8232 DECT Handset - Alcatel-Lucent Enterprise · следующих элементов: аккумулятор, адаптер постоянного и переменного тока,

8232 DECT Handset

OpenTouch™ Suite for MLE

Руководство пользователя

8AL90862RUACed05 – 05/20

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

2 /59

В этом документе описаны функции, предлагаемые телефоном 8232 DECT при подключении к системе OmniPCX Enterprise. Телефон можно подключить к базовой станции радиосвязи IBS или IP-Dect в зависимости от телефонной системы компании. Некоторые функции зависят от типа подключенной базовой станции радиосвязи. В основном документе описываются функции, доступные при подключении к базовой станции радиостанции IBS. В специальной главе описываются функции, доступные при подключении к базовой станции радиосвязи IP-Dect.

Рабочие условия Этот телефон совместим с типом DECT и предназначен для применения вместе с частной беспроводной АТС фирмы ALE International. Необходимо соблюдать следующие условия применения, особенно сти связанные с использованием радиочастот:

• В случае внесения изменений или модификации оборудования, которые не были в явной форме одобрены стороной, ответственной за соблюдение соответствия нормативам, пользователь может быть лишен права на эксплуатацию оборудования.

• В случае использования кардиостимулятора необходимо держать беспроводной телефон на достаточном удалении от него (не менее 15 см), во избежание возникновения помех.

• Прежде чем использовать это оборудование в сферах деятельности, касающихся безопасности человека (больницы и т.п.), рекомендуется выполнить в отношении него стандартные процедуры приемки оборудования.

• Оборудование DECT может использоваться только для установления каналов связи между фиксированными точками, если эти каналы являются временными.

• Условия доступа к телесети установок DECT должны быть сформулированы в соглашении, подписанном авторизованным пользователем телесети.

• Следует избегать воздействия на телефон неблагоприятных для его функционирования условий (дождь, морской воздух, пыль...).

• Перед заменой батареи выключите телефонный аппарат. • Вы не должны включать или использовать Ваш телефон вблизи источника газа или горючих

жидкостей. • Данная трубка содержит магнитные компоненты, которые могут притягивать острые

металлические предметы. • В случае установки аккумулятора ненадлежащего типа существует опасность взрыва.

Следует использовать только аккумулятор рекомендованного типа: Alcatel-Lucent 3BN67332AA (Dongguan DRN New Energy Co. Ltd. RTR001FXX - Li-ion 3.7V 1100mAh 4.1Wh).

• Подключение зарядного устройства должно быть около базы этого устройства, и оно должно быть легко доступно с тем, чтобы можно было бы обеспечить отключение электроэнергии.

• Аккумулятор следует заряжать примерно 16 часов до первоначального использования. • Следует применять следующие зарядные устройства телефона 82x2 DECT:

- 8232 DECT Handset Desktop charger (3BN67331AA). - 8232-8242 DECT Handset Desktop charger (3BN67331AB). - 82x2 DECT Handset Dual Charger (3BN67341AA). Со следующими блоками питания: - 8232 DECT Handset Desktop charger PSU Europe (3BN67335AA)

TenPao (Model S005AYV0500100) – efficiency level VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC 5V, 1A). Friwo FW7713/XX – efficiency level V (rating I/P:AC 100-240V, 150mA; O/P: DC 5V, 1A).

- 8232 DECT Handset Desktop charger PSU WW (3BN67336AA) TenPao (Model S008ACM0500100 with UK,US,AUS plugs) – efficiency level VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.3A; O/P:DC 5V, 1A). Friwo FW7712 - efficiency level V (rating I/P:AC 100-240V, 125mA; O/P: DC 5V, 0.9A).

• Это устройство можно зарядить, подключив его к порту USB 2.0 (тип A). • Во избежание повреждения слуха не следует осуществлять прослушивание при высоком

уровне громкости в течение продолжительного времени...

Метки и значки, используемые в данном документе, могут быть изменены без предварительного уведомления. Метки и значки, отоброажаемые на телефоне, зависят от системы, к которой Вы подключены, и могут отличаться от меток и значков, указанных в этом документе.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

3 /59

1 Ознакомление с функциями телефона ........................................................................... 5

1.1 Описание телефона 5

1.2 Значки состояния 7

1.3 Иконки МЕНЮ 8

1.4 Значки вызовов 9

1.5 Получить доступ к МЕНЮ и переходам по меню 10

2 Основные услуги ..................................................................................................... 11

2.1 Установить аккумулятор на место 11

2.2 Зарядка батареи телефона 12

2.3 Включение телефона 14

2.4 Знакомство с Вашим телефоном 14

3 Использование телефона .......................................................................................... 15

3.1 Посылка вызова 15

3.2 Вызов с использованием персонального &br справочника 15

3.3 Вызов своего абонента по имени (каталог компании) 16

3.4 Прием вызова 16

3.5 Повторный набор 17

3.6 Заказ услуги 'Обратный вызов' при занятом внутреннем абоненте 17

3.7 Посылка текстового сообщения при занятости внутреннего номера 17

3.8 Передача голоса на громкоговоритель занятого внутреннего абонента 18

3.9 Во время разговора 18

4 Вы находитесь на связи ............................................................................................. 19

4.1 Вызвать другого абонента во время разговора 19

4.2 Прием второго вызова 19

4.3 Попеременное переключение между двумя соединениями (посредничество) 20

4.4 Перевод связи на другой номер 20

4.5 Разговор одновременно с двумя абонентами (конференция) 20

4.6 Помещение внешнего вызова на удержание (парковка) 21

4.7 Включение/выключение режима голосовой частоты 22

5 Работа в группе ....................................................................................................... 23

5.1 Ответить на общий вызов 23

5.2 Перехват вызова, предназначенного другому абоненту 23

5.3 Группа аппаратов 24

5.4 Отправка письменного сообщения внутреннему абоненту 25

5.5 Отправить копию речевого сообщения 25

5.6 Перенаправить речевое сообщение одному из получателей / список рассылки 26

6 Дополнительные функции .......................................................................................... 27

6.1 Перевод вызовов на другой номер (немедленное перенаправление) 27

6.2 Различные типы переадресации / Пример переадресации при занятости 27

6.3 Перенаправление вызовов на голосовой почтовый ящик 28

6.4 Прослушивание своего голосового почтового ящика 28

6.5 Отображение сообщения об отсутствии 29

6.6 Программирование связанного номера 29

6.7 Определите номер для перевода при переполнении 30

6.8 Отмена всех переводов 31

6.9 Просмотр текстовых сообщений 31

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

4 /59

7 Программирование телефона ..................................................................................... 33

7.1 Определить номер Вашего телефона 33

7.2 Инициализация Вашего речевого почтового ящика 33

7.3 Изменение пароля голосового почтового ящика 34

7.4 Настройка звонка 34

7.5 Включение режима гарнитуры 35

7.6 Говорить 35

7.7 Выбор языка 36

7.8 Программирование своего персонального каталога 37

7.9 Изменение карты в личном каталоге 37

7.10 Удаление записи из персонального справочника 38

7.11 Программирование напоминания 38

7.12 Блокировка телефона 39

7.13 Смена Вашего персонального пароля 40

8 Регистрация телефона .............................................................................................. 41

8.1 Регистрация телефона в системе впервые 41

8.2 Регистрация телефона в других системах 42

9 Использование телефона в режиме GAP ....................................................................... 45

9.1 Ознакомление с функциями телефона 46

9.2 Посылка вызова 49

9.3 Прием вызова 50

9.4 Вызов с использованием персонального &br справочника 50

9.5 Повтор набора последнего набранного номера (bis) 50

9.6 Журнал вызовов 51

9.7 Передача сигналов DTMF 51

9.8 Передача калиброванного сигнала окончания соединения 52

9.9 Программирование своего персонального каталога 52

9.10 Настройка и регулировка телефона 53

10 Комплектующие ..................................................................................................... 56

10.1 Ременной зажим 56

10.2 Зарядные устройства 56

10.3 Источник питания (не обязательно) 57

10.4 Презентация группы 57

10.5 Наушники/внешний микрофон 58

10.6 Чистка телефона 58

10.7 Транспортировка и защита телефона 58

11 Декларация соответствия ......................................................................................... 59

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

5 /59

1 Ознакомление с функциями телефона

1.1 Описание телефона

• Ответ на вызов.

• Длительное нажатие (функция зависит

от конкретной системы): повторный

набор последнего номера или доступ к

списку повторного набора.

• Попеременное переключение между

двумя соединениями (посредничество).

• Выключить звонок.

• Повесьте трубку.

• Длительная поддержка: включение

телефона / отключение телефона.

• Возвратиться в предыдущее меню.

• Стирание символа.

• Стереть все поле.

• Краткое нажатие: возврат на главную

страницу.

• Длительная поддержка:

заблокировать/разблокировать

клавиатуру.

• Войти в меню.

