Thị Thực Chữ KýLàm Hộ Chiếu, Visa Việt Nam, Re-entry PermitBảo Lãnh Đoàn Tụ, Di Trú, Du LịchChứng Nhận Độc Thân,Công Hàm Ngoại GiaoBổ Túc Hồ SơPhiên dịch các loại giấy tờ Anh Việt

BẢO VỆ TOÀN DIỆNXE CỘ - NHÀ CỬA - NHÂN THỌ

SỨC KHỎE - TÀI CHÁNH

9788 Walnut Street St 132Dallas, Texas 75243

Home office: Bloomington, IllinoisTHIÊN X THAI 972-470-9883

Thánh Lễ Chúa NhậtLễ I (Lễ Gia Đình)...................7:00AMLễ II (Lễ Thanh Niên).............10:00 AMLễ III (Lễ Thiếu Nhi)...............12:00 PMLễ IV (Lễ Gia Đình)................ 5:00 PMThứ Hai - Thứ SáuThánh Lễ................................7:00 AM & 7:00 PMThứ BảyKhấn Đức Mẹ HCG.................5:30 PMThánh Lễ................................8:00 AM & 6:00 PMThứ Năm Đầu ThángThánh Lễ & Chầu Thánh Thể: 8:00 - 9:00 PMThứ Năm tuần 3 trong thángChầu Thánh Thể (tiếng Anh) ..8:00-9:00 PMThứ Sáu đầu tháng và thứ Sáu tuần 2 trong thángChầu Lượt...............................7:30 AM-7:00PMLễ Trọng - BuộcLễ Sáng 6:45 AM và 9:00 AM Lễ Chiều 7:00 PM và 9:00 PMĐọc Kinh Tôn Vương Chúa NhậtXin liên lạc với các Trưởng Khu.Giải TộiThứ 2 và Thứ 3: Không có giải tội, Thứ 4,5,6: 6:15- 7:00 pm, Thứ 7: 5:15 pm-6:00 pmRửa Tội Rửa tội Trẻ Em mỗi tháng 1 lần vào thứ Bảy tuần II của tháng lúc 4pm tại nhà thờ.Trước khi rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu cần học lớp Rửa tội vào thứ Bảy đầu tháng lúc 7pm tại phòng 139 Trung Tâm Thánh An Phong.Xin nộp đơn và đóng lệ phí tại văn phòng Giáo xứ trước thứ Bảy đầu tháng.

Lớp Giáo Lý Dự Tòng - Dự Bị Hôn NhânXin liên lạc với Văn phòng Giáo xứ.

Hôn Phối Cần liên lạc với Văn phòng Giáo xứ ít nhất sáu tháng trước ngày cưới để làm hồ sơ Hôn Phối.Xức dầu:Nếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi: 972-496-6988Đám TangKhi có người qua đời, xin liên lạcông Phạm Đức Hùng: 469-212-3452

Chúa Nhật: Giáo Lý-Việt ngữ-Thiếu Nhi Thánh ThểGiáo Lý: 9am-10:15 am(sáng) &

3:15pm-4:30pm(chiều)Việt Ngữ: 10:30am-11:45am(sáng)

&1:45 pm-3 pm(chiều)Thiếu Nhi Thánh Thể: 1:45 pm-3 pm

CHươNG TRìNH MụC Vụ

Phone: 972-414-7073

Văn Phòng Giáo Xứ:Thứ Hai - thứ Sáu: 9AM-4PMThứ Bảy đóng cửaChúa Nhật: 9AM-2PM

FB: www.facebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish

Website: www.dmhcg.org

GHI DANH NHẬP GIÁO XỨTheo giáo luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Xin đến Văn phòng Giáo xứ vào các ngày làm việc để làm đơn gia nhập.

Ngöôøi laùng gieàng toát buïng

Caàn gaáp nam nöõ phuï vieäc.

L & P HARDWOOD FLOOR INC.KINH NGHIỆM - ĐÚNG HẸN - TẬN TÂM

469.235.4119 / 469.235.4334

Quảng cáo xin gọi 972.414.7073 - Thân chủ quảng cáo hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung quảng cáo của mình.

3443 W. Campbell Rd, Ste 650, Garland, TX 75044 (Goùc Jupiter & Campbell)

- Nha Khoa Trẻ Em - Gia Đình - Thẩm Mỹ - Niềng Răng- Free exam hoặc free whitening

- Đặc biệt Focus Savers Plan (save 30%-50%)Nhận Bảo Hiểm PPO, Children Medicaid, and CHIP

- Hardwood & Laminate Floors- Repair of damaged floors

- Free Estimate-We have First Quality Wood

& Laminate at Affordable price

1144 N Plano Rd, #133Richardson, TX, 75081www.avignonrealty.com

972-414-1515

Ngô Lan Phương, D.D.S.T2-T7: 9am-6pm, T3:12pm-8pm

1. Self-storage khu Garland, 100units, $150,000.00 income mỗinăm

2. 12 unit apartment khu WhiteRock Lake, 20% under market rent.

L/L Đức Nguyễn:

214-755-9948

(866) 949-1639

NIỀNG RĂNG $3,000./$49.00MỖI THÁNG TRỞ LÊN

1851 N. Plano Rd - Richardson, TX 75081Authentic Vietnamese Restaurant

Noodle & Grill

972-918-0911

Bún Bò Huế

PhởBún bò Huế

Bún Chả Hà Nội

4750 N. Jupiter Rd.#102, Garland, TX 75044

CHúa NHậT Lễ Mẹ THIÊN CHúa NGày 1/1/2017

Khu 1: Ô. Nguyễn Văn Minh (469)-314-6236Khu 2: Ô. Phạm Huy Thể (214)-603-2330Khu 3: Ô. Nguyễn Hữu Tính (972)272-9625Khu 4: Ô. Nguyễn Bình (469) 878-0510Khu 5: Ô. Ngô Suốt (972) 644-5790Khu 6: Ô. Nguyễn Văn Tiến (972) 479-0230Khu 7: Ô. Đào Ngọc Anh (214) 548-3294Khu 8: Ô. Nguyễn T. Trung 469-734-0057 Khu 9: Bà Ngô Hoàng Chi 972-693-8649Khu 10: Ô. Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11: Ô. Lê Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12: Ô. Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339

Hội Các Bà Mẹ Công GiáoBà Vũ Thị Sen . . . . 310-598-8302

Hội Đạo Binh Đức MẹÔ. Vũ Tiến Công..... 469-703-0625

Hội Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp Bà Vũ Kim Oanh . . . . 469-831-4848

Đoàn Thanh Niên Công GiáoBùi Ngọc Linh Thiên Tuyền ...214-926-9514

Mục Vụ Giới TrẻChị Kim Anh Đỗ .... 469-396-8843

Nhóm Nguồn SốngA. Nguyễn Trí.......214-406-3475

Ban Trật TựA. Phú Nguyễn........469-360-5880

Nhóm Làm Đẹp Nhà ChúaÔng Phạm Đức Hưng....... 214-315-9269

Safety Environment OfficerCô Nguyễn T. T. Nga.. 972-890-7917

Cô Ngô Hoàng Chi........ 972-693-8649

Nhóm Bác ái Cô Diễm Phước.......972-489-1171

Hội Quán Giáo xứA. Nguyeãn Tieán Ñaït 972-414-4672

Nhà Bình An (nhà cốt)C. Voõ Thò Ngoïc Lieâm 972-234-0565

Đại Diện Bảo Trợ ơn GọiAnh Nguyeãn Minh Tieán.......972-408-5996

CAùC GiAùo Khu

HỘI ĐỒNG MụC Vụ Ô. Trần Anh Kim . . . . . . . . 214-606-1956.

