1

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Št. izd. : 90 91 78 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

CONRAD RETRO RADIO

Št. izdelka: 90 91 78

Retro radio ....................................................................................................................................................................

Ta radio je direktni sprejemnik za srednjevalovno območje. Prenesena pasovna širina je pri običajni amplitudni modulaciji na srednjem valu omejena na 4,5 kHz, zato ne more dosegati UKV-kakovosti. Vendar pa je na srednjem valu predvsem zvečer in ponoči dosežen veliko večji domet, zato lahko radio sprejema postaje po vsej Evropi.

2

....................................................................................................................................................................

Srednjevalovni oddajniki so obstajali že takrat, ko so se pojavile prve radijske postaje. Zaradi tega lahko zgodovinski radii obratujejo še danes, in tudi ta radio bi bil sposoben sprejemati takratne radijske postaje. Tehnika je podobna kot pri prvih radijskih sprejemnikih. V obeh primerih gre za tako imenovani direktni sprejemnik, ki za razliko od kasneje običajnega prekrivnega sprejemnika (superhet) ne uporablja nobene vmesne frekvence. Tipičen radio iz časa naših pradedov je imel dve elektronki: eno elektronko za sprejemni del in eno za končni ojačevalnik. Ta radio ima prav tako dva polprevodnika. Enotaktni nizkofrekvenčni ojačevalnik po svoji funkciji popolnoma ustreza končni stopnji elektronk. Napredek je viden le v bistveno manjši energijski porabi: sedaj za do 200 ur sprejema zadostuje že ena sama 1,5 V baterija. ....................................................................................................................................................................

Na zgodovinski radio je bilo treba priključiti dolgo žično anteno in hkrati upravljati dodaten regulator za povratno delovanje, šele tedaj je bil zagotovljen optimalen sprejem. Na koncu dneva so poslušalci slišali nasvet napovedovalca:

....................................................................................................................................................................

''Prosimo, da ne pozabite ozemljiti antene!'' To je bil pomemben varnostni ukrep za zaščito pred udarom strele. To pravilo danes več ne velja, saj se ta radio lahko pohvali s sodobno feritno anteno.

3

Prvi radii niso bili tako glasni kot današnje radijske naprave. Tudi vaš nostalgični radio uporablja ojačevalnik zvočne frekvence s srednjo glasnostjo pri majhni napetosti baterije. ....................................................................................................................................................................

Vzemite si čas in v miru odpotujte v srednje valove kot v starih časih. Ta radio potrebuje tišino, v zahvalo pa bo deloval na vse vaše čute. Uživajte v raznolikosti postaj – še posebej ponoči. Prisluhnite najbolj oddaljenim radijskim postajam, nastavite frekvence, ostre kot britev, in pri tem opazujte indikatorski instrument. ....................................................................................................................................................................

Več o Retro radiu boste našli na nemški spletni strani www.franzis.de/elo-das-magazin, ki je posvečena ljubiteljskim elektronikom. Ta spletna revija ima posebno stran, ki je posvečena nostalgičnemu radiu. Če naletite na probleme, ali pa bi radi izvajali nadaljnje poskuse s tem radiem, obiščite našo spletno stran. Sestavni deli

• Vrtljivi kondenzator 265 pF • Feritna palica • Tuljava z 80 navoji in odcepna sponka po 20 navojih • Zvočnik 32 Ω, 0,5 W • Merilnik za vrtljivo tuljavo 0,5 mA • Regulator glasnosti 10 kΩ s stikalom • Tiskano vezje • 0,6 m žična pletenica • Baterijski predal s priključnimi žicami 15 cm • IC1 srednjevalovni direktni sprejemnik TA7642 • T1 NPN-tranzistor BC547B • R1 100 Ω (rjava, črna, rjava) • R2 680 Ω (modra, siva, rjava) • R3 100 Ω (rjava, črna, rjava) • R4 100 kΩ (rjava, črna, rumena) • R5 33 Ω (oranžna, oranžna, črna) • C1 100 nF keramična (104) • C2 elektrolitski kondenzator 47 µF • C3 100 nF keramična (104) • C4 100 nF keramična (104) • C5 100 nF keramična (104) • C6 elektrolitski kondenzator 1.000 µF

4

Montaža upravljalnih elementov ....................................................................................................................................................................