• Подтвердить.

• Выполнить навигацию.

• Краткое нажатие: доступ к каталогу компании.

• Длительная поддержка: определить номер вашего телефона.

• В режиме соединения: включение/отключение микрофона. В режиме

ожидания никакая функция с этой клавишей не связана.

В режиме ожидания

• Краткое нажатие: доступ к функции регулировки сигнала вызова и

вибровызова.

• Длительная поддержка: включение/отключение функции вибровызова.

• В режиме соединения: включение/отключение динамика громкой связи.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

6 /59

• Длительная поддержка (набор функций зависит от конкретной системы): доступ к

персональным номерам быстрого набора / доступ к функции передачи тональных

сигналов (dtmf) во время разговора.

• Режим gap: разговаривая по телефону с одним абонентом, можно инициировать второй

вызов.

Светодиод

• Постоянно горящий зеленый: телефон работает от зарядного устройства,

аккумулятор заряжен полностью.

• Постоянно горящий красный: телефон работает от зарядного устройства,

аккумулятор заряжается.

• Оранжевый, мигающий в медленном темпе: обнаружено телефонное

событие (непрочитанное сообщение, пропущенный вызов и т. П.).

• Оранжевый, мигающий в быстром темпе: входящий вызов.

• Мигающий красный: телефон вне зоны покрытия.

• Если телефон установлен в зарядное устройство, то мигающие сигналы

имеют такое же значение, как в ситуации, когда телефон снят с зарядного

устройства, за исключением того, что между вспышками желтого

светодиод светится красным или зеленым цветом — в зависимости от

режима зарядки.

• Краткое нажатие: увеличение громкости сигнала вызова во время входящего вызова (4

ступени) или увеличение громкости динамика громкой связи во время разговора (8

ступеней).

• Длительное нажатие во время разговора: включение/отключение динамика громкой

связи.

• Краткое нажатие: уменьшение громкости сигнала вызова во время входящего вызова (4

ступени) или уменьшение громкости динамика громкой связи во время разговора (8

ступеней).

• Длительная поддержка: включение/отключение микрофона.

• Гнездо штекера 3,5 мм для подсоединения гарнитуры и технического обслуживания.

• Используйте зажим для ношения телефона на поясе. Зажим можно снять и установить

вместо него крышку, включенную в комплект поставки телефона.

• Гнездо usb для зарядки аккумулятора.

• Нажмите эту кнопку для включения экрана, когда телефон находится в режиме

ожидания.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

7 /59

1.2 Значки состояния

Иконки состояния появляются на экране приветствия и выводят данные о состоянии аппарата.

Степень заряда аккумулятора ( > > > ).

Выполняется зарядка (значок мигает).

Полученные сообщения речевой почты и тексты запросов на выполнение обратного вызова, а

также оставшиеся без ответа вызовы.

Перенаправление активного вызова.

Активный вибратор.

Включенный звонок.

Выключенный звонок.

Качество радиоприема - Обычн.

Качество радиоприема - 50 mW power.

Включена громкая связь (во время разговора).

Микрофон отключен (во время разговора).

Экономичный режим включен и используется (зеленый).

Включен экономичный режим (серый).

Вы можете уточнить данные с помощью иконок состояния, благодаря информационным

отчетам, которые появляются на экране приветствия при использовании навигатора:

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

8 /59

1.3 Иконки МЕНЮ

МЕНЮ становится доступным на экране приветствия при нажатии на клавишу OK.

Оно обеспечивает доступ ко всем функциям, предлагаемым Вашей системой. Описание всех

значков соответствует состоянию, когда они не выбраны. В случае выбора значка он отображается

пурпурным цветом.

Contacts:

Управлять Вашим персональным справочником и получать доступ к телефонному

справочнику предприятия.

Dialed:

Повторите набор одного из последних использованных номеров.

Call log:

Доступ к журналу всех входящих и исходящих вызовов.

Forward:

Перенаправлять вызовы на другой номер.

Messages:

Проверить и отправить речевые и текстовые сообщения.

Alarms:

Запрограммировать время для повторного звонка для встречи.

Lock:

Блокир./разблокир. аппарат.

Services:

Доступ к настройке услуг телефона (связанного аппарата, перехода, пароля, имени,

номера и др.).

Settings:

Доступ к общим параметрам телефона (звук клавиш, экономичный режим, предупреждение

об установке телефона на подставку).

Language:

Выбор языка.

Ring:

Настройка звонка.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

9 /59

1.4 Значки вызовов

Отправить вызов.

Прием вызова.

Вызов в режиме удержания.

Посылка текстового сообщения при занятости внутреннего номера.

Доступ к справочникам.

Перевод связи на другой номер.

Перейти на речевую частоту.

Установка конференц-связи.

Переадресация вызовов на речевую систему.

Парковка внешней связи.

Длительность разговора и стоимость.

Дополнительные возможности (Набор функций зависит от конкретной системы).

При одновременном поступлении нескольких вызовов различные абоненты обозначаются значками

с указателями (такими как номера телефонов).

Пример: первый вызов на удержании, второй вызов активен / .

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

10 /59

1.5 Получить доступ к МЕНЮ и переходам по меню

Доступ к меню.

Нажмите клавишу доступа к меню.

Выберите функцию в МЕНЮ.

Для выбора функции используйте

клавиши перемещения и клавишу

OK.

Перемещение в пределах

функции.

В пределах функции можно

перемещаться по вертикали между

различными ярлыками

Для подтверждения выбора

нажмите клавишу OK.

ИЛИ

В этой функции можно

перемещаться по строке различных

значков



8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

11 /59

2 Основные услуги

Для обеспечения полнофункциональной работы аппарата 8232 DECT убедитесь в наличии

следующих элементов: аккумулятор, адаптер постоянного и переменного тока, блок питания и

кабель USB.

2.1 Установить аккумулятор на место

• Установить аккумулятор на место:

Если установлен зажим, то при установке или замене аккумуляторов

его необходимо приподнять и держать в этом положении во время

выполнения соответствующей процедуры.

Поднимите крышку.

Установите батарею стороной ´разъемов´, как показано на рисунке (A).

Для завершения установки батареи в отсеке надавите, как показано на

рисунке (B).

Верните крышку на место.

• Извлечение аккумулятора из телефона

Если установлен зажим, то при установке или замене аккумуляторов

его необходимо приподнять и держать в этом положении во время

выполнения соответствующей процедуры.

Поднимите крышку.

Удалите батарею из отсека, как показано на рисунке.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

12 /59

2.2 Зарядка батареи телефона

Ваш телефон оснащен настольной подставкой для зарядки.

2.2.1 Зарядка аккумулятора с помощью настольного зарядного устройства

Установите телефон на подставку. Вставьте кабель USB в гнездо 5 В (блока питания

постоянного/переменного тока, компьютера…).

Блок питания постоянного/переменного тока не входит в комплект поставки. Узнайте у своего

поставщика рекомендуемый блок питания постоянного/переменного тока.

Поведение телефона при установке на зарядное устройство можно настроить через меню настроек.

См. раздел о настройке телефона: Говорить.

2.2.2 Зарядка аккумулятора через кабель USB

Отдельный USB кабель не входит в комплект поставки.

Подсоедините кабель USB к гнезду USB на телефоне. Другой конец кабеля USB

можно подсоединить к блоку питания постоянного/переменного тока или к USB-

порту компьютера.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

13 /59

2.2.3 Зарядка аккумулятора с помощью предыдущей зарядки

Аппарат 8232 поставляется с новым настольным зарядным устройством, однако совместим с

предыдущей моделью настольного зарядного устройства (8232 DECT Handset Desktop charger

3BN67331AA).

Установите телефон на подставку. Подсоедините кабель USB к гнезду 5 В

на подставке. Подсоедините другой конец кабеля к блоку питания

постоянного/переменного тока. Подсоедините блок питания к сети

электропитания.

2.2.4 Светодиод

• Постоянно горит зеленым светом: телефон находится на зарядном устройстве (или подключен

кабелем USB), аккумулятор полностью заряжен.

• Постоянно горящий красный: телефон работает от зарядного устройства, аккумулятор

заряжается.

Регулярно заряжайте батарею телефона. При зарядке батареи телефон может быть как включен,

так и выключен. Если телефон не планируется использовать или заряжать от зарядного устройства

в течение нескольких недель, выньте батарею и храните ее отдельно.

Время зарядки зависит от источника питания, к которому подключен USB кабель (компьютер,

адаптер постоянного/переменного тока, …). Обычно время зарядки аккумулятора не превышает

трех часов. Время зарядки зависит от источника питания, к которому подключен USB кабель

(компьютер, адаптер постоянного/переменного тока, …).

2.2.5 Работа телефона в автономном режиме

В режиме ожидания в зоне радиоохвата. До 200 часов.

При непрерывном разговоре. До 20 часов при включенном экономичном режиме, 17 часов при

выключенном экономичном режиме.