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNHÔ. Phạm Hữu Tuấn . . . . . . . 469-879-9729

HỘI ĐỒNG THưỜNG VụÔ. Nguyễn Kỳ Sơn . . . . . . 972-679-7339

KHỐI PHụNG VụÔ. Phạm Đức Hùng ........... 469-212-3452

Ô. Nguyễn Hữu Đào ............ 972-276-9879Ban Thừa Tác Vụ Rước Lễ

Ô. Lý Phước Hồng ........... 972-816-9109

Ban Thừa Tác Vụ Sách ThánhA. Nguyễn Anh Linh ............ 214-454-1753

Ban Giúp LễTeresa Ngo .............. 469-235-7268

Ca ĐoànThánh Linh . . . . . . . . . . . . 214-289-9581Trinh Vương . . . . . . . . . . . 972-496-2789Augustine . . . . . . . . . . . . . 214-534-4362Fiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214-642-4351Thiếu Nhi . . . . . . . . . . . . . 214-207-8548Gioan Vianney. . . . . . 469-583-2788

KHỐI GIA ĐìNHBan Dự Bị Hôn Nhân

Ô. Lê Văn Tới . . . 972-422-0331

CT Thăng Tiến Hôn Nhân Gia đìnhA. Nguyễn Lý . . . . . . . . . . 469-328-4702

Đại diện Tòa Án Hôn Phối Ô. Lê Văn Tới...........972-422-0331

KHỐI GIÁO DụCBan Giáo Lý

Sr. Trần Janine Van, CMR. 816-489-6759

Ban Việt Ngữ Thầy Lê Thanh.......469-867-6025

Hội Phụ HuynhA. Nguyễn Xứng: 469 450 3876

Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể

Đặng Thị Ánh Tuyết ........469-682-9087

Ban Giáo Lý Dự TòngPhó tế Đàm Hữu Thư . . . . . 972-523-0037

KHỐI HỘI ĐOÀN Đoàn Liên Minh Thánh Tâm

Anh Phạm Đức Lâm ... 214-549-0897

Chánh Xứ: Lm. Phaolô Nguyễn Tất Hải, DCCTPhoù Xöù: Lm. Giuse Nguyễn Minh Quang, DCCT

Phó tế: Vincent Đàm Hữu Thư

Dịch Vụ Bao Gồm:

Điền Đơn thi Quốc Tịch,Re-new Thẻ XanhUỷ Quyền Tài Sản bên Việt NamChụp hình PassportNhận làm khắp các Tiểu Bang và gởi đi xa Uy Tín, Tận Tâm, Bảo Đảm Giá cả nhẹ nhàng cho quí Đồng Hương

Special rebate for new builtChúng tôi có chương trình hoàn lại tiền cho nhà mới

Canh Phan Realtor®ken@ avignonrealty.com

Sales, Leasing & ManagementRESIDENTIAL & COMMERCIAL

214-213-9200

ằng ngày khi đọc Kinh Kính Mừng, có lẽ lắm lúc chúng ta không để ý đến câu: “Thánh

To advertise in Muc Vu, please call 972.414.7073 - All advertisers are responsible for all contents in their advertising.

Trang Quaûng Caùo Trang 11 Trang Quaûng Caùo

PHÔÛ BAÈNG

Email: mdinh1@farmersagent.com

• XE-NHAØ-THÖÔNG MAÏI• NHAÂN THOÏ-QUYÕ HÖU TRÍ• QUYÕ ÑAÏI HOÏC

972.675.1400 (Office) • 972.675.1405 (Fax)214.455.3464 (Cell)

MAI DINH INSURANCE AGENCY

3112 N. Jupiter Rd. #201Garland, TX 75044(Goùc ñöôøng Jupiter & Beltlinetreân laàu cuûa Art Bakery & Phôû Ngaân)

FREE MÁy NHậN CREDIT CaRD* Lệ phí rẻ nhất (1.25% discount rate).* Không phải tốn tiền mua máy.* Ngăn ngừa CHECK khôngtiền bảo chứng.

972-408-5996 / 800-718-9648

NAILS WAREHOUSE

Dr. Truc Le D.D.S.

Family & Cosmetic Dentistry

972-864-0000

Giôø môû cöûa: T2: 10am- 7pm , T3- T6: 9am-6pm, T7: 8am-2pm

3031 South 1st Street Ste# 400, Garland, TX 750412171 Buckingham Rd, Richardson, TX 75081(Góc Jupiter & Buckingham, cạnh chợ Albertson. Đối diện Home Depot & Chase Bank)

- Nha khoa tổng quát - thẩm mỹ - tiểu giải phẫu- Răng giả các loại - nha khoa trẻ em - phòng ngừa

972-235-3999

BS Nha Khoa NGUYEÃN THÒ TUYEÁT NHUNG(Tốt nghiệp Đại học Nha khoa USC, California)

Lily Nguyen

Methodist Richardson Regional HospitalMedical Center of Plano

399 West Campbell, Suite 212Richardson, TX 75080 - 972-234-4994Nhận bệnh nhân mới -Theo dõi bệnh nhân khi nhập việnMở cửa từ T2-T6, 9am-5pmNhận Medicare, Medicaid và hầu hết các loại bảo hiểm

BS TRUNG DAo, M.D. - Board Certified

Câu ghi lòng trong tuần: Bà Maria hằng ghi nhớ mọi kỷ niệm ấy, và suy đi nghĩ lại trong lòng. (Lc 2,19)

TIếT KIệM TIỀN ĐIệNĐại diện các hãng AMERIPOWERNhà và tiệm góp chung aMbIT ENERGyTặng điểm khách sạn và du lịch miễn phíGiới thiệu khách hàng và xài điện miễn phí. Liên lạc Tammy: 214-916-0900

Christine: 972-816-5607Fax: 214-853-5060

LM Chính xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.

Cần gấp full time

Technician

469-233-0289lilynguyenrealtor@gmail.com

Thanks for your businessTrust and Referral

Nếu Quý vị Qua ĐờI HôM Nay...

Ai là người lo mai táng và thanh toán chi phí tang chế cho quý vị. Chuẩn bị trước

cho hậu sự. Xin gọi trực tiếp cho cô Anna Huệ Nguyễn

469-226-7073

Nhận bảo hiểm PPO, Trẻ em Medicaid, CHIP, người lớn Molina Medicaid

Nha khoa gia đình, trẻ em, thẩm mỹ

Garland adult Care Center

“THÁNH MARIA ĐỨC MẸ CHÚA TRỜI….”

Chương trình: Phục vụ 3 buổi ăn trong ngày: sáng, trưa và xế.Lớp đàn, lớp khiêu vũ, lớp hát, lớp tiếng anh, lớp taichi.Nhận: Medicaid, Medicare

3845 N.Garland Ave, suite 700B,Garland, 75040Chăm sóc và những sinh hoạt giải trí dành cho các vị cao viên

Giờ mở cửa : Thứ Hai- Thứ Sáu từ 8am-3pm

469-734-1101 | 469-233-0289

Maria Đức Mẹ Chúa Trời” cho bằng chủ ý để làm sao Đức Mẹ Maria đoái thương “cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này và trong giờ lâm tử” mà thôi. Mãi cho đến khi chúng ta mừng “Lễ Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa” vào ngày 1/1 đầu năm dương lịch, chúng ta mới quan tâm đến ý nghĩa của tước hiệu “Mẹ Thiên Chúa” của Đức Trinh nữ Maria.

