará el ArchivoHistórico de la ciudad de lossiglos XIII al XVIII y en la plan-ta superior unas oficinas de laConcejalía de Cultura así comola sede del proyecto ‘León,cuna del parlamentarismo’.

La Casona albergará el Archivo Histórico, el LeónRomano y ‘León cuna del parlamentarismo’

PSOE: “Un contenedortotum revolutum”

El Grupo Socialista en el Ayuntamiento de Leónrechaza,por descabellada, la iniciativa del equipode gobierno de convertir la Casona de PuertaCastillo en un contenedor “totum revolutum”para aglutinar allí un Centro de Interpretación delLeón Romano, la sede de ‘León, Cuna del Parla-mentarismo’ y el Archivo Municipal. “Entende-mos que cada uno de estos proyectos ha de tenersu propio espacio y modelo. Incluir todo en unsolo edificio es desvirtuar y despreciar cada unode los proyectos”.La edil socialista Evelia Fernán-dez subraya que la Casona fue reformada paraalbergar el Centro de Interpretación del LeónRomano, “un proyecto que tiene suficiente enti-dad e importancia para llenar de contenido todoese inmueble.Creemos que tanto el Ayuntamien-to como la Junta renuncian a un verdadero centroy se conforman con un vídeo en una sala para ex-plicar el legado romano y no ponerlo en valor. Lorealmente importante sería la muestra y recupe-ración de los restos arqueológicos de las legionesVI y VII aparecidos en la zona trasera del edificio”,recalca Fernández,que afirma que la sede idóneapara albergar cualquier iniciativa sobre ‘León,Cuna del Parlamentarismo’ que es el Palacio delConde Luna, sede de la Fundación León Real.

“Hoy es un gran día”, afirmó el alcalde de León, Emilio Gutiérrez, tras la visitade las obras de reforma y rehabilitación de este edificio histórico de la ciudad

PATRIMONIO / HAN SIDO NECESARIOS 7 AÑOS Y 3,5 MILLONES DE INVERSIÓN PARA FINALIZAR EL PROYECTO

El alcalde de León, Emilio Gutiérrez, visitó La Casona tras su remodelación.

■ UN AMIGO DE LEÓN

Maximino Cañón

ACE algún tiempo, las rece-tas se anunciaban cantan-

do,como si al escucharlas en laradio te mermaran los dolores.A saber:“La tableta Okal es hoyel remedio más sencillo y a nin-guna parte voy sin llevarla enel bolsillo etc. etc”. Era el anal-gésico más popular y, natural-mente casi siempre que em-prendíamos un viaje (comodecía la letra del anuncio) lollevábamos en el bolsillo.

Al mismo tiempo, y con sa-bor endulzado, estaba la tanansiada y socorrida tableta dechocolate que,además de saciarnuestro deseo de saborear comogolosina,cumplía cual alimentopreferido para las meriendas,acompañado de un buen trozode pan de hogaza,nos llenaba elapetito juvenil de por aquelentonces.Era frecuente ver a loschicos jugar al balón llevando almismo tiempo una onza de cho-colate en una mano y en la otrael pedazo de pan aludido ante-riormente.No había tiempo queperder.Pues después de jugar elpartido con los otros chavalesdel barrio,había que dar un repa-so a los deberes si no querías,aldía siguiente,recibir unos capo-nes de esos que te hacen recor-dar el nombre del profesor,porlos siglos de los siglos.Normal-mente el chocolate que te dabanpara merendar era conocidocomo el de hacer y tomar calien-te en taza ya que el otro, el deleche,era más bien consideradouna simple golosina.Pero de loque sea trataba era de que ali-mentar no de satisfacer capri-chos de juventud.Después llega-ron los gimnasios,y entonces loque se llevaba la palma era elhacer abdominales para que lallamada tableta,el torso delante-ro,pudiera lucirse marcando ladiferencia ante amigos y amigasy si de paso te salía algún apaño,pues mejor que mejor. Ya en laactualidad,en la que no se conci-be a ningún joven, y no tanjoven, sin móvil u otro mediocon otras prestaciones, nosencontramos con la conocidatableta que nos pone el mundoa nuestro alcance,música,pelí-culas, fotografías y casi todo loque uno se pueda imaginar.

Algunos me dicen que soy unhombre que añoro las cosas deayer.Naturalmente.Añoro las deayer y me gustan muchas de lasde hoy,pero no me olvido de loque predijo hace muchos añosAlbert Einstein:“Temo el día quela tecnología sobrepase nuestrahumanidad,entonces el mundosólo tendrá una generación deidiotas”.¡Por si las moscas!

HLa tableta

Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

León|5Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

INAUGURACIÓN DE GADEA BIOPHARMA / EL PARQUE TECNOLÓGICO DE LEÓN ACOGE A 19 EMPRESAS QUE DAN TRABAJO A 770 PERSONAS

¿tienes dudas? hospital san juan de dios tu salud, tú eliges

Nuestra neumóloga te responde:

unidad tabaquismo:

juan de dios

Sí, existen tres tipos de tratamien-tos farmacológicos, indicados y de

-

son terapias sustitutivas de nicotina

producen unos niveles de nicoti-

momentos de mayor necesidad

Me gustaría dejar de fumar pero me resulta imposible. ¿Hay algún tratamiento que me pueda ayudar? Y, ¿cómo podría obtener ayuda profe-sional para dejar de fumar?Lidia

987 23 25 00 | www.hospitalsanjuandedios.com

-

Otros tratamientos farmacológicos son la Vareniclina y el Bupropion,

-vioso central y minimizan los sínto-

terapias se pueden usar solas

-

La m--

maco y la pauta individ Actual-mente se han formado Unidades

-

comienza a funcionar este sep-

profesionales sanitarios con forma-

sultas se realiza una his--

-

cesario, y siempre individualizando, se ofrecen los diferentes tratamien-

adecuado para cada persona y

-

--

ciones de la vida diaria especial-mente difíciles para el fumador en

Una vez iniciado este proceso se

unos 6 meses, con consultas pre-senciales y contactos telefónicos,

vea desprotegido o sin ayuda du-rante esta fase fundamental en el

por la OMS como una enfermedad --

sus propiedades adictivas a la ni---

-sarrollados: al año mueren entre

-

De -

siempre realizarse con ayuda y su--

Objetivo de Biopharma:100 empleos en 5 años

GenteLa planta,ubicada en el Parque Tec-nológico de León, se empezó aconstruir en 2011 y en ella se haninvertido hasta el momento 11millones de euros en concepto deactivos y un millón en I+D+i en eldesarrollo de productos farmacéu-ticos.El presidente de la Junta deCastilla y León,Juan Vicente Herre-ra, asistió a la inauguración “de lahermana pequeña del grupoGadea,pero que nace a lo grandetanto en inversión como en pro-yecto de futuro”.En este sentido,el presidente aseguró que siente“una gran satisfacción por habercontribuido de manera modesta aldesarrollo de esta industria”y ten-dió la mano al Grupo Gadea paracontinuar colaborando.

La fábrica, que está divida endos partes, por un lado la plantafarmacéutica, cuya labor es eldesarrollo de productos farma-céuticos estériles como jeringui-llas precargadas, viales y goterosoftálmicos,anexionada a otra par-te, que se dedica a la investiga-

ción en I+D. De Gadea Biophar-ma saldrá “la forma farmacéuticafinal de los productos activos queson fabricados por Cristal Phar-ma en Boecillo”, explicó el di-rector farmacéutico, AlbertoCarazo. La plantilla tiene unamedia de edad de 30 años y másde un 60% son mujeres. SegúnCarazo,“se quiere dar a muchagente la oportunidad de que estesea su primer empleo y a la vezfacilitar el acceso de la mujer almundo laboral”. Se parte con 30trabajadores y se espera llegar aun centenar en 5 años.

El plan de mercado de la empre-sa,que prevé empezar a fabricar elaño que viene,es conseguir un cre-cimiento muy importante a partirde 2017, momento en el que co-menzará a desarrollar productospropios de forma diaria y destina-dos al mercado.Durante los próxi-mos tres años,en los que se inverti-rán 8 millones de euros más,el cre-cimiento será moderado y la activi-dad estará centrada en el desarrollode esos productos propios y en la

fabricación para terceros.En cuanto al área de I+D,Gadea

Biopharma está desarrollando laproducción de precursores de este-roides, que son los que utiliza laplanta de Boecillo para realizar lasíntesis del principio activo y queahora compra, con el objetivo deasegurar la disponibilidad,la calidady el precio de esta sustancia lo quesupondría al grupo empresarial unahorro de 200.000 euros al mes,explicó el director de la vertientetecnológica,José Luis Barredo.

Gerardo Gutiérrez con Herrera en las instalaciones de Gadea Biopharma acompañados por los consejeros de Educacióny Economía, la presidenta de la Diputación, el rector de la Universidad, el alcalde de León y el delegado de la Junta.

Antibióticos & Gadea; ahora o nuncaEl director del grupo Gadea, Gerardo Gutiérrez, asegura que su grupo empresa-rial mantiene su interés en adquirir la factoría leonesa de Antibióticos para im-plantar en ella un proyecto biotecnológico, pero que la situación de las negocia-ciones incierta.Gutiérrez ha explicado que el sitio adecuado es Antibióticos, peroestá barajando otras alternativas dentro de España y dentro de Castilla y León,pero no en León, porque este nueva área de negocio, que consiste en desarrollarla producción de precursores de esteroides, "es irrenunciable" para Gadea. Eneste sentido, Gutiérrez ha aseverado que la concepción que ellos tienen de unaempresa “no coincide con las expectativas de los trabajadores y sindicatos deAntibióticos. Los plazos de las negociaciones operan en contra de cualquier al-ternativa que dé viabilidad a la fábrica que se está cayendo a pedazos”.

12,5 millones de euros invertidos más otrosocho millones que se invertirán hasta 2017

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

6|León Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

El Instituto Confucio cumple susegundo aniversario. ¿Cuántosprofesores tiene?Tenemos ocho profesores de a piey dos profesores maestros,el direc-tor chino y el director español.Losprofesores maestros son especialis-tas. En estos momentos tenemoscuatro sinólogos, algo nada fre-cuente en los institutos Confucio,dos hispanistas y dos personas quese han licenciado en lenguasmodernas.Cambiará la situación aprimeros de marzo,que una maes-tra termina su estancia de docenciay se incorporan dos sinólogos.¿China está de moda?Claro que está de moda, lo mismoque estuvo Estados Unidos. EnOccidente se dice que en el año2020 China pasará a ser la primerapotencia del mundo.Yo me adelan-taría algún año. En tres o cuatroaños creo que eso va a venir.¿En estos dos años de andadu-ra, el Instituto Confucio hatenido la aceptación que seesperaba?Tenemos una aceptación muy posi-tiva,estamos creciendo exponen-cialmente.El primer año tuvimos129 alumnos. El segundo, el añopasado, llegamos a 235,y este añolos pasaremos. Aún no hemoscerrado matrículas,pero no tene-mos todos los cursos puestos.Somos un Confucio joven.Nos divi-dimos en dos niveles. Los niñosestudian lo que se llama YCT,concuatro niveles,y luego tenemos elHCK, que tieneseis niveles.Ésteya sí que es chi-no. Hay querecordar que laUniversidad deLeón antes de lallegada del Insti-tuto Confucioya enseñaba chi-no en el Centrode Idiomas. Apartir de ahí, creo que vamos aestar cercanos a los 300 alumnosen la sede del Instituto. Nosotrosestamos abiertos a toda coopera-ción que se pueda hacer con loscentros educativos que están fuerade aquí.Hay una cosa que todavíano se ha hecho y ¿por qué no se vaa hacer si tenemos un InstitutoConfucio y algunos institutos ocolegios quieren ofrecer comosegunda lengua,en vez de francéso alemán o la que oferten,chino? Y,

además,les saldría muy barato por-que nosotros pondríamos el profe-sorado. Es un proyecto bastanteavanzado. Quizás no lo conozca-mos este curso académico o sí ensituaciones muy aisladas,pero en elcurso 2014-2015 ya lo veremos.¿Podrá ser aprovechado por lacomunidad china en León?Para la comunidad china tenemosun proyecto que ya pondremos enfuncionamiento este curso y esque vamos a dar unas clases de lec-tura y escritura.Hay que recordarque los niños chinos,en su mayo-ría,son analfabetos.Hablan chino,pero no lo saben escribir ni leer.Sin embargo se tienen que inte-grar y aprender español.Eso ya lo hacen en el colegio,peroa eso no se le está dando importan-cia.Otro proyecto estrella,que a míme parece muy importante,es queen el espacio de un mes y medio odos contaremos con un laboratoriode idiomas.¿En qué va a consistir?El Instituto Confucio tiene otronivel que es el HSKK,que son losniveles orales y que resulta muydifícil impartirlos.¿Las instalaciones cumplen lasexpectativas?Ahora sí, pero con el laboratoriohay que tener en cuenta que tam-bién se utilizaría para examinar y siutilizamos el laboratorio para exa-minar,la norma que nos dicta nues-tra oficina central es que de casillaa casilla debe haber un metro y

medio de distan-cia, con lo cualmás o menosneces i t amosuna sala de 250metros. Nos fal-tan por ponertodos los nivelesde niños y deadultos.¿Se están cum-pliendo las

expectativas con las que se fun-dó el Instituto?Una institución nunca debe consi-derar que las expectativas estáncubiertas.Las expectativas del Insti-tuto Confucio no terminan en todala docencia que aquí damos.El Ins-tituto Confucio vería expectativascubiertas cuando a lo mejor hubie-ra trece o catorce lugares de León yprovincia donde se imparta chinocomo segunda lengua.El InstitutoConfucio vería cubierta sus expec-

tativas si este año en vez de mandara seis becarios a China para quehagan estudios de postgradopudiéramos mandar doce,y cuan-do tengamos doce las expectativasserán dieciocho. Los mínimosestán cubiertos, los máximos posi-blemente también.La respuesta dela sociedad leonesa es muy positi-va. Estuvimos en el momentooportuno,en el lugar oportunoy haciendo lo preciso.Pero sería muy peligro-so que termináramoscreyéndonoslo.¿Cómo son lasrelaciones con elresto de institu-tos Confucio deEspaña?Óptimas, mejo-res no puedenser. En septiem-bre tuvimos unaexposición foto-gráfica de los cua-renta años de lasrelaciones España-China que yo mandéen su día a la Universi-dad de Valencia y aho-ra se está viendo enValencia.Tenemos unconcurso musical en el que partici-pamos todos los institutos Confu-cio del país.Nos reunimos una vezal año y nos vemos una vez al añoen Pekín,en el congreso mundial.¿Los seis institutos llevan lamisma línea de docencia? Nosotros tenemos un perfil marca-damente académico. Hay algúnConfucio que entiende que comose llama Instituto Confucio de laUniversidad de… pues dentro desu línea de obligaciones no estáenseñar a los niños y nosotros tene-mos a nuestros alumnos más jóve-nes que tienen cinco años.¿Cuántos niños estudian en elInstituto Confucio?Cerca de cien. Ojalá tuviéramosmás. Un niño que comienza a loscinco años a decir cosas en chino,sean los números, los días,a cantarun poco,a hacer cuatro caracteres,empieza así y le pierde tal miedoque qué harán esos niños cuandotengan doce o trece años.Aquí elnivel de abandono es ínfimo y enniños nulo.¿Toda la gente que quiere estu-diar chino tiene plaza?No se quedará nadie sin plaza,sal-vo que pasáramos a cifras que fue-

ran fuera de lo común.¿Qué ha aportando el InstitutoConfucio a la ciudad y a la pro-vincia?Este año hemos enviado a seisbecarios. No sé cuantos enviare-mos el año que viene.Veinte perso-nas han estadoen el campa-mento de vera-no en China,Todo estorevoluciona unpoco. No obs-tante, los chi-nos son unagente muyseria, tienenuna culturamuy antigua y lo que nos dicen esque tenemos que poner un proyec-to en el cual el 50% del presupues-to es de ellos y el otro 50%,nuestro.Y hay poca gente que lo entienda.Y me temo que algunas personasde la Universidad tampoco.¿Es la Universidad de Leónquien lo sufraga?El profesorado lo paga China,peroaquí viven y comen y eso ya noscorresponde a nosotros, y tienenun seguro médico… En segundo

lugar,nosotros tenemos unos debe-res que cumplir.Nosotros tenemosun contrato suscrito con China porcinco años.¿Se renueva automáticamente?Automáticamente,ya veremos.Hayinstitutos en nuestra vecina naciónde Francia que están cerrando,deciudades muy conocidas.¿Qué presupuesto maneja elInstituto Confucio?En este momento todavía no loconocemos,pero siempre estamostrabajando sobre 250.000 dólares,pero eso puede oscilar.La Universi-dad está poniendo un edificio,estápagando una calefacción y lospisos y la alimentación del profeso-rado,y el seguro médico del profe-sorado,y ciertos materiales, las ins-talaciones, luz eléctrica… y damosclases de lunes a sábado.¿Qué relación tiene el InstitutoConfucio con el hermanamien-to de León con Xiangtan?Es el origen del hermanamientoentre las dos ciudades.Las dos uni-versidades están en un proyectocomún y entendemos que los dosAyuntamientos también están enun proyecto común.¿Cuándo va a ser este herma-namiento?Eso es muy denso y tardará meses,porque hay que adecuar el acuer-do que se vaya a firmar a la legisla-ción española y a la legislación chi-na. El Ayuntamiento de León hasido ejemplar,estamos hablando deun hermanamiento que han apoya-

do los 27 conce-jales. Han hechoalta política.Y esopuede traer unaparte de coopera-ción entre las dosciudades. Habla-mos de la ciudadde Xiangtan,quetiene tres millo-nes y pico dehabitantes.

¿Está satisfecho con el apoyode la Universidad de León opediría un poco más?Esto es como los objetivos.Sí estoycontento con el apoyo,podría sermayor;pero entiendo que estamosen un momento de crisis y el rec-tor tiene que tener una perspectivade toda la Universidad. En Españatenemos seis institutos Confuciopero no tenemos un grado en estu-dios chino.También estamos traba-jando en ello.

“China será la primera potencia mundial en 3 años”

El Instituto Confucio de León cumple su segundo aniversario afianzando las relaciones entre laUniversidad de León y la Universidad de Xiangtan. El director español, Juan Lanero, ha explica-do los proyectos del Instituto Confucio de León entre los que destacan que chino pueda ser ele-gida como segunda lengua en los institutos el próximo curso, la puesta en marcha de un labo-ratorio de idiomas que permitirá hacer exámenes orales o la puesta en marcha de un programadirigido a la comunidad china en León para dar clases de lectura y escritura china.

Tenemos unproyecto para

dar clase de lecturay escritura a lacomunidad chinaen León”

En dos mesespondremos

en marcha unlaboratorio deidiomas paraexámenes orales”

Texto: J. R. Bajo / Anabel Martínez

ENTR

EVIS

TALaneroDirector español del Instituto Confucio de la Universidad de León

JuanII ANIVERSARIO DEL INSTITUTO CONFUCIO DE LA UNIVERSIDAD DE LEÓN

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

León|7Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

China y León consolidan su colaboración El Instituto Confucio de la Universidad deLeón ha celebrado su segundo aniversario con un programa cultural y estrechando los lazos con la Universidad china deXiangtan. La inauguración de una estatua de Confucio en las instalaciones del instituto, sendas exposiciones de instrumen-tos musicales y pintura china y el acto oficial en la Fundación Sierra Pambley con un concierto y la intervención de los recto-res de la ULE, José Ángel Hermida, y de la Universidad de Xiangtan, Jing Zhang,han centrado los actos del aniversario. El Ins-tituto Confucio de León es un instituto joven pero con un gran futuro por delante. El próximo sábado acogerá la única convo-catoria estatal del nivel de adultos.Así, 120 alumnos de los seis institutos Confuncio de España se examinarán en León. Losproyectos de futuro de la Universidad de León con China empiezan a materializarse. En el curso 2014-2015 se implantará latitulación dual de Ingeniería Mecánica, que permitirá la llegada de 200 alumnos a León. El convenio entre León y Xiangtanse firmará en diciembre y alumnos de esta ingeniería podrán cursar dos años en León y dos en China, reconociéndose la titu-lación en ambos países. Otro proyecto ambicioso es que el idioma chino sea un estudio de grado en la Universidad de León.

II ANIVERSARIO DEL INSTITUTO CONFUCIO DE LA UNIVERSIDAD DE LEÓN

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

8|León Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

GenteLa Virgen del Camino volverá aconvertirse en punto de encuen-tro para los amantes de las avesrapaces con la celebración de lasXIX Jornadas Internacionales deCetrería del Norte de España quetendrán lugar los días 12 y 13 deoctubre detrás del Aero Club.

Dos días en los que se desarro-llarán distintas pruebas de vueloen las modalidades de altaneríadonde competirán los halconesperegrinos e híbridos; bajo vuelocon águilas de harris y azores; ypequeñas aves (cernícalos y gavi-lanes).Como novedad en esta edi-

ción las aves portarán modernossistemas de telemetría GPS quefacilitará su localización.

En torno a 160 aves y 120cetreros llegados desde todos lospuntos de la geografía españolacompetirán por alzarse con algu-no de los 15.000 euros en premiosque ofrece este certamen y queeste año ha visto peligrar su conti-nuidad por falta de financiación yque finalmente ha salido adelantegracias a la colaboración de 131empresas y 48 particulares. “Lehemos llamado el año de la solida-ridad,porque veíamos que íbamosa tener un déficit importante de

presupuesto y ha sido lanzar en lasredes sociales el auxilio y noshemos encontrado con una res-puesta sorprendente”,puntualizóJuan Daniel Rodríguez,uno de losorganizadores del evento.

La presidenta del Club Baharí,Cristina Bedmar, recordó que elClub que preside, con 70 socios,es el más importante y dinámicode España.

Además del campo de vuelopara poder seguir la competicióncetrera habrá una gran carpa conuna feria de 30 artesanos, bar-res-taurante y exposición permanen-te de aves.

Cartel de la inauguración.

HISTORIA / CITA EN EL CEMENTERIO DE LEÓN

Gamoneda y Mestre,en la inauguracióndel Monumento alos Fusilados delFranquismo el 12-O

La inauguración del Monu-mento a las personas fusiladaspor el franquismo en el cemen-terio de León,el sábado 12 deoctubre a las 12 horas,contarácon la participación de AntonioGamoneda,poeta leonés y Pre-mio Cervantes, así como JuanCarlos Mestre,poeta,grabadory ensayista leonés,galardonadocon el Premio Nacional de Poe-sía.Javier Moreno, presidentedel Foro por la Memoria a nivelestatal,y Francisco Erice,Profe-sor de Historia de la Universi-dad de Oviedo,serán los encar-gados del discurso inaugural.

Víctor Juárez, Oscar Gutiérrez (presidente) y Diego Martínez, de Alece.

SINDICATOS

Nace ALECE, primera Asociación deComercio Electrónico de Castilla y León

El día 8 se presentó la Asociación Leonesa de Comercio Electrónico(ALECE),una organización sin ánimo de lucro que es la primera asocia-ción de comercio online de Castilla y León y la cuarta de España.For-mada por un núcleo inicial de 9 compañías,ALECE aspira a convertirseen un referente para fomentar el ecommerce desde la provincia leone-sa a todo el mundo a través de Internet.Lo hace impulsando forma-ción,realizando eventos dinamizadores y asesorando a sus asociados.