Перед заменой батареи выключите телефонный аппарат.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

14 /59

2.3 Включение телефона

• Нажмите кнопку включения/отключения телефона (нажимать длительно).

• Телефонный аппарат включается.

Если данные на дисплее не отображаются или мигает значок батареи, перезарядите батарею.

Если значок приема радиосигнала не отображается на дисплее телефона:

• Проверьте, что находитесь в зоне покрытия (если нет, переместитесь ближе к радиотерминалу).

• Проверьте, что телефонный аппарат правильно установлен в систему (обратитесь к

администратору УПАТС).

Если на дисплее отображается: ´System 1 Auto install ?´, см. раздел ´Регистрация телефона´ или

обратитесь к специалисту по установке.

2.4 Знакомство с Вашим телефоном

• Нажмите кнопку включения/отключения телефона (нажимать длительно).

• Выберите функцию выключения.

• Ваш телефон выключен.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

15 /59

3 Использование телефона

3.1 Посылка вызова

• Набрать номер.

• Послать вызов.

Соединение установлено:

• Положить трубку.

Для выполнения внешнего вызова наберите код доступа к внешней линии перед набором номера

вызываемого абонента.

3.2 Вызов с использованием персонального &br справочника

Быстрый доступ:

• Войти в МЕНЮ.

(В состоянии

бездействия)

• Contacts

• Personal Dir

• Подтверждение доступа к ´персональному справочнику´.

• Выбрать имя абонента, с которым вы хотите соединиться.


Быстрый доступ: .

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

16 /59

3.3 Вызов своего абонента по имени (каталог компании)



• Contacts

• Phone Book

• Введите первые буквы имени, имя/фамилию или инициалы абонента.

• Подтвер-ждение.

• Выберите типы желаемого поиска (имя, фамилия и имя или инициалы).

• Выбрать нужное имя.


Обязательное запоминание имени по формуле фамилия/пробел/имя.

Для быстрого доступа к этой функции с первого экрана нажмите клавишу directory.

3.4 Прием вызова

Вы принимаете вызов.

или

• Ответ на вызов

• Выключение звонка.Когда телефон зазвонит, нажмите клавишу завершения вызова.

Вызов можно принять, нажав клавишу приема вызова. Вызов можно принять, нажав

клавишу приема вызова

Разговор.


Звонок не звучит, если:

- вибратор включен, иконка включенного вибратора присутствует на предшествующем экране.

- звонок отключен, иконка выключенного звонка присутствует на предшествующем экране.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

17 /59

3.5 Повторный набор

Повторите набор одного из последних использованных номеров.



Длительная поддержка

• Dialed

• Выберите номер из списка.


3.6 Заказ услуги 'Обратный вызов' при занятом внутреннем абоненте

Телефон требуемого внутреннего абонента занят, и этот абонент должен перезвонить, как только он

освободится.

• Call Back.

Для отмены запроса автоматического обратного вызова введите код функции ´Отмена

автоматического обратного вызова´.

3.7 Посылка текстового сообщения при занятости внутреннего номера

Телефон внутреннего абонента, с которым требуется установить соединение, занят, и вы хотите

послать на него текстовое сообщение.

• Text Mail

• Выберите тип сообщения для передачи (Fixed Messages, Prg Messages, New Message).

• Следуйте инструкциям на экране.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

18 /59

3.8 Передача голоса на громкоговоритель занятого внутреннего абонента

В некоторых случаях может потребоваться поговорить с занятым абонентом. Эта функция должна

быть настроена администратором.

• LS announce

• Вы можете говорить, абонент услышит вас через громкоговоритель своего телефона.

3.9 Во время разговора

Имеется несколько способов обращения к системным функциям в течение вызова без потери

соединения:

• Список значков в верхней части экрана.

• Список пунктов в нижней части экрана.

Осу£ествление связи.

Слот для второго вызова (Осу£ествление связи / Вызов на

ожидании).

Нажать.

Conference.

Contacts.

Тональная частота.

Дополнительные опции: Enquiry Call, Record, Park,

Запрещенная услуга, Back.


8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

19 /59

4 Вы находитесь на связи

4.1 Вызвать другого абонента во время разговора

• Вы разговариваете по телефону с одним вызывающим абонентом.



• Первый абонент переведен в режим ожидания.

Возобновление соединения с абонентом, находящимся в режиме удержания:


• Ваш аппарат звонит.

• Возобновление соединения с абонентом, находящимся в режиме удержания.

Второй вызов можно также инициировать с помощью функции 'Вызов для запроса'.

4.2 Прием второго вызова

Вы участвуете в разговоре, а абонент пытается связаться с Вами:

Посылается звуковой сигнал, и в течение трех секунд отображается имя вызывающего абонента.


• Первый абонент переведен в режим ожидания.

По истечении 3 секунд с помощью клавиши навигации влево-вправо перейдите к значку приема

второго вызова для просмотра информации о втором вызывающем абоненте (и отсоединения при

необходимости).

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

20 /59

4.3 Попеременное переключение между двумя соединениями (посредничество)

Чтобы при наличии связи, снова подключить ожидающего абонента:


Можно определить, от кого поступил вызов на ожидании, без приема этого вызова путем нажатия

клавиши переход влево-вправо.

• Информация о поступившем вызове.


4.4 Перевод связи на другой номер

Вам необходимо соединить Вашего абонента с другим номером.

Вы разговариваете с первым абонентом:

• Вызов адресата переданного вызова.


Вы находитесь в режиме связи с абонентом:

• Transfer

Два абонента соединены.

После набора номера адресата можно с помощью 'Передача' перевести вызов напрямую, не

дожидаясь ответа абонента. Передача вызова от одного внешнего абонента на другого и действие

по передаче при нажатии клавиши разъединения зависит от конфигурации системы.

4.5 Разговор одновременно с двумя абонентами (конференция)

Во время разговора второй вызов находится в режиме ожидания:

• Conference

• Вы находитесь в режиме конференц-связи.

Нажать для отмены конференции и возврата к первому абоненту (Если конференция

активна):

• End Conference

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

21 /59

Если по окончании конференции Вы хотите оставить двух абонентов на связи:

Два абонента ведут разговор.

Эту функцию следует запрограммировать. При необходимости обратитесь к администратору

системы.

Следует принимать во внимание, что стоимость соединения между двумя абонентами, оставленного

после организованного вами конференц-вызова, снимается с вашего счета.

4.6 Помещение внешнего вызова на удержание (парковка)

Можно ´запарковать´ вызов внешнего абонента и ответить на вызов на другом телефонном

аппарате.

При разговоре с внешним абонентом.

• Park

• Номер телефона абонента.

Вызов внешнего абонента будет ´запаркован´, для внешнего абонента воспроизводится мелодия

для вызовов на удержании.

Если пользователь положил трубку без ввода номера адресата запаркованного вызова, этот вызов

будет запаркован на аппарате пользователя.

Извлечение ´запаркованного´ вызова:


• Services

• Services

• Call pick up services

• Park

Вы подключены к вызову.

Если ´запаркованный´ вызов не извлекается с парковки в течение предварительно установленного

периода времени (по умолчанию 1 мин. 30 сек.), он направляется оператору. Это

предустановленное время может быть изменено администратором.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

22 /59

4.7 Включение/выключение режима голосовой частоты

Эта функция определяется конфигурацией системы. При необходимости обратитесь к своему

администратору. В течение вызова иногда требуется передача DTMF-сигналов, например, для

услуги голосовых сообщений, автоматической коммутации или взаимодействия с удаленным

автоответчиком:

• Вы разговариваете по телефону с одним вызывающим абонентом.

• Send MF

• Чтобы активировать.

• Передача сигналов DTMF.

• Deactivate MF

Функция автоматически аннулируется при прекра£ении разговора. Во время разговора режим

многочастотного набора можно активизировать или деактивизировать нажатием клавиши *

(продолжительное нажатие).

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

23 /59

5 Работа в группе

5.1 Ответить на общий вызов

При отсутствии оператора входящие внешние вызовы переадресовываются на общее вызывное

устройство. Ответить на вызовы можно следующим образом:


• Services

• Services


• Night call pick up

5.2 Перехват вызова, предназначенного другому абоненту

Вы ожидаете звонок аппарата в другом помещении, где никто не может ответить. Если Вы там

авторизованы, то можете ответить с Вашого аппарата.


• Services

• Services


8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

24 /59

Если аппарат не принадлежит к той же группе, что и Вы:

• Pick Up

• Dial a Number

• Введите номер звонящего телефонного аппарата.


Если звонящий аппарат принадлежит к той же группе перехвата, что и Вы:

• Group call pick up

Некоторые аппараты могут быть защищены от перехвата программированием системы.

5.3 Группа аппаратов

5.3.1 Вызов аппаратов группы:

Некоторые внутренние линии могут быть объединены в группу. К любому члену группы можно

обратиться путем набора номера группы.