H

Trước hết phải nói rằng, khi Giáo hội tuyên xưng Đức Maria là Mẹ Thiên Chúa, điều đó không có nghĩa là Đức Maria, một con người được Thiên Chúa tạo dựng, lại có thể sinh hạ Thiên Chúa là Đấng Vĩnh Cửu. Không phải thế! Ngay từ thế kỷ thứ 3 và thứ 4, các vị giáo phụ (Church Fathers) đều đồng thanh cao rao chúc tụng Đức Maria là Mẹ Thiên Chúa để muốn nói rằng Đức Giêsu là người thật với cả hai bản tính là thiên tính và nhân tính. Đúng thế, Chúa Giêsu không phải là hình bóng của thần linh nhưng là Ngôi Hai Thiên Chúa làm người và là người thật bởi được sinh ra trong thân xác bởi Đức Trinh nữ Maria do quyền năng của Chúa Thánh Thần. Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ 5, Thượng phụ Giám mục Nestôriô của Constantinople (hiện là Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ) đã nổi lên chống đối tước hiệu Mẹ Thiên Chúa của Đức Maria. Theo Nestôriô, chỉ nên gọi Maria là Mẹ của Đức Giêsu Kitô, chứ không được gọi là Mẹ Thiên Chúa. Một cuộc xung đột lớn đã xảy ra trong Giáo Hội xoay quanh việc Ngôi Hai nhập thể. Thế nên, vào năm 431, Hội Thánh đã triệu tập Công đồng tại Êphêsô (hiện thuộc nước Thổ Nhĩ Kỳ) dưới sự chủ toạ của thánh Cyrilô, các nghị phụ trong công đồng này đã tuyên bố cất chức Nestôriô và đánh đổ lạc thuyết của ông ta. Công đồng Êphêsô đã định tín Đức Maria là Mẹ Thiên Chúa vì thực sự Mẹ đã sinh ra Con-Thiên-Chúa-làm-người.

Năm 1974, trong Tông huấn “Marialis Cultus”, Chân phước Giáo hoàng Phaolô VI đã đổi ngày mừng Lễ Đức Maria là Mẹ Thiên Chúa trong lịch phụng vụ Giáo hội cho đến lúc đó là ngày 11 tháng 10 sang ngày đầu năm dương lịch với những lý do sau đây: “Theo thứ tự được cải tổ của giai đoạn Giáng Sinh, dường như tất cả mọi người chúng ta đều chú ý hướng tới một lễ được phục hồi là Lễ Trọng

Mẹ Maria Mẹ Thiên Chúa. Việc cử hành này, được đặt vào ngày 1 tháng Giêng am hợp với ấn định cổ trong phụng vụ của Thành Rôma, là để tưởng niệm vai trò được Mẹ Maria thực hiện trong mầu nhiệm cứu độ này. Việc cử hành này cũng có ý tôn dương phẩm vị chuyên biệt do mầu nhiệm này mang lại cho ‘Người Mẹ thánh… vị chúng ta cảm thấy xứng đáng lãnh nhận Tác Giả sự sống’. Cũng thế, nó là một cơ hội thích hợp để lập lại việc tôn thờ Vị Hoàng Tử Hòa Bình mới sinh, để một lần nữa lắng nghe tin mừng của các vị thiên thần

(cf Lk 2:14), cũng như để nài xin Thiên Chúa, nhờ vị Nữ Vương Hòa Bình, tặng ân hòa bình cao cả. Chính vì lý do này mà, trong biến cố Tuần Bát Nhật Giáng Sinh và ngày đầu năm xẩy ra trùng với nhau một cách thuận lợi, chúng tôi đã thiết lập Ngày Hòa Bình Thế Giới, một cơ hội đang càng ngày càng được ủng hộ và đã mang lại hoa trái hòa bình trong lòng nhiều người.” (số 6)

Năm 2017 này, khi mừng kính Lễ Đức Maria là Mẹ Thiên Chúa vào ngày đầu năm dương lịch và cũng là Ngày Hòa Bình Thế Giới lần thứ 50 được Chân phước Giáo hoàng Phaolô VI bắt đầu thiết lập vào năm 1967, chúng ta xin Mẹ Maria giúp chúng ta biết đón nhận Mẹ vào trong cuộc đời để được Mẹ hướng dẫn chúng ta suốt cả năm mới trong tinh thần vâng phục của dức tin, lòng sốt mến của đức ái, và sự mạnh mẽ của đức cậy. Được như thế, chúng ta sẽ thấy cảm nghiệm được bình an từ chính Chúa Giêsu là Hoàng tử Bình An mà Mẹ Maria đã cưu mang cho nhân loại như lời khẳng định của Thánh Louis Monfort: “Chúa đến trần gian qua con đường Maria, Chúa cũng muốn chúng ta đến với Chúa qua Mẹ; chúng ta không thể đi con đường nào khác để đến với Chúa ngoài con đường chính Chúa đã đi để đến với chúng ta… Ơn cứu độ đến với chúng ta qua Mẹ Maria, thì Chúa cũng muốn mọi ơn khác chúng ta lãnh nhận được cũng phải qua trung gian đó.”

Xin Chúa Giêsu Cứu Thế qua lời cầu bàu của Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa và là Mẹ Hằng Cứu Giúp, ban cho Quý Ông Bà và Anh Chị Em cùng gia quyến một Năm Mới 2017 tràn đầy bình an, niềm vui và ơn thánh.

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Leã Ñöùc Meï laø Meï Thieân Chuùa - Naêm A v Trang 3 v Ngaøy 1-1-2017 V

LÒCH PHUÏNG VUÏ TRONG TUAÀN- Chuùa Nhaät 1/1/2017: Leã Ñöùc Maria, Meï Thieân

Chuùa. Leã Troïng & Buoäc. Teát Döông Lòch. Ngaøy Hoøa Bình Theá Giôùi laàn thöù 50. Boån maïng Giaùo khu 9.

- Thöù Hai 2/1: Leã Thaùnh Basilioâ Caû & ThaùnhGreâgoârioâ Nazianzen, Giaùm muïc & Tieán só Hoäi thaùnh. Leã Nhôù.

- Thöù Ba 3/1: Leã Thaùnh Danh Chuùa Gieâsu.- Thöù Tö 4/1: Leã Thaùnh Elizabeùt Ann Seton, Tu só. Leã

Nhôù.- Thöù Naêm Ñaàu Thaùng 5/1: Leã Thaùnh Gioan

Neumann, Giaùm muïc DCCT. Leã Nhôù- Thöù Saùu Ñaàu Thaùng 6/1: Leã Thaùnh Anreâ Bessette,

Tu só.- Thöù Baûy Ñaàu Thaùng 7/1: Leã Thaùnh Raymond

Peânhapho, Linh muïc.- Chuùa Nhaät 8/1/2017: Leã Chuùa Hieån Linh. Tuần lễ Di Dân toàn quốc từ 8/1-14/1Quyeân tieàn laàn 2 cho caùc giaùo hoäi taïi Chaâu Myõ

Latinh.

YÙ CAÀU NGUYEÄN ÑÖÙC GIAÙO HOAØNG THAÙNG 1/2017

* Xin Ôn Hieäp Nhaát Kitoâ Giaùo: Ñeå taát caû moïi Kitoâhöõu ñöôïc trung thaønh vôùi giaùo huaán cuûa Chuùa baèng noãlöïc caàu nguyeän vaø baùc aùi huynh ñeä, nhôø ñoù, phuïc hoàimoái hieäp thoâng cuûa Giaùo Hoäi, cuõng nhö baèng vieäc hôïptaùc, haàu ñoái ñaàu vôùi caùc thaùch ñoá maø nhaân loaïi ñang

gaëp phaûi.