Vrtljivi kondenzator služi za nastavljanje želene sprejemne frekvence. Podaljševalno gred namestite na vrtljivi kondenzator in ju povežite z 2,5 mm dolgim vijakom. Pri tem pazite, da droga ne boste preveč trdno privili na nastavek, in uporabite klešče, s katerimi boste lahko držali drog. Vrtljivi kondenzator boste šele kasneje vgradili v ohišje z dvema majhnima vijakoma in primernimi podložkami.

Vrtljivi kondenzator ....................................................................................................................................................................

Zvočnik vgradite tako, da ga potisnete v ustrezno odprtino. Priključki morajo biti obrnjeni navzdol, saj bodo iz njih kasneje vodile kratke povezave do tiskanega vezja. Zvočnik, nameščen v predvideni odprtini, bo dovolj fiksiran. Če ga želite še dodatno fiksirati, lahko uporabite kapljico lepila ali vročega lepila.

Zvočnik ....................................................................................................................................................................

Regulator glasnosti s tremi priključki ima tudi stikalo za vklop/izklop z dvema priključkoma. Če boste os zasukali popolnoma v levo, se bo stikalo odprlo. Regulator glasnosti vstavite v levo montažno odprtino. Majhna vezica preprečuje napačno vstavljanje. Regulator pritrdite z obročno matico – pri tem ne pozabite uporabiti podložke.

Regulator glasnosti s stikalom ....................................................................................................................................................................

Nato vzemite merilnik in ga vstavite v za to predvideno krožno odprtino. Predvidoma bo dovolj fiksiran brez nadaljnjih pripomočkov, po potrebi pa lahko tudi uporabite dve kapljici lepila na ploščati strani.

5

Merilnik Spajkanje Pri sestavljanju radia potrebujete osem kablov. Odrežite kose žice naslednjih dolžin: 1 x 10 cm 3 x 8 cm 4 x 5 cm ....................................................................................................................................................................

Odstranite izolacijo na koncu kablov v dolžini 5 mm. Izolacija iz umetne mase je relativno mehka in jo lahko z nekaj moči odstranite tudi z nohti. Tanke žile prepletite s prsti. Skrbno pocinkajte konce kabla, s katerih ste odstranili izolacijo, tako da se tanke žile ne bodo mogle razcepiti. To storite tako, da vročo konico spajkalnika in spajkalno žico istočasno prislonite na konce kabla. Kositrova spajka mora popolnoma oklepati žico.

Pripravljeni kabli ....................................................................................................................................................................

Če še nimate veliko izkušenj s spajkanjem, bo spajkanje koncev kablov dobra vaja, kjer ne boste mogli narediti veliko narobe. Kratek tečaj o spajkanju v nemškem jeziku najdete v ELO - Das Magazin (www.franzis.de/elo-das-magazin). ....................................................................................................................................................................

Sedaj je treba prispajkati še plošče. Vezalni načrt celotnega sprejemnika na zadnji strani teh navodil za uporabo služi orientaciji.

6

Sestavni deli na tiskanem vezju ....................................................................................................................................................................

Opremite tiskano vezje z elektronskimi sestavnimi deli skladno z načrtom za opremljanje. Začnite z upori R1 (100 Ω, rjava, črna, rjava), R2 (680 Ω, modra, siva, rjava), R3 (100 Ω, rjava, črna, rjava), R4 (100 kΩ, rjava, črna, rumena) in R5 (100 Ω, oranžna, oranžna, črna). Priključne žice ustrezno prepognite in jih vtaknite v ustrezne luknje na plošči. Prispajkajte obe žici na spodnji strani. Nato odrežite štrleče žice z ostrimi kleščami približno 2 mm nad ploščo. ....................................................................................................................................................................

Opozorilo: Pazite, da ne boste žic odrezali preblizu tiskanemu vezju, saj pri tem lahko nastanejo mehanske obremenitve, ki odluščijo bakrene tirnice.

