TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN

(92/C 191/01)

2

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR,

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,

PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,

PREEDINTELE REPUBLICII ELENE,

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI,

PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,

PREEDINTELE IRLANDEI,

PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE,

ALTEA SA REGAL MARELE DUCE AL LUXEMBURGULUI,

MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS,

PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE,

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI

DE NORD,

3

HOTRI s treac la o nou etap n procesul de integrare european iniiat prin crearea

Comunitilor Europene,

REAMINTIND importana istoric a sfritului divizrii continentului european i

necesitatea stabilirii unor baze solide pentru arhitectura Europei viitoare,

CONFIRMND ataamentul lor la principiile libertii, democraiei i respectrii drepturilor

omului i a libertilor fundamentale, precum i ale statului de drept,

DORIND s ntreasc solidaritatea ntre popoarele lor, respectnd istoria, cultura i tradiiile

acestora,

DORIND s consolideze caracterul democratic i eficacitatea funcionrii instituiilor, pentru

ca acestea s-i poat ndeplini mai bine, ntr-un cadru instituional unic, misiunile care le

sunt ncredinate,

HOTRI s-i consolideze economiile, precum i s le asigure convergena, i s stabileasc

o uniune economic i monetar care s includ, n conformitate cu dispoziiile prezentului

tratat, o moned unic i stabil,

HOTRI s promoveze progresul economic i social al popoarelor lor, n cadrul realizrii

pieei interne i al ntririi coeziunii i proteciei mediului i s pun n aplicare politici care

s asigure, n paralel, progresul n domeniul integrrii economice i n celelalte domenii,

HOTRI s instituie o cetenie comun pentru resortisanii rilor lor,

4

HOTRI s pun n aplicare o politic extern i de securitate comun, care s cuprind

stabilirea, n perspectiv, a unei politici de aprare comune, care ar putea conduce, la

momentul potrivit, la o aprare comun, consolidnd astfel identitatea i independena

Europei, cu scopul de a promova pacea, securitatea i progresul n Europa i n lume,

REAFIRMNDU-I obiectivul de a facilita libera circulaie a persoanelor, garantnd totodat

sigurana i securitatea popoarelor lor, prin introducerea n prezentul tratat a unor dispoziii

privind justiia i afacerile interne,

HOTRI s continue procesul de creare a unei uniuni din ce n ce mai strnse ntre

popoarele Europei, n care deciziile s fie luate ct mai aproape de ceteni, n conformitate cu

principiul subsidiaritii,

N PERSPECTIVA etapelor urmtoare care vor trebui parcurse pentru a progresa n direcia

integrrii europene,

AU DECIS s instituie o Uniune European i au desemnat n acest scop, n calitate de

plenipoteniari:

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, pe:

Mark EYSKENS,

ministrul afacerilor externe;

Philippe MAYSTADT,

ministrul finanelor;

5

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, pe:

Uffe ELLEMANN-JENSEN,

ministrul afacerilor externe;

Anders FOGH RASMUSSEN,

ministrul afacerilor economice;

PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, pe:

Hans-DIETRICH GENSCHER,

ministrul federal al afacerilor externe;

Theodor WAIGEL,

ministrul federal al finanelor;

PREEDINTELE REPUBLICII ELENE, pe:

Antonios SAMARAS,

ministrul afacerilor externe;

Efthymios CHRISTODOULOU,

ministrul economiei naionale;

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, pe :

6

Francisco FERNNDEZ ORDEZ,

ministrul afacerilor externe;

Carlos SOLCHAGA CATALN,

ministrul economiei i finanelor;

PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, pe:

Roland DUMAS,

ministrul afacerilor externe;

Pierre BEREGOVOY,

ministrul economiei, finanelor i bugetului;

PREEDINTELE IRLANDEI, pe:

Gerard COLLINS,

ministrul afacerilor externe;

Bertie AHERN,

ministrul finanelor;

PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, pe:

7

Gianni DE MICHELIS,

ministrul afacerilor externe;

Guido CARLI,

ministrul trezoreriei;

ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG, pe:

Jacques F. POOS,

Viceprim-ministru,

ministrul afacerilor externe;

Jean-Claude JUNCKER,

ministrul finanelor;

MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS, pe:

Hans van den BROEK,

ministrul afacerilor externe;

Willem KOK,

ministrul finanelor;

PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, pe:

8

Joo de Deus PINHEIRO,

ministrul afacerilor externe;

Jorge BRAGA De MACEDO,

ministrul finanelor;

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE

NORD, pe:

Rt. Hon. Douglas HURD,

ministrul afacerilor externe i al Commonwealth;

Hon. Francis MAUDE,

Secretar financiar al Trezoreriei;

CARE, dup ce au fcut schimb de depline puteri, gsite n bun i cuvenit form

AU CONVENIT cele ce urmeaz:

9

TITLUL I

DISPOZIII COMUNE

10

ARTICOLUL A

Prin prezentul tratat, naltele Pri Contractante instituie ntre ele o Uniune European,

denumit n continuare Uniune.