LEÃ ÑAÀU NAÊM DÖÔNG LÒCH 2017* Thöù Baûy (31/12/2016): Leã Voïng Ñöùc Maria, MeïThieân Chuùa

4 pm – 5:30 pm: Tónh taâm cho caùc ñoâi vôï choàng trong Giaùo xöù - Chia seû - Chaàu Thaùnh Theå Taï ôn cuoái naêm 2016.

6 pm: Thaùnh leã (coù nghi thöùc Kyû nieäm Thaønh Hoân cho moät soá caëp hoân phoái)

* Chuùa Nhaät (1/1/2017): Leã Ñöùc Maria, Meï ThieânChuùa & Ngaøy Hoøa Bình Theá Giôùi (leã buoäc)

Coù 3 thaùnh leã: 7am, 10am, 12pm (khoâng coù leã chieàu)

CHAÀU THAÙNH THEÅ ÑAÀU THAÙNG 1/2017* Thöù Naêm Ñaàu Thaùng (5/1)Chaàu Thaùnh Theå chung sau thaùnh leã 7 giôø toái.

* Thöù Saùu Ñaàu Thaùng (6/1)Chaàu Thaùnh Theå töø sau Thaùnh Leã 7 giôø saùng ñeán tröôùc Thaùnh leã 7 giôø toái. Chaàu chung töø 7 giôø 30 saùng ñeán 8 giôø saùng & töø 6 giôø 30 chieàu ñeán 7 giôø toái. Caùc giôø khaùc thì chaàu rieâng caù nhaân trong thinh laëng.

Ñaëc bieät töø 3 pm - 3:15 pm: Laàn chuoãi chung kính Loøng Chuùa Thöông xoùtKính môøi coäng ñoaøn ñeán ñeå caàu nguyeän, toân kính vaø thôø laïy Chuùa Gieâsu Thaùnh Theå, nguoàn söùc maïnh vaø ôn chöõa laønh cho taâm hoàn, gia ñình, coäng ñoaøn, xaõ hoäi.

PHAÂN ÖUCoäng ñoaøn daân Chuùa Giaùo Xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp xin chaân thaønh phaân öu cuøng tang quyeán tröôùc söï ra ñi cuûa

OÂng Ñaminh Buøi Quang HuaánSinh ngaøy 29/4/1930

Taï theá ngaøy 16/12/2016&

OÂng Antoân Nguyeãn Vaên Hoïc(Caäu ruoät cuûa Cha Phaoloâ Hoaøng Thaønh Ñöùc, CSsR)

Sinh ngaøy 2/12/1944Taï theá ngaøy 26/12/2016

Trong nieàm tin vaøo Chuùa Gieâsu Phuïc Sinh, coäng ñoaøn nguyeän xin Thieân Chuùa sôùm ñöa caùc linh hoàn Ñaminh vaø Antoân veà Thieân Ñaøng cuøng ban nieàm an uûi vaø caäy

troâng cho tang quyeán.

CHUÙC MÖØNG TAÂN PHOÙ TEÁ HOAØNG TOÂ-KHA, C.Ss.R.

Nhaân dòp Thaày Toâma Aquinoâ Hoaøng Toâ-Kha, C.Ss.R., seõ ñöôïc truyeàn chöùc Phoù teá (TransitionalDeacon) vaøo Thaùnh leã saùng Chuùa nhaät 8/1/2017 taïiThaùnh ñöôøng Ñöùc Meï Lavang, Tucson (tieåu bangArizona) qua söï ñaët tay cuûa Ñöùc Giaùm muïc Giaùo phaänlaø Ñöùc Cha Gerald Kicanas, Giaùo xöù hieäp lôøi caûm taïThieân Chuùa vaø chuùc möøng ñeán Anh Chò Hoaøng VieátHuøng - Khoång Hoaøng Thieâng vaø gia ñình. Nguyeän xinChuùa Thaùnh Thaàn ban cho Thaày Taân Phoù teá ôn thaùnhthieän vaø khoân ngoan ñeå rao giaûng vaø phuïc vuï Tin

Möøng.

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Leã Ñöùc Meï laø Meï Thieân Chuùa - Naêm A v Trang 4 v Ngaøy 1-1-2017 V

CHUÙC MÖØNG TAÂN HOÂNCoäng ñoaøn daân Chuùa giaùo xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp thaân aùi chuùc möøng nhaân leã thaønh hoân vaøo thöù Baûy 31/12/2016 cuûa

Hoaøng Nguyeãn & Teâreâsa NguyeãnNguyeän xin Thieân Chuùa vaø Ñöùc Meï ban cho anh chò

soáng trong yeâu thöông vaø haïnh phuùc suoát ñôøi.

HOÄI HIEÄP SÓ COLUMBUS HOÏP 8/1/2017Hoäi Hieäp só Columbus (Knights of Columbus) seõ coù cuoäc hoïp ñaàu naêm vaøo chieàu Chuùa nhaät töø 1:30 pm – 3 pm taïi Phoøng soá 105 cuûa Trung Taâm Thaùnh Anphong. Xin môøi caùc hoäi vieân ñeán tham döï ñoâng ñuû.

NGHÆ HOÏC LEÃ GIAÙNG SINH 2016 & NAÊM MÔÙI 2017

Christmas 2016 & New Year 2017 School BreakÑeå möøng Ñaïi leã Giaùng sinh 25/12/2016 vaø Naêm môùi

1/1/2017, Chöông Trình Giaùo Lyù-Vieät Ngöõ vaø Thieáu Nhi Thaùnh Theå seõ khoâng coù lôùp hoïc vaø sinh hoaït vaøo hai Chuùa nhaät naøy. Caùc em hoïc sinh vaø Thieáu Nhi Thaùnh Theå seõ ñi hoïc vaø sinh hoaït trôû laïi vaøo Chuùa nhaät 8/1/2017.

In observance of Christmas Day (Dec 25, 2016) and New Years Day (Jan 1, 2017), there will be no Catholic Faith Formation Classes, Vietnamese Language Classes, and Eucharistic Youth Activities on these two Sundays. Sunday School will resume on Sunday Jan 8, 2017.

NOÄP LEÄ PHÍ LÔÙP THEÂM SÖÙCXin nhaéc phuï huynh caùc em lôùp Theâm Söùc ngaøy 22/1/2017 laø ngaøy cuoái cuøng cuûa leä phí $235.00 “Early Registration Discount” cho caùc em. Xin noäp ñaày ñuû giaáy tôø vôùi leä phí. Sau ngaøy 22/1/2017, leä phí seõ taêng leân ñaùng keå.

CHÖÔNG TRÌNH GIAÙO LYÙ 150 GIÔØ* Moân hoïc: Christology - Kitoâ HoïcGiaûng vieân: Lm. Giuse Nguyeãn Minh Quang, CSsRThôøi gian:Thöù Tö, ngaøy 11 vaø 18 thaùng 01, töø 7g toái -9g30 toáiCredits: 5Leä phí: $20Ñòa ñieåm: Phoøng 139, Trung Taâm Thaùnh An Phong.