SOCIEDAD / SANIDAD

El 19 de octubre se celebra en León laCarrera Mujeres contra el Cáncer de Mama

El sábado 19 de octubre,a las 17:00 h.,se celebrará en León la Carre-ra Mujeres contra el Cáncer de Mama.Esta carrera pretende ser unafiesta dirigida a las mujeres,pero también una marcha en favor de lalucha contra esa dura enfermedad llamada cáncer de mama.La prue-ba tendrá su salida en el Estadio Hispánico de León y recorrerá un cir-cuito de 5 km para volver al Estadio Hispánico donde habrá fiesta consorteos.El precio de la inscripción es de 6 euros de los que parte irándestinados a la asociación ALMOM (Asociación Leonesa de MujeresOperadas de Cáncer de Mama).Inscripciones hasta el 17 de octubre .

COMERCIO, OCIO Y CONSUMO

El domingo 13 de octubre abren lasgrandes superficies y centros comerciales

Esta vez no hay polémica y todo está claro. El sábado 12 de octubrees fiesta nacional con motivo del Día de la Virgen del Pilar y la Hispani-dad y el domingo 13 abren las gandes superficies y centros comercia-les como El Corte Inglés,Espacio León,E.Leclerc, Carrefour o el Cen-tro Comercial León Plaza. En Espacio León sigue la promoción de ‘cinegratis los domingos por la mañana’gracias a las consumiciones en losespacios hosteleros. El Corte Inglés ha preparado una pimentada conpimientos de Fresno y vino DO Tierra de León más la música de Xeitu.

■ EN BREVELA VIRGEN DEL CAMINO / CARPA CON FERIA DE ARTESANOS Y COMPETICIÓN DE AVES

La presentación de las XIX JICNE tuvo lugar en el Claustro del Parador de San Marcos, una de empresas colaboradoras.

Dos días con vuelos de alturaen las XIX Jornadas CetrerasEl Club Baharí organiza un año más los días 12 y 13 la cita másimportante a nivel nacional de promoción de las aves de presa

Se pone en conocimiento de los interesados que desde el día 19 de octubre de 2013 yhasta el 20 de diciembre de 2013, ambos inclusive, están al cobro los recibos de lastasas por suministro de Agua Potable y Alcantarillado correspondientes al TER-CER TRIMESTRE DE 2013.

El pago podrá hacerse efectivo en las oficinas Bancarias de las Entidades Colabora-doras que figuran en el recibo que se remite por correo ordinario al domicilio de los con-tribuyentes. En el supuesto de que dicho documento de ingreso no fuera recibido, o sehubiese extraviado, deberán personarse en las Oficinas de AGUAS DE LEON, sitas enla c/ Fajeros nº 1. 24002.-LEON, en la que se extenderá un duplicado del mismo.

Vencido el periodo voluntario sin haber hecho efectivo el pago, se seguirá lacobranza por el procedimiento administrativo de apremio, o por cualquier otro previstoen la Ley.

Se recuerda que es posible el pago a través de domiciliación en cualquier EntidadBancaria o Caja de Ahorros. Domiciliación que surtirá efectos para los próximos periodos.

Puede consultarse el Padrón en la Oficina de Aguas de León antes citada, publi-cándose anuncio de cobranza y notificación colectiva del mismo en el Boletín Oficial dela Provincia (B.O.P.).

Importante: Se recuerda que la notificación formal se realiza mediante anuncio en elBoletín Oficial de la Provincia (B.O.P), y que no es obligatorio remitir a los contribuyenteslos documentos para efectuar el pago, si bien se hace al objeto facilitarles el mismo. Porello, si no recibe tales documentos y no tiene domiciliado el pago, persónense en las Ofi-cinas de Aguas de León para evitar incurrir en el Procedimiento de Apremio.

León, 10 de octubre de 2013

COBRO DE LAS TASAS POR SUMINISTRO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO

DEL 3er

TRIMESTRE DE 2013

Rapaces paradisfrutar con los

‘rapaces’Es una excelente oportunidad dedisfrutar de la naturaleza y de labelleza, nobleza y magestuosidadde las aves rapaces la que se pre-senta este fin de semana en las in-mediaciones de León, en La Virgendel Camino. En familia, con los ‘ra-paces’, para distraerse o imnotizar-se con los lances de las aves en susevoluciones del campo de vuelo,fotografiarse con ellas, aprenderde sus características y dejarse in-vadir por un ambiente sano, el delcolecivo cetrero, que sólo tiene unobjetivo: que no muera este depor-te, este arte milenario, esta formade entender la vida tan naturalcomo la vida misma. Visita LaVirgen, cuna de la cetrería.

Fernando PollánEl próximo domingo 13 de octu-bre se disputa, en un circuitourbano por las calles de León, lacuarta edición de los 10KM Ciu-dad de León, una prueba que,pese a su ‘juventud’, ya se hahecho un nombre dentro delcalendario del ‘running’nacional.

Buena prueba de la importan-cia de esta carrera,es el hecho deque este año la prueba servirácomo Campeonato de Castilla y

León de los 10.000 metros.A falta de pocas horas para la

finalización de las inscripciones(la noche del martes 8 al miérco-les 9 de octubre) tan solo queda-ban 100 dorsales por adjudicar,de los 1.500 en los que este añose ha establecido el cupo.

El itinerario de esta edición esel siguiente: Est. Hispánico, Paseodel Parque, Rot. Fernández Ladre-da, Plaza de Toros, Corredera, Pz.de San Francisco, Independencia,

Santo Domingo, Ordoño II, Guz-mán, Condesa, San Marcos, Pere-grinos, Rot. C/ Cruz Roja, Peregri-nos, Rot. Gral. Gutiérrez Mellado,Peregrinos, C/ UNICEF, Ctra. deCarbajal, Rot. Gral. GutiérrezMellado, Padre Isla, Obispo Villa-plana, Reyes Leoneses, Rot. C/Cruz Roja, Reyes Leoneses, Rot.Monumento Ángel Barja, Suerode Quiñones, Renueva, Ramón yCajal, Ruiz de Salazar, Calle Anchay Plaza de la Catedral.

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

Deportes|9Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

ATLETISMO / ESTE AÑO ES CAMPEONATO DE CASTILLA Y LEÓN DE LOS 10.000 METROS

La cuarta edición de la 10KMCiudad de León ‘huele’ a éxitoA falta de pocas horas para el cierre de la inscripción, sóloquedaban 100 dorsales de los 1.500 del cupo establecido

■ EN BREVE

BALONMANO / ASOBAL

La plantilla ‘blanca’ visitó las instalaciones de su nuevo patrocinador.

Drasanvi, empresa con sede en Villadangos del Páramo y especiali-zada en el sector de la salud y el bienestar, será uno de los nuevosespósors de la Cultural Leonesa.La relación entre Cultural y Drasanvicomenzó la pasada temporada con el suministro de productos y conla participación en la ampliación de capital.Esta temporada esta rela-ción quedará reforzada con la presencia de Drasanvi en la espalda dela camiseta ‘blanca’y una importante ‘inyección’económica.

Drasanvi se une al grupo de espónsorsde la Cultural y Deportiva Leonesa

No pudo el Reale Ademar con un Naturhouse más experto y conmás banquillo,en partido de Liga Asobal disputado el 9 de octubre(36-38).El Reale Ademar tuvo al Naturhouse ‘contra las cuerdas’;perola falta de ‘temple’ en algunas fases, y algunas más que discutiblesdecisiones arbitrales,hicieron que los dos puntos ‘volaran’a La Rioja.

Buen partido del Reale Ademar ante elNaturhouse, aunque sin premio

FÚTBOL / 2ª B

Presentación de la 10KM Ciudad de León 2013 que presidió el edil de Deportes, José María López Benito.

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

10|Deportes Para más información: www.genteenleón.com - www.gentedigital.es

■ ¿HAY ALGUIEN AHÍ?

Fernando Pollán

AY debate ‘en pista’, otravez, sobre la Selección

Española de fútbol: ¿hay quenacionalizar a Diego Costa?Pues ya se ha abierto la ‘caja delos truenos’ entre los que opi-nan que sí, que puede ser ‘ren-table’ nacionalizarlo, y los‘puristas’que se cierran en ban-da y dicen que no.

Lo cierto es que, por diver-sas ‘circunstancias’, en la Selec-ción muchas veces ha habidocasos de extranjeros nacionali-zados,de ‘oriundos’ (jugadorescon ascendencia española yque pese a haber nacido en elextranjero, podían ser españo-les a todos los efectos) y dejugadores nacidos en países deIberoamérica con los quehabía tratados de ‘doble nacio-nalidad’. ¿Nombres?, pues haybastantes que seguro que nossuenan: Di Stefano, Puskas,Kubala, Santamaría, Gárate,Rubén Cano, Pizzi, López Ufar-te,Donato o Marcos Senna.

Yo soy de los que cree quemás que discutir sobre si hayque nacionalizar o no, hay quepensar si puede ser bueno paranosotros o no.Y yo creo que encaso de Diego Costa nos puedevenir bien. Una de mis ‘teorías’sobre el fútbol es que, almenos, tiene que haber tres‘bad boys’, tres chicos ‘malos’,guerrilleros, ‘perros’ o comoqueramos llamarle, en cadalínea del equipo; un par de‘cerebros’y un ‘genio’.

Pues vamos a ello. En ‘LaRoja’ tenemos el cupo de ladefensa cubierto con ese tipode defensa que ‘muerde’ y te‘mide las costillas’ (SergioRamos). En el centro del cam-po tenemos los dos ‘cerebros’(la doble ‘X’:Xabi Alonso y XaviHernández), el ‘genio’ (Iniesta),y el que hace el trabajo ‘sucio’(Busquets). Donde andamosfaltos de ‘carácter’ es en ladelantera: Fernando Torres,Villa, Soldado o Negredo, aun-que éste último a lo mejor unpoco sí, no son precisamentede los que ‘molestan’ mucho alos defensas,no es su estilo.Ahíme encaja Diego Costa: incor-dión, peleón, fajador, se pegacon todos, desquicia al mástemplado...y además tiene gol.

Me hubiera encantado, si sehubiera podido, nacionalizar aHugo Sánchez o a Stoichkov,dos ‘bad boys’ de los grandes,de los de verdad,de los que nose arrugaban,y goleadores.¿Y austed?, pues lo más parecidoque tenemos ahora, y al alcan-ce de la mano,es Diego Costa.

H

¿Un ‘bad boy’ paraLa Roja?... Sí

FÚTBOL / F. SALA / VIERNES 11 DE OCTUBRE HORA CAMPO

BALONMANO / SÁBADO 12 DE OCTUBRE HORA CAMPO

1ª DIVISIÓN REGIONAL FEMENINA Union Valdornesa C.D. C.D.P.Casa S. Catolica B 16:30 Posada y Torre Valduerna León Fútbol Femenino C. D. Trobajo del Camino 12:00 La Palomera-Artificial

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL AFICIONADOAtco. San Francisco C.D.Berciano Villadepalos 11:30 Puente Castro-NaturalC.D. Fabero C.D. Arenas de Vega de Espinareda 17:00 Municipal de FaberoC. D. Matarrosa C.D. Soto de La Vega 17:00 San Miguel ArcángelC.D. dehesas C.D. Laciana 17:00 La MarcelaAtco. Parames C.D. Villabalter 17:00 Stª Mª del ParamoC.D. Toralense C.D. Toreno 17:30 Municipal de Toral

2ª DIVISIÓN PROVINCIAL AFICIONADO C.D. Bosco C. D. Lliones F. C. 17:00 La Palomera-ArtificialC.D. La Virgen del Camino B Santa Ana Fs 17:00 Puente Castro-NaturalC. D. Garaballes Atletico Astorga F.C. B 17:00 Las ErasC.D. Ejido B C. F. Villamañan 16:30 Puente Castro-Artificial

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL JUVENILC.D. Onzonilla Veguellina C.F. 17:00 Polideportivo de La Vega

2ª DIVISIÓN PROVINCIAL JUVENILU. D. Benavides C.D. de Fútbol La Robla 12:00 Municipal de BenavidesLeón C. F. B C.D. La Virgen del Camino 17:00 C. H. F.-ArtificialVeguellina C.F. B C.D. Nuevo Recreo Industrial 16:30 Municipal de Veguellina

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL CADETEC.D. Fútbol San Andres C.D. Ejido 13:15 Era San Andres-ArtificialS.D. Ponferradina S.A.D. C.D La Morenica 12:00 Compostilla

2ª DIVISIÓN PROVINCIAL CADETEC.D. La Bañeza B C.D. Sahagun Promesas 12:00 Polideportivo de La BañezaC.D. La Virgen del Camino C.D. Loyola 16:30 Los DominicosCultural y Deportiva Leónesa B C.D. San Lorenzo 11:00 Mario Luis MoranC.D. Bosco C.D. La Bañeza 12:00 Bosco

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL INFANTILCultural y Deportiva Leonesa C.D. Fútbol Peña B 11:30 Puente Castro-ArtificialC.D. Fútbol San Andres Veguellina C.F. 17:00 Era San Andres-ArtificialC.D. Huracán Z León C. F. 12:30 Rafa Tejerina-Artificial

2ª DIVISIÓN PROVINCIAL INFANTILSport del Bernesga Atco. Reino de León 12:00 VillapresicaC.D. Casa de Asturias en León U. D. Benavides 12:30 Casa de AsturiasLeón C. F. B C.D. Nuevo Recreo Industrial 12:00 C. H. F.-ArtificialC.D. Cerecedo C.D. La Virgen del Camino B 17:00 El CotoC.D. de Fútbol La Robla C.D. Bosco B 17:00 I. D. Jose Manuel GarcíaCultural Y deportiva Leónesa B C.D. Onzonilla 11:00 Mario Luis MoranC.D. Sahagun Promesas Sport del Bernesga B 12:00 Municipal de SahagúnRecreativo de León C.D. Juventud Villaquilambre 12:30 Mario Luis MoranC.D. Ejido B C.D. Loyola "B" 11:30 La Granja

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL ALEVINVeguellina C.F. C.D. San Lorenzo 16:30 Municipal de Veguellina

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL BENJAMINC.D. Huracan Z C.D. de Fútbol Atco. Pinilla 11:00 Rafa Tejerina-ArtificialLeón C. F. C.D. Ejido 12:00 C. H. F.-NaturalVeguellina C.F. C.D. Loyola 12:30 Municipal de Veguellina

FÚTBOL / F. SALA / DOMINGO 13 DE OCTUBRE HORA CAMPO

LIGA ABFElche Cleba León 20:00 Pabellón de Carrus

BALONMANO / SÁBADO 19 DE OCTUBRE HORA CAMPO

LIGA ASOBALReale Ademar BM Guadalajara 18:00 Palacio de los Deportes

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL JUVENILC.D. Loyola C.D. Laciana 17:30 Jesuitas

FÚTBOL / F. SALA / SÁBADO 12 DE OCTUBRE HORA CAMPO

3ª DIVISIÓN NACIONAL C. D. La Virgen del Camino C.D. Numancia de Soria B 16:30 Dominicos-La Virgen C.D. Atletico Astorga Real Valladolid C.F. B 17:30 Eragudina-Astorga

LIGA NACIONAL JUVENIL C.D. Puente Castro F.C. C.D. Fútbol Peña 17:00 Puente Castro-Natural.

1ª DIVISIÓN REGIONAL JUVENIL C.D. Ejido C. F. Salmantino 16:00 La Granja-Natural

1ª DIVISIÓN REGIONAL CADETE C.D. Fútbol Peña C.D. Inter. de La Amistad 16:00 La Palomera-Artificial

1ª DIVISIÓN REGIONAL INFANTIL C.D. Fútbol Peña C.D. Inter. de La Amistad 16:00 La Palomera-Artificial

TERCERA DIVISION - SALALa Bañeza F.S. C.D. Juventud del Circulo 18:30 Pldtvo La Bañeza

1ª DIVISIÓN REGIONAL CADETE FUTBOL-SALAC. D. Coyanza C. D. Tres Columnas B 17:00 Pab.Vicente Lopez V.D.Juan

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL AFICIONADOC. D. Santovenia de La Valdoncina C.D. Flores del Sil 17:30 Santovenia C.D. de Fútbol La Robla Veguellina C.F. 17:00 I. D. Jose Manuel García

2ª DIVISIÓN PROVINCIAL AFICIONADOC.D. Naraya de Halterofilia C. D. Caboalles de Abajo 16:45 Francisco SobrínC.D. Atletico Mansilles C.D. de Fútbol Atco. Pinilla 17:00 La CalderaC.D. Sahagun Promesas C.D. Huracan Z B 17:30 Municipal de Sahagún

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL JUVENILAtletico Astorga F.C. C.D. Casa de Asturias En León 15:30 CosamaiCultural Y deportiva Leónesa, B C.D. Ejido B 17:00 Puente Castro-ArtificialC.D. Huracan Z C.D. La Bañeza 17:00 Rafa Tejerina-ArtificialC.D. Fútbol San Andres C.D. Bosco 17:00 Era San Andres-ArtificialSport del Bernesga León C. F. 17:00 Villapresica

2ª DIVISIÓN PROVINCIAL JUVENILC.D. Juventud Villaquilambre C.D. Fútbol San Andres B 17:00 VillaobispoC.D. Huracán Z B Atco. Paramés 12:00 Rafa Tejerina-ArtificialC.D. Atco. Pinilla C.D. Cerecedo 17:00 Emilio Gonzalez

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL CADETELeón C. F. Cultural Y deportiva Leónesa. 17:00 C. H. F.-ArtificialC.D. Astorga C.D. Huracan Z 11:30 CosamaiPuente Castro F.C. B Atco. Bembibre 12:15 Puente Castro-ArtificialC.D. Cuatrovientos C.D. Fútbol Peña B 16:00 Municipal de CuatrovientosVeguellina C.F. C.D. de Fútbol Atco. Pinilla 11:30 Municipal de Veguellina

2ª DIVISIÓN PROVINCIAL CADETEC.D. Ejido B U. D. Benavides 18:00 La GranjaC.D. Nuevo Recreo Industrial C.D. Casa de Asturias En León 11:30 Nuevo R. IndustrialC.D. Cerecedo Sport del Bernesga 17:00 El CotoC.D. Juventud Villaquilambre C.D. de Fútbol La Robla 12:00 Villaobispo

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL INFANTILC.D. Loyola C.D. La Virgen del Camino 11:30 JesuitasC.D. Bosco C.D. de Fútbol Atco. Pinilla 11:00 BoscoPuente Castro F.C. B C.D. Astorga 16:30 Puente Castro-ArtificialC.D. Ejido C.D. La Bañeza 11:30 La Granja

2ª DIVISIÓN PROVINCIAL INFANTILC.D. San Lorenzo C.D. La Bañeza B 18:00 La Palomera-Artificial

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL ALEVINCultural Y deportiva Leónesa C.D. La Virgen del Camino 11:00 Puente Castro-ArtificialC.D. Fútbol Peña C.D. Huracan Z 12:30 La Palomera-ArtificialLeón C. F. C.D. Ejido 16:30 C. H. F.-NaturalC.D. Nuevo Recreo Industrial C.D. La Bañeza 12:00 Nuevo R. IndustrialPuente Castro F.C. C.D. de Fútbol Atco. Pinilla 11:00 Puente Castro-ArtificialC.D. Fútbol San Andres U. D. Benavides 11:00 Era San Andres-Natural

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL BENJAMINCultural Y deportiva Leónesa C.D. Cerecedo 12:30 Puente Castro-ArtificialC.D. Casa de Asturias En León C.D. La Bañeza 12:00 Casa de Asturias

FÚTBOL / F. SALA / SÁBADO 12 DE OCTUBRE HORA CAMPO

1ª DIVISIÓN PROVINCIAL BENJAMINC.D. Fútbol San Andres C.D. Divina Pastora Casa León 13:30 Era San Andres-NaturalC.D. Fútbol Peña- Puente Castro F.C. 11:00 La Palomera-Artificial

TENIS

José Manuel Gonzalo, vicerrec-tor de Estudiantes de la Univer-sidad de León (ULE); AlejandroVaquera, director del Área deDeportes; y Rubén Calvo Téllez,de la Academia Tenisnorte; pre-sentaron el martes 8 de octubrela quinta edición del Torneo deTenis ‘Universidad de León’,quese disputará en tres fines desemana consecutivos, a partirde los días 12 y 13 de octubre.Se trata de una iniciativa yaconsolidada, que esta ocasióncontará con la presencia de 95inscritos, que han sido distribui-dos en 14 categorías (5 de ellasfemeninas), y que, además delos leoneses, registrará la participación de jugado-res procedentes de Valladolid, Zamora, Burgos,Palencia, Gijón y Oviedo. Rubén Calvo Tellez, de laAcademia Tenisnorte, cuya colaboración unida a la

de Powerade han hecho posible este torneo, expli-có que los cuadros con los partidos y horarios sepodrán consultar a partir del jueves en www.tenis-norte.com. El vicerrector de Estudiantes apuntó que

la competición se va a disputaren las pistas de césped artificialque la ULE tiene en el Campusde Vegazana, y ha recordado laapuesta que supuso en su díaesa inversión en instalaciones, yla puesta en valor y mejora queel Servicio de Deportes ha veni-do llevando a cabo. En su opi-nión, el trabajo de promocióndesarrollado tiene aún másmérito por haberse realizado entiempos de crisis, y ha contribui-do decisivamente a un cambiode tendencia y al fomento deesta práctica deportiva.Alejan-dro Vaquera ha insistido en suagradecimiento a los patrocina-

dores (Tenisnorte y Powerade) que sirven de sopor-te a este torneo, y se ha mostrado satisfecho porponer a disposición de los participantes unas insta-laciones que “son un lujo para practicar el tenis”.

AGENDA DEPORTIVA

El V Torneo de Tenis Universidad de León se disputa el 12 y 13 de octubre

GENTE EN LEÓN • del 11 al 17 de octubre de 2013

J.D.R./J.R.B.“Pocas palabras, cuatro, puedenresumir mejor la esencia de unatierra: ‘Lo bueno, de León’, dedónde si no iban a ser, pero divi-diendo la frase con una profundacoma, porque son palabras deverdad”. De este modo abría laXX Feria de los Productos deLeón (10 a 13 en la Plaza de Toros-León Arena’) quien actuó de pre-gonero, el popular periodista

radiofónico, el berciano Luis delOlmo, acudiendo a la llamada dela presidenta de la Diputación,Isabel Carrasco, que tras finalizarla acertada disertación le hizoentrega de un obsequio en señalde reconocimiento y agradeci-miento por las inmumerablesocasiones que Del Olmo haactuado como verdadero embaja-dor de los productos de su tierra,especialmente de su querido

botillo del Bierzo.Luis del Olmo realizó un deta-

llado recorrido por los saboresleoneses comenzando y presu-miendo de las “mejores carnes devacuno del mundo” o las carnestiernas de los corderos de razachurra; las truchas leonesas conlas que elaborar “truchas consopa o sopa de truchas”; laslegumbres de los “tres palos”como la alubia de La Bañeza, la

lenteja pardina de Tierra de Cam-pos y el garbanzo maragato depico pardal con la que elaborar elcontundente cocido maragato afuego lento; los pimientos asadosdel Bierzo y los de Fresno-Bena-vente; los tomates de Mansilla delas Mulas; los puerros de Saha-gún; las castañas, las peras confe-rencia y las manzanas reinetas desu Bierzo natal; sin olvidar losembutidos “rotundos y sublimes

que cautivan a media Europa” ola morcilla degustada en el BarrioHúmedo. No faltó referencia a lacecina de León, a su majestad elbotillo, a quesos como el azul deValdeón y a los dulces como lasmantecadas, los hojaldres y cho-colates de Astorga. Finalmentealabó los vinos del Bierzo y losdel prieto picudo de Tierra deLeón.“Quien los prueba, repite”,resumió el laureado periodista.