Prezentul tratat marcheaz o nou etap n procesul de creare a unei uniuni din ce n ce mai

strnse ntre popoarele Europei, n care deciziile s fie luate ct mai aproape posibil de

ceteni.

Uniunea se ntemeiaz pe Comunitile Europene, completate de politicile i formele de

cooperare instituite de prezentul tratat. Aceasta are misiunea de a organiza, ntr-un mod

coerent i solidar, relaiile dintre statele membre i dintre popoarele acestora.

ARTICOLUL B

Uniunea i propune urmtoarele obiective:

promovarea unui progres economic i social echilibrat i durabil, n special prin crearea

unui spaiu fr frontiere interne, prin ntrirea coeziunii economice i sociale i prin

stabilirea unei uniuni economice i monetare incluznd, n perspectiv, o moned unic,

n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat;

afirmarea identitii sale pe scena internaional, n special prin punerea n aplicare a

unei politici externe i de securitate comune, inclusiv prin stabilirea, n perspectiv, a

unei politici de aprare comune, care ar putea conduce, la momentul potrivit, la o

aprare comun;

11

ntrirea proteciei drepturilor i intereselor resortisanilor statelor membre prin

instituirea unei cetenii a Uniunii;

dezvoltarea unei cooperri strnse n domeniul justiiei i afacerilor interne;

meninerea integral a acquis-ului comunitar i dezvoltarea acestuia cu scopul de a

examina, n conformitate cu procedura stabilit n articolul N alineatul (2), n ce msur

politicile i formele de cooperare instituite prin prezentul tratat ar trebui revizuite, n

vederea asigurrii eficacitii mecanismelor i instituiilor comunitare.

Obiectivele Uniunii sunt ndeplinite n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat, n condiiile i

la termenele prevzute de acesta, cu respectarea principiului subsidiaritii, aa cum este definit n

articolul 3b din Tratatul de instituire a Comunitii Europene.

ARTICOLUL C

Uniunea dispune de un cadru instituional unic care asigur coerena i continuitatea aciunilor

ntreprinse n vederea atingerii obiectivelor sale, respectnd i dezvoltnd totodat acquis-ul

comunitar.

Uniunea vegheaz, n special, la coerena ansamblului aciunii sale externe n cadrul politicilor

sale n domeniul relaiilor externe, de securitate, economice i de dezvoltare. Consiliul i Comisia

au responsabilitatea de a asigura aceast coeren. Acestea asigur, fiecare n cadrul competenelor

sale, punerea n aplicare a acestor politici.

12

ARTICOLUL D

Consiliul European impulsioneaz dezvoltarea Uniunii i definete orientrile politice generale

ale acesteia.

Consiliul European reunete efii de stat sau de guvern ai statelor membre, precum i preedintele

Comisiei. Acetia sunt asistai de minitrii afacerilor externe ai statelor membre i de un membru al

Comisiei. Consiliul European se ntrunete cel puin de dou ori pe an, sub preedinia efului de stat

sau de guvern al statului membru care deine preedinia Consiliului.

Consiliul European prezint Parlamentului European un raport dup fiecare reuniune, precum i un

raport scris anual privind progresele realizate de Uniune.

ARTICOLUL E

Parlamentul European, Consiliul, Comisia i Curtea de Justiie i exercit atribuiile n

condiiile i n scopurile stabilite, pe de o parte, de dispoziiile Tratatelor de instituire a

Comunitilor Europene i ale tratatelor i actelor ulterioare care le-au modificat i completat i, pe

de alt parte, de celelalte dispoziii ale prezentului tratat.

ARTICOLUL F

(1) Uniunea respect identitatea naional a statelor membre, ale cror sisteme de

guvernare se ntemeiaz pe principiile democratice.

13

(2) Uniunea respect drepturile fundamentale, aa cum sunt garantate de Convenia european

pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, semnat la Roma la 4

noiembrie 1950, i aa cum rezult acestea din tradiiile constituionale comune statelor

membre, ca principii generale de drept comunitar.

(3) Uniunea i asigur mijloacele necesare pentru atingerea obiectivelor i pentru realizarea n

bune condiii a politicilor sale.

TITLUL II

DI