Принадлежность аппарата к группе не имеет никакого воздействия на управление его прямыми

вызовами. Вы всегда можете подсоединиться к предыдущему аппарату группы через его

собственный номер.

5.3.2 Временный выход из группы Вашего аппарата / Повторное интегрирование Вашей группы:


• Services

• Services

• Diverse services

• In hunting grp / Out hunting grp

• Номер Вашей группы.


8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

25 /59

5.4 Отправка письменного сообщения внутреннему абоненту


• Messages

• New Text Msg


• Send a Message ?


• Наберите номер абонента (набор с клавиатуры, справочники, последние набранные номера...).


• Выберите тип сообщения для передачи (Fixed Messages, Prg Messages, New Message).

• Следуйте инструкциям на экране.

Если выбранное сообщение должно быть завершено:

• Подтвердите доступ к создаваемому сообщению.

• Завершите ввод сообщения.


При редактировании сообщения можно использовать клавишу delete для удаления любых

символов. Браузер позволяет поместить курсор в поле ввода.

5.5 Отправить копию речевого сообщения


• Messages

• New voicemsg

• Подтвердите доступ к речевой почте.

• Введите пароль своего персонального почтового ящика.


Прослушайте сообщение, которое будет передано, и следуйте речевым подсказкам.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

26 /59

5.6 Перенаправить речевое сообщение одному из получателей / список рассылки


• Messages

• New voicemsg


• Пароль.


Следовать указаниям голосового меню.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

27 /59

6 Дополнительные функции

6.1 Перевод вызовов на другой номер (немедленное перенаправление)

Номер может быть домашним, мобильным или автомобильным, принадлежать голосовому

почтовому ящику или являться внутренним добавочным (оператор и проч.).


• Forward

• Подтвердите доступ к немедленной переадресации.

• Fwd Immediate

• Activate Fwd / Modify Fwd

• Наберите номер абонента (набор с клавиатуры, справочники, последние набранные номера...).


Выполнять вызовы с телефона можно и при активированной переадресации.

Общее замечание по переадресации: на телефоне можно активировать только одну настройку

переадресации. Программирование новой настройки переадресации приводит к отмене

предыдущей настройки.

6.2 Различные типы переадресации / Пример переадресации при занятости

6.2.1 Различные типы переадресации

Список переадресации вызовов позволяет инициировать различные типы переадресации.


• Forward


• Выберите значок ´List of diversions´.

Fwd on Busy Если вы разговариваете по телефону, и все ваши линии заняты, то все направленные вам вызовы перенаправляются на заданный телефонный номер.

Fwd On No Rep Во время отсутствия пользователя все вызовы будут направляться на выбранный номер (задержанная переадресация при отсутствии ответа).

Fwd Busy/NoRep Когда вы отсутствуете или разговариваете по телефону (все линии заняты), то все направленные вам вызовы переадресуются на указанный номер.

Remote Forward

Запрограммируйте переадресацию на телефон с другого телефонного аппарата (немедленная удаленная переадресация) Эта функция обычно применяется для программирования перевода вызова с вашего телефона на другой телефон с третьего телефона.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

28 /59

6.2.2 Пример переадресации при занятости


• Forward


• Выберите значок ´List of diversions´.

• Fwd on Busy

• Наберите номер абонента (набор с клавиатуры, справочники, последние набранные

номера...).


6.3 Перенаправление вызовов на голосовой почтовый ящик


• Forward

• Fwd Immediate Voice Mail


6.4 Прослушивание своего голосового почтового ящика

Когда вы получаете сообщение, иконка Инициализация речевого блока появляется на

экране приветствия. Мигание оранжевого светодиода вашего телефона сигнализирует о

наличии сообщения.

• Выберите значок сообщения в области уведомлений.

• В области уведомлений телефона отображается количество новых голосовых

сообщений.

ИЛИ


• Messages

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

29 /59

• Voice Mail


• Введите пароль своего персонального почтового ящика.


• Следовать указаниям голосового меню.

Для получения пароля обратитесь к администратору.

6.5 Отображение сообщения об отсутствии

В случае своего отсутствия ы можете запрограммировать сообщение об отсутствии, которое будет

отображаться на телефоне вызывающего абонента, если он/она вам звонит.


• Forward

• Absence Msg


• Выберите тип сообщения: заранее определенное сообщение, сообщение, подлежащее

завершению или подлежащее созданию.


6.6 Программирование связанного номера

Соответствующий номер может быть номером аппарата, номером голосовой почты или номером

поиска лица. Он может использоваться как номер для перевода при переполнении.


• Services

• Associate

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

30 /59


• Modify


номера...).


6.7 Определите номер для перевода при переполнении

Если телефонный аппарат недоступен, находится вне зоны покрытия или не работает, вызовы на

этот аппарат будут автоматически переадресованы на указанный номер, если такой номер был

определен.


• Services

• Overflow


• Modify


номера...).


8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

31 /59

6.8 Отмена всех переводов


• Forward

• Выберите значок 'Отмена переадресации вызовов'.

• Deact Forward


6.9 Просмотр текстовых сообщений

Когда вы получаете сообщение, иконка Инициализация речевого блока появляется на

экране приветствия. При наличии сообщения на телефоне мигает желтый светодиод.

• Выберите значок сообщения в области уведомлений.

• Отображается количество новых текстовых сообщений.

ИЛИ


• Messages

• Text Mail


• Выберите требуемое сообщение.

• Подтвердите для прочтения.

Прочтите сообщение

• Подтвердите доступ к пункту Óptions´.

• Меню функций позволяет удалить сообщение, выполнить обратный вызов

отправителя сообщения, ответить на сообщения или прочитать следующее

сообщение.

• Когда сообщение прочитано, значок сообщения исчезает.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

32 /59

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

33 /59

7 Программирование телефона

7.1 Определить номер Вашего телефона

• Отображение вашего телефонного номера (длительное нажатие).

7.2 Инициализация Вашего речевого почтового ящика

Перед запуском инициализации следует убедиться в том, что администратор создал голосовой

почтовый ящик.

• Иконка Инициализация речевого блока на экране приветствия позволяет проводить

инициализацию речевого блока.

ИЛИ


• Messages

• New msg


• Введите временный пароль.

• Введите новый пароль.

• Запишите свое имя.

• Окончание записи.

• Следовать указаниям голосового меню.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

34 /59

7.3 Изменение пароля голосового почтового ящика


• Services

• Password

• Введите старый пароль.

• Введите новый пароль.

• Запоминание нового кода подтверждением.


Начальный пароль голосового почтового ящика следует получить у администратора.

Каждая цифра кода представлена звездочкой.

7.4 Настройка звонка

Можно выбрать вызывной тональный сигнал телефона (6 вариантов), а также отрегулировать

громкость звука (4 уровня).


• Ring

7.4.1 Выбрать мелодию

• Ring.Melody

• Выберите требуемую мелодию.


7.4.2 Регулирование уровня звука звонка

• Ring.level

• Выберите требуемую громкость.


• Возврат в незанятое состояние.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

35 /59

7.4.3 Вы можете выбрать режим оповещения о вызове в зависимости от своих потребностей

• Нажмите кнопку сигнала вызова/вибрации.

• Off: Сигнал вызова и вибрация отключены.

• Ring only: Только звонки.

• Vibrate then ring: Телефон переходит в режим виброзвонка, а затем в режим звукового

вызывного сигнала.

• Vibrate only: Телефон переходит в режим виброзвонка, а звуковой вызывной сигнал не

выдается.

• Vibrate and ring: В телефоне одновременно включается виброзвонок и звуковой

вызывной сигнал.

Эта клавиша может использоваться для быстрого переключения от звонка к виброрежиму и

наоборот.

7.5 Включение режима гарнитуры

С телефоном можно использовать гарнитуру. Если вы хотите, чтобы при поступлении входящего

вызова вызывной сигнал выдавался только в гарнитуре, вы должны активизировать режим

гарнитуры:


• Settings

• Headset mode

• On

При активизации вызывной сигнал выдается только в гарнитуре (если она подключена).

7.6 Говорить


• Settings

• Выберите нужную функцию* и включите или выключите ее программными клавишами

Вкл/Выкл.

• ИЛИ

• Выберите подлежащую настройке функцию* и для входа в ее меню нажмите клавишу

OK.


8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

36 /59

* *Активировать или отключить можно следующие функции:

• Status Для просмотра информации о телефоне, такой как версия ПО, уровень заряда

аккумулятора и другой.

• Ascending ringing Включение или отключение нарастающего сигнала вызова (Нарастающий

звонок).

• Coverage warning Для активизации или деактивизации звукового сигнала при выходе телефона

за пределы зоны покрытия DECT.

• Keypad tone Включение или отключение звука кнопок.

• Charger warning Для активизации или деактивизации звукового сигнала при установке

телефона на зарядное устройство.