“Lo bueno, de León, de dónde si no”El popular periodista radiofónico, Luis del Olmo, alabó en su pregón de la XX Feria de los

Productos de León en el ‘León Arena’ los excelentes manjares de la provincia, su querida tierra

20 años de sabores auténticos

Productosde LeónProductosde León

XX FeriaXX Feria

del 10 al 13 de octubre de 2013

1

J.R.B.Un año más y ya van 20 edicio-nes de la Feria de los Productosde León. ¿Qué balance globalse puede hacer de esta apuestade la Diputación que cumplesu vigésimo aniversario?Es una feria consolidada, fija en elcalendario de todos los leoneses yde turistas.La Feria de los Produc-tos de León siempre ha sido unode los grandes eventos que organi-zamos desde la Diputación.Duran-te los últimos años y, conscientesdel gran escaparate que suponepara los productores de la provin-cia,hemos llevado a cabo un granesfuerzo por dar a conocer lonuestro y ampliar el número deempresas que participan en esteevento.A través de nuestra granapuesta, hemos conseguido quecada año se batan récords de asis-tencia y sobre todo,de ventas.¿Qué novedades hay para estaefemérides tan especial?Hemos querido hacer un progra-ma muy especial para conmemo-rar los 20 años de la feria de losProductos de León. Este año secelebrará bajo el eslogan:‘20 añosde sabores auténticos’, hemosorganizado un extenso programade actividades,a las que queremosinvitar a todos los leoneses y losmiles de visitantes de fuera quetambién acuden a la Plaza deToros.

Este año hemos querido que lapromoción de los productos agro-alimentarios se lleve a cabo a tra-vés de la gastronomía,por lo queuna de las novedades más impor-tantes es la puesta en marcha de lacocina en vivo, con la colabora-ción con León Innova,Asociaciónde Hostelería del Bierzo y Euroto-ques,que realizarán seis rutas basa-das en diversos productos,comola alubia y el garbanzo,el dulce,elpimiento de Fresno,el botillo y lafruta, con la participación de lasbodegas que aportarán el vino conel que maridaremos estas propues-tas y con especialistas de los con-sejos reguladores y asociacionespara que expliquen las peculiarida-des de los productos.

Llevaremos a cabo también elDía del Profesional, donde reuni-remos a los presidentes de losConsejos Reguladores y Asocia-ciones que han sido elegidosrecientemente, porque juntosdebemos caminar en esta apues-ta por lo nuestro.

Otra de las novedades es lapuesta en marcha de minicursos,dirigidos a los visitantes, en losque participarán diversas Asocia-ciones de Hostelería que enseña-rán cómo catar los diferentes pro-cesos de conservación y peculia-ridades en la elaboración.

Contaremos también con lapresencia de un pregonero de lujocomo es Luis del Olmo en la inau-guración, un acto en el que tam-bién queremos realizar un recono-cimiento a su figura, como emba-jador de León en toda España.Nopodemos olvidar que siempre haestado al lado de los Productos deLeón. Talleres, catas especiales,charlas y concursos completaráneste ambicioso programa.Está demostrado el potencialagrícola y ganadero de Leóncon productos de gran cali-

dad. ¿Tiene capacidad la Dipu-tación para reforzar aún másla apuesta por la industriaagroalimentaria de León yfijar así población en laszonas rurales de la provincia?Las actuaciones de promociónhan sido una de nuestras grandesapuestas durante los últimosaños,porque creemos que lo másimportante es dar a conocer lobueno que tiene nuestra provin-cia y la calidad de los Productosde León habla por sí sola.Ademásde la importante Feria de los Pro-ductos, desde la Diputación deLeón pusimos en marcha un pro-grama destinado a esta promo-ción y hemos querido que seoriente a conseguir un mayornúmero de ventas, poniendo encontacto a nuestros empresarioscon otros mercados. Así, hemos

dado a conocer nuestros produc-tos a través de diversas actuacio-nes que realizamos en Alicante,LaCoruña, Madrid, Santander,Astu-rias, Portugal, Bruselas, Zaragoza,Valencia... todo ello con el objeti-vo de apoyar el desarrollo de untejido económico estable en elárea rural de la provincia con elcrecimiento de las empresas y lacreación de empleo, para fijarpoblación y continuar creciendo.En los últimos años hemos inver-tido más de medio millón deeuros en apoyo a los Consejos yAsociaciones de Productores yseguiremos en esa línea de apo-yo,promoción y difusión.León es la provincia con másmarcas de calidad. ¿Se apro-vecha suficientemente tantamateria alimenticia de pri-mer nivel?

Lo que es un orgullo es tener 25marchamos de calidad y estamostratando de sacar el máximo parti-do en esa materia por muchas razo-nes.Primera porque es un sectorque representa entre el 10% y 14%del PIB provincial,que ha aguanta-do la crisis y que ha conseguidohacerse un hueco en los mercados.Muchos productos empiezan aexportar con gran éxito y cada vezhay una mayor demanda.Tambiénhay que aprovechar el potencialgastronómico;gastronomía unida aturismo es,sin duda,una manera desacar partida a los productos deLeón.Cada vez más,el turista quellega a León reclama sus productoscomo uno de los grandes atracti-vos.Seguiremos en esa triple ver-tiente,apoyo a las empresas,impul-so al turismo gastronómico y aper-tura de mercados.

¿Qué resPlan de Ezonas rula producEl Plan dhemos pudesde la una gran sectores,pel agrícolatoria quejulio, el 4referían adero y espde la seguplan persvo de fomempleo eemprendpara mantcionales dPero adeConsejo Cdesarrolloun convedo aprovestaban pagrícola buena acopor sí solen el Bandicacionecomenzar¿Se han pañas fuprovincite, Sevillrias, Sanles (Br¿Qué bainiciativaMuy buenvamos deacudimostener un tros prodSon una srepresentacierto vide Hosteéxito los pimprescincocinerosta. Ademárosos acuempresasdes super¿Es la casignatuProductoya se hasatisfactoCada vezLeón estmayor núfácil enc

GENTE EN LEÓN • del 11 al 17 de octubre de 2013

2 ProducXX FeriaEN

TREV

ISTA

IsabLeóprovconleonen pcaliconmás

Isabel Carrasco Lorenzo

“Es un orgullo tener en León25 marchamos de calidad”

Presidenta de la Diputación de León

spuesta ha tenido elEmprendedores en lasurales y vinculado concción agroalimentaria?de Emprendedores queuesto en marcha este año

Diputación ha tenidoacogida entre todos lospero especialemente ena.En la primera convoca- cerramos en el mes de2% de las solicitudes se

al sector agrícola y gana-peramos a los resultadosunda convocatoria. Estesigue también el objeti-mentar la creación deestable, apoyando a losdedores y colaborandotener los sectores tradi-de la provincia de León.emás, tenemos con elComarcal del Bierzo elo del Banco de Tierras,nio que está permitien-vechar las fincas que

paradas para produccióny está teniendo muyogida. Las cifras hablanlas, tenemos 500 fincas

nco de Tierras y 70 adju-es,eso son 70 fincas querán a crear riqueza.hecho muchas cam-

uera de las fronterasiales (Madrid, Alican-la, La Coruña, Astu-

ntander,..) y naciona-ruselas, Oporto…)alance hace de estasas?na. En estas campañase la mano del sector ys allí donde podemosmercado, donde nues-

ductos tengan espacio.seña de identidad y nostan.Además, ha sido unincularlo a las Escuelas

elería, donde con granproductos están siendondibles para los futuross y a los puntos de ven-ás,se han cerrado nume-uerdos comerciales cons de distribución y gran-rficies.comercialización la

ura pendiente de losos de León o cree quea alcanzado un nivelorio?z más los Productos detán presentes en unúmero de mercados, escontrarlos en grandes

superficies en otras provincias,pero aún queda mucho porhacer. Además, los productoresestán haciendo un gran esfuerzopor adaptarse a la nueva realidad,mejorar sus procesos, moderni-zarlos sin perder la esencia de latradición y la calidad. Muchosestán comenzando a exportarcon gran éxito. Una prueba deello son los vinos, la cecina o losquesos que han conseguido sacarsu producción a otros países.Uno de los pilares futuros dela economía de León es el

turismo con una provinciatan rica y variada cultural ypaisajísticamente. ¿Cree queestán suficientemente unidoa la promoción del turismo elgran potencial gastronómicoque ofrece la industria agroa-limentaria de León? Turismo ligado a la gastronomía,una premisa que ha seguido laDiputación y que pretendepotenciar y mantener.Y tambiéndesde el Consorcio de Turismo.He dicho muchas veces que nues-

tros productos son embajadoresde nuestra tierra,nos representany son reclamo de primer orden.León tiene cultura, tradición,patrimonio, historia, naturaleza,contrastes, leyenda… pero entoda la búsqueda de este tipo deturismo va unida a la gastrono-mía. Por eso la importancia queen la Feria se da este año a los res-taurantes, para que muestren laspropuestas de calidad en cadaplato.Pretendemos dar respuestatanto a los que les gusta la comi-da tradicional, como a quienes

buscan los nuevos sabores, lacocina innovadora.Se ha cruzado ya el ecuadorde su segundo mandatocomo presidenta de la Dipu-tación de León. ¿Tiene enmente algún proyecto parapotenciar el turismo rural,los pueblos de León con sugran riqueza histórica, cul-tural y gastronómica, quequizá sean el gran activofuturo que tienen para elsostenimiento de los pue-blos de la provincia?Sí, tenemos pensado nuevaspropuestas para potenciar elturismo y hacerlo apoyados porsubvenciones de la UE. Perotambién potenciamos el turis-mo de nuestros pueblos porquesiempre lo he dicho, León esuna tierra de contrastes,impres-cindible y debe convertirse enel destino número uno del turis-mo de interior.Además, aposta-mos por un turismo de calidad,de ahí las rutas diseñadas por elConsorcio, el reconocimiento alas Villas Históricas donde seimpulsa un turismo patrimonialde calidad.Seguiremos vendien-do León en las ferias más impor-tantes.Tenemos un patrimonionatural y cultural de primerorden. Debemos seguir poten-

ciando las estaciones invernalespara atraer el turismo de depor-tes de invierno, seguir potencian-do la Cueva de Valporquero quees una joya de la naturaleza… ¿Qué espera de esta XX Feriade los Productos de León?¿Por qué le gustaría que se larecordase?Participación y ventas.Quiero quese recuerde esta feria por ser unaFeria con grandes ventas, que seagoten los productos en los standsy que se convierta en algo impres-cindible para todos los visitantes.

GENTE EN LEÓN • del 11 al 17 de octubre de 2013

3ctos de Leónbel Carrasco lleva seis años en el cargo de presidenta de la Diputación deón, un puesto que alterna con el de presidenta del Partido Popular en lavincia. Desde el despacho del Palacio de los Guzmanes no sólo ha seguido

n la campaña de promoción de los Productos de León y su feria en la capitalnesa coincidiendo con la festividad de El Pilar, sino que se ha empeñadopotenciar el sector agroalimentario, a sus empresas y a las 25 marcas dedad de estos productos con salidas a ferias y a acciones fuera de León,

n subvenciones a los Consejos Reguladores y con la vinculación, cada vezs, entre turismo y gastronomía, algo de lo que León puede y debe presumir.

Hemos queridohacer un programamuy especial para

conmemorar los 20años de la Feria de losProductos de León”

“

OCTUBRE, EL MES DE LAS PROMOCIONES DE LOS PRODUCTOS DE LEÓN

Pimiento del Bierzo Isabel Carrasco inauguró la III Feria del Pimiento en Carrece-delo y destacó la apuesta de la Diputación por los productos de León y por el desarrollo rural en la pro-vincia.También se pusieron en marcha 3 hornos restaurados con subvenciones de 50.000 euros, don-de se elaboraron 140 hogazas de pan que acompañaron la degustación de Pimiento Asado del Bierzo.

Y en ‘León Arena’ Carrasco presentó el programa de la XX Feria de los Productos deLeón en el ‘León Arena’ (10-13 de octubre) con el Medalla de Oro de la provincia,Luis del Olmo,como pre-gonero el jueves 10 y el cierre del domingo 13 con la entrega de premios al mejor vino,mejor queso,mejorproducto de innovación,mejor producto perecedero (larga y corta duración), imagen de marca, stand...

En Sevilla La presidenta de la Diputación viajó a Sevilla dentro de la campaña ‘Tierra de Sabor’de la Junta de Castilla y León. Carrasco acompañó a diez empresas agroalimentarias leonesas: BodegasGordonzello,Embutido Artesanos Leoneses,Cofrubi, Industrias Lácteas Manzano,Prada a Tope,Vinos delBierzo, Hijos de José Luis Gómez, Legumbres Vegas Bañezanas, La Auténtica y Cecinas Nieto.

GENTE EN LEÓN • del 11 al 17 de octubre de 2013

4VIERNES, 11

11,00 h. Apertura de la Feria.11,30 h. TALLER sobre la ‘Elaboración de un plande internacionalización de la empresa agroali-mentaria’. Dirigido por Alejandro Álvarez-CanalEstrada, consultor de comercio internacional.12.30 h. Apertura de la Exposición Bibliográficasobre 'Productos de León y Cocina’. Expuesta enel Bibliobús de la Diputación de León, sito en laentrada principal de la Feria. Organiza: Diputa-ción de León. Esta exposición se mantendrádurante la feria.13,30 h. Presentación - Degustación de chocola-te negro 80% con miel Santocildes. Colabora:Chocolates Santocildes.14,30 h. Cierre de mediodía.17,00 h. Apertura de la tarde.17,00 h. PRIMERA EXHIBICIÓN DE COCINA ENVIVO CON PRODUCTOS DE LEÓN. RUTA DE LA FRUTA Presentación gastronómica de la Asociación deRestaurantes del Bierzo. Colaboran: Restaurantedel Hotel Madrid Bierzo de Ponferrada, dirigidopor Baldomero Sánchez .Maridaje: Bodegas Tampesta.Asesoramiento Técnico: José María GarcíaPérez, técnico del Consejo Regulador D.O. Man-zana Reineta del Bierzo.18.00 h. SEGUNDA EXHIBICIÓN DE COCINA ENVIVO CONPRODUCTOS DE LEÓN.RUTA DE LA ALUBIA Y DEL GARBANZOPresentación gastronómica de la AsociaciónEurotoques. Colaboran: Restaurante Serrano, deAstorga, dirigido por Jesús Serrano. RestauranteAlborada de León, dirigido por Eugenio Blanco.Maridaje: Bodega del Abad.Asesoramiento Técnico: Mario Cordero, gerentedel Consejo Regulador de la Alubia de la Bañeza-León.19,30 h. TERCERA EXHIBICIÓN DE COCINA ENVIVO CON PRODUCTOS DE LEÓN.RUTA DEL DULCEPresentación gastronómica de la AsociaciónLeón Innova. Colaboran: Confitería Fuensanta, deLeón, dirigida por el maestro pastelero Gustavode la Fuente.Maridaje: Bodega Pardevalles.Asesoramiento Técnico: Pedro Fernández Cor-dero, presidente del Consejo Regulador I.G.P.Mantecadas de Astorga.20,30 h. Presentación y Cata: Presentación de laCooperativa Vegaesla y Lactoquesera Coovees,y posterior cata degustación de queso de vacade León, a cargo de Jesús María Rodríguez,director de la Cooperativa.21,30 h. Cierre de la jornada.

SÁBADO, 12

11,00 h. Apertura de la Feria.11,30 h. Recepción oficial de la presidenta de laDiputación de León, Isabel Carrasco Lorenzo alos presidentes de los Consejos Reguladores yAsociaciones de Productores. Lugar: Sala deactos instalada en el patio de caballos.12,30 h. Día del Profesional en Feria. Recepciónen el stand de Diputación. Presentación de losproductos novedad y recorrido por los stands dela feria.12.30 h. LOS MINI CURSOS DE LA FERIA: ‘Cómoelaborar una buena morcilla. Aprendiendo a

catarla’. Colabora Jesús Moreiras, de MorcillasMorvega.13,30 h. Degustación de potaje con auténticogarbanzo. Colabora: Legumbres La Auténtica.14,30 h. Cierre de mediodía.17,00 h. Apertura de la tarde.17,05 h. LOS MINI CURSOS DE LA FERIA: ‘Apren-diendo a Catar’. Colabora: Academia Leonesa deGastronomía.18,00 h. CATA ELECCIÓN DEL MEJOR VINO DE LAFERIA 2013. Colaboran: Distintos sumilleres leo-neses y profesionales del vino de León.19,00 h. CATA ELECCIÓN DEL MEJOR QUESO DELA FERIA 2013. Colaboran: Profesionales de larestauración, expertos en gastronomía, prensagastronómica y Academia Leonesa de Gastro-nomía.20,15 h. Degustación de Chivo de Vegacervera.Colabora: Asociación de Cecina de Chivo deVegacervera.21,30 h. Cierre de la jornada.

DOMINGO, 13

11,00 h. Apertura de la Feria.11:15 h. TALLER DE LOS SENTIDOS CON PRO-DUCTOS DE LEÓN, para personas con discapa-cidad. Colabora: COCENFE (Confederación Espa-ñola de Personas con Discapacidad Física yOrgánica) Dirige: Pablo Salgado. Psicólogo yPresidente de Asprona Bierzo.12,15 h. LOS MINI CURSOS DE LA FERIA: ‘La fru-ta sabe bien. La importancia de comer fruta’.Colabora: Belén Casado de COFRUBI (ComercialFruticultores del Bierzo s.coop.).13,15 h. Degustación popular de Alubia de LaBañeza-León. Colabora: Consejo ReguladorI.G.P. Alubia de la Bañeza-León. Lugar: espaciojunto a stand de la Diputación de León.14,30 h. Cierre de mediodía.17,00 h. Apertura de la tarde17,00 h. Presentación - Degustación de Sidra leo-nesa Carral. Colabora: Sidra Natural ArtesanaCarral.18,00 h. CUARTA EXHIBICIÓN DE COCINA ENVIVO CON PRODUCTOS DE LEÓN.RUTA DEL PIMIENTO DE FRESNOPresentación gastronómica de León Innova.Colaboran: Restaurante Delirios, de León, dirigi-do por Javier Rodríguez.Maridaje: Bodegas Vitalis.Asesoramiento Técnico: Ramón Bodega, presi-dente del Consejo Regulador I.G.P. Pimiento deFresno-Benavente.19,00 h. QUINTA EXHIBICIÓN DE COCINA ENVIVO CON PRODUCTOS DE LEÓN.RUTA DEL BOTILLOPresentación gastronómica de la Asociacion deRestaurantes del Bierzo. Colaboran: RestauranteLa Tronera de Villadepalos (Carracedelo), dirigi-do por Miguel Martínez.Maridaje: Bodegas Vinos de Leon (VILE).Asesoramiento Técnico: Jaime Roberto Fuertes.Gerente del Consejo Regulador de la I.G.P.Pimiento Asado del Bierzo.20:30 h. Entrega de premios de los concursos, acargo de la presidenta de la Diputación de León,Isabel Carrasco.20:45 h. Clausura Oficial de la Feria acargo de lapresidenta de la Diputación de León, IsabelCarrasco.21:30 h. Cierre de la Feria.

PROGRAMA DE LA FERIA

Productos de LeónXX FeriaEMPRESAS PARTICIPANTES

1. EMBUTIDOS DE CAZA ‘LOS REJOS’2. PARDEVALLES3. GALLETAS DE HIERRO4. CHOCOLATES SANTOCILDES5. SIDRA NATURAL ARTESANA ‘CARRAL’6. BODEGA TENOIRA GALLOSO7. MIEL SILVA8. BODEGA DEL ABAD9. BODEGA Y CONSERVAS ALBERTOLEDO

10. PANADERÍA PEDRO RIAÑO (PRIORO)11. QUESO ARTESANO EL PALACIO12. EL SERRANILLO13. NICANORES DE BOÑAR14. MANTECADAS EL ARRIERO MARAGATO15. COOP. VEGAESLALACTOQUESERA COOVEES16. QUESOS SOTERANO17. SUAREZ, MORCILLA DE LEÓN18. QUESOS MANZER19. EMBUTIDOS TAGARRA20. CECINA DE CHIVO DE VEGACERVERA21. ORUJO Y LICORES JOSÉ DÍEZ22. MANTECADAS Y HOJALDRES MILAGRITOS23. BODEGAS GORDONZELLO - VINOS PEREGRINO24. QUESOS GAVINO PÉREZ25. EMBUTIDOS EL NEGRILLÓN26. NAZARÉ27. MIEL ARTESANA EL ROBLEDAL28. EMBUTIDOS VEGARADA29. PRODUCTOS RAMOS S.L.30. VEGASAHAGÚN31. QUESERÍA ABUELO AITALAS32. QUESO DE CABRA LA BRAÑA33. EMBUTIDOS PEÑAFURADA S.L.34. EMBUTIDOS COLADILLA35. LEGUMBRES LA AUTÉNTICA36. NUESTRA HUERTINA CON SABOR37. VIÑA ALBARES38. BODEGAS PELÁEZ39. DEL MONTE DE TABUYO40. EMBUTIDOS PALAZUELO41. CASTAÑAS RIBADA - LA ORICERA42. BODEGAS VINOS DE LEÓN - VILE S.A.

43. CARMOLE - POLIFER44. EMBUTIDOS Y JAMONES EL MARAGATO45. IBSA (IND. DEL BIERZO S.A.)46. EL ZAGAL. FACENDERA... COSAS Y QUESOS47. PEÑÍN SELECCIÓN48. PUERTA DEL VIENTO49. ACEITUNAS LOBO50. BODEGAS VITALIS51. BODEGAS TAMPESTA52. MORCILLAS MORVEGA53. I.G.P. QUESO DE VALDEÓN54. LICORES LOS PRIETOS55. ARTESANÍA DE CASA GELES56. REPOSTERÍA MONTESORI57. EMBUTIDOS ARAU58. LA ARTESA SELECIÓN59. CECINAS PABLO60. LICORES LAS MÉDULAS61. LEGUMBRES DEL PÁRAMO LEONÉS62. CASTRO PICÓN63. BAR - TERRAZA64. DIPUTACIÓN DE LEÓN65. LA HUERTA DE FRESNO

CONSERVAS NATURALES66. MIEL ECOLÓGICA URZAPA67. PIMIENTOS BERCIANOS PIBER68. RIBERA DEL ORNIA69. REPOSTERÍA HNOS. GARCÍA70. QUESERÍA ARTESANAL COLADILLA71. EL BOMBÓN DEL QUESO72. MONTUNO73. CONFITERÍA MONTAÑÉS S.L.74. EZEQUIEL75. QUESERÍA LOS PAYUELOS76. CECINA DE LIDIA DE VALDELLÁN77. EMBUTIDOS TARABICO78. COFRUBI ‘FRUTA DE CALIDAD’79. TIERRA REINA80. PRODUCTOS MORÁN81. LA MEJOR ALUBIA82. LA ALCANCIA83. CASA DE LA MONTAÑA

Patio de Caballos

1 2 3 4 56

78

910

1112

1314

1516

1718

1920

2122

2324

2627

282938

3940

4546

4443

4142

3234

3536

37

334948

47

835152

5354

55

6261

6059

58

5657

82

50

656667686970

7172

7374

75

76

77

78

79

80

81

25

Salida deemergencia

3130

DIPUTACIÓN DE LEÓN

EXPOSICIÓN PRODUCTOSNOVEDADSALA DE ACTOS

SA TOS

BAR - TERRAZA

COMEDOR

63

64

entrada principal

100%manzana

Stand 5 de la Feriawww.sidracarral.com

Tel.: 630 16 16 26

SIDRA NATURAL ARTESANA

Esteban Burdiel, 4 Esteban Burdiel, 4Bercianos del Páramo -León-Bercianos del Páramo -León-

Tels. 651 936 363 • 987 282 705 Tels. 651 936 363 • 987 282 705www.lamejoralubia.comwww.lamejoralubia.com

Esteban Burdiel, 4 Bercianos del Páramo -León-

Tels. 651 936 363 • 987 282 705 www.lamejoralubia.com

con los Productos de León.Son buenos y son de aquí.

n León hay ricos manjares que conquistan los paladares

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

Gastronomía|15Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

De bares y restaurantes...De bares y restaurantes...