Quyù vò coù theå ghi danh qua Chò Hieáu Nguyeãn (214-235-3523 orhieutayninh71@yahoo.com) hay qua trang maïng: http://www.signupgenius.com/

tabs/13574DC03AEC2E5C71-ccfclasses

HAØNH HÖÔNG KYÛ NIEÄM 100 NAÊM ÑÖÙC MEÏ HIEÄN RA TAÏI FATIMA

Nhaân dòp Kyû nieäm 100 naêm Ñöùc Meï hieän ra taïi Fatima (1917-2017), Cha Chính xöù Phaoloâ Nguyeãn Taát Haûi, C.Ss.R., seõ laøm linh höôùng cho moät ñoaøn haønh höông khôûi haønh töø Dallas vaø keùo daøi 13 ngaøy baét ñaàu töø thöù Hai 16/10/2017 ñeán thöù Baûy 28/10/2017. Loä trình haønh höông seõ ñi qua 4 quoác gia laø Boà Ñaøo Nha (Lisbon, Fatima), Taây Ban Nha (Avila, Zaragoza, Barcelona vaø Montserrat), Phaùp (Loä Ñöùc) vaø YÙ (Roâma, Assissi). Nhöõng ai muoán ñi hoaëc bieát theâm chi tieát, xin laáy tôø ghi danh coù ñeå saün ôû Vaên phoøng Giaùo xöù vaø ôû lobby Nhaø thôø.

Ñeå coâng vieäc ñöôïc thuaän tieän, xin nhöõng ai muoán ñi, vui loøng noäp laïi sôùm cho Vaên phoøng Giaùo xöù: (1) Ñôn ñaõ ñieàn (moãi ngöôøi 1 ñôn); (2) 1 passport copy vaãn coøn hieäu löïc 6 thaùng sau ngaøy khôûi haønh 16/10/2017 töùc ngaøy heát haïn cuûa passport toái thieåu phaûi laø 16/04/2018; (3) Tieàn deposit 350 USD/ngöôøi, neáu laø check xin kyù cho Texas Tour. Leä phí baûo hieåm tuøy yù (optional) laø 288 USD/ngöôøi.

PRAYER AND MARCH FOR LIFE (14/1/2017)

On Friday, January 13, and Saturday, January 14, 2017, North Texas will mark the 44th anniversary of Roe v. Wade, legalizing abortion in America and leading to the death of over 57 million unborn children. Join Bishop Greg Kelly with thousands of people of faith to pray and march for LIFE. * Friday, January 13, 2017: Roe Memorial Mass at St. Monica (English-Spanish) at 7 pm* Saturday, January 14, 2017:- 10 am: Youth For Life Rally at St. Jude Chapel, downtown Los Angeles- 11 am: Roe Memorial Rosaries at Dallas abortion facilities- 12:30 pm: Procession of Roses at Dallas City Hall Plaza- 1:30 pm: North Texas March for Life from Dallas City Hall to Rally outside Earle Cabell Federal Courthouse (One of speakers at the rally is Bishop Greg Kelly, Auxiliary Bishop of Diocese of Dallas)

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Leã Ñöùc Meï laø Meï Thieân Chuùa - Naêm A v Trang 5 v Ngaøy 1-1-2017 V

THÖ CHA CHÍNH XÖÙ VEÀ VIEÄC ÑOÙNG GOÙP XAÂY SAÂN ÑAÄU XE

Ngaøy Leã Ñöùc Meï Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi 8/12/2016

OÂng Baø vaø Anh Chò Em thaân meán,

Nhö OÂng Baø vaø Anh Chò Em bieát, sau hôn 1 naêm röôõi chuaån bò töø baûn veõ, giaáy pheùp cuûa thaønh phoá Garland vaø cuûa Toøa Giaùm muïc Dallas, keå töø thaùng 10 naêm nay, baõi ñaát ñeå laøm choã ñaäu xe môùi cuûa Giaùo xöù chuùng ta ñaõ ñöôïc coâng ty xaây döïng tieán haønh moät caùch khaû quan. Neáu khoâng coù gì traéc trôû veà thôøi tieát cuõng nhö moät soá vaán ñeà coù theå naûy sinh, chuùng ta seõ coù moät saân ñaäu xe môùi cho 400 xe vaøo cuoái thaùng 3 naêm 2017. Vôùi baõi ñaäu xe môùi caïnh nhaø xöù vaø baõi ñaäu xe hieän coù, Giaùo xöù cuûa chuùng ta coù theå cho pheùp 770 chieác xe ñaäu. Quaû laø moät ôn laønh cuûa Thieân Chuùa ban cho chuùng ta vì ít coù giaùo xöù naøo treân nöôùc Myõ coù theå coù moät baõi ñaäu xe roäng raõi nhö theá!

Trong thôøi gian baõi ñaäu xe môùi ñöôïc xaây döïng, ngoaøi söï giuùp ñôõ haêng say nhö thöôøng leä cuûa nhöõng anh em trong Ban Traät Töï, haèng tuaàn Giaùo xöù ñaõ thueâ theâm caûnh saùt ñeå giuùp höôùng daãn xe coä vaø giaùo daân baêng qua ñöôøng ñeå khoûi bò tai naïn. Caûm ôn söï coäng taùc cuûa Quyù OÂng Baø vaø Anh Chò Em vôùi Ban Traät Töï vaø Caûnh Saùt ñeå vieäc löu thoâng ñöôïc deã daøng! Cuõng xin moïi ngöôøi chuùng ta coá gaéng coäng taùc vôùi nhau hôn nöõa veà maët naøy!

Nhaân ñaây, toâi muoán keâu goïi söï giuùp ñôõ cuûa OÂng Baø vaø Anh Chò Em trong vieäc xaây döïng saân ñaäu xe môùi maø döï truø coù theå leân ñeán 1.700.000 Myõ kim. Ñeå giaûm bôùt soá tieàn möôïn ôû ngaân haøng vaø coù nghóa laø bôùt traû tieàn lôøi, toâi xin moãi gia ñình trong Giaùo xöù coá gaéng ñoùng 500 Myõ kim trong voøng 3 thaùng töø thaùng 12/2016 ñeán cuoái thaùng 2/2017. Neáu ñoùng baèng chi phieáu (check), xin ñeà traû cho: Mother of Perpetual Help Church vôùi memo: parking lot. Duø ñoùng baèng tieàn maët hoaëc chi phieáu, xin ñöa ñeán vaên phoøng ñeå ñöôïc giaáy bieân nhaän (receipt). Neáu Quyù vò naøo muoán Giaùo xöù caáp giaáy khai thueá trong hoà sô khai thueá naêm 2016, xin vui loøng ñeà ngaøy kyù check trong thaùng 12/2016.

Toâi cuõng keâu goïi nhöõng caù nhaân hoaëc gia ñình naøo chöa ghi danh trong Giaùo xöù, xin lieân laïc vôùi vaên phoøng ñeå ghi danh vaø ñoùng goùp.

Xin Thieân Chuùa qua lôøi caàu baøu cuûa Meï Haèng Cöùu Giuùp traû coâng boäi haäu cho Quyù Vò vaø gia ñình veà nhöõng hy sinh ñoùng goùp cho coâng vieäc Nhaø Chuùa!

Lm. Phaoloâ Nguyeãn Taát Haûi, C.Ss.R.

GIAÙO XÖÙ BAÉT ÑAÀU LAØM BAÙNH CHÖNG, BAÙNH TEÙT

Muøa laøm baùnh chöng vaø baùnh teùt dòp TEÁT 2017 cuûa giaùo xöù ñaõ ñeán. Cuõng nhö thoâng leä haèng naêm, giaùo xöù seõ goùi baùnh chöng vaø baùnh teùt ñeå baùn gaây quyõ cho Giaùo xöù. Ñaây cuõng laø moät cô hoäi cho quyù oâng baø, anh chò em coù dòp ngoài chung cuøng laøm vieäc taïo tinh thaàn ñoaøn keát, hieäp nhaát vaø yeâu thöông.