• Low bat. warning Для активизации или деактивизации звукового сигнала при обнаружении

низкого уровня заряда аккумулятора.

• Headset mode Включение или отключение режима гарнитуры. При активизации вызывной

сигнал выдается только в гарнитуре (если она подключена).

• Economy mode Включение или отключение экономичного режима В случае активизации

экономичного режима телефон подстраивает мощность радиоизлучения согласно расстоянию

между телефоном и базой. Чем меньше расстояние между телефоном и базой, тем ниже

мощность радиоизлучения телефона. Таким образом телефон не всегда излучает на полной

мощности, что экономит заряд аккумулятора.

• Vibrate/Ring Вы можете выбрать режим оповещения о вызове в зависимости от своих

потребностей.

• Security Чтобы включить или выключить автоматическую блокировку клавиатуры по тайм-ауту,

измените пин-код блокировки клавиатуры или заблокируйте функциональную клавишу.

• Silent charging При установке телефона на подставку для зарядки отключайте сигнал вызова

и/или вибрацию.

• Reset settings Сброс и возвращение значений параметров, заданных по умолчанию.

• 2s key repeat Для людей с ограниченными возможностями можно увеличить задержку повтора

нажатия клавиши при ее удержании во время набора номера по имени.

• Language Выберите язык, отличный от языка системы.

• AGC Активировать или деактивировать систему автоматической регулировки усиления, чтобы

улучшить звук в зависимости от качества аудиосигнала.

7.7 Выбор языка


• Language

• Выберите требуемый язык.


Первоначальный выбор языка осуществляется автоматически системой.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

37 /59

7.8 Программирование своего персонального каталога

В вашем персональном справочнике может храниться до 42х номеров.


• Contacts

• Personal Dir

• Установите курсор на существующей записи.


• Create

• Ввести имя.


• Введите номер.


Для ввода имени: клавиши на клавиатуре включают буквы, которые выводятся на экран при

последовательном нажатии соответствующих клавиш.

Пример: для вывода буквы Ú´ дважды нажмите клавишу ´8´.

Для перехода из режима строчных букв в режим заглавных букв, а также из режима заглавных букв

в режим цифр нажмите клавишу '#'.

7.9 Изменение карты в личном каталоге


• Contacts

• Personal Dir

• Выбрать карту для изменения.


• Modify

• Изменение имени (макс. 14 символов).


• Изменение номера.


8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

38 /59

Для перехода из режима строчных букв в режим заглавных букв, а также из режима заглавных букв

в режим цифр нажмите клавишу '#'.В браузере установите курсор на символ или цифру, которые

необходимо изменить.

Для удаления символа быстро нажмите клавишу delete. Для удаления символов из поля

нажмите и удерживайте клавишу Érase´.

7.10 Удаление записи из персонального справочника


• Contacts

• Personal Dir

• Выберите запись, которая должна быть удалена.


• Delete


7.11 Программирование напоминания


• Alarms

• Define an appointment

• Введите требуемое время.


• Если адресатом для напоминания о встрече не является ваш телефон, наберите номер

адресата.


В указанное при программировании время телефон звонит:

Нажмите клавишу опускания трубки для подтверждения установки.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

39 /59

Отмена запроса обратного вызова:


• Alarms

• Cancel an appointment


7.12 Блокировка телефона

Блокировка функций терминала (Блокировка системы)

Эта услуга позволяет запретить внешние вызовы и любые изменения в программировании на

телефонном аппарате:


• Lock


Разблокировка функций терминала:


• Lock


• Пароль (Для получения пароля обратитесь к администратору).


Блокирование терминала (блокировка клавиш)

Эта услуга позволяет вам запретить использование своего телефона.

Длительная поддержка.

Разблокирование терминала:

Длительная поддержка.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

40 /59

7.13 Смена Вашего персонального пароля


• Services

• Password

• Введите старый пароль (Для получения пароля обратитесь к администратору).

• Введите новый пароль (Дважды).


Недостаточно надежный персональный код будет отклонен системой:

• Четыре одинаковые цифры (0000, 1111,...).

• Тривиальная последовательность четырех цифр (0123, 1234,...). Используйте простой пароль не менее 4 цифр. Представленный список слабых паролей не является исчерпывающим.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

41 /59

8 Регистрация телефона

8.1 Регистрация телефона в системе впервые

Для функционирования мобильного телефона он должен быть зарегистрирован по крайней мере в

одной системе ALE International или GAP (операция регистрации). Если при первом включении на

дисплее отображается сообщение: ´System 1 Auto install ?´, это означает, что телефон не

зарегистрирован ни в одной системе обратитесь к специалисту по установке или продолжите

следующим образом:1. Подготовьте систему к регистрации (см. руководство по установке

системы).2. После подготовки системы на терминале всегда отображается начальный экран:

• Auto install?


Можно начать регистрацию.

A- Если система не использует код AC.

• Начало подписки.

B- Если система использует AC (код аутентификации).

• Register

• Введите PIN-код (Значение по умолчанию: 0000).


• Выберите систему (Рекомендуется выбрать первую неиспользуемую систему).


• Введите код парковки (PARK) (если не требуется, оставьте это поле пустым).


• Введите код доступа (если не требуется, оставьте это поле пустым).

• Подтвер-ждение

• Выберите режим питания (Рекомендуется не использовать режим 50 мВт без необходимости. Режим электропитания 50 мВт предназначен для эксплуатации телефона во взрывоопасных условиях, например на атомных электростанциях, где действует ограничение на максимальную мощность.).

• Enhanced Security

• Yes / No Прием (Да) или отклонение (Нет) вызова из зашифрованной системы в незашифрованную систему.

Операция регистрации может продолжаться до 2 минут.

• Если операция была выполнена корректно (подписка принята), телефон готов к использованию, и отображается значок radio reception quality.

• Если операция регистрации не была успешной, терминал предлагает снова начать процесс подписки.

Использование телефонного аппарата в режиме GAP может привести к функциональным

ограничениям, которые не могут служить обоснованием для претензий по предоставляемой

гарантии. На этапе регистрации с целью повышения безопасности и оптимизации процесса в

многосистемной среде трубка передает сигнал минимально допустимой мощности, требуемой для

регистрации на базовой станции. Для обеспечения данного условия рекомендуется проводить

регистрацию в месте, где базовая станция находится в пределах прямой видимости на расстоянии

20 метров. Если базовая станция расположена за пределами видимости, расстояние необходимо

уменьшить. Во время этапа регистрации в многосистемной среде все системы сканируются без

приоритета. Система выбирается, когда уровень сигнала выше необходимого уровня совпадений

при регистрации.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

42 /59

8.2 Регистрация телефона в других системах

Телефон может быть объявлен в нескольких системах (максимум в четырех).

Примечание: вход обычно зарезервирован для использования с основной системой ALE

International. Для регистрации телефона в другой системе (ALE International или другого

производителя) можно выбрать другие входы.

8.2.1 Для выполнения новой регистрации в случае, если телефон уже зарегистрирован в одной или более систем, выполните следующее:

1. Подготовьте систему к регистрации (см. руководство по установке системы или обратитесь к

администратору по установке).

2. После подготовки системы:


• Install

• Register

• Введите PIN-код.


• Выберите систему.

• Введите код парковки (PARK) (если не требуется, оставьте это поле пустым).


• Введите код доступа (если не требуется, оставьте это поле пустым).

• Подтвер-ждение

• Выберите режим питания.

• Enhanced Security

• Yes / No

Прием (Да) или отклонение (Нет) вызова из зашифрованной системы в

незашифрованную систему

Начало подписки.


• Если операция регистрации выполнена корректно (подписка принята), телефон готов к

использованию, и на дисплее отображается значок радиоохвата.

• Если операция регистрации не была успешной, терминал предлагает снова начать процесс

подписки.

• В зависимости от типа используемой системы, регистрация может потребовать выполнения в

системе одной или более дополнительных операций.

На этапе регистрации с целью повышения безопасности и оптимизации процесса в многосистемной

среде трубка передает сигнал минимально допустимой мощности, требуемой для регистрации на

базовой станции. Для обеспечения данного условия рекомендуется проводить регистрацию в месте,

где базовая станция находится в пределах прямой видимости на расстоянии 20 метров. Если

базовая станция расположена за пределами видимости, расстояние необходимо уменьшить.

Во время этапа регистрации в многосистемной среде все системы сканируются без приоритета.

Система выбирается, когда уровень сигнала выше необходимого уровня совпадений при

регистрации.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

43 /59

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

44 /59

8.2.2 Выбор системы телефонной связи

Телефонный аппарат может быть запрограммирован для функционирования во взаимодействии с 5

различными системами DECT (ALE International или GAP).

• Войти в МЕНЮ

• Install

• Select network

• Выберите требуемый вход (выбранный вариант указывается кнопкой радиосигнала с

точкой по центру).