Para anunciarse en esta sección llame al teléfono 987 344 332.Precio por anuncio 6€/semana.

menús

•Bol de fruta variada • Flan

• Natillas • Arroz con leche

Postre menús diarios a elegir(Todos los días)

El Potaje “según el día”

Disponemos de menús sin sal

7 al 11 octubre 14 al 18 octubre

Isamar ofrece en octubre unamención especial a losProductos de León en un mesdonde se celebra la XX Feriade los Productos de León.Además, los dulces tienen unprotagonismo especial decara a Halloween y la Fiestade Todos los Santos.Tambiénhay ofertas especiales comoel pollo asado al 50% lasegunda unidad o una bande-ja de pasteles de 6 unidadespor por la compra de 15euros en platos cocinados oun estuche de siete pastas delimón por 2,50 euros.

Isamar: Productos de León y dulcesCantina VelázquezC/ Velázquez, 16. Tel. 987 26 31 14.Menú del día 9,50 euros: (5 primeros y 5 segundos a elegir).Menú de noche 9,50 euros: (3 primeros y 3 segundos a elegir).Sábados y festivos 10 euros. Plato único con bebida: 5.50 € (mediodía y noche).

Cafetería SkorpiosAlcalde Miguel Castaño, 64. Tel. 987 200 067Especialidad: ‘Patatas Skorpios’ (por la mañana y por la tarde), tapas variadas y pla-tos combinados. Menú del día a 10 euros, con postre, bebida y café incluidos... Ytodos los jueves, el tradicional cocido leonés. También menús y cocido para llevar.

Cafetería OrlysAvda. Alcalde Miguel Castaño, 3. 24005-León. Tels. 987 205 204.Desayunos, chocolate con churros, pinchos, platos combinados, raciones y bocadillos.

Bar SeakiC/ Fuero, 11 (Pícara Justina). León. Teléfono: 987 17 23 60. www.seaki.comEspecialidad en tapas variadas y cóctel de Champán.

Restaurante La PinedaCarretera de Asturias, Km 3,5. Teléfono: 987 24 35 89.Restaurante, cafetería, carpa,.. tienda. Servicio de Catering. Parrilla de Leña....

Bar Mario’sGordaliza del Pino. 987 78 40 72 y 620 99 26 62. Tapas variadas.

La Alberguería del CaminoC/ Concepción, 12. Mansilla de las Mulas. Tel. 987 31 11 93. Cocina leonesa.

Restaurante TranchesCalle Las Fuentes, 3-León. Tel: 987 21 24 65. Comida casera. Raciones. Menús para llevar

Bar BlancaGordaliza del Pino. Teléfono: 987 78 42 25.Tapas y raciones variadas.Chorizo y cinta de la olla. Comidas y cenas por encargo.

Bar Gastronómico La SomozaComida casera. En octubre, ‘Jornadas de la Caza Menor’. Patatas con liebre y arroz. Codornicescon uvas. Flan de Castañas. Vino Tierra de León ‘Auterolo’ de la Cooperativa Los Oteros. Café depote. Avenida Alcalde Alcalde Miguel Castaño, 80. Tfnos: 987 200264; 630407964.

ue nadie critique tu edad para pasarlo bien y disfrutar. Si te apetecer bailar, hacer amigos y recordar etapas musicales de tu vida ¡Ven los domingos a las 8 de la tarde al pub Bolero Gryal!Boleros-Vals-Pasodobles-Rumbas… etc y todo lo que te apetezca bailar a tu propia petición.

¡¡Te esperamos para disfrutar de los domingosy comenzar con ganas la semana!!

Tels.680 982 755630 058 522Caño Badillo, 7¡¡¡Sorteo de regalos!!!

Q

Regidores, 9-11 (Barrio Húmedo) teléfono 987 21 31 73 fax 987 21 30 31e-mail:marquitos@regialeon.comwww.regialeon.com

menú

IVA incluidoPrecio por persona 25 eurosAsegure su mesa reservando al tel. 987 21 31 73

Cremosascroquetas de AnaCrema de calabaza y virutas de jamónHuevos con picadillo,morcilla y patatasTarta de queso y helado

Pan, agua, vino de la casa y café

Noches de OtoñoNoches de Otoño

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

16|Gastronomía Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

De vendimia en GordalizaApenas un año atrás la Asociación de Empresas Inno-vadoras 'León Innova' despertaba con un objetivo queentonces se presumía lejano: poner en valor los pro-ductos de la tierra y hacerlo defendiendo la creatividady la enorme riqueza de los restauradores leoneses. Enoctubre el turno es para los vinos (Casis y Pardevalles)que siempre están en todos los eventos. El domingo 6de octubre se visitó las Bodegas y Viñedos Casis, unaexperiencia única desde la tierra, según relató AnaCasis.Y así fue, cesto y tijera en mano por parejas fue-ron cortando uvas de Prieto Picudo que después pisa-ron, graduaron y por supuesto cataron.También seaprovechó la ocasión para conocer Gordaliza del Pino ysu magnífica iglesia, que sorprendió tanto por la belle-za de su altar como por la recuperación de los frescosque visten sus paredes.Y de remate: una buena comi-da en Sahagún: en ‘El Ruedo’ y en ‘San Facundo’.

Juanda R.REl pasado mes de septiembre sehizo con el primer puesto en el IIConcurso de Cortadores de JamónCiudad de Valladolid a nivel de Cas-tilla y León,un premio del que sesiente especialmente orgulloso yque viene a confirmar a Agustín Ri-sueño como el gran profesionalque ha llegado a ser en este com-plicado ‘arte’de cortar patas cura-das de cerdo ibérico.

Salmantino de Ciudad Rodrigo,Agustín Risueño (41 años) lleva 20años residiendo en León por moti-vos laborales.Su vida está consagra-da al mundo del cerdo ibérico,des-de que su padre empezó con unadehesa de cochinos,con mataderopropio, en la población jamonerapor excelencia,Guijuelo.Aprendióel oficio de cortador en la Academiade Cortadores de Jamón de Guijue-lo de manos del mejor embajadormundial del sector,Florencio San-chidrián.A partir de ahí,Risueño seha perfeccionado en el profesionalque hoy es a base de cortar muchojamón.Para hacerse una idea de laslonchas que realiza,en lo que va de2013 lleva entre 700 y 800 jamonesdiseccionados.Pertenece a la Aso-ciación Nacional de Cortadores deEspaña y a la Selección Profesionalde Cortadores de España con la queparticipará en febrero de 2014 enuna gira cortando jamón en EstadosUnidos y México.

Agustín distingue entre la com-petición de los concursos a los quese presenta y el trabajo diario al que

se dedica cortado jamón paraempresas y particulares,pues el tra-bajo es distinto en ambos casos.Paraun evento tipo boda,inauguración,presentación o congreso, debeesmerarse en realizar un corte lim-pio, con lonchas finas, detamaño aceptable,realizan-do platos bien presenta-dos,pero que difiere del tra-bajo en las competicionesdonde se valora,por ejem-plo,la presencia del corta-dor,la limpieza y organiza-ción de la mesa,el perfiladoy limpieza de la pieza dejamón o ajustarse a untiempo limitado,que en elcaso de Valladolid fue deuna hora y 45 minutos.Eneste último concurso tuvoque realizar platos con lon-chas de las tres partes deljamón, otro de imagina-ción,y tres platos calculan-do cien gramos de peso,que Agus-tín ganó por ser quien más se apro-ximó con 96,98 y 101 gramos.

Este cortador leonés/charroapuesta por el jamón de Guijuelo,su tierra,de entre las cuatro Deno-minaciones de Origen que existende cerdo ibérico.El peso idóneo deuna buena pata,para este profesio-nal, rondaría entre los 7,5 y los 8kilos, de donde saldrían unas 40raciones (100 gramos) de jamóncortado, es decir, más o menos lamitad. “Yo loncheo mucho paraempresas y tiendas,por eso estoyacostumbrado a aprovechar el

jamón al máximo,a hacer lonchaspor ejemplo de la punta que sueleestar muy seca y es más complica-do”,explica Risueño.

El fuerte de Agustín es cortarjamones de modo profesional paraestablecimientos,empresas o parti-culares (ya tiene clientes,muchosde ellos fijos),lonchas que tambiénpuede envasar al vacío,a gusto delconsumidor.Los encargos le lleganpor el boca a boca después de ‘pate-ar’calles y pueblos,pero también através de Internet,de su web corta-dordejamonenleon.com.“Le sirvo eljamón que el cliente me pide,siem-

pre orientándole dentro de la rela-ción calidad-precio entre los trestipos de ibéricos que hay (bellota,cebo y cebo extensivo de campo) ycorto allí donde me llamen,de cual-quier sitio de España,aunque por eltema familiar prefiero que sea enLeón o cerca de donde vivo”,indicaeste técnico experto en jamones.

Risueño triunfa en la tierra de lacecina de vacuno, en León, dehecho es también el cortador oficialde la cecina de toro de lidia del hie-rro leonés de Valdellán,única cecinade este tipo que existe en el merca-do.Con la cecina de toro de lidia de

Valdellán estará Agustín cortando enla Feria de los Productos de Leóndel 11 al 13 de octubre en el LeónArena.Ha realizado cursos de cortede cecina y actualmente realiza tra-bajos mixtos -jamón y cecina- enacontecimientos que así se lo pidan.

Agustín está dispuesto a contri-buir a difundir el mundo del jamón.“Llegar a esto cuesta mucho”,asegu-ra,tras reconocer que este trabajotan sacrificado le absorbe gran par-te de la vida privada,por eso dedicaeste último triunfo a su esposa y asus dos hijas,“mi gran apoyo en lavida”,concluye Agustín Risueño.

PROFESIONALES / LONCHEA PARA EMPRESAS Y PARTICULARES,Y ES EL CORTADOR DE LA CECINA DE TORO DE LIDIA ‘VALDELLÁN’

Cortador dejamónenel reinode la cecinaEl salmantino-leonés,Agustín Risueño, se proclamacampeón de Castilla y León de cortadores de jamón

UN MES UN PRODUCTO/ EN OCTUBRE EL VINO: LEÓN INNOVA & VINOS Y BODEGAS CASIS

Arriba, Agustín Risueño antes de compenzar el concurso enValladolid; abajo, cortando jamón y los platos que presentó.

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

Agenda|17Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

Actividades Culturales Universidad de León

SUPERVIVENCIA INFANTILFotografíaLugar: Vestíbulo Facultad de Veterinaria.

MUJER Y CIENCIA 13 NOMBRES PARA CAMBIAR ELMUNDOHasta le 24 de octubreCátedra Tomás Pascual del Centro deInvestigación sobre evolución HumanaLugar: Vestíbulo Facultad de CienciasBiológicas y Ambientales

Proyectos fotográficosDel 19 al 29-11-2013Creatividad y liderazgo para el cambio15 y 16-11-2013Pintura13-11-2013 al 25-06-2013Dibujo Artístico13-11-2013 al 25-06-2013Danza Contemporánea7-11-2013 al 13-2-2014Contact I7-11-2013 al 13-2-2014

Dibujo del natural6-11-2013 al 30-5-2014Relatos (nivel1)6-11-2013 al 22-1-2014Acuarela5-11-2013 al 29-5-2014Fotografía Cámaradel 4 al 14-11-2013Clown4-11-2013 al 16-12-2013

OCTUBREVIERNES 11Oscar Candendo, órgano• CATEDRAL DE LEÓN 21 H.Obras de F. Listz, C. Frank y M. DupréVIERNES 11Ana Belén García, órgano• BASÍLICA DE NUESTRA SEÑORA DE LA

ENCINA DE PONFERRADA, 20:45 H.Estreno de la obra ganadora del XXXIIIConcurso ‘Cristóbal Halffter’SÁBADO 12Alia MúsicaMiguel Sánchez, Director• CATEDRAL DE LEÓN 21 H.Concierto en coproducción con el CNDMVIII Ciclo de Músicas Históricas de LeónDOMINGO 13Ana Belén García, órgano• CATEDRAL DE ASTORGA, 19 H.Estreno de la obra ganadora del XXXIIIConcurso ‘Cristóbal Halffter’DOMINGO 13Oscar Candendo, órgano• IGLESIA DE STA. MARINA LA REAL, 20:30 H.Cuadernos para el Órgano Echevarríade Santa Marina la Real de León

MIÉRCOLES 16EloquentiaMariví Blasco, cantoRami Alquhai, violaRamiro Amusátegui, laúdDavid Mayoral, salterio y percusiónAlejandro Villar, flautas,sinfonía y dirección musical• CATEDRAL DE LEÓN 21 H.Concierto en coproducción con el CNDMVIII Ciclo de Músicas Históricas de LeónVIERNES 18Giampaolo di Rosa, órgano• CATEDRAL DE LEÓN 21 H.Obras de J.S. Bach, L.V. Beethoven, F.Listz, O. Messiaen, J. Alain y Giampaolodi RosaSÁBADO 19Ensemble OrganumMarcel Pérès, director• CATEDRAL DE LEÓN 21 H.Concierto en coproducción con el CNDMVIII Ciclo de Músicas Históricas de LeónDOMINGO 20Adolfo Gutiérrez Viejo, órgano• CATEDRAL DE LEÓN 20 H.Obras de C. Frank y A. Gutiérrez Viejo

EXPOSICIONES

OCTUBRE

TALLERES

Martes 15Cine. Ciclo “Otras miradas un mis-mo lenguaje”. Brasil2 FILHOS DE FRANCISCODir.: Breno SilveiraTeatro el Albéitar, 20:15 h.Miércoles 16Cine. Ciclo “Otras miradas un mis-mo lenguaje”. BrasilO ANO EM QUE MEUS PAIS SAIRAM DE FÉRIAS(El año que mis padres se fueronde vacaciones)

AUDITORIO CIUDAD DE LEÓN

FAMILIAR y ESCOLAR

Teatro de Fondo Un sueño de una noche de veranoFamiliar: 20-10 7,50€ 19h • Escolar: 21-10 3€ 10 y 12hTeatro Mutis El Sótano EncantadoFamiliar:27-10 7,50€ 19h • Escolar: 28-10 3€ 10 y 12hProduccón Tres La Gran AventuraFamiliar:3-11 7,50€ 19h • Escolar: 4-11 3€ 10 y 12hArlequina MonstruosFamiliar:10-11 7,50€ 19h • Escolar: 11-11 3€ 10 y 12hRayuela Producciones La muñeca que quería saber y otros cuentosFamiliar:17-11 7,50€ 19h. • Escolar: 18-11 3€ 10 y 12hLa Puerta Mágica EurekaFamiliar:1-12 7,50€ 19h. • Escolar: 2-12 3€ 10 y 12h

TEATRO Y DANZA

MÚSICA

ADULTOS

día compañía obra precio hora abono

15-10 Teatro Conde Gatón Pavana para un bufón triste 11,50€ 21h si23-10 Rafael Álvarez El Brujo San Francisco juglar de Dios 20,50€ 21h si31-10 Juan Carlos Mestre La música de las bicicletas 11,50€ 21h si3-11 Traspasos Kultur. Elling 20,00€ 21h. no6-11 Gelabert Azzopardi Cesc Gelabert V.O.+ 11,50€ 21h si8-11 Prod. Andrea D´Odorico Paradero Desconocido 27,50€ 21h si

21-11 Trasgo Producciones Hermanas 20,50€ 21h si

II Gala Lírica de León12 de octubre • 21:00 horas • precio 10€

CONCIERTO INAUGURAL DE LAS ACTIVIDADES DEL AUDITORIO Obras de Giuseppe Verdi

Directora artística: Marta Arce • Director del coro: David de la Calle.Pianistas: Héctor Sánchez y Raquel Sutil. Con Ana Castillo, Javier Alonso,Kristian Paul, Isabella Amati, Emma Gómez, Ismael Arróniz y Marta Arce.

CentroNacional

de DifusiónMusical

Peregrinatio CATEDRAL DE LEÓN

CICLO DE MÚSICAS HISTÓRICAS DE LEÓN

VIII2. ALIA MVSICA | Miguel Sánchez, director

3. ELOQVENTIA | Alejandro Villar, director

4. ENSEMBLE ORGANUM | Marcel Pérès, director

SÁBADO 12/10/13 21H

MIÉRCOLES 16/10/13 21H

SÁBADO 19/10/13 21H

Asociación Teatral ‘2º Acto’ REBELDÍAS POSIBLES 12 octubreAtrezzo Teatro EL OTRO WILLIAM 13 octubreEsfinge Teatro AQUÍ SOBRA ESTE CURA 18 octubreEsfinge Teatro TEJAS VERDES 19 octubre

VIII Certamen Regional de Grupos Aficionados de Teatro

Mansilla de las Mulas

Animales sagrados egipcios.Un viaje a los secretos de la momificación

Hasta el 20 de octubreLugar: Sala Cultural Edificio GaudiHorario: Laborables de 19 a 21h. Festivos de 12 a 14h.

TrapielloHasta el 15 de octubreLugar: Sala de arte Bernesga, SantaClara, 2. LeónHorario: De lunes a viernes de 12 a13.30 h. y de 18 a 21 h. Sábados de12 a 14 h.

Vegonha RodríguezRamón Villa‘Lar’Hasta el 20 de octubreLibro esculturaLugar: Espacio_E. Azorín, 22 Bajo.Trobajo del Camino.

PlastiHistoria

Hasta octubre20 escenas realizadas en plastilina dela cultura y la historia a través deljuego y del sentido del humor. Lugar: Delegación de la Junta de Casti-lla y León.Horario: 9.00 a 14.00 horas

exposiciones

Juan Villoria‘Viaje interior’Hasta el 27 de octubreLugar: SALA PROVINCIA (Puerta dela Reina)Horario: De martes a sábado de 11 a14h. y de 18 a 21. Domingos y festi-vos de 11 a 14h. Lunes cerrado.

‘A tuerto o a derecho,... nuesta casa hasta el techo’Adolfo Álvarez BartheHasta el 3 de noviembreLugar: Museo de León, Pza. de San-to DomingoHorario: De 10 a 14h. y de 16 a 19h.,domingos y festivos de 10 a 14h.

Mariano Gutiérrez‘Asidero’Escultura

Hasta diciembreLugar: La Casona de la FundaciónCarriegos. C/ Suero de Quiñones, 8Horario: De lunes a viernes a las 10 a14h. Jueves y viernes de 17 a 21h.

Ana Prieto

‘En calma’Hasta el 17 de octubreLugar: Fundación Vela Zanetti. PabloFlórez s/nHorario: lunes a viernes, de 12 a 14h.y de 18 a 20h. Sábados de 12 a14h.

Más información: ww.actividadesculturales.unileon.es

Cursos del Centro de Idiomas para EmpresasCURSO ORDINARIO CUATRIMESTRALDuración: 50 horas por cuatrimestre.CURSOS SEMIPRESENCIALESCursos de conversaciónDuración: 50 horas por cuatrimestre(20 horas presenciales, 30 horas dedocencia online)CURSOS DE PREPARACIÓN PARAEXÁMENES DE ACREDITACIÓN DENIVELDuración de 40 horasMás información:http://idiomas.unileon.esemail: idiomas@unileon.es

FORMACIÓN DE PROFESORES DE YOGA

INTEGRAL EN LEÓN

Completo programa de Formación de3 años. •Comienzo en octubre. •Con540h. presenciales. •Asistencia undomingo al mes. •Atención persona-lizada al alumno. •Grupos reducidos.•Compactas estructuras pedagógi-cas en Hatha, Meditación, Filosofía yPsicología. •Los profesores con otrasformaciones terminadas puedenampliar su proceso formativo. •Formación avalada por APYI (Aso-ciación de Profesores de Yoga Inte-gral) que es miembro de la FEDEFY(Federación Española de EscuelasFormadoras de Yoga). Esta formación cumple con lo dis-puesto en Real Decreto 1034/2011que regula la Cualificación Profesio-nal como Profesor de Yoga. Cumpletambién con lo dispuesto en el RealDecreto 1076/2012-13 de Julio queregula la Certificación d Profesiona-lidad de Instrucción de Yoga. www.escuelamahashakti.com 981 15 02 91 - 628 87 14 78

cursos

Boris WoronzowPinturaHasta el 26 de octubreLugar: Salas de exposiciones, vestí-bulo y cafetería del Auditorio ‘Ciu-dad de León’, Av. Reyes Leoneses, 4.Horario:de lunes a viernes de 12 a 14h.y de 18 a 20 h. Sábados de 12 a 14h.

Cartel de Semana Santa 2014

Hasta el 4 de noviembreBasado en una fotografía o composi-ción (fotográfica, montaje o dibujo),que recoja un momento o detalle dela Semana Santa de la ciudad de León. Originales: Junta Mayor, PlazaMayor s/nº - Edificio ConsistorioViejo - 24003 León.Más información: Tel. 686 149 444,e-mail: juntamayor.leon@gmail.com

Master Class de Corneta

Hasta el 25 de octubreimpartido por Joaquín Eligio Brun, ‘Kini’.iniciativa abierta a todo aquel interesa-do. Acudir con su propia corneta. Fecha de realización: 2 de noviembre.Horario: De 11 a 13:30 y de 17:30-20h. Inscripciones: Tel. 657 952 505.cofradía@cofradiascb.esCuota: 30 euros

Subasta de armas

21 de octubreLugar:Comandancia de la Guardia CivilMás información: Tels 987344276 y987344277

convocatorias

Dir.: Cao HamburgerTeatro el Albéitar, 20:15 h.Viernes 18ElectrofolkLE PARODYCreación Injuve 2012Teatro el Albéitar, 21 h.Sábado 19XXIV Muestra de Teatro latinoamericano ULEMuégano Teatro (Ecuador)ENSAYO SOBRE LA SOLEDADAutor y dir.: Santiago RoldósTeatro el Albéitar, 21 h.Lunes 21Cine. Ciclo “Trilogía de la memoria”EL HOMBRE QUE MURIÓ DOS VECESGuión y Dir.: Iñaki Pinedo y DaniÁlvarezPresentación: Dani ÁlvarezTeatro el Albéitar, 20:15 h.Martes 22LA ESCUELA FUSILADAGuión y Dir.: Iñaki Pinedo y Dani ÁlvarezPresentación: Dani Álvarez y JesúsCalvo SuárezTeatro el Albéitar, 20:15 h.