1. Toå chöùc Ban Baùnh Chöng:Tröôûng ban Baùnh Chöng: Cha Phoù Giuse Nguyeãn

Minh Quang, C.Ss.R.Ñieàu haønh ban ngaøy: OÂng Caûnh, oâng Laâm, OÂng Ñaøo Ñieàu haønh buoåi toái: Anh Chính, Anh Cöôøng2. Caùc tieåu ban:-Laøm laù: OÂng Coâng, OÂng Vaân, Baø Taâm-Laøm ñaäu: Anh Sôn nhoû, OÂng Huøng, OÂng Vôõi-Laøm thòt: OÂng Cöôøng-Gia vò: Baø Ky-Söûa chöõa loø beáp, noài naáu, maùy vaän haønh: Anh Phöông -Vo gaïo, xoùc gaïo: OÂng Minh-Goùi baùnh Chöng: OÂng Rinh-Goùi baùnh Teùt: Baø Ky-Tieáp vaän taïi choã: OÂng Theå-Xeáp baùnh vaøo noài & vôùt baùnh: Anh Phuù, anh Chính,

Ban Traät Töï, Ñoaøn Thanh Nieân, Anh Sinh, anh Ñaït-Boïc plastic & label – chuyeån baùnh – baùn taïi choã:

Baø Trang & Höông-Göûi böu ñieän: Anh Vinh-AÅm thöïc: Chò Trinh-Nöôùc, caø pheâ: Coâ Höông Töø-Naáu baùnh: Anh Quang, OÂng Uyeân-Tieáp lieäu: Anh Chính, anh Phuù, baø Ñònh, oâng Vang -Keát toaùn taøi chaùnh: Anh ChínhBaùn baùnh taïi thaùp chuoâng: seõ do caùc hoäi ñoaøn phaân

chiaBan Baùnh Chöng xin môøi goïi quyù oâng baø, anh chò

em ñuû moïi löùa tuoåi, coù kinh nghieäm hoaëc khoâng, haõy ñeán tham gia vaøo nhöõng vieäc theo khaû naêng cuûa mình.

Nhöõng vieäc laøm: caét laù, xeáp laù, lau laù, vo gaïo, laøm thòt, nhaân ñaäu xanh, goùi baùnh Chöng, goùi baùnh Teùt, naáu baùnh, vôùt baùnh.

Ngaøy giôø laøm vieäc: Ban Baùnh Chöng baét ñaàu laøm vieäc moãi ngaøy töø 9 am ñeán 9 pm, baét ñaàu töø thöù Hai 19/12/2016 ñeán thöù Saùu ngaøy 23/12/2016

Nghæ töø thöù Baûy 24/12/2016 ñeán ngaøy thöù Hai 26/12/2016, laøm laïi töø thöù Ba ngaøy 27/12/2016 ñeán thöù Saùu 20/1/2017

Chöông trình goùi baùnh Chöng seõ khoâng thaønh coâng neáu khoâng coù söï hy sinh thôøi giôø, coâng söùc cuûa taát caû quyù oâng baø ñaõ tham gia nhöõng naêm tröôùc vaø seõ tham gia trong naêm nay.

Xin Thieân Chuùa qua lôøi caàu baàu cuûa Meï Haèng Cöùu Giuùp ban ñaày ôn laønh, söùc khoûe cho quyù oâng baø anh chò em tham gia chöông trình coâng ích naøy.

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Leã Ñöùc Meï laø Meï Thieân Chuùa - Naêm A v Trang 6 v Ngaøy 1-1-2017 V

Baùo Caùo Taøi Chaùnh(Chuùa Nhaät Ngaøy 25/12/2016)

Quyõ Ñieàu Haønh Giaùo Xöù (Operating Fund)Tieàn Thaâu Trong Caùc Thaùnh Leã: $22,810.00Tieàn Quaûng Caùo: $930.00

Quyõ Trung Taâm Giaoù Duïc (Education Center Fund)SDB Teân Soá Tieàn0068 Nguyeãn Hoaøng Nhaân $10.00 0074 Hoaøng Quoác Toaûn $25.00 0114 Traàn Trinh $50.00 0117 Leâ Vuõ Hoaøng $20.00 0198 Nguyeãn Vieät Khanh $100.00 0394 Ñoaøn Thanh Taâm $5.00 0412 Traàn Vaên Luyeán $2.00 0661 Traàn Quyù Ñoân $20.00 0860 Phaïm Taán Thaønh $20.00 1147 Nguyeãn Thanh Haø $100.00 1210 Ñoaøn Thò Thöông $5.00 1391 Traàn Vaên Töï $5.00 1446 Nguyeãn Cao Hieán $5.00 1605 Nguyeãn Thaønh Muïc $1,040.001830 Nguyeãn Huy Ñaéc $15.00 1878 Traàn Baéc $100.00 2082 Nguyeãn Tieán Thònh $10.00 2372 Phaïm Duy Cöôøng $10.00 2523 Nguyeãn Vaên Cao $10.00 2607 Ñinh Vaên An $10.00 2694 Ñoã Kim Chi $3.00 2697 Vuõ Ngoïc Yeán $10.00

Quyõ Baõi Ñaäu Xe (Parking Lot Fund)0015 AÅn Danh $500.00 0037 Ñaøo Baù Huøng $500.00 0049 Traàn Baù Rinh $100.00 0069 Traàn Thò Tô $50.00 0131 Phuøng Vaên Chaùnh $1,000.000173 Maïc Vaên Nghinh $100.00 0176 Nguyeãn Minh Ñöùc $170.00 0304 Nguyeãn Thieän Trí $2,000.000306 Phaïm Thaùi Huøng $500.00 0323 Nguyeãn Ñöùc Khoâi $100.00 0330 Phaïm Thuïy Ñieån $500.00 0430 Phaïm Ñöùc Haïnh $250.00 0471 Vuõ A. Chöông $20.00 0474 Ñinh Thò Thu Haèng $500.00 0534 Leâ Vaên Thaêng $5.00 0611 Leâ Taán Duõng $500.00 0621 Huyønh Thanh Taâm $500.00 0679 Chu Ñöùc Coâng $500.00 0798 Traàn Ngoïc Hoaøng $500.00 0850 Nguyeãn Minh Tieán $200.00 0965 AÅn Danh $100.00 1033 Ñaëng Hoaøng Anh $500.00

1106 Buøi Vaên Tieäp $150.00 1135 Nguyeãn Phi Long $500.00 1184 Nguyeãn Thò Maõo $500.00 1285 Nguyeãn Anh Ñaøo $100.00 1481 Nguyeãn Baù Toøng $5.00 1681 Leâ Chöông Khang $500.00 1728 Caron Le Therese $500.00 1749 Nguyeãn Vaên Chaán $500.00 1784 Voõ Hoaøng Quaân $500.00 1802 Voõ M. Trí $500.00 1876 Voõ Vaên Ñieåm $500.00 1881 Buøi Ñaêng $1,000.001888 Nguyeãn Vaên Khöông $500.00 1910 Nguyeãn Dzung Suzanne $250.00 1956 Leâ Michelle $200.00 1971 Nguyeãn Thò Ngoïc Haø $100.00 2077 Ñinh Cao Thaéng $100.00 2164 Phuøng Quang Baûo $200.00 2285 Nguyeãn Phuù Quoác $100.00 2516 Tröông Uy Vaân $500.00 2616 Voõ Cöôøng $300.00 2649 Hoaøng Minh Trí $250.00 2691 Nguyeãn Mai $500.00 2760 Christine Whitaker $5.00 2771 Nguyeãn Vaên Hueä $500.00 2771 Nguyeãn Vaên Hueä $10.00 2780 Nguyeãn Kathy $20.00 2793 Nguyeãn Ngoïc Thanh $500.00