Prispajkajte upor ....................................................................................................................................................................

Ko boste prispajkali vse upore, vstavite polprevodnika. Pri tem upoštevajte: oba polprevodnika imata enako obliko ohišja s tremi priključki, vendar ju nikakor ne smete zamenjati. IC1 ima napis TA7642, na tranzistorju T1 pa je oznaka BC547B. Bodite pozorni na ploščato stran ohišja. Smer vgradnje je označena z oznakami na tiskanem vezju.

7

Vstavite IC1, T1 in kondenzatorje ....................................................................................................................................................................

Sedaj prispajkajte keramične ploščne kondenzatorje C1, C3, C4 in C5. Vsi štirje so istega tipa s 100 nF (104). Sedaj manjkata samo še elektrolitska kondenzatorja C2 (47 µF) in C6 (1.000 µF). Pri tem upoštevajte smer vgradnje. Na tiskanem vezju je označen plus pol, ki leži pri daljši priključni žici. Minus pol je dodatno označen z belo črtico na plastični izolaciji.

Vstavite elektrolitska kondenzatorja – dokončno opremljeno tiskano vezje. ....................................................................................................................................................................

Sedaj lahko na tiskano vezje prispajkate vrtljivi kondenzator. Ta ima več priključkov, kot jih potrebujete, vendar to zna biti koristno za kasnejše dodatne poskuse (glej ELO - Das Magazin). Na pokrovu se nahajajo oznake C1, C2, C3, C4. Odseka C1 in C2 imata 265 pF, vendar se v resnici uporablja samo C2. Sredinski priključki so prevodno povezani z osjo in tvorijo nasproti priključek za vse dele vrtljivega kondenzatorja. Dodani so še trimer kondenzatorji, ki imajo nad C1 in C2 posamezne priključne nogice. Vrtljivi kondenzator istočasno tvori mehansko držalo za tiskano vezje. Dolge priključke je treba ustrezno upogniti navzgor in jih prispajkati na krajše priključke, na koncu pa se upognejo v lok. S tem dosežete, da po vgradnji vrtljivega kondenzatorja razdalja med tiskanim vezjem in prednjo ploščo znaša približno 2,5 cm. To je odločilno za dober sprejem, saj mora biti feritna antena oddaljena od tiskanega vezja najmanj 2 cm.

Povezava z vrtljivim kondenzatorjem ....................................................................................................................................................................

Sedaj lahko prispajkate ustrezne kose kablov. Dolžine lahko razberete iz načrta ožičenja. Pocinkane konce žice lahko potisnete skozi luknje in jih prispajkate kot ostale sestavne dele ali pa jih na spodnji strani ploščato prispajkate na spajkalne površine. Na GND-priključek je treba priključiti črno žico baterijskega predala. Rdeč priključek vodi do stikala regulatorja glasnosti. Prispajkajte tudi tuljavo, vendar jo čez feritno palico potisnite šele kasneje, saj se občutljive pletenice zlahka zlomijo.

8

Načrt ožičenja ....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

Vrtljivi kondenzator vgradite v prednjo ploščo. Uporabite podložke na 2,5 mm pritrdilnih vijakih, ki ne smejo segati pregloboko v vrtljivi kondenzator, saj bi se lahko dotikali plošč. Tiskano vezje skladno s sestavnim načrtom povežite z merilnikom, zvočnikom, regulatorjem glasnosti in baterijo.

Merilnik Stikalo Zvočnik

Vrtljivi kondenzator

Antenska tuljava

9

Celotno ožičenje

Pritrditev feritne palice ....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

Feritno palico potisnite v sprejemno tuljavo in jo z nekaj lepilnega filma ali vročega lepila pritrdite na prednjo ploščo. Smer vgradnje je pomembna za dobro delovanje radia. Dolgi tuljavni odsek naj kaže v smer vrtljivega kondenzatorja. Če kasneje zaslišite glasno žvižganje (povratno delovanje), ste najbrž napačno montirali tuljavo. V tem primeru pride do induktivnega sklopa med tiskanim vezjem in sprejemno tuljavo.