Выбор сохраняется даже после выключения и включения телефонного аппарата. Выбор

определенной системы (SYSTEM...) переводит телефон в режим взаимодействия с этой системой.

При необходимости смены системы этот выбор можно изменить. Выбор Áuto. select´ позволяет

телефону автоматически устанавливать соединения при перемещении в зону покрытия какой-либо

системы. Если системы, указанные в телефоне, имеют общие зоны покрытия, телефоном

выбирается первая обнаруженная система.

Other

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

45 /59

9 Использование телефона в режиме GAP

Телефон можно подключить к базовой станции радиосвязи IBS или IP-Dect в зависимости от

телефонной системы компании. Некоторые функции зависят от типа подключенной базовой станции

радиосвязи. Некоторые функции, такие как конференции, не доступны при подключении к базовой

станции радиосвязи IP-Dect.

Телефонный аппарат соответствует стандарту GAP и может использоваться в упрощенном режиме

в другой системе DECT/GAP (другая УПАТС или внутреннее релейное устройство).

Если не указано иное, в дополнение к стандартным функциям, предоставляемым связанной

системой GAP, на телефоне доступны описанные ниже функции.

Автоматический переход из одной радиосоты в другую:

Эта телефонная функция позволяет перемещаться от одного радиорелейного устройства к другому

без прерывания связи. Однако эта возможность зависит от внутренних ограничений фиксированной

системы, в частности, ее способности к управлению несколькими радиорелейными устройствами.

Функция дисплея:

При выполнении вызова на дисплее телефона отображаются набранные цифры. При получении

вызова на дисплее отображается номер вызывающего абонента или его имя, если эта функция

поддерживается связанной системой.

Такое применение может подразумевать функциональные ограничения, которые не покрываются

гарантией.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

46 /59

9.1 Ознакомление с функциями телефона

9.1.1 Описание телефона


• Длительное нажатие (функция зависит от

конкретной системы): повторный набор

последнего номера или доступ к списку

повторного набора.

• Попеременное переключение между двумя

соединениями (посредничество).


• Повесьте трубку.

• Длительная поддержка: включение

телефона / отключение телефона.





страницу.


заблокировать/разблокировать

клавиатуру.




• Доступ в личный каталог или каталог компании.

• В режиме ожидания: доступ к функции регулировки сигнала вызова и вибровызова.

• В режиме соединения: включение/отключение микрофона.

• В режиме ожидания: доступ к журналу вызовов.

• В режиме соединения: включение/отключение динамика громкой связи.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

47 /59

• Используется для отправки dtmf-сигналов во время разговора с другим абонентом.

• Используется для возобновления разговора с первым абонентом в ходе разговора со

вторым абонентом.

Светодиод

• Постоянно горящий зеленый: телефон работает от зарядного устройства,

аккумулятор заряжен полностью.

• Постоянно горящий красный: телефон работает от зарядного устройства,

аккумулятор заряжается.

• Оранжевый, мигающий в медленном темпе: обнаружено телефонное

событие (непрочитанное сообщение, пропущенный вызов и т. П.).



• Если телефон установлен в зарядное устройство, то мигающие сигналы

имеют такое же значение, как в ситуации, когда телефон снят с зарядного

устройства, за исключением того, что между вспышками желтого светодиод

светится красным или зеленым цветом — в зависимости от режима зарядки.

• Краткое нажатие: увеличение громкости сигнала вызова во время входящего вызова (4

ступени) или увеличение громкости динамика громкой связи во время разговора (8

ступеней).

• Длительное нажатие во время разговора: включение/отключение динамика громкой связи.

• Краткое нажатие: уменьшение громкости сигнала вызова во время входящего вызова (4

ступени) или уменьшение громкости динамика громкой связи во время разговора (8

ступеней).


• Гнездо штекера 3,5 мм для подсоединения гарнитуры и технического обслуживания.

• Используйте зажим для ношения телефона на поясе. Зажим можно снять и установить

вместо него крышку, включенную в комплект поставки телефона.


• Нажмите эту кнопку для включения экрана, когда телефон находится в режиме ожидания.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

48 /59

9.1.2 Иконки МЕНЮ

Для доступа к меню с экрана приветствия нажмите кнопку 'Меню'.

Оно обеспечивает доступ ко всем функциям, предлагаемым Вашей системой. Описание всех

значков соответствует состоянию, когда они не выбраны. В случае выбора значка он отображается

пурпурным цветом.

Messages:

Проверить и отправить речевые и текстовые сообщения.

Журнал вызовов:

Доступ к журналу вызовов.

Contacts:

Управлять Вашим персональным справочником и получать доступ к телефонному

справочнику предприятия.

Settings:

Доступ к общим параметрам, таким как время и дата, язык, экономичный режим,

программирование функций кнопок и т.д.

Ring:

Доступ к параметрам вызывного сигнала, звука кнопок и предупреждений.

Calendar:

Доступ к календарю.

9.1.3 Значки вызовов



Вызов завершен.

Громкость динамика и громкоговорителя.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

49 /59

9.1.4 Получить доступ к МЕНЮ и переходам по меню

Доступ к меню.

Нажмите клавишу доступа к меню.

Выберите функцию в МЕНЮ.

Для выбора функции используйте

клавиши перемещения и клавишу

OK.

Перемещение в пределах

функции.

В пределах функции можно

перемещаться по вертикали между

различными ярлыками



ИЛИ

В этой функции можно

перемещаться по строке различных

значков



9.2 Посылка вызова



Соединение установлено.


8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

50 /59

9.3 Прием вызова

Вы принимаете вызов.


• Выключение звонка.Когда телефон зазвонит, нажмите клавишу завершения вызова.

Вызов можно принять, нажав клавишу приема вызова. Вызов можно принять, нажав

клавишу приема вызова.

Разговор.


9.4 Вызов с использованием персонального &br справочника



• Contacts

• Выбрать имя абонента, с которым вы хотите соединиться.


9.5 Повтор набора последнего набранного номера (bis)



Длительная поддержка

• Dialed

• Выберите номер из списка.


8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

51 /59

9.6 Журнал вызовов



• Call log

• All calls.

• Входящие вызовы.

• Исходящие вызовы.

• Пропущенные вызовы.

9.6.1 Управление журналом вызовов

• Выберите элемент.

• Call

Вызов контакта.

• View

Выведите содержимое журнала на экран.

• More

o View details

Выведите содержимое журнала на экран.

o Save contact

Если контакт отсутствует в локальном каталоге, вы можете сохранить его в

качестве нового местного контакта.

o Append to contact

Добавление номера для существующего местного контакта.

o Edit before call

Просмотр номера перед выполнением вызова.

o Delete item

Удалить выбранную запись из списка вызовов.

o Delete all items

Полностью удалить журнал вызовов.

9.7 Передача сигналов DTMF

В течение вызова иногда требуется передача DTMF-сигналов, например, для услуги голосовых

сообщений, автоматической коммутации или взаимодействия с удаленным автоответчиком. Для

этого:

• Нажмите клавишу звездочка (и удерживайте ее нажатой в течение нескольких секунд).

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

52 /59

9.8 Передача калиброванного сигнала окончания соединения

Калиброванный сигнал окончания соединения активирует такие функции, как перевод вызова на

другой телефонный аппарат. Для передачи калиброванного сигнала окончания соединения:

• Нажмите клавишу 0 (и удерживайте ее нажатой в течение нескольких секунд).

9.9 Программирование своего персонального каталога

Справочник может содержать до 12 номеров.



• Contacts

9.9.1 Добавить новый контакт

• More

• Add contact


• Name:

• Введите имя (макс. 10 символов).


• Выберите тип контакта

Work: / Mobile: / Home:

• Введите номер.


• Save

• Yes


Для ввода имени: клавиши на цифровой клавиатуре включают буквы, которые выводятся на экран

при последовательном нажатии соответствующих клавиш. Пример: для вывода буквы Ú´ дважды

нажмите клавишу 8. Для вставки паузы в номере нажмите клавишу 1 (и удерживайте ее нажатой в

течение нескольких секунд). Для вставки измеряемой паузы нажмите клавишу 0 (и удерживайте ее

нажатой в течение нескольких секунд).

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

53 /59

9.9.2 Редактирование данных контакта


• Edit


• Изменение имени.


• Изменение номера.


• Save

• Yes


Для удаления символа быстро нажмите клавишу delete. Для удаления символов из поля

нажмите и удерживайте клавишу Érase´.

9.9.3 Удаление записи

• Выберите контакт для удаления.


• Delete contact


• Yes


Для удаления всех контактов выберите: Delete all cont.

9.10 Настройка и регулировка телефона

9.10.1 Выбор мелодии:


• Ring

• Off-site ringing / On-site ringing


• Выберите требуемую мелодию (Вы можете воспроизвести и выбрать сигнал вызова).