Nguyeãn Ngoïc Taâm $500.00 Hao Pham - DBA HP Roofing $500.00 Tin Nguyen & Thuy Dang $500.00

Quyõ Nhaø Bình An (Columbarium Fund)Soá Ngaên Teân Soá Tieàn0239 Traàn Vaên Ba $2,200.000241 My Nguyen $100.00 0618 Michelle Le $500.00

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Leã Ñöùc Meï laø Meï Thieân Chuùa - Naêm A v Trang 7 v Ngaøy 1-1-2017 V

RAO HOÂN PHOÁI* Rao laàn 2:Anh Traàn Minh Sôn, con oâng Traàn Hoïc Khieám (ñaõ

maát) vaø baø Voõ Thò Nhaøn, seõ keát hoân vôùi chò Ñoaøn Thò Lan Anh, con oâng Ñoaøn Khaéc Rieân vaø baø Nguyeãn Thò Hoàng, vaøo thöù Tö ngaøy 8/3/2017.

Anh Huyønh Thieän Kenny, con baø Nguyeãn Thò Kim (ñaõ maát), seõ keát hoân vôùi chò Haø Haïnh, con oâng Haø Ñöùc Nhôn vaø baø Buøi Thò Hoan, vaøo thöù Baûy 11/3/2017.

* Rao laàn 3:Anh Nguyeãn Quoác Toaøn, con oâng Nguyeãn Chaâu

Tuaán vaø baø Nguyeãn Thò Kim Thu, seõ keát hoân vôùi chò Vuõ Thò Truùc Ly, con oâng Vuõ Ngoïc Chaán vaø baø Nguyeãn Thò Myõ Dung, vaøo thöù Tö ngaøy 4/1/2017 taïi giaùo xöù Tuøng Nghóa, Ñaø laït, Vieät Nam.

Anh Toaøn vaø cha meï hieän cö nguï taïi giaùo xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp, Garland, Texas. Chò Truùc Ly vaø cha meï hieän cö nguï taïi Giaùo phaän Ñaø Laït, Vieät Nam.Ai bieát hai ñoâi naøy coù ngaên trôû xin thoâng baùo cho cha

chaùnh xöù. Chaân thaønh caûm ôn.

BAÙNH CHÖNG, BAÙNH TEÙT Giaùo xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp

Möøng Xuaân Ñinh DaäuHaùt Noùi

Thaùi Huy

Naêm cuøng thaùng taänTieát Teát Trôøi Xuaân

Con daân Vieät baát keå caûnh xa gaànThaûy noâ nöùc nghinh taân ñoùn Teát.

Giaùo xöù nhaø nieàm vui thoâi cuõng heätChöa Noel ñaõ cho bieát khôûi coâng

Tuïc baùnh Chöng cuûa con chaùu Laïc HoàngSeõ thöïc hieän qui trình thi ñua goùi.

Baûng phaân coâng ñaõ ñöôïc ñaêng môøi goïiVaø thôøi gian ñoàng thoâng baùo moät khiAi raûnh roãi lieäu ñaêng kyù giuùp mau ñi

Giaø treû nöõ nam nhôù nhe naøy ñöøng ngaïi!

CHÆ ÑAÏO TOÁI CAO CHA TAÁT HAÛIÑIEÀU HAØNH TOÅNG QUAÙT COÁ (*) MINH QUANG

Baùnh thôm ngon chaéc chaén seõ saün saøngÑeå phuïc vuï baø con trong toaøn giaùo xöù.

Baûo chöùng maø cöù mua xôi khoûi thöûTöøng danh noåi khaép caû nöôùc Côø Hoa

Qua böu ñieän chuyeån gôûi bieáu laøm quaøTôùi baïn beø cuøng baø con ruoät thòt.

Goác truyeän xöa noùi neân tình ñoaøn keátVaø hoâm nay thaûy thoâng hieäp cuøng nhau

Ñinh Daäu khoe saéc töôi maøu.

Meï Haèng Cöùu Giuùp chuyeån caàu cho taXuaân vui traøn ngaäp xöù nhaø.

(*) Theå ñoái, duøng theo yù xöa.Coá cuõng laø cha, chö vò thoâng caûm.

ÑOÏC KINH TOÂN VÖÔNGNgaøy 1/1/2017 Luùc 7:00PM

Giaùo Khu 11 A/C Sean Hoac & Tuyeát Hoaøng 469-403-0221

2612 Idlewood Dr., Wylie, TX 75098

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Leã Ñöùc Meï laø Meï Thieân Chuùa - Naêm A v Trang 8 v Ngaøy 1-1-2017 V

“Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven”

Scripture: Luke 2:16-21

WAnd they went with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger. 17 And when theysaw it they made known the saying which had been told them concerning this child; 18 and all who heard it

wondered at what the shepherds told them. 19 But Mary kept all these things, pondering them in her heart. 20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them. 21 And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.

Meditation: What’s the significance of a name? For the Jewishpeople the giving of a name had great importance. When

a name was given it represented what that person should be in the future. An unknown name meant that someone could not be completely known. To not acknowledge someone’s name meant both denial of the person, destruction of their personality, and change in their destiny. A person’s name expressed the reality of his or her being at its deepest level. A Jewish male child was named at the time of circumcision, eight days after birth. This rite was instituted by God as an outward sign to single out those who belonged to the chosen people (Genesis 17:10-12). It was a sign of the covenant that God made with Abraham and his posterity.

Jesus - the eternal Son of God who was born of a woman to become our Savior

In fulfilment of this precept, Mary’s newborn child is given the name Jesus on the eighth day according to the Jewish custom. Joseph and Mary gave the name Jesus because that is the name given by God’s messenger before Jesus was conceived in Mary’s womb (Luke 1:31, Matthew 1:21). This name signifies Jesus’ identity and his mission. The literal Hebrew means the Lord saves. Since God alone can forgive sins and free us from death, it is God who, in Jesus his eternal Son became a man to offer up his life as the atoning sacrifice to save his people from their sins (Matthew 1:21). The son that Mary bore is both God and man - the “Word who was God” (John 1:1) and who “became flesh and dwelt among us” (John 1:14). That is why Mary is not

only called the mother of the Christ (the Greek word for Messiah in Hebrew) but also the mother of God or Theotokos in Greek which literally means “God bearer.”

Jesus - the name above every other name

In the birth and naming of this child we see the wondrous design and plan of God in giving us a Savior who would bring us grace (the gift of God’s favor), mercy, and freedom from the power of sin and the fear of death. The name Jesus signifies that the very name of God is present in the person of his Son who became man for our salvation. Peter the Apostle exclaimed that there is no other name under heaven given among mortals by which we must be saved (Acts 2:12). In the name of Jesus demons flee, cripples walk, the blind see, the deaf hear, and the dead are raised. His name is exalted far above every other name (Philippians 2:9-11).

The name Jesus is at the heart of all Christian prayer. It is through and in Jesus that we pray to the Father in the power

of the Holy Spirit. Many Christians have died with one word on their lips, the name of Jesus. Do you exalt the name of Jesus and pray with confidence in his name?