10

Sedaj je radio v celoti sestavljen in ga je treba še testirati. Na vezalni načrt, ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za uporabo, vnesite svoje ime in datum sestavljanja. To stran skopirajte ali odrežite in jo prilepite v ohišje radia. Tako boste lahko radio ponovno sestavili še mnoga leta za tem, poleg tega pa boste lažje izvedli morebitna popravila. Tako je bilo tudi pri starih radiih z elektronkami. Tudi čez mnoga leta boste še vedno lahko izvajali popravila, saj boste vezalni načrt našli v radiu. Prvi test ....................................................................................................................................................................

Radio potrebuje samo eno 1,5 V alkalno baterijo (tipa Mignon/AA). Mignon akumulatorska baterija s samo 1,2 V ni primerna, saj je pri nižji napetosti dosežena slabša moč sprejema. Vstavite novo 1,5 V baterijo. Vključite radio in regulator glasnosti popolnoma privijte. Preko frekvenčne glave boste hitro našli kakšno radijsko postajo, ki jo boste slišali jasno in glasno. Podnevi boste najbrž lahko sprejemali le postaje iz bližnje okolice. Poiščite torej svojo lokalno radijsko postajo. Približno dve uri po sončnem zahodu pa bo vaš radio resnično ''zaživel''. Potem boste lahko sprejemali številne oddaljene radijske postaje. ....................................................................................................................................................................

Nastavite najnižjo frekvenco (vrtljivi kondenzator je popolnoma levo), na kateri najbrž ni mogoče sprejeti nobene postaje. Kazalec merilnika se mora nahajati na območju med 8 in 10. Tako se boste prepričali, da baterija pravilno deluje. ....................................................................................................................................................................

Sedaj regulator glasnosti zavrtite levo (tiho). S tem se bo pomaknil nazaj tudi odklon kazalca. Merilnik prikazuje tok ojačevalnika zvočnika. Videli boste, da poraba toka upada, ko zmanjšate glasnost. Praksa sprejema ....................................................................................................................................................................

Nastavite radijsko postajo. Odklon kazalca se pomakne nazaj in vam prikaže natančno nastavitev frekvence. Merilnik torej istočasno izpolnjuje tudi funkcijo uglaševalnega prikaza, ki je bil pri starih radiih z elektronko pogosto realiziran s prikazno elektronko. Če ima radijska postaja zelo močen signal, lahko pride do prevelike obremenitve radia. V tem primeru boste jasno slišali popačitve. Če pride do tega, morate malce zmanjšati glasnost in morebiti nastaviti tudi frekvenco, dokler zvok ne bo ponovno čist. Kalibriranje skale ....................................................................................................................................................................

Na radiu je natisnjena frekvenčna skala. Da se bodo prikazane frekvence kar se da natančno ujemale, je treba kalibrirati sprejemnik. Za to potrebujete dve radijski postaji z znano frekvenco na spodnjem in zgornjem robu območja ali drugi radio za primerjavo. Tabelo najpomembnejših radijskih postaj in frekvenc najdete na spletu, npr. v ELO - Das Magazin. ....................................................................................................................................................................

Najprej nastavite zgornjo radijsko postajo. Nato s pomočjo izvijača prestavite trimer kondenzator nad C2 na vrtljivi kondenzator, dokler se postaja ne nahaja na pravilnem mestu na skali. Nato nastavite radijsko postajo na spodnjem območju. Ko ste to storili, prestavite tuljavo na feritni palici malce izven sredine, dokler frekvenca ni pravilno prikazana. Pri tem se lahko tudi zgornja nastavitev spet malce prestavi. V tem primeru spet ponovite nastavitev na zgornjem koncu.

11

Določanje smeri ....................................................................................................................................................................

Feritna antena radia se občutljivo odzove na smer. Največjo moč signala sprejme takrat, ko je usmerjena prečno na smer sprejema. V nasprotnem primeru lahko smer radijske postaje določite posebej natančno, če radio zavrtite tako, da postaja skoraj v celoti izgine. To metodo lahko uporabite tudi takrat, ko zelo močna postaja preglasi šibkejše postaje na sosednjih frekvencah. Včasih boste lahko šibkejšo postajo bolje slišali, če radio ustrezno obrnete. Sprejem iz daljave ....................................................................................................................................................................