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

18|Agenda Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

Solución del nº 369

OrtodonciaImplantesCirugía OralEndodonciaPeriodoncia

Padre Javier de Valladolid, 3 - 1º Oficina C -León • Tel. 987 26 26 20

Centro OdontológicoEl Rincón de la Salud

370

el sudoku

Quiropodias (callos, ojos de gallo...)Tratamiento de uñasTratamiento de papilomasOrtesis plantaresEspecializada en pie diabético

C/Fray Luis de León, 31 - planta ss - Leónnº registro sanitario: 24-C3-0143 987 263 100/660 904 292987 263 100/660 904 292

enen

D E M U S E O S P O R L E Ó N

MUSEO CATEDRALICIO-DIOCESANO(Acceso por el Claustro de La Catedral). Plazade Regla, 4.León.Horario:de 9.30 a 13 y de 16a 18.30 h.Sábados, de 9.30 a 13.30 h. 5 euros.

INSTITUTO BÍBLICO Y ORIENTALPlaza Santo Martino, 5. León. Horario: De mar-tes a sábado de 10h.a14h.y de 17h.a 21h.Do-mingo de 10h. a 14h. Cierra los lunes.

REAL COLEGIATA DE SAN ISIDOROPlaza San Isidoro, 4. León. Horario de julio aagosto: de lunes a sábado de 9 a 20 h., do-mingos y festivos de 9 a 14 h. De septiembrea junio: de lunes a sábado, de 10 a 13:30 h. yde 16 a 18:30 h., domingos y festivos de 10 a13:30 h.

MUSEO DE LEÓN (EDIFICIO PALLARÉS)Plaza de Santo Domingo, 8. León. Horario: demartes a sábados, de 10 a 14 h. y de 16 a 19h.Domingos, de 10 a 14 h. Lunes cerrado.

CENTRO LEONÉS DE ARTE (CLA)Calle Independencia,18.León.Horario:de mar-tes a sábados,de 11 a 14 h.y de 18 a 21 h.Do-mingos y festivos, de 11 a 14 h.

MUSEO DE VELA ZANETTICasona de Villapérez.C/ Pablo Flórez.León.Ho-rario:Todos los días,de martes a sábados de 10a 13 y de 17 a 20 h. Cierra los lunes.

EDIFICIO GAUDI ‘BOTINES’Plaza de San Marcelo. León. Horario: de 19 a21h.(laborables) y de 12 a 14 h. (festivos).

MUSEO SIERRA-PAMBLEYPlaza de Regla,4.León.Horario:de martes a domin-go,de 11 a 14 h.y de 17 a 20 h.Lunes cerrado.

MUSAC (MUSEO DE ARTECONTEMPORANEO DE CASTILA Y LEÓN)Avda.Reyes Leoneses,24.León.Horario:de martesa jueves:de 11 a 20 h.Viernes,de 11 a 21 h.Sábadosy domingos:de 10 a 21 h. Entrada:5 euros.

ARQUEOLÓGICO PROVINCIALPlaza de San Marcos, s/n. León. Horario: demartes a sábado, de 10 a 14 y de 17 a 20 h.Domingos de 10 a 14 h. Cierra los lunes.

MUSEO DE LA SEMANA SANTAIglesia de Santa Nonia. C/ Santa Nonia. León.Horario: de 10.30 a 13.30 h. y de 16.30 a19.30h. Abierto todos los días. Gratuito.

MUSEO DEL CHOCOLATEC/ José Mª Goy, 5. Astorga. Horario: de 10 a13.30 h. y de 16.30 a 20h. Todos los sábadospor la tarde permanece cerrado.

CATEDRAL DE ASTORGAPlaza de la Catedral. Astorga. Horario: de 10 a14 y de 16 a 20 h. (verano) y de 11 a 14 y de15.30 a 18.30 h. (invierno).

MUSEO DE LA SIDERURGIA Y LA MINERÍA DE CASTILLA Y LEÓNFerrería de San Blas.Sabero.De martes a sábado de10 a 14h.y de 17 a 20h.,domingos y festivos de 10a 14h.y de 16,30 a 19,30h.,lunes cerrado. 2 euros.

MUSEO DE LAS CIENCIASNATURALESLa Virgen del Camino. de 10 a 19 h.

LOS CAMINOS.PALACIO DE GAUDÍAstorga. Plaza Eduardo Castro, s/n. Horario: de10 a 14 y de 16 a 20 h. Domingos cerrado.

MUSEO DE LA CULTURA ANTIGUAC/ Fernández, s/n. Lorenzana. Horario: de 17 a19 h.Hay también visitas los domingos,excep-to en los meses de verano.

VILLA ROMANA DE NAVATEJERACtra.de Cármenes,s/n.Navatejera.Horario:de 10a 14 y de 16.30 a 20 h.Domingos,de 10 a 14 h.

MUSEO DE LA FAUNA SALVAJEValdehuesa-Boñar. Engloba museo entomoló-gico, museo ornitológico, galería de arte, aulainterpretación, cafetería y tienda. Horario: demartes a domingo,de 10 a 20 h.Lunes cerrado.

ALFAR MUSEOJiménez de Jamuz.Horario:todos los días de 10a 14 y de 17 a 19 h.Cierra los lunes.Gratuito

MUSEO DE LA RADIOGil y Carrasco,7.Ponferrada.Horario:de 11 a 14y de 16 a 19 h., de octubre a abril y de 17 a20.30 h.,de mayo a septiembre.Festivos,de 11a 14 h. Cierra los lunes.

MUSEO DEL FERROCARRILPonferrada. Vía Nueva, 7.Horario: De 11 a 14 yde 16 a 19 h., de octubre a abril y de 17 a20.30 h., de mayo a septiembre. Domingos yfestivos, de 11 a 14 h. Los lunes, cerrado.

MUSEO DE LA PIZARRASan Pedro de Trones.Horario: De 17.30 a 21 h.Entrada gratuita.

MUSEO DEL VINOCacabelos. Horario: de 9 a 13 y de 15 a 19 h.Cerrado fines de semana. Entrada gratuita.

MUSEO ETNOGRÁFICO DE LEÓNMansilla de Las Mulas. Horario: de 10 a 14 ho-ras y de 17 a 20 horas, lunes cerrado. Entrada:2 euros.

MUSEO TEXTILVal de San Lorenzo. Horario: Todas las tardes.Entrada gratiuta.

MUSEO ROMANOAstorga.De 11 a 14 y de 17 a 20 h.Domingos y fes-tivos,cerrado por la tarde y los lunes todo el día.

ACTOS DE DONACIÓN DE SANGRE

Odeon MMulticines Precio: laborables: 7,40 € • Sábados, festivos y víspera: 7,40 €.Jueves (no festivos, ni víspera de fiesta) día del espectador: 6,60€• Descuentos con el carné joven, universitario y mayores de 65 años

Cartelera de cine

Van Goggh Teléfono: 987 21 40 22. Precio: Laborables de lunes a jueves 6€. (Reducido5,50€). De viernes a domingo 6,70€. Miércoles no festivos, día delespectador 5€.

Percy Jackson 16.25** y 18.25 h.Justin y la espada del valor 16.15** y 18.15 h.Epic, reino secreto 16.00** y 18.05 h.La gran familia española 20.15, 22.20 y 00.15* h.2 Guns 20.15, 22.30 y 00.40* h.Las brujas de Zugarramurdi 16.10**, 18.20, 20.30, 22.45 y 00.55* h.Gravity 16.10**, 19.30, 20.30 y 21.50 h.Gravity (3D) 16.20**, 18.10, 22.40 y 00.30* h.Runner Runner 16.15**, 20.10, 22.05 y 00.10* h.Zipi y Zape 16.15**, 18.00, 20.00 y 22.00 h.Mayodormo 17.00, 18.00, 20.00, 22.15 y 00.05* h.Prisioneros 17.05, 19.45 y 22.30 h.*Madrugada viernes y sábado/ ** Sábados y domingos

(Espacio León)

DobleV RADIOEuropa FM Cadena 100 Cadena DIAL Kiss FM RNE-1 Onda CERO Radio Radio MARCA RNE-5Cadena COPE 40 Principales RNE-3 CyL RadioesRADIO

RadioIntereconomía RNE-Clásica Cadena SER

Donación Permanente Centro de Salud de José Aguadode lunes a viernes de 10 a 14h y de 17 a 21h.Centro Don Bosco (Biblioteca)Viernes 11 de octubre de 10,30 a 13,30h.Villanueva de Carrizo (Unidad Móvil)Viernes 11 de octubre de 17,30 a 18,30h.La Milla del Río (Unidad Móvil)Viernes 11 de octubre de 17,30 a 20,30h.La Robla (Centro de Salud)Lunes 14 de octubre de 17 a 20,30h.Centro Integrado F.P. nº 1 (Biblioteca)Martes 15 de octubre de 10,30 a 14h.Centro de Salud de PinillaMiércoles 16 de octubre de 17 a 20,30h.I.E.S Ordoño II (Laboratorio)Jueves 17 de octubre de 10,30 a 14h.

Libros

En el pueblecito costero dondeviven dos hermanos hay un tipoque tiene un bazar de trastos vie-jos y un taller donde arreglapequeños cachivaches estropea-dos.Acuden allí un día por encar-go de su madre para que Dionisio,el dueño, arregle el desperfecto deun cuadro. Para su sorpresa, cuan-do van a recogerlo, lo que seencuentran es un extraño garaba-to cubriendo la cara del personajedel cuadro. Dionisio les dice queha sido obra de su nuevo ayudan-te y los hermanos quedan muyintrigados. Dionisio les enseñaotras 'obras' del misterioso ayu-dante y los hermanos se sientenaún más atraídos por su extrañatemática: un ser enterrado, unaanciana en una habitación queparece colgar boca abajo deltecho, un hombre alto con unsombrero de copa…

A los hermanos les parecenverdaderas obras de arte que,ade-más, quieren contar una historia.Por eso, le piden a Dionisio que lespresente al autor, que trabajasilenciosamente en la trastienda.Allí encuentran a una personamuy extraña: un hombre grande,de mirada vacía, y con poca o nin-guna intención comunicativa,

pero que para su sorpresa empiezaa hablar con gran dificultad. Se lla-ma Robinson Dostoievsky y lescuenta su terrorífica historia en laque los hermanos se verán tam-bién involucrados, combinándosela curiosidad infantil y los aconteci-mientos fantásticos relacionadoscon un tesoro y con ciertas prácti-cas de brujería.

El autor de este libro es un zombiHermanos Abad

Prisioneros (HD) 17.15, 20.00 y 22.30 h.El mayordomo (HD) 17.15, 20.00 y 22.45 h.Gravity (3D) 16.45, 18.35, 20.30 y 22.45 h.Zipi y Zape y el Club de la Canica (HD) 16.45 y 18.35 h.Runner Runner (HD) 20.30 y 22.45 h.La gran familia española (HD) 18.35 y 20.30 h.Justin y la espada del valor (HD) 16.45 h.Las brujas de Zugarramurdi (HD) 17.30, 20.10 y 22.45 h.2 Guns (HD) 22.45 h.

Editorial: EverestISBN: 9788444149547Edad recomendada: 14 añosTamaño: 13,5 x 21cm.Nº de páginas: 192Precio: 14,95€

... y no te pierdas

13.00h. Apertura de puertas Espacio Vías14.30h. Comida típica Africana y Cubana(normal y vegetariana)16:00h. Conferencia sobre la ONG AyudaBurkina y la Solidaridad Internacional yCooperación. Impartida por Yiboula Emma-nuel Bazie18.00h. Conciertos

•OCTAVIO TRADICIONAL CUBA

•CECINA DE LEÓN•BURKINA FASO•GRISTDANDA•VERANO TASSOTI

ACTUACIONES

8€anticipada

10€en taquilla

En este acto se hará entrega a D. Antonio Colinas del MéritoNacional a la Donación Altruista de Sangre en España.Tambiénse entregarán distinciones a los Donantes de la Comarca que enel año 2012 llegaron a las 20, 30 y 50 donaciones.

Un total de 21 serán los Donantes distinguidos, que procedende las localidades de Jiménez de Jamuz,Palacios de la Valduerna,La Bañeza, Santibáñez de la Isla,Villazala, Destriana, Soto de laVega, Huerta de Garaballes y Castrocalbón.

La asamblea contará con la presencia del Alcalde de La Bañe-za, José Miguel Palazuelo, así como del Presidente de la Herman-dad de León, Joaquín Ferrando y del Presidente de la FederaciónEspañola de Donantes de Sangre, Martín Manceñido.

Los actos se desarrollarán en el Salón de Plenos del Ayunta-miento de la Bañeza el vienes 11 de octubre a las 8 de la tarde.Podrán asistir todas las personas que lo deseen.

La Hermandad de Donantes deSangre de León celebrará el 11 deoctubre, la Asamblea General de laComarca de La Bañeza.

1.1

PISOS Y CASAS

A 30KM. DE LEÓN se vende casacon corral y huerta. Ideal para casarural. Económica. 689180126A 5MIN. CAMPO FÚTBOL Apar-tamento muy soleado de 2 hab,salón, cocina y baño. Con 3 camascompletas. 42.000 €(7.000.000ptas). 630143744, 987804665ADOSADO TROBAJO DEL CAMI-NO 187m2, 3 hab. con empotrados,comedor, cocina, baño, aseo. Garajepara 2 coches. 210.000 € 649268031ALMUÑECAR Granada. Se vendeapartamento en primerísima líneade playa. todo exterior. 50m2. Gara-je y trastero. Nueva construcción.680672014ARDONCINO A 12km. de León.Adosado a estrenar, 170m2, 3 hab,salón 25m2, cocina 16m2. Sueloradiante gas propano, parqué.Garaje 45m2. Zonas comunes.110.000 €negociables, IVA noincluido. 650635342BARRIO LA SAL Se vende chalet,300m2 útiles, 5 hab, 3 baños, salón,cocina, patio. Muy soleado. Garaje2 coches. Bodega equipada.280.000 € 655042981BATALLA DE CLAVIJO Piso de95,5m2, 4 hab, salón, cocina, des-pensa, 2 baños. Trastero. Ascensor.Gas ciudad. Todo exterior. 120.000€ 605658960, 987235835BERCIANO 25 KM León. Vendo ca-sa dos plantas, ladrillo, tejado nuevo,varia ventanas nuevas, 322 m2 porplanta, divisible en dos. 40.000 €ne-gociables. 629292254

CALLE PÍO XII 7 - 5º. Próximo cen-tro. Piso 120m2 útiles, amueblado,5 hab, salón, cocina, sala de estar,baño, aseo, 3 terrazas. Cal. gas ciu-dad. Todos los servicios públicos.180.000 € 650445476CÉNTRICO Vendo estudio interior.Precio asequible. 678507520CERCA CATEDRAL. AL LADO LaSerna. 65m2. Para reformar. 5º con as-censor, trastero, cocina 15m2. Gas ciu-dad hasta ventana. Mucha luz. 80.000euros, no negociables. No agencias.Opción local individual. 629633687CIPRIANO DE LA HUERGA Sevende piso 4 hab, con o si muebles.Barrio San Claudio. 650862400GIJÓN Vendo piso de 2 habitacio-nes, cocina con despensa. Trasteroy garaje. 985170191, 677076968GLORIETA CARLOS PINILLA Fren-te Parque Quevedo. Particular vendepiso amueblado, 2 hab, salón, cocina,baño. Cal. central. Ascensor. 89 €co-munidad. 89.000 € 633365949,987248665

GORDALIZA DEL PINOUrge vender casa de 4hab, cocina. Cal. gasoleo.Patio. ¡¡¡35.000 euros!!!.987100977, 626425510

JUNTO PARQUE SAN FRANCIS-CO C/ Marqueses de San Isidro.Piso de 67m2, 3 hab. Todo exterior.Soleado. Cal. central. Rampa acce-so portal. Garaje. 90.000 €

987179522, 692225704JUNTO PLAZA MAYOR Se vendepiso amueblado. ascensor. Calefac-ción. Participación en locales.108.000 € 650338262LA MAGDALENA Vendo segundo pi-so todo exterior, soleado, 3 hab, coci-na y despensa, terraza, baño. Garajepara 2 y tiene coches con lavabo y ba-ter. 677076968, 670055234, 987800545

LA VIRGEN DEL CAMINO Avda.de Astorga. Se vende apartamentoamueblado de 49m2, 1 hab. Nuevo.Exterior. Terraza. 60.000 €negocia-bles. 649658797

MARAÑA Se vende casay cuadra. Precio econó-mico. 987206899

MARIANO ANDRÉS Cerca Hospita-les. Vendo piso amueblado de 95m2,3 hab, salón, cocina, baño y aseo. Co-chera y trastero. 2ª cochera opcio-nal. 130.000 € 655771569MARIANO ANDRÉS URGE!! Ven-der piso 78m2, 3 hab, salón, baño,aseo, cocina, terrazas, ascensor,muy luminoso, 85.000 €NEGOCIA-BLE!!! 676801422MUY CÉNTRICO Se vende aparta-mento por traslado. Muy acogedor.Servicios centrales. Muy buenaconstrucción. 680191194OPORTUNIDAD Se vende edificiopara rehabilitar 3 viviendas y localo nueva construcción 6 viviendas. A150m del Palacio de Congresos.Precio interesante. 987257684,660058363

PARAÍSO CANTINAS Primer piso3 hab, arm. empotrados, cocinaamueblada con electrodomésticos,2 baños, patio particular, cal. gasoilcontador individual. Cochera y tras-tero. Regalo muebles. Precio nego-ciable. 639469258PARQUE QUEVEDO Piso reforma-do, muebles nuevos, materiales pri-mera calidad. 3hab con empotra-dos, salón, cocina, 2 baños. Cal. gascontador individual. Terraza cerra-da. Garaje, trastero. Precio nego-ciable. 639469258PARTICULAR CEMBRANOS A10min. de León. Se vende chaletindependiente con calefacción, pis-cina. 800m2 de terreno. Pozo. Pre-cio negociable. 606173455PASEO SALAMANCA Piso de 4hab, 2 baños, cocina amueblada yequipada, 2 terrazas. Cal. individualde gas ciudad. Cochera y trastero.987043528PISO CÉNTRICO 140m2 útiles, 3hab, salón 40m2, 3 baños, 2 terra-zas. 5ª planta. Necesita mejoras.256.000 € 610293140PRINCIPIO AVENIDA NOCEDO Sevende casa. 987201285, 649483021

RAMIRO VALBUENA Vendo/al-quilo apartamento de 2 hab, salón,cocina, baño. Garaje. Apto para ofi-cinas, despachos, consultas, etc.609218944SAHAGÚN Se vende casa con 2viviendas. Acceso a calle Ferroca-rril. Da a 2 calles. Con 200m deespacio. Económico. 987257526,699537583SAN FELIZ DE TORIO A10min centro León. Chalet ado-sado 195m2, 3 hab, 2 empotra-dos, 2 baños, cocina, salón,buhardilla. Garaje 2 coche, jar-dín. Totalmente amueblado.Solado. Estado impecable.190.000€ 682872205SAN MARTÍN DE LA FALAMO-SA. A 15km. de Carrizo de la Ribe-ra. Se vende primer piso de 110m2con local de 110m2 y patio de40m2. Se regala la finca parte tra-sera de la casa. 679468792,679468793. Precio negociableTROBAJO DEL CAMINO Se ven-de dúplex de 127m2, 3 hab, 2baños, salón, cocina. Cal. individualde gas. Garaje y trastero. 142.000€629916875

TROBAJO DEL CAMINO ZonaMiguelez. Chalet adosado de 3 hab,salón, cocina, 3 baños, buhardillacon vestidor, terraza grande cerra-da. Garaje y jardín. 619140218,655240163VEINTISEIS DE MAYO Cercacatedral. 67m2. Para reformar. 4ºcon ascensor. Bien iluminado. Tras-tero. Calefacción gasoil o gas ciu-dad. Cocina con vitrocerámica aestrenar. Local individual 25m2.110.000 € 629633687. No inmobi-liariasVILLACEDRÉ Vendo casa de 4hab, 2 baños, cocina y salón.Patio. Cal. gas. Muy buen estado.607271718VILLADANGOS Urb. privada. Ven-do apartamento amueblado de 1hab. Puerta blindada, ascensor,garaje. Piscina comunitaria. Biencomunicado. Zona deportiva.55.000 € 670662614VILLAOBISPO Apartamento sole-ado, 2ª altura, 2 hab, cocina amue-blada, salón comedor, baño com-pleto. Terraza. Empotrado. Trastero.Bus puerta. Económico. Garajeopcional. 649180241

VILLAOBISPO Se vende aparta-mento a estrenar de 2 hab, 2 baños,salón, cocina, terraza. Cal. central.Ascensor. Excelente garaje y traste-ro. 678142762ZONA ÁLVARO LÓPEZ NÚÑEZ Sevende piso de 5 hab, 2 baños, 3 terra-zas cubiertas, salón, amplia cocina. 2puertas entrada. Especial consulta yvivienda. Garaje. 650013820ZONA PINILLA Colegio Domini-cas. Vendo piso de 3 hab. Ascensor.Soleado. Buen estado. 63.000 €987221438, 630257300ZONA SANTA ANA Piso de 3 hab,salón, cocina amueblada, baño, des-pensa. Terraza cubierta. Ascensor.Trastero. Con o sin muebles. 95.000€616615954, 987261786

PISOS Y CASAS

LEÓN Compro piso o apartamento.Con ascensor y garaje. Soleado.Poca comunidad. sobre 120.000€697714285, tardes

PISOS Y CASASALQUILER

A 300M. PARQUE QUEVEDO Vis-tas al río Bernesga. Alquilo piso de3 hab, salón-comedor, 2 baños, des-pensa. Garaje y trastero. 560 €646418418, 649141295A 8KM. DE LEÓN Alquilo casaplanta baja, amueblada, patio tra-sero. También apartamento en elmismo lugar. Cal. gasoil. sin gastosde comunidad. 636020522ALCALDE MIGUEL CASTAÑO Sealquila piso amueblado, amplio, 3hab, 2 baños completos. Cal. gasnatural. Garaje opcional. No seadmiten animales. 679392508,987258856

ALQUILO O VENDO PISO solea-do de 87m2, 3 hab, salón, cocinaequipada, terrazas cerradas. Amue-blado. Con garaje. También com-partir. 649129552, 661193182APARTAMENTO ZONA PÍCARA65m2, reforma 2 años. 2 hab, empo-trados, cocina americana, baño 4 pie-zas. C/ Bernardo del Carpio, 18. 330€comunidad incluida. 667971981AVDA. ANTIBIÓTICOS Dos pisoexteriores. 3 hab, 350 € Otro 2 hab,330 € totalmente amueblados,modernos, salón, cocina americanay baño. sin cargo comunidad.609627491AVDA. FACULTAD VETERINARIAAlquilo apartamento amueblado de 1hab. Servicentrales. 400 €comunidadincluida. 687703366AVDA. JOSÉ AGUADO Alquilopiso amueblado de 3 hab, salón,cocina, baño. Todo nuevo.987755235, 650235128AVDA. JOSÉ AGUADO Sealquila piso de 3 hab, 2 baños,cocina amueblada. Trastero ycochera. Buenas vistas.639919854, 987783510BARRIO SAN MAMÉS Alquiloapartamento de 2 hab, salón, coci-na, baño. 1ª planta. Totalmentereformado y con muebles nuevos.Cal. gas. 425 € 669345752BENIDORM Alquilo apartamentocerca de la playa. Vistas al mar.Totalmente equipado. Confortable.Parking. a partir 2ª quincena denoviembre. 987264410, 626272393BENIDORM Alquilo apartamentocerca playa. Equipado, piscina, par-king, tenis. Semanas, quincena,meses. Noviembre, diciembre ysiguientes. Económico. 653904760C/ AZABACHERÍA Alquilo piso de1 hab. 325 €incluido agua y comu-nidad. céntrico. Todo independien-te. 626711802

OFERTA

DEMANDA

OFERTA

1INMOBILIARIA

Para INSERTAR un anuncio en la sección de clasificados deGente en León llame al teléfono 807 51 73 10*

Gente en León no se hace responsable de la procedencia, ni de la veracidad de los anuncios breves.Gente en León se reserva el derecho de modificar el día de publicación y el emplazamiento de los anuncios

breves así como su publicación o no.