“Lord Jesus Christ, I exalt your name above every other name. For in you I have pardon, mercy, grace and victory over sin and death. You humbled yourself for my sake and for the sake of all sinners by sharing in our humanity and by dying on the cross. Help me to always praise your holy name and to live for your greater glory.”

3347 West Walnut St., #268,Garland, TX 75042

(Caïnh chôï Hieäp Thaùi)Giôø môû cöûa 7AM-7PM

Business Hours:Mon-Fri 7:30am-6:00pmSat 9:00am - 3:00pm800 E Parker Rd Suite BPlano, TX 75074hitechautocare@yahoo.com

HI-HI-TECH AUTO CARE

972-312-1110-Söûa caùc loaïi xe Myõ, Nhaät, Ñöùc...v.v..-Söûa maùy, söûa hoäp soá-Engine transmission repair-rebuild-Thay thaéng, thay nhuùng - Brake - Suspension-Baûo trì heä thoáng maùy laïnh - maùy noùng, A/C - Heating-Moïi coâng vieäc laøm ñeàu coù baûo ñaûm 1 naêm hoaëc 12,000 miles-All repair come with 1 year or 12,000 miles warranty-Ñònh giaù mieãn phí - Free diagnostic

COmplETE AUTO REpAIRXin l/l: Vuõ leâ

v Xin vui lòng ủng hộ các Thân chủ quảng cáo trong Bản tin Mục Vụ v vTrang 9 v

COSMETIC-PERFURES-NUTRITIONCOSMETIC - SKINCARE

Lắp đặt hệ thống Security Cameras. Có thể xem trên phone hoặc ipad giá từ $499. Sửa chữa PC, laptop, iPhone, ipad giá rẻ

972-231-0061We Do electronics

- Két sắt chống cháy -1730 F trong vòng 120 phút- Két sắt khóa số cơ - két sắt mã điện tử- Két sắt các loại cho khách sạn- Cung cấp whole sale (minimum 1 container) với giá FOBShowroom nằm trong công ty sửa chữa điện thoại FIXAPHONE LLC301 E. Buckingham Rd, Garland, TXEmail: tnguyen291@gmail.com

Đại lý độc quyền đầu tiên tại Mỹ

469-344-8656

CẦN NGƯỜICần 1 người đàn ông chăm sóc cho ông già và ngủ lại đêm. Cần siêng năng, nhẫn nại.972-489-7127 - 214-535-0426

Chuyên: Chăm sóc, chữa trị da nám và mụn.Trang điểm cô dâu và dạ hội. Phun xâm thẩm mỹ.

Đại lý chính thức của hãng mỹ phẩm Shiseido, Menard, Kose và Hàn Quốc. Luôn có nhiều QUÀ TẶNG cho khách hàng. Bên trong Cali Saigon Mall, Garland, Texas

Website: www.vanthaoskincare.com

214.458.1584 - 972.767.8492

SỬA MÁY GIẶT - MÁY SẤY

- Giá cả nhẹ nhàng, bảo đảm,uy tín- Có bảo hành việc sửa chữa- Có máy cho quý khách dùngtrong khi chờ (nếu cần)

Sơn 214-263-4437

d Trang Quaûng Caùo v Trang 10 v Trang Quaûng Caùo c

3732 W. Walnut St.Garland, TX 75042972-276-7342

KINH NGHIEÄM- ÑUÙNG HEÏN- TAÄN TAÂM

STATE INSPECTION AVAILABLE NOWMon. Sat. 8am-6pmComplete Auto ServiceAll Work Warranree

Thaønh TaânAnh Baèng & John Bui

Moät nôi ñaùng tin caäy - Giaù caû phaûi chaêng cho Ñoàng Höông

Quan - Höng3112 N. Jupiter Rd., #101, Garland, TX 75044 (Corner of Beltline & Jupiter)

972.530.6070

Nhaän ñaët baùnh cöôùi, hoûi, sinh nhaät, ra tröôøng ñaày thaùng

ART bAkERy

Quan Höng: 214-558-3888 / 817-733-5965

- Mua baùn nhaø ñaát trong toaøn vuøng Dallas vaø phuï caän - Nhaø môùi xaây, nhaø cuõ, nhaø ñaáu giaù, nhaø short sale, nhaø bò tòch thu, v.v... Quaûn lyù nhaø cho möôùn, tìm ngöôøi möôùn nhaø, mua nhaø ñaàu tö cho möôùn, v.v... Taän taâm, kinh nghieäm, laøm vieäc quanh naêm.

- SÖÛA OÁNG NÖÔÙC BÒ BEÅ, OÁNG GAS BÒ XÌ, HAØN OÁNG ÑOÀNG - THOÂNG NGHEÏT CAÙC LOAÏI OÁNG COÁNG, OÁNG MAÙY LAÏNH, MAÙY GIAËT..V.V.- THAY MÔÙI HOAËC SÖÛA BÌNH NÖÔÙC NOÙNG (WATER HEATER)- SÖÛA VOØI TÖÔÙI CAÂY, CAÙC LOAÏI FAUCETS, BOÀN TAÉM, MAÙY RÖÛA CHEÙN..V.V.-THAY LOÏC NÖÔÙC, MAÙY XAY RAÙC, TOILET, QUAÏT HUÙT, CABINET, BATHTUB- GAÉN CÖÛA KIEÁNG P. TAÉM. NHAÄN LAØM TAÁT CAÛ COÂNG VIEÄC VEÀ NÖÔÙC

972-757-3921Trieàu Phaïm

Vaên phoøng ñoái dieän Richland College soá 445 E. Walnut St, phoøng 105, Richardson, TX 75081

THÔï CHUyEÂn ngHIEÄp, gIAù REû

Email: qhrealtor@gmail.com

QUAN HÖNG Ñòa OÁc

CHUYEÂN VEÀ NEÀN NHAØVAØ CAÀU THANG “LAMINATE”

- Ñaïi haï giaù goã LAMINATE (12.33mm giaù $1.49/sqft, 8.03mm giaù $1.09/sqft)- Tieàn coâng $1/sqft - Ñònh giaù vaø giao haøng mieãn phí- Caàu thang $59.99/baäc thang (bao tieàn coâng vaø vaät lieäu)- Ñaëc bieät laøm qua ñeâm cho caùc cô sôû thöông maïi (tieäm nail, toùc, nhaø haøng vv..)- Chuùng toâi coù nhieàu maãu, maøu ñuû côõ ñeå löïa choïn- Chuùng toâi coù hueâ hoàng cho ngöôøi giôùi thieäu

Lieân laïc: Hieàn Leâ: 972-757-9820Email: hienvanle2009@yahoo.com

Bảo hiểm Xe, Nhà, Nhân Thọ, Thương Mại, Sức KhỏeAnn Nguyen Insurance Agency, Inc.Agent Ann Nguyen tín đồ công giáo 214-692-0900

Album - Ngoại cảnh - Tiệc CướiNhiều năm kinh nghiệm

214-718-8722 562-606-9430

PHOTO & CAMERA DŨNG BI

Tiệm mới xây rất đẹp, sang, sạch sẽ. Gần nhà thờ,

góc đường Arapaho và JupiterCho mướn 4 bàn tóc ($100 week)

Xin liên lạc:

214-213-7500

PeTer Traàn oanh lieäTCaàn mua nhaø môùi-cuõ,

hay baùn, xin goïi

469-231-8077

USA ReALToRS & MoRTGAGeChuyeân vieân Ñòa OÁc Texas töø naêm 1996

QUAûng CAùO xIn gOïI

972 - 414 - 7073