Vzemite si čas in zvečer opazujte srednjevalovno območje. Približno dve uri po sončnem zahodu bo sprejem postajal vedno boljši. Slišali boste lahko številne postaje po vsej Evropi. Pogosto boste lahko izbirali med 30 postajami ali več. Včasih se frekvence postaj nahajajo tesno skupaj. Takrat bodite zelo pozorni na odklon kazalca na merilniku, tako da boste lahko kar se da natančno uskladili frekvenco postaje. ....................................................................................................................................................................

Pri sprejemu na srednjih valovih lahko odkrijete še veliko več. Več poskusov sprejema, namigov in trikov kot tudi razširitve sprejemnika najdete v ELO - Das Magazin (www.franzis.de/elo-das-magazin). Razlaga vezalnega načrta ....................................................................................................................................................................

Visokofrekvenčna stopnja v zgodovinskem radiu je bila sestavljena iz nihajnega kroga in zvočne elektronke. Ta radio prav tako uporablja nihajni krog iz tuljave in vrtljivi kondenzator. Vendar pa vgrajeno sprejemno vezje s tremi priključki dejansko vsebuje več tranzistorjev z velikim ojačanjem. Zaradi tega priključevanje žične antene več ni potrebno, kajti feritna antena zadostuje za sprejem na daljavo. ....................................................................................................................................................................

Nihajni krog iz tuljave s feritnim jedrom in vrtljivi kondenzator sta hkrati tudi sprejemna antena. Visokofrekvenčni signal izstopi na odcepni sponki tuljave in je speljan skozi vhod integriranega vezja sprejemnika (pin 1). Na izhodu (pin 3) se nahaja tako demoduliran nizkofrekvenčni signal kot tudi regulacijska napetost za samodejno regulacijo ojačitve. Napetost pade z 1,2 V brez signala na pod 1 V pri veliki jakosti signala. Regulacijska napetost preko R4 prihaja nazaj na vhod in vpliva na ojačitev sprejemnika. Na ta način so močne in šibke postaje slišati skoraj enako glasne. ....................................................................................................................................................................

Regulacijska napetost med približno 1 in 1,2 V preko regulatorja glasnosti prehaja na osnovo ojačevalnega tranzistorja T1. Delovna točka, ki znaša približno 20 mA s tem postane pretežno neodvisna od napetosti baterije in tokov tokovne ojačitve tranzistorja, vendar se z jakostjo sprejemnega polja spremeni. Prikazovalni instrument prikazuje napetost sevalnika in s tem hkrati tudi tok sevalnika tranzistorja T1. Če nastavite majhno glasnost, se tok zmanjša na približno 5 mA, ker v tem primeru dodaten osnovni upor zmanjša osnovni tok do 10 kΩ. Instrument prikazuje vse spremembe toke sevalnika in s tem hkrati tudi stanje baterije, nastavljeno glasnost in jakost signala nastavljene radijske postaje. ....................................................................................................................................................................

Vezje je posebej varčno in potrebuje samo eno 1,5 V baterijo. Alkalna baterija s tipično kapaciteto 2.000 mAh pri visoki glasnosti zadostuje za 100 ur obratovanja. Pri zmanjšani glasnosti je življenjska doba baterije bistveno daljša.

12

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

13

Garancijska Izjava: Garancija za vse izdelke razen žarnic, baterij in programske opreme je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo vam bomo v roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z novim. Okvare zaradi nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj s kopijo računa. Garancija ne velja za mehanske poškodbe razen tistih, ki so nastale pri transportu. Servis za izdelke izven garancije zagotavljamo za obdobje 7 let, če ni z zakonom drugače določeno. Servis je na naslovu: Conrad electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje.

To navodilo za uporabo je publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje in odgovarja tehničnemu stanju v času tiska. Spremembe tehničnega stanja so omejene. Last podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d. Verzija 1/05. Proizvajalec: Silverlit