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

54 /59



9.10.2 Регулирование уровня звука звонка


• Ring

• Ring volume


• Увеличение/уменьшение громкости.



9.10.3 Выбор языка:


• Settings

• Languages

• Выберите требуемый язык.



9.10.4 Другие функции


• Ring

• Vibrate/Ring Вы можете выбрать режим оповещения о вызове в зависимости от своих

потребностей.

• Key sound Включение или отключение звука кнопок.

• Confirmat. sound Включение или отключение сигнала, используемого при

подтверждении действия.

• Coverage warning Включение или отключение предупреждения о зоне покрытия.

• Charger warning Включение или отключение предупреждения при зарядке телефона.

• Low bat. warning Для активизации или деактивизации звукового сигнала при

обнаружении низкого уровня заряда аккумулятора.

• Ascending ringing Включение или отключение нарастающего сигнала вызова

(Нарастающий звонок).

• Headset mode Включение или отключение режима гарнитуры.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

55 /59




• Settings.

• Economy mode Включение или отключение экономичного режима В случае активизации экономичного режима телефон подстраивает мощность радиоизлучения согласно расстоянию между телефоном и базой. Чем меньше расстояние между телефоном и базой, тем ниже мощность радиоизлучения телефона. Таким образом телефон не всегда излучает на полной мощности, что экономит заряд аккумулятора.

• Security Чтобы включить или выключить автоматическую блокировку клавиатуры по тайм-ауту, измените пин-код блокировки клавиатуры или заблокируйте функциональную клавишу.

• Handset name Ввод имени для своего телефонного аппарата.

• Reset settings Сброс и возвращение значений параметров, заданных по умолчанию.

• Status Версия программного обеспечения телефона.

• Auto answer Определение способа ответа на входящий вызов: клавиша снятия трубки, любая клавиша или автоматический ответ.

• Silent charging включение или отключение беззвучного режима во время зарядки телефона.

• 2s key repeat Для людей с ограниченными возможностями можно увеличить задержку повтора нажатия клавиши при ее удержании во время набора номера по имени.



Выбор сохраняется даже после выключения и включения телефонного аппарата. Выбор

определенной системы (SYSTEM...) переводит телефон в режим взаимодействия с этой системой.

При необходимости смены системы этот выбор можно изменить. Выбор Áuto. select´ позволяет

телефону автоматически устанавливать соединения при перемещении в зону покрытия какой-либо

системы. Если системы, указанные в телефоне, имеют общие зоны покрытия, телефоном

выбирается первая обнаруженная система.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

56 /59

10 Комплектующие

10.1 Ременной зажим

При приобретении на задней панели телефона установлен зажим для

ношения на поясе.

Этот зажим можно снять и установить вместо него крышку,

находящуюся в упаковочной коробке телефона.

• Поверните зажим против часовой стрелки на четверть оборота.

• Снимите зажим, потянув его на себя.

Установите вместо зажима крышку, как показано на иллюстрации.

Сдвиньте крышку в направлении задней части телефона до фиксации.

10.2 Зарядные устройства

К зарядному устройству телефона прилагается следующее оборудование:

Настольная подставка для телефона со встроенным кабелем USB.

10.2.1 Зарядка телефона с помощью подставки

Установите телефон на подставку. Вставьте кабель USB в гнездо 5 В

(блока питания постоянного/переменного тока, компьютера…).

Блок питания постоянного/переменного тока не входит в комплект

поставки. Узнайте у своего поставщика рекомендуемый блок питания

постоянного/переменного тока.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

57 /59

• Зарядка аккумулятора через кабель USB

Отдельный USB кабель не входит в комплект поставки.

Подсоедините кабель USB к гнезду USB на телефоне. Другой конец

кабеля USB можно подсоединить к блоку питания

постоянного/переменного тока или к USB-порту компьютера.


адаптер постоянного/переменного тока, …). Обычно время зарядки аккумулятора не превышает

трех часов. Время зарядки зависит от источника питания, к которому подключен USB кабель

(компьютер, адаптер постоянного/переменного тока, …).

10.3 Источник питания (не обязательно)

Блок питания постоянного/переменного тока состоит из корпуса и

отдельной вилки, присоединяемой к корпусу.

Параметры преобразователя напряжения

• Вход: 100/240 В – 50/60 Гц.

• Выход: 5V - 1A.

Подключение зарядного устройства должно быть около базы этого устройства, и оно должно быть

легко доступно с тем, чтобы можно было бы обеспечить отключение электроэнергии.

10.4 Презентация группы

10.4.1 Работа телефона в автономном режиме

В режиме ожидания в зоне радиоохвата. До 200 часов.

При непрерывном разговоре. До 20 часов при включенном экономичном

режиме, 17 часов при выключенном

экономичном режиме.

10.4.2 Начальная зарядка:

Установите телефонный аппарат в блок зарядного устройства.

Значок батареи мигает.

Батарея заряжена.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

58 /59

Максимальная производительность батареи достигается только после примерно 10 циклов зарядки

и разрядки.

Батареи содержат вредные вещества и должны утилизироваться в специализированном пункте

сбора. Не выкидывайте их вместе с бытовым мусором.

10.4.3 Степень заряда аккумулятора

> 66%

33% - 66%

10% - 33%

< 10%

10.5 Наушники/внешний микрофон

В боковой части телефона расположено гнездо диаметром 3,5 мм для наушников/внешнего

микрофона. Информацию о наличии различных моделей наушников можно получить у своего

продавца.

10.6 Чистка телефона

Телефонный аппарат не требует специального обслуживания. Для его очистки можно использовать

мягкую влажную ткань.

Для очистки поверхности телефона следует применять надлежащее мыло или моющее средство.

10.7 Транспортировка и защита телефона

Во избежание потери телефона прикрепляйте его к поясу. Телефонный аппарат также может

переноситься в защитном чехле.

Доступны различные модели защитных чехлов. Для получения дополнительной информации

обратитесь к специалисту по установке. Важно использовать специальный защитный чехол в

случае, если телефонный аппарат эксплуатируется в промышленной среде (присутствие пыли,

твердых частиц, испарений различного происхождения, риск падения телефона). В случае

помещения телефона в защитный чехол следует снять зажим для крепления на поясе.

8232 DECT Handset

8AL90862RUACed05

59 /59

11 Декларация соответствия

Это оборудование использует частотный диапазон DECT, который зависит от страны: 1880–1900 МГц в Европе, 1920–1930 МГц в США/Канаде, 1910–1930 МГц в Латинской Америке, 1910–1920 МГц в Бразилии. Эквивалентная мощность изотропного излучения в антенне не превышает 110 или 250 мВт (в зависимости от страны). ЕВРОПА Данное оборудование соответствует основным требованиям Директивы Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU и Директивы 2011/65/UE (ROHS). Заявление о соответствии требованиям можно получить из следующих источников:

ALE International 32 avenue Kléber – 92700 Colombes, France [email protected]

США и Канада Телефонная трубка: Это устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и RSS Industry Canada (FCC ID: T7HCT8111 IC: 4979B-CT8111). Это устройство соответствует требованиям раздела 68 свода правил Федеральной комиссии по связи США (FCC) и раздела V спецификации IC CS-03 Министерства промышленности Канады. Регистрационный номер ACTA: T7HW4NANCT8111. Зарядные устройства: данное устройство соответствует Разделу 15 Правил FCC и ICES-003 Промышленности Канады. Операционные возможности зависят от следующих двух условий: (1) устройство не должно создавать вредных помех и (2) устройство должно воспринимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать неправильную работу. Воздействие радиочастотных сигналов Данное устройство было разработано и изготовлено с соблюдением установленных в разных странах ограничений мощности передаваемого радиосигнала на основе удельного коэффициента поглощения (Specific Absorption Rate SAR). Измеряемое значение коэффициента SAR равно 0,102 Вт/кг (принятое в мировом масштабе предельное значение коэффициента SAR равно 1,6 Вт/кг). Инструкции для пользователя Пользоваться трубкой разрешено только при температуре от −10 до +40 °C. Не заряжайте аккумулятор, если температура окружающей среды ниже 5º C или выше 40º С. Данное изделие совместимо со слуховыми аппаратами (HAC). Защита от акустических ударов Максимальный уровень звукового давления для трубки соответствует нормативам Европы, США и Австралии. Постановление 2003/10/EC с указанием опасности, связанной с шумом при работе Сигнал вызова повышает общий уровень шума в рабочем помещении. Для снижения уровня шума рекомендуется сделать следующее: уменьшить громкость сигнала, запрограммировать нарастающий сигнал вызова.

Утилизация Оборудование необходимо сдать в пункт сбора для утилизации электронного оборудования. Неисправные аккумуляторы необходимо сдать в пункт сбора для утилизации химических отходов.

Связанная документация Документацию пользователя и документ 'Инструкции по безопасности и нормативные указания' на других языках можно найти на следующем веб-сайте: https://www.al-enterprise.com/products.