*Coste máximo de la llamada 1,21 eur/min. desde la red fija y 1,57 eur/min. desde la red móvil, IVA incluido.

Anuncios brevesTELÉFONO

Puede poner su anuncio personalmente en la Avda. Alcalde Miguel Castaño, 1 - 1º Izda., en horario de 10:00 a 14:00 h.y de 17:00 a 19:00 h. (de lunes a jueves). Viernes de 10:00 a 14:00 h.

Recogida de anuncios para la edición de la semana, hasta las 14:00 horas del miércoles.

Sólo entre particulares 2 €, durante una semana. Consultar ofertas.Trabajo Demanda Profesionales 6 €. Enseñanza 6 € HORAS

24807 51 73 10

1. Inmobiliaria1.1.Pisos y casas1.2. Locales-naves-oficinas1.3.Garajes1.4.Pisos compartidos1.5.Otros

2. Empleo3. Casa & hogar

3.1.Prendas vestir

3.2.Bebés3.3.Mobiliario3.4. Electrodomésticos3.5.Varios

4. Enseñanza5. Deportes-ocio6. Campo-animales7. Informática8. Música9. Varios10. Motor11. Relaciones personales

Índice

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013 |19Ávila: 807 505 783*Burgos: 807 505 132*León: 807 517 310*Logroño: 807 505 794*

Palencia: 807 505 781* Santander: 807 505 779*Segovia: 807 505 789* Valladolid: 807 517 023*

*Coste máximo de la llamada 1,21 eur/min. desde la red fija y 1,57 eur/min. desde la red móvil, IVA incluido.

ANUNCIOS BREVES PERIÓDICO GENTE EN:

Barcelona: 915 412 078 - Madrid: 915 412 078

OTRAS

ACTIVIDADES

Masajes

Yoga

Manualidades

Baile Latino

Costura

Baile Salón

Fotografía

Aerobic

Osteopatía

Zumba

Quiromasaje

Pilates

Matrícula Gratis¡¡Apuntate ya!!

987 87 010 6 206

DIBUJO Y PINTURAARTÍSTICO: Dibujo a lapicero, carboncillo, pintura al óleoTÉCNICO: Apoyo en la elaboración de láminasPreparación de exámenes

INFORMÁTICAWindows 7 • Configuración de equipos e impresorasInternet y correo electrónico • Manejo paquete OfficeManejo de smartphones, ipad, tablétas Android

IDIOMASInglés • Francés • Alemán

MÚSICAPiano • Violín • Guitarra • Batería • Jardín musical

SALAS de estudioOpcionalmente con vídeo vigilancia

www.aprendizajealfageme.comAvda Agustinos, 39

APOYO ESCOLAREstudio dirigido • Preparación de exámenes • RecuperacionesPruebas de acceso

te vamos a ayudar

Se acabaron los suspensos

en

Grupos Reducidos • Horario ininterrumpido de 10 a 22h. • MATRÍCULA GRATIS

Avda. José Aguado 16 Bajo 24005 León

Tels. 987 100 977 626 425 510

www.leondepueblo.com

¡OCASIÓN!

90.000e

ANTES

59.000e

ANTES 39.000e39.00039.000e

AHORARef. 410

Casa de pueblo a 20 km. de León

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

20|Clasificados Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

C/ PÉREZ GALDÓS Alquilo piso com-pletamente amueblado de 5 hab. Cal.gas natural. Trastero. 691401817C/ ZAPATERÍA, 8 Barrio Húmedo.Alquilo apartamento de 2 hab, salón,cocina amueblada, baño, 325 €comu-nidad incluida. También alquilo ofi-cina de 50m2 en Ordoño II, 17-2º, 300€comunidad incluida. 616121649CACABELOS Alquilo piso amuebla-do de 3 hab, 2 baños, salón, cocina.Cal. gas natural. Buenas vistas. A3min. del colegio. 695931638CALLE EMPERADOR CARLOSDE LEÓN Alquilo casa unifamiliar.696989799, 987259567CALPE Alquilo apartamento amue-blado de 1 hab, salón cocina ameri-cana, baño. Céntrico, a 3 minutosplaya. 666470175CARBAJAL DE LA LEGUA Alquilovivienda de 2 hab, salón, cocina, des-pensa, baño. Patio. Sin muebles.987231434, 650838877

CEMBRANOS Alquilo casa de 4 hab,salón, cocina, baño. Cal. gasoil.610180383CÉNTRICO Alquilo apartamento. Cal.central. Muy soleado. 987229706,616134918CÉNTRICO Alquilo piso amuebladode 3 hab, salón comedor, cocina, ba-ño y despensa. 500 €comunidad in-cluida. El agua caliente y la luz, segúnconsumo. 620810220CÉNTRICO Alquilo piso amuebla-do de 3 hab, salón, cocina, 2 ba-ños. Preferiblemente chicas. Tam-bién por habitaciones. 987244719,654378868CÉNTRICO Cerca Plaza Mayor. Alqui-lo apartamento amueblado, 2 hab, sa-lón, cocina, baño. 4º sin ascensor. Cal.gas natural. 320 €comunidad inclui-da. No agencias. 625936846CÉNTRICO Cerca Plaza Mayor. Alqui-lo piso sin amueblar, 3 hab, salón, co-cina, baño. 3º sin ascensor. Cal. gasnatural. 340 €comunidad incluida. Noagencias. 625936846CÉNTRICO NUEVO Se alquila pisotranquilo, soleado y sin muebles.619918662CENTRO Alquilo dúplex de lujo, 4hab, 2 baños, bañera hidromasaje,vídeo portero. Cal. gas individual.Garaje opcional. 550 € 691846994

CERCA EDIFICIO EUROPA Al-quilo piso sin muebles. soleado.Cal. individual. 260 € 600005406CERCA SAN MARCOS C/ PardoBazán. Alquilo piso de 2 hab,salón, cocina, baño. Terraza. Todoexterior. 240 € 617655211CERCA UNIVERSIDAD Alquilopiso nuevo amueblado a chicasestudiantes, 3 hab, salón, cocinay 2 baños. 695032792CONDE GUILLÉN Alquilopisos amueblados, 2 y 3 hab.Soleados. Cal. gas. 987208374,679063182ERAS DE RENUEVA Al lado delMusac. Alquilo piso, estupendo,soleado y tranquilo. 90m2, 4 hab,2 baños, salón, cocina amuebla-da. Garaje y trastero. 470 €633724543, 987270172ERAS DE RENUEVA Próximo a laJunta. Alquilo piso soleado, exte-rior, 4 hab, 2 baños, cocina amue-blada, empotrados, 3 terrazas. Ser-vecentrales. Garaje y trastero.987248895, 630257461ESPACIO LEÓN Alquilo 6º piso sinmuebles, cocina amueblada, terraza,3 hab, empotrado, baño, aseo, salón.Garaje, trastero grande. Cal. y aguacentral contador. 475 €comunidad in-cluida. No agencias. 637044574

FERNÁNDEZ LADREDA Alquilopiso reformado. sin muebles. 3 hab,2 baños, salón. 987261910,661095879FERNÁNDEZ LADREDA, 7 Alqui-lo piso amueblado de 3 hab, salón,cocina y baño. Cal. central. 360€más comunidad. 616719075FINAL PADRE ISLA Alquilo pisoamueblado, de 3 hab, salón, cocinay baño. Cal. individual de gas. Parquéy puertas de roble. 987074292,620940361GALICIA Corcubión. Alquilo apar-tamento, primera línea playa, 2 hab,garaje, vista inmejorable. También ca-sa a 3 min. playa de 3 hab. Muy so-leados. Totalmente equipados.652673764, 981745010LA CHANTRÍA Al lado de JoséAguado y el Colegio Leonés. Alqui-lo piso amueblado, 2 hab. Con co-chera. 696360376LA MAGDALENA Canales. Alqui-lo casa individual amplia. Comple-tamente amueblada de 1 planta con3 hab y garaje. Situada en la vía prin-cipal, avda. Manocho, 99. Frenteedificio 4 Valles. 665361689LA PALOMERA Alquilo piso de 3hab, empotrados, 2 baños comple-tos, cocina, salón, 2 terrazas. Cal.central. 645043401, 987043138

LA TORRE C/ La Chopera. Alquilo pi-so amueblado, seminuevo, 3 hab, sa-lón, 2 baños, cocina, empotrados, cal.individual. Garaje, trastero grande.525€ comunidad incluida. 619261102MARIANO ANDRÉS Se alquilaapartamento amueblado, nuevo 2hab, salón, cocina equipada, 2baños, terraza, muy soleado 380 €676801422NAVATEJERA Apartamento de 2 hab,cocina amueblada con electrodomés-ticos, baño amueblado, resto sin amue-blar. Exterior. Soleado. Ascensor, ga-raje, trastero. 400 €comunidad incluida.No agencias. 677405547, 610787890OCASIÓN! EL EJIDO Alquilo pisoamueblado de 4 hab, salón, 2 baños,cocina. 987257526, 699537583OPORTUNIDAD ALQUILO pisoamueblado. Zona Universidad.Ascensor. 350 €comunidad inclui-da. 630525317OPORTUNIDAD! ZONA UNI-VERSIDAD Se alquila apartamen-to amueblado, 2 hab, salón, cocina,baño, y plaza de garaje. Precio350€ 616778992ORDOÑO II, 17 Alquilo apartamentodúplex, amueblado y con electrodo-mésticos, 2 hab, baño, aseo. Armariosempotrados. Garaje. 987225868,658559035, 669077361

PADRE ISLA Se alquila habitaciónpara chicas. 150 €todo incluido.652293770PAPALAGUINDA Alquilo preciosoapartamento amueblado, a estrenar,de 45m2. Con trastero. 699542464PARTICULAR ZONA CRUCERO Pi-so amueblado, servicentrales, ascen-sor, soleado, 2 hab, salón, garaje, 350€Otro apartamento amueblado, cén-trico, servicentrales, ascensor, 1 hab,salón, 330 € 686120404PISO EXTERIOR Con calefacción, sealquila. 617282244, 987092246PLAZA BIERZO, 1 Zona Paseo Sala-manca. Alquilo piso recien reforma-do, a estrenar. Totalmente amuebla-do. 4 hab, salón, cocina, 2 baños. Plazade garaje. 649803408, 629347381POLÍGONO 10 Alquilo piso de 3 hab,cocina amueblada. Garaje. 500 €co-munidad incluida. 625021495,987205743POLÍGONO 10 Piso amueblado ygrande. Cal. central. Con ascensor.Exterior y con garaje. También pla-za de garaje en la calle Velázquez.987250988, 987715337POLÍGONO 58 Frente Colegio Pasto-rinas y cerca San Juan de Dios. Alqui-lo piso amueblado de 3 hab, 2 baños.Exterior. Ascensor. Cal. central inclui-da en precio. 615550879, 645073727

comercial@grupoelectron.comwww.grupoelectron.com

MotosierraPS32C/35

Oferta válida hasta el 28 de febrero de 2014

32 c.c.1,35 Kw.35 cm.4,1 Kg.

199€

UN PERIÓDICOuna personauna persona

porque queremos llegar a mucha orque queremos lle

EXPOSICIÓN3000 M2

Cocinas

Toda la EXPOSICIÓN

¡¡¡A precio de fábrica!!!¡¡¡A precio de fábrica!!!

N-630 Km 121 ‘EL RABIZO’

24640 LA ROBLA - LEÓN

www.autoscelada.es Tel.: 600 268 608

SEAT IBIZA 1.9 D65 CV - AÑO 94 - 800€

CHRYSLER NEW YORKER 3.5 AUT.210 CV - FULL EQUIP - 4.900€

FORD SCORT 1.8 TD 75CV EE. DD. DA.AIRBAG - AÑO 1998 - 1.800€

JAGUAR XF 2.7 D V6 PREMIUM LUXURY207 CV - AÑO 2008 - 22.900€

VOLVO XC 60 2.4 D KINETIC163 CV CUEROTECHO 4WD - AÑO 2009- 22.900€

AUDI A6 AVANT 2.0 TDI 140CV,AUTOMÁTICO.AÑO 2008. 16.900 €

OPEL INSIGNIA 2.0 CDTI EDITION,110CV.AÑO 11/2009. 13.200 €

BMW 116 I 116 CV 5P CLIMA BI-ZONA, BLUE-TOOTH, ETC.- AÑO 2007 - 10.600€

CHYSLER CROSSFIRE 3.2218 CV - AÑO 2005 - 11.600€

FORD KUGA 2.0 TDCI140 CV TREND 6 VEL. - AÑO 2010 - 16.300€

CITROEN C5 2.0 HDI PREMIER136 CV - AÑO 2009 - 12.800€

BMW 320 D 150 CV 6 VEL.TECHO, CLIMA - AÑO 2001 - 5.900€

FIAT GRANDE PUNTO JTD 90 CV 6 VEL.CLIMA, 80.000 KM. MOD. 2006 - 5.900€

AHORA4.600€

HONDA HR-V 1.6 16V VTEC 125 CV 4WDTECHO AIRE ABS - AÑO 2001 - 3.900€

NISSAN TERRANO 2.4I SÓLO 165.000 KM.125 CV 5P - MOD. 94 - 2.500€

FORD MAVERICK 2.7 TD 100 CV 7 PL. EE. CC. DA.AIRE - AÑO 94 - 3.500€

SEAT IBIZA 1.212 V 64 CV - AÑO 2002 - 2.900€

RANGE ROVER 3.0 TD6 VOGUE184 CV FULL - AÑO 2006 - 14.900€

AHORA1.500€

AHORA2.500€

AHORA10.900€

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

Clasificados|21Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

PRÓXIMO CATEDRAL Se alquila pi-so 125m2. Cal. gas natural. Soleado.987254949REINO DE LEÓN, 15 5º. Alquilo pisoamueblado a estudiantes. 450euros/mes comunidad incluida.609085770RESIDENTES 90 €Trobajo del Cami-no, centro de salud. 2 hab, baño, hi-dromasaje, cocina amueblada, arma-rios, gran terraza, trastero y garaje.Comunidad incluida. 676731534SAN ANDRÉS Alquilo piso amuebla-do de 3 hab, 2 baños, plaza de gara-je. En urbanización con piscina.649470189SAN CLAUDIO Cuarto piso amuebla-do con ascensor, 3 hab, salón, coci-na con despensa, baño, 2 terrazas unaabierta y otra cerrada. 657216159SAN CLAUDIO Se alquila piso sinmuebles. 610604082, 987260554SAN MAMÉS Alquilo 2 pisos amue-blados de 2 y 3 hab, salón, cocina, ba-ño. Cal. gasoil con agua caliente. 270y 325 €comunidad incluida.987390386, 690399611SAN MAMÉS ALQUILO piso sinamueblar, 3 hab, salón, cocina equi-pada con electrodomésticos, baño,2 terrazas. Cal. individual gasoil. 340euros/mes, comunidad incluida.636419059, 987249726SAN MAMÉS Se alquila, a estudian-tes, piso reformado de 3 hab. 450 €679480120SANA ANA Apartamento de 1 hab.Nuevo. Amueblado. Sin gastos de co-munidad. 667343940TROBAJO DEL CAMINO Alquilo pi-so de 3 hab, cocina comedor con des-pensa, baño. Terraza cerrada. Sin gas-tos de comunidad. 275 € 987272513,696865260TROBAJO DEL CAMINO Se alqui-la piso 3 hab, 2 baños. Entresuelo. 400€ 620502933VILLABALTER Alquilo piso amuebla-do de 3 hab, salón, cocina, 2 baños.2ª planta con ascensor. Cal. conta-dor individual. Garaje y trastero. 450€comunidad incluida. 987846845,609875756VILLACEDRÉ Alquilo piso de 200m2,4 hab, salón, cocina, 2 baños. Patioy terraza grande. Completo o paracompartir. Cal. gas. Muy buen estado.607271718VILLAOBISPO Alquilo apartamen-to de 2 hab con empotrados, cocinaamueblada, 2 baños completos, terra-za. Garaje y trastero. Cal. y agua ca-liente centrales con contador indivi-dual. 330 €+ 70 €comunidad.987212072, 686378289VILLAOBISPO Alquilo piso amuebla-do a estudiantes de 3 hab, salón, coci-na, baño, terraza. Garaje. Abstenerseinmobiliarias. Económico. 987224096,606264018VILLAOBISPO Alquilo piso amuebla-do, 250 €+ 90 €comunidad. VENDOCafetería Caprichos en el 50% de sucoste. 619748346

VILLAOBISPO Alquilo piso de 3 hab.Completamente amueblado.628508459, 649688317VILLAOBISPO Apartamento muybien amueblado, 1 hab, salón coci-na americana, baño. Terraza. Cal. yagua central con contador. Garaje,trastero. 365 €comunidad incluida.No agencias. 637044574VILLAOBISPO DE LAS REGUERASAlquilo piso amueblado 2 hab, bañocompleto, aseo con ducha, cocinaequipada, salón, terraza acristalada,ascensor, cal. central, comunidad y ga-raje incluida. 636258582ZONA AGUSTINAS Antigua CruzRoja. Alquilo piso con cal. central concontador, 3 hab, 2 baños, cocina amue-blada sin electrodomésticos. Garaje ytrastero. 987271726, 650112472ZONA ALBEITAR Alquilo pisos cono sin muebles. Calefacción central.626396822ZONA C/ ANCHA Alquilo aparta-mento amueblado de 2 hab,salón-co-cina. 987208374, 679063182ZONA CATEDRAL Alquilo aparta-mento de 2 hab, salón, cocina y baño.Cal. central. 987256681, 669544863ZONA CATEDRAL Alquilo ático de 2hab, salón, cocina amueblada, terra-za con despensa. Trastero. Ascensor.Cal. central. 350 €+ 103 €de comuni-dad. 987212072, 686378289ZONA CATEDRAL Alquilo dos pisos.Uno: 350 euros, grandes, muy sole-ado, calefacción. Y otro pequeño, 1hab, salita, 250 € Semiamuebladoslos dos. 664714101; 609067337ZONA CATEDRAL Alquilo piso,amueblado, 2hab, salón, cocina, 2 ba-ños completos. Cal. individual gas ciu-dad. Con/sin plaza garaje. Gastos decomunidad incluidos. 460 ó 410euros/mes. 987243706ZONA CHANTRIA Se alquila pisoa estudiantes de 3 hab, salón, coci-na y baño. Cal. gas ciudad, Totalmen-te amueblado. Ascensor. Sin garaje.500 € 630683399ZONA DOCTOR FLEMING Alquilopiso amueblado, cal. individual y ga-raje. 619439641ZONA EL BOSCO Y ANTIBIÓTI-COS Alquilo apartamento amuebla-do y reformado de 2 hab. Calefacciónindividual. Estudiantes o trabajadores.658863261ZONA LA PALOMERA Alquilo pi-so amueblado de 3 hab, salón, ba-ño, cocina y despensa. Cal. gas ciu-dad. 987263322, 666470175ZONA MARIANO ANDRÉS Alqui-lo piso a estrenar de 2 hab, salón, co-cina y baño amueblados. 690345676ZONA MARIANO ANDRÉS, 18 Al-quilo piso amueblado de 3 hab, salón,cocina, baño, aseo, 2 terrazas, ascen-sor y cal. Exterior, con mucha luz.661670367ZONA MARISTAS Alquilo pisoamueblado de 4 hab. Exterior, refor-mado, soleado. Ideal para estudian-tes. 646741142, 659563062

ZONA NOCEDO - SAN MAMÉSCerca Universidad. Se alquila piso atres chicas estudiantes o trabajado-ras. 4º piso con ascensor. Cal. gaso-leo. 987229658, 685616774ZONA PADRE ISLA Alquilo pisoamueblado de 3 hab, baño, cocina, sa-lita, calefacción individual de gas. Singatos de comunidad. Se pide nómi-na o pensión. 987802939ZONA PASEO SALAMANCA Alqui-lo 2 habitaciones con derecho a co-cina. 655369038ZONA REINO DE LEÓN Alquilo pi-so amueblado de 4 hab, sala, coci-na, baño, aseo, 3 terrazas. Soleado.con ascensor. 460 € comunidad in-cluida. 617712552ZONA RÚA Alquilo piso amuebla-do de 3 hab y sala. Cal. individual gas.310€comunidad incluida. 666643729ZONA SAN FRANCISCO Alquilo pi-so exterior, soleado y amueblado. 2hab, salón, cocina y baño. 380 € co-munidad incluida. Ideal parejas.987251565, 615457715ZONA SANTA ANA Se alquila pi-so amueblado de 3 hab, salón, coci-na, despensa, 2 terrazas exteriores.Soleado. 5º con ascensor. Cal. gas.699491950ZONA SANTO TIRSO Alquilo pisode 3 hab, sala, cocina y baño. Cal. gasnatural. Parcialmente amueblado. 2ºsin ascensor. 270 € 617712552ZONA UNIVERSIDAD Se alquila pi-so amueblado, todo exterior, 3 hab.Cal. central. Ascensor. 620998811ZONA UNIVERSIDAD Villaobispo.Se alquila apartamento amueblado, 2hab, salón, cocina, baño. Cal. y aguacentral con contador. 250 €comuni-dad incluida. 616778992ZONA VILLAOBISPO Rotonda Uni-versidad. Apartamento amueblado de2 hab, baño. Año 2007. Garaje y tras-tero. 400 € comunidad incluida. Abs-tenerse inmobiliarias. 676430834

1.2OFICINAS Y LOCALES

A 10 KM. LEÓNSe vende o alquila na-ve de muebles de 1.200m2 por jubila-ción. Acondicionada de lujo. Apta pa-ra otros negocios. Pasando Onzonilla,N-630, ctra. León-Benavente. 609218944BURGO NUEVO, 2 Alquilo oficinastotalmente acondicionadas. Muy buenprecio. 635882028, 987617592PICOS DE EUROPA Posada de Val-deón. Vendo local con sótano. Total210 m2. Económico. 626396822SAN MAMÉS Al lado parque. Ven-do o alquilo local de 70m2. Acondi-cionado. Económico. 691846994

OFICINAS Y LOCALESALQUILER

A 5KM. VALENCIA DON JUANSe alquila cafetería. 637085373

150 €Espacios y despachos de tra-bajo en local comercial a pie decalle. Centro de León. Servicios gra-tuitos de impresora, internet, etc.629878585. Disponibles 2 últimospuestos

ACADEMIA DE ENSEÑANZA enLa Virgen del Camino, se alquila(sin traspaso). Con todas las licen-cias y en funcionamiento. Muy bue-na situación. 600€ incluidos gas-tos de comunidad. 609810135

AL LADO HOSPITALES Sealquila bonito apartamen-to amueblado de 2 hab, sa-lón, cocina, baño y terrazade 40m2. OPORTUNIDAD!Sólo 340€ más gastos.609467857.ALMACÉN de 100m2 y nave de250m2 se alquilan desde 150 €También alquilo chalet en Carbajal.637561231AVDA. ANTIBIÓTICOS Dos mag-níficos locales modernos. totalmen-te instalado. todo el frente lunarcon puerta entrada furgón. Ofici-nas. Servicios. Letreros luminosos.120m2, 400€ Otro 220m2, 700 €609627491AVDA. MARIANO ANDRÉS -ASUNCIÓN Vendo barato oalquilo local de 50m2, totalmen-te acondicionado, sin gastos decomunidad. Es ideal para alma-cén o taller. 987238257C/ PARDO BAZÁN Alquilolocal de 35m2 con luz y agua,150 € También otro de 20m2ideal para almacén, 100 €617655211CÉNTRICO Zona Albeitar. Al-quilo local de 130m2. Con sóta-no de 30m2 opcional.626396822

CERCA PARQUE QUEVEDO Ven-do o alquilo con opción a compralocal 54m2 haciendo esquina a otracalle, con 2 baños. Totalmenteacondicionado. Carpintería de PVCy persianas metálicas. 987231697,696940757

EL CRUCERO al lado Plazadel Huevo. Se alquila apar-tamento de 2 hab, salón,cocina y baño. 619267323.