Наименование и логотип Alcatel-Lucent являются товарными знаками компании Nokia, которые используются по лицензии ALE. Чтобы посмотреть другие товарные знаки, используемые дочерними компаниями холдинга ALE, пройдите по ссылке: www.al-enterprise.com/en/legal/trademarks-copyright. Другие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. Представленная информация может быть изменена без предупреждения. Ни холдинг ALE, ни какая бы то ни было дочерняя компания холдинга не несут никакой ответственности за возможные неточности, которые может содержать настоящий документ. © 2020 ALE International. Все права защищены. www.al-enterprise.com.

Alc

ate

l-Lucent

8232

DEC

T H

andse

t

К

раткое р

уковод

ство

Связанная документация - Документацию пользователя и документ 'Инструкции по безопасности и нормативные указания' на других языках можно найти на

следующем веб-сайте https://www.al-enterprise.com/products. 8AL90862RUACed05 - Copyright © ALE International 2020

Описание телефона


• Длительное нажатие (функция зависит от

конкретной системы): повторный набор

последнего номера или доступ к списку

повторного набора.

• Попеременное переключение между двумя

соединениями (посредничество).


• Повесить трубку.

• Длительная поддержка: включение телефона

/ отключение телефона.





страницу.


заблокировать/разблокировать клавиатуру.




• Краткое нажатие: доступ к каталогу компании.

• Длительная поддержка: определить номер вашего телефона.

• В режиме соединения: включение/отключение микрофона. В

режиме ожидания никакая функция с этой клавишей не связана.

• В режиме ожидания

• Краткое нажатие: доступ к функции регулировки сигнала

вызова и вибровызова.

• Длительная поддержка: включение/отключение функции


• В режиме соединения: включение/отключение динамика громкой

связи.

• Длительная поддержка (набор функций зависит от конкретной системы): доступ к

персональным номерам быстрого набора / доступ к функции передачи

тональных сигналов (dtmf) во время разговора.

• Режим gap: разговаривая по телефону с одним абонентом, можно инициировать

второй вызов.

Светодиод

• Постоянно горящий зеленый: телефон работает от зарядного

устройства, аккумулятор заряжен полностью.

• Постоянно горящий красный: телефон работает от зарядного

устройства, аккумулятор заряжается.

• Оранжевый, мигающий в медленном темпе: обнаружено

телефонное событие (непрочитанное сообщение, пропущенный

вызов и т. П.).



• Если телефон установлен в зарядное устройство, то мигающие

сигналы имеют такое же значение, как в ситуации, когда телефон

снят с зарядного устройства, за исключением того, что между

вспышками желтого светодиод светится красным или зеленым

цветом — в зависимости от режима зарядки.

• Краткое нажатие: увеличение громкости сигнала вызова во время входящего

вызова (4 ступени) или увеличение громкости динамика громкой связи во время

разговора (8 ступеней).

• Длительное нажатие во время разговора: включение/отключение динамика

громкой связи.

• Краткое нажатие: уменьшение громкости сигнала вызова во время входящего

вызова (4 ступени) или уменьшение громкости динамика громкой связи во время

разговора (8 ступеней).


• Гнездо штекера 3,5 мм для подсоединения гарнитуры и технического

обслуживания.

• Используйте зажим для ношения телефона на поясе. Зажим можно снять и

установить вместо него крышку, включенную в комплект поставки телефона.


• Нажмите эту кнопку для включения экрана, когда телефон находится в режиме

ожидания.

Зарядка батареи телефона

Зарядка телефона с помощью подставки.

Установите телефон на подставку.

Вставьте кабель USB в гнездо 5 В (блока питания постоянного/переменного тока,

компьютера…).

Блок питания постоянного/переменного тока не входит в комплект поставки. Узнайте у своего

поставщика рекомендуемый блок питания постоянного/переменного тока.

Зарядка аккумулятора через кабель USB

Отдельный USB кабель не входит в комплект поставки. Подсоедините кабель USB к гнезду

USB на телефоне. Другой конец кабеля USB можно подсоединить к блоку питания

постоянного/переменного тока или к USB-порту компьютера...

Светодиод

Постоянно горит зеленым светом: телефон находится на зарядном устройстве (или подключен

кабелем USB), аккумулятор полностью заряжен.

Постоянно горящий красный: телефон работает от зарядного устройства, аккумулятор

заряжается.

Регулярно заряжайте батарею телефона. При зарядке батареи телефон может быть как

включен, так и выключен. Если телефон не планируется использовать или заряжать от

зарядного устройства в течение нескольких недель, выньте батарею и храните ее отдельно.


адаптер постоянного/переменного тока, …). Обычно время зарядки аккумулятора не

превышает трех часов. Время зарядки зависит от источника питания, к которому подключен

USB кабель (компьютер, адаптер постоянного/переменного тока, …).

Alc

ate

l-Lucent

8232

DEC

T H

andse

t

К

раткое р

уковод

ство

Связанная документация - Документацию пользователя и документ 'Инструкции по безопасности и нормативные указания' на других языках можно найти на

следующем веб-сайте https://www.al-enterprise.com/products. 8AL90862RUACed05 - Copyright © ALE International 2020

Значки состояния

Иконки состояния появляются на экране приветствия и

выводят данные о состоянии аппарата.

Степень заряда аккумулятора ( > >

> ).

Выполняется зарядка (значок мигает).

Полученные сообщения речевой почты и тексты

запросов на выполнение обратного вызова, а также оставшиеся без ответа вызовы.

Назначение встречи.

Перенаправление активного вызова.

Активный вибратор.

Включенный звонок.

Выключенный звонок.

Качество радиоприема - Обычн.

Качество радиоприема - 50 mW power.

Включена громкая связь (во время разговора).

Микрофон отключен (во время разговора).

Экономичный режим включен и используется (зеленый).

Включен экономичный режим (серый).

Вы можете уточнить данные с помощью иконок

состояния, благодаря информационным

отчетам, которые появляются на экране

приветствия при использовании навигатора:

Иконки МЕНЮ

МЕНЮ становится доступным на экране приветствия при

нажатии на клавишу OK. Оно обеспечивает доступ ко всем

функциям, предлагаемым Вашей системой. Описание всех

значков соответствует состоянию, когда они не выбраны. В

случае выбора значка он отображается пурпурным цветом.

Справочники:

Управлять Вашим персональным справочником и

получать доступ к телефонному справочнику

предприятия.

Бис

Повторить набор последнего набранного номера.

Журнал вызовов (Режим GAP).


Проверить и отправить речевые и текстовые

сообщения.

Ответить на вызов, предназначенный другому

абоненту.

Запрограммировать время для повторного звонка

для встречи.

Блокир./разблокир. аппарат.

Доступ к настройке услуг телефона (связанного

аппарата, перехода, пароля, имени, номера и др.).

Доступ к общим настройкам телефона (звук при

нажатии клавиши, экономичный режим,

предупреждение зарядного устройства,

программирование клавиш F1 и F2 и другим).

Выбор языка (Режим GAP).

Настройка звонка (Режим GAP).

Значки вызовов



Вызов в режиме удержания.

Доступ к справочникам.

Перевод связи на другой номер.

Перейти на речевую частоту.

Установка конференц-связи.

Переадресация вызовов на речевую систему.

Парковка внешней связи.


Дополнительные возможности (Набор функций

зависит от конкретной системы).

Функции

Ответ на вызов.

Повторный набор (длительное нажатие).


Переключение между двумя исходящими

вызовами.

Пропуск вызова.

Завершение вызова.

Вызов из своего персонального каталога

(PersSpDial).

Вызов своего абонента по имени (каталог

компании).

Программирование персонального справочника

(личный номер).

Выполнение вызова из журнала вызовов (Все

входящие, исходящие, пропущенные или

оставшиеся без ответа вызовы отображаются в

журнале вызовов).

Просмотр пропущенных внешних вызовов.

Просмотр пропущенных внутренних вызовов.

Просмотр текстовых сообщений.

Отправка текстовых сообщений.

Прослушивание своего голосового почтового

ящика.

Перенаправить речевое сообщение одному из

получателей / список рассылки.


Перенаправление вызовов на голосовой почтовый

ящик.

Различные типы переадресации.

Автоматическая отправка сообщения при

отсутствии ответа.

Не беспокоить.

Отмена всех переводов.

Смена Вашего персонального пароля.

Выбор языка.

Выбрать мелодию.

Регулирование уровня звука звонка.

Доступ к функции регулировки сигнала вызова и


Свой номер телефона.

Программирование напоминания.

Блокировка функций терминала.

Определите номер для перевода при

переполнении.

Задайте связанный номер.

Обратиться к меню настройки аппарата

(Информация об устройстве, Coverage warning,

Security, …).

Documents

8232 DECT Handset - Alcatel-Lucent Enterprise · следующих элементов: аккумулятор, адаптер постоянного и переменного тока,