DOCTOR FLEMING 4 EdificioTorre Crucero. Alquilo oficinascon/sin mobiliario y sótano grandepropio para almacén. Económico.987804206, 686835706FINAL PADRE ISLA Alquilo localde 14m2. Ideal para trastero ocochera. Con vado permanente. 100€ 987074292, 620940361MIGUEL ZAERA, 11 Alquilo localde 87m2, luz, vado, doble trapaeléctrica. 330 €/mes. 608386173OCASIÓN Alquilo o vendo loca-les en zona San Mamés. 90m2,150m2, posibilidad de 240m2.Precio negociable. 669864948,987216108OJO! 270 €Alquilo nave de unos150m2, ideal para almacén. EnLeón, c/ Los Topes (carretera Anti-bióticos). 987207820, llamarmediodía; 610649990SE ALQUILA LOCAL Calle princi-pal de Santa Ana. Acondicionadopara cualquier negocio. 110m2 y7m de fachada. 2 baños,a gua y luzdirecta de calle. 627665933,987209363TRASTEROS Se alquilan en elcentro de León. 619918662VENTA O PERMUTA de local de100m2 en c/ Rafael María de Labrapor piso o apartamento en León.679160831VILLAOBISPO C/ El Vago. Alquilonave de 450m2 + 150m2 de patio.Baños, oficinas, etc. 600€634515481, 616254941ZONA INMACULADA Alquilo ofi-cinas amuebladas y con todos losservicios. Disponibilidad inmediata.678487158

ZONA SAN CLAUDIO Se alquila ose vende bar. Renta moderada.987205577, 685512433

1.3GARAJES

ÁLVARO LÓPEZ NÚÑEZ Se vendeplaza de garaje. 17.000 € 696780872AVDA. PADRE ISLA 32. Se vendegaraje. Tercera planta. 12.000 €610983638C/ ARQUITECTO RAMÓN CAÑASDetrás de La Catedral. Se venden va-rias plazas de garaje. Fácil acceso.9.000 € 626711802

GARAJESALQUILER

AVDA. PADRE ISLA, 30 Alquiloplaza de garaje. Muy céntrica y eco-nómica. 665863528AVDA. REINO DE LEÓN Alquilo pla-za de garaje, amplia y buena. 678142762AVDA. SAN ANDRÉS 105. León.Alquilo plaza de garaje. Fácil deaparcar. 987211298

C/ AZORIN 28 Alquila plaza de gara-je. También alquilo plaza garaje en C/Sol nº7. 653736081CENTRO C/ Rodríguez del Valle. Al-quilo plaza de garaje en primera plan-ta. Edifico nuevo. 55 € 691846994COCHERA En local familiar se alqui-la. Batalla de Clavijo, 60. 608288494,987254149EDIFICO SAN AGUSTÍN Alquilo pla-za de garaje. 616456089ZONA DE NOCEDO Alquilo ampliaplaza de garaje en calle Alfonso VI.Otro para moto en calle Federico Eche-varría. 605811946ZONA ERAS DE RENUEVA Cercadel Musac. Alquilo plaza de garaje. 42€ 622799550ZONA PLAZA INMACULADA Sealquila plaza de garaje, céntrica. 50euros/mes. 987228038, 615620824

1.4COMPARTIDOS

200M JOSÉ AGUADO en Fdez. Ladre-da. Alquilo habitación a chica.Piso a es-trenar, baño individual. Servicios cen-trales. 150 €+ gastos. 686747695

C/ LA RUA, 24 3º Derecha. Alquilohabitaciones a chicas que estudieno trabajen. 663161813 (Vanesa),660548850, 629625911, 987210387,Pedro JoséCÉNTRICO Alquilo habitación enpiso compartido. Con derecho acocina. Cal. central. Buen precio.619293101CÉNTRICO SE alquilan dos habita-ciones en piso compartido nuevo. Achicas trabajadoras o estudiantes.Precio muy interesante, 145 y 152€ 987240539, 674848704CÉNTRICOS AMUEBLADOS Pisoscompletos o por habitaciones. Pícara:4 hab, 2 baños, salón. Lancia: 5 hab,salón. Condesa, 3hab. Exteriores. So-leadísimo. Desde 150 € 987272118,658930562, 630867577CENTRO Alquilo habitación ampliay silenciosa. Con servicios centra-les. 647777484COMPARTO PISO con personaseria y responsable. Viviendaamueblada con todas las comodi-dades. Zona norte de la ciudad. Ide-al para persona que quiera estarhasta julio 2014. 270 €ó 310 €congaraje. 649650542

OFERTA

OFERTA

OFERTA

OFERTA

OFERTA

Se alquila/traspasa

ZONA CENTRO COMERCIAL ESPACIO LEÓN

BAR-RESTAURANTEPARRILLA

Totalmente acondicionado para funcionar,

muy buenas condiciones

619 26 73 23

Se alquila/traspasa

RESTAURANTEZONA JUNTA

Totalmente acondicionado para funcionar,

muy buenas condiciones

619 26 73 23

PSICOTÉCNICOS ÁBACO

Reparación deTV • AUDIOReparación de IPHONE • IPOD • IPADLiberación y Reparación de MÓVILES • CONSOLAS

C/ Ponce de Minerva, 10 • 24003 León • Tel. 987 206 249 • Móvil 646 987 457

OOFFEERRTTAAcambio

pantalla iphone 5

130€130€

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

22|Clasificados Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

ERAS DE RENUEVA Junto a laJunta y Edificio Europa. Se alquilanhabitaciones para chicas en ampliopiso amueblado y con servicios cen-trales. 4 hab y 2 baños. 150 €Cochera opcional. 655771569ERAS DE RENUEVA se necesita chi-ca para compartir piso. 649384132ESPAÑOLA se necesita entre 40 y50 años para compartir piso céntri-co bien amueblado. 622092264INMACULADA Centro. Alquilohabitación con baño incorporado.Señora de 45 a 60 años. Contratode larga duración. 606057653,626556787

OBISPO ALMARCHA Al-quilo 1 hab en piso com-partido. Preferiblementeestudiantes. 626390291,987200998

PROLONGACIÓN ORDOÑO IIZona La Sal. Comparto piso. Habi-tación y baño individual. Cocina ysalón compartidos. 657757415SANTA ANA, 40 Se necesita unachica para compartir piso. Soleado.Todo exterior. Con calefacción.987310878, 616804287TROBAJO DEL CAMINO Sealquilan 2 habitaciones en pisocompartido. Para chicas. 150 €cadahab. 620502933ZONA BARRIO LA SAL Alquiloático muy amplio, habitación conbaño y salón. Para 1 ó 2 personas.Preferentemente mujeres. Precio anegociar. Cochera incluida. Cocinay jardín a compartir. 696318313ZONA CÉNTRICO Se alquilanhabitaciones con baño individual.656281188ZONA EL CORTE INGLÉS Alquilohabitación confortable con televi-sión. Todos los servicios. Derecho acocina. 636278927ZONA EL EJIDO Alquilo 2 habita-ciones con derecho a todos los ser-vicios centrales. 2 baños. Cal. yagua caliente centrales. 617214210ZONA JUNTA Busco chica paracompartir piso. Servicentrales.646586304ZONA LA PALOMERA Se alquilahabitación en piso compartido. Solochicas. 987223909, 639268768ZONA MICHAISA Se alquila habi-tación con derecho a cocina. 180€gastos incluidos. 633044734ZONA SANTA ANA Alquilo pisoamueblado por habitaciones. 3 hab,salón, 2 baños, cocina y trastero.Cal. central y agua caliente. Ascen-sor. 636575899ZONA SANTA ANA Se alquilahabitación con derecho a cocina.175 €más gastos de gas, luz, aguay basura. Comunidad incluida. Salacomún con tv. Toma de tv en la habi-tación 987258004, 987319537ZONA SANTA ANA Se alquilahabitaciones en piso compartido.Servicios centrales. Ascensor. 5ºplanta. 659670157ZONA UNIVERSIDAD SE NECE-SITA chico para compartir piso.659938396

1.5OTROS

A 3KM DE SAHAGÚN Villapece-ñil. Se vende finca de 300m2, valla-da con verjas. Finca edificable, conluz, agua y conector. 11.000 €660351831, 987258088BENAZOLVE Se vende bodega.Con agua, luz, aparcamiento, árbo-les. 699916616LA VIRGEN DEL CAMINO Avda.Padre Eustoquio. Se vende finca de6.000m con vivienda. Precio a tra-tar. 645997534SE VENDE FINCA 16.000 m2. A 40kilómetros de León, carretera León-Valladolid. Con pozo y refugio. Buenprecio. 696790782, 649480371

URBANIZACIÓN LAS LO-MAS. Se vende finca urba-na. Superficie 626m2.118.940 € 653583272

URBANIZACIÓN MONTESOL Sevende solar de 3.000m2 o 3 parce-las de 1.000m2. Con todos los ser-vicios (agua y luz). 609703180VENDO SOLAR de 1.000m2 yotros terrenos a 8 kilómetros deLeón. 647259362

ANA 54 años, española, desea tra-bajar en León unas horas en hoste-lería, casas, limpiezas, cuidadoperritos. Abstenerse curiosos.683626517, 673309407AUXILIAR DE GERIATRÍA se ofre-ce para limpiar, tareas del hogar o cui-dado de ancianos. Por horas o jorna-da completa. 615194074CHICA Busca trabajo de auxiliaradministrativo o lo que salga. Notengo coche. Apdo. 1031 de LeónCHICA Con experiencia se ofrece pa-ra trabajos de limpieza, ayudante decocina, cuidado de enfermos, cuida-do de niños. Externa. 671848449CHICA con informes se ofrece paratrabajar por horas, haciendo tareasdel hogar. 2 ó3 días a la semana.630251833CHICA Española, responsable seofrece para cuidar niños, personasmayores para hacerles compañía.También hospitales día y noche ylimpiezas. Mucha experiencia.Zona Astorga y León. 687592245CHICA Responsable se ofrece paralimpieza de ventanas, cocinas, azu-lejos, etc. Para pisos en alquiler ocon reforma. 676468938CHICA Responsable y con expe-riencia se ofrece para limpiezas porhoras de casas, comunidades, cui-dado personas mayores, etc.690958995, 987177224CHICA Responsable y trabajadorase ofrece para cuidar niños o perso-nas mayores, limpieza, plancha ycocina. Con buenas referencias.652293770CHICA Responsable, con ampliaexperiencia se ofrece para trabajarcomo dependienta, cajera, en gaso-lineras y cuidado de niños.633044734CHICA se ofrece para cuidado depersonas mayores y niños, serviciodoméstico, dependienta o similar.Interna o externa. 653449841CHICA se ofrece para cuidar niñosy personas mayores, como ayudan-te cocina. Externa. Con experienciay recomendaciones. También finesde semanas. 688281517CHICA se ofrece para cuidar perso-nas mayores o trabajos similares.Interna. 688231003CHICA se ofrece para cuidar perso-nas mayores. Sólo fin de semana,desde el sábado 13 horas al domin-go 20 horas. 632333082CHICA se ofrece para el cuidado depersonas mayores, limpiezas de ca-sas. Por horas. También noches. Conexperiencia y título de Auxiliar de Ge-riatría. 602365435, 987790877CHICA se ofrece para trabajar co-mo ayudante de cocina, limpieza, cui-dado de personas mayores o niños.Interna o externa. 678299846CHICA se ofrece para trabajarcomo externa en limpieza, ayudan-te de cocina, cuidado de niños,horas de plancha. Experienciademostrable. 619985998

CHICA se ofrece para trabajarcomo interna o externa. Cuidado depersonas mayores, niños, limpiezaso similar. 632835976CHICA se ofrece para trabajar enservicio doméstico y cuidado niños.687300999CHICA se ofrece para trabajar porhoras en limpiezas del hogar, plan-cha, cuidar personas mayores.Interna o externa. Mañanas y tar-des. 672939855CHICA se ofrece para trabajar porla tarde como empleada de hogar.Experiencia en plancha. Tambiéncuidado de personas mayores,niños. 987179446, 695110139. Lla-mar tardesCHICA se ofrece para trabajos delimpieza, ayudante de cocina, cui-dado de enfermos, cuidado deniños. Externa. Con experiencia.666311877CHICO se ofrece para cuidar señormayor, como conductor, mecánicoindustrial o similar. 626348339CHICO se ofrece para labores delimpieza de jardines. 675423881CHICO se ofrece para trabajarcomo peón de ganadería o peón deagricultura. También cuidado depersonas mayores con curso deAtención Sociosanitaria a personasdependientes. Disponibilidad geo-gráfica. 722124415COCINERA con experiencia seofrece para trabajar. Señora seofrece para hacer tapas. Tambiénpara cuidar personas mayores.661399388COLMENAS se venden.625672678ENFERMERA AUXILIAR DEGERIATRÍA se ofrece para atendera personas mayores, niños. Hogar yhospitales. Con informes. Con car-né B. Disponibilidad horarias.987301029, 656688077ESPAÑOLA Cuida enfermos enhospitales y domicilios en horariodiurno o nocturno. Experiencia.606307824ESPAÑOLA RESPONSABLE Bus-ca trabajo en servicio doméstico,cuidado de niños o personas mayo-res. Responsable, con experiencia,coche propio, disponibilidad dehorario y ganas de trabajar.987106344, 627701833ESPAÑOLA se ofrece para cuidarniños. Educada, cariñosa, sociable.648735594ESPAÑOLA se ofrece para tra-bajar en limpieza, cuidado deniños y ancianos, camarera,ayudante de cocina o depen-dienta. 603607645HOMBRE se ofrece para realizartrabajo en el campo, jardinería ocuidado de animales. Cerca deLeón. También para cuidar fincatodo el día. 647234060MUJER Española trabajaría cui-dando personas mayores los finesde semana. 660864860PERSONA RESPONSABLE seofrece para servicio doméstico ocuidado de niños y personas mayo-res. Con referencias. 685114451PERSONAS MAYORES Y DE-PENDIENTES Hombre serio, res-ponsable, buenos informes, conexperiencia en cuidado de personasmayores se ofrece para asistirlesen domicilio, residencias, hospita-les. Disponibles 24 horas.659310692QUIERES QUE TUS PADRESESTÉN BIEN CUIDADOS? Nodudes en llamarme. Soy auxiliarde geriatría con titulación, expe-riencia y buenos informes.987076035, 697270722SE PEINA A DOMICILIO987090430, llamar por las mañanasSEÑORA Busca trabajo comoayudante de cocina los fines desemana, cuidado de niños o per-sonas mayores, limpiezas o simi-lar. Con experiencia. Por horas.632488091SEÑORA Busca trabajo cuidandopersonas mayores, niños, limpie-zas, plancha, cocina, hostelería osimilar. Por horas. 631546668

SEÑORA Con experiencia se ofre-ce para trabajar en las tareas delhogar, cuidado de personas mayo-res en casas u hospitales. Informes.675568200SEÑORA de 40 años se ofrecepara cuidado de bebés, interna, ollevar y recoger niños del colegio.697128102SEÑORA Española con coche se ofre-ce para llevar al médico apersonasmayores, llevarles de paseo o hacerrecados, cuidar enfermos en hospita-les. 635431704, 987807042SEÑORA Española con informesse ofrece como empleada del hogarpor horas. Por las mañanas acom-pañar a los niños al colegio. Aseode personas mayores, paseos, etc.669317717SEÑORA Española se ofrece paraservicio doméstico, plancha. Seriay responsable. 689794414SEÑORA Española se ofrece paratrabajos domésticos, cuidado depersonas. Con informes y responsa-ble. Por horas, mañanas y tardes.607704970, 987200648SEÑORA Española, con coche, seofrece para tareas de casa, atendera gente mayor en casa y hospitales.Por horas por la mañana o por latarde. Con informes. 610042000SEÑORA Española. seria, buscatrabajo para el cuidado de personasmayores o niños, domicilios u hos-pitales. Noches, días alternos. Conexperiencia, seria y educada.651073575SEÑORA Joven, española, se ofre-ce para trabajar de 10 a 14 horas.Por horas. Cualquier labor domésti-ca o similar. 671415259SEÑORA Responsable se ofrecepara cuidar personas mayores endomicilios y hospitales. Durante eldía o la noche. 663615596SEÑORA Responsable, buenosinformes, experiencia se ofrece porhoras en servicio doméstico, cuida-do niños, pasear gente mayor,hacerles compañía. También por lanoche. 606194534. EconómicoSEÑORA Responsable, con bue-nos informes, busco trabajo en cui-dado de niños, personas mayores,hacerles compañía, limpiezas casaso portales, planchar. Media jornadao jornada completa. Disponibilidadinmediata. 678942864SEÑORA se ofrece para cuidadode ancianos y servicio doméstico,interna-externa. 616484778SEÑORA se ofrece para cuidadode de ancianos, empleada de hogaro similar. También fines de semana.626439483SEÑORA se ofrece para laboresdel hogar y cuidado de personasmayores. Por horas. 675973425SEÑORA se ofrece para realizartareas del hogar,cuidado de perso-nas. De lunes a viernes por horas.664775340SEÑORA se ofrece para trabajarcomo ayudante de cocina con expe-riencia. También en servicio domés-tico. Por horas o jornada completa.673627711SEÑORA se ofrece para trabajarcomo ayudante de cocina, en lim-piezas del hogar, hostelería, cuida-do de personas, panadería. Porhoras. También fines de semana.620750127SEÑORA se ofrece para trabajaren limpiezas, cocina, etc. Mañanaso tardes. Por horas. También cuida-do de personas mayores o enfer-mos y noches. 627432329SEÑORA se ofrece para trabajarpor horas en cuidado de personasmayores. Externa. En hospitales odomicilio. Limpieza, cuidado deniños, cocina. 648513026

3.1PRENDAS DE VESTIR

FALDAS CUERO Negras y marro-nes, tallas 38, 40 y 42. FALDA deNobuk marrón talla 40, azul talla44-46. PANTALONES Y FALDASSEÑORA tallas 38, 40 y 42. Zapati-llas Adidas rojas, talla 44, modeloGood Year. 987207974

3.2BEBÉS

ESTERILIZADOR 6 biberonesJané. ANCLAJES Y SOFIX paracoche Casual Play. 2 cristalesredondos 0,40m. ABRIGO Azulmarino de ciré, talla 14. MAYA azuly TUTÚ blanco, talla 10. 987207974

3.3MOBILIARIO

ARCA Antigua de nogal, 2 vigasde hierro de 5 ó 6 metros y garra-fones de 4, 8 y 16 litros, se vende.687656869COLCHÓN Lomonaco de 1,35 x1,90, se vende. En perfectas condi-ciones. Por sólo 50 € 680672014DOS CABECEROS Madera ma-ciza cama 0,90m, 100€ COL-CHÓN Visco y aloe vera y basecon patas, 1,35x2m largo, nue-vo, 295€ A ESTRENAR. Baúlmadera de Mongolia, 250€627319729DOS FREGADEROS de acero ino-xidable, se venden. 5 €cada uno. Enbuen uso. 603553069DOS PUERTAS de entrada deSapelli, 50 euros/unidad. 70m2de RODAPIÉ macizo, 100 €MESA blanca de comedor, exten-sible, redonda, 30€ 987800190,616444517LÁMPARA DE TECHO se ven-de. 8 velas. 120€ 987249044,609033436MÁQUINA DE COSER Marca Sig-ne, cocina de butano Fagor y dosbombonas, se venden. Económico.675093467MESA DE ROBLE Extensible has-ta 1,95m. se vende. Esquinasredondeadas. Se regalan 3 sillas.679468792MESA REDONDA de formicablanca, para cocina se vende. Con 4sillas. También plancha eléctrica,sin estrenar. Todo 50 € 630683399MUEBLE DE ENTRADA Mueblesalita, mesa, sillas, armario de 5puertas, se venden. 987043528POMO Mirilla, bombín y 7 lla-ves de puerta. LÁMPARA techotipo regleta 4 focos. ESPEJOmarco madera tallada1,35x0,75. LÁMPARA Cerámi-ca redonda. MUEBLE Esquine-ro color caoba. 987207974PUERTA CORREDERA con persia-na y cristales estrenar, 210x138cm.También sobre 50 ASIENTOS rústi-cos, 35x38cm. A estrenar.665815422

SEÑORA con dos hijos necesita, sialguien tiene una cocina para coci-nar, unos sofás y un ropero peque-ño para la ropa. Agradecería me lla-me al 671415259

3.4ELECTRODOMÉSTICOS

CALDERA DE CALEFACCIÓN degasoleo con depósito de 1.000litros, se vende. Funcionando. 100€603553069CALEFACCIÓN DE CARBÓN sevende. Como nueva. También dospuertas de negrillo, grandes.639629141ESTUFA DE LEÑA se vende. Buenestado. 450 € 649942518FRIGORÍFICO Estufa butano y otrade carbón y leña, calentador, lava-dora, tresillo, dormitorio 1,35m,somieres, colchones, muebles decocina, mueble bar, mueble baño.987246235, 626616004

LAVAPIES MASAJEADORNuevo, se vende. Umificador, 15€Cartera multiusos, maletín ejecu-tivo, forondoscopio completo conabrazadera. Estuche dos relojes,señora y caballero, 8 € Máquinapequeña de picar carne.630143744

4.2

OTROS

LIBROS DE TEXTO del colegioLeonés, se venden: 4º de E.S.O. y 1ºBachiller de Humanidades. Tam-bién libros de Preparación AccesoUniversidad mayores 25 años(UNED). 606961751TEXTOS 1º DE DERECHO Curso2012-13, se venden. 98727078817 PELÍCULA JAMES BOND 10de Pájaro Espino. Bolsa y palos degolf infantil. Torres en forja paracd´s y dvd´s. Jarra agua con filtroJATA. 4 sillas cocina blancas.987207974

OFERTA

4ENSEÑANZA

DEMANDA

OFERTA

DEMANDA

OFERTA

OFERTA

OFERTA

3CASA Y HOGAR

DEMANDA

OFERTA

2TRABAJO

OFERTA

Cuidado de enfermosy personas mayores

en domicilios y hospitalesayuda trabajo social s.l.

987 249 625Tels. 615 646 041

profes

ionale

spr

ofes

ionale

sg

uía

de

CLASESPARTICULARESPRIMARIA - E.S.O.F.P. - BACHILLER

(Todos los cursos y asignaturas)INCLUYENDO

INGLÉS y FRANCÉS987 09 22 46617 28 22 44

ALBAÑIL ECONÓMICO Presupuesto sin compromiso. 655370353MANTENIMIENTO DE JARDINES Se hacen trabajos de desbroce de solares,setos, caminos, fincas, podas, riegos. Plantas de interior y terrazas y pe-queños trabajos de albañilería en jardines. Económico. 679031733MUDANZAS, PORTES Y MUEBLES DE IKEA. Por profesionales del mueble.Precios económicos. Presupuestos sin compromiso. 620855772PINTOR Se hacen trabajos de pintura de interiores y exteriores pisos, lo-cales, comunidades y cajas de escalera. Quitamos gotelé. Presupuestossin compromiso. Impermeabilizaciones, goteras y retejados. Muy económi-co. Rápido y limpio. 679031733REFORMAMOS SU COCINA Y BAÑO con un equipo de profesionales: albañi-les y fontanero. Pida presupuesto sin compromiso. 629974079TEJADOS ALBAÑIL AUTÓNOMO Se arreglan goteras, se limpian canalo-nes y se reforman tejados. Trabajos para comunidades y particulares.Presupuesto sin compromiso. 618848709, 987846623

Instalacionesde fontanería y calefacciónReformas y reparacionesen generalBiomasaCalderas de Pellet

Fontanero

649416160Instalador autorizado

Atención individualizada

Conversación, E.S.O., Bachiller, Universidad, Escuela de idiomas, Cambridgey profesionales

Zona Polígono 58,6 (La Chopera)

CLASES DE INGLÉS

ACABAS DE ENCONTRARLO: ANÍMATE! PRECIO ANTI-CRISIS. Ingeniero conexperiencia da clases individuales a domicilio. Primaria, E.S.O., Bachiller,Informática, Universidad. TODAS LAS ASIGNATURAS. ¡Resultados excelentes!657676754APRENDE INGLÉS. Todos los niveles: Desde Primaria a Selectividad, prepa-ración de los Títulos Oficiales del: Pet, First, Advanced, Proficiency, TOEFL y laE.O.I. Mañanas y tardes. Aprobados 90%. De 1 a 4 alumnos/hora. Más de 20 añosde experiencia. Avda. Independencia, 2 - Planta 2ª (plaza de Santo Domingo).987234738, 626242188CLASES DE INGLÉS Licenciada en Filología Inglesa da clases a niños y adul-tos a domicilio y en casa. Mañanas, tardes y noches. Económicas. 693590270FÍSICA, MATEMÁTICAS, QUÍMICA, LENGUA, INGLÉS: A Primaria, E.S.O.,Bachillerato, Selectividad, F.P y Grados. De 1 a 4 alumnos/hora. Mañanas y tar-des. Más de 20 años de experiencia. Aprobados Selectividad, 95 %. Avda.Independencia, 2, Planta 2ª (Plaza Santo Domingo). 987234738, 626242188INFORMÁTICA PARA ADULTOS: Clases particulares a domicilio para adultosque deseen iniciarse en el mundo de la Informática. Navegación en Internet,correo electrónico, tratamiento textos (Microsoft Word), hojas de cálculo(Microsoft Excel), presentaciones con fotografías (Microsoft PowerPoint), edi-ción de vídeos familiares… Aprende a manejar las Redes Sociales (Facebook,Twitter, YouTube) y las aplicaciones de chat y vídeo conferencias. El cursoes 100% práctico. No se requiere ningún conocimiento previo. Adecuado a lasnecesidades del alumno. Económico. Contacto: 622898307LICENCIADOS UNIVERSITARIOS imparten clases estrictamente individualesde MATEMÁTICAS, FÍSICA, QUÍMICA, SCIENCE, LENGUA e INGLÉS. Niveles:Primaria, Secundaria, Bachillerato. Zona Paraíso Cantinas. 987806265, 678658910TITULADA da clases de inglés, francés y lengua. Todos los niveles. 987238290,620314420

TIENDA ROPAJUVENIL

NECESITA

Alta seguridad Social

668 562 113

Dependient@s

www.aguasdeleon.es

987 276 818

GENTE EN LEÓN · del 11 al 17 de octubre de 2013

Clasificados|23Para más información: www.genteenleon.com - www.gentedigital.es

CASETA DE PERRO Imagen Iglú, sevende. En perfectas condiciones. 20€ 603553069ESCOPETA REPETIDORA Lamber”como nueva se vende. Pocos tiros, ca-ñón 71cn, polichokes interiores. 300€negociables. Regalo funda y cana-na. 987253130, 644191538MÁQUINA DE FITNESS Y juego depesas completo, se vende. Tambiénarcón congelador marta Philips Whirl-pool, 100 € 655708526PARTICIPACIÓN DEPORTIVO RE-CREATIVA Casa León”, se vende.630289337, horario de tardeURGE VENDER COLECCIÓN SE-LLOS Nuevos de España, con álbu-mes, hojas, filoestuches y clasificador.Oportunidad económica. 649994436VIAJES Y TURISMO Si vas a Suda-mérica - Cataratas, glaciares, balle-nas. No dudes en consultarnos. Ase-soramiento e informes gratuitos.reinodeleon@hotmail.com. julioperez-roble@yahoo.es

CACHORROS DE PASTOR ALE-MÁN se venden. Muy buena línea san-gre. Padres tatuados RCEPPA, inscritosen LOE. Descendientes de Campeonesde España, Internacionales. Libres dis-plasia en caderas y codos con certifi-cados oficiales. Buen carácter y cua-lidades. 450 € 649732049CUADROS DE COLMENAS de me-dias alzas enmuy buen estado, se ven-den. También recipientes de plásti-co de 100 y 200 litros. MOTOR PIVA apetróleo de 4cv, se vende. 679351408JAULA de hamster completa, sevende. Con accesorios. 652640647LEÑA de Roble y Encina se vende.654466230, 676039882MANZANAS REINETA Y GOLDENen Santa María del Condado. Desdeel árbol al consumidor. Reserva anti-cipada. 630161626. Herminio Carral.www.santamariadelcondado.comMOTOR PIVA de riego, 2cv, sevende. 987800610PAREJA DE TECKEL se venden. 1año. Iniciados, obedientes. Muybaratos. 646149297SE REGALA GATO Atigrado. Cas-trado. Cariñoso. Cartilla veterinaria.666311877, 906767107SE VENDEN Podencos Andalucestalla pequeña de 1 año y 3 años,muy trabajadores enmonte y zarza-les, Muy económicos por exceso deperros 987651524, 658605988SEIS CALDERAS DE COBREYugos y otros aperos antiguos, sevenden. 600421955ZONA LA BAÑEZA Varios lotes deleña de encina en pie, así como fin-cas con la misma especia, se ven-den. 678142762

BOMBONA BUTANO Se vende 1bombona de butano usada y vacía.15€No negociable. 629633687CAJAS REGISTRADORAS Olivet-ti, seminuevas, 150 €MATERIAL deSONIDO e ILUMINACIÓN para dis-coteca. Precios de saldo.655370353DOS CAJAS de chapa tipo baúl, sevenden. Medidas: largo 90cm xancho 56cm x alto 49cm. 25 €cadauna. 987206453, 606108081

DOS TOCADORES completos de pe-luquería: espejos biselados, sillonesy tocadores, se venden. También se-cador de casco, lavacabezas, carritos,etc. Económico. 675093467ESTANTERÍAS Metálicas, se ven-den. Para tienda (Kiosco, ferretería,papelería...). Precio a convenir.686817709PERSIANA enrollable para entra-da a garaje o local, se vende. Nue-va, sin estrenar. Medidas: 3x3. 100€ 603553069PERSIANAS de chapa para loca-les o garajes, puertas de hierro,puerta de madera blindada, depósi-to de 300 litros de hierro, ladrillosdobles y varias cosas más.987240486, 693565242PLATAFORMA VIBRATORIA Noes muy grande. el Nuevo Testamen-to en inglés, francés y alemán. Rou-ter de telefónica. 39 revistas de Spi-derman de Planeta Agostini y Mar-ber Comic´s. 987207974RECOGEMOS A DOMICILIORopa, zapatos, bolsos, peluches,libros, revistas, periódicos. Colabo-ración con ONG. 987100774SILLA DE RUEDAS ELÉCTRICAse vende. En buen uso. A buen pre-cio. 660818360SILLA DE RUEDAS eléctrica, sevende. En perfecto estado. 1.200 €635431704, 987807042TRES MESAS DE OFICINA sevenden. 987236727, 625551812

URGE VENDER RESTOS TIENDACajón portamonedas, impresora detickets, bolsas de charol variostamaños, estuches varios modelos,banquetas, escalera aluminio. Todoeconómico. Completo o por lotes.609406187

COLECCIONES CALENDARIOSDE BOLSILLO se compran.676918784

10.1VEHÍCULOS

AUDI A4 Familiar, 2.5 TDI V6,155cv, año 2001, rojo, climatizador,ESP, ASR, llantas de aleación. etc.4.900 € 667269942BMW E39-525 TDS automático,full equipe, año 98. MOTO BMWR1150R, año 2002. MOTO DailimNS2 de 125cc. 619056786MERCEDES ML 320 CDI 4-maticParticular. Impecable. Año 2008. Fullequipe. Paquete offroad. 120.000 km.,precio 29.000 € 649984447PEUGEOT 306 Tarifa 1.9 Diesel, 5puertas, d/a, e/e, c/c, a/a y blueto-oth. PEUGEOT 405 GRDT Exclusive.Perfecto estado. 689999670

PEUGEOT 307 RHY Familiar, 5puertas, c/c, e/e, d/a. Muy buenestado. 646345021, 987304666PRECIOSA CARAVANA Serielujo. My cuidada. totalmente equi-pada. Avance, calefacción, baño...Perfecto estado. 5.000€ 629878585RENAULT 19 Matrícula VA-8580-W, diesel, con todos los extras.Único dueño, siempre en cochera.ITV pasada. A toda prueba. 850 €625675145SEAT PANDA MARBELLA sevende. Buen estado. 608242019

SE COMPRAN COCHES Pagohasta 900 € Del año 99 en adelan-te. Documentados. No importa ITVo averías. 636907905

CUATRO CUBIERTAS Michelin,medida 190/65HR390, se venden.Prácticamente nuevas. 679061493,987255107PLAZAS DE APARCAMIENTO Ba-jo cubierto en recinto cerrado y vigiladopara CARAVANAS, AUTOCARAVANAS,COCHES, MOTOS, etc. A 6 min. de Le-ón. Seguro multirriesgo incluido. Desde25 euros/mes. Precios especiales pa-ra largar estancias. 629878585RUEDA Completa de MercedesBenz 250, se vende. A estrenar. Conllanta de aleación. 678142762

CHICA 38 años, me gustaría que meescribieran chicos/as, enfermeros, pa-ra una buena amistad o lo que surja yconocernos personalmente. Apdo.1031 de LeónESPAÑOL Madurito para mujeres sol-ventes, pasear, bailar, lo que surja.Buena persona, educado y discreto.603720910ESTOY SOLA en León. Mi marido medejó, ven a consolarme. Limpieza y dis-creción. Te espero. 620857102HOLA CIELO morena, cariñosa, la-tina, 90 pecho. Para rato agradable,relax, desconectar rutina, no te arre-pentirás. Trabajo sola. 626775178HOMBRE Mayor se relacionaríacon mujer educada y amable.679634809

JOSÉ Alquilo mi cuerpo, chicas yseñoritas. Realizo tus fantasías.Recibo en casa y salidas. 629126745JOVENCITA Buscona, simpática. re-lájate. Ven a conocerme. Horario: lu-nes, martes, jueves y viernes de 17a 21 horas; miércoles de 12 a 16.30horas. 622473484SEÑOR de 1,68m, pensionista, vive so-lo, desea encontrar una señora o seño-rita de 56 a 66 año que sea simpáti-ca, para hacer una pareja. Que no sefumadora, detesto el tabaco. 680706597SEÑORA Latina de 50 años, solteray sin compromiso, busca pareja pa-ra formar relación seria. 620192303SEÑORITA Nueva en León, necesitocompañía masculina. Soy joven y dis-creta. Llámame 620857102VIUDO RESPONSABLE busca rela-ciones amistosas con señora entre 68y 78, responsable, cariñosa, alegre,que le guste viajar, bailar, etc. Con bue-na presencia. vivir cada uno en su ca-sa. 630002116

OFERTA

11RELACIONES PERSONALES

OTROS

DEMANDA

OFERTA

10MOTOR

DEMANDA

OFERTA

9VARIOS

OFERTA

6CAMPO Y ANIMALES

OFERTA

5DEPORTES-OCIO

ABIERTO TAMBIÉN LOS SÁBADOS POR LA MAÑANA

Presión de neumáticosy niveles de su vehículo

REVISIÓN GRATIS REVISIÓN GRATIS este mes

en la carga del aire acondicionado15%

de descuento15%

LLÁMANOS

!!!!PROMOCIÓN ESPECIAL EN NUESTRO 20 ANIVERSARIO!!HACIENDO PAREJAS, AMIGOS, ACTIVIDADES DE OCIO, GRUPOS DE AMIGAS. ÚNICA

AGENCIA EN LEÓN CON 20 AÑOS DE EXPERIENCIA. SERIEDAD Y DISCRECIÓN.

Tel.: 987 222 008 • móvil: 615 693 321

Alianzas

Victoria

Gran Vía de San Marcos,28Entreplanta dcha.

Tel.: 987 222 008 • móvil:615 693 321www.alianzasvictoria.es

Centro de Amistades y Relaciones Humanas

CELEBRAMOS NUESTRO 20ANIVERSARIO CON UNA CENA ‘PARAPERSONAS SOLAS’. HABRÁESPECTÁCULO CÓMICO, CUENTACUENTOS. SI ESTAS SOLA/O?APUNTATE A CONOCER GENTE COMOTÚ, PASA UNA NOCHE DIVERTIDAHACIENDO AMIGOS. NOSOTROS TEPRESENTAMOS. SERIEDAD ¡¡CHICAS TENEIS UN REGALO SOLOPOR LLAMAR!!

Viuda, 61 años, alta, elegante, juvenil, trabaja como administrativa, económicamente solvente. No quie-re estar sola. Le gustaría conocer un caballero con el que compartir una charla, un café...y quien sabe.

Tel.: 987 222 008 • móvil: 615 693 321Gestor, 37 años, soltero, responsable, romántico, guapo, le gustan las motos, el deporte, sabe loque quiere. Desea encontrar una chica maja con fines de pareja estable.

Tel.: 987 222 008 • móvil: 615 693 321Dependienta, 48 años, divorciada, 1,70m., rubia, con clase alegre, afectiva, sabe lo que quiere, legusta el baile, nadar. Valora en un hombre el respeto, los buenos sentimientos.

Tel.: 987 222 008 • móvil: 615 693 321Viudo, 56 años, un caballero elegante, de aspecto impecable, jovial, buen conversador, 1,77m.,moreno. Prejubilado de la función publica, de buen carácter. Espera conocer una mujer sensata. Piensaque la soledad es mala compañera.

Tel.: 987 222 008 • móvil: 615 693 321Licenciada, 34 años, una chica encantadora, espontánea, muy bella, larga melena, pelo castaño,ojos color miel. Traslada por trabajo de otra ciudad es difícil hacer amistades. Le gustaría conocer unchico en quien confiar, agradable.

Tel.: 987 222 008 • móvil: 615 693 321Industrial, 45 años, alto, pelo moreno, atractivo, atlético, galante, es un hombre cariñoso, respetuo-so y tierno, positivo, abierto siempre al dialogo, le gusta el mundo del motor, viajar, visitar museos, elteatro, es un hombre de pareja. Desea conocer una chica educada y sincera.

Tel.: 987 222 008 • móvil: 615 693 321Informática, 38 años, soltera, 1'65m., morena, ojos azules, delgada, una chica dulce, de caráctermuy familiar, optimista, le gusta leer, visitar pueblos con encanto. Le gustaría conocer un chico hones-to con deseos de tener pareja estable.

Tel.: 987 222 008 • móvil: 615 693 321Caballero, 61 años, prejubilado de telefónica, sin hijos juvenil, extrovertido, buena presencia, ele-gante en le vestir, le gusta hacer voluntariado, andar en bici, viajar, sabe tratar a una mujer con delica-deza y mimos. Si estas sola llama y te presentamos.

Tel.: 987 222 008 • móvil: 615 693 321Empresaria del mundo de la moda, 64 años, muy elegante y sencilla, 1,65m., 63 kilos, con clase ydon de gentes, se define cariñosa y tierna en pareja, la soledad es difícil de llevar. Valora en un hombresu aspecto humano.

Tel.: 987 222 008 • móvil: 615 693 321

Si te gusta

¡Esta es tu oportunidad!

Presentando este cupón en nuestras oficinas

Sus dos últimos discos por

... y los tres discospor

Avda. Alcalde Miguel Castaño, 1 - 1º Izda. (León)

Papá Quijano

18€18€

15€15€

Sólo

Sólo

Urge una decisión, ya que si no hacemosla planta de producción biotecnológica enAntibióticos; la haremos fuera de León”

Edita: Noticias de León, S.L. · Dirección: Avda. Alcalde Miguel Castaño, 1-1º Izda. · Tf.: 987 344 332 · Fax: 987 344 263 · Depósito Legal: LE-1605-2004 · publicidad@genteenleon.com · administracion@genteenleon.com .DISTRIBUCIÓN GRATUITA

GRUPO DE INFORMACIÓN GENTE • DISTRIBUCIÓN GRATUITA

GENTE EN VIGO | GENTE EN LA CORUÑA | GENTE EN AVILÉS | GENTE EN GIJÓN | GENTE EN OVIEDO | GENTE EN SANTANDER | GENTE EN BILBAO | GENTE EN VITORIA | GENTE EN PAMPLONA | GENTE EN BARCELONA | GENTE EN LEÓN | GENTE EN PALENCIA | GENTE EN BURGOSGENTE EN VALLADOLID | GENTE EN SEGOVIA | GENTE EN ÁVILA | GENTE EN LOGROÑO | GENTE EN ZARAGOZA | GENTE EN MADRID | GENTE EN TOLEDO | GENTE EN VALENCIA | GENTE EN ALICANTE | GENTE EN BADAJOZ | GENTE EN MURCIA | GENTE EN SEVILLA | GENTE EN MÁLAGA

N º 7 0 2

Juan VicenteHerrera

Presidente de laJunta de Castilla yLeón

Biopharma nace a lo grande como la hermanapequeña de un grupo que surgió en 1991, que esreferente internacional y que cuenta con laimportancia extraordinaria de que tenemos unrostro conocido del empresario; sabemos quiénes y cúal es su origen, compartimos la pasión poresta tierra y sabemos que se responsabiliza deno abandonar el proyecto ante las dificultades”

Secretario Generaldel PAL-UL

GerardoGutiérrez

Presidente delGrupo Gadea

José AntonioDiez

El alcalde se ha hecho todas las fotosposibles con representantes de lasinstituciones para promocionar ‘León, cunadel parlamentarismo’, pero no ha reunidoni una sola vez a la comisión municipalcreada para desarrollar un plan de trabajo.Además, las crónicas de todas estasreuniones dan a entender una falta totalde proyecto para la promoción de León”

¿A quién quieren engañar Eduardo Fernándezy Luis Aznar con sus patéticas declaraciones?Todos los leoneses saben que el tramo deautovía León-Santas Martas no está ejecutadaal 100% por culpa única y exclusiva del PP deCastilla y León, ayudado por el PP leonés”

Miguel ÁngelDíez Cano

Portavoz del PSOEen el Ayuntamientode León

SUBE

EL GALLO DE SAN ISIDORO

La ministra Ana Mato asegura que elcopago de los medicamentos que sedispensan en las farmacias de los hos-pitales se empezará a cobrar a partir dediciembre y, en el caso de que algunaregión se quede rezagada, a más tar-dar en enero.El copago de los fármacosdispensados en las farmacias de loshospitales para los enfermos crónicos ograves entró en vigor el 1 de octubre,aunque las comunidades autónomasno han comenzado a aplicarlo, ya seaporque se oponen (como Andalucía oCanarias) o por problemas de infraes-tructura y organizativos, como Castillay León. La ministra argumenta que esuna “aportación reducida”, cuyo topees de 4,20 euros por medicamento. Un‘impuesto revolucionario’ sin sentido.

Julio Iglesias CubríaEmpresario. ‘Sólo antigüedades’

Ana MatoMinistra de Sanidad

El Círculo Empresarial Leonés (CEL) cele-bró el jueves 10 de octubre la primeragala del Premio Emprendedor, una distin-ción que se estrena y que en su primeraedición recayó en el empresario Julio Igle-sias Cubría, al que se reconoce su labor alfrente de la marca ‘Solo antigüedades’.Julio Iglesias se ha lanzado a la conquistadel mercado mundial a través de internet(soloantiguedades.es) con la mayor ofer-ta de piezas. La empresa, con sede en LaMagdalena, dispone de más de 10.000referencias y aumentará su oferta próxi-mamente. La apuesta de Julio IglesiasCubría por invertir en una zona rural y pordesarrollar proyectos empresariales inno-vadores lo convierten en un referente delemprendimiento en la provincia.

‘Lady Isabel’ brilló con luz propia el sábado 5 de octubre en elHostal de San Marcos . La expectación creada alrededor de sufigura no defraudó a las casi 500 personas que acudieron alacto. La joven diseñadora leonesa con síndrome de Down lle-gó, emocionó y triunfó. Vestida con un diseño propio abrió eldesfile envuelta en un halo de dulzura y frescura que emocio-nó a los asistentes. Presentó cuatro modelos que despertaronel aplauso espontáneo por su atrevimiento en los talles y losvivos colores. La presidenta de Activos y Felices, Belén Arénpresentó el acto visiblemente emocionada y elogió a ‘Lady Isa-bel’ por su tesón y confianza en el proyecto, que aseguró seruno de los más gratificantes que ha llevado a cabo hasta elmomento. Arén, que además es ‘couch’ personal de Isabel,dejó claro que “no hay barreras y que cualquier sueño es posi-ble”. Se mostró un vídeo con secuencias acontecidas a lo lar-go de los dos años que han durado las labores de aprendizaje.La alegría y el sacrificio realizado quedó patente en todo elproceso. La diseñadora asegura que “trabaja y diseña” con lamente abierta, que deja fluir sus emociones y sentimientos ylos plasma en sus bocetos. Cuatro modelos como muestra desu trabajo no dejaron indiferente al público.

‘Lady Isabel’, el sueño de la moda hecho realidad

BAJA